1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Përktheu: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Një flotë.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Një luftë.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Një burrë.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Një ide.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Një mashtrim.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Një truk për të shembur muret e Trojës.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Dhe duke e djegur deri në tokë mes britmave!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Çfarë do të thotë? Është një dhuratë.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Për Athinën.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Populli im, respekto ofertën e tyre për perënditë.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Nxirreni nga uji!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Merrni atë në tempullin e Athinës.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Lufta ka mbaruar.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Ndalo!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Jo kjo këngë.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Dua t'u kujtoj se kujt i përket vera që pinë.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Unë nuk dua një këngë për Odiseun, dua vetë Odiseun.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Pse e lejoni Al-Khattab të hyjë në shtëpinë e tij çdo natë?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Në këtë botë, një njeri bën atë që ai zgjedh.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Dhe unë bëj atë që mundem.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Tani jam bërë burrë, nënë.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Pra, dëboni ata.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Ata po shkelin ligjin e Zeusit, jepu atyre një justifikim dhe ata do t'ju sulmojnë.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Unë tashmë kam humbur një burrë.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Nuk dua të humbas as djalin tim.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Babai im do të kthehet.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Pra, ku është ai?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Kanë kaluar tetë vjet nga rënia e Trojës.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Kanë kaluar afro njëzet vjet nga vdekja e tij.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Ku është ai?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Ne duhet ta pranojmë atë siç ju pranuam të gjithë ju.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Na quani lypës?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Unë them që keni tre vjet që jeni mysafirë këtu.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Ne përfunduam duke jetuar me mikpritjen tuaj.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Sepse nëna juaj nuk dëshiron të zgjedhë.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Ajo tashmë është e martuar.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odiseu ka vdekur.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Çfarë dini për babain tim?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
E di që nuk ju la gjë tjetër veç kope dhe verë të prishur.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Kam shijuar shumë përfitimet e dy viteve të para.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
E di gjithashtu se ai nuk u kthye më në vendlindje.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Ende jo.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Ju ende mbani një baba që as e njihni.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Si një fëmijë patetik.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Sepse askush nga ne nuk mund ta dijë

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Kush janë baballarët e tij? Mos pretendoni se e njihni babanë tim.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Por unë e njoha atë.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
E shihnim duke peshkuar kur ishim fëmijë.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Unë dola vullnetar në fushatën e tij në Trojë.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Ai më kërkoi të qëndroja këtu për t'u kujdesur për ju.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Nga unë apo nga nëna ime? Ju nuk mund të më fajësoni për fatin tim të mirë.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Babai im do të kthehet.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Atëherë mikpritja e tij nuk do të jetë si ajo e saj.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Dmth, ai nuk ndjek ligjin e Zeusit?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Ligji i Zeusit na urdhëron të trajtojmë të huajt

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Siç do të donim të na trajtonin, ata mund të jenë perëndi të maskuar.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Mendoj se jemi dakord, Antinous, se nuk je definitivisht zot.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Kjo sigurisht nuk mban erë perëndish.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Nëse do të ishte, maskimi i tij nuk do të kishte qenë aq bindës.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Kini kujdes, mund t'ju tronditë menjëherë.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ajo bubullimë ishte thjesht një rastësi.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
nuk e di.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Ajo ka sy të urtë... sy si të Athinës.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Shiko, a i sheh gjithë këta tradhtarë? Nga Sparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
A u kthye Menelau nga lufta? Shumë vite më parë.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Por Odiseu nuk u kthye më.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Ne as nuk e dimë nëse ai është ende gjallë.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
A keni dëgjuar diçka?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Kënga e tij e fitores në luftë.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Të gjithë e kemi dëgjuar.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Asgjë tjetër? Nr.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Por Sparta është plot me luftëtarë të lashtë trojanë.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Dikush duhet të dijë diçka.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Je djali i Odiseut? Shkoni në Sparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Shko te Menelau.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Ai do t'ju mirëpresë.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Mbretëresha dëshiron të flasë me të huajin.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Jetoni për lajmet.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Vetëm mos u përpiqni t'i jepni asaj shpresa të rreme.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Ajo ka një mënyrë për të ditur nëse dikush e ka parë vërtet Odiseun.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
E shihni atë njeri?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ai nuk sheh më mirë, por kjo nuk e pengon

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Kush vrau udhëtarët për shkak të gënjeshtrave të tyre për babanë tim.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Hej, hej, je shumë i shpejtë.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Si e dinit këtë?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Ju nuk keni nevojë për sytë tuaj për të dëgjuar një melodi të shpejtë.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mësues, kliko mbi të.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Shumë shpejt.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Ai është po aq miqësor me ju sa është me mua.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Vetëm bindju babait tënd.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Nga ta marr? E gjeti këtu.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Unë do ta marr atë.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Për djalin tuaj? Për një qen gjuetie.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Dreqin, duket se kishte të drejtë.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Qëndro i qetë.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Sa e thellë dëshironi të jetë plaga?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Pse e shtrëngoni gjithmonë kordonin e harkut? Është çështje drejtësie.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Për të paralajmëruar gjahun tuaj? Për të luftuar me nder.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Ju nuk po luftonit, po gjuani.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Gjuetia nuk është asgjë në krahasim me luftën me dinakërinë.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Dinak, dinakë... por kjo dinakë do të të futë në telashe.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Provo sërish.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Por këtë herë, mos jini shumë të shpejtë apo shumë të saktë.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Ju nuk do të fitoni me mbrojtje të përsosur.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Ai e provokoi atë për të nisur sulmin.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Si? Prisni.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Ekspozoni barkun tuaj për të arritur kundërshtarin tuaj.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Kështu, sulmi i tij do të bëhet mundësia juaj.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
A e mësova këtë nga babai im?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Jo, jo, është ai që mësoi nga unë.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Ai më tha: "Nuk do të jesh gjithmonë më i forti".

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Jo më i shpejti, prandaj bëhu më i zgjuari."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Çfarë mendoni se do të bënte?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Nëse ai do të kthehej këtu dhe do t'i gjente të gjithë këta kërkues në shtëpinë e tij?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
As që mund ta imagjinoj se çfarë do të bënte me ta.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Ata janë të shumtë.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Ai do të heqë qafe dy, dhe pjesa tjetër do të shembet.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Thjesht banditë dhe frikacakë.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Shumica e tyre ishin mjaft të moshuar për të shkuar

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Trojës, por kur panë velat e Agamemnonit,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Prindërit i fshehën.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Dhe e dinit luftën e Agamemnonit

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Do të zgjasë me vite dhe do të marrë shumë jetë.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Kështu ai mblodhi ushtrinë e tij duke hedhur short.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Emri? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Zvarritni.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nr.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Emri? Antinous.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Zvarritni.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
po.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Me short?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinousi më tha se ishte vullnetar vetë.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Një djalë dëshiron të zërë vendin e Sinonit.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Unë nuk do ta lejoj këtë.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Ai duhet të qëndrojë këtu dhe të kujdeset për familjen e tij.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Ju gjithashtu mund të kujdeseni për djalin tuaj.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
sigurisht.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Ai është me mua.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Këtë donte Odiseu, Antinous, që ti të kujdesesh për mua? Jo, jo, jo.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Por Odiseu e kuptoi turpin e baballarëve.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Më vjen keq për ata prindër.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ti dhe nëna jote ishe më e rëndësishme për të sesa premtimet e lavdisë.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Do të thotë se ai e dinte se do të duheshin vite.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
A duhet t'i tregoj nënës sime për këtë?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Kjo është një pyetje që duhet t'i bëni asaj.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Ju mund të pyesni veten nëse ai do të kthehet një ditë.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos beson kështu.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Unë kurrë nuk kam parë një qen të gjallë për njëzet vjet.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Kështu, ai e mbijetoi pronarin e tij.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nuk doja të të ndaloja.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Unë nuk jam në nxitim.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Pleqtë vendosën që kur mbarova

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Kush e ka thurur qefinën e gjyshit tënd, është koha të martohem përsëri.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Pse?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaka mbeti pa mbret për një kohë të gjatë.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Ata duan siguri.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Nga kush?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Nga popujt e detit.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Janë thjesht histori udhëtarësh.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Gjithçka që dimë për botën e mësuam nga historitë e udhëtarëve.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Kështu mësuam se si ra Troja.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Tani, të gjithë tregojnë histori për bastisjet e Popujve të Detit.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kush janë popujt e detit?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Askush nuk e di, por sheikët donin që ne të përgatiteshim.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
a jeni gati?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Ne jemi pjesë e qytetërimit më të madh në histori.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Shikoni këtë pallat të madh.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Gurë të vjetër sa vetë dija, në mëshirën e të ftuarve të pangopur dhe të padëshiruar.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Kjo ndërtesë nuk vlen asgjë

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Pa respektuar nga njerëzit kuptimin e saj.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Ligji i Zeusit.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Trajtojini njerëzit ashtu siç dëshironi të trajtoheni.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Dhe kur përfitojnë nga kjo, shkatërrojnë gjithçka.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Si menduat të martoheni me dikë?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Sepse babai juaj më kërkoi ta bëja këtë shumë kohë më parë.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnoni është mbreti ynë.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanët morën gruan e vëllait të tij.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ose ndoshta ajo u largua me të.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Në çdo rast, muret e Trojës konsiderohen të pathyeshme.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ne do të qëndrojmë jashtë qytetit të madh, duke u përpjekur t'i joshim ata në betejë.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Me kalimin e viteve, Telemaku do të rritej

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Dhe do të mësoheni me jetën pa mua.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus do të braktisë Helenën.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Është vetëm një justifikim që Agamemnoni të ndalet

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Kontrolli i Trojës mbi rrugët tregtare.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Kjo nuk do të lejohet të kalojë.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
kurrë.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Po sikur të refuzoj?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Ai do të na marrë djalin.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Ai nuk do ta bëjë këtë.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Ai sakrifikoi vajzën e tij për të fituar erëra të favorshme.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Pse do të donin perënditë jetën e vajzës së tij? Aty është vlera e sakrificës

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Në çmimin që paguan kush e ofron.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Është e tmerrshme.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Megjithatë ai e bëri atë.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Nuk do të kthehem shpejt, nëse ndonjëherë.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Po sikur të ikim?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Me anijen më të shpejtë që zotëroni dhe me më të mirën

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Burrat tuaj, dhe ne zhdukemi pas horizontit?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Duke mbajtur duart në sipërfaqe, duke vozitur drejt perëndimit të diellit...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Pas këtyre mureve është një botë më e gjerë.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Por hakmarrja e Agamemnonit

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Do të prekë të gjithë Itakën.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Më premto,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Nëse nuk kthehem dhe kur Telemaku të rritet, më premto,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Se do të martohesh me dikë tjetër.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Mjaft sakrifica.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Dashuria nuk është një sakrificë.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Por është.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Unë nuk dua që ju të sakrifikoni për mua.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Vendimi nuk është i juaji.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Më premto.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Nr.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Më premto se do të kthehesh.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Dhe nëse nuk mundem?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Kujtimi juaj nuk do të përcaktojë fatin tim.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Merre këtë klipin tim.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Vishni gjithmonë.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athina do t'ju sjellë në shtëpi.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Nuk mendoj se më përshtatet.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Çdo udhëtar që pretendon se ju ka parë, do ta pyes

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Çfarë kishe veshur, dhe unë do ta di nëse ai gënjen.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Nëse popujt e detit janë të vërtetë,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaka tani është pa mbret... ose përballet me një ushtri të tërë.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Unë mund ta kontrolloj këtë sallë.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Hajde.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Forconi harkun.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Kjo nuk është e drejtë.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ju thatë se vetëm babai juaj mund ta tërheqë atë.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
I pëlqente t'i linte të tjerët të provonin.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Të gjitha sëpatat ishin të rreshtuara.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Askush tjetër nuk ka pasur kurrë sukses në këtë.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mami, po të kullojnë për të të detyruar të zgjedhësh

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Para se të pretendoj fronin.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Udhëtari tha se Menelau u kthye vite më parë.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Të gjithë janë kthyer.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Të gjithë ata që mbijetuan.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Ndoshta ka vdekur.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Nëse ai vdes, ky pallat është i imi.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Ne duhet të dimë të vërtetën.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Më duhet të shkoj te Menelau për të zbuluar të vërtetën.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Jo sepse këta kërkues paraqesin një kërcënim për ju.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Mendon se nuk e di këtë?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Çdo natë më bëjnë presion që t'u jap justifikimin që presin.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Qoftë në det apo në rrugë,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ata nuk do të kenë nevojë për asnjë justifikim.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Ju nuk do të ktheheni.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Ju nuk doni që unë të pretendoj fronin.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Ti do që unë të qëndroj në vendin tim që të mbetesh mbretëresha e Itakës.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Jam lodhur duke qenë mbretëresha e Itakës pa mbretin tim.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Pa tuajën? Apo nuk ka mbret fare?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Mendoni se jeni gati të merrni vendin e babait tuaj?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Ju jeni ende një fëmijë.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Ule zërin, Melanthius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Mos hyni duke veshur shtyllat tuaja.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ju jeni një bari, jo një kalorës.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Dhe ti je bari derrash, kush mendon se je qe me fol keshtu?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Unë jam shërbëtori që zotëria im i ka besuar kopenë e tij.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Zotëri juaj ka vite që iku, o plak budalla.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Prania juaj këtu është po aq e padëshiruar sa ky qen.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Zotëri, ai nuk bëri asgjë.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Pra, kjo erë është mbi ju? Lëreni qenin e vjetër të qetë.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
OBSH? te dyja.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Çka the, rob? Ju keni shkuar shumë larg.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos është qeni gjueti i babait tim.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Qeni i tij? Shikojeni atë.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Largoje nga këtu, ne po mundohemi të hamë.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Jo, nuk e shihni se ai ka dhimbje? Në rregull.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Unë do t'ia lehtësoj dhimbjen.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Lëreni të qetë!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
a keni parë? I keni parë të gjithë? Ai më sulmoi!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Dhe ai kishte të drejtë!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Ju lutem!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Të lutem, mos e lëndo djalin tim.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Hej, hej.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Qetësohuni të gjithë.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
I riu e ekzagjeroi çështjen.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Trego pak mëshirë.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Dhe pi më shumë verë.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Unë do të kujdesem për të.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Është qeni gjuetar i babait tim.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Ai mbeti i gjallë në pritje të kthimit të Odiseut.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Mirë, do ta vendos në grumbullin e plehrave në hyrje

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Për të marrë zotërinë e tij më shpejt.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Lëreni këtë qen të qëndrojë jashtë!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Herën tjetër, mendoni me kujdes përpara se të rrezikoni jetën tuaj për një kafshë.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Unë u lëndova.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Përgatitni furnizimet, transportojini ato në anije dhe mos i tregoni askujt.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Merrni me vete vetëm njerëzit që keni besim.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Ju do të thyeni zemrën e nënës suaj.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Nëse qëndroj, do të më detyrojnë të luftoj.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Askush nuk do të qëndrojë në anën time.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Unë duhet të di se çfarë ndodhi me babain tim.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Njerëzit e Itakës do të më mbështesin nëse mësojnë për vdekjen e Odiseut.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Por kërkuesit nuk do ta lejojnë kurrë këtë.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Ju nuk do të ktheheni të gjallë.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Thuaji mentorit të më takojë në anije para agimit.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Çfarë doni t'i them nënës suaj? Të qëndrojë sa më gjatë që të mundet.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Anija është gati dhe batica është e drejtë.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
A nuk të thashë ndonjëherë se sytë e tu janë të urtë? Si sytë e Athinës? Një ose dy herë.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Nuk më ke pyetur ende se ku po shkojmë.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Ku po shkojmë?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Për të gjetur babanë tim.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Është e gjallë, e ndjej në erë dhe valë.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Ai është diku atje, i humbur dhe i plagosur.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nuk e di se ku, por ai është ende gjallë.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Ëndrra të tjera? Burrat po mbyten... brenda.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Një vend i errët.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Drita e zjarrit reflekton mbi gur... Nuk e di.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nuk doni të mbani mend?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Pse perënditë nuk flasin në një gjuhë që ne kuptojmë?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Kush nuk i kupton bubullimat dhe zjarrin?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Dhe buzëqeshja e një fëmije dhe një sezon i bollshëm korrjesh? Ju jeni ata që na fshiheni.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Shiko, kush po e lëviz atë re?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kush i mbledh këta zogj? Kush e lëviz ujin? Me kë po flisnit?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena ka ardhur përsëri tek unë.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Më urdhëron të kujtoj... dhe të iki.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Pse largohesh? Këtu kemi gjithçka që na nevojitet.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Sa kohë kam qenë këtu, Kalipso? E kam atdheun diku.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Është dikush që më pret.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Si e dinit këtë? nuk e di.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Unë thjesht e ndjej atë.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Ajo që kemi këtu mund të zgjasë përgjithmonë.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Pavdekësia është vetëm për perënditë.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
A jeni perëndeshë?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Dëshironi të mbani mend, por çka nëse kujtimet ju shkatërrojnë?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Kështu që lumturia ime nuk ishte e vërtetë.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Mjaft, jo më shumë.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Por unë e dua atë.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Ndaloni së ngrëni zambak uji.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Më thuaj, çfarë kujton? Pas Trojës.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Trojan.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Ne e fituam luftën.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Çfarë më pas?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Dhjetë vjet në këtë plazh të mallkuar.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Le të shkojmë në shtëpi.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Kujtoni ata që lamë pas.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
A kemi furnizime të mjaftueshme?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Ne morëm atë që na duhej nga Troja.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Ndalimi për një ose dy ndalesa nuk do të na dëmtojë.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Ngrini rremat.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Ne do të ngremë velat.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Ndiqni erën e jugut.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Po komandant.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnoni lundron në perëndim, larg një rruge të njohur furnizimi.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Dhe ai ka më shumë burra për të ushqyer.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Ne do të gjejmë vende për të ankoruar.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
je i sigurt? Është një rrezik.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Unë e kam ndjekur Agamemnonin për një kohë të gjatë.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Me pak fat dhe erëra të favorshme, do të shohim

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Një botë tjetër dhe ne kthehemi para Agamemnonit.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Thjesht mbani Big Dipper në të djathtën tuaj.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odise, tokë e thatë!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
A e keni parë atë? Sa me fat jeni.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Na ka mbetur vetëm furnizimi i fundit.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Ata formuan një ekip për të zbritur dhe sollën ushqim dhe ujë.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Gjithçka që na duhet për tre javë.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Po sikur të refuzojnë?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Sa doni të shkoni në shtëpi? Përgatitni armët tuaja.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
lutemi.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Ne po përparojmë.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Ne marrim hua.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Le ta shtyjmë çështjen.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Pyete atë pse ata e braktisën fshatin e tyre në vend që të na mirëpresin.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Ai thotë se ata mendonin se ne ishim njerëz të detit.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Jo, ne jemi grekë nga Itaka.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Ju mund të keni dëgjuar për fitoren tonë në Trojë.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Do të nisemi nga perëndimi me erë jugore.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Ai thotë se nëse shkojmë prej andej, nuk do të na pëlqejë ajo që gjejmë.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Pas vitesh lufte,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Askush nuk do t'i pengojë njerëzit e mi të kthehen në shtëpi.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Madje as unë.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nuk ndodhi asgjë?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Ne ndjekim diellin kur perëndon.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Ju e keni gjetur atë.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Ti me fat nënë.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Jo, jo, jo, jo, jo.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Delet nuk janë vetëm.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Le ta ndjekim.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Dikush duhet të qëndrojë këtu.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Po, ata bëjnë djathë.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Është e shijshme.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Dhe ka shumë prej tij.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Duhet të largohemi.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Ne nuk sollëm asgjë për shkëmbim.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Është ligji i Zeusit.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Nuk e di nëse pronari i vendit këtu e njeh ligjin e Zeusit, apo e njeh fare Zeusin.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Të gjithë e dinë ligjin e Zeusit.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Ndez zjarrin.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Do të presim që pronari të kthehet.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Qëndroni larg zjarrit.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Jo, jo!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Shpërndahu!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Unë mendoj se ai është në gjumë.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Prisni.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
mos shiko.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Ne nuk mund ta lëvizim gurin.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Ai do të na mbajë këtu.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Ata u thanë të gjithëve në mëngjes.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Sapo të dalë tufa e tij, ne do të nxitojmë drejt hyrjes.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Ata u ngjitën në mur.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Ik!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
A mund ta bllokojmë me diçka hyrjen e shpellës? Duke lënë një hapje të vogël.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Ndoshta.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Por me çfarë? Vendi eshte i mbyllur.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Ai do ta vërejë atë.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Mbajeni majën e hollë dhe vendoseni në zjarr.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Sa litarë na kanë mbetur? Sa e madhe është tufa? Rreth njëzet, ndoshta.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Ne jemi kaq shumë.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kur të kthehet, duhet të dalim dy prej nesh.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Për t'u vrarë.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Vraponi poshtë nëpër tufë drejt hyrjes dhe më pas shpërndahuni.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Në këtë mënyrë ai do të jetë në gjendje të kapë vetëm një.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
E vërtetë.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Katër prej nesh duhet të përpiqemi.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dy dhe dy.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Pse rrezikojmë më shumë burra?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Dje humbëm dy prej nesh.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ne do t'i informojmë të tjerët para se të flenë.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Ik! Ik! Ik!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Po trupi i tij? Çfarë ndodhi me të?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
A do ta lëmë këtu të kalbet?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Për t'u bërë ushqim për këtë përbindësh?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Ne nderojmë të vdekurit tanë, Odise.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Ai vdiq për të na ndihmuar të shpëtonim.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Do ta nderojmë duke ikur.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
At Poseidon, më verbuan.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Më hakmerr, baba. Hakmarrja për dhimbjen time.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
O Poseidon, hakmerre për dhimbjen time.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Ai po flet.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Pse nuk foli më parë? A flisni me milingonat?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
A po përpiqemi të kuptojmë?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Mendoj se e kemi kaluar këtë fazë.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Çfarë po bën? Jo!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Ejani, lëvizni!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Le të shkojmë!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Pse e hodhe atë shigjetë?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Ne humbëm burra trima për shkak të atij përbindëshi.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Po, dhe ai përbindësh ishte djali i Poseidonit.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Çfarë?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kur ia hoqëm syrin, e dëgjuam duke thirrur emrin e babait.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Ajo gjë ishte një përbindësh.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
E kam dëgjuar edhe atë.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
A do të thotë kjo se deti është bërë armiku ynë? Dhe era gjithashtu.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Si do të kthehemi në shtëpi nëse Poseidoni na urren?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Ne nuk mund të jetojmë si skllevër të zotimeve dhe ofertave.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
E di sa herë të kam dëgjuar

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Duke qarë dhe lutur Athinën që kur u larguam nga Troja?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Nuk mund të kishit treguar pak mëshirë? Merre këtë.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Vishni atë për të kujtuar ata që nuk mund t'i varrosnim.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Zotat ndihmojnë ata që ndihmojnë veten.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Që nga ai moment, çdo det apo erë ishte e trazuar

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Kontradikta e bind ekuipazhin se një mallkim po na ndjek.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Por ku është ekuipazhi im?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kur do të më lejosh të shoh njerëzit e mi?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Nëse mund të flisja me ta, ata do të më ndihmonin të kujtoja.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
A kisha grua? fëmijët? Ndoshta një djalë? Sa kohë kam qenë këtu? Një kohë shumë të gjatë.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Nëse do të kisha një djalë, sa vjeç do të ishte ai tani?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Unë nuk di si të flas me një mbret.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Ju do të jeni mirë.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Thjesht rri i heshtur.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Por nëse na pyesin...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Ne do të themi se jemi tregtarë nga ishulli i Kretës,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Atëherë do të shohim se si do t'i qasemi.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Mirë se vini.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
faleminderit.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Duket se po e shijoni kohën tuaj.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Nga këtu.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Ku po na çoni?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Mbreti këmbëngul të takojë vetë të huajt.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Ndalo.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Jo ju.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Ju.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Shijoni mikpritjen tonë ashtu siç e meritojnë burrat.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Ndoshta mund të na tregoni se kush jeni.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Keni mbërritur në një ditë të përshtatshme.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Ne po festojmë dasmën e vajzës sime.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Nesër do të largohet për të nisur një jetë të re.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nuk dukesh si lypës.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Supozoni se e dini kush jam unë.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelau, i biri i Atreut dhe vëllai i Agamemnonit.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Dhe burri i Helenës.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Ju duhet të keni dëgjuar për Helenën.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Ajo fytyrë...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Kush nisi një mijë anije.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Ndoshta tani kanë mbetur vetëm pesëqind.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Të gjithë ata që ranë në fushat e Trojës për atë fytyrë.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Për ambicien e vëllait tuaj.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Kjo duket e njohur.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patrokli...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Akili...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Nuk më mungojnë aq sa më mungojnë një luftëtar.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ai ishte më i zgjuari prej nesh.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Kemi kaluar dhjetë vjet duke u kalbur në atë plazh.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Pa asnjë përparim nga asnjëra anë.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Jemi grindur mes vete, derisa një ditë...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Ai gjeti një zgjidhje.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odiseu.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
A e keni dëgjuar ndonjëherë historinë e kalit?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Apo dëshironi ta dëgjoni nga dikush brenda?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Qëndruam brenda për ditë të tëra.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Ata janë ngjeshur brenda kalit para se të tërhiqen zvarrë në qytet.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odiseu e dinte që askush nuk duhet të dinte për ekzistencën tonë,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
As ushtarin që lamë pas.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Me qytetin e parë, njerëzit tanë u mbytën para syve tanë.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Ne heshtim.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Ne po mbyteshim në urinën dhe feçet tona.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Një ofertë për Athinën.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Sepse perënditë nderojnë ata që u ofrojnë flijime.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Është një ofertë për Athinën.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Është një ofertë për Athinën.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ai e dinte se kur të dilte nga muret e Trojës atë natë.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Hajde! Lëvizni!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Tek portat!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Tek portat!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Hajde! Lëvizni!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Tek portat!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Ik!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Nxitoni!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Unë mendoj se ju e dini pjesën tjetër të historisë.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
A ju bëri të ndiheni historia ime?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
A ju prek historia ime? Duhet të kishit dëgjuar poetët.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Unë kam parë shumë.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Por unë nuk isha me ju.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Babai juaj... Odiseu.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
E mbani mend akoma?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kur e keni parë për herë të fundit? Në Trojë.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Zotat na dhanë një fitore të drejtë.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
E drejtë?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Zotat na dhanë një fitore të drejtë, por ata nuk e bekuan udhëtimin tonë të kthimit.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
U deshën vite që të kthehesha, por kthimi i tij nuk ndodhi kurrë.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Edhe të tjerët u kthyen, duke dashur të mos kishin qenë.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
thuaji atij.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Tregoji atij për vëllain tënd.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nr.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Tregojini atij fatin që perënditë kanë rezervuar për të pas fitores së tij të lavdishme.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nr.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Tregoji se si e përshëndetën si hero.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Jo!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Tregoji sesi Agamemnoni u kthye në shtëpi vite para nesh.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Tregoji si e priti gruaja e tij, motra ime binjake, Klitemnestra.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Jo...jo...jo.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Tregoji si... Jo!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Ai nuk dëshiron të dëgjojë për vëllain tim!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Po babai i tij?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Nuk di asgjë për Odiseun që nga Troja.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Asgjë?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
As nga ndonjë prej burrave tuaj?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
As nga njerëzit e Agamemnonit, apo tradhtarët, apo udhëtarët?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Ke ardhur këtu për thashetheme? Për këtë erdhët? Për thashetheme?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Atëherë ju keni ardhur në vendin e duhur.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
A ka ndonjë nga ju një histori për Odiseun?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Disa thonë se është i pasur, të tjerë thonë se është i varfër.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Disa thonë se ka vdekur, të tjerë thonë se është i burgosur.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Dhe çfarë thoni ju? rob?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Cili burg mund të strehojë një njeri të tillë? Më thuaj çfarë të kujtohet.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Dhe pjesa tjetër do të vijë.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Burrat filluan të besonin se unë e kisha zemëruar Poseidonin.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Rresht!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Rresht!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Stuhitë vinin njëra pas tjetrës,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Na shtyu nga rruga jonë derisa humbëm çdo drejtim.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
pershendetje.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Erdhëm në paqe.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Na duhet vetëm pak ushqim.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Ne kemi nevojë për ushqim.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
a e kuptoni? Ai është thjesht një fëmijë.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Nëse ky është një fëmijë, si janë prindërit e tij?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Qetësohu... qetësohu, është në rregull.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Jo, jo, jo, jo.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Qetësohu... Qetësohu.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Kthehuni në anije!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hajde, kthehu! Kthehu! Kthehu! Lëvizni!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Dreqin!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Tek varka! Tek varka!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Le të shkojmë!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Prisni!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Prisni!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Rresht!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Rresht!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Ik!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Prisni!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Prisni!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Vraponi, dreqin!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Ktheni majtas dhe ndiqni bregdetin.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Po sikur të kishin anije?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Duhet të qëndrojmë sa më larg.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Nuk kemi furnizime për të kaluar detin pa arritur në tokë.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Kemi humbur rrugën.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Duhet të gjejmë ushqim dhe të njohim vendin tonë.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Ktheni majtas.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Atje!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Tym...atje!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Kalojeni, ne do të ankorojmë në plazh.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Kushtojini vëmendje!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Ata formuan një ekip zbarkimi.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Nesër.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Nesër.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Lëreni dikë me varkat.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Ne themi që ju duhet të qëndroni ju.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
E thua këtë? Të gjithë jemi.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Sa të jemi gjallë.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
A është rebelim? Kjo varet nga ju.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Më jep harkun tënd.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Do të sigurohem që të hamë sonte.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Çfarëdo që do të gjeni atje.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Jo, jo, jo, në rregull!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
në rregull!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
ju jeni mirë!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Gjithçka është në rregull!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Askush nuk do t'ju lëndojë!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Mos bëni atë që dëshironi.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Askush nuk do t'ju lëndojë.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Emri im është Eurylochus, dhe si është emri juaj? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, ne kemi nevojë të dëshpëruar për ushqim.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Unë kam ushqim.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Shumë ushqime.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
A mundem? Lërini armët.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Dhe mburojat tuaja gjithashtu.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Lëreni atë pas derës.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
A ju pëlqen mishi im?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Pse i mbani të gjitha këto?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Askush nuk e di se kur do të vijnë të huajt.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Burrat.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Oreksi i tyre është i pangopur.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Ata kurrë nuk janë të kënaqur.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, ata nuk janë kthyer ende.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
As edhe një.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nr.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Më jep thikën tënde.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Qëndro me varkën.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Pse nuk hyn? Keni ardhur nga deti? A jeni vetëm?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Derrat e mi duket se ju pëlqejnë.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
A jeni të uritur?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Lëreni armën te dera.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Shijoni mikpritjen e Zeusit.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Kape atë derr.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Mund ta therni për darkën tuaj.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Kushdo që të jeni, padyshim që nuk jeni fermer.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Ju jeni të mirëpritur.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Kjo supë duket e shijshme.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Na mjafton vetëm neve.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Kush tha se jemi vetëm? Kush tjetër është këtu? Pyetje e mirë.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Ju thoni se jeni vetëm, por askush nuk arrin këtu vetëm.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Kjo është e vërtetë.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Sepse nuk ka rrugë për në këtë vend përveç detit.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Pra, ku janë miqtë tuaj? Unë jam duke kërkuar për ata.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Ka kaluar njeri nga këtu?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Por ju e përgatitët gjithë këtë ushqim.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Po më merr në pyetje? Ju?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Një udhëtar është i uritur dhe nuk e prek ushqimin që ka përpara.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Ai pretendon se është marinar, por mban armaturën e një luftëtari të madh.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Ai shkel ligjin e Zeusit duke futur një kamë në shtëpinë e zonjës së tij.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Ju keni sy të mprehtë.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Zotat ma dhanë këtë aftësi.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
A ju jep njohuri? Ndoshta e vërteta.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Ndonjëherë.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
A ju thonë se ku mund t'i gjej burrat e mi? Burrat tuaj? po.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
ju do të më tregoni.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Epo, do të më thuash? Ndoshta.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Nëse më jep thikën.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Pse të ndihmoj një gënjeshtar që refuzon mikpritjen time?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Burrat tuaj ishin këtu pak kohë më parë.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Jo... nuk janë.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
A u larguan? po.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Dhe ata i lanë unazat e tyre? Nuk do ta kisha bërë këtë.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Mos e bëj.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Nuk e di kush është ky i huaj për ju.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Por nëse ajo nuk e lëshon thikën, do ta mbytem derisa ta marr vesh.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Mos e prekni.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
A është ajo e afërmja juaj? Nëna juaj? Motra juaj?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
A i bëre asaj atë që bëre me njerëzit e mi dhe i bëre derra?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Unë nuk i ktheva njerëzit e tu në asgjë.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Shikoni ato.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ky është realiteti i tyre... Shikoni.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Instinktet e tyre të pista dhe primitive... ato që lavdërohen në luftë.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Ata përdhunuan botën dhe e plaçkitën për ju.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
A mendoni se kjo nuk është natyra e tyre?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
A mendoni se ata i bënë të gjitha këto vetëm sepse ju ia kërkuat?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Një udhëheqës i vërtetë mendon se brutaliteti i njerëzve të tij nuk është gjë tjetër veçse disiplinë.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Por ju nuk dukeni naiv.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Megjithatë, ajo ma dërgoi kur isha vetëm.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Një tufë ushtarësh të ndyrë, të uritur dhe gjaku i tyre vlon.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Mendova se do të më respektonin mua dhe shtëpinë time?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Shikoni ato dhe njihni të vërtetën për njerëzit tuaj.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
A ju lënduan? Ata do ta bënin atë.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Gjithçka që duan është të kthehen në shtëpi.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Lërini të kthehen.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Kthehu, kthehu, kthehu.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Kthehuni në formën tuaj të vërtetë.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Kthehu, kthehu në formën tënde të vërtetë.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Kthehu, kthehu në formën tënde të vërtetë.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Kthehu, kthehu, kthehu.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Kthehuni në formën tuaj të vërtetë.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odiseu, le të shkojmë në anije.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Merrni sa më shumë ushqim dhe lini mishin.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nuk do ta lini të gjallë, ajo është një shtrigë.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Kush i dha asaj këto kompetenca? Zotat.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Mbushni kavanozët dhe tasat nga tavolina.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Bëhuni gati për të lundruar në agim.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Pse e le ashtu? Ne jemi më mirë në këtë mënyrë.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Kërkoj falje nëse ju kemi ofenduar.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Ne nuk do të largohemi pa ndihmën tuaj.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Na duhet rruga për në rrugët tregtare.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
E ke humbur rrugën mjaftueshëm.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Çfarë do të thotë?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Askush nuk mund t'ju udhëheqë përveç falltarit Tiresias.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tiresias? Ai është në botën e krimit.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Askush nuk mund të shkojë në botën e krimit dhe të kthehet.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Por ju do të ktheheni.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Drejtohuni në veri drejt Tokës së Muzgut.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Pastaj ecni në tokë derisa një lumë zjarri të takohet me një lumë akulli.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Atje, gërmoni një llogore.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Dhe mbusheni me gjakun e kurbanit.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Dhe mblidhni shpirtrat e të vdekurve.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Atëherë do të dini se si të ktheheni në shtëpi.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Ju.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Burrat tuaj, jo.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
A i shani ata? Nuk është mallkim.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Është e vërteta.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Burrat tuaj nuk duan që ju të provokoni perënditë.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Sepse perënditë thonë se vetëm ti do të kthehesh në shtëpi.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Atëherë unë do të sfidoj perënditë.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Unë jam Odiseu.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Unë jam Odiseu.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Lëreni të pijë, Odise.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Atëherë do të dëgjoni dëshminë e tij.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odiseu.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
po.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Ju gënjeni të gjithë.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Apo duhej të më gënjeje?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Më duhej të të bëja të besoje.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Pse dolët vullnetarë? A ju kujtohet se si keni ardhur këtu?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Unë iu luta të zija vendin e Antinousit.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Ai ishte i zgjedhuri.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ai i ofroi para familjes tënde nëse ti zë vendin e tij.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Nëse trojanët nuk më lënë gjallë.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Edhe nëse nuk kthehem në vendlindje.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Çoje këtë te babai im.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Dhe i tregoj atij gjithçka që kam bërë.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odiseu.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Mos ngurroni të shtoni disa detaje.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nuk më besove për të më thënë të vërtetën.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Ti e dije që unë do të vdisja për ty.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Më duhej të të bëja të besoje.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Unë vdiqa për shkak të gënjeshtrës suaj në atë plazh.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Unë e di atë.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Unë isha atje me ju.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Dhe të dëgjova të thuash gënjeshtrën ndërsa shpirti të tejmbushte dhe ne e fituam luftën.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Isha disa hapa larg duke ndjerë erën e gjakut tënd.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Çfarë duhet të përfitoj nga kjo?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Nuk e dija që ishe brenda atij kali derisa të vdekurit më thanë.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Cilët të vdekur?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Shumë nga shokët tuaj enden këtu.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Të vdekurit mblidhen për të vajtuar të gjallët

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Ata mirëpresin të ardhurit.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Babai im ishte i pari që erdhi tek unë.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Për t'ju ngushëlluar? Shpirtrat nuk ngushëllojnë.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Ajo është në kërkim të atyre që u është bërë padrejtësi nga të gjallët.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Babai im vdiq i varfër dhe i vetëm, duke lypur thërrime

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Nga njerëz si Antinous.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Ju mashtroi Antinousi?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Dhe ai me siguri po ju mashtron tani.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Si?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kush kujdeset për gruan dhe djalin tuaj në Itakë?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Gruaja ime nuk më shqetëson.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Flisni me Agamemnonin për kthimin në shtëpi.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
A është Agamemnoni këtu?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Më varrose në Trojë me një ceremoni të denjë për mua. faleminderit.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Por mendoni për ata që nuk i keni varrosur.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Nuk është gjithmonë e mundur.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Kur të ktheheni në atdheun tuaj,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Hipni një anije dhe lundroni në perëndim në të panjohurën derisa të arrini një tokë.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Atje, bëni sakrifica dhe nderoni njerëzit tuaj.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
E keni akoma llotarinë? sigurisht.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Nëse arrin në atdheun tënd, bëje Antinousin të gëlltisë poshtërimin e disfatës.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Unë do ta bëj atë.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
zotëri.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odiseu.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Si erdhët këtu?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Ne e fituam luftën dhe ti ishe duke shkuar për në shtëpi.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odiseu, komandanti im më i madh nga të gjithë.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Ata nuk do të të lëndonin siç bënë mua.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Të hodhën dallgët si neve?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Jo, fatkeqësia ime ishte kur u ktheva në shtëpi.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Të përshëndes gruaja ime e bukur.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Më bëre banjë.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Dhe ti më parfumove.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Kështu që u qetësova.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Më pas ajo më dha mësimin më të ashpër.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Unë mbolla helm në zemrën e saj vite më parë.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Jo! Jo!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Dhe një pjesë e madhe e zemrës së saj është bërë...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Ajo kishte vite që komplotonte me të dashurin e saj për të më vrarë.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odiseu... Po.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
A u hakmor djali im Oresti për mua?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Zotëri, si duhet ta di?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Unë jam ende duke u përpjekur të kthehem në shtëpi.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Mos e përsërit gabimin tim.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Mos ecni në derën e përparme duke pritur kurora dafine dhe lëvdata.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Vjedhës brenda.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Merrni kohën tuaj.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Mblidhni forcën tuaj.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Çfarë shihni? Unë e di se çfarë duhet të bëj.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ju e dini një pjesë të asaj që duhet të bëni.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Profecia ime nuk është për veshët e tyre.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Kthehu në anije.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Ata lundruan në jugperëndim, duke kaluar ishullin Sirin.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Ata tërheqin burrat drejt shkëmbinjve.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Ata të gjithë do të vdesin.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Unë nuk do ta lejoj këtë.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
do t'ua mbuloj veshët me dyll.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Pas Sirenës, ju do të zgjidhni midis Vorbullës Carybdis dhe Përbindëshit Scylla.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Vorbulla e detit do t'ju përpijë të gjithëve.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Përbindëshi i fshehur mes shkëmbinjve do të vrasë vetëm gjashtë.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Por këmbëngulja juaj për të mos sakrifikuar asnjë shpirt tjetër do t'i vrasë të gjithë.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Unë do të bëj gjithçka që duhet.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Dhe në fund, kur uria dhe rebelimi ju kërcënojnë,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Ata do të kërkojnë të zbresin në ishullin ku perëndia e diellit kullot bagëtinë e tij.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Dhe ata do të therin bagëtinë e Apollonit.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeusi do t'i ndëshkojë ata me shfarosje.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Çfarë shihni? Unë do t'i ndaloj ata.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Pse i vlerësoni jetën e këtyre burrave më shumë se ata që keni humbur tashmë?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Unë ende mund t'i shpëtoj nga perënditë.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Por jo nga vetja.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Çfarë është kjo?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ata janë njerëzit e ekuipazhit tuaj që nuk u varrosën.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Ata ju bëjnë thirrje për të ndarë turpin e tyre.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Le të shkojmë!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
U larguam nga ferri dhe humbëm shumë shokë.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Unë duhet të shpëtoj pjesën tjetër të tyre.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Çfarë ndodhi me ta? A më lanë këtu? A do të kthehen? A u keni bërë gjë atyre? Merrni pak.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Ajo më tha të mos haja lulen e zambakut.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Vetëm për sonte, për të fjetur pak.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Dhe nesër, kur të jeni gati, do ta mbani mend.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Ju do të mbani mend stafin dhe familjen tuaj.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Familja? gruaja? A kam grua? Çfarë bëni ju? Është në rregull, Melantho.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Të huajt nuk hyjnë këtu.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Ka apo jo perde, pas tre vjetësh

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Nga banketi, ne nuk jemi më të huaj.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Dëshiron të martohesh me mua apo të më shkatërrosh reputacionin?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho është i zoti në mbajtjen e sekreteve.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Në fakt, kam ardhur për reputacionin tuaj.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Vërtet? Të gjithë e shohin se sa shumë po përpiqeni.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Përparim i ngadalshëm, por i qëndrueshëm.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Por çdo natë ju shkatërroni atë që keni ndërtuar gjatë gjithë ditës.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Na lini të qetë.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Nuk mund të presësh që ajo të jetë besnike

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Për një zotëri që nuk e keni njohur kurrë.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Pres që ajo të jetë besnike ndaj meje.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Dhe kështu do të jetë kur të martohesh me mua.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Skllevërit nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të jenë besnikë në të ardhmen.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Kjo shtëpi pret një mjeshtër,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Itaka gjithashtu pret një mbret.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Mbreti i Itakës do të kthehet.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Jo, ai nuk do të kthehet.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
A e dini kur isha fëmijë, u përpoqa të shkoja me të në Trojë?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nuk ma tha kurrë këtë.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes nuk pranoi të më linte të shkoja.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ai e dinte që Itakës i duhej një e ardhme pa të.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Ai e pa që unë isha pjesë e kësaj të ardhmeje.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Nuk do t'u them kërkuesve të tjerë që t'ju mashtrojnë.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Vazhdoni të endni.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Është koha për ta lënë të shkojë.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Pse martohesh me dikë që dëshiron një tjetër?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Besnikëria juaj ndaj shtëpisë së Laertes është cilësia juaj më e vlefshme.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
te dua.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Unë dua që ju të më zgjidhni mua dhe ne mund t'i japim fund kësaj.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Mos thuaj se nuk je i lodhur.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Kjo pritje... dhe kjo paqartësi.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Ju keni kryer detyrën tuaj vit pas viti.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Është koha të mendoni për veten tuaj.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Është koha për të jetuar përsëri.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes nuk do ta kishte dashur këtë.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Unë do të kujdesem për të gjitha nevojat tuaja.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Oh mbretëresha ime.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Po djali im? Froni është i tij.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Ai është trashëgimtari ligjor.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Nëse unë dhe ti nuk kemi një fëmijë.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Ku është Telemaku?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Ai hyri brenda për të vizituar gjyshin e tij.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Ai gënjen.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Unë lundrova në det.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Ai shkoi të mësonte lajme për të atin.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Ku? Ai shkoi në Spartë.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Tek Menelau.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Epo, a nuk do të shkojmë atje? Nr.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Zëri yt është shumë i lartë, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Të thashë që je frikacak.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Ai na përgjonte.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Jo, jo.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Kam ardhur për Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Të thashë se ky qen do të qëndronte atje.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Kthehu në fermë.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Kur të kemi nevojë për derrat, do t'ju dërgojmë, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Nuk je më i mirëpritur në këtë pallat, plak.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Isha duke ndjekur urdhrat e zonjës sime.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
A e dini edhe emrin tuaj? Largohu tani.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus do të duhet të kthehet përmes Tempullit të Pylos.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Shkoni me burrat tuaj atje.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Pra, qëndroni këtu dhe përpiqeni të fitoni mbretëreshën? Unë nuk mendoj kështu.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Ai duhet të vdesë rrugës.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymchus ka një plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurymchus.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Unë i dua të gjithë ata që shkojnë në pritë si kufoma.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Të hedhur në një gropë, qafën e tyre të therur.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemaku dhe njerëzit e tij do të jenë gati

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Për banditët që bllokojnë rrugën midis këtu dhe Pylos.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Po sikur dikush të arrijë në tempull para tyre?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Pastaj më solli dëshmi për vdekjen e Telemakut.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Hunda e tij.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
A do ta njihni vetëm nga hunda? Dhe veshët e tij.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Kush ju ka mësuar?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Bariu i derrave të babait tim.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Bari derrash?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ai ishte shërbëtori më besnik.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odiseu la pas shërbëtorin e tij më besnik.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Ai ishte gjithmonë më i zgjuari nga të gjithë.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Dhe i vetmi që dëgjoi Agamemnonin.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Do të doja që ai ta kishte dëgjuar më shumë.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
A mund t'ju pyes se çfarë ndodhi me vëllain tuaj?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
E shoqja e tradhtoi dhe e vrau.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Çfarë ndodhi me të?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Djali i saj Oresti i vrau të dy.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Të vrasë nënën e tij? Ai u hakmor për të atin.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Por mos u shqetësoni.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Nëna juaj nuk i ngjan aspak Klitemnestrës.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Ndoshta jo, por oratorët i bindën sheikët

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Se është koha që ju të martoheni përsëri.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Po, nuk është e mençur që froni të mbetet bosh.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Kam dëgjuar tregimet... për Popujt e Detit.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
A ju janë nënshtruar bastisjeve?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Ende jo, por sulmet po afrohen.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta është gati.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Po Itaka?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Mund të ngrejë një ushtri dhe të mbrohet.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Por dikush duhet të ngjitet në fron.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Pra, beteja është atje, jo këtu, biri im.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Ika nga problemi.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Nënën e ke lënë në mëshirën e të pangopurit.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
A duhet të punësoj mercenarë dhe pastaj të kthehem dhe t'i vras ​​të gjithë?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
A do të vrisnit mysafirë të pasur dhe të fuqishëm në shtëpinë tuaj? Ata do t'ju duan.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Çfarë më pas?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Ju duhet t'i dëboni pa shkelur ligjin e Zeusit.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Unë duhet të kap fronin.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Dhe unë duhet të di nëse Odiseu është ende gjallë.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Kjo nuk ka të bëjë me një baba që nuk e keni njohur kurrë.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ti duhet të marrësh drejtimin, biri im, cilido qoftë fati i Odiseut.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Duhet të mbani mend.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Jo, nuk e dua këtë.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nuk kam nevojë të di të vërtetën.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Unë jam i lumtur këtu me ju.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Pra, pse po mbledhni rrënojat e anijes suaj të vjetër?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Për të bërë një trap? Mbani mend ekuipazhin tuaj...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Dhe mbani mend udhëtimin tuaj.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Kam dëgjuar Sirin duke kënduar.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Vendosni dyll në veshët tuaj, djema.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Sa për mua, jo.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Më lidh në direk.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Pse?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Dua të dëgjoj sirenat duke kënduar.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nr.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Është një ide e keqe.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Askush nuk shpëtoi kurrë pasi i dëgjoi të këndonin.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Kjo është arsyeja pse është një ide e mirë.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Unë do të jem i pari që do ta bëj këtë.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Sado të lutem, mos më zgjidh derisa t'i kalojmë.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Sigurohuni që të vendosni dyll në veshët e meshkujve.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Mësime shtesë për ata që thonë... Po, zotëri!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Si po këndonte sirena?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Ishte gjithçka që kam shpresuar ndonjëherë se do të ishte.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Më pas u bë gjithçka që dëshironit që nuk e kishit dëshiruar kurrë.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Ishte si një kruarje e shijshme që të bënte ta gërvishtje.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
E ndjen nën lëkurë dhe sa herë e prek nuk të ngopet.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Kjo ndjenjë e mrekullueshme bëhet e padurueshme.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
A nuk të thashë se ajo që dëshiron më shumë,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Çfarë nuk mund të merrni?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ajo që nuk mund të kesh është ajo që kishe dikur.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Dhe unë e humba atë.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ishte një këngë për të gjitha premtimet që nuk i mbajta.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Më thanë se me të vërtetë nuk doja të shkoja në shtëpi.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Ujëra të trazuar!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Ujëra të trazuar përpara!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Karibdi.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Një vorbull e dhunshme.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Ngrini velat!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Ejani, nxitoni!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Merr timonin!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Kur arrijmë në det të hapur.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Tashmë po na fshin.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Tek litarët!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Duhet të shkojmë në veri! Lëvizni!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Ndoshta mund të arrijmë në atë korridor.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Është shumë e ngushtë.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
U nisën drejt vorbullës.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Nëse e drejtojmë anijen drejt shpatit,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Do të fitojmë shpejtësi të mjaftueshme për të kaluar në anën tjetër.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Mos kini frikë, ne mund ta bëjmë.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Jo, jo!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Po shkojmë drejt kanalit.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Qetësohu! Po shkojmë drejt kanalit!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Tërhiq rremat!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Ngrini rremat!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Lopat në anën e djathtë, bëhuni gati të ndaloni varkën!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Me sloganin tim!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tre!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dy!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Një!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Fort!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Ngrini rremat!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Ne ia dolëm!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Ne ia dolëm. Zotat janë me ne...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Blasfemë!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Blasfemë!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Blasfemë!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Mbajeni anijen drejt!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Mbajeni anijen drejt!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
E dinit!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Dhe nuk na tregove!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Po të thoja, nuk do të kisha zgjedhur këtë rrugë.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ata burra do të kishin mbijetuar!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Jo!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Të gjithë do të vdisnim!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nuk kishit të drejtë!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Ishte e drejta ime absolute!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Dhe përgjegjësia ime e plotë!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Vorbulla do të kishte shkatërruar anijen dhe do të na mbyste të gjithëve!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Kështu mbijetuam!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Të paktën disa prej nesh!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
po!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Çfarë tjetër ju tha Tiresias? Ne do të ankorojmë atje!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Ne nuk mund të ankorojmë atje!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Është ishulli i perëndisë së diellit!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Ne kemi nevojë për reforma!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Këta djem janë rraskapitur plotësisht!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Kemi humbur gjashtë shokë!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Do të ankorojmë dhe do të pushojmë në tokë të thatë.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Të gjithë do të vdisni!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Po më pyet çfarë më tha Tiresias?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Ai tha se të gjithë do të vdisni nëse therni

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Demat e perëndisë së diellit që kullosin në atë ishull.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Të gjithë do të vdisni!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Nuk ka rëndësi.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Ne do të pushojmë dhe do të gatuajmë vetë furnizimet tona.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Do të mbledhim fruta, do të marrim ujë dhe asgjë tjetër.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Betohuni të gjithë ju.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
E patë këtë?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Era na shtyu drejt e brenda.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Do të pushojmë, do të bëjmë riparime dhe do të lundrojmë sapo të ndryshojë era.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Mbaje atë litar.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
A e përmbushi ekuipazhi betimin?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Po, dhe për një kohë shumë të gjatë.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Por era nuk ndryshoi kurrë.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Era e fortë që na lejoi të ankoroheshim e bëri të pamundur...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Bëjeni të pamundur largimin.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Furnizimet tona mbaruan.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Largohu!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
A menduat se nëse do të hanit në heshtje, Zoti Helios nuk do ta vinte re?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Ne menduam se ju nuk do ta vini re këtë.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Unë nuk jam problemi.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Unë doja që ju të mbijetoni.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias ju ka paralajmëruar.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei ju paralajmëroi.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Zotat ju paralajmëruan.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Ju, o komunitet i perëndive, nuk flisni një gjuhë që ne kuptojmë.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Kush nuk e kupton dhimbjen, gjakun apo vdekjen?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kur sheh njerëzit e tu duke vdekur,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
E shihni si një rastësi apo si rezultat i veprimeve të tyre?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
E shoh si rezultat... Unë shoh dështimin tim.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Po sikur vdekja e tyre të mos ishte një dështim për ju, por një dështim për ta?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Unë jam ai që i udhëheq.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Unë kam qenë ai që i kam sjellë këtu.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Kush ju solli këtu?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Pse e vendosni veten mbi perënditë?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Pse e mbani përgjegjësinë vetëm?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Pse nuk doni të shkoni në shtëpi? Çfarë po pret? Përfundoni ushqimin e tyre.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Tregoju atyre pak mëshirë.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Ishte mëshira ime që na solli në këtë ishull të mallkuar.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Po, ju thatë.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Dhe ne vendosëm atë vdekje nga mbytja

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Është më mirë se të vdesësh nga uria.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Epo, këtu është shansi im.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
E ke qetësuar erën!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Nëse kjo është qetësia, le të shkojmë në det dhe t'i puthim.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
nën qiellin e Zeusit

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Plak!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Përballuni me erën!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Plak!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Largohu nga rruga!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Dorëzoju Zotit!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Nadva të puth!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Kërkoni falje nga Allahu!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Kujtimi ynë i fundit është shqiponja e Zeus Al-Kasi.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dorik!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Nuk e di se çfarë ndodhi me burrat e mi.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Ju e dini.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Ndodhi pikërisht ajo për të cilën i paralajmërova.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Valët më sollën vetëm në bregun tënd.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Valët më çuan rrënojat tuaja tek unë pa asnjë gjurmë të ekuipazhit tuaj.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Ju ishit gjysmë i vdekur dhe pa ndjenja.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Të pashë duke humbur për ditë që u kthyen në javë.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
E dija që zambak uji do të lehtësonte zgjimin tuaj.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Dhimbja juaj le të jetë në trupin tuaj, jo në mendjen tuaj.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Dhe ai e bëri atë.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Unë e doja shumë atë.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Dhe ju e hëngët me vullnetin tuaj të lirë.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Dhe ndërsa unë kujdesem për ju, ju falënderoj.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Dashuria juaj ka hyrë në zemrën time.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Sa kohë kam qenë këtu?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
I thosha vetes që të mos të jap më shumë.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Dhe se ju jeni mjaft të fortë për të kujtuar.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Sa kohë ka kaluar, Kalipso? Ju ishit kaq të lumtur.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
isha i lumtur?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Ne ishim shumë të lumtur për vite me radhë.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
vite? Shtatë vjet.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ti më ke dhënë zambak uji dhe më ke mbajtur këtu.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Të kam shpëtuar jetën.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Unë e rivendosa trupin tuaj.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Por nuk guxova ta rregulloja mendjen tënde.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
isha i lumtur.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Por zemra jote ishte gjithmonë diku tjetër.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ishte e natyrshme që mendja jote ta ndiqte në fund.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Si keni mundur ta bëni këtë?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotusi e turbullon mendjen dhe e heq vullnetin, por nuk e ndryshon thelbin tuaj.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Nuk ishe gati të ktheheshe në shtëpi për asnjë arsye.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Tani jam gati.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Gjithmonë e dija që gjërat do të shkonin kështu.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Dhe tani?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Po mbaja diçka kur të gjeta.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Dhe ju nuk e keni hapur dorën tuaj për javë të tëra.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Po bërtisje, kryesisht emri i Athinës, por ndonjëherë thuaje një emër tjetër.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelopa.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Më ndihmo të shkoj në shtëpi.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Unë do ta bëj atë.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Ju jeni një njeri që dëshiron të kontrollojë fatin e tij,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Por ju nuk mund ta kontrolloni këtë.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Duhet t'i dorëzohesh stuhisë, t'i nënshtrohesh Poseidonit,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Dhe pranoje dënimin tënd.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeusi nuk do ta lërë të të vrasë.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Dorëzohuni para fatit, hiqni dorë nga kontrolli dhe jetoni.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Është një kërcim besimi që nuk ke guxuar kurrë, Odise.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odiseu.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Ku jam unë?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nuk e njeh shtëpinë tënde?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeusi ju mirëpret, të huaj.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
sa jeni ju? Gjysmë duzine.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Dëshironi ushqim?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Dhe furnizimet për udhëtimin.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
ku po shkon? Na duhen derra.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Ne do të vazhdojmë rrugën tonë për në Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Jeni pelegrinët? A duken tiparet tona si pelegrinët? Shikimi im është i dobët.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeusi më detyron të të ushqej,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Por derrat nuk janë të mitë për t'i shitur.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Mos u shqetësoni.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Nuk kemi ndërmend të paguajmë.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Jepni përshëndetjet e mia për nënën tuaj.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Dhe thuaji se më vjen keq.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Më vjen keq për atë që ndodhi në Trojë

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Dhe për gjithçka që ndodhi në emrin tim.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Më vjen keq që nuk kam asnjë lajm për babanë tuaj.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Por ju keni një lajm.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nuk ka të bëjë me atë se ku është, por kush është.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Tani më shumë se kurrë, shpresoj ta takoj një ditë.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Ku i ke qentë plak? I kam djegur trupat e saj.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
A të ofron Zeusi ushqim, i huaj? Jeni sulmuar?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Qeni i shpëtoi barinjtë e fermës tuaj.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Jo, ne fillimisht i kemi djegur vëllezërit e tij.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Çfarë ndodhi me Itakën? Errësirë ​​totale.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Ligji i Zeusit u shqye.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Një mbretëri pa mbret që nga vdekja e zotit tim.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Mjeshtri juaj? Odiseu.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Heroi trojan.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Por Odiseu është gjallë.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Shpresa të rreme.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Mjaft, mjaft!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Mjaft, mjaft, mjaft!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemaku, Telemaku, Telemaku.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemaku? Ai është në rrezik.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Ai është në rrezik dhe nuk mund ta ndihmoj.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Duhet të ketë të tjerë në Itakë të gatshëm për të ndihmuar djalin e Odiseut.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Pallati është nën kontrollin e kërkuesit.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Askush nuk është më besnik ndaj Odiseut.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Po mbretëresha?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Penelopa e bukur dhe e mençur.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Ajo është peng i burrave më të këqij dhe së shpejti do të detyrohet të martohet.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Çfarë mund të bëjë ajo pa djalin e saj? Të lutem, pi.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Çfarë rreziku i kanoset Telemakut?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Ai është duke u kthyer nga Sparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Kërkuesit dërguan vrasës në Pylos për të ngritur një pritë në tempull.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Më jep furnizime për udhëtimin.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Ju kurrë nuk do t'i kapni këta vrasës.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Nëse arrij në Pylos përpara Telemakut, mund ta paralajmëroj.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Pse po më ndihmoni?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Nëse ju them, mos u zemëroni.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Unë shërbeva me Odiseun në Trojë.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Vërtet? Ai ishte një udhëheqës i rreptë.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Por ai ishte i drejtë.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
E drejtë dhe e denjë për t'u ndjekur.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Ti e doje atë.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Si djalë.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Epo, ai nuk vdiq.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
A do të vijë ai në shtëpi? Së shpejti.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Për hakmarrje.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Me gjithë fuqinë e tij.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
po flas. Ata nuk duhet ta dinë se kush jeni.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Ndoshta nuk duhej të kishim sjellë roje.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Do ta falënderojmë Zotin sepse e sollëm pavarësisht rreziqeve që hasëm rrugës.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Unë kam një mesazh.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Prisni!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Eumeus më dërgoi!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Gjeni atë lypës.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Burrat tuaj do të presin jashtë.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Dhe armët gjithashtu.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeusi ju mirëpret, të huaj.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Keni ardhur nga larg? Jo shumë.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ke ardhur për të pushuar sonte?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Erdhëm për t'i ofruar flijime Athinës.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Ne do të vlerësojmë vërtet çdo mikpritje që ofroni.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
sigurisht.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Largoje këtë lypës nga këtu.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ai ka një mesazh për mua.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
A ju dërgoi Eumeus? Po zotëri.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Epo, cili është mesazhi? Është personale.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Këta djem...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Ata janë priftërinj.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Ky është shansi juaj për t'u larguar, plak.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Ik, i huaj.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Kam falur një plak tjetër këtë javë.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Por ai ishte i verbër.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Sa për ty, nuk do të të fal.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Jo keq për një lypës.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Askush nuk lind lypës.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Ne do të marrim rrobën e priftit.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Vendoseni atë në armaturën tuaj.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Më ndihmo të lëviz trupin e tij.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Duhet ta lëmë.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nr.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Duhet të dalim fshehurazi.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Kjo nuk është mënyra për të nderuar të vdekurit.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Përkundrazi, është mënyra për të mbijetuar.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Ai ishte mësuesi im.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Ndoshta Athena mori formën e tij.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Emri i tij ishte Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Kur të jetë e sigurt, ne do të shkojmë në perëndim në të panjohurën, për të nderuar kujtimin e tij.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Kërkuesit i dërguan këta njerëz.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Do të vijnë të tjerë, ne duhet të ikim.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Në mes të natës?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Kjo është më e sigurt se të qëndrosh këtu.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentori qëndron në zemër të tempujve më të vjetër të Athinës.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Tani për tani do ta nderojmë me zjarr.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Si e njohu një lypës Mentorin? ju thashë.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nuk kam qenë kurrë lypës gjatë gjithë jetës sime.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Ka një mençuri të fshehur në sytë tuaj.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Sytë si sytë e Athinës.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Mos kërkoni perëndi te njerëzit.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Do të ndiheni vetëm të zhgënjyer.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Pra me thuaj kush je.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Emri im është Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Një ushtar i vjetër që luftoi nën komandën e babait tuaj në Trojë.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
E njihje babin tim?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Prej një kohe po merrja urdhra prej tij

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Më gjatë se sa do të doja të kujtoja.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Prit, a është gjallë? Ai është gjallë.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Pra, ku është ai? Është afër.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Ai më dërgoi për të eksploruar situatën përpara.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Nëna ime nuk do ta besojë.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Jo, nuk mund t'i thuash asaj.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Çfarë, asgjë? thuaji asaj.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Tregojini asaj se keni vendosur që është koha për t'u martuar përsëri.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nuk ka nevojë të testoj nënën time.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Si mund të dyshojë në të? Ai nuk dyshon në të.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Por ajo ka çdo arsye për ta harruar atë.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
A ka shërbëtorë besnikë? Disa prej tyre.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Dikush sapo dëshmoi besnikërinë e tij.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Ne duhet të mbledhim kërkuesit në pallat.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ky nuk do të jetë kurrë një problem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Keni dhurata nga Menelau? Po, në anijen time.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Në rregull.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Kthehu si princ.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Bëni një banket.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Dhe unë do të jem atje.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Çfarë do të bëni në banket? Unë do të lutem.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Pamja më e qartë e një njeriu është nga poshtë.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Sa paditës? Dhjetra.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Nëse të gjithë njerëzit e tij janë si ju, atëherë ai nuk ka burra.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Çfarë, jeni vetëm? Dhe ju gjithashtu.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemaku është kthyer.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Çfarë? Telemaku është kthyer.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Kush e thotë këtë? Të gjithë e thonë këtë.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Ku është Telemaku? O mbretëresha ime!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Vendi juaj është padyshim atje lart.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
A është e vërtetë kjo? Ju jeni kthyer në shtëpi.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
jam kthyer.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Mendova se mund të festonim sonte.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Nëse kemi diçka për të festuar.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Mos u shqetësoni.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Do të na pushtojnë kërkuesit e guximshëm

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Me dhurata për të festuar kthimin tuaj.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Jam shumë i lumtur që ju shoh të sigurt.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Më vjen mirë që të shoh duke qëndruar në këmbë.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Është koha që unë të të çoj në pallat.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Çfarë dinit për babanë tuaj? Asgjë.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Tregime për luftën, por askush nuk e di se çfarë ndodhi me të pas Trojës.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Më vjen keq, mami.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Në Spartë të gjithë flasin për një fatkeqësi të afërt.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Një epokë errësirë ​​e sjellë nga Popujt e Detit, në kundërshtim me ligjin e Zeusit.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Këto histori janë të vërteta.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Qytetërimi ynë po shembet.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus është i shqetësuar se ne nuk mund të ngremë një ushtri ndërsa froni është bosh.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Prandaj kemi bërë një plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Çfarë plani?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
E vetmja mënyrë për t'i bërë kërkuesit të largohen.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Është koha që ju të zgjidhni.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
A doni që unë të martohem përsëri?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Nëse martohesh, paditësit e tjerë do të largohen,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Atëherë do të më duhet të përballem vetëm me njërin prej tyre.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Po i afrohem moshës madhore.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Unë do t'u them pleqve se mora vesh vdekjen e Odiseut në Spartë.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelau do të më mbështesë dhe ata do të më lejojnë të ngjitem në fron.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Do të thuash që do të braktisësh babanë?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Dhe se do të largohem nga shtëpia për të jetuar me një gjarpër?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
A është ky plani juaj? A keni një plan më të mirë?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Mbyllni derën, ndizni një zjarr dhe digjni të gjallë këta mashtrues.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
A mendoni se jeta ime do të kthehet si ishte nëse martohem?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Ajo botë ka marrë fund dhe në këtë botë,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Ata nuk do ta dorëzojnë pushtetin as teje, as te Odiseu.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Nëse do të kthehej, do t'i duhej t'i vriste të gjithë.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Ashtu siç do të bënit.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Nëse i vrisni, familjet e tyre do të kërkojnë hakmarrje.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Dhe ata do të më mohojnë.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Pa mua, froni do të humbasë.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Sepse vetëm burrat kanë të drejtë ta kapin atë.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Froni bosh?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Unë u ula në këtë fron bosh për njëzet vjet të tëra!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Përvoja ime dhe shumë vite jetë,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Nuk vleni asgjë para mjekrës që ju është rritur në mjekër.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Dëshironi paqe? Apo doni hakmarrje? Dua Odisenë!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Ajo këndon, o perëndeshë e poezisë, historinë e dikujt.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Një person.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Një flotë.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Një luftë.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Në Trojë...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Këndo, o perëndeshë e poezisë, historinë e atij njeriu.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Një burrë!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Një ide!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Një mashtrim!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Eumeus, të lutem hyr.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Duhet ta varrosni në majë të shkëmbit.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Ku jeni takuar? Ti je Odiseu.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Ti je babai im.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Unë jam thjesht një lypës.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Dhe ju gjithashtu

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
O bir fisnik dhe i pashëm i Odiseut,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Kush do të jetë krenar për ju kur ta takoni më në fund.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Mirë se erdhe në shtëpi, i huaj.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Pse fitorja është e mbuluar në errësirë?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Ata që bëjnë legjenda.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Na kthen në poetë dhe lypsarë të verbër.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Pranoni mikpritjen e Zeusit.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
I dhanë të huajit pak ushqim.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Jo zotëri.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Më mjafton një tas për të ngrënë.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Ne duhej të merrnim një tjetër ndërhyrës të ndyrë sot.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Çfarë do të ndryshonte një lypës shtesë në këtë banket?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Ne duhet ta vrasim para se të rifitojë vlerësimin e të moshuarve.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Si?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Provokoje atë dhe bëje të mbajë një armë.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Ai nuk është më i riu i pamatur që njihnim.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kur të kthehemi sonte, do t'i pres gjuhën.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Eja, largohu nga këtu, plak.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Ju lutem, nuk kam ngrënë prej disa ditësh.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Të thashë... ik nga këtu!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Ju nuk keni të drejtë të jeni dorështrënguar me ushqimin që nuk është i juaji.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nuk ka vend në tasin tuaj.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Do të zgjerohet.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Ju lutem.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Tashmë është duke u zgjeruar.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Ja ku shkoni.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Unë mendoj se ju doni diçka nga unë tani.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Jo, ndoshta kam diçka për ty.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
A keni diçka për mua? A keni diçka për mua?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Çfarë mund të ketë një lypës i ndyrë si ju që do të dëshiroja unë?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Në fakt, është e juaja.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Më kërkuan t'jua ktheja.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Nuk është e imja.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Jo;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Pra, ku e keni marrë atë?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Mos ma kthe shpinën!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, nuk mund ta trajtosh një lypës si ky.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Është ligji i Zeusit.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Ligji i Zeusit? A mendoni se ai është një zot?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
A mendoni se ai është një zot i maskuar? A jeni ju? A je zot? Ju ndërhyrës?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Nr.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Unë jam një veteran i luftës së Trojës.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Një veteran i Luftës së Trojës.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Si e ke emrin, luftëtar i vjetër? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
A ka ndonjë kuptim ky emër për ju? Nr.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
E mora pas burrit më të guximshëm që kam njohur ndonjëherë.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
A nuk ishte djali i bariut tuaj? Nuk e mbaj mend këtë.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Po, po, doja që ai të zinte vendin tuaj.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Nga e morët këtë? Aty ku do të jeni së shpejti.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Ku është kjo? në ferr.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Mjaft!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Festa mbaroi!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Të poshtër.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Kjo nuk është për mua!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Mbretëresha dëshiron të flasë me ju.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Prisni derisa të largohen dhe të ndezin zjarrin.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Mirë se erdhe, udhëtar.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Zonja ime.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melanto, laji këmbët mysafirit.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nuk ka nevojë për këtë.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Burri im këmbënguli që ne t'i nderojmë të huajt si familjen tonë.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
A e njeh Odiseun, burri im? sigurisht.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Nga e njeh?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Isha në Trojë, zonja ime.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Këto këngë mund t'ju duken pa kuptim.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Por më bën të qaj.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Pse? Për gjithë atë që humbi.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Shpirtrat? Dhe vite.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Gjithçka.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
A e njihnit Odiseun në Trojë? po.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Kishte diçka të veçantë në veshjet e tij? Diçka kishte veshur?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Ai kishte veshur një byzylyk të çuditshëm.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
E çuditshme?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ishte e bukur, por dukej jokonsistente.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Ma përshkruani atë.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Unë do të sjell më shumë ujë.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Ishte një shtrëngim i mrekullueshëm ari.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Në qendër ishte një imazh i Athinës, i rrethuar me gjethe rrushi.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
A e ka veshur shumë? Ajo nuk e hoqi kurrë.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Si erdhët në shtëpi kur ai nuk mundi? Nuk jam kthyer akoma.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Ende jo.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Pse?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Kthimi në shtëpi nuk është gjithmonë i lehtë.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Kjo vlen për Odiseun po aq sa për mua.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odiseu që e njihja do të kishte gjetur rrugën e tij drejt meje ose do ta kishte luftuar atë.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Po sikur Odiseu që njihja të kishte humbur rrugën?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Po sikur një natë, brenda një qyteti të çuditshëm,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
A pa diçka që e bëri të besonte se atdheu që njihte nuk ekzistonte më?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Po sikur, kur doli nga zorra e kalit

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Dhe hapi portat e Trojës,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
A e ke parë zemërimin e dhjetë viteve të derdhur mbi atë qytet brenda një nate?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Ejani të gjithë, tani!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
I lamë një dhuratë, simbol paqeje dhe ata e çuan në shtëpi.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Ne kemi shkelur gjithçka që është e shenjtë mes njerëzve.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Ne e kthyem betejën në një ndjekje.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Jo, ju lutem.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Djegia e mureve të Trojës nënkuptonte djegien e gjithë botës.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Dhe bashkë me të edhe atdheu i tij.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Nëse ai do ta dinte atë natë të veçantë,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Ai ecën nëpër flakët e kaosit dhe dhimbjes...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Nëse ai do ta dinte, në ditët pas festimeve të zhurmshme, çfarë do të kishte bërë saktësisht?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Dhe çfarë bëtë të gjithë?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ideja e një njeriu.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Dhe mashtrimi i një njeriu për të thyer ligjin e Zeusit përgjithmonë.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Jetonim në një botë pallatesh dhe tregtie.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Gjuha jonë nuk ishte në gjendje të shihte bukurinë e saj derisa ne e shkatërruam atë.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Jeni njerëzit e detit? Po, zonja ime.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Thyerja e ligjit të Zeusit përhapet si një murtajë.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Epoka e bronzit po shembet dhe ai ndoshta nuk mund të duronte të shihte rrënojat

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Sepse ajo u krye kudo, sidomos në vendlindjen e tij.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Por Odiseu është ende gjallë,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Ai do të jetë këtu kur të keni nevojë për të më shumë se kurrë.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Zot, kam jetuar mjaft gjatë mes rrënojave të saj.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
I sollën kërkuesit në të gdhirë.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Dhe hiqni armët nga salla.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Pas disa orësh, njëri nga kërkuesit do të jetë i lumtur,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Ndërsa pjesa tjetër do të zemërohet dhe do të kërkojë hakmarrje.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Unë do të sfidoj dikë, kështu që nuk do të mbajmë armë

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Gjatë provës, dyert do të mbyllen.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Do të martohem me dikë që ia del të më sfidojë.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Si do të sillemi me kërkuesin? jo ne.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Gjaku i tyre do të jetë në duart e mia, ose do të përballeni me dëbim.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
A nuk është ajo?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Vetëm sigurohuni që armët të mos i arrijnë.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Unë do të kujdesem për të.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Edhe me armë janë shumë.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Nuk do të keni armë me vete.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Unë do të jem i armatosur.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Nëna juaj u kujdes për të.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Mblidhni shërbëtorët që ju besoni.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Armët u mbyllën në depon e sipërme.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Po, po, po, po.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Mirë, mirë, prit një minutë.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Mirë, në rregull.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Duket se i intereson vetëm rezultati.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Çfarë testi do të kryhet?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Për vite me radhë, ndërsa burri im ishte larg,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Ju morët këtë pallat dhe mbajtët bankete.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Shfajësimi yt ishte se doje të martoheshe me mua.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Ndërsa dëgjoja festimet dhe grindjet tuaja,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Dhe keqtrajtimi juaj ndaj shërbëtorëve të mi dhe mungesa e respektit tuaj për shtëpinë time,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Nuk mund të dëshiroja asgjë më shumë se Odiseu të kthehej për të parë të gjitha këto.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Por mbrëmë kuptova se ai nuk ishte këtu.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Ai nuk do të kthehet kurrë.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Pra, unë jam gati të martohem me çdo burrë këtu

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Ai mund ta lidh këtë hark dhe të gjuajë një shigjetë nëpër dymbëdhjetë sëpata.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Bëni një hap përpara.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Më trego kush je.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Eumeus.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Kush do të jetë i pari? Më jep një hark.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Kjo është e pamundur.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ju!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Zotëri, Odiseu e bëri me lehtësi.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Kështu që bëjeni vetë.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Unë do të pres radhën time.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Çfarë mendoni për ngrohjen e harkut dhe mprehjen e tij?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ky hark nuk është shtrirë prej vitesh.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Tani radha jote.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Nuk ka nevojë për këtë.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Mbretëresha ime tha atë që donte.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Ne nuk mund ta zëmë vendin e Odiseut.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Disa prej nesh e dinin gjithmonë këtë.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Ne do ta kishim ndjekur atë njeri të madh në Trojë, po të na kishte lejuar.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Por ai nuk u kthye më.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Kështu që zgjidhni njeriun më të mirë mes nesh.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Ne të gjithë dështuam në testin tuaj.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Unë jo.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Dikush t'i marrë këta lypës nga këtu.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Dyert mbyllen derisa të përfundojë testimi.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Testi ka mbaruar.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Unë dua të provoj.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Mjaft, plak.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ai ka të drejtë të provojë.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Nëse nuk e bëni këtë, lëreni të provojë.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Ti tallesh me dëshirën e nënës.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Dëshira e nënës sime është që të digjeni të gjithë.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Ai është një harkëtar i vjetër.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Nxitoni!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Shikoni ekspertin në veprim.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Prit këtu.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Hajde.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Plak, harroje.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Mirë, miku im, mjafton.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Lëreni të qetë. Le të shkojmë.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ti je Odise...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Vendi juaj është padyshim atje poshtë.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Është ai!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Mbroni armët.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Ku janë armët? E kapën!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Çfarë po pret? Ai do të na vrasë të gjithëve!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mami, dil jashtë!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Të thashë, më fort, frikacak.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Jo! Jo!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumeus! Më lër të dal!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Mbyllni dyert!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Sillni mburojat, sillni mburojat!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Shtiza!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Përdorni shtiza!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Mendova se mund të na vrisje të gjithëve.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Sepse unë do të të vras.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Përfundojeni.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
O babai im!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Kur të arrini në botën e krimit, tregojuni njerëzve të mi

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Se do të shkoj në perëndim dhe do ta përmbush betimin tim.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Dhe thuaji Sinonit që të kam rikthyer turpin.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Çfarë ndodhi? A i mundi? Apo ka vdekur?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Ne kemi grisur lidhjet e brishta mes qenieve njerëzore.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Dhe për epokat e errëta që pasojnë, historitë e Trojës...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...Do të thuhet vetëm në këngë.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odiseu.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Po dashuria ime.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odiseu.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Dashuria ime, nuk mund të vdesësh.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Më në fund, në fund.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Të shoh të dashurin tim, nëse mundem, për herë të fundit.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Jo, jo, jo, jo, nuk mundesh, nuk mundesh.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Jo tani, jo tani, të lutem, të lutem, ka mbaruar.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Nuk mund të vdesësh.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Jo vdekjes.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Mërgimi.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemaku do të bëhet mbret.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Së bashku do të lundrojmë në perëndim, në të panjohurën, për nder të njerëzve të mi.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Ndërtoni anijen më të shpejtë, mblidhni më të mirën

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Ekuipazhi dhe lundroni drejt horizontit.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Ne do ta ndjekim diellin teksa perëndon.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Pse do të këndohen vetëm këto histori?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Sepse këngët do të jenë gjithçka që kanë

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Për të kujtuar ata që dinin të shkruanin.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Qytetërimi do të lindë përsëri.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Një agim i ri do të gdhijë në këtë botë të errët.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Gabimet tona do të harrohen sërish.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Përktheu: Basil Ramez Qutaish</b>