1
00:00:02,500 --> 00:00:06,898
Todos vocês estão falando sobre milagres,
despertares, truques, enganos,

2
00:00:07,417 --> 00:00:09,856
ressurreição,
a segunda vinda de Cristo.

3
00:00:10,696 --> 00:00:15,133
Bobagem, tudo isso, que a Santa Sé
rejeita inequivocamente.

4
00:00:16,053 --> 00:00:20,131
A fotografia que provocou
sua imaginação é de dois anos atrás.

5
00:00:20,211 --> 00:00:23,089
Alguém queria jogar
uma piada sobre nós.

6
00:00:23,169 --> 00:00:25,128
Uma piada de bastante mau gosto.

7
00:00:25,288 --> 00:00:26,807
Mentira, Sofia, mentira!

8
00:00:27,167 --> 00:00:32,245
Temos certeza de que a terapia intensiva
O quarto do hospital de Veneza está vazio.

9
00:00:32,764 --> 00:00:36,443
- Pio XIII já não existe.
- Nego categoricamente.

10
00:00:37,322 --> 00:00:42,160
Então, o que aconteceu com ele? Ele
atingir o mesmo fim que Francisco II?

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,079
Isso é uma provocação deliberada.

12
00:00:44,159 --> 00:00:47,717
E a Santa Sé nunca responde
às provocações. Obrigado !

13
00:02:39,939 --> 00:02:43,297
O NOVO PAPA
Episódio 9

14
00:04:06,774 --> 00:04:07,854
Como estou?

15
00:04:09,573 --> 00:04:10,572
Deslumbrante.

16
00:04:12,531 --> 00:04:13,531
Senti a sua falta.

17
00:04:14,370 --> 00:04:16,569
Eu sou e sempre serei
seu amigo.

18
00:04:18,808 --> 00:04:19,888
Isso é reconfortante.

19
00:04:24,405 --> 00:04:25,405
Você está nervoso?

20
00:04:25,485 --> 00:04:29,643
Quando eu quiser, Gutiérrez,
Eu sei como subir ao palco.

21
00:04:31,032 --> 00:04:32,111
Eu sei.

22
00:04:45,706 --> 00:04:47,585
BRANNOX UM DE NÓS!

23
00:04:50,425 --> 00:04:54,384
As meninas que nos esnobaram.
Os meninos que nos abandonaram.

24
00:04:54,623 --> 00:04:59,701
Os estranhos que nos ignoraram.
Os pais que nos entenderam mal.

25
00:05:02,260 --> 00:05:06,818
Os empregadores que nos rejeitaram.
Os mentores que duvidaram de nós.

26
00:05:09,418 --> 00:05:13,336
Os valentões que nos venceram.
Os irmãos que zombaram de nós.

27
00:05:14,376 --> 00:05:16,495
Os amigos que nos abandonaram.

28
00:05:18,654 --> 00:05:20,934
Os conformistas que nos excluíram.

29
00:05:23,692 --> 00:05:30,050
Os beijos que nos foram negados
porque ninguém nos viu.

30
00:05:35,688 --> 00:05:39,166
Eles estavam todos muito ocupados
voltando o olhar para outro lugar,

31
00:05:39,526 --> 00:05:42,526
enquanto eu estava dirigindo
meu olhar para você.

32
00:05:44,645 --> 00:05:45,764
Só para você.

33
00:05:47,724 --> 00:05:50,203
Porque eu sou um de vocês.

34
00:05:51,362 --> 00:05:53,921
PAPA BRANNOX OBRIGADO

35
00:06:01,679 --> 00:06:03,798
A tristeza não tem hierarquia.

36
00:06:05,477 --> 00:06:10,076
O sofrimento não é um esporte.
Não há classificação final.

37
00:06:13,034 --> 00:06:17,433
Atormentado pela acne e pela timidez,

38
00:06:17,633 --> 00:06:22,031
por estrias e desconforto,
pela calvície e pela insegurança,

39
00:06:22,711 --> 00:06:27,869
por anorexia e bulimia,
pela obesidade e pela diversidade,

40
00:06:28,469 --> 00:06:32,707
insultado pela cor da nossa pele,
nossa orientação sexual,

41
00:06:33,467 --> 00:06:36,746
nossas carteiras vazias,
nossas deficiências físicas,

42
00:06:37,505 --> 00:06:43,623
nossas discussões com os mais velhos,
nosso choro inconsolável,

43
00:06:44,223 --> 00:06:49,901
o abismo da nossa insignificância,
as cavernas dos nossos perdidos,

44
00:06:50,319 --> 00:06:56,956
o vazio dentro de nós, o recorrente
pensamento incurável de acabar com tudo,

45
00:06:57,556 --> 00:07:02,235
nenhum lugar para descansar, nenhum lugar para ficar,
nada a que pertencer.

46
00:07:02,795 --> 00:07:04,994
Nada. Nada. Nada.

47
00:07:08,753 --> 00:07:13,032
Sim, foi assim que nos sentimos.

48
00:07:14,311 --> 00:07:18,590
E assim como você,
Eu me lembro de tudo.

49
00:07:20,869 --> 00:07:25,628
Mas isso não importa mais,
que o mundo discordou de nós.

50
00:07:27,348 --> 00:07:31,785
Por enquanto, somos nós quem devemos
ter problemas com o mundo.

51
00:07:32,426 --> 00:07:36,744
Não vamos mais tolerar
sendo nomeado como problema.

52
00:07:37,704 --> 00:07:43,063
Porque na verdade eles são
o problema, nós somos a solução.

53
00:07:43,143 --> 00:07:46,421
Nós que fomos traídos
e abandonado,

54
00:07:46,662 --> 00:07:50,700
rejeitado e incompreendido,
colocado de lado e diminuído.

55
00:07:51,179 --> 00:07:57,098
"Não há lugar para você aqui",
eles nos disseram com seu silêncio.

56
00:07:57,938 --> 00:08:04,176
"Então onde é o nosso lugar?",
nós os imploramos com o nosso silêncio.

57
00:08:07,735 --> 00:08:13,573
Nunca recebemos essa resposta.
Mas agora sabemos, sim.

58
00:08:14,932 --> 00:08:16,053
Conhecemos o nosso lugar.

59
00:08:18,673 --> 00:08:20,153
Nosso lugar é aqui.

60
00:08:23,832 --> 00:08:25,631
Nosso lugar é a Igreja.

61
00:08:27,471 --> 00:08:33,429
O Cardeal Biffi disse isso primeiro,
e de uma forma surpreendente e simples:

62
00:08:36,028 --> 00:08:41,427
"Somos todos miseráveis
a quem Deus reuniu

63
00:08:41,786 --> 00:08:43,705
para formar uma Igreja gloriosa."

64
00:08:46,065 --> 00:08:50,264
Sim, somos todos miseráveis.

65
00:08:50,864 --> 00:08:53,063
Sim, somos todos iguais,

66
00:08:54,543 --> 00:08:57,781
e sim, nós somos os esquecidos,

67
00:09:00,501 --> 00:09:01,500
mas não mais.

68
00:09:03,099 --> 00:09:07,858
Deste dia em diante,
não seremos mais esquecidos,

69
00:09:08,658 --> 00:09:09,698
Eu garanto a você.

70
00:09:10,218 --> 00:09:15,296
Eles vão se lembrar de nós,
porque somos a Igreja.

71
00:09:29,772 --> 00:09:30,891
O que está errado ?

72
00:09:33,611 --> 00:09:34,810
Nada.

73
00:09:37,169 --> 00:09:38,209
Segundas reflexões?

74
00:09:41,048 --> 00:09:44,087
- Eu simplesmente não entendo.
- Entendeu o quê?

75
00:09:48,806 --> 00:09:49,925
O que é que queremos.

76
00:09:59,442 --> 00:10:00,482
O corpo de Lenny.

77
00:10:02,322 --> 00:10:03,561
É isso que queremos.

78
00:10:05,280 --> 00:10:06,281
Morto ou vivo.

79
00:10:08,640 --> 00:10:11,919
Não vamos descansar
até encontrarmos o corpo dele.

80
00:10:12,918 --> 00:10:13,998
Por que ?

81
00:10:14,678 --> 00:10:18,357
Porque para mim
é como o corpo de Cristo.

82
00:10:20,956 --> 00:10:22,356
Não é o mesmo para você?

83
00:10:23,875 --> 00:10:26,514
Você deve perceber isso,
se você passar por isso,

84
00:10:26,594 --> 00:10:30,393
você provavelmente não terá permissão
continuar trabalhando aqui.

85
00:10:30,993 --> 00:10:33,352
Então não é uma boa ideia
para ir à polícia.

86
00:10:33,952 --> 00:10:39,351
Uma boa ideia é aquela que minimiza
prejudica e maximiza os lucros.

87
00:10:40,350 --> 00:10:42,589
Fora daqui
eles chamam isso de capitalismo.

88
00:10:44,029 --> 00:10:47,428
Mas temos praticado isso
desde a época das catacumbas.

89
00:11:09,182 --> 00:11:10,261
Por que você fez isso?

90
00:11:10,941 --> 00:11:13,021
Você me disse
esse verdadeiro castigo

91
00:11:13,101 --> 00:11:16,019
não é cumprido na prisão,
mas sim na alma.

92
00:11:17,939 --> 00:11:19,258
Eu comecei a pensar embora

93
00:11:19,338 --> 00:11:22,498
que a prisão é o lugar perfeito
lutar com a alma.

94
00:11:22,578 --> 00:11:27,336
Então, vamos arquivar todo o incidente
e volte ao trabalho, Sofia.

95
00:11:27,616 --> 00:11:28,656
Não.

96
00:11:32,015 --> 00:11:33,574
Eu decidi renunciar.

97
00:11:35,733 --> 00:11:37,333
- Estou indo embora.
- Mas por que ?

98
00:11:38,692 --> 00:11:41,011
Por favor, Eminência,
não me faça dizer isso.

99
00:11:42,292 --> 00:11:44,810
Você é o homem mais inteligente
no mundo.

100
00:11:45,290 --> 00:11:47,210
Tenho certeza que você pode imaginar o porquê.

101
00:11:49,169 --> 00:11:52,168
Por que vocês todos
cometer o mesmo erro?

102
00:11:53,368 --> 00:11:54,687
O que é isso?

103
00:11:55,047 --> 00:11:58,246
Mais cedo ou mais tarde,
todos vocês se apaixonam.

104
00:12:01,446 --> 00:12:05,045
VENTOTENE, LAZIO, ITÁLIA

105
00:12:19,080 --> 00:12:22,319
ALTIERO SPINELLI
ESCOLA

106
00:12:53,790 --> 00:12:58,908
No Martirológio Cristão
existem 9.900 santos e beatos.

107
00:12:59,108 --> 00:13:02,026
Não vou rezar para nenhum deles,
Eu só vou rezar para você.

108
00:13:02,186 --> 00:13:04,706
Você é o único santo que conheci,
quem se importa com os outros!

109
00:13:06,105 --> 00:13:07,386
Vamos nos ater aos fatos.

110
00:13:09,295 --> 00:13:10,414
O Califa,

111
00:13:10,614 --> 00:13:16,692
presumivelmente usando o refugiado
comunidade na ilha de Ventotene,

112
00:13:16,812 --> 00:13:19,810
fez seis aulas do ensino fundamental
crianças em idade escolar reféns

113
00:13:19,890 --> 00:13:22,010
assim como seu professor,
Dom Antônio.

114
00:13:22,650 --> 00:13:26,408
Um bom padre, Girolamo.
Um bom padre, eu juro.

115
00:13:26,928 --> 00:13:30,167
Mas você sabe disso, eu gastei
minha vida coletando informações,

116
00:13:30,247 --> 00:13:32,846
mas agora você está certamente
mais informado do que eu.

117
00:13:32,926 --> 00:13:34,245
Vamos direto ao ponto.

118
00:13:34,525 --> 00:13:37,644
Peço-lhe com todas as minhas forças:
libertá-los.

119
00:13:38,364 --> 00:13:41,762
Liberte todos eles e todos ilesos,
eles são crianças.

120
00:13:42,522 --> 00:13:43,642
Eles são inocentes.

121
00:13:44,882 --> 00:13:47,400
Eles são santos,
eles são lindos como você.

122
00:15:01,452 --> 00:15:05,971
Por favor, faça comigo o que quiser,
mas deixe as crianças irem.

123
00:15:23,004 --> 00:15:26,442
eu teria preferido muito
nosso primeiro encontro

124
00:15:26,562 --> 00:15:29,961
ter sido
em circunstâncias mais agradáveis.

125
00:15:30,281 --> 00:15:33,480
Em vez disso, estamos sobrecarregados
com uma missão difícil e urgente.

126
00:15:34,919 --> 00:15:37,159
Temos seis filhos
e um padre para salvar.

127
00:15:38,918 --> 00:15:42,356
- A polícia...
- Este não é um trabalho para a polícia.

128
00:15:44,236 --> 00:15:45,835
Este é um trabalho para a Igreja.

129
00:15:52,873 --> 00:15:56,751
Você sabe quem teve mais medo
que eu acordaria do que você?

130
00:15:57,498 --> 00:16:00,057
- Quem ?
- O califa.

131
00:16:05,255 --> 00:16:08,615
Vamos analisar a situação,
Sua Santidade.

132
00:16:12,013 --> 00:16:15,692
Eu entrei em coma,
e me torno um santo vivo.

133
00:16:18,011 --> 00:16:22,648
Testemunhamos os primeiros sinais
de um fanatismo católico.

134
00:16:23,849 --> 00:16:27,887
Até agora, o fanatismo tem sido o
prerrogativa exclusiva do Califa.

135
00:16:29,046 --> 00:16:33,205
Ele sente que usurpamos
seu território e então ele nos ataca.

136
00:16:35,524 --> 00:16:40,882
Ele está com medo que eu tenha acordado,
então ele melhora seu jogo

137
00:16:43,241 --> 00:16:48,279
e ataca a coisa
O que mais amo: crianças.

138
00:16:48,799 --> 00:16:51,118
Mas ele não tem medo
que você acordou.

139
00:16:52,398 --> 00:16:54,957
Ele está com medo
você ressuscitou dos mortos.

140
00:16:56,356 --> 00:16:59,315
Nesse caso,
você não é apenas um infiel,

141
00:17:00,035 --> 00:17:03,193
mas como você seria
o Anticristo para nós,

142
00:17:03,273 --> 00:17:09,031
para ele você seria Iblis, o diabo,
e não há como lidar com o diabo.

143
00:17:11,150 --> 00:17:14,550
É exatamente isso que eu quero.
Ele vai ter que lidar comigo.

144
00:17:17,588 --> 00:17:24,346
O Califa não sabe ao certo
se eu ressuscitei dos mortos ou não.

145
00:17:26,185 --> 00:17:27,304
Ele tem dúvidas.

146
00:17:28,824 --> 00:17:33,142
E a dúvida, como diz Voiello,
é uma arma.

147
00:17:33,862 --> 00:17:35,982
Mas temos um segredo, uma certeza:

148
00:17:39,220 --> 00:17:40,219
Eu voltei.

149
00:17:41,219 --> 00:17:43,939
E a nossa certeza não é uma arma,
é uma bomba.

150
00:17:46,457 --> 00:17:50,216
Ninguém está interessado
em fazer aquela bomba explodir.

151
00:17:51,376 --> 00:17:54,254
É por isso que podemos forçá-lo
para libertar as crianças.

152
00:17:55,214 --> 00:17:58,013
eu não entendo
o que você planeja fazer.

153
00:17:58,933 --> 00:18:03,331
Eu pretendo deixar o califa saber
que não estou mais em coma.

154
00:18:05,051 --> 00:18:07,609
Ele sabe
se eu me mostrar ao mundo,

155
00:18:07,689 --> 00:18:10,168
vou roubá-lo
do seu monopólio do fanatismo.

156
00:18:11,767 --> 00:18:15,206
Eu posso criar um bilhão
Fanáticos católicos em uma semana.

157
00:18:17,285 --> 00:18:20,565
O Califa sabe disso,
é por isso que ele reagiu de forma tão errática.

158
00:18:21,604 --> 00:18:23,443
Se eu não me mostrar
para o mundo,

159
00:18:23,523 --> 00:18:27,842
ele pode continuar
sonhando seus sonhos delirantes.

160
00:18:30,081 --> 00:18:31,600
Caberá a ele decidir.

161
00:18:33,239 --> 00:18:35,399
Mas se ele não me quer
para me mostrar,

162
00:18:36,279 --> 00:18:40,117
ele vai ter que deixar essas crianças
e seu professor vão imediatamente.

163
00:18:42,077 --> 00:18:43,156
O que você acha ?

164
00:18:47,674 --> 00:18:53,552
Eu acho que nós somos a Igreja
e devemos agir como a Igreja.

165
00:18:53,672 --> 00:18:58,670
Devemos nos ajoelhar e orar
para seis crianças e um padre,

166
00:18:59,110 --> 00:19:03,948
enquanto as forças da lei e da ordem
elaborar um plano para libertá-los

167
00:19:04,148 --> 00:19:07,307
sem sair
quaisquer cadáveres no chão.

168
00:19:07,586 --> 00:19:10,426
E é isso que faremos, Lenny.

169
00:19:11,159 --> 00:19:12,598
Esse é o caminho do meio.

170
00:19:13,397 --> 00:19:16,197
Você é o Papa
e você estabelece a linha.

171
00:19:16,357 --> 00:19:17,796
Vou me submeter à sua vontade.

172
00:19:23,074 --> 00:19:25,993
Naquela noite em que você chorou
o túmulo de seu irmão Adão,

173
00:19:26,073 --> 00:19:28,113
você disse a ele
Deus não gosta de você.

174
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
Como você saberia disso?

175
00:19:39,549 --> 00:19:40,948
Você achou que estava sozinho?

176
00:19:43,307 --> 00:19:44,866
Eu estava lá, com você, John.

177
00:19:47,386 --> 00:19:52,864
John, você vai ter que renunciar
você mesmo para acreditar em mim.

178
00:19:54,743 --> 00:19:58,702
Agora que você percebeu
o que eu sou!

179
00:20:01,621 --> 00:20:03,661
Liberte-os agora!

180
00:20:06,939 --> 00:20:09,018
Liberte-os agora!

181
00:20:12,297 --> 00:20:14,616
Liberte-os agora!

182
00:21:47,143 --> 00:21:48,504
Irmãos cardeais...

183
00:21:55,221 --> 00:21:56,261
Eu voltei.

184
00:21:58,939 --> 00:22:02,339
Esta reunião aqui hoje
será o nosso segredo.

185
00:22:05,817 --> 00:22:08,177
Se você revelar a alguém
que eu voltei,

186
00:22:09,616 --> 00:22:11,215
eu saberei
como punir você.

187
00:22:16,853 --> 00:22:19,013
Você se lembra,
irmãos cardeais,

188
00:22:19,653 --> 00:22:24,691
quando eu te disse que os fiéis têm
vir até nós por uma porta estreita,

189
00:22:26,050 --> 00:22:27,610
que não iríamos até eles?

190
00:22:29,928 --> 00:22:33,328
Vocês estavam todos bastante céticos.

191
00:22:34,967 --> 00:22:37,327
E isso é exatamente
o que aconteceu.

192
00:22:40,045 --> 00:22:45,443
E é por isso que quero todos vocês agora,
em absoluto silêncio,

193
00:22:46,883 --> 00:22:48,442
com os olhos fechados.

194
00:22:51,441 --> 00:22:55,560
Com os olhos fechados
concentrar-se

195
00:22:57,439 --> 00:23:02,158
e peça meu perdão
e digam a si mesmos:

196
00:23:03,517 --> 00:23:07,796
"Isso nunca mais acontecerá
que eu, um homem miserável,

197
00:23:09,075 --> 00:23:13,193
não acreditará
em Pio XIII."

198
00:23:22,350 --> 00:23:25,269
Estamos sempre dizendo
que “Nós guiamos o coração das pessoas”.

199
00:23:25,669 --> 00:23:27,109
Mas o que isso significa?

200
00:23:29,827 --> 00:23:34,066
O coração, por si só,
como eu sei perfeitamente bem,

201
00:23:35,825 --> 00:23:38,745
não é nada mais
do que um órgão que bate.

202
00:23:40,104 --> 00:23:43,742
Às vezes bate mais rápido,
às vezes bate mais devagar.

203
00:23:45,782 --> 00:23:47,541
Às vezes para.

204
00:23:49,580 --> 00:23:53,699
O coração é um mecanismo.
Isso não significa nada.

205
00:23:54,059 --> 00:23:58,938
O que significa exatamente
para guiar o coração das pessoas?

206
00:24:02,656 --> 00:24:03,856
Isso significa...

207
00:24:05,375 --> 00:24:07,814
para governar a emoção.

208
00:24:09,574 --> 00:24:10,893
Sua emoção...

209
00:24:12,173 --> 00:24:16,212
a emoção
de outros católicos fora destes muros.

210
00:24:17,851 --> 00:24:20,369
Se você pode governar
a emoção do seu próximo,

211
00:24:20,889 --> 00:24:25,648
ele vai te seguir
onde você quiser.

212
00:24:33,285 --> 00:24:36,724
Isso é chamado de poder.

213
00:24:40,803 --> 00:24:46,921
Nosso excelentíssimo Voiello
exercita-o sobre todos vocês.

214
00:24:49,814 --> 00:24:54,612
João Paulo III e eu
exercê-lo em todo o mundo.

215
00:24:59,889 --> 00:25:02,648
Que trabalho maravilhoso
João Paulo III fez!

216
00:25:06,006 --> 00:25:08,285
Quando ele gritou que "Não"
em Lourdes,

217
00:25:09,564 --> 00:25:13,642
ele mostrou toda a coragem
você sempre faltou.

218
00:25:14,482 --> 00:25:17,720
E no último domingo,
no Angelus,

219
00:25:18,921 --> 00:25:24,318
quando ele descobriu seu coração,
ele também expôs o coração dos outros.

220
00:25:25,797 --> 00:25:29,115
Outros que foram
escondendo-se.

221
00:25:29,995 --> 00:25:34,992
Mas agora eles surgiram
de seus tristes quartinhos,

222
00:25:36,272 --> 00:25:39,230
suas valas de incerteza.

223
00:25:41,429 --> 00:25:45,587
Eles estão todos lá fora agora,
na praça.

224
00:25:48,385 --> 00:25:51,784
Eles vieram, eles ficaram,

225
00:25:53,223 --> 00:25:55,022
e eles continuarão a ficar.

226
00:25:59,500 --> 00:26:04,377
Que papa glorioso
João Paulo III!

227
00:26:25,167 --> 00:26:28,086
Porque, finalmente,
João Paulo III

228
00:26:28,726 --> 00:26:33,763
formou a base furiosa
do jovem exército católico.

229
00:26:35,802 --> 00:26:41,839
Se necessário, vou expandir,
inspire e arme-os.

230
00:26:44,158 --> 00:26:46,037
Os próximos dias serão cruciais.

231
00:26:47,196 --> 00:26:49,595
O que é agora
por que preciso de você ao meu lado.

232
00:26:50,554 --> 00:26:52,074
Preciso do meu cenário vermelho.

233
00:26:53,353 --> 00:26:56,032
Então você permanecerá ao meu lado,

234
00:26:56,631 --> 00:27:00,549
silencioso, obediente e bom.

235
00:27:01,988 --> 00:27:04,267
Você está velho demais para se reinventar.

236
00:27:04,467 --> 00:27:09,025
Velho demais para compreender as mudanças
na natureza emocional deste mundo.

237
00:27:10,104 --> 00:27:11,624
Você não precisa confiar em mim.

238
00:27:12,503 --> 00:27:17,501
Você precisa confiar em mim
e rezar.

239
00:27:18,741 --> 00:27:24,138
Rogai por Dom Antonio,
um bom sacerdote que sofre,

240
00:27:25,058 --> 00:27:27,896
e para seis crianças assustadas.

241
00:27:30,175 --> 00:27:31,814
Deus está ao nosso lado.

242
00:27:33,133 --> 00:27:37,451
Tendemos para o bem
e Deus tende para o bem.

243
00:27:38,291 --> 00:27:42,049
É por isso que Deus
permanecerá ao nosso lado.

244
00:27:43,448 --> 00:27:47,126
Porque Ele me conhece.
E eu O conheço.

245
00:27:50,724 --> 00:27:51,964
Oremos!

246
00:28:10,714 --> 00:28:14,833
Eu não entendo,
quem é o papa agora?

247
00:28:16,312 --> 00:28:19,191
Cale a boca e ore, idiota.

248
00:28:20,710 --> 00:28:25,108
Quando um homem,
em nome de outros homens,

249
00:28:26,987 --> 00:28:28,666
e em um nome de Deus,

250
00:28:29,346 --> 00:28:34,263
rapta crianças, aterroriza-as,
priva-os de comida,

251
00:28:34,463 --> 00:28:39,220
e ameaçando-os de morte,
ele não está apenas cometendo um crime.

252
00:28:41,419 --> 00:28:42,939
Ele está declarando guerra.

253
00:28:44,738 --> 00:28:48,576
A igreja moderna não cairá
por essas provocações.

254
00:28:50,055 --> 00:28:53,813
Mas não sou moderno.
Eu sou antigo.

255
00:28:54,772 --> 00:28:59,090
Eu digo a você agora: estou pronto
para responder a esta declaração de guerra.

256
00:28:59,330 --> 00:29:01,449
- Sua Santidade...
- Cale a boca e me escute!

257
00:29:03,728 --> 00:29:06,726
Nós os aniquilaremos.

258
00:29:08,966 --> 00:29:10,325
Amanhã de manhã,

259
00:29:10,405 --> 00:29:13,724
Eu quero João Paulo III
para se dirigir às pessoas na praça.

260
00:29:14,083 --> 00:29:17,042
Tome notas, Voiello.
Eu tenho que ditar o que ele vai dizer.

261
00:29:25,513 --> 00:29:27,791
Eu falo com os sequestradores.

262
00:29:28,591 --> 00:29:32,949
Sim, você é desprezível
e sim, você já está morto.

263
00:29:33,708 --> 00:29:36,547
Você age
contra qualquer vontade de qualquer Deus.

264
00:29:36,987 --> 00:29:42,104
Portanto eu ordeno que você libere
as crianças e Dom Antonio.

265
00:29:42,784 --> 00:29:45,862
Se você não obedecer,
Eu irei lá,

266
00:29:46,102 --> 00:29:50,500
e terei comigo Deus
e ferro, fé e fogo.

267
00:29:51,419 --> 00:29:56,617
E não estarei sozinho. Você deve
saiba disso: não estarei sozinho.

268
00:30:03,133 --> 00:30:06,571
Você tem alguma ideia
do trabalho que temos feito?

269
00:30:08,730 --> 00:30:13,088
Não dormimos há dias.
Nossos serviços de inteligência,

270
00:30:13,328 --> 00:30:16,087
nossos diplomatas,
o vice-presidente,

271
00:30:16,286 --> 00:30:19,525
estamos todos trabalhando duro
fora para salvar sua bunda.

272
00:30:19,805 --> 00:30:24,522
Resgate aquelas crianças, o padre e seu
Papa emérito, como ele nos agradece?

273
00:30:25,042 --> 00:30:28,920
Ao ter João Paulo III
dizer que ele está pronto para declarar guerra?

274
00:30:29,480 --> 00:30:31,399
Você está fora de si?

275
00:30:32,838 --> 00:30:36,396
A última vez que você travou uma guerra
foi em 1540,

276
00:30:36,556 --> 00:30:38,675
e isso era conquistar Perugia.

277
00:30:38,955 --> 00:30:44,592
Você tem a menor ideia
qual é o perigo de declarar guerra?

278
00:30:44,672 --> 00:30:47,670
- Não. O quê?
- Você vai ter que lutar contra isso!

279
00:30:49,270 --> 00:30:55,266
Calma, Bauer.
Pio XIII está um pouco nervoso.

280
00:30:55,466 --> 00:30:58,665
Ok, então por que você não tenta
para acalmá-lo um pouco?

281
00:30:58,825 --> 00:31:02,503
Porque senão eu serei forçado
para fazer algo mais decisivo.

282
00:31:03,382 --> 00:31:06,221
O que você quer fazer, Bauer?
Assassinar o papa?

283
00:31:06,741 --> 00:31:09,859
Não faria sentido.
Ele simplesmente ressuscitaria!

284
00:31:10,059 --> 00:31:12,378
Ele poderia. Você não faria isso.

285
00:31:13,457 --> 00:31:16,096
Deixe-me explicar uma coisa para você,
Vossa Eminência.

286
00:31:16,456 --> 00:31:19,894
Quando conhecemos o cenário,
podemos controlá-lo.

287
00:31:20,094 --> 00:31:24,132
Mas quando tudo é desconhecido,
as coisas ficam fora de controle.

288
00:31:24,771 --> 00:31:26,850
Um dia você está tomando
seu filho ao parque,

289
00:31:26,930 --> 00:31:29,809
e no próximo você está se protegendo
em um abrigo antiaéreo.

290
00:31:30,049 --> 00:31:32,847
Um dia você é papa,
ele está um pouco ferido,

291
00:31:32,967 --> 00:31:36,765
no dia seguinte estourou a terceira guerra mundial
antes mesmo que você perceba.

292
00:31:36,965 --> 00:31:40,363
Agora, você pode ver
aquela lenda viva atrás de mim?

293
00:31:42,882 --> 00:31:46,560
- Eu o notei imediatamente.
- General Parker. Isso diz tudo.

294
00:31:46,680 --> 00:31:50,838
Agora, o General não vai
pronunciar uma única palavra,

295
00:31:50,918 --> 00:31:54,196
mas ele vai mover a cabeça
em resposta às minhas perguntas.

296
00:31:54,276 --> 00:31:56,355
Portanto, observe-o com atenção.

297
00:31:56,595 --> 00:32:00,473
General Parker,
em caso de guerra,

298
00:32:00,553 --> 00:32:04,111
será que os Estados Unidos,
a nação mais poderosa do planeta,

299
00:32:04,831 --> 00:32:07,909
esteja disposto
para salvar a bunda do Vaticano?

300
00:32:15,425 --> 00:32:17,624
- Entendi ?
- Sim, entendi.

301
00:32:18,544 --> 00:32:21,742
Mas você é o único
quem está fingindo não entender.

302
00:32:21,942 --> 00:32:23,221
Ninguém quer uma guerra.

303
00:32:23,501 --> 00:32:27,219
Se Pio XIII se mostrar
para o mundo,

304
00:32:27,459 --> 00:32:30,377
Fundamentalismo católico
vai ferver.

305
00:32:30,817 --> 00:32:34,455
Se Pio XIII pronuncia a palavra “guerra”,

306
00:32:35,335 --> 00:32:37,814
milhões de pessoas
de todo o mundo

307
00:32:38,094 --> 00:32:41,892
estão prontos para se imolar
na fronteira com a Síria,

308
00:32:42,491 --> 00:32:46,729
e lançar o maior
guerra religiosa de todos os tempos.

309
00:32:47,449 --> 00:32:50,087
Muitos deles serão americanos.

310
00:32:51,007 --> 00:32:55,964
As linhas de frente incluiriam
Facções católicas

311
00:32:56,764 --> 00:33:00,162
dos conflitos
na ex-Iugoslávia,

312
00:33:00,842 --> 00:33:05,399
combatentes pela liberdade da Ucrânia,
e as forças especiais lituanas.

313
00:33:05,999 --> 00:33:09,597
E membros ricos
da diáspora católica

314
00:33:10,117 --> 00:33:13,915
esteja pronto para financiar
o conflito e fornecer armas.

315
00:33:15,274 --> 00:33:16,874
Estou errado, General Parker?

316
00:33:22,791 --> 00:33:27,628
Ver ? Podemos estar um pouco enferrujados, mas
ainda sabemos uma ou duas coisas sobre a guerra.

317
00:33:27,868 --> 00:33:30,826
Eu não posso acreditar que estamos empatados
tendo essa conversa.

318
00:33:31,506 --> 00:33:36,943
O Vaticano divertido
a ideia de declarar guerra ao Islão!

319
00:33:37,303 --> 00:33:42,940
- Jesus Cristo, Voiello!
- Não, espere Bauer. Não no Islã.

320
00:33:43,180 --> 00:33:46,378
Sobre o terrorismo islâmico.
Sabemos perfeitamente bem

321
00:33:46,578 --> 00:33:49,337
que a maioria dos muçulmanos
são moderados.

322
00:33:50,016 --> 00:33:54,774
Mas esse é exatamente o ponto.
São os católicos moderados

323
00:33:55,054 --> 00:33:58,052
que agora arriscam
tornando-se poucos em número

324
00:33:58,172 --> 00:34:01,970
porque a maioria
se tornariam fundamentalistas

325
00:34:02,090 --> 00:34:06,088
se Pio XIII
fosse se mostrar.

326
00:34:07,048 --> 00:34:08,727
Então agora, me escute, Bauer.

327
00:34:09,407 --> 00:34:13,085
Pio XIII pode ter em mente
deixar um sinal,

328
00:34:13,764 --> 00:34:15,204
um sinal divino.

329
00:34:16,283 --> 00:34:18,082
Não é uma paz momentânea

330
00:34:18,402 --> 00:34:22,720
isso dura apenas até
o próximo louco aparece,

331
00:34:22,840 --> 00:34:26,038
ansioso para realizar um ataque
em algum lugar do mundo.

332
00:34:26,118 --> 00:34:31,515
Mas paz eterna. Ou pelo menos
uma paz muito duradoura.

333
00:34:31,875 --> 00:34:37,272
Onde você não conseguiu fazer isso,
ele pode muito bem provar ser bem sucedido

334
00:34:37,472 --> 00:34:43,309
porque a imaginação coletiva
é mais poderoso que a bomba atômica.

335
00:34:43,909 --> 00:34:45,388
Agora você entendeu, Bauer?

336
00:34:48,946 --> 00:34:50,265
A vida é tão linda.

337
00:34:52,264 --> 00:34:54,863
Seria o suficiente
abraçá-lo pelo que ele é:

338
00:34:57,102 --> 00:35:00,020
uma oportunidade de alegria
e graça,

339
00:35:01,660 --> 00:35:04,538
por amor
e leveza.

340
00:35:07,297 --> 00:35:09,616
Quando você perdeu
sua leveza?

341
00:35:12,854 --> 00:35:13,853
Quando ?

342
00:35:43,398 --> 00:35:47,196
Todo mundo se lembra dos meus milagres
mas eles se esquecem dos meus assassinatos.

343
00:35:51,074 --> 00:35:54,073
Eles não sabem que fui eu
quem matou aquele pobre padre,

344
00:35:54,153 --> 00:35:55,632
aquele herói, em Ventotene.

345
00:35:55,752 --> 00:36:00,269
E deixei aquelas 6 crianças desnorteadas
sozinho com aqueles loucos.

346
00:36:01,149 --> 00:36:03,708
Amanhã eles vão culpar
João Paulo III, mas fui eu.

347
00:36:04,787 --> 00:36:07,106
Sou um perigo para os outros.
Eu não valho nada.

348
00:36:07,626 --> 00:36:10,104
Uma criança precipitada e irracional.

349
00:36:13,902 --> 00:36:16,701
Sua Santidade,
João Paulo III gostaria de vê-lo.

350
00:36:28,135 --> 00:36:30,934
- Vossa Eminência.
- Bauer, o que você está fazendo aqui?

351
00:36:32,293 --> 00:36:33,972
Eu trouxe alguém para ver você.

352
00:36:38,650 --> 00:36:41,728
- Quem é ele?
- O homem mais próximo do Califa.

353
00:36:43,207 --> 00:36:45,406
- Você o localizou?
- Não.

354
00:36:46,526 --> 00:36:48,804
E é por isso que fica interessante.
Ele me localizou.

355
00:36:49,484 --> 00:36:50,604
Não fomos nós.

356
00:36:52,842 --> 00:36:54,122
Por que eu deveria confiar em você?

357
00:36:57,320 --> 00:37:00,079
Eu não espero nem um pouco
que você confiaria em mim.

358
00:37:01,318 --> 00:37:04,117
Eu não confio em você,
e você não confia em mim.

359
00:37:05,836 --> 00:37:10,913
Eu apenas queria te dizer,
pessoalmente, que não fomos nós.

360
00:37:11,433 --> 00:37:17,030
Nem em Lourdes, nem em São Pedro,
não em Ventotene.

361
00:37:19,709 --> 00:37:24,986
Dê-me uma razão válida
por que eu deveria acreditar em você, e eu acreditarei.

362
00:37:25,865 --> 00:37:27,944
A Europa tornou-se irrelevante.

363
00:37:29,104 --> 00:37:34,181
Uma vitrine antiga e abandonada
isso não nos interessa mais.

364
00:37:35,780 --> 00:37:40,218
Simplesmente por esse motivo,
não fomos nós.

365
00:37:43,336 --> 00:37:45,056
Quando você não tem provas,

366
00:37:47,534 --> 00:37:48,974
você não tem provas.

367
00:37:57,889 --> 00:37:59,048
Voiello me ligou.

368
00:37:59,648 --> 00:38:02,047
Eles fizeram contato,
eles nos procuraram.

369
00:38:02,287 --> 00:38:05,205
Eles estão com medo.
Eles alegaram que não eram eles.

370
00:38:06,005 --> 00:38:10,003
Eles estão blefando, naturalmente. Isto é
a confirmação de que eram eles.

371
00:38:14,320 --> 00:38:18,119
Você é um charlatão?
Você é um Guru?

372
00:38:19,758 --> 00:38:22,196
Você é um santo?
Você é o diabo?

373
00:38:23,116 --> 00:38:25,395
Você é o Messias?
Você é Cristo?

374
00:38:26,074 --> 00:38:27,194
Você é Deus?

375
00:38:28,273 --> 00:38:32,031
Não importa, Lenny.
Eu sou o papa.

376
00:38:33,311 --> 00:38:36,429
Para mim você é um padre,
nada mais.

377
00:38:37,149 --> 00:38:41,427
E você vai me mostrar
obediência perfeita, como fazem todos os sacerdotes.

378
00:38:42,106 --> 00:38:46,024
Pois isso é tudo que sabemos,
essa é a Igreja.

379
00:38:47,663 --> 00:38:50,382
E nós respondemos pela Igreja.

380
00:38:52,581 --> 00:38:54,700
Sua Santidade,
você está exatamente certo.

381
00:38:56,099 --> 00:38:57,378
Estou errado.

382
00:38:58,498 --> 00:39:02,776
Se você continuar a me ouvir
Continuarei cometendo erros.

383
00:39:03,615 --> 00:39:06,654
Vou me retirar para minha torre
para o resto da minha vida,

384
00:39:06,733 --> 00:39:08,573
e ninguém
nunca mais me verá.

385
00:39:08,652 --> 00:39:13,810
Não, você não irá desistir.
Você vai se mostrar para o mundo

386
00:39:15,249 --> 00:39:19,087
e você vai dizer o que eu fiz
não tenho coragem de dizer.

387
00:39:21,166 --> 00:39:23,405
Você estará ao meu lado,
Sua Santidade?

388
00:39:23,525 --> 00:39:28,642
Não. O momento que sempre
tão almejado finalmente chegou.

389
00:39:31,561 --> 00:39:32,600
Que momento?

390
00:39:32,720 --> 00:39:36,318
Quando eu cumprir o meu
e apenas ambição:

391
00:39:38,037 --> 00:39:39,277
para ser esquecido.

392
00:39:41,476 --> 00:39:42,755
Mas você é o papa.

393
00:39:45,034 --> 00:39:46,033
Não.

394
00:39:47,073 --> 00:39:49,631
Eu sou um frágil
pedaço de porcelana.

395
00:39:52,390 --> 00:39:54,589
Mas eu entendi

396
00:39:54,669 --> 00:39:59,986
que minha fragilidade é minha força,
não minha condenação.

397
00:40:03,464 --> 00:40:04,664
O que você vai fazer?

398
00:40:07,142 --> 00:40:08,302
Você vai voltar para casa?

399
00:40:16,218 --> 00:40:18,696
Voltarei para mim mesmo.

400
00:40:29,091 --> 00:40:31,770
Temos certeza
não esquecemos nada?

401
00:40:33,409 --> 00:40:34,608
Sim, somos senhor.

402
00:40:40,365 --> 00:40:42,124
O que devo fazer com a caixa, senhor?

403
00:40:44,883 --> 00:40:47,082
Vamos mantê-lo por enquanto, certo?

404
00:40:48,481 --> 00:40:53,559
Como dizia o Cardeal Newman:
"Nunca se sabe na vida."

405
00:44:57,033 --> 00:44:58,073
Ficar de pé !

406
00:46:55,572 --> 00:46:56,572
Jesus !

407
00:46:59,890 --> 00:47:02,449
Essa é âmbar,
uma escolta de Hannover.

408
00:47:02,729 --> 00:47:04,648
Ela me segue em todos os lugares,

409
00:47:05,327 --> 00:47:07,686
na verdade, decidimos recentemente
para me casar.

410
00:47:08,406 --> 00:47:11,204
- Vou sentir sua falta, Voiello.
- Você está indo embora?

411
00:47:11,484 --> 00:47:14,363
- Sim, terminei aqui.
- Aonde você irá?

412
00:47:14,442 --> 00:47:17,681
Coréia. As coisas são realmente
esquentando ali.

413
00:47:17,801 --> 00:47:21,639
Vou tentar acalmá-los.
Não diga que é para lá que estou indo.

414
00:47:22,918 --> 00:47:26,115
- Eu não precisava disso.
- Sim, eu sei.

415
00:47:27,712 --> 00:47:30,668
Mesmo que eu faça tudo que posso
para dissuadir as pessoas,

416
00:47:30,748 --> 00:47:33,545
no final eles sempre
desenvolver um ponto fraco por mim.

417
00:47:34,743 --> 00:47:38,818
Você estava certo, o califa não carregou
quaisquer ataques na Europa.

418
00:47:39,617 --> 00:47:41,935
Com quem vou falar agora?

419
00:47:42,413 --> 00:47:46,169
Desde que Girolamo morreu,
você tem sido meu único amigo.

420
00:47:46,248 --> 00:47:49,325
Relaxe Voiello.
Este não é o século quinze.

421
00:47:49,885 --> 00:47:52,600
Com algumas precauções,
podemos conversar por telefone.

422
00:47:52,680 --> 00:47:56,276
É melhor você me desejar sorte, no entanto.
Tenho jantado amêijoas aqui,

423
00:47:57,195 --> 00:47:59,552
eles vão me alimentar
sopa de cachorro na Coréia.

424
00:47:59,672 --> 00:48:03,746
Ele não é a coisa mais doce,
meu pequeno polvo Bauer?

425
00:48:05,425 --> 00:48:09,340
Por favor, não diga isso, querido.
Você está demolindo a lenda.

426
00:48:09,738 --> 00:48:12,935
Voiello, eu preciso de você
para me explicar algo.

427
00:48:14,493 --> 00:48:17,449
Por que alguns católicos
tentar matar outros católicos?

428
00:48:18,608 --> 00:48:23,281
Porque o fanatismo e a obtusidade
são uma e a mesma coisa.

429
00:48:23,961 --> 00:48:27,756
De qualquer forma, eles não comem cachorro
na Coréia mais.

430
00:48:27,916 --> 00:48:30,673
Eu sei.
Eu sei, mas isso não importa apenas.

431
00:48:31,071 --> 00:48:34,588
Sempre que me servem comida,
essa será minha expectativa,

432
00:48:35,010 --> 00:48:36,609
essa será minha percepção.

433
00:48:37,327 --> 00:48:38,486
Cachorro.

434
00:48:38,885 --> 00:48:41,282
E como você e eu
sabe muito bem, meu amigo,

435
00:48:42,480 --> 00:48:43,959
percepção é tudo.

436
00:48:56,783 --> 00:48:57,982
Senhor João...

437
00:49:00,258 --> 00:49:02,136
Seus pais desejam ver você.

438
00:49:06,970 --> 00:49:08,928
Eles gostariam
para recebê-lo em casa.

439
00:49:46,680 --> 00:49:50,276
Nossas bocas estão cheias
com a palavra "amor".

440
00:49:51,874 --> 00:49:57,227
Mas eu, antes de qualquer outra pessoa,
não sabia como defini-lo.

441
00:49:59,704 --> 00:50:02,180
Nossas bocas
estão preenchidos com a palavra "beleza".

442
00:50:04,897 --> 00:50:08,972
Mas eu, antes de qualquer outra pessoa,
não sabia como recebê-lo.

443
00:50:12,248 --> 00:50:14,086
Por isso, peço-lhe perdão.

444
00:50:16,683 --> 00:50:17,921
Por favor me perdoe.

445
00:50:21,556 --> 00:50:26,351
Às vezes confundimos o amor
com loucura.

446
00:50:28,748 --> 00:50:31,823
Beleza com êxtase.

447
00:50:35,219 --> 00:50:36,938
A história se repetiu.

448
00:50:37,456 --> 00:50:42,969
A loucura e o êxtase voltaram mais uma vez
provaram ser tentações irresistíveis,

449
00:50:44,807 --> 00:50:48,283
mas eles sempre terminam
como fizeram em Ventotene.

450
00:50:50,919 --> 00:50:52,238
Com morte injusta.

451
00:50:53,836 --> 00:50:56,912
Neste caso,
de um padre bom e inocente.

452
00:50:58,989 --> 00:51:05,502
Há uma vida de felicidade para ser
encontrado na esfera da gentileza,

453
00:51:07,379 --> 00:51:12,772
bondade, mansidão, amorosidade.

454
00:51:16,607 --> 00:51:18,485
Devemos aprender a estar no mundo.

455
00:51:20,363 --> 00:51:22,920
E a Igreja deve contemplar

456
00:51:23,119 --> 00:51:26,315
a ideia de abrir
ao amor que é possível,

457
00:51:26,915 --> 00:51:29,791
para lutar
contra o amor que é aberrante.

458
00:51:31,948 --> 00:51:36,183
Tudo isto, João Paulo III,
com muita humildade,

459
00:51:37,621 --> 00:51:39,020
chama de "caminho do meio".

460
00:51:41,616 --> 00:51:43,773
Nos últimos dias
Eu entendi.

461
00:51:45,251 --> 00:51:47,289
Não é o meio-termo.

462
00:51:49,486 --> 00:51:50,685
É o caminho.

463
00:51:55,159 --> 00:51:56,558
Desde que voltei,

464
00:51:57,756 --> 00:52:01,151
você está se perguntando
todos os tipos de perguntas.

465
00:52:03,309 --> 00:52:05,026
Ele é o pai ou o filho?

466
00:52:07,024 --> 00:52:10,300
Ele é Deus ou o Espírito Santo?

467
00:52:12,018 --> 00:52:13,896
Ele é homem ou é Jesus?

468
00:52:16,052 --> 00:52:19,848
Ele acordou
ou ele ressuscitou dos mortos?

469
00:52:23,204 --> 00:52:25,281
Ele é um santo
ou ele é um impostor?

470
00:52:28,317 --> 00:52:31,913
Ele é Cristo
ou ele é o Anticristo?

471
00:52:35,109 --> 00:52:36,467
Ele está vivo ou está morto?

472
00:52:39,423 --> 00:52:40,542
Não importa.

473
00:52:49,051 --> 00:52:51,768
Você sabe
o que há de tão bonito nas perguntas?

474
00:52:58,160 --> 00:53:01,476
É que não temos
as respostas.

475
00:53:05,750 --> 00:53:07,748
No final,
só Deus tem as respostas.

476
00:53:10,904 --> 00:53:12,063
Eles são o seu segredo.

477
00:53:14,060 --> 00:53:16,896
O segredo de Deus,
que só Ele conhece.

478
00:53:19,453 --> 00:53:21,651
Esse é o mistério
em que acreditamos.

479
00:53:25,726 --> 00:53:28,921
E esse é o mistério
que guiam a nossa consciência.

480
00:53:36,312 --> 00:53:41,346
E agora eu gostaria
descer entre vocês,

481
00:53:42,864 --> 00:53:45,660
e fazer o que eu queria fazer
desde o primeiro momento:

482
00:53:48,737 --> 00:53:51,972
abraçar você, um por um.

483
00:58:35,017 --> 00:58:37,174
O NOVO PAPA

484
00:58:39,291 --> 00:58:40,411
Irmãos Cardeais,

485
00:58:40,929 --> 00:58:44,724
depois da boa sorte
de dois papas verdadeiramente grandes,

486
00:58:45,764 --> 00:58:48,440
João Paulo III e Pio XIII,

487
00:58:48,799 --> 00:58:50,197
o que é que precisamos?

488
00:58:50,837 --> 00:58:53,154
Um homem mergulhado na mediocridade.

489
00:58:53,994 --> 00:58:56,790
Estúpido, trabalhador, sensível,

490
00:58:57,149 --> 00:59:00,864
e receptivo
ao incontável pedido

491
00:59:01,104 --> 00:59:04,820
de seus queridos colegas
no colégio de cardeais.

492
00:59:05,818 --> 00:59:08,335
Não preguei o olho ontem à noite.

493
00:59:10,013 --> 00:59:15,626
Li e reli o pontifício
anuário mil vezes,

494
00:59:16,820 --> 00:59:19,966
e no final, não encontrei

495
00:59:21,838 --> 00:59:24,703
um único nome
que responde à chamada.

496
00:59:26,535 --> 00:59:30,316
Eu fiz. Eu encontrei um nome.

497
00:59:31,034 --> 00:59:32,547
Qual deles, Don Cavallo?

498
00:59:32,984 --> 00:59:37,085
O último, em ordem alfabética:
Voiello Ângelo.

499
00:59:38,119 --> 00:59:43,773
Por que você sempre tem
para me fazer sentir tão desconfortável?

500
01:03:11,310 --> 01:03:13,499
Pio, você é um pé no saco.