1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Översatt av: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
En flotta.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Ett krig.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
En man.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
En idé.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Ett trick.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Ett knep för att riva Trojas murar.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Och bränna ner den till marken mitt i skriken!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Vad menar du? Det är en gåva.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
För Aten.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Mitt folk, respektera deras offer till gudarna.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Få upp honom ur vattnet!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Ta honom till Athenas tempel.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Kriget är över.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stopp!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Inte den här låten.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Jag vill påminna dem om vem vinet de dricker tillhör.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Jag vill inte ha en sång om Odysseus, jag vill ha Odysseus själv.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Varför tillåter du Al-Khattab att komma in i hans hus varje kväll?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
I den här världen gör en man vad han vill.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Och jag gör vad jag kan.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Jag har blivit man nu, mamma.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Så utvisa dem.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
De bryter mot Zeus lag, ge dem en ursäkt och de kommer att attackera dig.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Jag har redan förlorat en man.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Jag vill inte förlora min son heller.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Min far kommer tillbaka.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Så var är han?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Åtta år har gått sedan Trojas fall.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Nästan tjugo år har gått sedan hans bortgång.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Var är han?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Vi måste ta emot honom som vi tog emot er alla.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Kallar du oss tiggare?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Jag säger att ni har varit gäster här i tre år.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Det slutade med att vi levde på din gästfrihet.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
För din mamma vill inte välja.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Hon är redan gift.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odysseus är död.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Vad vet du om min far?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Jag vet att han inte lämnade dig något annat än hjordar och förstört vin.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Jag har verkligen njutit av fördelarna med de första två åren.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Jag vet också att han aldrig återvände till sitt hemland.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Inte än.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Du håller fortfarande fast vid en pappa du inte ens kände.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Som ett patetiskt barn.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
För ingen av oss kan veta

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Vilka är hans fäder? Låtsas inte att du känner min far.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Men jag kände honom.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Vi brukade se honom fiska när vi var barn.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Jag anmälde mig frivilligt i hans kampanj till Troja.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Han bad mig stanna här för att ta hand om dig.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Av mig eller av min mamma? Du kan inte klandra mig för min lycka.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Min far kommer tillbaka.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Då kommer hans gästfrihet inte att vara som hennes.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Det vill säga, han följer inte Zeus lag?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeus lag befaller oss att behandla främlingar

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Eftersom vi vill att de ska behandla oss kan de vara förklädda gudar.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Jag tror att vi är överens, Antinous, att du definitivt inte är en gud.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Detta luktar verkligen inte av gudarna.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Om han var det skulle hans förklädnad inte ha varit så övertygande.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Var försiktig, det kan chockera dig omedelbart.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Det där åskan var bara en slump.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
jag vet inte.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Hon har kloka ögon... ögon som Athenas.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Se, ser du alla dessa förrädare? Från Sparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Kom Menelaos tillbaka från kriget? För många år sedan.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Men Odysseus återvände aldrig.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Vi vet inte ens om han fortfarande lever.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Hörde du något?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Hans segersång i kriget.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Vi har alla hört det.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Inget annat? Nej.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Men Sparta är fullt av gamla trojanska krigare.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Någon måste veta något.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Är du son till Odysseus? Gå till Sparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Gå och se Menelaos.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Han kommer att välkomna dig.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Drottningen vill prata med främlingen.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Lev för nyheterna.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Försök bara inte ge henne falska förhoppningar.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Hon har ett sätt att veta om någon verkligen har sett Odysseus.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Ser du den mannen?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Han ser inte bra längre, men det hindrar honom inte

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Som dödade resenärerna på grund av deras lögner om min far.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Hej, hej, du är så snabb.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Hur visste du det?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Du behöver inte dina ögon för att höra en snabb melodi.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Lärare, klicka på den.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Mycket snabbt.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Han är lika vänlig med dig som han är med mig.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Lyd bara din far.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Var får jag det ifrån? Han hittade den här.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Jag tar det.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
För din son? För en jakthund.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Fan, det verkar som att han hade rätt.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Håll dig stilla.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Hur djupt vill du att såret ska vara?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Varför spänner du alltid rosettsnöret? Det är en fråga om rättvisa.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
För att varna ditt byte? Att kämpa hederligt.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Du slogs inte, du jagade.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Jakt är ingenting jämfört med att slåss med list.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Slug, list... men denna list kommer att få dig i trubbel.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Försök igen.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Men den här gången, var inte för snabb eller för exakt.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Du vinner inte med perfekt försvar.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Han provocerade honom att inleda attacken.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Hur? Vänta.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Exponera din mage för att nå din motståndare.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Således kommer hans attack att bli din möjlighet.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Lärde jag mig det av min far?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nej, nej, det är han som lärt sig av mig.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Han sa till mig: "Du kommer inte alltid att vara den starkaste,"

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Inte den snabbaste, så var smartast."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Vad tror du att han skulle göra?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Om han kom tillbaka hit och hittade alla dessa friare i sitt hus?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Jag kan inte ens föreställa mig vad han skulle göra med dem.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
De är många.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Han kommer att bli av med två, och resten kommer att kollapsa.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Bara ligister och fegisar.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
De flesta av dem var gamla nog att gå

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troja, men när de såg Agamemnons segel,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Deras föräldrar gömde dem.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Och du visste att Agamemnons krig

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Det kommer att hålla i flera år och kommer att kräva många liv.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Så han samlade sin armé genom att dra lott.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Namn? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Dra.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nej.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Namn? Antinös.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Dra.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ja.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Genom lotteri?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous berättade för mig att han anmälde sig själv.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
En pojke vill ta Sinons plats.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Jag tillåter inte det.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Han borde stanna här och ta hand om sin familj.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Du kan också ta hand om din son.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Naturligtvis.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Han är med mig.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Var det detta Odysseus ville, Antinous, att du tar hand om mig? Nej, nej, nej.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Men Odysseus förstod fäders skam.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Jag tycker synd om de föräldrarna.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Du och din mamma var viktigare för honom än löftena om ära.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Det betyder att han visste att det skulle ta år.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Ska jag berätta för min mamma om detta?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Det här är en fråga du borde ställa till henne.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Du kanske undrar om han kommer tillbaka en dag.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Det tror Argos.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Jag har aldrig sett en hund leva på tjugo år.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Därmed överlevde han sin ägare.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Jag ville inte stoppa dig.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Jag har ingen brådska.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
De äldste bestämde det när jag var klar

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Den som än vävde din farfars hölje, det är dags för mig att gifta mig igen.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Varför?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaka förblev utan kung under lång tid.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
De vill ha trygghet.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Från vem?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Från havets folk.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
De är bara resenärers berättelser.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Allt vi vet om världen lärde vi oss av resenärers berättelser.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Det var så vi lärde oss hur Troja föll.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Nu berättar alla historier om sjöfolkens räder.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Vilka är havsfolken?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Ingen vet, men sheikerna ville att vi skulle vara förberedda.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Är du redo?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Vi är en del av historiens största civilisation.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Titta på detta stora palats.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Stenar lika gamla som kunskapen själv, utlämnade till giriga och oönskade gäster.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Den här byggnaden är ingenting värd

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Utan att folk respekterar dess mening.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zeus lag.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Behandla människor som du vill bli behandlad.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Och när de utnyttjar det förstör de allt.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Hur tänkte du på att gifta dig med någon?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
För din far bad mig göra det här för länge sedan.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon är vår kung.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanerna tog hans brors fru.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Eller så kanske hon gick med honom.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Trojas väggar anses i alla fall vara ointagliga.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Vi kommer att stanna utanför storstaden och försöka locka dem till strid.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Allt eftersom åren gick skulle Telemakhos bli äldre

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Och du kommer att vänja dig vid livet utan mig.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaos kommer att överge Helen.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Det är bara en ursäkt för Agamemnon att sluta

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Trojas kontroll över handelsvägar.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Detta kommer inte att tillåtas passera.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Aldrig.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Vad händer om jag vägrar?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Han ska ta vår son.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Han kommer inte att göra det.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Han offrade sin dotter för att få gynnsamma vindar.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Varför skulle gudarna vilja ha hans dotters liv? Det finns värdet av uppoffring

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
I priset som betalas av den som erbjuder det.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Det är hemskt.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Ändå gjorde han det.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Jag kommer inte tillbaka snart, om någonsin.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Tänk om vi flyr?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Med det snabbaste fartyget du äger, och med det bästa

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Dina män, och vi försvinner bakom horisonten?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Håller händerna på ytan, paddlar mot solnedgången...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Det finns en vidare värld bakom dessa murar.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Men Agamemnons hämnd

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Det kommer att påverka hela Ithaca.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Lova mig,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Om jag inte återvänder, och när Telemakhos blir myndig, lova mig,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Att du ska gifta dig med någon annan.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Tillräckligt med uppoffringar.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Kärlek är inte ett offer.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Men det är det.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Jag vill inte att du ska offra för mig.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Beslutet är inte ditt.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Lova mig.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Nej.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Lova mig att du kommer tillbaka.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Och om jag inte kan?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Ditt minne kommer inte att avgöra mitt öde.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Ta det här klippet av mig.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Bär den alltid.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Aten tar dig hem.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Jag tror inte det passar mig.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Alla resenärer som påstår sig ha sett dig kommer jag att fråga honom

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Vad du hade på dig, så vet jag om han ljuger.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Om havsfolken är verkliga,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca är nu utan kung... eller så möter den en hel armé.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Jag kan kontrollera den här hallen.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Kom igen.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Stärk bågen.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Detta är inte rättvist.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Du sa att bara din pappa kan dra den.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Han tyckte om att låta andra prova.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Alla yxor var uppradade.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Ingen annan har någonsin lyckats med detta.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mamma, de dränerar dig för att tvinga dig att välja

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Innan jag gör anspråk på tronen.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Resenären sa att Menelaos återvände för flera år sedan.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Alla är tillbaka.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Alla som överlevde.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Han kanske dog.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Om han dör är det här palatset mitt.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Vi måste veta sanningen.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Jag måste gå till Menelaos för att ta reda på sanningen.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Inte för att dessa friare utgör ett hot mot dig.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Tror du att jag inte vet det?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Varje kväll pressar de mig att ge dem ursäkten de väntar på.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Vare sig det är till sjöss eller på vägen,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
De behöver ingen ursäkt.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Du kommer inte tillbaka.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Du vill inte att jag ska göra anspråk på tronen.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Du vill att jag ska stanna på min plats så att du kan förbli drottningen av Ithaca.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Jag är trött på att vara drottningen av Ithaca utan min kung.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Utan din? Eller ingen kung alls?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Tror du att du är redo att ta över din pappas plats?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Du är fortfarande ett barn.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Sänk rösten, Melanthius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Gå inte in med dina sporrar.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Du är en herde, inte en riddare.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Och du är en grisskötare, vem tror du att du är som pratar med mig så?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Jag är tjänaren som min herre anförtrodde sin hjord.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Din husse har varit borta i åratal, din gamla dåre.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Din närvaro här är lika oönskad som den här hunden.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Sir, han gjorde ingenting.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Så, den här lukten är på dig? Lämna den gamla hunden ifred.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? Både.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Vad sa du, slav? Du har gått för långt.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos är min pappas jakthund.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Hans hund? Titta på honom.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Ta bort honom härifrån, vi försöker äta.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Nej, ser du inte att han har ont? Okej.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Jag kommer att befria honom från hans smärta.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Lämna honom ifred!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Har du sett? Har ni alla sett? Han attackerade mig!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Och han hade rätt!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Behaga!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Snälla, skada inte min son.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Hej, hej.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Lugna ner alla.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Den unge mannen överdrev saken.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Visa lite nåd.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Och drick mer vin.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Jag tar hand om det.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Det är min pappas jakthund.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Han förblev vid liv i väntan på Odysseus återkomst.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Okej, jag lägger den i dynghögen vid entrén

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Att ta emot sin herre tidigare.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Låt den här hunden vara ute!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Nästa gång, tänk noga innan du riskerar ditt liv för ett djur.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Jag blev skadad.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Förbered förnödenheter, transportera dem till fartygen och berätta inte för någon.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Ta bara med dig människor du litar på.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Du kommer att krossa din mammas hjärta.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Om jag stannar kommer de att tvinga mig att slåss.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Ingen kommer att stå vid min sida.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Jag måste veta vad som hände med min far.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Folket i Ithaca kommer att stödja mig om de får veta om Odysseus död.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Men friarna kommer aldrig att tillåta det.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Du kommer inte tillbaka levande.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Säg till mentorn att träffa mig vid fartygen före gryningen.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Vad vill du att jag ska säga till din mamma? Att hålla ut så länge hon kan.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Fartyget är klart och tidvattnet är rätt.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Har jag aldrig sagt till dig att dina ögon är kloka? Som Athenas ögon? En eller två gånger.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Du har inte frågat mig ännu vart vi är på väg.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Vart ska vi?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Att hitta min far.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Den lever, jag känner den i vinden och vågorna.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Han är där ute någonstans, vilsen och skadad.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Jag vet inte var, men han lever fortfarande.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Andra drömmar? Männen drunknar... inuti.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
En mörk plats.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Eldskenet reflekteras på stenen... Jag vet inte.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Vill du inte komma ihåg?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Varför talar inte gudarna på ett språk vi förstår?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Vem förstår inte åska och eld?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Och ett barns leende och en riklig skördetid? Det är ni som gömmer er för oss.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Titta, vem flyttar molnet?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Vem samlar på dessa fåglar? Vem flyttar vattnet? Vem pratade du med?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena har kommit till mig igen.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Du beordrar mig att komma ihåg... och att gå.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Varför lämnar du? Vi har allt vi behöver här.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Hur länge har jag varit här, Calypso? Jag har ett hemland någonstans.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Det är någon som väntar på mig.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Hur visste du det? jag vet inte.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Jag bara känner det.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Det vi har här kan vara för evigt.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Odödlighet är endast för gudar.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Är du en gudinna?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Du vill minnas, men tänk om minnena förstör dig?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Så min lycka var inte verklig.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Nog, inte mer.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Men jag älskar henne.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Sluta äta lotus.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Säg mig...vad minns du? Efter Troja.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Trojan.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Vi vann kriget.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Vad härnäst?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Tio år på denna förbannade strand.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Låt oss gå hem.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Kom ihåg dem vi lämnade efter oss.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Har vi tillräckligt med förnödenheter?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Vi tog det vi behövde från Troja.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Att stanna ett eller två stopp kommer inte att skada oss.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Lyft årorna.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Vi ska lyfta seglen.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Följ södervinden.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Ja, befälhavaren.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon seglar västerut, bort från en känd tillförselväg.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Och han har fler män att mata.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Vi kommer att hitta platser att ankra.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Är du säker? Det är en risk.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Jag har följt Agamemnon länge.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Med lite tur och gynnsamma vindar så får vi se

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
En annan värld och vi återvänder före Agamemnon.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Håll bara björnen på höger sida.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, torrt land!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Har du sett henne? Vilken tur du har.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Vi har bara det sista av våra förnödenheter kvar.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
De bildade ett lag för att gå ner och tog med sig mat och vatten.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Allt vi behöver för tre veckor.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Tänk om de vägrar?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Hur mycket vill du åka hem? Förbered dina vapen.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Vi ber.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Vi går framåt.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Vi lånar.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Låt oss skjuta upp saken.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Fråga honom varför de övergav sin by istället för att välkomna oss.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Han säger att de trodde att vi var sjömänniskor.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nej, vi är greker från Ithaca.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Du kanske har hört talas om vår seger i Troy.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Vi drar västerut med sydlig vind.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Han säger att om vi går därifrån kommer vi inte att gilla det vi hittar.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Efter år av krig,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Ingen kommer att hindra mina män från att återvända hem.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Inte ens jag.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Händde ingenting?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Vi jagar solen när den går ner.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Du har hittat honom.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Din lyckliga jävel.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nej, nej, nej, nej, nej.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Fåren är inte ensamma.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Låt oss följa det.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Någon måste stanna här.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ja, de gör ost.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Det är läckert.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Och det finns mycket av det.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Vi måste lämna.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Vi tog inte med oss ​​något till byteshandeln.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Det är Zeus lag.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Jag vet inte om ägaren till platsen här känner till Zeus lag, eller känner till Zeus överhuvudtaget.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Alla känner till Zeus lag.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Tänd elden.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Vi väntar på att ägaren kommer tillbaka.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Håll dig borta från elden.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nej, nej!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Skingra!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Jag tror att han sover.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Vänta.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Titta inte.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Vi kan inte flytta stenen.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Han kommer att hålla oss här.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
De berättade för alla på morgonen.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Så fort hans flock kommer ut kommer vi att rusa mot ingången.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
De fastnade i väggen.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Fly!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Kan vi blockera grottan med något? Lämnar en liten öppning.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Kanske.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Men med vad? Platsen är stängd.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Det kommer han att märka.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Håll i den tunna änden och lägg den i elden.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Hur många rep har vi kvar? Hur stor är besättningen? Ett tjugotal, kanske.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Vi är så många.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
När han kommer tillbaka måste två av oss gå ut.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Att bli dödad.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Spring lågt genom flocken mot ingången och skingra sedan.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
På så sätt kommer han bara att kunna fånga en.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Sann.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Fyra av oss borde försöka.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Två och två.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Varför riskerar vi fler män?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Igår förlorade vi två av oss.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Vi kommer att informera andra innan de sover.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Fly! Fly! Fly!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Hur är det med hans kropp? Vad hände med henne?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Ska vi lämna honom här för att ruttna?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Att bli mat åt detta monster?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Vi hedrar våra döda, Odysseus.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Han dog för att hjälpa oss fly.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Vi kommer att hedra honom genom att fly.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Fader Poseidon, de gjorde mig blind.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Hämnas mig, far. Hämnas min smärta.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
O Poseidon, hämnas min smärta.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Han pratar.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Varför pratade han inte innan? Pratar du med myror?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Försöker vi förstå?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Jag tror att vi har passerat det här stadiet.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Vad gör du? Inga!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Kom igen, flytta!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Låt oss gå!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Varför sköt du den pilen?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Vi förlorade modiga män på grund av det monstret.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Ja, och det monstret var Poseidons son.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Vad?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
När vi tog ut hans öga hörde vi hur han ropade sin fars namn.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Det där var ett monster.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Jag hörde det också.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Betyder detta att havet har blivit vår fiende? Och vinden också.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Hur ska vi återvända hem om Poseidon hatar oss?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Vi kan inte leva som slavar under löften och offer.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Jag vet hur många gånger jag har hört dig

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Grått och bett Athena sedan vi lämnade Troja?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Kunde du inte visat lite nåd? Ta det här.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Bär den för att komma ihåg de vi inte kunde begrava.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Gudarna hjälper dem som hjälper sig själva.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Från det ögonblicket var varje hav eller vind hård

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Motsägelse övertygar besättningen om att en förbannelse förföljer oss.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Men var är min besättning?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
När låter du mig se mina män?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Om jag kunde prata med dem skulle de hjälpa mig att komma ihåg.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Hade jag en fru? barn? Kanske en son? Hur länge har jag varit här? Mycket lång tid.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Om jag hade en son, hur gammal skulle han vara nu?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Jag vet inte hur man pratar med en kung.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Du kommer att bli bra.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Var bara tyst.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Men om de frågar oss...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Vi kommer att säga att vi är köpmän från ön Kreta,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Sedan får vi se hur vi tar oss an det.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Välkomna.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Tack.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Du verkar njuta av din tid.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Härifrån.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Vart tar du oss?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kungen insisterar på att själv träffa främlingar.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stopp.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Inte du.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Du.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Njut av vår gästfrihet som män förtjänar.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Kanske kan du berätta vem du är.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Du kom på en lämplig dag.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Vi firar min dotters bröllop.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Imorgon åker han för att börja ett nytt liv.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Du ser inte ut som en tiggare.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Anta att du vet vem jag är.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaos, son till Atreus och bror till Agamemnon.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Och Helens man.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Du måste ha hört talas om Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Det där ansiktet...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Som sjösatte tusen fartyg.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Kanske är det bara femhundra kvar nu.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Alla de som föll på Trojas slätter för det ansiktet.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Om din brors ambition.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Detta verkar bekant.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Jag saknar dem inte lika mycket som jag saknar en krigare.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Han var den smartaste av oss.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Vi tillbringade tio år med att ruttna på den stranden.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Utan några framsteg från någon sida.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Vi grälade sinsemellan, tills en dag...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Han hittade en lösning.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odysseus.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Har du någonsin hört historien om hästen?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Eller skulle du vilja höra det från någon inombords?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Vi stannade inne i flera dagar.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
De trängs in i hästen innan de släpas in i staden.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus visste att ingen borde veta om vår existens,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Inte ens soldaten vi lämnade bakom oss.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Med den första staden drunknade våra män framför våra ögon.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Vi förblev tysta.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Vi höll på att drunkna i vår egen urin och avföring.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Ett erbjudande till Athena.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Eftersom gudarna hedrar dem som offrar till dem.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Det är ett erbjudande till Athena.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Det är ett erbjudande till Athena.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Han visste när han skulle komma ut från Trojas murar den natten.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Kom igen! Flytta!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Till portarna!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Till portarna!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Kom igen! Flytta!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Till portarna!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Fly!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Skynda!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Jag tror att du känner till resten av historien.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Fick min berättelse dig att känna?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Påverkar min berättelse dig? Du borde ha lyssnat på poeterna.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Jag har sett mycket.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Men jag var inte med dig.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Din far... Odysseus.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Kommer du fortfarande ihåg honom?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
När såg du honom senast? I Troja.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Gudarna gav oss en rättvis seger.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Rättvis?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Gudarna gav oss en rättvis seger, men de välsignade inte vår återresa.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Det tog år för mig att komma tillbaka, men hans återkomst hände aldrig.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Andra återvände också och önskade att de inte hade gjort det.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Berätta för honom.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Berätta för honom om din bror.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nej.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Berätta för honom vilket öde gudarna har i beredskap för honom efter hans härliga seger.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nej.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Berätta för honom hur de hälsade honom som en hjälte.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Inga!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Berätta för honom hur Agamemnon återvände hem år före oss.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Berätta för honom hur hans fru, min tvillingsyster, Clytemnestra, tog emot honom.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nej...nej...nej.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Berätta för honom hur... Nej!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Han vill inte höra talas om min bror!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Hur är det med hans far?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Jag vet ingenting om Odysseus sedan Troja.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Ingenting?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Inte ens från någon av dina män?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Inte från Agamemnons män, eller förrädare eller resenärer?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Kom du hit för rykten? Var det därför du kom? För skvaller?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Då har du kommit rätt.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Har någon av er en berättelse om Odysseus?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Vissa säger att han är rik, andra säger att han är fattig.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Vissa säger att han är död, andra säger att han är fånge.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Och vad säger du? Fången?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Vilket fängelse kan rymma en man som denna? Berätta vad du minns.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Och resten kommer.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Männen började tro att jag hade gjort Poseidon arg.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Rad!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Rad!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Stormarna kom en efter en,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Det knuffade oss av vår väg tills vi tappade alla riktningar.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Hej.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Vi kom i fred.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Vi behöver bara lite mat.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Vi behöver mat.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Förstår du? Han är bara ett barn.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Om det här är ett barn, hur mår hans föräldrar?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Lugna ner...lugna ner, det är okej.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nej, nej, nej, nej.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Lugna ner... Lugna ner.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Gå tillbaka till skeppet!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Kom igen, kom tillbaka! Tillbaka! Komma tillbaka! Flytta!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Knulla!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Till båten! Till båten!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Låt oss gå!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Vänta!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Vänta!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Rad!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Rad!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Fly!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Vänta!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Vänta!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Spring, fan!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Sväng vänster och följ kusten.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Tänk om de hade fartyg?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Vi måste hålla oss borta så mycket som möjligt.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Vi har inga förnödenheter för att korsa havet utan att nå land.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Vi har gått vilse.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Vi måste hitta mat och känna vår plats.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Sväng vänster.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Det!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Rök...där!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Gå förbi det, vi ankrar vid stranden.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Var uppmärksam!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
De bildade ett landningslag.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
I morgon.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
I morgon.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Lämna någon med båtarna.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Vi säger att du måste stanna du.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Menar du det? Det är vi alla.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Så länge vi lever.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Är det uppror? Det beror på dig.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Ge mig din pilbåge.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Jag ska se till att vi äter ikväll.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Vad du än hittar där.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nej, nej, nej, okej!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Okej!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Du mår bra!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Allt är bra!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Ingen kommer att skada dig!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Gör inte vad du vill.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Ingen kommer att skada dig.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Jag heter Eurylochus, och vad heter du? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, vi är i desperat behov av mat.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Jag har mat.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Mycket mat.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Får jag? Lägg ner dina vapen.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Och dina sköldar också.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Lämna henne bakom dörren.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Gillar du mitt kött?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Varför behåller du allt detta?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Ingen vet när främlingar kommer.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Män.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Deras aptit är omättlig.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
De är aldrig nöjda.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, de har inte återvänt än.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Inte ens en.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nej.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Ge mig din kniv.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Stanna med båten.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Varför kommer du inte in? Kom du från havet? Är du ensam?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Mina grisar verkar gilla dig.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Är du hungrig?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Lämna ditt vapen vid dörren.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Njut av Zeus gästfrihet.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Fånga den grisen.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Du kan slakta den till din middag.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Vem du än är så är du definitivt ingen bonde.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Du är välkommen.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Den här soppan ser utsökt ut.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Det räcker bara för oss.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Vem sa att vi är ensamma? Vem mer är här? Bra fråga.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Du säger att du är ensam, men ingen kommer hit ensam.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Detta är sant.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
För det finns ingen väg till denna plats förutom havet.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Så var är dina vänner? Jag letar efter dem.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Har någon gått förbi här?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Men du lagade all denna mat.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Förhör du mig? Du?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
En resenär svälter och rör inte maten framför sig.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Han påstår sig vara en sjöman, men han bär rustningen av en stor krigare.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Han bryter mot Zeus lag genom att föra in en dolk i sin värdinnas hus.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Du har skarpa ögon.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Gudarna gav mig denna förmåga.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Ger det dig insikt? Förmodligen sanningen.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Ibland.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Säger de dig var jag kan hitta mina män? Dina män? Ja.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Du kommer att berätta för mig.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Tja, kan du berätta för mig? Kanske.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Om du ger mig din kniv.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Varför skulle jag hjälpa en lögnare som vägrar min gästfrihet?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Dina män var här för ett tag sedan.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nej...det är de inte.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Gick de därifrån? Ja.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Och de lämnade sina ringar? Det skulle jag inte ha gjort.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Gör det inte.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Jag vet inte vem den här främlingen är för dig.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Men om hon inte tappar kniven så stryper jag henne tills jag får reda på det.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Rör den inte.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Är hon din släkting? Din mamma? Din syster?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Gjorde du mot henne vad du gjorde mot mina män och förvandlade dem till grisar?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Jag förvandlade inte dina män till någonting.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Titta på dem.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Det här är deras verklighet... Titta på dem.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Deras smutsiga och primitiva instinkter... de som glorifieras i krig.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
De våldtog världen och plundrade den åt dig.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Tror du att detta inte är deras natur?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Tror du att de gjorde allt detta bara för att du bad dem om det?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
En sann ledare tror att hans mäns brutalitet inte är något annat än disciplin.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Men du ser inte naiv ut.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Däremot skickade hon dem till mig när jag var ensam.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Ett gäng smutsiga soldater, hungriga, och deras blod kokar.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Jag trodde att de skulle respektera mig och mitt hus?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Titta på dem och få reda på sanningen om dina män.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Sårade de dig? Det skulle de göra.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Allt de vill är att återvända hem.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Låt dem komma tillbaka.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Återgå till din sanna form.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Kom tillbaka, återgå till din sanna form.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Kom tillbaka, återgå till din sanna form.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Återgå till din sanna form.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus, låt oss gå till skeppet.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Ta så mycket mat du kan och lämna köttet.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Du lämnar henne inte levande, hon är en häxa.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Vem gav henne dessa krafter? Gudar.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Fyll burkarna och skålarna från bordet.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Gör dig redo att segla i gryningen.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Varför lämnade du henne så? Vi är bättre på det här sättet.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Jag ber om ursäkt om vi har förolämpat dig.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Vi går inte utan din hjälp.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Vi behöver vägen till handelsvägarna.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Du har tappat vägen nog.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Vad menar du?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Ingen kan vägleda dig förutom spåmannen Tiresias.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tiresias? Han är i underjorden.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Ingen kan gå till underjorden och komma tillbaka.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Men du kommer tillbaka.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Gå norrut mot skymningslandet.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Gå sedan på land tills en flod av eld möter en flod av is.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Där, gräv ett dike.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Och fyll den med offrets blod.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Och samla de dödas själar.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Då vet du hur du återvänder hem.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Du.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Dina män, nej.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Förbannar du dem? Det är inte en förbannelse.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Det är sanningen.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Dina män vill inte att du ska provocera gudarna.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
För gudarna säger att bara du kommer att återvända hem.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Då ska jag trotsa gudarna.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Jag är Odysseus.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Jag är Odysseus.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Låt honom dricka, Odysseus.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Då kommer du att höra hans vittnesbörd.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odysseus.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ja.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Du ljög för alla.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Eller var du tvungen att ljuga för mig?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Jag var tvungen att få dig att tro.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Varför blev du frivillig? Kommer du ihåg hur du kom hit?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Jag bad att få ta Antinous plats.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Han var den utvalde.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Han erbjöd pengar till din familj om du tog hans plats.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Om trojanerna inte lämnar mig vid liv.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Även om jag inte återvänder till mitt hemland.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Ta det här till min far.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Och berätta allt jag gjorde för honom.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odysseus.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Lägg gärna till några detaljer.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Du litade inte på att jag skulle berätta sanningen för mig.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Du visste att jag skulle dö för dig.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Jag var tvungen att få dig att tro.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Jag dog på grund av din lögn på stranden.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Jag vet det.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Jag var där med dig.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Och jag hörde dig berätta lögnen medan din själ svämmade över, och vi vann kriget.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Jag var några steg bort och kände lukten av ditt blod.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Vad ska jag tjäna på detta?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Jag visste inte att du var inne i den hästen förrän de döda berättade det för mig.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Vilka döda människor?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Många av dina kamrater vandrar omkring här.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
De döda samlas för att sörja de levande

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
De tar emot nyanlända.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Min far var den första som kom till mig.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
För att trösta dig? Andar tröstar inte.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Hon letar efter dem som blivit kränkta av de levande.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Min far dog fattig och ensam och bad om smulor

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Från människor som Antinous.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Bedrog Antinous dig?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Och han lurar dig definitivt nu.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Hur?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Vem tar hand om din fru och son i Ithaca?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Min fru oroar mig inte.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Prata med Agamemnon om att återvända hem.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Är Agamemnon här?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Du begravde mig i Troja med en ceremoni värdig mig. Tack.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Men tänk på dem du inte begravde.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Det är inte alltid möjligt.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
När du återvänder till ditt hemland,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Gå ombord på ett skepp och segla västerut in i det okända tills du når ett land.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Där, gör uppoffringar och hedra dina män.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Har du kvar lotteriet? Naturligtvis.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Om du når ditt hemland, få Antinous att svälja nederlagets förödmjukelse.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Jag kommer att göra det.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Sir.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Hur kom du hit?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Vi vann kriget och du var på väg hem.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, min största befälhavare av alla.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
De skulle inte skada dig som de gjorde mig.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Kasta vågorna bort dig som de gjorde mot oss?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nej, min olycka var när jag kom hem.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Att hälsas på av min vackra fru.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Du gav mig ett bad.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Och du parfymerade mig.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Så jag lugnade ner mig.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Sedan lärde hon mig den hårdaste läxan.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Jag planterade gift i hennes hjärta för flera år sedan.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Inga! Inga!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Och en stor del av hennes hjärta har blivit...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Hon hade konspirerat med sin älskare för att döda mig i flera år.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus... Ja.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Hämnades min son Orestes på mig?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Sir, hur ska jag veta det?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Jag försöker fortfarande återvända hem.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Upprepa inte mitt misstag.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Gå inte in genom ytterdörren och förvänta dig lagerkransar och beröm.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Smyga in.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Ta dig tid.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Samla din kraft.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Vad ser du? Jag vet vad jag måste göra.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Du vet en del av vad du bör göra.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Min profetia är inte för deras öron.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Gå tillbaka till skeppet.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
De seglade sydväst, förbi Sirin Island.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
De lockar män mot klipporna.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
De kommer alla att dö.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Jag tillåter inte det.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Jag kommer att täcka deras öron med vax.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Efter Sirenen kommer du att välja mellan Carybdis Vortex och Scylla Monster.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Havets bubbelpool kommer att svälja er alla.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Monstret som gömmer sig bland klipporna kommer bara att döda sex.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Men ditt insisterande på att inte offra någon annan själ kommer att döda dem alla.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Jag kommer att göra vad som helst.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Och till slut, när hunger och uppror hotar dig,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
De kommer att kräva att få åka ner till ön där solguden betar sin boskap.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Och de kommer att slakta Apollos boskap.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus kommer att straffa dem med utrotning.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Vad ser du? Jag kommer att stoppa dem.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Varför värderar du dessa mäns liv mer än de du redan har förlorat?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Jag kan fortfarande rädda dem från gudarna.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Men inte från dem själva.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Vad är det här?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
De är männen i din besättning som inte begravdes.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
De uppmanar dig att dela sin skam.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Låt oss gå!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Vi lämnade helvetet och vi förlorade många kamrater.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Jag måste rädda resten av dem.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Vad hände med dem? Lämnade de mig här? Kommer de tillbaka? Gjorde du något mot dem? Ta lite.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Hon sa åt mig att inte äta lotusblomman.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Bara för inatt, för att sova lite.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Och imorgon, när du är redo, kommer du att minnas.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Du kommer att minnas din personal och familj.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Familj? fru? Har jag en fru? Vad gör du? Det är okej, Melantho.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Främlingar kommer inte in här.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Oavsett om det finns en gardin eller inte, efter tre år

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Från banketten är vi inte längre främlingar.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Vill du gifta dig med mig eller förstöra mitt rykte?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho är bra på att hålla hemligheter.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Jag kom faktiskt för ditt rykte.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Verkligen? Alla ser hur mycket du försöker.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Långsamma men stadiga framsteg.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Men varje natt förstör du det du byggt under hela dagen.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Lämna oss ifred.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Du kan inte förvänta dig att hon ska vara lojal

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Till en gentleman du aldrig kände.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Jag förväntar mig att hon ska vara lojal mot mig.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Och det kommer att bli så när du gifter dig med mig.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Slavar har inget annat val än att vara lojala i framtiden.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Detta hus väntar på en mästare,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaca väntar också på en kung.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Kungen av Ithaka kommer att återvända.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Nej, han kommer inte tillbaka.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Vet du att när jag var barn försökte jag följa med honom till Troja?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Han berättade aldrig detta för mig.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes vägrade släppa mig.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Han visste att Ithaca behövde en framtid utan honom.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Han såg att jag var en del av denna framtid.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Jag kommer inte att säga åt andra friare att lura dig.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Fortsätt väva.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Det är dags att släppa det.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Varför gifter man sig med någon som vill ha en annan?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Din lojalitet till huset Laertes är din mest värdefulla egenskap.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Jag älskar dig.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Jag vill att du väljer mig så kan vi avsluta det här.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Säg inte att du inte är trött.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Denna väntan... och denna tvetydighet.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Du har gjort din plikt år efter år.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Det är dags att tänka på dig själv.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Det är dags att leva igen.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes skulle inte ha velat detta.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Jag tar hand om alla dina behov.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Åh min drottning.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Hur är det med min son? Tronen är hans.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Han är den juridiska arvtagaren.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Om inte du och jag har ett barn.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Var är Telemachus?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Han gick in för att hälsa på sin farfar.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Han ljuger.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Jag seglade i havet.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Han gick för att ta reda på nyheter om sin far.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Där? Han gick till Sparta.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Till Menelaos.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Ska vi inte åka dit? Nej.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Din röst är väldigt hög, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Jag sa till dig att du är en feg.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Han avlyssnade oss.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nej, nej.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Jag kom för Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Jag sa att den här hunden skulle stanna där.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Gå tillbaka till gården.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
När vi behöver grisar skickar vi till dig, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Du är inte längre välkommen till detta palats, gamle man.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Jag följde min dams order.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Vet du ens ditt namn? Lämna nu.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus måste återvända via Pylostemplet.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Gå dit med dina män.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Så du stannar här och försöker vinna drottningen? Jag tror inte det.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Han måste dö på vägen.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymchus har en plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurymkus.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Jag vill ha alla som går i bakhållet som döda kroppar.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Kastas i en grop, deras halsar slaktade.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus och hans män kommer att vara redo

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Till banditerna som blockerar vägen mellan här och Pylos.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Vad händer om någon kommer till templet före dem?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Sedan gav han mig bevis på Telemakhos död.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Hans näsa.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Kommer du bara att känna honom på näsan? Och hans öron.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Vem lärde dig?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Min fars svinskötare.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Grisskötare?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Han var den mest lojala tjänaren.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus lämnade efter sig sin mest lojala tjänare.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Han var alltid den smartaste av dem alla.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Och den enda som lyssnade på Agamemnon.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Jag önskar att han hade lyssnat mer på honom.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Får jag fråga dig vad som hände med din bror?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Hans fru förrådde honom och dödade honom.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Vad hände med henne?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Hennes son Orestes dödade dem båda.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Döda sin mamma? Han hämnades sin far.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Men oroa dig inte.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Din mamma liknar inte alls Clytemnestra.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Kanske inte, men talarna övertygade sheikerna

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Att det är dags för er att gifta er igen.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ja, det är inte klokt att tronen förblir ledig.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Jag hörde historierna... om havsfolken.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Har du blivit utsatt för räder?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Inte än, men attackerna närmar sig.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta är redo.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Hur är det med Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Det kan höja en armé och försvara sig.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Men någon måste bestiga tronen.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Så striden är där, inte här, min son.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Jag sprang från problemet.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Du lämnade din mor på de girigas nåd.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Ska jag anställa legosoldater och sedan komma tillbaka och döda dem alla?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Skulle du döda rika och mäktiga gäster i ditt hus? De kommer att älska dig.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Vad härnäst?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Du måste utvisa dem utan att bryta mot Zeus lag.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Jag måste ta tronen.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Och jag måste veta om Odysseus fortfarande lever.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Det här har ingenting att göra med en pappa du aldrig kände.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Du måste ta ledningen, min son, vilket Odysseus öde än må bli.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Du måste komma ihåg.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nej, det vill jag inte.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Jag behöver inte veta sanningen.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Jag är glad här med dig.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Så varför samlar du ihop vraket av ditt gamla skepp?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Att göra en flotte? Kom ihåg ditt team...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Och kom ihåg din resa.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Jag hörde Sirin sjunga.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Sätt vax i öronen, killar.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Vad gäller mig, nej.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Bind mig i masten.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Varför?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Jag vill höra sirenerna sjunga.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nej.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Det är en dålig idé.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Ingen blev någonsin räddad efter att ha hört dem sjunga.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Det är därför det är en bra idé.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Jag kommer att vara den första att göra det.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Hur mycket jag än ber dig, lös mig inte förrän vi kommer över dem.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Se till att lägga vax i mäns öron.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Ytterligare klasser för dem som säger... Ja, sir!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Hur sjöng sirenen?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Det var allt jag någonsin hoppats att det skulle vara.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Då blev det allt du önskat att du aldrig hade önskat dig.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Det var som en läcker klåda som fick dig att repa den.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Du känner det under huden och varje gång du rör vid det får du inte nog av det.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Denna underbara känsla blir outhärdlig.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Sa jag inte att det du längtar mest efter,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Vad kan du inte få?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Vad du inte kan få är vad du en gång hade.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Och jag förlorade honom.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Det var en låt om alla löften jag inte höll.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
De sa till mig att jag verkligen inte ville åka hem.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Ruggigt vatten!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Tungt vatten framför oss!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Carybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
En våldsam virvel.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Lyft upp seglen!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Kom igen, skynda dig!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Ta ratten!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
När vi når öppet hav.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Det sveper redan iväg oss.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Till repen!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Vi måste åka norrut! Flytta!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Vi kanske kan ta oss till den där korridoren.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Det är väldigt tajt.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
De gick mot virveln.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Om vi pekar skeppet mot sluttningen,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Vi kommer att få tillräckligt med fart för att gå över till andra sidan.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Var inte rädd, vi kan göra det.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nej, nej!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Vi är på väg mot kanalen.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Lugna! Vi är på väg mot kanalen!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Dra årorna!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Lyft årorna!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Paddlar på höger sida, gör dig redo att stoppa båten!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Med min slogan!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tre!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Två!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
En!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Starkt!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Lyft årorna!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Vi lyckades!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Vi lyckades. Gudarna är med oss...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Hädning!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Häda!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Häda!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Håll fartyget rakt!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Håll fartyget rakt!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Du visste!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Och du berättade inte för oss!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Om jag sagt det till dig, skulle jag inte ha valt den här vägen.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
De männen skulle ha överlevt!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Inga!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Vi skulle alla dö!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Du hade ingen rätt!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Det var min absoluta rätt!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Och mitt fulla ansvar!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Virveln skulle ha förstört skeppet och dränkt oss alla!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Så här överlevde vi!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Åtminstone några av oss!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Ja!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Vad sa Tiresias mer till dig? Vi lägger till där!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Vi kan inte lägga till där!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Det är solgudens ö!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Vi behöver reformer!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Dessa killar är helt slut!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Vi förlorade sex av våra kamrater!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Vi kommer att ankra och vila på torrt land.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Ni kommer alla att dö!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Frågar du mig vad Tiresias sa till mig?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Han sa att ni alla kommer att dö om ni slaktar

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Solgudens tjurar som betar på den ön.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Ni kommer alla att dö!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Det spelar ingen roll.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Vi kommer att koppla av och laga våra egna förnödenheter.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Vi ska hämta frukt, få vatten och inget annat.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Svära på det, alla ni.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Såg du det?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Vinden tryckte oss rakt in.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Vi vilar, reparerar och sätter segel så fort vinden ändrar sig.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Håll i det repet.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Uppfyllde besättningen sin ed?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ja, och under väldigt lång tid.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Men vinden förändrades aldrig.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Den starka brisen som gjorde att vi kunde ankra gjorde det omöjligt...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Gör det omöjligt att lämna.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Våra förråd tog slut.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Lämna!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Trodde du att Gud Helios inte skulle märka om du åt tyst?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Vi trodde att du inte skulle märka det.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Jag är inte problemet.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Jag ville att du skulle överleva.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias har varnat dig.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei varnade dig.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Gudarna varnade dig.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Du, o gudsgemenskap, talar inte ett språk vi förstår.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Vem förstår inte smärta, blod eller död?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
När du ser dina män dö,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Ser du det som en slump eller ett resultat av deras handlingar?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Jag ser det som ett resultat... Jag ser mitt eget misslyckande.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Tänk om deras död inte var ett misslyckande för dig, utan ett misslyckande för dem?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Jag är den som leder dem.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Det var jag som tog dem hit.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Vem tog dig hit?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Varför ställer du dig över gudarna?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Varför bär du ansvaret ensam?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Varför vill du inte gå hem? Vad väntar du på? Avsluta sin mat.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Visa dem lite nåd.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Det var min nåd som förde oss till denna förbannade ö.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Jag berättade vad som skulle hända.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Ja, sa du.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Och den döden bestämde vi genom att drunkna

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Det är bättre än att dö av hunger.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Nåväl, här är min chans.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Du har lugnat ner vinden!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Om detta är lugnet, låt oss gå till havet och kyssa dem.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
under Zeus himmel

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Gubben!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Möta vinden!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Gubbe!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Gå ur vägen!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Ge upp till Gud!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Nadva kysser dig!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Sök förlåtelse från Allah!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Vårt sista minne är Zeus Al-Qasis örn.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Doriska!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Jag vet inte vad som hände med mina män.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Du vet.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Exakt det jag varnade dem för hände.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Vågorna förde mig bara till din strand.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Vågorna bar ditt vrak till mig utan några spår av din besättning.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Du var halvdöd och medvetslös.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Jag såg dig gå vilse i dagar som blev till veckor.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Jag visste att lotusblomman skulle underlätta ditt uppvaknande.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Låt din smärta vara i din kropp, inte i ditt sinne.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Och han gjorde det.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Jag älskade honom så mycket.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Och du åt det av egen fri vilja.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Och medan jag tar hand om dig, tackar jag dig.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Din kärlek har smugit sig in i mitt hjärta.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Hur länge har jag varit här?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Jag sa till mig själv att inte ge dig mer.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Och att du är stark nog att komma ihåg.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Hur länge har det gått, Calypso? Du var så glad.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Var jag glad?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Vi var väldigt glada i flera år.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
år? Sju år.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Du gav mig lotusblomman och höll mig här.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Jag räddade ditt liv.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Jag återställde din kropp.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Men jag vågade inte fixa ditt sinne.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Jag var glad.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Men ditt hjärta var alltid någon annanstans.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Det var naturligt för ditt sinne att följa det till slut.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Hur kunde du göra det?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotusen dövar sinnet och tar bort viljan, men det förändrar inte ditt väsen.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Du var inte redo att återvända hem av någon anledning.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Nu är jag redo.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Jag har alltid vetat att saker och ting skulle bli så här.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Och nu?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Jag höll i något när jag hittade dig.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Och du har inte öppnat din hand på flera veckor.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Du skrek, mest Athenas namn, men ibland sa du ett annat namn.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Hjälp mig komma hem.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Jag kommer att göra det.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Du är en man som vill kontrollera sitt öde,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Men du kan inte kontrollera detta.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Du måste överlämna dig till stormen, underkasta dig Poseidon,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Och acceptera ditt straff.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus låter honom inte döda dig.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Överlämna dig till ödet, ge upp kontrollen och lev.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Det är ett troshopp som du aldrig har vågat, Odysseus.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Var är jag?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Känner du inte igen ditt hem?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus välkomnar er, främlingar.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Hur många är ni? Ett halvdussin.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Vill du ha mat?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Och förnödenheter för resan.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Vart ska du? Vi behöver grisar.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Vi fortsätter till Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Är ni pilgrimer? Ser våra drag ut som pilgrimer? Min syn är svag.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus tvingar mig att mata dig,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Men grisarna är inte mina att sälja.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Oroa dig inte.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Vi tänker inte betala.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Hälsa din mamma.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Och säg att jag är ledsen.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Jag är ledsen för det som hände i Troja

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Och för allt som hände i mitt namn.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Jag är ledsen att jag inte har några nyheter om din far.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Men du har nyheter.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Det handlar inte om var han är, utan vem han är.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Nu mer än någonsin hoppas jag få träffa honom en dag.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Var är dina hundar, gubbe? Jag kremerade hennes kroppar.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Erbjuder Zeus dig mat, främling? Blev du attackerad?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Hunden räddade dina gårdsherdar.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nej, vi brände hans bröder först.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Vad hände med Ithaca? Totalt mörker.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeus lag revs sönder.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Ett rike utan kung sedan min herres död.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Din herre? Odysseus.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Trojansk hjälte.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Men Odysseus lever.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Falska förhoppningar.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Nog, nog!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Nog, nog, nog!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemakhos, Telemakhos, Telemakhos.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemachus? Han är i fara.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Han är i fara och jag kan inte hjälpa honom.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
There must be others in Ithaca willing to help Odysseus' son.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palatset står under friarens kontroll.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Ingen är lojal mot Odysseus längre.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Hur är det med drottningen?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Den vackra och kloka Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
She is a hostage of the worst men, and will soon be forced to marry.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Vad kan hon göra utan sin son? Snälla, drick.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Vilken fara hotar Telemachus?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Han är på väg tillbaka från Sparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
The suitors sent assassins to Pylos to set up an ambush in the temple.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Ge mig förnödenheter för resan.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Du kommer aldrig att fånga dessa mördare.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
If I reach Pylos before Telemachus, I can warn him.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Varför hjälper du mig?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Om jag säger det, var inte arg.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Jag serverade med Odysseus i Troja.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Verkligen? Han var en strikt ledare.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Men han var rättvis.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Rättvis och värdig att följas.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Du älskade honom.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Som en son.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Nåväl, han dog inte.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Kommer han hem? Snart.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
För hämnd.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Med all sin kraft.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
I'm talking. De behöver inte veta vem du är.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Vi kanske inte borde ha tagit med en vakt.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
We will thank God because we brought him despite the dangers we faced on the way.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
I have a message.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Vänta!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Eumeus sent me!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Find that beggar.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Dina män väntar utanför.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
And weapons as well.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus välkomnar er, främlingar.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Kom du långt ifrån? Inte mycket.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Kom du till vila ikväll?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Vi kom för att offra till Athena.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
We will truly appreciate any hospitality you provide.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Naturligtvis.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Få bort den här tiggaren.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
He has a message for me.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Did Eumeus send you? Ja sir.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Tja, vad är budskapet? Det är personligt.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Dessa killar...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
They are priests.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Det här är din chans att lämna, gamle man.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Go away, stranger.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Jag förlät en annan gubbe den här veckan.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Men han var blind.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Vad gäller dig, jag kommer inte att förlåta dig.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Not bad for a beggar.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Ingen föds till tiggare.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Vi tar denna prästdräkt.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Place it on your armor.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Help me move his body.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
We have to leave it.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nej.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
We should sneak out.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Det här är inget sätt att hedra de döda.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Det är snarare sättet att överleva.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Han var min lärare.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Kanske Athena tog sin form.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Han hette Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
När det är säkert går vi västerut in i det okända, för att hedra hans minne.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Friarna skickade dessa män.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Andra kommer, vi måste gå.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Mitt i natten?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Det här är säkrare än att stanna här.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor vilar i hjärtat av Atens äldsta tempel.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
För nu kommer vi att hedra honom med eld.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Hur kände en tiggare Mentor? Jag sa till dig.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Jag har aldrig varit en tiggare i hela mitt liv.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Det finns dold visdom i dina ögon.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Ögon som Athenas ögon.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Leta inte efter gudar hos människor.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Du kommer bara att känna dig besviken.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Så säg vem du är.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Mitt namn är Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
En gammal soldat som stred under din fars befäl i Troja.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Kände du min far?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Jag tog emot beställningar från honom ett tag

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Längre än jag skulle vilja minnas.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Vänta, lever han? Han är vid liv.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Så var är han? Det är nära.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Han skickade mig för att utforska situationen framåt.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Min mamma kommer inte att tro det.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Nej, du kan inte berätta för henne.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Vadå, ingenting? Berätta för henne.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Berätta för henne att du har bestämt dig för att det är dags att gifta dig igen.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Det finns ingen anledning att testa min mamma.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Hur kan han tvivla på henne? Han tvivlar inte på henne.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Men hon har all anledning att glömma honom.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Finns det lojala tjänare? Några av dem.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Någon har precis bevisat sin lojalitet.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Vi måste samla friarna i palatset.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Detta kommer aldrig att bli ett problem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Har du presenter från Menelaos? Ja, på mitt skepp.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Okej.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Kom tillbaka som en prins.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Ha en bankett.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Och jag kommer att vara där.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Vad ska du göra på banketten? Jag ber.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Den tydligaste bilden av en man är underifrån.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Hur många friare? Dussintals.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Om alla hans män är som du, så har han inga män.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Vadå, är du ensam? Och du också.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus har återvänt.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Vad? Telemachus har återvänt.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Vem säger det? Alla säger det.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Var är Telemachus? Åh min drottning!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Din plats är definitivt där uppe.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Är detta sant? Du har kommit hem.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Jag är tillbaka.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Jag trodde att vi kunde fira ikväll.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Om vi ​​har något att fira.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Oroa dig inte.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Vi kommer att bli överväldigade av modiga friare

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Med presenter för att fira din återkomst.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Jag är mycket glad att se dig säker.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Jag är glad att se dig stå på benen.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Det är dags för mig att ta dig till palatset.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Vad visste du om din pappa? Ingenting.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Berättelser om krig, men ingen vet vad som hände med honom efter Troja.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Jag är ledsen, mamma.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
I Sparta talar alla om en annalkande katastrof.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
En tidsålder av mörker som sjöfolken tog med sig, i strid med Zeus lag.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Dessa berättelser är verkliga.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Vår civilisation håller på att kollapsa.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaos är orolig att vi inte kan höja en armé medan tronen är tom.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Det var därför vi gjorde en plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Vilken plan?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Det enda sättet att få friarna att lämna.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Det är dags för dig att välja.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Vill du att jag ska gifta mig igen?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Om du gifter dig kommer de andra friarna att gå,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Då måste jag bara möta en av dem.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Jag närmar mig vuxen ålder.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Jag ska berätta för de äldste att jag fick veta om Odysseus död i Sparta.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaos kommer att stödja mig, och de kommer att tillåta mig att bestiga tronen.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Menar du att du kommer att överge din far?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Och att jag ska lämna mitt hus för att leva med en orm?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Är detta din plan? Har du en bättre plan?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Stäng dörren, tänd en eld och bränn dessa skurkar levande.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Tror du att mitt liv kommer att gå tillbaka till hur det var om jag gifter mig?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Den världen har tagit slut, och i den här världen,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
De kommer inte att överlämna makten till dig eller till Odysseus.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Om han återvände måste han döda dem alla.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Precis som du skulle göra.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Om du dödar dem kommer deras familjer att kräva hämnd.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Och de kommer att förneka mig.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Utan mig kommer tronen att gå förlorad.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
För bara män har rätt att beslagta den.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Tom tron?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Jag satt på denna tomma tron ​​i tjugo hela år!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Min erfarenhet och många år av livet,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Du är ingenting värd framför skägget som växt på hakan.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Vill du ha fred? Eller vill du hämnas? Jag vill ha Odysseus!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Hon sjunger, o poesins gudinna, någons berättelse.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
En person.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
En flotta.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Ett krig.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
I Troja...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Sjung, o poesins gudinna, historien om den mannen.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
En man!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
En idé!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Ett trick!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Eumeus, snälla kom in.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Du borde begrava honom på toppen av klippan.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Var träffades du? Du är Odysseus.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Du är min far.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Jag är bara en tiggare.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Och du också

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
O ädle och vackra son till Odysseus,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Vem kommer att vara stolt över dig när du äntligen träffar honom.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Välkommen hem, främling.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Varför är segern täckt av mörker?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
De som skapar legender.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Det gör oss till blinda poeter och tiggare.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Acceptera Zeus gästfrihet.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
De gav främlingen lite mat.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Nej sir.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
En skål räcker för mig att äta.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Vi var tvungna att ta in ännu en smutsig inkräktare idag.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Vad skulle en extra tiggare förändra vid denna bankett?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Vi måste döda honom innan han återfår de äldstes aktning.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Hur?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Provocera honom och få honom att hålla i ett vapen.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Han är inte längre den hänsynslösa unge man vi kände.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
När vi kommer tillbaka ikväll ska jag skära ut hans tunga.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Kom igen, gå härifrån, gamle man.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Snälla, jag har inte ätit på flera dagar.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Jag sa ju... gå härifrån!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Du har inte rätt att vara snål med mat som inte är din.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Det finns inget utrymme i din skål.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Det kommer att expandera.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Behaga.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Det expanderar redan.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Varsågod.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Jag tror att du vill ha något av mig nu.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nej, jag har nog något till dig.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Har du något till mig? Har du något till mig?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Vad kan en smutsig tiggare som du ha som jag skulle vilja ha?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Faktum är att den är din.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Jag blev ombedd att lämna tillbaka den till dig.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Det är inte mitt.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Inga;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Så var fick du tag i det?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Vänd mig inte ryggen!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, du kan inte behandla en tiggare så här.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Det är Zeus lag.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zeus lag? Tror du att han är en gud?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Tror du att han är en förklädd gud? Är du? Är du en gud? Du inkräktare?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Nej.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Jag är en veteran från det trojanska kriget.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
En veteran från det trojanska kriget.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Vad heter du, gamle krigare? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Betyder detta namn något för dig? Nej.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Jag tog det efter den modigaste man jag någonsin känt.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Var han inte din herdes son? Det minns jag inte.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Ja, ja, jag ville att han skulle ta din plats.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Var fick du detta ifrån? Där du snart är.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Var är detta? I helvetet.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Tillräckligt!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Festen är över!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Skumlar.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Det här är inte för mig!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Drottningen vill prata med dig.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Vänta tills de går och tänder elden.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Välkommen, resenär.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Min dam.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho, tvätta gästens fötter.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Det finns inget behov av det.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Min man insisterade på att vi skulle hedra främlingar som vår egen familj.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Känner du Odysseus, min man? Naturligtvis.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Var känner du honom ifrån?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Jag var i Troja, min dam.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Dessa låtar kan verka dumma för dig.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Men det får mig att gråta.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Varför? För allt som var förlorat.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Sprit? Och år.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Allt.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Kände du Odysseus i Troja? Ja.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Var det något speciellt med hans kläder? Något han hade på sig?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Han bar ett konstigt armband.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Konstig?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Det var vackert, men det verkade inkonsekvent.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Beskriv det för mig.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Jag tar med mer vatten.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Det var ett underbart guldspänne.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
I mitten fanns en bild av Athena, omgiven av druvblad.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Hade hon den mycket på sig? Hon tog aldrig av den.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Hur kom du hem när han inte kunde? Jag har inte återvänt än.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Inte än.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Varför?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Att återvända hem är inte alltid lätt.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Detta gäller Odysseus lika mycket som det gäller mig.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Den Odysseus jag kände skulle ha hittat till mig eller bekämpat den.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Tänk om den Odysseus jag kände hade gått vilse?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Tänk om en natt, inne i en främmande stad,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Såg han något som fick honom att tro att det hemland han kände inte längre fanns?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Tänk om, när han kom ut ur hästens tarm

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Och öppnade Trojas portar,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Har du sett tio års vrede utgjuten över den staden på en natt?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Kom igen alla, nu!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Vi lämnade en gåva till dem, en symbol för fred, och de tog hem den.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Vi kränkte allt som är heligt bland människor.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Vi vände striden till en jakt.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Nej, snälla.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Bränningen av Trojas murar innebar att hela världen brann.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Och med det hans hemland.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Om han hade vetat just den natten,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Han går genom kaosets och smärtans lågor...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Om han hade vetat, under dagarna efter det högljudda firandet, vad exakt skulle han ha gjort?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Och vad gjorde ni alla?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
En mans idé.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Och en mans trick för att bryta Zeus lag för alltid.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Vi levde i en värld av palats och handel.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Vårt språk kunde inte se dess skönhet förrän vi förstörde det.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Är ni havets folk? Ja, min fru.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Att bryta mot Zeus lag sprider sig som en pest.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Bronsåldern håller på att kollapsa, och han orkade nog inte se ruinerna

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
För det begicks överallt, särskilt i hans hemland.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Men Odysseus lever fortfarande,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Han kommer att finnas här när du behöver honom mer än någonsin.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Gud, jag har levt bland dess ruiner tillräckligt länge.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
De tog med sig friarna vid gryningen.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Och ta bort vapnen från hallen.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Om några timmar kommer en av friarna att vara glad,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Medan resten kommer att bli arga och kräva hämnd.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Jag kommer att utmana någon, så vi kommer inte att bära vapen

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Under testet kommer dörrarna att stängas.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Jag kommer att gifta mig med någon som lyckas utmana mig.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Hur kommer vi att hantera friaren? Inte vi.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Deras blod kommer att vara på mina händer, annars kommer du att möta förvisning.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Är det inte?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Se bara till att vapen inte når dem.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Jag tar hand om det.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Även med ett vapen finns det för många av dem.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Du kommer inte ha ett vapen med dig.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Jag kommer att vara beväpnad.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Din mamma tog hand om det.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Samla tjänare du litar på.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Vapnen var inlåsta i det övre förrådet.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ja, ja, ja, ja.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Okej, okej, vänta lite.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Okej, okej.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Han verkar bara bry sig om resultatet.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Vilket test kommer att utföras?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
I flera år, medan min man var borta,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Du tog över detta palats och höll banketter.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Din ursäkt var att du ville gifta dig med mig.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Medan jag lyssnade på era firanden och gräl,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Och din misshandel av mina tjänare och din bristande respekt för mitt hus,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Jag kunde inte önska mig något mer än att Odysseus skulle återvända för att se allt detta.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Men igår kväll insåg jag att han inte var här.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Han kommer aldrig tillbaka.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Så jag är redo att gifta mig med vilken man som helst här

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Han kan stränga denna båge och skjuta en pil genom de tolv axlarna.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Ta ett steg framåt.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Visa mig vem du är.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Eumeus.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Vem blir först? Ge mig en pilbåge.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Detta är omöjligt.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Du!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Sir, Odysseus gjorde det med lätthet.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Så gör det själv.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Jag väntar på min tur.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Vad tycker du om att värma upp bågen och vässa den?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Den här bågen har inte sträckts på flera år.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Din tur nu.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Det finns inget behov av det.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Min drottning sa vad hon ville.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Vi kan inte ta Odysseus plats.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Vissa av oss visste alltid det.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Vi skulle ha följt den store mannen till Troja om han hade tillåtit oss.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Men han kom aldrig tillbaka.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Så välj den bästa mannen bland oss.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Vi misslyckades alla på ditt test.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Det gör jag inte.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Någon tar de här tiggarna härifrån.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Dörrarna är stängda tills testet är avslutat.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Testet är över.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Jag vill prova.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Nog, gubbe.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Han har rätt att försöka.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Om du inte gör det, låt honom försöka.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Du gör narr av din mammas önskan.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Min mammas önskan är att ni alla brinner.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Han är en gammal bågskytt.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Skynda!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Titta på experten i aktion.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Vänta här.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Kom igen.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Gubben, glöm det.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Okej, min vän, det räcker.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Lämna honom ifred. Låt oss gå.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Du är Odysse...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Din plats är definitivt där nere.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Det är han!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Skydda vapnen.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Var är vapnen? De fångade honom!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Vad väntar du på? Han kommer att döda oss alla!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mamma, gå ut!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Jag sa till dig, högre, din fegis.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Inga! Inga!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumeus! Släpp ut mig!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Stäng dörrarna!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Ta med sköldarna, ta med sköldarna!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Spjut!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Använd spjut!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Jag trodde att du kunde döda oss alla.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
För jag kommer att döda dig.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Avsluta det.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Åh min far!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
När du når underjorden, berätta för mina män

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Att jag ska gå västerut och uppfylla min ed.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Och säg till Sinon att jag har återställt din skam.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Vad hände? Besegrade han dem? Eller dog han?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Vi har slitit de ömtåliga banden mellan människor.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Och för den mörka tidsåldern som följer, berättelserna om Troja...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...Det kommer bara att berättas i sånger.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ja, min älskade.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odysseus.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Min älskade, du kan inte dö.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Äntligen, till slut.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Att se min älskade, om jag kan, för sista gången.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nej, nej, nej, nej, du kan inte, du kan inte.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Inte nu, inte nu, snälla, snälla, det är över.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Du kan inte dö.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Nej till döden.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Exil.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus kommer att bli kung.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Tillsammans kommer vi att segla västerut, in i det okända, för att hedra mina män.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Bygg det snabbaste skeppet, samla det bästa

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Besättning, och segla mot horisonten.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Vi kommer att jaga solen när den går ner.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Varför ska bara dessa berättelser sjungas?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
För låtarna kommer att vara allt de har

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Att minnas de som kunde skriva.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Civilisationen kommer att födas på nytt.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
En ny gryning kommer att gry för denna mörka värld.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Våra misstag kommer att glömmas igen.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Översatt av: Basil Ramez Qutaish</b>