1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim X: @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
មួយមុខ!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
កងនាវាមួយ!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
សង្គ្រាមមួយ!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
បុរសម្នាក់!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
គំនិតមួយ!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
ល្បិចមួយ!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
ល្បិចដើម្បីបំពាន
ជញ្ជាំងនៃ Troy!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
ហើយដុតវាកម្រិត
ចំ​ពេល​ស្រែក!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
អំណោយមួយ។

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
សម្រាប់ Athena ។

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
យើងចែករំលែកព្រះដូចគ្នា

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
គោរពអំណោយរបស់ពួកគេ។

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
ទាញវាចេញពីទឹក!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
នាំយកវាទៅ
ប្រាសាទ Athena ។

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
មុខ!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
កងនាវា!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
សង្គ្រាម!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
បុរស!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
ឈប់!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
មិនមែនបទនោះទេ។

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
កូនម៉ាក់!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
រត់, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
រត់!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
ខ្ញុំកំពុងរំលឹកពួកគេ។
នេះជាស្រារបស់អ្នកណា។

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បទ​ចម្រៀង​អំពី​
Odysseus ប៉ុន្តែ Odysseus ខ្លួនឯង។

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
ហើយអ្នកស្វាគមន៍អ្នកប្តឹង
ចូលផ្ទះគាត់រាល់យប់?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
ក្នុងលោកនេះ

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
បុរសម្នាក់ធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន
ហើយខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាមនុស្សប្រុស។

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
បន្ទាប់មកបោះពួកគេចេញ

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
បំពានច្បាប់របស់ Zeus ផ្តល់ឱ្យ
ពួកគេមានហេតុផលដើម្បីវាយប្រហារអ្នក។

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​ប្ដី​ម្នាក់​ហើយ។

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ព្រម​បាត់​បង់​កូន​ប្រុស​ដែរ។

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
ឪពុកនឹងត្រឡប់មកវិញ។
- តើគាត់នៅឯណា?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
ប្រាំបីឆ្នាំហើយ។
ចាប់តាំងពី Troy បានធ្លាក់ចុះ

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
និងជិតម្ភៃ
រាប់ឆ្នាំចាប់តាំងពីគាត់បានចាកចេញពីយើង។

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
តើគាត់នៅឯណា?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
គាត់ជាភ្ញៀវរបស់យើងដូចអ្នកដែរ។

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
តើអ្នកហៅយើងជាអ្នកសុំទានមែនទេ?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
ខ្ញុំនិយាយថាយើងធ្លាប់
ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់បីឆ្នាំ។

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
យើងកំពុងបំពានបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
ដោយសារតែម្តាយរបស់អ្នក។
បដិសេធមិនជ្រើសរើស។

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
នាងបានរៀបការរួចហើយ។
- Odysseus បានស្លាប់។

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
សាច់គាត់រឹង
ហើយស្រារបស់គាត់គឺអាក្រក់។

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
អ្នកបានផឹកស្រា
ល្អបំផុតសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំជាប់គ្នា។

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
មិនទាន់។

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
អ្នកយំដើម្បីឪពុក

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
អ្នកមិនបានសូម្បីតែដឹង,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
ដូចជាសត្វតិរច្ឆានម្នាក់។

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
គ្មាន​នរណា​ប្រាកដ​ថា​ជា​នរណា​ទេ។
ឪពុករបស់ពួកគេគឺ។

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
អ្នកមិនអាចប្រាកដអំពីរបស់ខ្ញុំបានទេ។

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
ក្នុងនាមយើងជាកុមារ
បានមើលគាត់បរបាញ់។

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
ខ្ញុំបានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ Troy ។

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅ

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ហើយមើលថែអ្នក។

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
ប៉ុន្តែ

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta គឺពោរពេញទៅដោយ
អតីតយុទ្ធជនមកពី Troy,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
វាជារ៉ែមាសនៃព័ត៌មាន។

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
តើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus មែនទេ?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ទៅ Sparta,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ទៅ Menelaus ។

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
គាត់នឹងទទួលអ្នក។

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
ព្រះនាងចង់
និយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
នាងស្រេកឃ្លានព័ត៌មាន។

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
ប៉ុន្តែគ្មានក្តីសង្ឃឹមក្លែងក្លាយទេ។

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
នាងមានវិធីដើម្បីដឹងប្រសិនបើ
នរណាម្នាក់បានឃើញ Odysseus ។

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
តើអ្នកឃើញបុរសម្នាក់នេះទេ?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
គាត់ស្ទើរតែពិការភ្នែក

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ប៉ុន្តែគាត់បានវាយអ្នកធ្វើដំណើររហូតដល់ស្លាប់

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
នៅពេលដែលពួកគេកុហកឪពុកខ្ញុំ។

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
លឿនពេក។

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
អ្នកមិនត្រូវការភ្នែកទេ។
ឮការបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
អ្នកណែនាំ, រុញគាត់។

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
លឿនពេក។

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
គាត់​គួរ​សម​ដូច​អ្នក!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
គាត់គ្រាន់តែស្តាប់ឪពុករបស់អ្នក។

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
តើគាត់បានជីកគាត់ពីណា?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
ពួកគេបានជួបគ្នានៅទីនេះ។

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- ខ្ញុំនឹងយកវា។
- សម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
សម្រាប់ការបរបាញ់។

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
គាត់មានច្រមុះល្អ។

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
កុំផ្លាស់ទី។

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
ចង់បានស្នាមសង្វារមែនទេ?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ខ្សែ​ក្រវាត់?
- វាយុត្តិធម៌។

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- ដើម្បីព្រមានសត្វ?
- ប្រយុទ្ធដោយកិត្តិយស។

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
អ្នកមិនបានប្រយុទ្ធ,
អ្នកបានបរបាញ់។

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
ការបរបាញ់គឺជាសមរភូមិក្លែងបន្លំ។

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
ឆ្លាត ប៉ុន្តែល្បិចរបស់អ្នក។
នឹងនាំឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
ព្យាយាមម្តងទៀត

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
មានការប្រញាប់តិច
និងច្បាស់លាស់ជាងនេះ។

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
អ្នកមិនឈ្នះជាមួយ
ការការពារដ៏ល្អឥតខ្ចោះតែម្នាក់ឯង។

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
អញ្ជើញការវាយប្រហារ។

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
យ៉ាងម៉េច? ស្ទាក់ស្ទើរ។

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
បង្ហាញខ្លួនអ្នកទៅនឹងសត្រូវ
ដាវ។ ការវាយប្រហាររបស់គាត់ជួយអ្នក។

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
តើអ្នកបានបង្រៀនឪពុកខ្ញុំទេ?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំ។

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
មួយ។

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"អ្នកនឹងមិនតែងតែជា
ខ្លាំងបំផុត ឬលឿនបំផុត

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
ដូច្នេះ ចូរ​ឆ្លាត​បំផុត»។

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ប្រសិនបើគាត់រកឃើញទាំងនេះ
អ្នកប្តឹងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែស្រមៃ
អ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើចំពោះពួកគេ។

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
មានច្រើនណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
អ្នកសម្លាប់ពីរនាក់
នៅសល់ត្រឡប់មកវិញ,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ការគំរាមកំហែង និងភាពកំសាកទាំងនេះ។

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថាទៅ Troy,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Agamemnon ចូលទៅជិត។

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
ឪពុករបស់ពួកគេបានលាក់ពួកគេ។

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
គាត់បានដឹងថាសង្រ្គាមរបស់ Agamemnon
នឹងចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ និងជីវិត។

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
ដូច្នេះគាត់បានជ្រើសរើសកងទ័ពរបស់គាត់ដោយឆ្នោត។

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
ឈ្មោះ? ស៊ីណុន។

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- គូរ។
- ទេ។

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- ឈ្មោះ?
- អាន់ទីណូស។

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
គូរ។

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
បាទ។

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
ដោយច្រើន?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous និយាយថាគាត់
គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
ពួកគេគឺអាស្រ័យលើអ្វីមួយ។

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
កូនប្រុសរបស់អ្នកចង់ជំនួសស៊ីណុន។

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
គ្មានផ្លូវទេ។

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
គាត់កំពុងស្នាក់នៅទីនេះ
សម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់។

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
គាត់នឹងមើលថែអ្នក។
កូនប្រុសផងដែរ។ ជាការពិតណាស់។

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
គាត់ទៅជាមួយខ្ញុំ។

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
គាត់ចង់បាន Antinous
ដើម្បីមើលខ្ញុំ?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus ចង់ជៀសវាង
ភាពអាម៉ាស់របស់ឪពុកទាំងនោះ

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
គាត់មានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរ។

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
គាត់ស្រឡាញ់ម្តាយរបស់អ្នក។
ហើយអ្នកខ្លាំងជាងសិរីរុងរឿង។

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
គាត់ដឹងថាវានឹងចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ។

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
តើគាត់ប្រាប់ម្តាយខ្ញុំទេ?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- សួរនាង។
- អឿម...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
តើថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញទេ?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos ជឿដូច្នេះ។

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
ខ្ញុំមិនដែលឃើញឆ្កែទេ។
រស់នៅ 20 ឆ្នាំ។

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
គាត់បានរស់រានមានជីវិតយូរ
បន្ទាប់ពីម្ចាស់របស់គាត់។

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
បើ​តាម​អ្នក​ចាស់​ទុំ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​និយាយ
បញ្ចប់របាំងរបស់ជីតារបស់អ្នក

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
ខ្ញុំនឹងត្រូវរៀបការម្តងទៀត។

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
ហេតុអ្វី?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca នៅតែគ្មានស្តេច។

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
ពួកគេចង់ការពារ។

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
មកពីអ្វី?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
ពីប្រជាជនសមុទ្រ។

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​រឿងនិទាន​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ។

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
អ្នកធ្វើដំណើរប្រាប់យើងអំពី
ពិភពលោកអំពីការដួលរលំនៃ Troy,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នានិយាយអំពី
ការវាយប្រហារដោយប្រជាជនសមុទ្រ។

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
តើនរណាជាប្រជាជនសមុទ្រ?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេប៉ុន្តែ
អ្នកចាស់ទុំចង់រៀបចំយើង។

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
ដើម្បីរៀបចំយើង?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
អរិយធម៌របស់យើងគឺ
អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
មើលផ្ទះធំនេះ

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
ថ្មបុរាណទាំងនេះ

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
បានចាកចេញនៅសេចក្ដីមេត្ដាករុណា
freeloaders លោភលន់។

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
អគារនេះគ្មានអ្វីទេ

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ប្រសិនបើអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានធ្វេសប្រហែស។

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
ច្បាប់របស់ Zeus ។

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
ព្យាបាលអ្នកដ៏ទៃបានល្អ។

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
ពួកគេជាន់ឈ្លីវា
បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
តើអ្នកអាចស្រមៃបានដោយរបៀបណា
រៀបការជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
ព្រោះ​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
ឪពុករបស់អ្នកបានសួរខ្ញុំ។

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon គឺជាស្តេចរបស់យើង។

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trojans បានចាប់ពង្រត់ប្អូនថ្លៃរបស់គាត់។
- ឬនាងរត់ទៅជាមួយពួកគេ។

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
វិធីណាក៏ដោយ ជញ្ជាំងនៃ Troy
ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
យើងនឹងបោះជំរុំនៅខាងមុខ
នៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
ដើម្បីប្រកួតប្រជែងពួកគេ។
ចេញមកប្រយុទ្ធ។

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
ហើយឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ
Telemachus នឹងរីកចម្រើន។

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ហើយអ្នកនឹងរៀន
ដើម្បីរស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំ។

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus នឹងបោះបង់ចោល Helen ។

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
នេះជាលេសរបស់ Agamemnon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
ដើម្បីបំបែកការគ្រប់គ្រងរបស់ Troy
លើផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
គាត់នឹងមិនថយក្រោយទេ។

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
មិនដែល

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
ហើយប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
គាត់នឹងយកកូនប្រុសរបស់យើង។

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
គាត់បានលះបង់កូនស្រីរបស់គាត់។

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
សម្រាប់ខ្យល់អំណោយផល។

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
ព្រះបានទាមទារ
ជីវិតកូនស្រីគាត់?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
អំណាចនៃការលះបង់

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
អាស្រ័យលើអ្វីដែលវាមានតម្លៃ
អ្នកដែលបង្កើតវា។

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
នោះ​ជា​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ។

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
និងគ្មានមេត្តា។

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះទេ

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
ចុះបើយើងរត់គេច?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
ជាមួយនឹងកប៉ាល់លឿនបំផុតរបស់អ្នក។
និងនាវិកល្អបំផុតរបស់អ្នក

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
យើងនឹងឆ្ពោះទៅកាន់ជើងមេឃ

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ដៃនៅក្នុងដៃ,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
យើងនឹងជិះទូកទៅទិសខាងលិចនៅពេលព្រលប់

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
ដើម្បីដេញតាមព្រះអាទិត្យដែលពិបាកយល់។

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
មានពិភពលោកមួយ។
នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
ការសងសឹករបស់ Agamemnon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
នឹងចុះមកលើអ៊ីថាកា។

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
សន្យាជាមួយខ្ញុំនេះ។

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
មុនពេល Telemacus ធំឡើង

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
សន្យាខ្ញុំ

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ដើម្បីរៀបការជាមួយអ្នកដទៃ។

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
គ្មានការលះបង់ទៀតទេ។

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ស្នេហាមិនមែនជាការលះបង់ទេ។

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
ខ្ញុំចង់ទុកអោយអ្នក។

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
នោះមិនអាស្រ័យលើអ្នកទេ។

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
ហើយអ្នកសន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញ។

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
ចុះបើខ្ញុំមិនអាច?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
បន្ទាប់មកវានឹងមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
ការចងចាំសម្រេចចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំ។

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
យកក្រវិលរបស់ខ្ញុំ

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
រក្សាវាជាមួយអ្នកជានិច្ច
Athena នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវានឹងសមនឹងខ្ញុំទេ។

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរនិយាយ
ពួកគេបានឃើញអ្នក

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ខ្ញុំនឹងសួរអ្វីដែលអ្នកពាក់

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ហើយខ្ញុំនឹងដឹង
ប្រសិនបើពួកគេកំពុងនិយាយកុហក។

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
បើពិតជាមានមនុស្សសមុទ្រមែន

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
ថ្ងៃនេះ Ithaca មិនមានទេ។
ស្ដេច​ប្រមូល​ទ័ព។

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
ខ្ញុំអាចដណ្ដើមរាជ្យបាន។

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
មក។

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
ទាញខ្សែធ្នូ។

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
អ្នកនិយាយថាមានតែគាត់ទេដែលអាចធ្វើបាន។

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
គាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃព្យាយាម។

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
គាត់តម្រង់ជួរពូថៅ...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
គ្មាននរណាម្នាក់ជោគជ័យទេ។

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
ពួកគេកំពុងបំផ្លាញយើងទាំងស្រុង

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​
ពួកគេមុនពេលខ្ញុំអាចសោយរាជ្យ។

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus បានត្រលប់មកវិញកាលពីឆ្នាំមុន។

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
គ្រប់គ្នាបានត្រឡប់មកវិញ។
- អ្នកដែលនៅរស់!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ។

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
បន្ទាប់មកវិមាននេះនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
យើងត្រូវស្វែងយល់,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅ
Menelaus សម្រាប់រឿងនោះ។

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus ទាំងនោះ
អ្នកប្តឹងមានន័យថាអ្នកធ្វើបាប។

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
រាល់យប់ពួកគេរុញ
ខ្ញុំធ្វើខុស។

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
ហើយនៅទីនោះនៅលើ
សមុទ្រ, នៅលើផ្លូវ,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
ពួកគេនឹងមិនត្រូវការទេ។
ដោះសារសម្លាប់អ្នក!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំសោយរាជ្យទេ។

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
អ្នកចង់ទុកខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះអ្នកអាចនៅតែជាមហាក្សត្រីនៃ Ithaca ។

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជា
មហាក្សត្រីដោយគ្មានស្តេចរបស់ខ្ញុំ!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
បើគ្មានស្តេចទេ?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
ឬគ្រាន់តែជាស្តេច?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
ហើយអ្នកគិតថាអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីជំនួសឪពុករបស់អ្នក?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
អ្នកគឺជាកូន។

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
ខ្លាំងពេក Melanthius

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
ដោះស្ពៃរបស់អ្នកនៅក្នុងវាំង។
អ្នក​ជា​មនុស្ស​កំសាក មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជិះ​សេះ​ទេ។

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
ហើយអ្នកគឺជាអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក។ អ្វី
តើត្រូវប្រាប់ខ្ញុំទេ?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
ចៅហ្វាយរបស់យើងដាក់ខ្ញុំ
បន្ទុកអ្នកគង្វាលរបស់គាត់។

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
យើង​មិន​មាន​មេ​សម្រាប់​មួយ​ទេ។
យូរហើយ អ្នកចាស់ខ្វាក់

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ហើយអ្នកដូចជាមិនស្វាគមន៍
នៅទីនេះដូចជាឆ្កែនេះ

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
អាហ្គូស។

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
អាហ្គូស។

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
លោកគ្រូ គាត់មិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
ទុកឆ្កែចាស់នេះឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
មួយណា?
- យើងទាំងពីរ។

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
តើអ្នកកំពុងជេរខ្ញុំទេ?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
អ្នកចង់ការពារ
ឆ្កែប្រមាញ់របស់ឪពុកខ្ញុំ។

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
ឆ្កែម៉ាញ់?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
សូមក្រឡេកមើលការខូចខាតនេះ។

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
យកវាចេញ។ យើង
នឹងទៅញ៉ាំ។

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
តើអ្នកមិនឃើញគាត់កំពុងរងទុក្ខទេឬ?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់គាត់។

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ទុកគាត់ចោល!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
តើអ្នកបានឃើញទេ?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
គាត់វាយប្រហារខ្ញុំ!
ខាង​ស្ដាំ​គឺ​នៅ​ខាង​ខ្ញុំ​!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
មេត្តា!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
កុំធ្វើបាបកូនប្រុសខ្ញុំ។

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
ងាយស្រួល Polybus ។

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
កូនឆ្កែវ័យក្មេងនេះបានទទួល
ធ្វើការឡើងមានមេត្តា។

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
ផឹករបស់គាត់បន្ថែមទៀត
ស្រាខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រង។

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
នេះគឺជាឆ្កែម៉ាញ់របស់ឪពុកខ្ញុំ។

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
គាត់រស់នៅតែដើម្បី
សូមមើល Odysseus ត្រឡប់មកវិញ។

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
ខ្ញុំនឹងបោះគាត់នៅលើគំនរលាមក
នៅខាងក្រៅ ដូច្នេះគាត់នឹងឃើញគាត់បន្តិច។

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
ឆ្កែនេះនៅក្រៅផ្ទះ!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
គិតមុនពេលអ្នកលះបង់
ខ្លួនអ្នកសម្រាប់សត្វ។

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
អ៊ឺរីគ្លីយ៉ា,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ផ្ញើអាហារទៅកប៉ាល់

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
ដោយមនុស្សគួរឱ្យទុកចិត្ត។

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
នេះនឹងបំផ្លាញម្តាយរបស់អ្នក។

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
បើខ្ញុំនៅ ខ្ញុំត្រូវតែតស៊ូ
ហើយគ្មានអ្នកណាការពារខ្ញុំទេ។

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
ខ្ញុំត្រូវការដំណឹងពីឪពុកខ្ញុំ។

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
អ៊ីថាកានឹងគាំទ្រខ្ញុំប្រសិនបើ
Odysseus ពិតជាបានស្លាប់ហើយ។

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
អ្នកប្តឹងនឹងមាន
ខឹង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
ប្រាប់ Mentor មក
កប៉ាល់នៅមុនថ្ងៃរះ។

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
តើអ្នកចង់បានអ្វីឱ្យខ្ញុំ
ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
ដើម្បីរក្សាឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
កប៉ាល់រួចរាល់ហើយ
ជំនោរគឺល្អ។

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថាអ្នកមាន
ភ្នែកអ្នកប្រាជ្ញ ភ្នែកអាធីណា?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
ម្តងឬពីរដង។

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
តើអ្នកមិនទៅទេ។
សួរថាយើងទៅណា?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
តើយើងទៅណា?
- ដើម្បីស្វែងរកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
គាត់នៅរស់ ខ្យល់
ហើយរលកនិយាយដូច្នេះ។

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
គាត់កំពុងវង្វេងនៅកន្លែងណាមួយ
របួស បាត់ អ្នកណាដឹង?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់។

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
សុបិន្តម្តងទៀត?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
មនុស្សលង់ទឹក។

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
នៅក្នុងមួយចំនួន

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
កន្លែងងងឹត។

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
ពន្លឺពីភ្លើងមកលើ
ថ្ម។ ខ្ញុំភ្លេច។

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
តាមជម្រើស?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
ហេតុអ្វីបានជាពាក្យរបស់ ស
ព្រះមិនអាចយល់បាន?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
អ្នកណាមិនយល់ ផ្គរលាន់?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
ឬភ្លើង?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
ស្នាមញញឹមរបស់កុមារ ការប្រមូលផលល្អ?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
អ្នកលាក់ខ្លួនពីយើង។

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
មើល។

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
តើអ្នកណាផ្លាស់ទីពពកនេះ?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
តើអ្នកណាប្រមូលសត្វស្លាបទាំងនេះ?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
តើអ្នកណាបំផុសទឹក?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena បង្ហាញមុខខ្ញុំម្តងទៀត។

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
នាងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចងចាំ។

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
ដើម្បីចាកចេញ។
- ហេតុអ្វីចាកចេញ?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
យើងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ។

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
តើខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ធ្លាប់នៅទីនេះ Calypso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
ខ្ញុំមានផ្ទះមួយកន្លែង។

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ។

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
ជីវិតនេះអាចនៅអស់កល្បជានិច្ច។

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
នោះគឺសម្រាប់តែព្រះ។

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
តើអ្នកជាព្រះទេ?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
អ្នកចង់ចាំ។ ចុះបើ
ការចងចាំបំផ្លាញសុភមង្គលរបស់អ្នក?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
បន្ទាប់មកវាជាការបំភាន់។

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
កុំបរិភោគពួកគេទៀតទេ។
- ខ្ញុំគោរពពួកគេ។

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
គ្មាន​ផ្កា​ឈូក​ទៀត​ទេ។

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
តើអ្នកមានអនុស្សាវរីយ៍អ្វីខ្លះ?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
បន្ទាប់ពី Troy ។

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
ត្រយ?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
យើងបានឈ្នះសង្គ្រាម។

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
ហើយបន្ទាប់មក?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
ដប់ឆ្នាំនៅលើច្រាំងនៃបណ្តាសានេះ។

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
យើងទៅផ្ទះហើយ!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
គិតពីអ្នកទាំងនោះ
ទុកចោលនៅទីនេះ។

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
តើយើងមានការផ្តល់គ្រប់គ្រាន់ទេ?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
យើងបានប្លន់ Troy គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
ការឈប់ឬពីរនឹងមិនសម្លាប់យើងទេ។

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
ទាញនៅក្នុង oars ។

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
ស្រួល!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
ទាញ​ចូល​អុក​!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
យើងលើកសំពៅនិង
ធ្វើតាមខ្យល់ខាងត្បូង។

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon កំពុង​ចែវ​ទូក
ឆ្ពោះទៅកំពង់ផែខាងលិច។

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
មានមាត់ច្រើនទៀតដើម្បីចិញ្ចឹម។

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
យើងនឹងរកកន្លែងសម្រាប់ចត។

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
ខ្ញុំបានធ្វើតាម Agamemnon គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
ជាមួយនឹងសំណាងបន្តិច
និងខ្យល់ល្អ,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
យើងនឹងឃើញពិភពលោកមួយចំនួន
យើងទៅផ្ទះមុន Agamemnon ។

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
រក្សាមហា
ខ្លាឃ្មុំនៅខាងស្តាំ។

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
អូឌីស!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
ដី!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
តើអ្នកឃើញទេ?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
សំណាងហើយ។

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
ការផ្តល់របស់យើងបានអស់ហើយ។

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
ផ្ញើពិធីជប់លៀងនៅលើឆ្នេរ

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
ដើម្បីសុំបី
អាហារមានតម្លៃសប្តាហ៍។

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
ហើយប្រសិនបើពួកគេបដិសេធយើង?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
តើអ្នកប្រញាប់ទៅផ្ទះទេ?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
រៀបចំអាវុធរបស់អ្នក!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
សុំខ្ចីលុយ

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ដើម្បីប្លន់។

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបោះបង់ចោល
ភូមិជំនួសឱ្យការស្វាគមន៍យើង?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
ពួកគេបានច្រឡំយើង
សម្រាប់ប្រជាជនសមុទ្រ។

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
យើងជាជនជាតិក្រិចមកពី Ithaca ។

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
ប្រហែលជាអ្នកដឹង
យើងបានយកឈ្នះ Troy ។

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
យើងដើរតាមខ្យល់ខាងត្បូង។

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
ប្រសិនបើយើងរក្សាវគ្គសិក្សានេះ

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
យើងនឹងមិនចូលចិត្តអ្វីដែលយើងរកឃើញទេ។

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមជាច្រើនឆ្នាំ

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរបានទេ។
រវាងបុរសរបស់ខ្ញុំ

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
និងស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
សូម្បីតែខ្ញុំ។

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
ដើម្បីដេញតាមព្រះអាទិត្យដែលពិបាកយល់។

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
ដី!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
នៅទីនេះយើងទៅ។

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
សំណាងណាស់។

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
ចៀមរស់នៅក្នុងហ្វូង។

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
តោះតាមដានទាំងអស់គ្នា។

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
មាននរណាម្នាក់រស់នៅទីនេះ។

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
និងធ្វើឈីស។

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
ឆ្ងាញ់ណាស់!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
ហើយមានច្រើន!
- តោះទៅ។

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
យើង​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ដោះ​ដូរ​ទេ។

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
ច្បាប់របស់ Zeus ។

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
តើ​អ្នក​ស្រុក​ដឹង​ទេ?
ច្បាប់របស់ Zeus ឬ Zeus?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីច្បាប់របស់ Zeus ។

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
បន្តភ្លើង

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់មេ។

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
ថយក្រោយពីភ្លើង។

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
ខ្ចាត់ខ្ចាយ!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
ខ្ញុំគិតថាគាត់ដេកលក់ហើយ។

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
រង់ចាំ។

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
ថ្ម។

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
វាធ្ងន់ពេក។

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
យើងនឹងជាប់។

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
ព្រឹកស្អែក

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
នៅពេលដែលគាត់យកសត្វរបស់គាត់ចេញ

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
យើងរត់ទៅច្រកចូល។

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
សម្រាកខ្លះ។

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
មក!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
យើងអាចច្របាច់អ្វីមួយចូល
ច្រកចូលដើម្បីទុកចន្លោះមួយ។

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
ប្រហែល។

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
ប៉ុន្តែអ្វី?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
កំណត់ហេតុនេះ។

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
គាត់នឹងកត់សម្គាល់។

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
យើងនឹងដាក់ស្តើងជាងមុន
បញ្ចប់នៅក្នុងភ្លើង។

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
តើយើងមាន...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
តើមានសត្វប៉ុន្មាន?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
ម្ភៃឬសាមសិប។

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
មានពួកយើងច្រើនពេក។

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ,
យើងពីរនាក់ចេញទៅក្រៅ។

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
ឬសម្លាប់។

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
ចេញទៅដោយក្បាលចុះ
ក្នុងចំណោមសត្វហើយបំបែក។

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
ដូច្នេះគាត់ចាប់បានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
- ពិតប្រាកដ។

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
យើងត្រូវចេញទៅក្រៅ
ពួកយើងបួននាក់ ពីរនាក់នឹងពីរនាក់។

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
ហេតុអ្វីត្រូវសាកល្បងវា?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
គាត់បានញ៉ាំបុរសពីរនាក់។

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
គាត់នឹងចង់បានពីរបន្ថែមទៀត។

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយរាងកាយ?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
ទុកវាចោលនៅទីនេះ?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
ជាអាហារសម្រាប់រឿងនេះ?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
យើងគោរពអ្នកស្លាប់របស់យើង Odysseus ។

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
គាត់​បាន​ស្លាប់​ដើម្បី​ឱ្យ​យើង​អាច​រត់​គេច​ខ្លួន​។
យើង​នឹង​លើក​តម្កើង​គាត់​ដោយ​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន។

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon សងសឹក!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
គាត់និយាយ។

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយ
អ្វីមុននេះ?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
តើអ្នកនិយាយជាមួយស្រមោចទេ?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
តើយើងគួរព្យាយាម
ហេតុផលជាមួយគាត់?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ឆ្លង​ផុត​ដំណាក់​កាល​នោះ។

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
ជួរ!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
កាន់តែពិបាក!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់
ព្រួញដាក់គាត់?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
សត្វតិរច្ឆាននោះបានសម្លាប់ទាហានល្អ។

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
ហើយសត្វនោះ។

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
គឺជាកូនប្រុសរបស់ Poseidon ។

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
នៅពេលយើងដកគាត់ចេញ
ភ្នែកគាត់ស្រែកឈ្មោះរបស់គាត់។

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
គាត់គឺជាបិសាចមួយ។

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
ខ្ញុំ​ក៏​ឮ​សំឡេង​យំ​ដែរ។

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
តើសមុទ្រនឹងប្រឆាំងនឹង
យើង? និងខ្យល់។

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
តើ​យើង​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា?
Poseidon ប្រឆាំងនឹងយើង?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
កុំជឿ
ប្រផ្នូល និងការលះបង់។

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
តាំង​ពី​ Troy មាន​ខ្ញុំ​ប៉ុន្មាន​ដង
ឃើញ​អ្នក​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​អធិស្ឋាន​ដល់ Athena?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
តើ​នាង​មិន​បាន​បង្ហាញ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ឬ?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
យកនេះ។

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
ពាក់វា,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
នៅក្នុងការចងចាំនៃពួកគេ។
ដែលយើងមិនបានកប់។

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ជួយខ្លួនអ្នក, និង
ព្រះនឹងជួយអ្នក។

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
បន្ទាប់ពីនោះ។

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
ជាមួយនឹងព្យុះនីមួយៗ
សមុទ្រឬខ្យល់,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
បុរសបានពិចារណា
ខ្លួនគេដាក់បណ្តាសា។

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
និយាយអញ្ចឹងតើពួកគេនៅឯណា?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យនៅពេលណា
ខ្ញុំឃើញពួកគេម្តងទៀត?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
ពួកគេនឹងជួយខ្ញុំចងចាំ។

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
តើខ្ញុំមានប្រពន្ធហើយឬនៅ?
កូន កូនប្រុស?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
យូរ។

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
បើខ្ញុំមានកូនប្រុស

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
តើគាត់អាយុប៉ុន្មាន?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
តើអ្នកនិយាយជាមួយស្តេចយ៉ាងដូចម្តេច?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
កុំបារម្ភ។

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
កុំបើកមាត់របស់អ្នក,
ហើយប្រសិនបើពួកគេសួរអ្នក

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
យើងជាពាណិជ្ជករ Cretan ។

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
យើងនឹងឃើញពីរបៀបធ្វើ
ចូលទៅជិតស្តេច។

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
សូមស្វាគមន៍!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
សូមអរគុណ។ វាហាក់ដូចជាអ្នក។
គឺនៅកណ្តាល...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
វិធីនេះ។

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
តើអ្នកនាំយើងទៅណា?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
ស្តេចទទូចឱ្យទទួល
ជនបរទេសផ្ទាល់។

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
អង្គុយ។

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
មិនមែនអ្នកទេ។

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
អ្នក.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
ទទួលយកបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់យើង។
ដូចដែល Zeus ទាមទារ

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
មុននឹងប្រាប់
យើង​អ្នក​ជា​នរណា។

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
ទាន់ពេល!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
យើងកំពុងប្រារព្ធពិធីរបស់ខ្ញុំ
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនស្រី។

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
ថ្ងៃស្អែកនាងចាកចេញ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
អ្នកមើលទៅមិនដូច A
អ្នកសុំទាន។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
ខ្ញុំគឺ Menelaus

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
កូនប្រុសរបស់ Atreus,
បងប្រុសរបស់ Agamemnon

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
ប្តីរបស់ Helen ។

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
តើអ្នកចាំថានាងជានរណាទេ?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
មុខនេះ។

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
បានបើកដំណើរការកប៉ាល់មួយពាន់។

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
ពិត​ជា​សល់​តែ ៥០០ ប៉ុណ្ណោះ។

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់នៅក្នុង
Troy សម្រាប់មុខនោះ។

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
ដោយសារតែរបស់អ្នក។
មហិច្ឆតារបស់បងប្រុស។

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
មួយនេះស្គាល់ខ្ញុំហើយ។

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
ប៉ាត្រូក្លូស

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
អាឈីលីស។

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
ខ្ញុំនឹករឿងទាំងនេះតិច
ជាងអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀត។

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
ឆ្លាតបំផុតក្នុងចំណោមយើងទាំងអស់គ្នា។

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
ដប់ឆ្នាំនៃការរលួយ
នៅលើឆ្នេរនោះ។

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
លិចហើយហែកខ្លួនយើង
ដាច់ពីគ្នា រហូតដល់មនុស្សម្នាក់

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
បានរកឃើញដំណោះស្រាយមួយ។

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
អូឌីសៀស។

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
តើអ្នកដឹងទេថា
រឿងសេះ?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
មានបទពិសោធន៍ពីខាងក្នុង?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
យើងបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃនៅទីនោះ

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
ចង្អៀតនៅខាងក្នុងចាប់តាំងពី
ការចាកចេញរបស់នាវា។

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus មិនចង់បាននរណាម្នាក់ទេ។
មិនដឹងសូម្បីតែស៊ីណុន

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ទាហានដែលយើងបានបន្សល់ទុក។

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
ជាមួយនឹងពីរដំបូងខ្ពស់។
ជំនោរ ពួកយើងបានលង់ទឹក

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
យើងត្រាំដោយស្ងៀមស្ងាត់
នៅក្នុង piss និង shit ។

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
អំណោយមួយ។

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
សម្រាប់ Athena ។

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
យើងមានព្រះដូចគ្នា

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
គោរពអំណោយរបស់ពួកគេ។

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
យើងត្រូវដុតវា!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
ដុត!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
នេះគឺជាអំណោយសម្រាប់ Athena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
នេះគឺជាអំណោយសម្រាប់ Athena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
ដល់ច្រកទ្វារ!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
គាត់រង់ចាំយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
ដើម្បីគ្របដណ្តប់វាលទំនាបនៃ Troy ។

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
ទាំងអស់គ្នាទៅមាត់ទ្វារ!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
ដល់ច្រកទ្វារ!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
មក!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនៅសល់។

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
តើអ្នករើទេ? អ្នកគួរតែស្តាប់
របៀបដែលអ្នកនិទានរឿងសរសើរគាត់។

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
ខ្ញុំបានឮពួកគេ។

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
ពួកគេមិនបាននៅជាមួយអ្នកទេ។

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក Odysseus ។

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
អ្នកមើលទៅដូចគាត់ខ្លាំងណាស់។

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
តើអ្នកទុកគាត់នៅឯណា?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
នៅ Troy ។

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
ព្រះបានគាំទ្រ
ជ័យជំនះរបស់យើង...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
គ្រាន់តែ?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
ពួកគេបានគាំទ្រដល់យុត្តិធម៌របស់យើង។
ជ័យជំនះ ប៉ុន្តែមិនមែនជាដំណើររបស់យើងទេ។

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពី
ឆ្នាំ គាត់មិនបាន។

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
អ្នក​ខ្លះ​សោកស្ដាយ​ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ។

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
ប្រាប់គាត់

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក។

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
ជោគវាសនារបស់ព្រះបានសំរេចសម្រាប់គាត់
បន្ទាប់ពីការតស៊ូដ៏សុចរិតរបស់អ្នក។

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
ថាគាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ជាវីរបុរស។

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon បានត្រឡប់មកវិញ
ឆ្នាំមុនយើង។

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
របៀបដែលគាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយរបស់គាត់។
ព្រះនាង Clytemnestra ភ្លោះរបស់ខ្ញុំ។

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
ប្រាប់គាត់...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
គាត់មិននៅទីនេះទេ។
ព្រោះតែបង!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
ប៉ុន្តែសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់។

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពី
គាត់តាំងពី Troy ។

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
គ្មានអ្វីទេ?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
ឬប្រជាជនរបស់អ្នក?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
បុរសរបស់ Agamemnon,
អ្នកជំនួញ?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
តើ​អ្នក​បាន​មក​ដើម្បី​ប្រមូល​ផ្តុំ​
ពាក្យចចាមអារ៉ាមនិងរឿងនិទាន?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
អ្នកស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
នរណាម្នាក់រីករាលដាល
រឿងរ៉ាវអំពី Odysseus?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
គេថាគាត់ជាអ្នកមាន គាត់ក្រ

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ឬថាគាត់បានស្លាប់, ថាគាត់
នៅក្នុងពន្ធនាគារ។ តើអ្នកណានឹងនិយាយច្រើនជាងនេះ?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
នៅក្នុងគុក?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
គុកណា

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
នឹងកាន់បុរសបែបនេះ។

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
នៅសល់នឹងធ្វើតាម។

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
បុរសបានជឿកាន់តែច្រើនឡើង ៗ
ថាខ្ញុំបានអាក់អន់ចិត្ត Poseidon ។

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
យើងបានរួចផុតពីព្យុះបន្ទាប់ពីព្យុះ

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
យើងបានវង្វេងផ្លូវ

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
ហើយបានបាត់បង់។

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
ជំរាបសួរ។

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
យើងមកដោយសន្តិភាព។

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
យើងត្រូវការអាហារ។

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
អាហារ!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
- គាត់គ្រាន់តែជាកូនក្មេង។

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
ក្នុងករណីនោះ អ្វី
តើឪពុកម្តាយរបស់គាត់ចូលចិត្តទេ?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
កុំខ្លាចអី។

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
លឿនឡើងកប៉ាល់!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
ធ្នូរបស់ខ្ញុំ!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
រង់ចាំ។

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
ជួរ!
- ចាំ!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
ទៅ!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
ជួរ!
- ចាំ!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
មក!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
ផ្លាស់ទីអាងនេះ!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
បត់ឆ្វេង,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រ។

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
ចុះប្រសិនបើពួកគេមានកប៉ាល់?
- យើងត្រូវតែចេញ។

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
ដោយគ្មានបទប្បញ្ញត្តិយើង
មិនអាចបើកទូកដោយងងឹតងងុលបានទេ។

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
យើង​បាត់​បង់។

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
យើងត្រូវតែស្តុកទុក និង
ស្វែងរកសត្វខ្លាឃ្មុំរបស់យើង។

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
ទៅខាងឆ្វេង។

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
នៅទីនោះ!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
ផ្សែង!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
ដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រយើង
បោះតង់នៅលើឆ្នេរ!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
លើក​ឡើង​!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
ផ្ញើពិធីជប់លៀងនៅលើឆ្នេរ។

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
ថ្ងៃស្អែក។

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
ថ្ងៃស្អែក។

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
ទុកនរណាម្នាក់ឱ្យនៅជាមួយទូក។

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
យើងចូលចិត្តឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ។

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
យើង?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
យើងទាំងអស់គ្នា។

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
អ្នករស់រានមានជីវិត។

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
តើនេះជាការបះបោរទេ?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធ្នូខ្ញុំនឹង
ស្វែងរកអាហារសម្រាប់ពួកយើង

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
ទោះបីជាអ្នកត្រលប់មកវិញដោយដៃទទេក៏ដោយ។

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
កុំខ្លាចអី។

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ,
យើងនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
ប្រសិនបើខ្ញុំដាក់ជូនអ្នក។

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
យើងនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
ខ្ញុំជា Eurylochus ។ ហើយអ្នក?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
ស៊ីស៊ី។

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
យើងត្រូវការអាហារ។

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
ខ្ញុំមានអាហារ។

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
អាហារច្រើន។

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
អាវុធនិងគ្រឿងសឹករបស់អ្នក,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
ដាក់ពួកវានៅខាងក្រោយ។

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
តើអ្នកចូលចិត្តបំណែកដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំទេ?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានច្រើនយ៉ាងនេះ?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
អ្នកណាដឹងថាពេលណា
មនុស្សចម្លែកនឹងមកដល់?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
បុរសទាំងនេះ,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
អ្វីដែល gluttons ។

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
ពួកគេមិនដែលមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
អឺរីឡូស!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
គេទៅបាត់ហើយ! គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវរបស់អ្នក។

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
ស្នាក់នៅតាមទូក!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
មក!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
តើអ្នកមកសមុទ្រទេ?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
ជ្រូករបស់ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
ភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
តើអ្នកឃ្លានទេ?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ទុកអាវុធរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅ

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
និងទទួលយក
បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Zeus ។

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
ចាប់ជ្រូកអ្នកនឹង
សម្លាប់វាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណា,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាកសិករទេ។

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
ទុកវាចោល។

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
សម្លនេះមានក្លិនល្អ។

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
តើអ្នកណាប្រាប់អ្នកថាយើងមានតែពីរនាក់?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
តើអ្នកណាទៀតនៅទីនេះ?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
នោះគឺជាសំណួរ។

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
អ្នកនិយាយថាអ្នកនៅម្នាក់ឯង,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់មកទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
អញ្ចឹងទេ?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
អ្នកអាចទៅដល់ទីនេះតាមសមុទ្រតែប៉ុណ្ណោះ។

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
តើដៃគូរបស់អ្នកនៅឯណា?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពួកគេ។

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
មានអ្នកណាធ្លាប់នៅទីនេះទេ?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
មានអាហារច្រើនណាស់។
- តើអ្នកសង្ស័យខ្ញុំទេ?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
នៅក្នុងអ្នក?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
ជាក់ស្តែងអ្នកធ្វើដំណើរស្រេកឃ្លាន
អ្នកណាមិនប៉ះអាហារ

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
ដែលអះអាងថាជានាវិក

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ហើយពាក់អាវក្រោះ
នៃអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ហើយអ្នកណាបំពាន
ច្បាប់របស់ Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
កាន់ដាវ
កន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានអញ្ជើញ។

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
អ្នកមានភ្នែកមុតស្រួច។

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
មុតស្រួចដោយព្រះ។

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
តើ​ពួក​គេ​ផ្ញើ​ការ​យល់​ដឹង​ឱ្យ​អ្នក​?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
ការពិត,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
ពេលខ្លះ។

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
តើពួកគេដឹងថាបុរសរបស់ខ្ញុំនៅឯណាទេ?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
បុរសរបស់អ្នក?
- ពិតប្រាកដ។

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
ពួកគេនឹងដឹង។

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
ប្រហែល។

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវរបស់អ្នក។

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយអ្នកកុហក
តើអ្នកណាបដិសេធបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
បុរសរបស់អ្នកបានមក
ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​បាត់​ទៅ​ហើយ។

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
ពួកគេបានចាកចេញ?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
ចាកចេញពីចិញ្ចៀនរបស់ពួកគេ?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
គំនិតអាក្រក់។

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
ទេ!
- តើសត្វក្អែកនេះជារបស់អ្នកជាអ្វី?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
ទម្លាក់កាំបិតនោះចុះ ឬខ្ញុំនឹង
ច្របាច់កនាងដើម្បីដឹង។

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
ទុកនាងចោល។
- តើនាងជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកទេ?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
ម្តាយរបស់អ្នក?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
អ្នកបានប្រែក្លាយនាងទៅជានេះ
ហើយបុរសរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងជ្រូក។

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
ខ្ញុំមិនបានបង្វែររបស់អ្នកទេ។
បុរស, មើលពួកគេ!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
នេះជាអ្វីដែលពួកគេ។
ពិតជាមែនមើលទៅ!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនេះ

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
និងសភាវគតិបឋម
ដែលអ្នកឱ្យតម្លៃនៅក្នុងសមរភូមិ!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
ពួក​គេ​ចាប់​រំលោភ​និង​ប្លន់
គ្រប់ទីកន្លែងដោយសារតែអ្នក។

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
តើអ្នកគិតថាពួកគេបានធ្វើវាទេ?
ដោយបង្ខំគ្រាន់តែស្តាប់បង្គាប់អ្នក?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
មេ​បញ្ជាការ​ធ្វើ​ខុស​ចំពោះ​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ
នៃបុរសរបស់គាត់សម្រាប់ការប្រៀនប្រដៅ។

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
អ្នកហាក់ដូចជាមិនឆោតល្ងង់ទេ

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែបញ្ជូនពួកគេមកទីនេះ

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
កន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯង។

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
ទាហានឃោរឃៅមួយក្រុម

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ជាមួយនឹងក្រពះទទេ
និងក្តៅសាច់!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
តើអ្នកគិតថាពួកគេ។
នឹងគោរពខ្ញុំ

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
មើលពួកវា ទទួលបាន
ដើម្បីស្គាល់បុរសរបស់អ្នក!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
តើពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
ពួកគេនឹងមាន។

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
ពួកគេគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅផ្ទះ។

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
ត្រលប់មកវិញ។

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
ត្រលប់មកវិញ។

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
ដាក់ការក្លែងបន្លំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
ត្រលប់មកវិញ។

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
ដាក់ការក្លែងបន្លំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
អូឌីសៀស។

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
ពួកយើងនឹងឡើងយន្តហោះវិញ
ស្តុកទុកលើការផ្តល់។

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
ទុកសាច់។

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
កុំទុកអាបធ្មប់នេះឱ្យនៅរស់។

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
អ្នកណាផ្តល់ឱ្យនាង
អំណាច? ព្រះរបស់អ្នក។

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
ទទួលបានទឹក។

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
យើងថ្លឹងយុថ្កានៅពេលព្រឹក។

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកនាងបែបនេះ?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
យើងយល់ម្នាក់ៗ
វិធីផ្សេងទៀតកាន់តែប្រសើរ។

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
អត់ទោសឱ្យយើងប្រសិនបើយើងធ្វើបាបអ្នក។

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ជួយយើងដល់ផ្ទះ,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
អ្នក​វង្វេង​ពេក។

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Tiresias ដែលខ្វាក់បានដឹងថា ... តែប៉ុណ្ណោះ
Tiresias ដែលខ្វាក់ស្គាល់ផ្លូវ។

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
ទីរ៉េសៀ? នៅក្នុងអាណាចក្រនៃហាដេស។

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
គ្មាននរណាម្នាក់ជិះទូកទៅឋាននរកទេ។
ហើយត្រឡប់មកពីទីនោះវិញ។

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
អ្នកនឹងជោគជ័យ។

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
ជិះទូកទៅខាងជើងឆ្ពោះទៅ
ព្រលប់។

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងទឹកដី
ដែលជាកន្លែងដែលទន្លេនៃភ្លើង

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
ជួបនឹងទន្លេទឹកកក។

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
នៅទីនោះជីករណ្តៅមួយ

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
ចាក់ចូលទៅក្នុងវា។
ឈាមនៃការលះបង់,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
កោះហៅអ្នកស្លាប់

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
និងស្វែងយល់ពីរបៀបទៅផ្ទះ។

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
អ្នក

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
មិនមែនបុរសរបស់អ្នកទេ។

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
តើអ្នកបានជេរពួកគេទេ?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
វាមិនមែនជាបណ្តាសាទេ

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ប៉ុន្តែការពិត។

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
បុរសរបស់អ្នកមិនចង់បានទេ។
អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ប៉ុន្តែព្រះមានបន្ទូលថា
មានតែអ្នកទេដែលនឹងត្រឡប់មកវិញ។

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
ពេល​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ។

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
ស៊ីណុន។

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
នេះគឺជា Odysseus ។

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
ស៊ីណុន

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
នេះគឺជា Odysseus ។

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
ឱ្យគាត់ផឹក Odysseus

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ហើយអ្នកនឹងឮរឿងរបស់គាត់។

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
អ្នកបានកុហកមនុស្សគ្រប់គ្នា។

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
ឯងក៏ត្រូវកុហកខ្ញុំដែរ?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
អ្នកត្រូវតែជឿ។

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
ចាំអត់?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានដើម្បីយក
កន្លែងរបស់ Antinous,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
នៅពេលដែលពួកគេបានយកគាត់។

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
គាត់បានបង់ថ្លៃគ្រួសាររបស់អ្នក។
ដើម្បីយកកន្លែងរបស់គាត់។

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
ប្រសិនបើ Trojans មិនទុកខ្ញុំទេ

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
យកវាទៅឪពុកខ្ញុំ។

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
ប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការតុបតែង។

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
តើ​អ្នក​មិន​បាន​ទុក​ចិត្ត
ខ្ញុំជាមួយនឹងការពិត?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់ដើម្បីអ្នក!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
ស្លាប់បុរសម្នាក់ប្រាប់
ការពិត។ អ្នកត្រូវតែជឿ។

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
ខ្ញុំស្លាប់ដោយសារតែការកុហករបស់អ្នក។

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក។

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយម្តងទៀតជាមួយ
ដង្ហើមស្លាប់របស់អ្នក កុហក

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ដែលឈ្នះសង្គ្រាមយើង។

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
ខ្ញុំ​បាន​ស្និទ្ធស្នាល​ដូច្នេះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈាមរបស់អ្នក។

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
តើវានាំឱ្យខ្ញុំសុខស្រួលយ៉ាងណា

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
ដើម្បីដឹងថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងនោះ។
សេះគ្រាន់តែអរគុណដល់អ្នកស្លាប់?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
មួយណាស្លាប់?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
អតីតយុទ្ធជនជាច្រើនរបស់អ្នក។
យុទ្ធនាការដើរលេងកន្លែងទាំងនេះ។

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
អ្នកស្លាប់ប្រមូលផ្តុំទៅ
កាន់ទុក្ខអ្នករស់

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
និងដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកស្លាប់ថ្មី។

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
ស្រមោលរបស់ឪពុកខ្ញុំបានរកឃើញខ្ញុំ។

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
ដើម្បីលួងលោមអ្នក?
- ស្រមោលមិនលួងលោម។

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
ពួកគេសួរអំពីការរស់នៅ
ដែលបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
ឪពុកខ្ញុំស្លាប់ដោយក្រ

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
ម្នាក់ឯង

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
សុំទានពី
មនុស្សចូលចិត្ត Antinous ។

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
តើ Antinous បោកប្រាស់អ្នកទេ?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
ហើយគាត់ប្រហែលជា
ធ្វើដូចគ្នាចំពោះអ្នក។

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
- តើអ្នកណាជាអ្នកការពារប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់អ្នក?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
ប្រពន្ធខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
សួរ Agamemnon អំពី
ការត្រលប់មកផ្ទះរបស់គាត់វិញ។

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
តើ Agamemnon នៅទីនេះទេ?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
អ្នកបានកប់ខ្ញុំជាមួយ
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៅទីក្រុង Troy

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
សូមអរគុណ,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអើពើនឹងអ្នកដទៃ។

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
នៅពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ជិះកប៉ាល់,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
ជិះទូកទៅទិសខាងលិចទៅដោយមិនស្គាល់
រហូតដល់អ្នកទៅដល់ដី។

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
ហើយនៅទីនោះថ្វាយយញ្ញបូជា

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
និងគោរពបុរសរបស់អ្នក។

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
តើអ្នកនៅតែមានច្រើនទេ?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
ជាការពិតណាស់។

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ប្រសិនបើអ្នកត្រឡប់មកវិញ,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
បង់ Antinous ត្រឡប់មកវិញ
ដប់ដងសម្រាប់ការអាម៉ាស់របស់គាត់។

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
ពឹងលើខ្ញុំ។

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
អូឌីសៀស។

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ក្នុងនាមជាអ្នកឈ្នះ
កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
អ្នក, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
ឧត្តមសេនីយដែលមានជំនាញបំផុតរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនជាប់ដូចខ្ញុំទេ។

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
ចុះចាញ់ដូចយើងដែរទេ?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
សំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំគឺ
ដែលខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
ដែលខ្ញុំត្រូវបានស្វាគមន៍
ដោយភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
លាង,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
ចាក់ប្រេងតាំង

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
បន្ទន់,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
គ្រាន់​តែ​រៀន​មេរៀន​ដ៏​លំបាក​មួយ៖

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
ដែលខ្ញុំមានម្តង
បំពុលបេះដូងរបស់នាង

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
ថានាងស្រឡាញ់មួយផ្សេងទៀត។

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
នាងនិងគូស្នេហ៍របស់នាងធ្លាប់ជា
ធ្វើ​ឃាត​ខ្ញុំ​រាប់​ឆ្នាំ។

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Orestes កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
តើគាត់បានសងសឹកខ្ញុំទេ?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមទៅផ្ទះ។

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
កុំធ្វើកំហុសខ្ញុំម្តងទៀត

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
កុំឆ្លងកាត់កម្រិត
សង្ឃឹមសម្រាប់មកុដនិងការសរសើរ។

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
ចូលមកក្លែងខ្លួន

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ចំណាយពេលរបស់អ្នក,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
វិភាគ។

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
តើអ្នកយល់ទេ?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
- នៅក្នុងផ្នែក។

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
ការព្យាករណ៍របស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សម្រាប់ត្រចៀករបស់ពួកគេ។

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
ត្រឡប់ទៅលើយន្តហោះវិញ។

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
ទៅភាគនិរតី,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
ឆ្លងកាត់ឆ្ងាយពីស៊ីរ៉ែន។

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
បទចម្រៀងរបស់ពួកគេទាក់ទាញអ្នក។
បុរសហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវវិនាស។

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
ខ្ញុំនឹងរារាំងវា

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
ខ្ញុំ​នឹង​ដោត​ត្រចៀក​គេ​ដោយ​ក្រមួន។

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
បន្ទាប់ពីស៊ីរ៉ែន,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
អ្នកជ្រើសរើសរវាងទឹកហូរ
Charybdis និងបិសាច Scylla ។

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
ទឹកហូរនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
សត្វចម្លែកនៅក្នុងច្រាំងថ្មចោទ
នឹងសម្លាប់តែប្រាំមួយនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
ប៉ុន្តែការរឹងចចេសរបស់អ្នកមិនលះបង់ទេ។
ជីវិតកាន់តែច្រើននឹងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
ខ្ញុំនឹងធ្វើការជ្រើសរើសនោះ។

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
នៅទីបញ្ចប់នៅពេលដែលឃ្លាន
និង​ការ​បះបោរ​គំរាម​កំហែង

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
ពួកគេនឹងចង់ទៅសមុទ្រនៅឯណា
ព្រះព្រះអាទិត្យរក្សាគោរបស់គាត់

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់
ហ្វូងរបស់អាប៉ូឡូ។

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus នឹងសម្លាប់
ពួកគេដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
តើអ្នកឃើញទេ?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតអំពីរឿងទាំងនេះ
រស់នៅជាងអ្នកដែលបាត់បង់រួចហើយ?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
ខ្ញុំនៅតែអាចការពារបាន។
ពួកគេមកពីព្រះ។

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីខ្លួនឯងទេ។

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
តើនេះជាអ្វី?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
បុរសដែលមិនបានកប់របស់អ្នក។

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នក។
ចែករំលែកភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
លឿនៗ!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
តើនេះជាវាសនារបស់យើងទេ?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
តើនេះជាវាសនារបស់យើងទេ?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
យើងបានរួចផុតពីឋាននរក

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
បន្សល់ទុកពីក្រោយដូច្នេះ
សមមិត្តដួលជាច្រើន។

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
ខ្ញុំត្រូវតែរក្សាទុកនៅសល់។

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
គេទុកខ្ញុំនៅទីនេះទេ?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
តើពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញទេ?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
តើអ្នកបានវាយប្រហារពួកគេទេ?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
តើអ្នកបានវាយប្រហារពួកគេទេ?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
បរិភោគ។

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ឈប់​ឈូក។

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
យប់នេះឯង
អាចគេងលក់ស្រួល។

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
ហើយថ្ងៃស្អែកនៅពេលដែលអ្នកនៅ
រួចរាល់ហើយ អ្នកនឹងចងចាំ។

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
អ្នកនឹងចងចាំនាវិករបស់អ្នក

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
គ្រួសាររបស់អ្នក។

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ប្រពន្ធ?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
ខ្ញុំមានប្រពន្ធ?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
កុំខ្លាចអី Melantho!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
គ្មានមនុស្សចម្លែកនឹងចូលទេ។

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
ទោះបីមានឧបសគ្គនេះ

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
បន្ទាប់ពីបីឆ្នាំខ្ញុំអត់ទេ។
យូរជាងនេះអ្នកចម្លែក។

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមរៀបការ
ខ្ញុំឬបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho គឺ​មិន​ចេះ​ពិចារណា។

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ -
ព្រោះខ្ញុំខ្វល់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
យើងទាំងអស់គ្នាឃើញអ្នកធ្វើការ។

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើន
យឺតប៉ុន្តែប្រាកដ។

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
ប៉ុន្តែរាល់យប់អ្នក។
ស្រាយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
ទុកឱ្យពួកយើង។

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
អ្នកមិនអាចរំពឹងថានាងនឹងស្មោះត្រង់ទេ។
ដល់ចៅហ្វាយដែលនាងមិនស្គាល់។

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
ខ្ញុំគិតថានាងស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ។

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
នាងនឹងក្លាយជាអ្នកនៅពេលដែលអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំ។

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
ទាសករ

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
ត្រូវតែរក្សារបស់ពួកគេ។
ភាពស្មោះត្រង់សម្រាប់អនាគត

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
ហើយផ្ទះនេះគឺ
ស្វែងរកមេ,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
ដូច Ithaca ដែរ។
កំពុងស្វែងរកស្តេច។

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
ស្តេច Ithaca នឹងត្រឡប់មកវិញ។

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
មិនមែនទាល់តែសោះ។

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនៅក្មេង
ចង់តាមគាត់ទៅ Troy?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
គាត់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus បានបដិសេធ។

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
គាត់ដឹងថា Ithaca សមនឹងទទួលបាន
អនាគតដោយគ្មានគាត់។

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
ហើយអ្នកបានឃើញខ្ញុំជា
ផ្នែកនៃអនាគតនោះ។

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។
អ្នកប្តឹងផ្សេងទៀតអំពី

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ការបោកប្រាស់របស់អ្នក។

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
បញ្ចប់ការងាររបស់អ្នក។

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
វាដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយលាគាត់ហើយ។

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀបការជាមួយ A
មនុស្សស្រីដែលស្រលាញ់អ្នកផ្សេង?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះ Odysseus

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
គឺជាផ្នែកមួយនៃរបស់អ្នក។
គុណភាពល្អបំផុត។

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំ
ហើយបញ្ឈប់ការទាំងអស់នេះ។

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអស់កម្លាំង

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
នៃការរង់ចាំ, នៃ
ភាពមិនប្រាកដប្រជា។

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
អ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
បន្ទាប់ពីឆ្នាំ។

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
ដល់ពេលគិតខ្លួនឯងហើយ

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
ដើម្បីចាប់ផ្តើមរស់នៅម្តងទៀត។

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
នោះគឺជាអ្វី
Odysseus ចង់បាន។

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
បល្ល័ង្កគឺជារបស់គាត់។
គាត់គឺជាអ្នកស្នងមរតក។

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
លុះត្រាតែយើងមានកូន។

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
តើ Telemachus នៅឯណា?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
នៅជនបទ,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
ដើម្បីជួបជីតារបស់គាត់។

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
នាងនិយាយកុហក

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
គាត់ជិះទូក។

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
គាត់បានទៅស្វែងរកឪពុករបស់គាត់។

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
កន្លែងណា?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ទៅ Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
ទៅ Menelaus ។

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
តើយើងត្រូវទៅទីនោះទេ?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
អ្នកតែងតែលឺខ្លាំងពេក
Melanthius, សម្រាប់ cowher!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
គាត់កំពុងលួចស្តាប់!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Argos ។

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
គាត់ស្នាក់នៅកន្លែងដែលគាត់នៅ។
ត្រលប់ទៅកសិដ្ឋានវិញ។

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
យើងនឹងបញ្ជូន Melanthius
ដើម្បីទទួលបានជ្រូករបស់អ្នក។

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
អ្នកមិនត្រូវការនៅក្នុង
វាំង, បុរសចំណាស់

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
ខ្ញុំ​ស្តាប់​បង្គាប់​ម្ចាស់​ស្រី​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
តើនាងស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ចេញ!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus ប្រាកដជានឹងត្រឡប់មកវិញ
តាមរយៈប្រាសាទ Pylos ។

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
រង់ចាំគាត់នៅទីនោះ
ជាមួយបុរសរបស់អ្នក។

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
ហើយ​អ្នក​នៅ​តុលាការ​ព្រះមហាក្សត្រី​?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
គ្មានផ្លូវទេ។

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
គាត់ត្រូវតែស្លាប់នៅតាមផ្លូវ។

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus មានផែនការ។

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​គាត់​និង​មនុស្ស​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​
ប្រឡាយខ្លះដោយរន្ធបំពង់ក។

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus និងបុរសរបស់គាត់នឹងក្លាយជា
ត្រៀមខ្លួនប្រឈមមុខនឹងចោរនៅតាមផ្លូវ

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ប៉ុន្តែប្រសិនបើចោរជំនួស
ព្រះសង្ឃក្នុងព្រះវិហារ...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
នាំយកមួយដុំ
Telemachus សម្រាប់ភស្តុតាង។

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
ច្រមុះរបស់គាត់។

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
តើអ្នកនឹងទទួលស្គាល់
គាត់គ្រាន់តែច្រមុះរបស់គាត់?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
ហើយត្រចៀករបស់គាត់ផងដែរ។

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
តើអ្នកណាបានបណ្តុះបណ្តាលអ្នក?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
ជ្រូករបស់ឪពុកខ្ញុំ។

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
ជ្រូករបស់គាត់? របស់គាត់។
អ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុត។

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus បានចាកចេញពីគាត់ច្រើនបំផុត
អ្នកបំរើស្មោះត្រង់នៅផ្ទះ?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
គាត់តែងតែសមហេតុផលបំផុត។

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon បានស្តាប់តែគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
គាត់គួរតែស្តាប់កាន់តែប្រសើរ។

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
ប្រពន្ធគាត់ក្បត់

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
នាងបានសម្លាប់គាត់។

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
តើគាត់បានធ្វើអ្វី?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Orestes បានសម្លាប់ពួកគេ។

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
គាត់សម្លាប់ម្តាយរបស់គាត់?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
គាត់បានសងសឹកឪពុករបស់គាត់

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ប៉ុន្តែកុំខ្លាច,

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
ម្តាយរបស់អ្នកគឺគ្មានអ្វីសោះ
ដូចជា Clytemnestra ។

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
ប្រហែល

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ប៉ុន្តែអ្នកប្តឹងបានបញ្ចុះបញ្ចូល
ចាស់ទុំរៀបការជាមួយនាងម្តងទៀត។

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
វា​មិន​ល្អ​សម្រាប់​
បល្ល័ង្កនៅតែទទេ។

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ
អំពីប្រជាជនសមុទ្រ។

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
តើពួកគេបានវាយប្រហារអ្នកទេ?
- ទេ ប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់ហើយ។

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta រួចរាល់ហើយ។

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
និង Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
នាងត្រូវតែអាច
ដើម្បីលើកកងទ័ព។

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
បល្ល័ង្កត្រូវតែកាន់កាប់។

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
នោះហើយជាកន្លែងដែល
ការប្រយុទ្ធត្រូវបានប្រយុទ្ធ, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
អ្នកបានរត់ចេញពីបញ្ហា

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
ហើយទុកឱ្យម្តាយរបស់អ្នកនៅ
សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកប្តឹង។

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
តើខ្ញុំគួរជួលទាហានស៊ីឈ្នួលទេ?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
ទៅផ្ទះសម្លាប់អ្នកប្តឹង?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
សម្លាប់អ្នកមាននិង
ភ្ញៀវខ្លាំង?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
អ្នកនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
យកពួកវាចេញដោយគ្មាន
បំពានច្បាប់របស់ Zeus ។

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ខ្ញុំត្រូវតែដណ្ដើមរាជ្យ

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
និងស្វែងយល់ថាតើ
Odysseus នៅរស់។

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
នេះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ
ឪពុកដែលអ្នកមិនដែលស្គាល់។

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
អ្នកត្រូវតែដើរតួជាអ្នកដឹកនាំ

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
កន្លែងណាដែល Odysseus អាចនៅ។

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
អ្នកត្រូវតែចងចាំ។

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
ទេ

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានការពិត,
ខ្ញុំរីករាយនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រមូលផ្តុំ
កំទេចកំទីដើម្បីធ្វើក្បូន?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
ចងចាំនាវិករបស់អ្នក,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
ដំណើររបស់អ្នក។

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
ខ្ញុំបានលឺ
ចម្រៀងរបស់ស៊ីរ៉ែន។

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
ដោតត្រចៀករបស់ពួកគេជាមួយក្រមួន។

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ ចងខ្ញុំជាប់នឹងបង្គោល។

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
ហេតុអ្វី?
- ដើម្បីស្តាប់ស៊ីរ៉ែន។

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
គំនិតអាក្រក់។ គ្មាននរណាម្នាក់មាន
បានរួចជីវិតបន្ទាប់ពីបានឮពួកគេ។

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
វាជាគំនិតល្អ។
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូង។

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
ទោះបងអង្វរអូន

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
កុំដោះខ្ញុំរហូតដល់
យើងនៅក្រៅជួរ។

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
ពិនិត្យការស្តាប់របស់ពួកគេ។

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
របបអាហារពីរដងសម្រាប់
អ្នកណានិយាយថា "ខ្ញុំឮ!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
តើបទនោះជាអ្វី?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបុរសអាចប្រាថ្នាចង់បាន

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ហើយបន្ទាប់មក

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងចង់បាន
យើង​មិន​ដែល​ចង់​បាន។

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
វាគឺជាការរមាស់ដ៏ផ្អែម
អ្នកចង់កោស,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
មុនពេលអ្នកដឹងថាវាគឺជា
នៅក្រោមស្បែកដែលមិនអាចទៅដល់បាន។

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
បន្ទាប់មករមាស់
ក្លាយជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
វាបាននិយាយថាអ្វីដែលយើងចង់បានបំផុត។

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
គឺ​ជា​ការ​ហាម​ឃាត់​បំផុត

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
ហើយវាហាមឃាត់បំផុត។

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
គឺជាអ្វីដែលយើងមានរួចហើយ

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
និងបាត់បង់។

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
វាជាបទចម្រៀងរបស់
ការសន្យាក្បត់របស់ខ្ញុំ។

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
វាប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ពិតជាចង់ទៅផ្ទះ។

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
ក្ដៅ​ខ្លួន​ហើយ!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ត្រង់ទៅមុខ!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
ឆារីប៊ីឌីស

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
ទឹកហូរដ៏អស្ចារ្យ។

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
លើកកប៉ាល់!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
លឿនៗ!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
លើក​យុថ្កា!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
ទៅសមុទ្របើកចំហ?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
វាបានទាញយើងចូលរួចហើយ។

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
វគ្គខាងជើង!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
ឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ?
- វាចង្អៀតពេក។

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
ចូលទៅក្នុងទឹកហូរ,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
ដើរតាមជម្រាលភ្នំដើម្បីបង្កើតសន្ទុះ
ហើយចេញមកម្ខាងទៀត។

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
ភាពក្លាហានយើងនឹងធ្វើវា។

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
យើងកំពុងឆ្លងកាត់
ច្រកសមុទ្រ។ ច្រកសមុទ្រ!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
ចូល!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
ផ្កាយរណប,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
ត្រៀម​ឈប់!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
ចេញ​ហើយ!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
យើងបានឆ្លងកាត់!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
យើងបានធ្វើវា!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
យើងបានធ្វើវា។

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
សូមអរគុណដល់ព្រះ។

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
កាន់វគ្គ!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
កាន់វគ្គ!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
អ្នកបានដឹង

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
ហើយមិននិយាយអ្វីសោះ!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
អ្នក​នឹង​បាន​បដិសេធ
ដើម្បីឆ្លងកាត់ទីនេះ។

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
ហើយបុរសទាំងនេះនឹង
នៅមានជីវិត!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
យើងនឹងស្លាប់ទាំងអស់គ្នា!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
នោះជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង
ត្រូវហើយកាតព្វកិច្ចខ្ញុំ!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
ទឹកហូរនោះនឹងមាន
លេបទឹកមាត់ចុងក្រោយរបស់យើង។

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
យ៉ាងហោចណាស់យើងបានរស់រានមានជីវិត។
- មិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាទេ!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
តើ Tiresias និយាយអ្វីទៀត?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
ខ្ញុំនឹងចុះចតនៅទីនោះ!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
យើង​គ្មាន​សិទ្ធិ​នេះ​ទេ។
កោះព្រះអាទិត្យ!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
យើងត្រូវធ្វើការជួសជុល!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
បុរសអស់កំលាំង
យើងបានបាត់បង់ដៃគូរចំនួនប្រាំមួយនាក់!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
យើង​កំពុង​ទៅ​កាន់​ច្រាំង
សម្រាកនៅលើដីស្ងួត។

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
តើ Tiresias ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីខ្លះ?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ប្រសិនបើអ្នកសំលាប់

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
ហ្វូងសត្វរបស់ព្រះព្រះអាទិត្យ
ដែលរស់នៅលើកោះនេះ។

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់។

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
ក្នុង​នោះ គ.

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
យើងទៅច្រាំងយើងធ្វើម្ហូប
មានតែការផ្តល់ជូនរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
យើងប្រមូលផ្លែឈើ,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
យើង​គូរ​ទឹក​ហើយ​!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
ស្បថ។

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
ស្បថទាំងអស់គ្នា។

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
តើអ្នកឃើញទេ?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
ខ្យល់កំពុងនាំមុខ
យើងត្រង់នោះ!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
យើងសម្រាក យើងជួសជុល

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ហើយយើងចាកចេញឆាប់ៗ
ដូចជាខ្យល់វិល។

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
ចាប់ខ្សែនេះ!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
តើបុរសរបស់អ្នកបានរក្សាពាក្យរបស់ពួកគេទេ?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
បាទ។

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
ប៉ុន្តែខ្យល់នឹងមិនវិលទេ។

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
ខ្យល់ឥតឈប់ឈរនោះ។
បាននាំយើងទៅឆ្នេរសមុទ្រយ៉ាងងាយស្រួល

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
រារាំងការចាកចេញណាមួយ។

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
ហើយ​ម្ហូប​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​អស់។

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
រត់!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
តើ​អ្នក​បាន​គិត​ថា​ដោយ​ការ​បរិភោគ​នៅ​ក្នុង​
អាថ៌កំបាំងតើអ្នកនឹងបញ្ឆោតព្រះព្រះអាទិត្យទេ?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នក។

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហាទេ

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
ខ្ញុំចង់រក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias បានព្រមានអ្នក, Circe
ព្រះក៏ព្រមានអ្នកដែរ។

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
ពាក្យរបស់ព្រះ
គឺមិនអាចយល់បាន។

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
អ្នកណាមិន
យល់ពីទុក្ខ?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
ឈាមស្លាប់?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
តើអ្នកឃើញការបាត់បង់បុរសម្នាក់ដូច
គ្រោះថ្នាក់ ឬជាលទ្ធផល?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​វា​ជា​លទ្ធផល
នៃការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ។

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
ចុះយ៉ាងណាបើការស្លាប់របស់ពួកគេ។
សម្គាល់ការបរាជ័យរបស់ពួកគេ?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
ខ្ញុំដឹកនាំពួកគេ។

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
ខ្ញុំបាននាំពួកគេមកទីនេះ។

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
ហើយអ្នកណានាំអ្នកមក?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់ខ្លួនឯងនៅពីលើ
ព្រះ​និង​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​នេះ?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ត្រឡប់មកវិញ?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
តើអ្នកបានសង្ឃឹមអ្វី?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
ពួក​គេ​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​សល់​សម្រាប់​បរិភោគ​ទេ។

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
មេត្តា!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
ដោយ​សារ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​របស់​យើង
គឺ​នៅ​លើ​បំណែក​នៃ​សំរាម​នេះ​!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក!
- នោះជាការពិត។

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
ហើយយើងបានជ្រើសរើសលង់ទឹក។
ជំនួសឱ្យការអត់ឃ្លានរហូតដល់ស្លាប់។

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ឥឡូវនេះគឺជាឱកាសរបស់យើង។

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
ខ្យល់គស្លាប់ហើយ!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី
ទាក់ទាញយើងចូលទៅក្នុងសមុទ្ររបស់ Poseidon

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
នៅក្រោមមេឃរបស់ Zeus ។

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
បញ្ជាយើងប្រឆាំងនឹងខ្យល់!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
ចូរយើងអធិស្ឋានដល់ព្រះ!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
បញ្ជាយើងប្រឆាំងនឹងខ្យល់!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
បញ្ជាយើងប្រឆាំងនឹងខ្យល់!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
ថ្វាយបង្គំព្រះ!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
អធិស្ឋានទៅ Poseidon!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
សុំអភ័យទោស!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
ការចងចាំចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺ
ដៃដែលមិនចេះអត់ធ្មត់របស់ Zeus ។

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
អឺរីឡូស!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ជោគ​វាសនា​របស់​ពួក​គេ​ទេ។

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
អ្នកដឹងហើយ។

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
ជោគវាសនាដែលអ្នកបានទាយសម្រាប់ពួកគេ។

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
ខ្ញុំបានលាងសំអាតតែម្នាក់ឯងនៅលើច្រាំងរបស់អ្នក។

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
អ្នកបានបោកបក់នៅលើច្រាំងរបស់ខ្ញុំ

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
ជាមួយនឹងបំណែកនៃកប៉ាល់របស់អ្នក។
ហើយមិនមែនជាបុរសរបស់អ្នកទេ

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
ពាក់កណ្តាលស្លាប់, សន្លប់។

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
ខ្ញុំបានមើលជាង
អ្នក, អ្នកបាត់,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
សម្រាប់ថ្ងៃ

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
និងសប្តាហ៍។

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ខ្ញុំដឹងថាផ្កាឈូកនឹង
សម្រួលដល់ការភ្ញាក់របស់អ្នក,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
ថាអ្នកនឹងរងទុក្ខបន្ថែមទៀត
នៅក្នុងរូបកាយជាងខាងវិញ្ញាណ។

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
ហើយវាដំណើរការ!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
អ្នកចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
អ្នកបានញ៉ាំវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
ហើយដូចដែលខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក។

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
សូមអរគុណ។

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
ខ្ញុំធំឡើងដើម្បីស្រឡាញ់អ្នក។

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថាខ្ញុំមាន
ដើម្បីផ្តាច់អ្នកចេញ,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ដែលអ្នកមាន
កម្លាំងក្នុងការចងចាំ។

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ឆ្លើយមកខ្ញុំ Calypso ។
- អ្នកសប្បាយចិត្ត។

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
ហើយអ្នកសប្បាយចិត្ត។

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
យើងសប្បាយរីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
រាប់ឆ្នាំ?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
ប្រាំពីរឆ្នាំ។

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំញ៉ាំផ្កាឈូក
ផ្កាដើម្បីឱ្យខ្ញុំចាប់។

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ខ្ញុំបានស្ដាររាងកាយរបស់អ្នក,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនខ្ញុំបានទេ។
ដើម្បីស្តារចិត្តរបស់អ្នក។

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
អ្នកសប្បាយចិត្ត

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់អ្នក។

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
តែងតែនៅកន្លែងផ្សេងទៀត

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ហើយវាជៀសមិនរួចនៅក្នុង
បញ្ចប់គំនិតរបស់អ្នកនឹងធ្វើតាមវាផងដែរ។

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
ម៉េច...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
ផ្កាឈូក​គ្រប​ចិត្ត

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
និងធ្វើឱ្យខូចឆន្ទៈ ប៉ុន្តែ
វាមិនផ្លាស់ប្តូរអ្នកជានរណាទេ។

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
អ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ទេ។
ត្រឡប់មកវិញដោយមិនដឹងមូលហេតុ។

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
ឥឡូវនេះខ្ញុំ។

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញ។

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
យ៉ាងម៉េច?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
អ្នកកាន់អ្វីមួយយ៉ាងតឹងណែន
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ហើយអ្នកបានហៅចេញ។

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
ភាគច្រើន Athena

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកនឹង
ស្រែកឈ្មោះផ្សេងទៀត។

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope ។

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
ជួយខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​ខិតខំ
ដើម្បីគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់គាត់។

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
ប៉ុន្តែអ្នកគ្មានអំណាចលើរឿងនេះទេ។

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
អ្នកត្រូវតែចុះចាញ់នឹងព្យុះ,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
ចុះចាញ់ Poseidon,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
ទទួលយកការពិន័យរបស់អ្នក។

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus នឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។
គាត់សម្លាប់អ្នក។

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
បោះបង់ការប្រយុទ្ធ,
អនុញ្ញាតឱ្យទៅរស់នៅ។

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
នេះគឺជាការលោតចូលទៅក្នុងមិនស្គាល់,

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ដែលអ្នកមិនមាន
Odysseus ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឡើយ។

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
អ្នក​មិន​ទទួល​ស្គាល់
ស្រុកកំណើតរបស់អ្នក?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus ស្វាគមន៍អ្នក, មនុស្សចម្លែក។

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
កន្លះ។

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
ត្រូវការអាហារ?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
និងបទប្បញ្ញត្តិ

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
តើអ្នកនៅឯណា
ទៅ? យើងត្រូវការជ្រូក។

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
យើងនឹងទៅ Pylos ។

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
តើអ្នកជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
តើយើងមើលទៅដូចជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបានល្អទេ។

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus តម្រូវឱ្យខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចលក់ជ្រូកទាំងនេះបានទេ។

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
កុំបារម្ភ យើងនឹងមិនបង់ប្រាក់ទេ។

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
ជំរាបសួរម្តាយរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំសុំទោស

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
សម្រាប់ Troy និងសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលបានកើតឡើងក្នុងនាមខ្ញុំ។

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនមាន
ដំណឹងរបស់ឪពុកអ្នក។

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
ប៉ុន្តែអ្នកបានរៀនអ្វីថ្មី។

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
អំពីបុរសប្រភេទណា។

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ជួបគាត់
ថ្ងៃណាមួយកាន់តែច្រើន។

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
តើអ្នកនៅឯណា
អ្នកយាមឆ្កែចាស់?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
ខ្ញុំកំពុងដុតអដ្ឋិធាតុរបស់ពួកគេ។

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
តើ Zeus អាចព្យាបាលអ្នកបានទេ?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
តើពួកគេបានវាយប្រហារអ្នកទេ?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
តើសត្វឆ្កែទាំងនោះបានជួយសង្គ្រោះទេ?
អ្នកគង្វាលរបស់អ្នក?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
ទេដំបូងយើងដុត
បងប្អូនរបស់គាត់។

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Ithaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
ភាពងងឹត។

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
ច្បាប់របស់ Zeus គឺនៅក្នុងបំណែក។

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
នគរដែលគ្មានស្តេច
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
អូឌីសៀស។

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
វីរបុរសនៃសង្គ្រាម Trojan ។

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
ប៉ុន្តែ Odysseus នៅរស់។

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
អ្នកសុំទានម្នាក់ទៀត និង
ក្តីសង្ឃឹមក្លែងក្លាយរបស់គាត់!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
គាត់ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុង Ithaca ត្រូវតែ
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីជួយកូនប្រុសរបស់ Odysseus ។

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
វិមានត្រូវបានគ្រប់គ្រង
ដោយអ្នកប្តឹង។

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​សេសសល់​ឡើយ។
ស្មោះត្រង់នឹង Odysseus ។

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
និងមហាក្សត្រី?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Penelope ដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានប្រាជ្ញា,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
ចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយជនឆបោក

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបង្ខំចិត្តរៀបការ

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី?
សូម្បីតែគ្មានកូនប្រុស?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
ផឹក។

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
គ្រោះថ្នាក់អ្វី
គំរាមកំហែង Telemachus?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ
ត្រលប់មកពី Sparta ។

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
ក្រុមចោរបានបញ្ជូនចោរទៅ
សម្លាប់គាត់នៅប្រាសាទ Pylos ។

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
ផ្តល់អាហារឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
អ្នកនឹងមិនចាប់ទេ។
រហូតដល់ក្រុមចោរ។

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅដល់ Pylos មុនពេល Telemachus
ខ្ញុំនឹងអាចព្រមានគាត់បាន។

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយគាត់?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
កុំខឹងនឹងចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
ខ្ញុំបានបម្រើនៅក្រោម Odysseus នៅ Troy ។
- ពិតទេ?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
មេដឹកនាំទាមទារ។ ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
យុត្តិធម៌ និងសក្តិសម
នៃការធ្វើតាម។

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
ដូចជាកូនប្រុស។

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
គាត់មិនស្លាប់ទេ។

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញទេ?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
ឆាប់ៗនេះ។

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
ដើម្បីអនុវត្តការសងសឹករបស់គាត់។

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
ខ្ញុំនឹងធ្វើការនិយាយ។ តោះ
មិន​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​។

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
បន្ទាប់មកយើងគួរតែមាន
មកដោយគ្មានអ្នកយាម។

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
ពួកគេនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងប្រសិនបើ
យើងមានបញ្ហានៅតាមផ្លូវ។

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
ខ្ញុំទទួលសារមួយ។ ចាំ!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus ផ្ញើមកខ្ញុំ!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
យកអ្នកសុំទាននេះមកខ្ញុំ។

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
បុរសរបស់អ្នកនៅទីនេះ
និងអាវុធរបស់អ្នកផងដែរ។

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus ស្វាគមន៍អ្នក, មនុស្សចម្លែក។

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយទេ?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
មិនច្រើនទេ។

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
យប់នេះឯងមកសម្រាកទេ?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
យើងមកធ្វើក
ការលះបង់ដល់អាធីណា។

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
ហើយយើងនឹងពិចារណាណាមួយ។
ការផ្តល់ជូនបដិសណ្ឋារកិច្ច។

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ល្អ អ្នកសុំទានស្នាក់នៅខាងក្រៅ។

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
គាត់មានសារមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
តើ Eumaeus បានផ្ញើអ្នកទេ?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
បាទលោកគ្រូ

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
តើសារអ្វី?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
វាជាការសម្ងាត់។

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
បុរសទាំងនេះគឺ...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
បុរសទាំងនេះគឺជាបូជាចារ្យ។

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
ចេញ​ទៅ​លោក​ចាស់។

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
ទៅឆ្ងាយអ្នកចម្លែក។

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
សប្ដាហ៍​នេះ​ខ្ញុំ​ទុក​ចោល​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ប៉ុន្តែគាត់ពិការភ្នែក។
ខ្ញុំនឹងមិនទុក...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
មិនអាក្រក់សម្រាប់អ្នកសុំទានទេ។

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
គ្មានអ្នកណាកើតមកជាអ្នកសុំទានទេ។

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
ដាក់សង្ឃនេះ។
tunic លើគ្រឿងសឹករបស់អ្នក។

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
ជួយខ្ញុំដឹកគាត់ផង។
- យើងត្រូវចាកចេញពីគាត់។

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
ដើម្បីទៅឆ្ងាយដោយមិនបានកត់សម្គាល់។

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
នេះមិនមែនជារបៀបដែលយើងគោរពអ្នកស្លាប់នោះទេ។
- នេះជារបៀបដែលយើងរស់។

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
គាត់គឺជាអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ។

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
ហើយប្រហែលជា Athena ក្លែងខ្លួន។
- វាគឺជា Mentor ។

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
នៅពេលដែលអ្នករួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ យើងនឹង
ទៅទិសខាងលិចដែលមិនស្គាល់ដើម្បីគោរពគាត់។

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
អ្នកទាំងនោះជាអ្នកបម្រើ
នៃអ្នកប្តឹង។

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
ច្រើនទៀតនឹងមក។ តោះទៅ។

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
ពេលយប់?
- ប្រសើរជាងស្នាក់នៅទីនេះ។

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
អ្នកណែនាំគឺនៅសម័យបុរាណ
ប្រាសាទ Athena ។

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
សម្រាប់ពេលនេះ តោះ
គោរពគាត់ដោយភ្លើង។

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
ក្នុងភ្លើង!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
អញ្ចឹងអ្នកសុំទាន តើអ្នកស្គាល់ Mentor ទេ?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំជា
មិនមែនកើតមកជាអ្នកសុំទានទេ។

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
អ្នកមានភ្នែកឆ្លាត
បុរស, ភ្នែករបស់ Athena ។

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
កុំស្វែងរកព្រះនៅក្នុងបុរស
អ្នកនឹងខកចិត្ត។

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ីណុន

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
ខ្ញុំជាទាហានចាស់ដែលបានប្រយុទ្ធ
នៅក្រោមបញ្ជារបស់ឪពុកអ្នកនៅ Troy ។

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
តើអ្នកស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
ខ្ញុំ​បាន​ស្តាប់​បង្គាប់​គាត់
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
ដូច្នេះគាត់នៅរស់ទេ?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
គាត់នៅរស់។

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
ប៉ុន្តែតើគាត់នៅឯណា?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
គាត់ជិតស្និទ្ធណាស់។

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ហើយ​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​សង្កេតការណ៍
ស៊ើបអង្កេតស្ថានភាព។

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
ម៉ែមិនជឿទេ!
- កុំប្រាប់នាងអ្វីទាំងអស់។

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
គ្មានអ្វីសោះ?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
ប្រាប់នាង,

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
ដែលអ្នកបានសម្រេចចិត្ត
នាងត្រូវតែរៀបការម្តងទៀត។

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
តើគាត់កំពុងសាកល្បងនាងទេ?
តើគាត់សង្ស័យនាងទេ?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ទេ

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ប៉ុន្តែនាងមានហេតុផលទាំងអស់។
ដើម្បីបំភ្លេចគាត់។

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
តើមានអ្នកស្មោះទេ?
អ្នកបម្រើចាកចេញ?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
ពីរបី។

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
នៅពេលដែល Odysseus បង្ហាញខ្លួនឯង។
គ្រប់គ្នានឹងស្មោះត្រង់។

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
អ្នកត្រូវតែប្រមូលផ្តុំ
អ្នកប្តឹងនៅក្នុងវាំង។

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
នោះមិនដែលមានបញ្ហាទេ។

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
តើអ្នកនាំយកអំណោយ
ពី Menelaus?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
បាទនៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
ល្អ

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
ត្រឡប់​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
បញ្ជាឱ្យមានពិធីបុណ្យមួយ។

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ខ្ញុំនឹងអង្វរ។

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
ពីបាត, វត្ថុ
ត្រូវបានគេមើលឃើញកាន់តែច្បាស់។

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
តើ​មាន​អ្នក​ប្តឹង​ប៉ុន្មាន​នាក់?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
រាប់សិប។

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសរបស់គាត់ទាំងអស់ដូចអ្នក ...
- គាត់មិនមានទេ។

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
តើអ្នកមានតែមួយទេ?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
ហើយអ្នក។

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus បានត្រឡប់មកវិញ។
- អ្វី?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus បានត្រឡប់មកវិញហើយ!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
តើអ្នកណានិយាយដូច្នេះ?
-ទាំងអស់គ្នា!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
តើ Telemachus នៅឯណា?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ វាប្រសើរជាង
ប្រសិនបើអ្នកនៅជាន់ខាងលើ!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
តើវាពិតទេ?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
គាត់បានត្រឡប់មកវិញ!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ខ្ញុំនៅទីនេះ

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
យប់នេះសូមអបអរសាទរ។

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
ប្រសិនបើមានកំទេចកំទី
នៅសល់ដើម្បីអបអរអ្វីទាំងអស់។

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
កុំភ័យខ្លាចអ្នកក្លាហានរបស់ខ្ញុំ
នឹង​ជួយ​យើង​ឱ្យ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
ខ្ញុំរីករាយដែលឃើញអ្នកគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានជាសះស្បើយ។

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
ដល់ពេលត្រូវត្រលប់មកវិញហើយ។
អ្នកទៅវិមាន។

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
តើអ្នកបានរៀនអ្វីខ្លះ
អំពីឪពុករបស់អ្នក?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
គ្មានអ្វីទេ។

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
រឿងសង្រ្គាម ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសោះ
អំពីជោគវាសនារបស់គាត់បន្ទាប់ពី Troy ។

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកម្តាយ។

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
នៅ Sparta ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយ
អំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
យុគងងឹតដែលប្រជាជនសមុទ្រនឹង
បញ្ចេញដោយបំពានច្បាប់របស់ Zeus ។

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
ដូច្នេះវាជាការពិត,

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
អរិយធម៌របស់យើងកំពុងដួលរលំ។

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus និយាយថាយើងគ្មានការការពារទេ។
ជាមួយនឹងបល្ល័ង្កទទេ,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ដូច្នេះ​យើង​បាន​បង្កើត​ផែនការ។

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
ផែនការមួយ?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
ដើម្បីបណ្តេញអ្នកប្តឹង,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើស។

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបការម្តងទៀតទេ?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
បន្ទាប់មកបេក្ខជនផ្សេងទៀត។
នឹងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ហើយខ្ញុំនឹងមាន
នៅសល់តែសត្រូវមួយ។

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
ខ្ញុំ​ឈាន​ដល់​វ័យ​ហើយ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់
មនុស្សចាស់ដែល Odysseus បានស្លាប់

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ហើយ Menelaus នឹងបញ្ចុះបញ្ចូល
ពួកគេ​នឹង​ប្រគល់​បល្ល័ង្ក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
អ្នកលះបង់ឪពុករបស់អ្នកហើយខ្ញុំ
ចាកចេញពីទីនេះជាមួយពស់មួយក្នុងចំណោមពស់ទាំងនេះ។

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
ផែនការអី!
- ណែនាំអ្វីដែលប្រសើរជាង។

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
តោះចាក់សោរទាំងអស់គ្នា
ដុតវាចោល

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ហើយ​ដុត​បំផ្លាញ​ចោល!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
អ្នក​គិត​ថា​បើ​ខ្ញុំ​រៀបការ​ម្តង​ទៀត​ជីវិត​
នឹងត្រលប់ទៅតាមរបៀបដែលវាធ្លាប់មាន។

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
ពិភពលោកនេះចប់ហើយ។

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
ហើយនៅក្នុងថ្មី។

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
ពួកគេនឹងមិនប្រគល់អំណាចទេ។
ទាំងអ្នកឬ Odysseus ។

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញគាត់នឹង
ត្រូវតែសម្លាប់ពួកគេ

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ដូចដែលអ្នកនឹងត្រូវ។

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
បើខ្ញុំសម្លាប់គេ

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
គ្រួសាររបស់ពួកគេនឹងចង់បាន
សងសឹក ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
ហើយដោយគ្មានខ្ញុំ
បល្ល័ង្កត្រូវបានបាត់បង់។

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
ព្រោះមានតែ ក
បុរសអាចអង្គុយលើវា។

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"បល្ល័ង្កទទេ"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើនេះ។
បល្ល័ង្កទទេអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
ការអប់រំរបស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ
ឆ្នាំនៃបទពិសោធន៍

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
គ្មានន័យអ្វីនៅក្បែរនោះទេ។
សក់នៅលើពុកចង្ការរបស់អ្នក។

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
តើអ្នកចង់បានសន្តិភាពទេ?

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
ឬសងសឹក?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
អ្នកចង់បាន Odysseus!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
ច្រៀង។

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
អូ Muse មុខ!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
មុខមួយ!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
កងនាវា!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
សង្គ្រាម!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
នៅ Troy!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
ច្រៀង អូ Muse នៃបុរសម្នាក់!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
បុរសម្នាក់!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
គំនិតមួយ!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
ល្បិច!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus ដើរមុនខ្ញុំ។

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
អាហ្គូស។

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
អ្នកនឹងកប់គាត់នៅលើច្រាំងថ្មចោទ។

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
រកគ្នានៅណា?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
អ្នកគឺជា Odysseus ។

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
ខ្ញុំជាអ្នកសុំទាន។

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
ហើយអ្នក,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
សក្តិសម,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យ

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
នៃ Odysseus ។

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
កូនប្រុសដែល,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
នៅពេលដែលអ្នកជួបគ្នាចុងក្រោយ

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
នឹងក្លាយជាមោទនភាពរបស់គាត់។

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
ជនចម្លែក។

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
ដោយសារតែភាពងងឹតនៃជ័យជំនះ

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
គ្របដណ្តប់
អ្នកនិទានរឿងនៃរឿងព្រេងនិទាន

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
ហើយបង្វែរយើងទាំងអស់គ្នា
កវីពិការភ្នែកនិងអ្នកសុំទាន!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
ទទួលយកបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Zeus ។

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ផ្តល់អាហារដល់ជនចម្លែក។

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
ទេលោកគ្រូ

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
ខ្ញុំនឹងទៅជុំវិញ
តុជាមួយចានរបស់ខ្ញុំ។

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
តើអ្នកបានអញ្ជើញខ្លះទេ?
ប៉ារ៉ាស៊ីតគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទៀតហើយ?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
នេះគ្រាន់តែជា
អ្នកសុំទានម្នាក់ទៀតនៅទីនេះ។

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
ចូរ​យើង​សម្លាប់​គាត់​ជាមុន​សិន
គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកចាស់ទុំចាប់អារម្មណ៍។

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
យ៉ាងម៉េច?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
ប្រកួតប្រជែងគាត់,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ឱ្យគាត់យកអាវុធ។

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
គាត់មិនមែនជារបស់យើងទៀតទេ
កូនឆ្កែវ័យក្មេងដែលត្រូវចំអក។

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
ដូច្នេះ​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​យប់​នេះ។
ដើម្បីសំលាប់គាត់។

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
ទៅឆ្ងាយ។ សូម។

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
ខ្ញុំឃ្លាន។
- ទៅឆ្ងាយ!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
អ្នក​មិន​អាច​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ទេ។
ជាមួយអាហាររបស់អ្នកដទៃ?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
មិនមានកន្លែងនៅក្នុងចានរបស់អ្នកទេ។

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
ពិត។

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
នៅទីនេះ។

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមាន
អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
អញ្ចឹងខ្ញុំមានអ្វីសម្រាប់អ្នក។

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
តើអ្នកមានអ្វីអោយខ្ញុំទេ?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
គាត់មានអ្វីអោយខ្ញុំ!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
អ្វីដែលអាចអាក្រក់,
អេប៉ុងចាស់ដូចអ្នក។

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
ប្រហែលជាមាន

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
នោះនឹងចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
តាមពិតនេះគឺជារបស់អ្នក។

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​ប្រគល់​វា​ទៅ​ឱ្យ​អ្នក​។

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
អញ្ចឹងទេ?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
តើអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណា?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
កុំបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
អង់ទីណូស។

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
គោរពអ្នកសុំទាន។
- នេះគឺជាច្បាប់របស់ Zeus ។

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
ច្បាប់របស់ Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
តើគាត់ជាព្រះទេ?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
តើ​គាត់​ជា​ព្រះ​ក្លែង​ខ្លួន​ឬ?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
ប្រាប់យើង!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
តើអ្នកជាព្រះមែនទេ?

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
លិទ្ធ?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
ខ្ញុំជាអតីតយុទ្ធជន
សង្គ្រាម Trojan ។

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ជើងចាស់នៃសង្គ្រាម Trojan ។

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ជើងចាស់?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
ស៊ីណុន។

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
តើឈ្មោះនោះមានន័យដូចម្តេច
អ្វីទៅអ្នក?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
ជាមួយវា ខ្ញុំគោរព
ក្លាហានបំផុតរបស់យុវជន។

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
ស៊ីណូ?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
តើ​គាត់​មិន​មែន​ជា​កូន​អ្នក​គង្វាល​ទេ​ឬ?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
វាគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
អ្នកចង់ជំនួសគាត់។

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
តើអ្នករកឃើញនេះនៅឯណា?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
កន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
អត្ថន័យ?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
ជាមួយ Hades ។

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
បុណ្យចប់ហើយ!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
តោះទៅ។

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
មហាក្សត្រីចង់បាន
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
នៅពេលដែលសាលទទេ
ហើយភ្លើងត្រូវបានភ្លឺ។

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
រាត្រីសួស្តីអ្នកធ្វើដំណើរ។

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
មេឡានថូ

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
អនុញ្ញាតឱ្យ Eurycleia លាងសម្អាត
ជើងរបស់ជនចម្លែក។

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
មិនចាំបាច់ទេ។

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
ប្តីរបស់ខ្ញុំទទូចឱ្យព្យាបាល
ភ្ញៀវជាសមាជិកគ្រួសារ។

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
តើអ្នកបានលឺពីរបស់ខ្ញុំទេ?
ប្តី Odysseus?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
ជាការពិតណាស់។

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
ពីបទចម្រៀង។

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
ខ្ញុំបាននៅ Troy ស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ។

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
បទចម្រៀងគួរតែមើលទៅ
គួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះអ្នក។

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
ពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ ...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
តើអ្នកយំដើម្បីអ្វី?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
សម្រាប់អ្វីដែលបាត់បង់។

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
សម្រាប់ជីវិត?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
ហើយសម្រាប់ឆ្នាំ,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
និងសម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
តើអ្នកស្គាល់ Odysseus នៅ Troy ទេ?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
បាទ។

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
តើ​អ្នក​បាន​សម្គាល់​ឃើញ​អ្វី​ដែល​មិន​ប្រក្រតី

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
អំពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
ម្ជុលចម្លែក។

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
ចម្លែក?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
ស្រស់ស្អាត,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
តែមិនធម្មតា!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
ពិពណ៌នា។

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរទឹក។

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
វាជាភាពស្រស់ស្អាតមួយ។

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
ក្រវិលមាស,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
ពណ៌នា Athena
រុំក្នុងវល្លិមួយ។

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
តើគាត់បានពាក់វាញឹកញាប់ទេ?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
គាត់មិនដែលយកវាចេញទេ។

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា
ត្រឡប់មកវិញមិនដូច Odysseus?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​។

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
ហេតុអ្វី?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
វាមិនតែងតែទេ។
ងាយស្រួលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
នេះជាការពិតសម្រាប់ទាំងពីរ
Odysseus និង Ios ។

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odysseus ដែលខ្ញុំបានស្គាល់

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
នឹង​បាន​រក​ឃើញ a
វិធីដើម្បីត្រឡប់ទៅខ្ញុំ,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
ទោះបីជាមានព្យុះនិងខ្យល់បក់។

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
តើមានអ្វីប្រសិនបើ Odysseus
តើអ្នកដឹងថាបាត់បង់ទេ?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
ចុះបើ

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
យប់មួយ

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
នៅក្នុងទីក្រុងបរទេស,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
អ្វីដែលគាត់បានឃើញ

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់
ផ្ទះដែលគាត់បានស្គាល់

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
មិនអាចមានទៀតទេ?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
ចុះបើ

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ចេញពីស្បូនរបស់សេះ

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
និងការបើកទ្វារនៃ Troy,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
គាត់បានឃើញពីរបៀប
ដប់ឆ្នាំនៃកំហឹង

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
ជន់លិចទីក្រុងនៅក្នុង
មួយយប់?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
មកទាំងអស់គ្នា!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
រហ័ស!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
យើងបានចាកចេញពីពួកគេ។

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
អំណោយមួយ,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
អំណោយសន្តិភាព

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ដែលពួកគេបានយក

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
យើងបានប្រមាថអ្វី
គឺពិសិដ្ឋបំផុត។

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
រវាងបុរស,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
ហើយបង្វែរការប្រយុទ្ធ ...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
បំផ្លាញរូបព្រះរបស់ពួកគេ!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
ចូលទៅក្នុងការបរបាញ់មួយ។

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
ដើម្បីដុតបំផ្លាញជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Troy

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
មានន័យថាបង្វែរ
ពិភពលោកទាំងមូលទៅជាផេះ,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
រួមទាំងបេះដូងរបស់គាត់។

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
ហើយប្រសិនបើគាត់ដឹង,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
នៅយប់នោះ

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ឆ្លងកាត់ភ្លើង

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
ភាពអនាធិបតេយ្យ និងការរងទុក្ខ...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ហើយក្នុងអំឡុងពេលបន្ទាប់
ការប្រារព្ធពិធី, សើមដោយញើស,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ប្រសិនបើគាត់ដឹងច្បាស់

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
តើគាត់បានធ្វើអ្វី?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
អ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ។

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
គំនិតរបស់មនុស្សនៅលីវ

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
ល្បិចនៃមួយ,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
ដើម្បីបំពានច្បាប់របស់ Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
ជារៀងរហូត។

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
យើងរស់នៅក្នុងពិភពនៃវិមានមួយ

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
នៃការផ្លាស់ប្តូរ

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
និងនៃពាក្យ,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ពិការភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
រហូតដល់យើងបំបែកវា។

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
អ្នកគឺជាប្រជាជនសមុទ្រ។

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
បាទ ព្រះនាងខ្ញុំ។

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
ការជាន់ឈ្លីច្បាប់នៃ
Zeus រីករាលដាលដូចជាប៉េស្ត។

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
យុគសម័យសំរិទ្ធរបស់យើងកំពុងដួលរលំ។

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
ប្រហែលជាគាត់មិនចង់ឃើញទេ។
ការបំផ្លាញនៃសកម្មភាពរបស់គាត់។

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
កន្លែងណាក៏ដោយ

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
និងជាពិសេសនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
ប៉ុន្តែ Odysseus នៅរស់

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ហើយនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។
នៅ​ពេល​សម្រេច​ចិត្ត។

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
វិធីណាក៏ដោយ

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
ខ្ញុំបានរស់នៅយូរ
គ្រប់គ្រាន់ក្នុងចំណោមប្រាសាទរបស់គាត់។

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
អញ្ជើញអ្នកប្តឹងនៅ
ព្រឹកឡើង ប្រមូលអាវុធ។

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកប្តឹងនឹងសប្បាយចិត្ត
ហើយនៅសល់នឹងសងសឹក។

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
អាវុធនឹងមាន
ហាមឃាត់សម្រាប់ការប្រកួត

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
ហើយទ្វារបានចាក់សោ។

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នកនោះ។
តើអ្នកណាឈ្នះការប្រជែងរបស់ខ្ញុំ។

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
តើយើងនឹងប្រឈមមុខនឹងពួកគេដោយរបៀបណា?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
មិនមែន "យើង" ទេ។

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
ឈាមរបស់ពួកគេគឺ
បានសន្យានឹងដៃរបស់ខ្ញុំ។

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
ហើយអ្នកនឹងប្រថុយនិរទេសខ្លួន។

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
ហើយអ្នកនឹងមិន?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
ដកអាវុធចេញ
ពីការឈានដល់របស់ពួកគេ។

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
ខ្ញុំយល់។

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
សូម្បីតែគ្មានអាវុធក៏ដោយ ក៏ពួកគេមានច្រើន។

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រដាប់​អាវុធ​។

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
ខ្ញុំនឹងត្រូវប្រដាប់អាវុធ។

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
ម្តាយរបស់អ្នកមាន
បានថែរក្សាវា។

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
យកអ្នកបំរើដែលទុកចិត្ត

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
ដើម្បីដាក់អាវុធនៅខាងលើ។

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
ប្រញាប់​ដាក់​អាវុធ​ចោល។

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
រហ័ស។

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus ហាក់ដូចជា
ចាប់អារម្មណ៍លើលទ្ធផល។

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
ប៉ុន្តែតើការប្រកួតនេះជាអ្វី?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
ពេលអវត្តមានប្តីខ្ញុំ

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
អ្នកបានយកវាទៅ
វិមានសម្រាប់ពិធីបុណ្យរបស់អ្នក,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ក្រោមលេស
នៃការឈ្នះដៃរបស់ខ្ញុំ។

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
ស្តាប់អ្នកធ្វើបុណ្យ,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
តើអ្នកប្រយុទ្ធដោយរបៀបណា?

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
របៀបដែលអ្នកសូកអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
និងបំផ្លាញផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន Odysseus
ត្រឡប់មកវិញហើយមើលទាំងអស់នេះ។

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
ប៉ុន្តែកាលពីយប់មិញ

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
ខ្ញុំបានដឹងថា

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
ចាប់តាំងពីគាត់មិនទាន់នៅទីនេះ

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
គាត់មិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
នោះហើយជាមូលហេតុ,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរៀបការជាមួយអ្នកណានៅទីនេះ

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
ដែលគ្រប់គ្រងខ្សែអក្សរ
ធ្នូបរបាញ់នេះ។

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ហើយបាញ់ព្រួញ
តាមរយៈអ័ក្សទាំងដប់ពីរនេះ។

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
បោះជំហានទៅមុខ,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
បង្ហាញអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
អឿម?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
តើអ្នកណាចាប់ផ្តើម?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធ្នូនោះ។

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
វាគ្មានន័យទេ។

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
សម្រាប់អ្នក។

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានឃើញ
Odysseus ធ្វើវាដោយភាពងាយស្រួល។

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
បន្ទាប់មកធ្វើវា។

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំ។

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឡើងកំដៅផែនដី
ខាញ់ខ្សែចង?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
វាស្ងួតអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
វេនរបស់អ្នក។

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
វាគ្មានន័យទេ។

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំមានពាក្យចុងក្រោយ

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus មិនអាចជំនួសបានទេ។

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
អ្នកខ្លះនៅទីនេះតែងតែស្គាល់វា។

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
ហើយនឹងធ្វើតាមរឿងនេះ
បុរសដ៏អស្ចារ្យគ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ Troy

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ប្រសិនបើគាត់បានសួរ។

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញ,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
ដូច្នេះជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អបំផុតពីយើង

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
យើង ដែលបរាជ័យក្នុងការសាកល្បងរបស់អ្នក។

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បរាជ័យ​ទេ។

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
ដេញអ្នកសុំទានទាំងនេះចេញ!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
ទ្វារត្រូវបានចាក់សោរហូតដល់
ចុងបញ្ចប់នៃការប្រកួត។

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
ការប្រកួតបានបញ្ចប់។

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
ខ្ញុំចង់សាកល្បង។

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
អ្នកកំពុងរំខានយើង!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
គាត់មានសិទ្ធិសាកល្បង។

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
ប្រសិនបើអ្នកបោះបង់របស់អ្នក។
កន្លែង, ឱ្យវាទៅគាត់។

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
អ្នកចំអកការចង់បានរបស់ម្តាយអ្នក។

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
បំណងប្រាថ្នារបស់នាងគឺសម្រាប់
ដុតទាំងអស់គ្នា។

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
អ្នកបាញ់ធ្នូនេះចាស់ពេកហើយ។

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
សូមមើលអ្នកជំនាញនេះនៅក្នុងសកម្មភាព។

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
អេប៉ុង!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
បោះបង់​អ្នក​ចាស់!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
មកទៀតហើយមិត្ត

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
ឱ្យគាត់សាកល្បង។

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
វាគឺជាអ្នក Odysseus ។

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
អ្នក​គួរ​នៅ​ចុះ​វិញ​ល្អ​ជាង។

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
ទៅ!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
តើ​គាត់​ឬ?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
គឺគាត់!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
ទៅការពារអាវុធ!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
តើអាវុធនៅឯណា?
- ជាន់លើ។

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
ទៅយកគេទៅ!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
គាត់នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
ប្រយ័ត្ន!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក! ខ្លាំង​មែន​ទែន!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
បាទ!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
យកដាវ!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
យកខែល!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
លំពែង!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
ប្រើលំពែង!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
តើអ្នកគិតថាអ្នក។
នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
ជាពិសេសសម្លាប់អ្នក។

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
បញ្ចប់គាត់។

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
ឪពុក។

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
នៅ​ក្នុង​ហាដេស

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
ប្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
ថាខ្ញុំទៅ
ខាងលិចដើម្បីគោរពពួកគេ។

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
ហើយ​ប្រាប់​ស៊ីណុន​ថា

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
ដែលខ្ញុំបានសងអ្នកវិញ។
សម្រាប់ភាពអាម៉ាស់។

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
ហើយឥឡូវនេះ?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
តើអ្នកបានកម្ចាត់ពួកគេទេ?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
យើងហែកភាពផុយស្រួយ
ចំណងរវាងបុរស។

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
ហើយឆ្លងកាត់ភាពងងឹត
អាយុដែលនឹងធ្វើតាម,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
រឿងរ៉ាវរបស់ Troy

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
នឹងត្រូវបានច្រៀងតែប៉ុណ្ណោះ។

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
នៅទីបំផុត

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
ក្នុងម៉ោងចុងក្រោយ

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
ដើម្បីមើល Ithaca ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
សម្រាប់លើកចុងក្រោយ។

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
អត់ទេ ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ។

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
អ្នកគ្មានសិទ្ធិស្លាប់ទេ!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
មិនមែនស្លាប់ទេ

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
និរទេសខ្លួន។

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus នឹងក្លាយជាស្តេច។

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
យើងនឹងទៅភាគខាងលិចដែលមិនស្គាល់

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
ដើម្បីគោរពប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ជាមួយគ្នា។

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
ជាមួយនឹងកប៉ាល់លឿនបំផុតរបស់អ្នក,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
ជាមួយនាវិកល្អបំផុតរបស់អ្នក

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
យើងនឹងឆ្ពោះទៅកាន់ជើងមេឃ។

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
ដើម្បីដេញតាមព្រះអាទិត្យដែលពិបាកយល់។

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
ហេតុអ្វីបានជាទាំងនេះ
មានតែរឿងនិទានទេ?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
មានតែចម្រៀងទេដែលនឹងរំលឹក
ពួកយើងដែលអាចសរសេរបាន។

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
អរិយធម៌នឹងកើតជាថ្មី។

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
ព្រឹកព្រលឹមថ្មីនឹងបំភ្លឺ
ពិភពលោកងងឹតនេះ

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
ហើយកំហុសរបស់យើងនឹង
ត្រូវបំភ្លេចម្តងទៀត។