1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli realizzati da Wtranz Entertainment
Metti mi piace alla pagina per aggiornare gli ultimi sottotitoli dei film!
FB.com/WtranzE

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Traduttore: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Per favore manda il tuo cuore
Fronte della Patria del Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
Il tuo contributo è il più grande ringraziamento per il sottoteam!

4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
I clienti che necessitano di una traduzione multilingue possono contattare: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. Distinti saluti!

5
00:00:33,125 --> 00:00:36,084
Ascoltami, Odino,

6
00:00:36,128 --> 00:00:37,955
Padre degli dei.

7
00:00:39,348 --> 00:00:42,090
Evocare ombre
delle epoche passate,

8
00:00:42,134 --> 00:00:47,617
come il filo rotante delle Dee Norn
governare il destino umano.

9
00:00:48,662 --> 00:00:51,360
Ho sentito notizie di vendetta
di un Principe estinto...

10
00:00:51,404 --> 00:00:54,755
alla Porta Incendiata di Hel.

11
00:00:54,798 --> 00:00:58,063
Un principe predestinato di Valhöll.

12
00:00:59,238 --> 00:01:01,109
Ascoltami.

13
00:01:49,157 --> 00:01:50,767
Eccolo.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,122
Eccolo.

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,648
Mamma, papà è qui!

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,913
Non entrare mai nella mia stanza
se non invitato!

17
00:02:05,956 --> 00:02:08,220
Vostra Maestà, sono il Re.
Re.

18
00:02:13,442 --> 00:02:14,878
Andiamo.

19
00:02:14,922 --> 00:02:16,619
Ódinn lo ha riportato indietro.

20
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
Lunga vita al Re Corvo!

21
00:02:45,387 --> 00:02:47,433
Lunga vita al Guerriero Corvo!

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,654
Lunga vita al re!

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,485
Lunga vita al Guerriero Corvo!

24
00:02:57,486 --> 00:02:59,140
Lunga vita al donatore di anelli!

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,857
Vai avanti, fratello!

26
00:03:30,824 --> 00:03:32,129
Vieni qui.

27
00:03:34,915 --> 00:03:36,960
Andiamo.

28
00:03:50,626 --> 00:03:54,195
Lunga vita al Grande Guerriero Corvo Aurvandil!

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,718
Lunga vita!

30
00:04:01,855 --> 00:04:04,727
Come un cane da guerra
tornare al suo proprietario,

31
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
siamo legati da una serratura delicata
dalla mia Regina.

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Staremo insieme per sempre, signore.

33
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Principe Amleth,

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,590
Sono troppo grande adesso
essere accolto come un bambino.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Lunga vita al re.

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
Ma un padre
mai troppo vecchio...

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,070
dai un abbraccio!

38
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
Mi manchi così tanto, figlio mio.

39
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
Suo fratello minore non sarà felice
con noi quando apparirà?

40
00:04:45,540 --> 00:04:46,750
Non preoccuparti per Fjölnir.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Sarà con noi presto.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,900
Questa era una collana
di un principe quando lo trovo.

43
00:05:21,820 --> 00:05:25,330
Ma è il suo destino
è per questo principe.

44
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Indossarlo significa indossare il mio amore.

45
00:05:28,620 --> 00:05:29,710
Grazie, padre.

46
00:05:30,540 --> 00:05:31,710
Il mio re.

47
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Fjölnir.

48
00:05:40,970 --> 00:05:42,550
Il bruto è arrivato.

49
00:05:52,230 --> 00:05:53,810
Lunga vita al re.

50
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Per l'assassino
Prendiamo qualche drink con questo cuore feroce,

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,700
così posso bere con lui.

52
00:06:02,700 --> 00:06:05,870
Prendete la mia tazza, Vostra Altezza.

53
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
Grazie Regina.

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Guarda quanto è bagnato il bicchiere della Regina
con uomini che non sono il suo re.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,920
Quale metallo è possibile?
Puoi comprare un sorso di questa fragranza?

56
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Dolce moneta d'argento...

57
00:06:20,670 --> 00:06:22,550
o ferro duro?

58
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
Zitti, animali!

59
00:06:25,590 --> 00:06:28,970
In nome di Freyr, hai diffamato
Il suo re e la sua regina!

60
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Andiamo, fratello.

61
00:06:30,810 --> 00:06:32,020
E' solo uno scherzo.

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,690
Solo uno scherzo.

63
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Heimir ha parlato in modo sgarbato,

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
Ma lo considero un parente.

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,360
Andiamo, fratello.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,740
C'è un'altra persona
Ho bisogno della tua protezione più di me.

67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Thorir.

68
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
Thorir!

69
00:06:54,870 --> 00:06:56,120
Mio figlio!

70
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
Per mio fratello, il Guerriero Corvo!

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
Per il Regno di Hrafnsey!

72
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
Il nemico ha assaggiato il mio fegato.

73
00:07:27,990 --> 00:07:30,120
- Sei ferito?
- Abbastanza vicino da...

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
Amleth è fatta
il mio successore.

75
00:07:35,160 --> 00:07:37,210
Ho visto l'innocenza
è stasera.

76
00:07:38,710 --> 00:07:40,790
Deve essere consapevole
Cosa lo aspetta?

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,010
E' solo un cucciolo.

78
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
Mio nonno quando salì al trono
Quasi la sua stessa età.

79
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
È diverso.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Prima doveva uccidere suo zio.

81
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Non aveva incontrato la regina
mio per tutta la stagione.

82
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
Vieni qui.

83
00:08:01,610 --> 00:08:03,530
Lascia che ti porti a letto.

84
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
Non lo sono.

85
00:08:14,700 --> 00:08:18,210
Pregate per le anime
Proteggimi in molte battaglie...

86
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Dopo che avrò sconfitto questa ferita.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,380
Mi rifiuto di morire di malattia...

88
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
o vivere una lunga vita
di uno spregevole uomo dalla barba grigia.

89
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Devo morire di spada.

90
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
Morirò con onore.

91
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Non preoccuparti più.

92
00:08:40,230 --> 00:08:43,360
Morirà sul campo di battaglia,
Vostra Maestà.

93
00:08:45,110 --> 00:08:47,360
Le porte del Valhöll ti aspettano,
Lo so.

94
00:08:57,540 --> 00:09:01,000
Questo è il percorso
che ho seguito mio padre,

95
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
e seguì anche mio nonno.

96
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Ora è la strada che prendiamo.

97
00:09:52,630 --> 00:09:53,640
Odino.

98
00:10:36,050 --> 00:10:37,800
Non aver paura, Amleth.

99
00:10:38,510 --> 00:10:39,680
Per favore seguimi.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Chi sta urlando?

101
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
Sono lupi?
della Germania Suprema?

102
00:11:09,130 --> 00:11:12,760
O i cani del villaggio?

103
00:11:14,130 --> 00:11:17,140
Ascoltami,
cani a due zampe.

104
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Bevi l'intero campo della conoscenza.

105
00:11:21,890 --> 00:11:25,560
Impara come vivere
e morire con onore.

106
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Essere ucciso sul campo di battaglia...

107
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
ed essere ricompensato alla morte
dall'abbraccio di Valkyrjur.

108
00:11:32,990 --> 00:11:37,570
Le fanciulle guerriere ti guideranno
alle scintillanti porte del Valhöll.

109
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
Voi siete cani
desiderare di diventare un uomo.

110
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
Dimostra che non sei un cane.

111
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
Non sei solo un uomo,
eppure mangi come un re.

112
00:12:09,860 --> 00:12:11,060
E tu, ragazzo,

113
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Cosa sei?

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
Ha l'odore di un ragazzo intelligente.

115
00:12:23,740 --> 00:12:25,200
Ogni strada si apre,

116
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Spalanca gli occhi,

117
00:12:28,210 --> 00:12:29,880
Guarda ovunque.

118
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Perché il nemico può
sdraiato a faccia in giù per terra.

119
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
È necessario essere saggio come un uomo,

120
00:12:36,420 --> 00:12:38,880
e devi anche essere abbastanza saggio
diventare uno sciocco.

121
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
- Abbastanza saggio da essere uno sciocco.
- Parlami,

122
00:12:42,550 --> 00:12:44,600
Come ha fatto Ódinn a perdere un occhio?

123
00:12:44,970 --> 00:12:46,480
Imparando
La misteriosa magia delle donne.

124
00:12:46,560 --> 00:12:50,850
Non cercare mai
I segreti delle donne, ma prestate loro sempre attenzione.

125
00:12:51,150 --> 00:12:54,360
Solo le donne lo sanno
misteri degli uomini.

126
00:12:54,440 --> 00:12:59,200
Le dee Norn filano e tessono fili
nel loro flusso del destino.

127
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
- Vivi con onore.
- Vivi con onore.

128
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
- Proteggere la linea di sangue della famiglia.
- Proteggere la linea di sangue della famiglia.

129
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
Sai cosa significa,
Amleth, figlio di Aurvandil?

130
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
Se cadiamo sotto la spada del nemico,

131
00:13:12,920 --> 00:13:17,130
Devi vendicarmi
o vivere per sempre nella vergogna!

132
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
Lo prometto, padre, lo prometto!

133
00:13:19,220 --> 00:13:22,260
La mia spada non si fermerà
finché non bevve il sangue dal suo collo!

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,850
Ora, vivi sempre senza paura,

135
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
perché il tuo destino è stato deciso,
e non puoi scappare.

136
00:13:28,850 --> 00:13:30,600
Imprecare.

137
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Lo giuro.

138
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
Quella fu l'ultima lacrima
della debolezza in cui cado.

139
00:14:19,610 --> 00:14:22,650
Verrà restituito
quando ne ho più bisogno.

140
00:14:24,740 --> 00:14:26,910
Ora guarda,

141
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
come uomo.

142
00:14:36,840 --> 00:14:40,920
Avvicinati, Amleth,
e con il nostro sangue,

143
00:14:41,010 --> 00:14:45,010
Ammira l'albero reale.

144
00:16:31,030 --> 00:16:32,080
Padre!

145
00:16:33,580 --> 00:16:35,830
Correre! Correre!

146
00:16:43,550 --> 00:16:46,470
Vieni a prendere il corpo,
bastardi corrotti!

147
00:17:41,270 --> 00:17:43,940
Sembravi sorpreso
suo fratello.

148
00:17:46,570 --> 00:17:48,110
So che lo farai.

149
00:17:50,900 --> 00:17:54,160
Peccato che tu non abbia mai guardato
agli occhi di un ex bastardo.

150
00:17:57,330 --> 00:18:02,540
Ora... diamo un'occhiata alla lama
Quanto è acuto tuo fratello?

151
00:18:05,920 --> 00:18:08,380
Fanculo, fratellino.

152
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Fanculo.

153
00:18:11,300 --> 00:18:15,470
Ma sappi che indossa un anello
Rubare non ti rende re.

154
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Annegando nel mio sangue,

155
00:18:18,890 --> 00:18:24,060
presto scivolerà via
Le tue mani sono come un pitone.

156
00:18:25,060 --> 00:18:28,860
Il tuo regno non esisterà.

157
00:18:34,490 --> 00:18:38,080
Guarda questo crimine
ti perseguita ogni notte...

158
00:18:39,120 --> 00:18:42,790
finché il fuoco non si vendicherà
festeggia la tua morte.

159
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Fanculo.

160
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Fanculo.

161
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
Per Valhöll!

162
00:19:05,810 --> 00:19:08,070
Re Aurvandil è morto!

163
00:19:10,070 --> 00:19:13,320
- Viva il re Fjölnir!
- Viva il re Fjölnir!

164
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
Lunga vita al re!

165
00:19:15,610 --> 00:19:17,200
Lunga vita al re!

166
00:19:22,290 --> 00:19:23,710
Portami la testa del ragazzo.

167
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Lo vedi?

168
00:19:42,930 --> 00:19:44,560
- Laggiù.
- Prendilo.

169
00:20:06,960 --> 00:20:08,380
Lo faremo lentamente.

170
00:20:46,120 --> 00:20:48,210
Viva Fjölnir,
il re poco fraterno!

171
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
Lunga vita al re Fjölnir!

172
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
Lunga vita al re Fjölnir!

173
00:20:56,340 --> 00:20:58,180
Lunga vita al re Fjölnir!

174
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
Re Fjölnir ha trovato la sua regina.

175
00:21:06,140 --> 00:21:07,480
Fjölnir!

176
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
Fjölnir! Re!

177
00:21:10,350 --> 00:21:11,400
Ragazzo!

178
00:21:12,270 --> 00:21:13,320
Ragazzo!

179
00:21:15,650 --> 00:21:17,990
Il ragazzo è morto.

180
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
Morì in mare.

181
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
SÌ.

182
00:21:22,620 --> 00:21:24,280
Affonda come una pietra.

183
00:21:33,040 --> 00:21:34,460
Vendicherò mio padre!

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
Salverò la mamma!

185
00:21:36,710 --> 00:21:38,090
Ti ucciderò, Fjölnir!

186
00:21:38,760 --> 00:21:40,090
Vendicherò mio padre!

187
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
Salverò la mamma!

188
00:21:42,220 --> 00:21:43,430
Ti ucciderò, Fjölnir!

189
00:21:44,100 --> 00:21:45,350
Vendicherò mio padre!

190
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
Salverò la mamma!

191
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
Ti ucciderò, Fjölnir!

192
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
Vendicherò mio padre!

193
00:21:51,600 --> 00:21:52,900
Salverò la mamma!

194
00:22:06,990 --> 00:22:12,250
KIEVIANO, TERRA RUSSA

195
00:22:13,830 --> 00:22:16,920
MOLTI ANNI DOPO

196
00:24:07,780 --> 00:24:12,540
Le nostre giovani anime
bruciando nei corpi degli uomini!

197
00:24:14,120 --> 00:24:18,790
Figlio del lupo Fenrir
liberaci dalla carne.

198
00:24:20,130 --> 00:24:24,670
I lupi ululeranno
nelle tempeste di Ódinn.

199
00:24:26,430 --> 00:24:30,180
I guerrieri cadranno
sotto gli artigli dell'orso.

200
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
Combatteremo per Valhöll!

201
00:24:58,500 --> 00:25:02,380
Fino al nostro ritorno
forma umana.

202
00:25:03,460 --> 00:25:07,840
Non aver paura, berremo sangue
dalle ferite nemiche.

203
00:25:08,090 --> 00:25:12,760
We will sow death together
sui campi di battaglia!

204
00:25:13,140 --> 00:25:18,100
Bishop Warrior gave the order
Change your appearance, brothers.

205
00:25:19,480 --> 00:25:24,980
Assassini di bestie, maniaci,
urlare con furia!

206
00:26:03,190 --> 00:26:04,900
Per Valhöll!

207
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
Non lo sono!

208
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
Cosa fai? Vieni qui.

209
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Vieni qui.

210
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
These savages make good slaves,

211
00:28:45,640 --> 00:28:46,690
Giusto, Björnulfr?

212
00:28:47,230 --> 00:28:48,310
Abbiamo fatto bene.

213
00:28:49,440 --> 00:28:50,690
Non è mai stato meglio.

214
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
when we found you as a child,

215
00:28:58,160 --> 00:29:02,370
Lo sapevo
cuore di ferro.

216
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Troppo debole!

217
00:29:04,580 --> 00:29:06,080
Voglio persone forti!

218
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
Non deboli!

219
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Mamma!

220
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Mamma!

221
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Mamma!

222
00:29:32,690 --> 00:29:33,730
Mamma!

223
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
Mamma!

224
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Mamma!

225
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
Mamma!

226
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Vai a giocare, idiota.

227
00:32:18,150 --> 00:32:21,780
Inseguendo nel buio,
massacrare la nostra gente.

228
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Fuggire.

229
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Anche se tuo fratello
mi ha rubato gli occhi,

230
00:32:31,330 --> 00:32:32,410
Ti vedo ancora.

231
00:32:34,710 --> 00:32:36,210
I don't have any brothers.

232
00:32:37,420 --> 00:32:41,750
Non abbastanza per farcela
Un uomo non versa mai lacrime,

233
00:32:42,250 --> 00:32:44,380
Il principe Amleth.

234
00:32:46,340 --> 00:32:50,100
The Prince turned his back
con il tuo destino.

235
00:32:51,390 --> 00:32:54,520
A beast that doesn't mind.

236
00:32:55,180 --> 00:32:58,690
Una bestia
porta via le lacrime degli uomini.

237
00:33:01,190 --> 00:33:06,700
Ricordati di guardarti
Ho versato le mie ultime lacrime per qualcuno.

238
00:33:07,240 --> 00:33:09,660
Ricorda le parole di vendetta.

239
00:33:11,200 --> 00:33:13,580
Ricorda il Re Corvo.

240
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Ricordare.

241
00:33:16,290 --> 00:33:20,630
Ricorda, contiene l'oceano salato...

242
00:33:20,750 --> 00:33:24,460
ma dovevi salpare
fino alla fine del mondo.

243
00:33:24,920 --> 00:33:28,930
Alimenta il fiume ghiacciato dell'odio
scorre nelle mie vene.

244
00:33:29,220 --> 00:33:32,550
Ti porterà su un'isola del nord,

245
00:33:33,510 --> 00:33:36,770
dove apparirà un lago ardente,

246
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
bruciare dall'alto
di una montagna nera.

247
00:33:40,400 --> 00:33:44,190
Annegherò lì l'assassino di mio padre.

248
00:33:44,820 --> 00:33:49,360
Segui la volpe
alla dimora degli antichi...

249
00:33:49,700 --> 00:33:54,620
per trovare la spada del destino
match your brutal fury.

250
00:33:54,910 --> 00:33:58,040
Perché dici il mio destino, strega?

251
00:33:59,040 --> 00:34:02,330
Perché dove finisce il tuo sentiero di cenere,

252
00:34:03,290 --> 00:34:06,590
Un'altra inizierà il suo viaggio.

253
00:34:07,840 --> 00:34:09,050
A girl king.

254
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Liberami.

255
00:34:11,930 --> 00:34:15,260
Non puoi scappare
il destino che le Dee Norn avevano predetto.

256
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Ora vai via!

257
00:34:23,610 --> 00:34:25,650
Questi schiavi arrivarono a Uppsala.

258
00:34:28,610 --> 00:34:30,700
Questi ragazzi sono andati al mercato a Kiev.

259
00:34:34,490 --> 00:34:36,240
Mandateli a Costantinopoli.

260
00:34:37,200 --> 00:34:40,580
E i forti si lasciano alle spalle...

261
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
alla stazione di Fjölnir in Islanda.

262
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
Who is this Fjölnir?

263
00:34:47,800 --> 00:34:49,050
Fjölnir, il senza fratello.

264
00:34:49,510 --> 00:34:51,300
Prende il nome dopo aver ucciso suo fratello,

265
00:34:51,380 --> 00:34:54,340
Re Aurvandil, il Guerriero Corvo caduto in disgrazia.

266
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
Lo conosco.

267
00:34:58,350 --> 00:35:00,180
Perché il suo schiavo
Coming to Iceland again?

268
00:35:00,770 --> 00:35:02,440
Fjölnir governa su Hrafnsey.

269
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
È fuggito al confine
with his wife and son...

270
00:35:07,650 --> 00:35:11,530
dopo il re Haraldr di Norvegia
take over his kingdom.

271
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
Fjölnir ha ucciso suo fratello
senza motivo.

272
00:35:14,070 --> 00:35:15,570
Ora è un allevatore di pecore.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Padre.

274
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Non preoccuparti.

275
00:35:56,110 --> 00:35:59,450
Ringrazierò il tuo padrone
per il calore che mi dai.

276
00:36:26,940 --> 00:36:28,150
Mettiti in posizione.

277
00:37:29,750 --> 00:37:30,880
Sta tradendo.

278
00:37:32,210 --> 00:37:33,750
Guarda cosa hai.

279
00:37:34,210 --> 00:37:35,630
È di nuovo attivo.

280
00:37:37,170 --> 00:37:38,970
Ho perso tutti i miei soldi.

281
00:37:45,270 --> 00:37:48,440
I tuoi vestiti non ti travestono,
Nordisti.

282
00:37:50,230 --> 00:37:51,940
Che ne dici, mago?

283
00:37:53,110 --> 00:37:54,650
Se vuoi essere uno schiavo,

284
00:37:56,110 --> 00:37:57,280
Nascondi la tua astuzia.

285
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
Mostra al pastore che è una pecora.

286
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
Lo mostrerò al pastore
la sua morte.

287
00:38:12,750 --> 00:38:13,880
Tieni duro!

288
00:38:18,720 --> 00:38:20,010
Stai fermo!

289
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
Prendi la mia mano!

290
00:38:25,310 --> 00:38:26,470
Posso aiutarlo!

291
00:39:28,700 --> 00:39:30,330
<i>Vendicherò mio padre. </i>

292
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
<i>Salverò mia madre. </i>

293
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
<i>Ti ucciderò, Fjölnir. </i>

294
00:39:46,720 --> 00:39:51,980
ISLANDA

295
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Qui.

296
00:40:14,710 --> 00:40:15,960
Lasciala qui.

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Velocità!

298
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
- Molti cadaveri.
- Lascialo marcire lì.

299
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
Lo mangeranno i gabbiani!

300
00:40:35,020 --> 00:40:36,270
Hanno fame!

301
00:40:40,270 --> 00:40:42,530
Sbrigati, maiale!

302
00:41:12,720 --> 00:41:15,230
Perché hai preso una barca di contrabbando?
in un posto infernale come questo?

303
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
Questa terra nasconde il crimine.

304
00:41:18,900 --> 00:41:20,440
Il destino mi ha portato qui.

305
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
Per trovare quello che ho rubato.

306
00:41:24,190 --> 00:41:25,240
Che cos'è?

307
00:41:26,950 --> 00:41:30,990
Una madre, un padre, un regno.

308
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
Questo è il tuo regno?

309
00:41:34,490 --> 00:41:38,210
Il traditore ha rubato il mio regno
venne qui quando un altro re glielo portò via.

310
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Me ne andrò quando avrò finito con lui.

311
00:41:44,090 --> 00:41:46,090
Sono Olga della foresta di betulle.

312
00:41:47,550 --> 00:41:49,510
Ho anche giurato di disertare da quest'isola.

313
00:41:50,640 --> 00:41:52,350
Dovrà affrontarlo
Ci sono molti nemici.

314
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Proprio come te.

315
00:41:56,980 --> 00:41:58,230
Li affronterai da solo?

316
00:42:01,310 --> 00:42:03,360
La sua forza è sufficiente per rompere le ossa.

317
00:42:04,650 --> 00:42:06,740
Ho un trucco per sventare i loro piani.

318
00:42:07,240 --> 00:42:09,320
Voi due, state zitti!

319
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Andiamo!

320
00:42:36,680 --> 00:42:37,770
Perché lo facciamo?

321
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
Che cosa?

322
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
- Questo.
- Che cosa?

323
00:42:41,850 --> 00:42:43,230
Questa è schiavitù.

324
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
Papà è il leader.

325
00:42:45,820 --> 00:42:47,280
Questo è il tempio di mio padre,

326
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
e tu ne sei l'erede.

327
00:42:50,070 --> 00:42:53,490
Nessun uomo lo sa
Festeggerà il prossimo Yule...

328
00:42:53,570 --> 00:42:55,240
come re o schiavo.

329
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
È meglio essere preparati per entrambi.

330
00:42:58,700 --> 00:43:01,210
E per evitare quest'ultimo,
il minimo che posso fare...

331
00:43:01,290 --> 00:43:03,830
è per il tuo schiavo
vedi che sono forte quanto loro.

332
00:43:06,630 --> 00:43:09,090
Ma nessuno ci guarda.

333
00:43:11,300 --> 00:43:12,680
Vai a prendere un po' di siero di latte.

334
00:43:13,140 --> 00:43:14,600
Pensa a quello che abbiamo detto.

335
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
- Tieni alto lo scudo.
- Lavoro qui.

336
00:43:16,720 --> 00:43:17,930
- Che...
- Lavoro qui!

337
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Sei inutile!

338
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Attacca, Hjalti!

339
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
Non farlo! Non farlo!

340
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
Fjölnir, Vostra Maestà!

341
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Il tuo pacco è arrivato.

342
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Vediamo.

343
00:43:41,960 --> 00:43:44,330
- Dove sono gli altri?
- In piedi!

344
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
- In piedi!
- In piedi!

345
00:43:46,340 --> 00:43:47,880
Alzatevi, maiali!

346
00:43:48,210 --> 00:43:49,630
Mettetevi in ​​fila, bastardi!

347
00:43:53,590 --> 00:43:56,300
Che peccato.
Non riesco nemmeno ad alzarmi.

348
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
Non sopravvivranno all'inverno.

349
00:44:05,480 --> 00:44:06,810
Vendili tutti.

350
00:44:18,660 --> 00:44:20,240
Fammi vedere questo nome.

351
00:44:36,090 --> 00:44:37,390
Abbiamo tenuto le cose peggiori.

352
00:44:49,520 --> 00:44:51,190
Niente di impressionante.

353
00:44:53,190 --> 00:44:54,280
Ha un odore così cattivo.

354
00:44:58,740 --> 00:45:00,990
Non guardare mai dritto
nei miei occhi, schiavo.

355
00:45:03,200 --> 00:45:08,080
Beh, mi chiedo se abbiano chiamato
Cos'è una bestia come te in Russia.

356
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
io sono...

357
00:45:14,090 --> 00:45:16,220
Björnulfr.

358
00:45:17,050 --> 00:45:19,970
Abbiamo già visto solo il nome
è forte come un orso.

359
00:45:24,680 --> 00:45:27,230
Ma se tu
Inaffidabile come un lupo,

360
00:45:27,310 --> 00:45:29,650
Giuro che ti ucciderò io stesso.

361
00:45:34,070 --> 00:45:35,360
Manteniamo questo nome.

362
00:45:37,070 --> 00:45:38,110
Altri possono andarsene.

363
00:45:41,160 --> 00:45:43,790
Ma la mamma ne ha bisogno
due nomi per la cucina...

364
00:45:43,870 --> 00:45:45,540
- e un nome per la lavanderia.
- Andare.

365
00:45:45,620 --> 00:45:47,370
E altri due mietitori.

366
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
Bene.

367
00:45:48,830 --> 00:45:51,460
Quei due ragazzi in cucina,
e fa il bucato.

368
00:45:52,380 --> 00:45:54,800
E scegli due uomini
fare agricoltura.

369
00:45:57,090 --> 00:45:58,680
E anche lei.

370
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Tieni le sue mani bianche...

371
00:46:04,390 --> 00:46:06,310
e i suoi capelli sono lunghi.

372
00:46:27,330 --> 00:46:29,830
Stai pianificando di scappare, Orso-Lupo?

373
00:46:31,790 --> 00:46:33,840
Anche se fuggissi da questa fattoria,

374
00:46:34,670 --> 00:46:38,170
sarai cibo per la volpe blu e l'uomo foca.

375
00:46:39,840 --> 00:46:41,720
Quest'isola è un deserto arido.

376
00:46:42,800 --> 00:46:44,810
Faresti meglio ad andare a dormire.

377
00:47:34,150 --> 00:47:35,940
Presa!

378
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Presa! Presa!

379
00:47:38,980 --> 00:47:40,320
Ladro sporco e malvagio.

380
00:47:55,710 --> 00:47:57,590
Andare via!

381
00:48:00,460 --> 00:48:01,550
Andare via!

382
00:48:03,840 --> 00:48:05,390
Andare via! Andare via!

383
00:48:09,850 --> 00:48:10,930
Andare via!

384
00:48:13,270 --> 00:48:14,690
Vendicherò mio padre.

385
00:48:17,110 --> 00:48:18,520
Salverò la mamma.

386
00:48:20,730 --> 00:48:22,280
Ti ucciderò, Fjölnir.

387
00:48:30,040 --> 00:48:31,620
Questo. Andare via.

388
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Vai da qualche altra parte.

389
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Là.

390
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Fermata.

391
00:49:51,330 --> 00:49:53,160
Fratello maggiore! Continuare.

392
00:49:53,450 --> 00:49:54,580
Fallo adesso!

393
00:50:10,140 --> 00:50:11,260
Cos'hai che non va?

394
00:50:12,260 --> 00:50:13,260
Ritorno.

395
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Chiudere la porta.

396
00:50:45,170 --> 00:50:46,210
L'hai già trovato?

397
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
Quello che hai perso.

398
00:50:50,630 --> 00:50:52,260
È in casa oggi?

399
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Quella cosa...

400
00:50:56,890 --> 00:50:57,980
e altro ancora.

401
00:51:06,020 --> 00:51:07,190
È un incubo.

402
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Quindi devi svegliarti.

403
00:51:14,030 --> 00:51:15,370
È il loro incubo.

404
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Voi!

405
00:51:19,370 --> 00:51:20,660
Tu, donna!

406
00:51:21,040 --> 00:51:22,170
Vieni con noi!

407
00:51:23,670 --> 00:51:25,210
Tu non appartieni a questo posto!

408
00:51:26,040 --> 00:51:27,550
Fjölnir ti vuole vicino.

409
00:51:28,260 --> 00:51:30,510
Se mi perdi,
Verrai a trovarmi anche tu?

410
00:51:31,880 --> 00:51:32,890
Lo troverai?

411
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Vieni qui.

412
00:53:27,830 --> 00:53:30,880
Siediti, Amleth, figlio di Aurvandil.

413
00:53:33,050 --> 00:53:35,090
Ce lo ha detto il nostro amico mangiatore di pollo
Puoi parlarmi di me?

414
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
Non lo sono.

415
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Una persona più loquace.

416
00:53:47,810 --> 00:53:49,400
Un vecchio pazzo.

417
00:53:51,940 --> 00:53:52,980
Povero Heimir.

418
00:53:54,780 --> 00:53:56,860
Parla dei tempi passati...

419
00:53:58,320 --> 00:54:00,240
e i giorni a venire.

420
00:54:03,740 --> 00:54:05,910
Fjölnir si tagliò la lingua...

421
00:54:07,370 --> 00:54:11,340
e gli cavarono gli occhi prima di ucciderlo,

422
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
ma gli ho dato occhi nuovi.

423
00:54:19,550 --> 00:54:20,720
Caro amico.

424
00:54:21,970 --> 00:54:23,890
Sappi che vendicherò anche te.

425
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
Ho paura che tu debba venire da me.

426
00:54:27,350 --> 00:54:30,520
Ahimè, non glielo ho permesso
un nuovo paio di orecchie.

427
00:54:32,560 --> 00:54:34,820
Si sono anche incontrati
con la lama di Fjölnir.

428
00:54:34,900 --> 00:54:35,940
Abbastanza!

429
00:54:36,440 --> 00:54:37,740
Sai perché sono qui.

430
00:54:37,820 --> 00:54:41,950
Sei ancora un animale
nella carne di un uomo.

431
00:54:42,030 --> 00:54:43,530
Parla, strega.

432
00:54:43,620 --> 00:54:45,200
Fallo, schiavo!

433
00:55:05,010 --> 00:55:06,850
Il profeta errante...

434
00:55:13,360 --> 00:55:14,980
svegliati...

435
00:55:17,280 --> 00:55:18,530
dal suo omicidio.

436
00:55:38,170 --> 00:55:39,340
Ascoltami!

437
00:55:40,260 --> 00:55:43,260
Heimir è arrivato!

438
00:55:48,270 --> 00:55:50,810
Ciao, cucciolo.

439
00:55:52,060 --> 00:55:55,730
Cerco l'arma utilizzata dalle Dee Norn del Destino
ha scelto per me di vendicarmi.

440
00:55:57,360 --> 00:55:59,070
<i> Ascoltami. </i>

441
00:56:00,400 --> 00:56:03,570
<i>Forgiato da questi
Il fabbro più pericoloso durante la guerra, </i>

442
00:56:03,660 --> 00:56:08,700
<i> una volta strisciò fuori dalla pancia del pitone. </i>

443
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
<i>Una spada realizzata
del ferro più raro e segreto, </i>

444
00:56:15,750 --> 00:56:19,210
<i>intrecciato con le ossa dell'esercito Jötnar. </i>

445
00:56:19,710 --> 00:56:21,840
<i> È così gentile
la mano del suo proprietario, </i>

446
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
<i>come le zanne di drago, </i>

447
00:56:24,340 --> 00:56:26,600
<i>il suo morso non guarisce mai, </i>

448
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
<i> non si rompe né si piega mai. </i>

449
00:56:29,100 --> 00:56:33,100
<i>La lama beve solo sangue umano. </i>

450
00:56:35,480 --> 00:56:39,070
<i>Era un fuoco di battaglia
come nessun altro. </i>

451
00:56:40,230 --> 00:56:41,440
<i>Si chiama: </i>

452
00:56:41,860 --> 00:56:43,200
<i>Draugr. </i>

453
00:56:44,750 --> 00:56:46,840
Arma immortale.

454
00:56:51,020 --> 00:56:52,670
Ha il destino
per te stesso.

455
00:56:52,710 --> 00:56:54,450
Draugr!

456
00:57:06,470 --> 00:57:11,470
Tuttavia, proprio qui sta la sfida
la natura stessa della spada,

457
00:57:11,520 --> 00:57:16,130
perché può solo essere ritirato
nelle ore buie della notte...

458
00:57:16,170 --> 00:57:18,960
o attraverso la Porta Oscura di Hel.

459
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
La Porta di Hel.

460
00:57:20,960 --> 00:57:23,610
Là padroneggerò la spada.

461
00:57:23,660 --> 00:57:27,570
Porterò la vita a Draugr
nella notte eterna.

462
00:57:27,620 --> 00:57:31,140
Quindi puoi sopportarlo?
Quando si deve scegliere tra...

463
00:57:31,190 --> 00:57:36,320
gentilezza verso i parenti
o risentimento verso i nemici.

464
00:57:36,370 --> 00:57:38,670
Quindi non è niente.

465
00:57:38,720 --> 00:57:40,940
Il mio cuore è l'incarnazione dell'odio.

466
00:57:43,290 --> 00:57:44,850
Fammi vedere.

467
00:57:44,900 --> 00:57:48,810
Devi affrontarlo
il forgiatore della spada Draugr,

468
00:57:48,860 --> 00:57:50,380
persone che vivono sottoterra.

469
00:57:57,560 --> 00:58:00,220
Aspetta finché non appare la luna piena.

470
00:58:01,780 --> 00:58:05,480
Perché al buio
Non esistono creature gentili.

471
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Sottotitoli realizzati da Wtranz Entertainment
Metti mi piace alla pagina per aggiornare gli ultimi sottotitoli dei film!
FB.com/WtranzE

472
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
- Traduttore: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

473
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Per favore manda il tuo cuore
Fronte della Patria del Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
Il tuo contributo è il più grande ringraziamento per il sottoteam!

474
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
I clienti che necessitano di una traduzione multilingue possono contattare: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. Distinti saluti!

475
01:00:50,120 --> 01:00:53,350
Aspetta proprio sotto la luce
splendente dalla luna piena!

476
01:02:29,180 --> 01:02:32,750
Thorir sceglierà
il più forte tra noi.

477
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Domani lo dimostreremo
quell'esercito di Hákon Barbadiferro...

478
01:02:35,270 --> 01:02:37,840
solo un mucchio di melma.

479
01:02:39,760 --> 01:02:41,930
Dovranno assaggiare il fango
quando si perde.

480
01:02:43,930 --> 01:02:45,410
Raki!

481
01:02:58,780 --> 01:03:00,170
Raki.

482
01:03:11,740 --> 01:03:13,350
Raki.

483
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Portiamo Rakki a casa.

484
01:03:15,920 --> 01:03:17,620
- E anche voi due...
-Rakki, vieni qui.

485
01:03:17,660 --> 01:03:19,620
...il sole sta per sorgere.
Vai a riposarti un po'.

486
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
Per favore obbedisci.

487
01:03:20,800 --> 01:03:22,540
Raki.

488
01:03:32,550 --> 01:03:33,940
Tu, insegna velocemente.

489
01:03:34,990 --> 01:03:37,380
Svegliala.
Sai di chi sto parlando.

490
01:03:37,420 --> 01:03:38,770
SÌ.

491
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Svegliati, Olga. Svegliati.

492
01:03:42,300 --> 01:03:43,820
Alzati velocemente.

493
01:03:51,700 --> 01:03:53,830
I capelli di un guerriero Valkyrja...

494
01:03:55,220 --> 01:03:57,140
su una cagna slava.

495
01:04:03,140 --> 01:04:04,800
Un po' di sangue.

496
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
Sporca troia!

497
01:04:14,150 --> 01:04:18,250
Dovrai insegnarglielo, o la prossima volta
I vostri corpi appariranno a terra.

498
01:04:35,350 --> 01:04:37,220
Ringrazia le dee Norn
perché l'unica acqua di una donna...

499
01:04:37,260 --> 01:04:41,700
solo sangue che cade a terra
a casa tua stasera, codardo.

500
01:04:44,970 --> 01:04:47,450
Sono una persona stupida.

501
01:04:47,490 --> 01:04:49,890
C'è una profezia che lo farò
uccidere l'assassino di mio padre...

502
01:04:49,930 --> 01:04:52,580
sotto un lago circondato dal fuoco.

503
01:04:52,630 --> 01:04:54,720
Fino a quel momento,

504
01:04:54,760 --> 01:04:57,680
Continuerò a torturarti
trasformare la nostra vita in un inferno.

505
01:05:00,770 --> 01:05:02,770
Ora dormi in pace,
oh lama dell'oscurità.

506
01:05:03,990 --> 01:05:08,470
In effetti, tutti desideriamo vendicare questo odio...

507
01:05:08,510 --> 01:05:10,820
ma non può scappare
fuori dal destino.

508
01:05:22,660 --> 01:05:24,400
Mettili in fila!

509
01:05:24,440 --> 01:05:25,970
Pieno di vita!

510
01:05:29,970 --> 01:05:32,410
- Mossa!
- Non essere pigro!

511
01:05:32,450 --> 01:05:34,150
Sono riservati alla tavola del banchetto...

512
01:05:35,540 --> 01:05:37,500
Dove hanno intenzione di portarci?

513
01:05:37,540 --> 01:05:39,760
Dicono qualcosa a riguardo
partito del leader.

514
01:05:40,890 --> 01:05:43,980
Ieri sera ti ho visto con lui.

515
01:05:48,730 --> 01:05:50,990
Allora saprai che le parole di Fjölnir non esisteranno più...

516
01:05:51,030 --> 01:05:52,860
sentimento per me quando ho lasciato quest'isola.

517
01:05:52,910 --> 01:05:55,170
Ha lasciato un segno profondo in lui.

518
01:05:55,210 --> 01:05:58,300
E ho anche trovato qualcosa
può ucciderlo.

519
01:06:01,650 --> 01:06:04,660
- Quando pensi di agire?
- Quando devo.

520
01:06:04,700 --> 01:06:06,310
Per ora, imprecherò
Questa fattoria...

521
01:06:06,350 --> 01:06:09,620
come un cadavere vivente
affamato e assetato tornò dai morti.

522
01:06:09,660 --> 01:06:12,230
pensò Fjölnir
Amleth è morta da tempo.

523
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Sì, ma che mi dici di tua madre?
e allora?

524
01:06:15,670 --> 01:06:18,630
Le piacerà
alle grida di dolore di Fjölnir.

525
01:06:18,670 --> 01:06:21,540
Fa solo finta di amare
per proteggere tuo figlio.

526
01:06:21,590 --> 01:06:23,460
- Non vorrebbe...
- Quando sarò liberato,

527
01:06:23,500 --> 01:06:25,550
Porterò il ragazzo con me
se necessario.

528
01:06:26,590 --> 01:06:28,250
Mi hanno incastrato
ritorno in cucina.

529
01:06:28,290 --> 01:06:29,380
- Björnulfr!
- Se potessi essere il suo esercito...

530
01:06:29,420 --> 01:06:31,120
Questo piano richiede più tempo.
Andare via.

531
01:06:31,160 --> 01:06:33,210
Björnulfr, vai presto!

532
01:06:39,650 --> 01:06:40,870
- Tu, vai in fondo alla fila!
- Andare!

533
01:06:40,910 --> 01:06:42,650
Quella donna!

534
01:06:46,920 --> 01:06:49,050
Thorir, signore,
Stiamo perdendo le tracce di un uomo.

535
01:06:54,180 --> 01:06:56,800
Non sei più un bambino.
Lascia che mi prenda cura dei miei capelli.

536
01:06:56,840 --> 01:07:00,280
Conosco molti uomini
hanno bisogno che la loro donna si sistemi i capelli.

537
01:07:01,710 --> 01:07:03,320
Mettili in fila.

538
01:07:03,370 --> 01:07:06,020
Puoi festeggiare
dopo la battaglia, lo schiavo.

539
01:07:06,070 --> 01:07:07,590
Pieno di vita!

540
01:07:09,200 --> 01:07:11,330
Salve signore.

541
01:07:11,380 --> 01:07:12,900
Continuare!

542
01:07:12,940 --> 01:07:14,730
Thorir, ciao.

543
01:07:20,990 --> 01:07:23,040
Puoi combattere,
Quello schiavo?

544
01:07:24,780 --> 01:07:26,870
Quello schiavo mi guardò rapidamente negli occhi.

545
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
Te lo chiedo
Puoi combattere?

546
01:07:56,030 --> 01:07:57,420
Cosa sono?

547
01:07:58,640 --> 01:08:00,900
Non l'hai mai visto prima
un nodo prima?

548
01:08:04,300 --> 01:08:06,560
Quando scenderà la notte, vedrai
ciascuno di essi.

549
01:08:25,320 --> 01:08:26,970
Giochiamo per il sangue!

550
01:09:44,530 --> 01:09:47,050
Stai facendo un lavoro sporco
il mio lignaggio familiare!

551
01:09:47,100 --> 01:09:49,050
Abbiamo bisogno di più uomini!

552
01:10:00,810 --> 01:10:02,500
Grande!

553
01:10:04,680 --> 01:10:07,730
Non lo sono! Non lo sono!

554
01:10:37,320 --> 01:10:40,060
-Gunnar!
- Non lo sono!

555
01:10:40,110 --> 01:10:42,460
Ferma questa lotta!
Smettila adesso!

556
01:10:42,500 --> 01:10:44,150
- Non toccarlo!

557
01:10:44,200 --> 01:10:46,370
-Gunnar!
- Ferma questa lotta!

558
01:10:46,420 --> 01:10:48,240
Gunnar! Gunnar!

559
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
Stupido nano!

560
01:10:49,720 --> 01:10:51,420
- Non lo sono!

561
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
- Gunnar. Gunnar.
- Svegliati, svegliati.

562
01:11:13,310 --> 01:11:15,140
Questo stupido ragazzino. Apri gli occhi.

563
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-Gunnar.

564
01:11:19,360 --> 01:11:20,540
Apri gli occhi.

565
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Svegliati, Gunnar. Svegliati!

566
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

567
01:11:25,280 --> 01:11:27,070
- Svegliati.
- Gunnar. Gunnar.

568
01:11:27,110 --> 01:11:28,370
- Apri gli occhi!
- Non lo sono.

569
01:11:31,550 --> 01:11:33,330
Svegliati.

570
01:11:37,080 --> 01:11:38,420
Vinciamo?

571
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
Parla come il figlio del leader.

572
01:11:45,820 --> 01:11:47,040
Ragazzo coraggioso.

573
01:11:47,090 --> 01:11:48,740
Giovane coraggioso.

574
01:12:56,550 --> 01:12:57,900
Voi.

575
01:13:01,990 --> 01:13:03,160
Vai da questa parte.

576
01:13:13,390 --> 01:13:15,740
Lo hai dimostrato
coraggio...

577
01:13:15,780 --> 01:13:17,130
e cuore leale.

578
01:13:18,180 --> 01:13:19,570
Quando torniamo alla fattoria,

579
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
ti sarà dato
preziosi privilegi.

580
01:13:22,490 --> 01:13:24,750
Non dovrai più lavorare
più difficoltà.

581
01:13:24,790 --> 01:13:27,490
Ti sarà permesso di dare ordini
nomi degli schiavi.

582
01:13:27,530 --> 01:13:31,320
Ehi, Björnulfr,

583
01:13:31,360 --> 01:13:33,190
perché mi hai portato la vittoria,
assegnare premi,

584
01:13:33,230 --> 01:13:35,370
Ti lascerò scegliere da solo
una donna per me stessa.

585
01:13:35,410 --> 01:13:39,200
Anche quella stronza slava
che so che tieni d'occhio.

586
01:13:39,240 --> 01:13:41,110
Penso che sia troppo forte...

587
01:13:42,370 --> 01:13:43,510
opporsi.

588
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
Ma non pensarci
Ti do la libertà.

589
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
La puzza di chi è nato in schiavitù
non può scomparire.

590
01:14:03,440 --> 01:14:04,660
SÌ.

591
01:14:05,920 --> 01:14:07,970
Grazie.

592
01:14:12,060 --> 01:14:15,020
Ci ricorderemo quando tu
Pulisci anche il WC.

593
01:14:55,010 --> 01:14:56,930
Olga.

594
01:15:06,720 --> 01:15:08,330
Mi hai trovato.

595
01:15:11,590 --> 01:15:13,200
Ti sei perso?

596
01:15:15,380 --> 01:15:17,600
Solo se fai del tuo meglio per trovarmi
ma non lo vedo.

597
01:15:34,410 --> 01:15:38,240
Madre Terra, ascolta le preghiere di tua figlia.

598
01:15:38,660 --> 01:15:43,960
Per favore, mostraci la strada
 distruggere gli schiavisti,

599
01:15:44,040 --> 01:15:47,880
e libera il tuo amore
dall'ira e dal dolore.

600
01:15:50,020 --> 01:15:51,550
Cosa sta facendo?

601
01:15:54,810 --> 01:15:59,600
Qui, dove giace il filo del destino
ci ha intrecciato insieme,

602
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
La pelle si tocca sotto l'albero,
Chiedo al cielo e alla terra di testimoniare.

603
01:16:05,300 --> 01:16:06,950
Cosa le ha detto?

604
01:16:14,050 --> 01:16:16,530
Come arrivare al fianco di sua madre.

605
01:16:17,790 --> 01:16:21,710
Il mio frutto magico lo farà
Le fiamme esplosero dalla sua spada.

606
01:16:35,680 --> 01:16:37,770
Domani sera, io e te...

607
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
porterà gli incubi in questo posto...

608
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
e portare il caos a Fjölnir.

609
01:16:54,870 --> 01:16:56,920
Fallo.

610
01:17:00,440 --> 01:17:02,180
Ritorno al luogo del raccolto.

611
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Ehi, ehi.

612
01:17:07,710 --> 01:17:09,840
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

613
01:17:11,760 --> 01:17:13,500
Voi.

614
01:17:29,120 --> 01:17:31,950
Il servitore di Freyr.

615
01:17:32,000 --> 01:17:33,910
Mettilo sotto i piedi
nostro signore.

616
01:18:17,870 --> 01:18:19,910
Nome debole.

617
01:18:34,320 --> 01:18:35,840
Non aver paura.

618
01:18:35,890 --> 01:18:37,280
- Sarai solo il nome.
- Non lo sono.

619
01:18:37,320 --> 01:18:38,710
Per favore! Ti darò la libertà!

620
01:18:44,200 --> 01:18:47,110
Cercherò
chiunque abbia causato questo.

621
01:18:47,160 --> 01:18:51,510
lo troverò,
e cavargli gli occhi!

622
01:18:51,550 --> 01:18:54,470
E ritirerò la mia lingua
loro!

623
01:18:54,510 --> 01:18:58,690
Marciranno all'Inferno!

624
01:19:00,130 --> 01:19:01,650
Papà, guarda questo.

625
01:19:01,690 --> 01:19:04,040
Guarda questi potenti amici
Come è stato ucciso mio figlio?

626
01:19:05,480 --> 01:19:07,130
Mostri adoratori di Dio!

627
01:19:07,180 --> 01:19:08,790
Mostri!

628
01:19:09,830 --> 01:19:11,270
Mostro!

629
01:19:11,310 --> 01:19:13,880
Bushybeard, sei stato tu a farlo, vero?!

630
01:19:13,920 --> 01:19:16,880
Rispondetemi! Rispondetemi!

631
01:19:16,930 --> 01:19:18,670
Smettila!

632
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
Ragazzo.

633
01:19:21,890 --> 01:19:24,110
Riprendi la tua ragione.

634
01:19:29,030 --> 01:19:30,980
Sono ragazzi forti.

635
01:19:32,460 --> 01:19:36,120
Nel nome di Freyr, li vendicherò.

636
01:19:38,160 --> 01:19:39,820
Datelo via.

637
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
Thorir ha ragione?

638
01:19:44,950 --> 01:19:47,480
I nomi adorano Dio?
dietro questo?

639
01:19:49,000 --> 01:19:53,050
Il loro dio è un cadavere
legato ad una sbarra di legno.

640
01:19:53,090 --> 01:19:54,700
Perché?

641
01:19:56,400 --> 01:19:58,660
Quei ragazzi non l'hanno mai fatto
toccarli.

642
01:19:58,710 --> 01:20:01,320
E come potrebbero?
Armi trovate?

643
01:20:21,290 --> 01:20:23,080
Non lo sono.

644
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
Cosa ha causato questa ferita?
non da questo regno.

645
01:20:32,310 --> 01:20:37,310
Quest'anima caotica
verrà di nuovo.

646
01:20:37,350 --> 01:20:39,880
Porta con sé
spada sanguinaria.

647
01:20:41,920 --> 01:20:43,060
Velocità.

648
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
Preparerò un sacrificio.

649
01:20:49,060 --> 01:20:51,280
Ti trascinerò giù!

650
01:20:51,320 --> 01:20:53,810
Le persone assetate di sangue adorano Dio!

651
01:20:54,890 --> 01:20:57,070
Fai quello che ti viene detto di fare.

652
01:20:58,460 --> 01:21:00,030
Andare.

653
01:21:02,210 --> 01:21:04,470
Mucchio di funghi, ce l'ho.

654
01:21:04,510 --> 01:21:05,990
Non stasera.

655
01:21:06,040 --> 01:21:08,430
Le anime sorgeranno
e spargere sangue.

656
01:21:38,980 --> 01:21:43,720
Le anime si nascondono nell'oscurità,
per favore sparisci.

657
01:21:43,770 --> 01:21:47,080
Per favore accetta questo voto
e trova il tuo padrone...

658
01:21:47,120 --> 01:21:50,210
e tornare con
Segugi allevati dal Tristo Mietitore.

659
01:22:09,360 --> 01:22:11,140
Raki.
Raki!

660
01:22:11,190 --> 01:22:12,360
Cosa c'è che non va, Rakki?

661
01:22:12,410 --> 01:22:14,060
Raki!

662
01:22:14,100 --> 01:22:15,540
Siediti, Rakki!

663
01:22:22,150 --> 01:22:24,940
Raki! Raki!

664
01:23:04,330 --> 01:23:06,070
Liberala.

665
01:23:16,080 --> 01:23:19,210
Freyr, come se l'avesse scelto lui stesso...

666
01:23:19,260 --> 01:23:21,950
Chi è adatto al sacrificio?

667
01:23:22,000 --> 01:23:24,220
Ucciso dal suo stesso sangue...

668
01:23:24,260 --> 01:23:26,910
Speriamo nei nostri sogni
Il suo desiderio è stato soddisfatto.

669
01:23:26,960 --> 01:23:29,050
Questa non è l'opera degli dei che ci benedicono.

670
01:23:31,750 --> 01:23:34,180
Questo è creato dal diavolo.

671
01:23:36,400 --> 01:23:41,190
Stasera ti verrà provveduto
armi per proteggere questa fattoria,

672
01:23:41,230 --> 01:23:44,190
che è anche casa tua.

673
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
Come possiamo fidarci di ciò?
Affidare loro la tua vita?

674
01:23:46,590 --> 01:23:47,890
Qui, cane.

675
01:23:47,940 --> 01:23:49,370
Tuo padre non vuole schiavi...

676
01:23:49,420 --> 01:23:50,850
- provocato alla rivolta.
- Andare!

677
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
Non dubitare della sua saggezza.

678
01:23:52,980 --> 01:23:54,730
Fare un passo!

679
01:24:12,740 --> 01:24:15,880
Sorgono sogni oscuri.

680
01:24:17,230 --> 01:24:21,580
Ehi schiavi,
Mi piace il tuo bastone.

681
01:24:23,930 --> 01:24:28,020
Spero che sconfiggerai i demoni con quella cosa.

682
01:24:31,630 --> 01:24:32,940
Vieni qui.

683
01:24:46,390 --> 01:24:47,690
Affamato?

684
01:24:50,650 --> 01:24:53,480
Ragazzi, voi siete il cibo di stasera!

685
01:25:09,190 --> 01:25:11,370
Vai a riposarti.

686
01:25:11,410 --> 01:25:13,110
Finirò il mio lavoro qui.

687
01:25:14,720 --> 01:25:16,110
Andare via.

688
01:26:17,780 --> 01:26:19,780
- Tirali fuori!
- Correre!

689
01:26:19,830 --> 01:26:21,570
Lei è il diavolo!

690
01:26:37,020 --> 01:26:38,720
Non toccarli.

691
01:26:38,760 --> 01:26:41,200
Non guardarli negli occhi.

692
01:26:41,240 --> 01:26:43,590
Erano posseduti da spiriti oscuri...

693
01:26:43,630 --> 01:26:45,720
e controllo mentale.

694
01:26:48,860 --> 01:26:51,290
Thorir! Togliti di mezzo, Disir!

695
01:26:51,340 --> 01:26:53,990
Andare via!

696
01:26:56,600 --> 01:26:58,560
Ci rivedremo prima dell'alba.

697
01:27:52,010 --> 01:27:53,400
Padre.

698
01:28:03,060 --> 01:28:04,450
Lasciami in pace.

699
01:28:43,320 --> 01:28:45,100
La tua spada è lunga.

700
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
Smettila di dire sciocchezze.

701
01:28:53,020 --> 01:28:54,850
Sono tuo figlio.

702
01:28:58,330 --> 01:28:59,680
Amlet?

703
01:29:05,430 --> 01:29:08,950
Sei ancora vivo?

704
01:29:09,000 --> 01:29:10,610
Vivere non è la stessa cosa che morire.

705
01:29:12,870 --> 01:29:15,440
Ma ho giurato che l'avrei fatto
vivere fino a questo momento.

706
01:29:16,870 --> 01:29:19,350
Domani lo finirò
la sua missione.

707
01:29:21,050 --> 01:29:24,320
Solo allora lo sapevo
Mi piace questa vita o no?

708
01:29:24,360 --> 01:29:27,190
Sei il figlio di tua madre.

709
01:29:27,230 --> 01:29:29,490
Anche mio padre.

710
01:29:29,540 --> 01:29:32,760
Sono venuto per vendicare il re Aurvandil,

711
01:29:32,800 --> 01:29:35,720
per catturare lo zio traditore
facendo il bagno in una pozza del suo stesso sangue...

712
01:29:37,460 --> 01:29:39,290
e anche per liberarla.

713
01:29:42,030 --> 01:29:45,380
Vedo che hai ereditato il tuo carattere
Direttamente da mio padre.

714
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
Cosa ha detto?

715
01:29:49,340 --> 01:29:51,860
Non ho mai pianto per lui.

716
01:29:51,910 --> 01:29:53,520
Una volta eri la sua regina.

717
01:29:56,390 --> 01:29:59,960
Tuo padre mi tollera...

718
01:30:01,310 --> 01:30:03,400
perché ti ho partorito
è un figlio.

719
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
- Non lo sono.
- Dà il suo amore...

720
01:30:07,310 --> 01:30:10,320
Solo per soldi e prostitute.

721
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
Non lo conosco nemmeno
Ami davvero tuo figlio oppure no?

722
01:30:12,890 --> 01:30:14,280
Stai zitto.

723
01:30:14,320 --> 01:30:16,190
È un codardo che finge di essere un re.

724
01:30:16,240 --> 01:30:17,760
Lui non è niente.

725
01:30:17,800 --> 01:30:20,500
È proprio come uno schiavo
Orgoglio e lussuria sono semplicemente cose diverse.

726
01:30:20,550 --> 01:30:22,500
Attento alla lingua!

727
01:30:24,420 --> 01:30:26,330
Ha appena insultato il suo defunto marito.

728
01:30:26,380 --> 01:30:27,810
Per quanto riguarda il fratello minore,

729
01:30:29,290 --> 01:30:32,170
il suo bel fratello minore.

730
01:30:35,040 --> 01:30:39,480
Uno svergognato bastardo
su di te o sulla tua attività.

731
01:30:39,520 --> 01:30:42,960
Tuo zio mi ama, però
Sa com'è il mio passato.

732
01:30:48,010 --> 01:30:49,570
Amlet.

733
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
Fino ad ora ci credo ancora
le favole che raccontavamo?

734
01:30:55,410 --> 01:30:59,540
"Una sposa nobile
dalla Bretagna"?

735
01:31:01,020 --> 01:31:04,590
Non ho mai voluto essere sua moglie.

736
01:31:08,200 --> 01:31:10,680
Diventiamo principesse
Quanto è facile...

737
01:31:10,730 --> 01:31:14,380
quando i demoni mi presero come loro moglie.

738
01:31:17,690 --> 01:31:19,390
Giusto.

739
01:31:19,430 --> 01:31:21,870
Sposato con la sua stessa madre.

740
01:31:21,910 --> 01:31:25,700
A Gunnar viene dato amore gratuito.

741
01:31:25,740 --> 01:31:27,350
Non lo sono.

742
01:31:29,310 --> 01:31:31,010
E dovresti sapere questo:

743
01:31:31,050 --> 01:31:35,490
Sono io quello che si è inginocchiato...

744
01:31:35,530 --> 01:31:38,540
prima che Fjölnir prendesse la vita di re Aurvandil.

745
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
Mi sono morso il labbro...

746
01:31:41,320 --> 01:31:45,670
davanti alle tue belle mani
e la sua forza.

747
01:31:45,720 --> 01:31:50,550
Ho baciato e implorato.

748
01:31:53,120 --> 01:31:56,250
E quel giorno non arriva mai,

749
01:31:56,290 --> 01:31:58,250
quando Fjölnir mi riporterà in paradiso...

750
01:31:58,300 --> 01:32:01,340
insieme alla preghiera
di sua madre.

751
01:32:04,870 --> 01:32:06,430
Ma l'ho visto.

752
01:32:08,390 --> 01:32:12,740
Ho visto Fjölnir portarti via
mentre urlava.

753
01:32:12,790 --> 01:32:15,090
Urlando?

754
01:32:15,140 --> 01:32:17,010
Ho riso.

755
01:32:17,050 --> 01:32:18,790
Menzogna!

756
01:32:20,930 --> 01:32:24,020
Ora che sei qui, cosa farai?

757
01:32:24,060 --> 01:32:27,320
Dovrei salutarti uccidendoti.

758
01:32:27,370 --> 01:32:29,150
Ma tu mi ami.

759
01:32:29,200 --> 01:32:33,770
Il figlio ama sua madre e viceversa.

760
01:32:36,070 --> 01:32:38,380
Hai anche salvato la vita a tuo fratello minore.

761
01:32:38,420 --> 01:32:40,770
Bambino.

762
01:32:40,820 --> 01:32:43,990
Sono innamorato.

763
01:32:46,040 --> 01:32:48,610
Io...

764
01:32:48,650 --> 01:32:50,220
innamorato.

765
01:32:52,870 --> 01:32:55,130
Solo io posso capirti chiaramente.

766
01:32:56,610 --> 01:33:00,100
Sei troppo caldo per la vendetta,

767
01:33:00,140 --> 01:33:03,490
un bambino nato dalla brutalità.

768
01:33:04,800 --> 01:33:07,060
Se uccidi Fjölnir,

769
01:33:07,100 --> 01:33:10,720
Se uccidi Thorir,

770
01:33:10,760 --> 01:33:15,630
e se ancora non l'hai fatto
volevo davvero uccidere Gunnar...

771
01:33:19,290 --> 01:33:22,860
Diventerai il mio nuovo re, Amleth,

772
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
e insieme...

773
01:33:25,640 --> 01:33:27,780
governeremo.

774
01:33:38,740 --> 01:33:41,180
- Questa puttana!
- Emani profumo e pensieri...

775
01:33:41,220 --> 01:33:43,750
di mio padre perdente!

776
01:33:43,790 --> 01:33:45,180
Dovresti andare a morire con lui.

777
01:33:45,230 --> 01:33:47,010
Le sue parole sono così velenose!

778
01:33:47,060 --> 01:33:49,840
Sono la tua morte!

779
01:34:04,730 --> 01:34:05,860
Morire.

780
01:34:26,440 --> 01:34:28,920
Dov'è sua madre?

781
01:34:28,970 --> 01:34:31,190
Fammi sapere.

782
01:34:31,230 --> 01:34:32,490
Dove?

783
01:34:33,670 --> 01:34:36,320
È malvagia quanto Fjölnir.

784
01:34:36,370 --> 01:34:40,070
Lo distruggerò e
le cose che amava.

785
01:34:40,110 --> 01:34:43,630
Sfogherò la mia rabbia su tutti.

786
01:34:43,680 --> 01:34:46,550
Mi vendicherò!

787
01:34:46,590 --> 01:34:48,990
E altro ancora.

788
01:34:49,030 --> 01:34:51,380
Allora cosa dovremmo fare adesso?

789
01:34:54,250 --> 01:34:56,130
Io...

790
01:34:56,170 --> 01:34:58,740
Dobbiamo risalire la collina.

791
01:34:58,780 --> 01:35:01,570
Mia madre conosceva la mia vera identità
Altri lo sapranno presto.

792
01:35:01,610 --> 01:35:04,520
- Verrò con te.
- Non lo sono.

793
01:35:04,570 --> 01:35:06,530
Non potevamo far loro sapere che era coinvolta.

794
01:35:06,570 --> 01:35:08,530
Ci daranno la caccia quando arriverà il mattino.

795
01:35:08,570 --> 01:35:10,010
Perché?

796
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
L'hai uccisa?

797
01:35:16,060 --> 01:35:18,280
Non ucciderò le donne.

798
01:35:18,320 --> 01:35:20,540
Anche lei.

799
01:35:20,580 --> 01:35:23,500
Thorir ha ricevuto tutta la mia ira.

800
01:35:23,540 --> 01:35:25,200
Buon per lui.

801
01:35:26,630 --> 01:35:30,200
Tornerai per uccidere Fjölnir domani sera?

802
01:35:30,250 --> 01:35:33,080
Se le Dee del Destino lo permetteranno.

803
01:35:33,120 --> 01:35:36,210
Sii pronto a scappare
non importa cosa succederà domani.

804
01:36:18,380 --> 01:36:20,380
Il suo cuore...

805
01:36:20,430 --> 01:36:21,510
Tim...

806
01:36:22,730 --> 01:36:25,780
Il suo cuore è stato portato via.

807
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
Che razza di diavolo è questo?

808
01:36:33,880 --> 01:36:39,880
Che razza di diavolo lo mangerebbe fresco?
il cuore del giovane coraggioso?

809
01:36:41,360 --> 01:36:44,710
Freyr, puoi sentirmi?

810
01:36:44,760 --> 01:36:46,320
Calma.

811
01:36:46,370 --> 01:36:49,240
Dev'essere dura
davanti ai suoi schiavi.

812
01:36:49,280 --> 01:36:52,630
Non ci sono affatto spiriti maligni qui.

813
01:36:52,680 --> 01:36:56,070
Te l'ho già detto.

814
01:36:56,110 --> 01:36:59,600
È a causa del figlio di Amleth
La maledizione della carta.

815
01:36:59,640 --> 01:37:02,290
L'ho abbandonato quando era solo un ragazzo.

816
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
Devi fidarti di me.

817
01:37:04,340 --> 01:37:06,120
E' qui.

818
01:37:06,170 --> 01:37:08,690
I discendenti di Aurvandil sono ancora vivi.

819
01:37:08,740 --> 01:37:12,960
Ho paura che abbia un'anima...

820
01:37:13,000 --> 01:37:14,610
del suo defunto fratello
del ragazzo che ha aperto la strada qui.

821
01:37:14,650 --> 01:37:16,920
- Impossibile.
- Pensare.

822
01:37:16,960 --> 01:37:18,310
Ha ucciso la sua gente.

823
01:37:18,350 --> 01:37:21,710
Ha ucciso anche il figlio maggiore.

824
01:37:21,750 --> 01:37:24,710
E non si fermerà
finché...

825
01:37:24,750 --> 01:37:28,230
lui e Gunnar giacevano morti uno accanto all'altro.

826
01:37:28,280 --> 01:37:30,630
È a causa di Amleth.

827
01:37:33,200 --> 01:37:36,330
Nessun dio può
aiutalo in questa faccenda.

828
01:37:36,370 --> 01:37:38,030
Devi andare a cercare mio figlio...

829
01:37:38,070 --> 01:37:41,590
e uccidilo con le tue stesse mani.

830
01:37:41,640 --> 01:37:46,210
Lasciamo che siano le sue parole a parlare
carburante per la rabbia,

831
01:37:46,250 --> 01:37:49,910
per nessuna responsabilità di
qualcuno riguardo all'incidente di ieri sera.

832
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Trova gli schiavi che erano cospiratori con lui.

833
01:37:54,740 --> 01:37:56,310
Trovali!

834
01:37:58,260 --> 01:37:59,740
Inginocchiati!

835
01:37:59,790 --> 01:38:02,090
Inginocchiati!

836
01:38:02,140 --> 01:38:03,880
Tutti voi!

837
01:38:11,970 --> 01:38:15,110
Non lo so e non mi interessa...

838
01:38:15,150 --> 01:38:18,020
se quella persona aiuta
la morte di mio figlio o no...

839
01:38:19,720 --> 01:38:21,500
Ma morirai...

840
01:38:21,550 --> 01:38:24,590
Se non mi dici quello che sai.

841
01:38:26,250 --> 01:38:27,380
Non dirlo?

842
01:38:34,340 --> 01:38:37,560
Vedo che te ne sei andato
Ho più paura del sangue delle donne.

843
01:38:37,610 --> 01:38:38,960
Voi.

844
01:38:39,000 --> 01:38:41,310
Ovviamente sei tu.

845
01:38:41,350 --> 01:38:43,270
Fjölnir!

846
01:38:43,310 --> 01:38:44,960
Lasciala in pace!

847
01:38:45,010 --> 01:38:48,920
Voglio cambiare il cuore di tuo figlio
con la sua vita!

848
01:38:57,060 --> 01:38:59,720
Io sono Amleth, l'Orso-lupo,

849
01:38:59,760 --> 01:39:03,150
figlio di Re Aurvandil il Guerriero Corvo,

850
01:39:03,200 --> 01:39:07,160
e io sono la sua vendetta!

851
01:39:07,200 --> 01:39:09,600
Uccidilo!

852
01:39:09,640 --> 01:39:11,160
Portamelo!

853
01:39:11,210 --> 01:39:14,250
- Uccidilo!
- Lui è mio.

854
01:40:34,420 --> 01:40:35,940
Fino alla fine...

855
01:40:37,470 --> 01:40:40,030
Non sei diverso da tuo padre.

856
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Le bestie malvagie generano bestie malvagie.

857
01:40:49,130 --> 01:40:52,220
Come fai a sapere che è il cuore di tuo figlio?

858
01:40:53,830 --> 01:40:57,270
o il cuore di un cane rabbioso
ucciso due giorni fa?

859
01:41:02,580 --> 01:41:05,360
Dove si trova?

860
01:41:10,630 --> 01:41:12,540
Non puoi uccidermi.

861
01:41:14,070 --> 01:41:17,420
Anche se trafitto dalla tua lama,

862
01:41:17,460 --> 01:41:19,330
nessun danno neanche.

863
01:41:21,120 --> 01:41:23,030
Ora non è il momento.

864
01:41:23,080 --> 01:41:26,170
Morirò sul campo di battaglia.

865
01:41:27,260 --> 01:41:29,820
Dov'è il cuore di mio figlio?

866
01:41:35,870 --> 01:41:38,700
Vescovo Odino...

867
01:41:38,740 --> 01:41:41,440
sconfiggerà il tuo dio della lussuria.

868
01:41:42,660 --> 01:41:43,840
Fagli paura.

869
01:41:43,880 --> 01:41:45,320
Stai zitto!

870
01:41:47,060 --> 01:41:50,150
Prenderò il tuo cuore più tardi.

871
01:41:50,190 --> 01:41:53,670
Io e tua madre lo mangeremo insieme.

872
01:43:03,610 --> 01:43:07,960
Ódinn, lascia che sia la fanciulla guerriera
La tua Valkyrja...

873
01:43:08,010 --> 01:43:12,270
Conducimi alle porte del paradiso.

874
01:43:20,670 --> 01:43:23,590
Vedo mio padre e mia madre.

875
01:43:26,900 --> 01:43:28,990
Vedo un parente defunto.

876
01:43:33,250 --> 01:43:36,860
Vedo il mio padrone
nel castello di Freyja.

877
01:43:36,910 --> 01:43:38,950
Mi sta chiamando lì.

878
01:44:52,110 --> 01:44:55,330
Dopo stasera,
Il funerale di Thorir finirà.

879
01:45:10,430 --> 01:45:14,350
Possa il sangue di questo cavallo di battaglia...

880
01:45:14,400 --> 01:45:19,440
condurlo in cima all'albero
Tessitori in tempo di guerra, fratello.

881
01:45:49,890 --> 01:45:53,220
Ora sei il nostro unico erede.

882
01:45:54,910 --> 01:45:58,830
I nostri momenti tristi...

883
01:45:58,870 --> 01:46:00,620
è finita.

884
01:46:01,960 --> 01:46:07,010
Adesso è il momento della vendetta...

885
01:46:07,060 --> 01:46:09,410
per la mia ira!

886
01:47:55,470 --> 01:47:57,780
Non è questo Valhöll?

887
01:47:57,820 --> 01:47:59,950
Non ti porterò così lontano.

888
01:48:03,740 --> 01:48:06,040
Non sono Valkyrja.

889
01:48:06,090 --> 01:48:09,180
Sogni dell'aldilà
Devi metterlo da parte per ora.

890
01:48:10,750 --> 01:48:12,620
Inoltre...

891
01:48:12,660 --> 01:48:14,490
Non ho ancora finito con te.

892
01:48:34,460 --> 01:48:35,990
Il destino ci porta in Islanda...

893
01:48:36,030 --> 01:48:38,290
per mantenere la promessa
di una vendetta.

894
01:48:40,780 --> 01:48:42,340
Ma il mio destino...

895
01:48:44,740 --> 01:48:47,170
non ha mai detto che l'avrebbe trovata.

896
01:48:49,700 --> 01:48:53,700
Pensavo fosse il mio cuore
congelerà per sempre.

897
01:48:53,740 --> 01:48:56,660
Non potevo credere che si sarebbe sciolto
per un nordico.

898
01:48:59,530 --> 01:49:02,230
Ha sacrificato la sua vita per lasciarmi scappare.

899
01:49:03,450 --> 01:49:05,500
Ed è tornata a cercarmi.

900
01:49:14,420 --> 01:49:17,460
Non ho mai avuto questa sensazione
familiare a chiunque.

901
01:49:20,770 --> 01:49:22,640
Fin da quando eravamo piccoli.<s></s>

902
01:49:24,510 --> 01:49:26,560
Ho imprecato
il crimine di sua madre.

903
01:49:29,650 --> 01:49:31,650
Ha distrutto il mio passato.

904
01:49:33,220 --> 01:49:35,390
Forse la sua Dea del Destino...

905
01:49:35,440 --> 01:49:37,920
Volevi condurlo su un'altra strada?

906
01:49:41,270 --> 01:49:43,270
Cosa le hanno detto gli Dei della Terra?

907
01:49:45,540 --> 01:49:48,320
Hanno detto che devo portarti con me
non importa dove mi addormento.

908
01:49:54,890 --> 01:49:57,900
Ho dei parenti nelle Orcadi.

909
01:49:57,940 --> 01:50:02,070
Possiamo trovare un passaggio sicuro lì.

910
01:50:02,120 --> 01:50:03,600
Andremo insieme.

911
01:50:06,690 --> 01:50:08,340
Non posso crederci...

912
01:50:08,380 --> 01:50:11,170
e lo spense di nuovo
Quel fuoco di vendetta.

913
01:50:14,520 --> 01:50:16,610
Prima conoscevamo solo l’odio.

914
01:50:18,830 --> 01:50:21,480
Vorrei potermene liberare.

915
01:50:21,530 --> 01:50:23,700
Ha il diritto di sceglierlo.

916
01:50:25,970 --> 01:50:28,230
Disegniamo il nostro futuro.

917
01:50:58,170 --> 01:51:00,440
Ciao, marinai.

918
01:51:00,480 --> 01:51:02,350
Questo ponte di legno sarà la terra...

919
01:51:02,390 --> 01:51:05,440
Solo per voi due nei prossimi 21 giorni.

920
01:51:06,080 --> 01:51:08,870
Se le anime sono fortunate
 Il nostro ci sorride.

921
01:51:11,400 --> 01:51:15,020
Speravo che ci fossero più persone di Fjölnir.

922
01:51:15,060 --> 01:51:17,370
Suo figlio veniva con noi.

923
01:51:18,050 --> 01:51:19,550
Thorir è partito presto...

924
01:51:19,880 --> 01:51:21,760
sulla sua nave.

925
01:51:29,810 --> 01:51:31,510
Tirare fuori l'ancora.

926
01:51:31,550 --> 01:51:33,560
Alza le vele!

927
01:51:36,340 --> 01:51:37,910
Tienili allungati!

928
01:51:37,950 --> 01:51:39,610
La corda è tesa.

929
01:51:41,780 --> 01:51:43,650
Vai con il vento, comandante.

930
01:51:43,700 --> 01:51:45,090
Chiaro!

931
01:51:46,610 --> 01:51:48,270
La sua ferita.

932
01:51:50,400 --> 01:51:53,580
Non è niente in confronto a quello che abbiamo passato.

933
01:51:53,620 --> 01:51:55,230
Inoltre non ci faccio più caso.

934
01:52:26,090 --> 01:52:27,960
La mia stirpe!

935
01:52:30,610 --> 01:52:32,620
Lo portava dentro di sé
gocce del mio sangue.

936
01:52:34,840 --> 01:52:38,880
La mia dinastia diventerà più forte da qui.

937
01:52:38,930 --> 01:52:40,670
Non mi aspetto che tu lo sappia...

938
01:52:40,710 --> 01:52:44,150
finché non posso stare tranquillo
la sicurezza dei nostri figli.

939
01:52:49,070 --> 01:52:52,070
Una volta che Fjölnir sarà vivo
allora mio figlio non sarà al sicuro.

940
01:52:53,720 --> 01:52:55,680
Se lo sapesse,

941
01:52:55,730 --> 01:52:58,290
Troverà ogni modo per darle la caccia.

942
01:52:59,340 --> 01:53:00,510
Non vedo l'ora.

943
01:53:00,560 --> 01:53:02,080
Smettila.

944
01:53:02,120 --> 01:53:06,080
C'è un filo tra noi due
La vita è legata.

945
01:53:06,130 --> 01:53:08,000
Sei così stupido.

946
01:53:10,130 --> 01:53:12,610
Avrei voluto poterlo fare
scappare dal destino con lei.

947
01:53:26,670 --> 01:53:29,110
Vedo che ho due figli.

948
01:53:30,980 --> 01:53:33,550
La mia spada li proteggerà.

949
01:53:42,250 --> 01:53:44,430
Ma devi avere un ragazzo con te.

950
01:53:44,470 --> 01:53:45,910
Doveva andare avanti!

951
01:53:46,910 --> 01:53:50,260
La profezia ci dice che dobbiamo scegliere...

952
01:53:50,300 --> 01:53:55,000
tra la gentilezza verso i parenti
e risentimento verso i nemici.

953
01:53:55,050 --> 01:53:57,790
Vediamo cosa possiamo sperare.

954
01:54:06,930 --> 01:54:08,840
Scegliamo entrambi.

955
01:54:16,760 --> 01:54:18,160
Portala alle Orcadi.

956
01:54:18,200 --> 01:54:20,420
In cambio c'è questo anello,
I miei parenti lo riscatteranno...

957
01:54:20,460 --> 01:54:21,770
- a nove volte il prezzo.
- Non lo sono!

958
01:54:21,810 --> 01:54:23,290
Non lo sono!

959
01:54:23,330 --> 01:54:24,470
Amleth!

960
01:54:28,430 --> 01:54:30,560
Diventerà la madre di un re!

961
01:54:31,780 --> 01:54:33,300
Non posso scappare
proprio destino.

962
01:54:33,340 --> 01:54:35,090
Non lo sono!

963
01:54:35,130 --> 01:54:37,440
Amleth!

964
01:54:51,050 --> 01:54:54,140
Venite con me, figlie del vento del Nord!

965
01:54:54,970 --> 01:54:56,810
Prendi me e il mio bambino...

966
01:54:56,890 --> 01:54:58,890
alla riva degli antenati dei miei figli.

967
01:54:59,890 --> 01:55:03,150
Lì pianterò per te
un bosco di betulle,

968
01:55:03,980 --> 01:55:07,530
I rami dell'albero non possono penetrare nel cuore
  per ballare con la tua furia,

969
01:55:08,280 --> 01:55:11,450
affascinato dal tuo vento giustissimo!

970
01:56:19,150 --> 01:56:21,280
Uno schiavo!

971
01:56:23,930 --> 01:56:25,020
È lui!

972
01:56:30,290 --> 01:56:31,380
Chiudere la porta!

973
01:56:47,960 --> 01:56:51,270
Ti hanno mangiato il naso
dal cane che eri solito cacciare.

974
01:56:51,310 --> 01:56:54,140
Quel lupo adesso è cresciuto.

975
01:56:54,180 --> 01:56:56,050
E mangerà il resto.

976
01:57:03,100 --> 01:57:06,850
Devi nasconderti, qualunque cosa senti.

977
01:57:09,940 --> 01:57:11,590
Per favore, tienilo al sicuro.

978
01:57:13,160 --> 01:57:15,120
Entrambi dovete essere al sicuro.

979
01:57:15,160 --> 01:57:16,900
Sicuro.

980
01:57:45,450 --> 01:57:48,190
Scappa...

981
01:57:48,240 --> 01:57:50,280
e fai quello che vuoi.

982
01:58:01,900 --> 01:58:03,290
Fjölnir!

983
01:58:16,130 --> 01:58:17,870
Non provarci!

984
01:58:30,930 --> 01:58:32,980
Colpisci il cuore.

985
01:58:36,150 --> 01:58:37,980
Grazie.

986
01:58:46,120 --> 01:58:48,210
Mamma!

987
01:58:55,000 --> 01:59:00,000
Sottotitoli realizzati da Wtranz Entertainment
Metti mi piace alla pagina per aggiornare gli ultimi sottotitoli dei film!
FB.com/WtranzE

988
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
- Traduttore: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

989
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
Per favore manda il tuo cuore
Fronte della Patria del Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
Il tuo contributo è il più grande ringraziamento per il sottoteam!

990
01:59:10,000 --> 01:59:15,000
I clienti che necessitano di una traduzione multilingue possono contattare: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. Distinti saluti!

991
02:00:06,810 --> 02:00:10,160
Ti incontrerò davanti alle Porte di Hel.

992
02:00:11,900 --> 02:00:14,470
Davanti alle Porte di Hel,

993
02:00:14,510 --> 02:00:16,210
mi troverai lì.

994
02:00:17,430 --> 02:00:19,340
Anche tu morirai lì...

995
02:00:20,780 --> 02:00:23,960
dall'uomo che ha tolto la vita a tuo padre.

996
02:00:44,450 --> 02:00:46,240
Mettimi giù!

997
02:02:33,390 --> 02:02:36,170
Ucciso da sbarre di ferro,

998
02:02:36,220 --> 02:02:39,660
ci incontreremo di nuovo
nella cittadella del Padre Onnipotente.

999
02:03:28,030 --> 02:03:29,490
Mi vendicherò.

1000
02:03:31,320 --> 02:03:33,870
Onorerò la mia stirpe..

1001
02:03:34,620 --> 02:03:36,700
Tagliarò il filo del Destino.

1002
02:03:37,450 --> 02:03:38,950
Mi vendicherò.

1003
02:03:39,790 --> 02:03:42,460
Onorerò la mia stirpe..

1004
02:03:42,870 --> 02:03:45,290
Tagliarò il filo del Destino.

1005
02:03:46,000 --> 02:03:47,920
Mi vendicherò.

1006
02:03:48,840 --> 02:03:51,550
Onorerò la mia stirpe..

1007
02:03:51,970 --> 02:03:54,470
Tagliarò il filo del Destino.

1008
02:03:54,930 --> 02:03:56,600
Mi vendicherò.

1009
02:03:57,430 --> 02:03:59,870
Il mio sangue scorrerà per sempre!

1010
02:03:59,910 --> 02:04:02,040
Valhöll ti aspetta!

1011
02:07:40,130 --> 02:07:43,960
La corda che ci lega non può essere spezzata.

1012
02:07:49,880 --> 02:07:51,580
Le concubine sono al sicuro.

1013
02:07:59,760 --> 02:08:02,630
Ora apri la tua strada.

1014
02:08:25,000 --> 02:08:30,000
Sottotitoli realizzati da Wtranz Entertainment
Metti mi piace alla pagina per aggiornare gli ultimi sottotitoli dei film!
FB.com/WtranzE

1015
02:08:30,000 --> 02:08:35,000
- Traduttore: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

1016
02:08:35,000 --> 02:08:45,000
Per favore manda il tuo cuore
Fronte della Patria del Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
Il tuo contributo è il più grande ringraziamento per il sottoteam!

1017
02:08:45,000 --> 02:17:12,000
I clienti che necessitano di una traduzione multilingue possono contattare: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. Distinti saluti!
