1 00:00:02,125 --> 00:00:03,250 SIR JOHN BRANNOX: Todos no mundo 2 00:00:03,333 --> 00:00:04,458 deveria saber quem é o papa. 3 00:00:04,625 --> 00:00:07,458 Não é vaidade. É uma necessidade. 4 00:00:07,542 --> 00:00:08,458 ♪ (PLAYS DE MÚSICA ELETRÔNICA) ♪ 5 00:00:08,792 --> 00:00:12,125 Minha nova secretária pessoal, Cardeal Spalletta. 6 00:00:12,208 --> 00:00:13,709 O que devo fazer? 7 00:00:13,792 --> 00:00:15,000 CARDEAL SPALLETTA: Tomas Altbruck, 8 00:00:15,083 --> 00:00:16,041 Marido de Sofia Dubois, 9 00:00:16,333 --> 00:00:19,667 nomeá-lo chefe de nossa organização financeira. 10 00:00:20,667 --> 00:00:23,291 Você estava certo como sempre, Danny. 11 00:00:24,458 --> 00:00:25,667 Ela é esplêndida. 12 00:00:26,208 --> 00:00:27,875 HOMEM: Esther, você precisa de um emprego estável. 13 00:00:27,959 --> 00:00:30,625 Eu poderia ter um jeito de resolver as coisas. 14 00:00:31,041 --> 00:00:33,417 Não, isso seria prostituição. É um pecado. 15 00:00:34,000 --> 00:00:37,041 Você tem terroristas, uma overdose de escândalos sexuais, 16 00:00:37,125 --> 00:00:40,250 e você tem um papa quem é idolatrado. 17 00:00:40,959 --> 00:00:44,542 BRANNOX: Eu fingi não ver, não saber, 18 00:00:44,834 --> 00:00:46,333 mas eu vejo. 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,375 Eu sei. 20 00:00:52,041 --> 00:00:53,417 [drones estáticos de TV] 21 00:00:53,500 --> 00:00:56,041 [tom brilhante] 22 00:00:56,065 --> 00:01:01,065 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 23 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 - Sua Santidade. 24 00:01:20,959 --> 00:01:25,083 - Sra. Stone, por favor, eu ficaria eternamente grato 25 00:01:25,166 --> 00:01:28,458 se, durante o curso da nossa conversa, 26 00:01:28,542 --> 00:01:30,625 você evitou o descruzamento 27 00:01:30,709 --> 00:01:33,583 e recruzamento das pernas. 28 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 - Claro. 29 00:01:39,709 --> 00:01:41,750 - Que presente você me trouxe? 30 00:01:44,208 --> 00:01:46,750 - Eu me trouxe. 31 00:01:46,834 --> 00:01:48,291 Isso não é suficiente? 32 00:01:48,375 --> 00:01:51,000 - Teria sido você tinha apenas prometido 33 00:01:51,083 --> 00:01:54,125 ficar aqui pelo resto da sua vida, 34 00:01:54,208 --> 00:01:57,792 mas temo que você vá embora e eu ficarei 35 00:01:57,875 --> 00:02:00,333 sem memória tangível de você. 36 00:02:00,417 --> 00:02:02,417 - [risos] Bem, hum... 37 00:02:09,542 --> 00:02:11,959 Hum... 38 00:02:50,333 --> 00:02:52,542 - Obrigado. - De nada. 39 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 - Vou mandar colocar esses 40 00:02:54,959 --> 00:02:57,291 em um relicário muito especial. 41 00:03:04,458 --> 00:03:06,542 Você tem pés lindos. 42 00:03:06,625 --> 00:03:09,333 No entanto, eles são bastante grandes. 43 00:03:09,417 --> 00:03:12,417 - [risos] 44 00:03:13,792 --> 00:03:16,000 Meu único defeito. 45 00:03:16,083 --> 00:03:18,000 Você tem algum defeito, Santo Padre? 46 00:03:18,083 --> 00:03:20,375 - Eu sou o defeito. 47 00:03:20,458 --> 00:03:22,750 Eu sou defeituoso. 48 00:03:22,834 --> 00:03:26,417 defeito em latim significa falta. 49 00:03:26,500 --> 00:03:28,250 Eu senti falta de mim mesmo. 50 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 - Você sabe a cura para isso? 51 00:03:32,709 --> 00:03:34,125 Família. 52 00:03:34,208 --> 00:03:36,959 Eu acho que as crianças preencha esse vazio. 53 00:03:38,500 --> 00:03:42,375 - Tenho certeza que você percebe, para mim isso não é... 54 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 particularmente conselhos práticos. 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,333 - Bem, você poderia largar aquela batina. 56 00:03:49,166 --> 00:03:50,417 - Hum. 57 00:03:50,500 --> 00:03:54,750 - Aliás, estou muito honrado para conhecê-lo, Sua Santidade, 58 00:03:54,834 --> 00:03:59,583 e eu não vim aqui por alguma curiosidade humana. 59 00:03:59,667 --> 00:04:01,083 Eu tenho um apelo. 60 00:04:01,166 --> 00:04:03,166 - Estou muito feliz em saber. 61 00:04:05,792 --> 00:04:07,667 - Casamento gay para católicos... 62 00:04:09,542 --> 00:04:12,917 Quando será que esse tabu inútil ser eliminado? 63 00:04:13,000 --> 00:04:15,834 - Quando a Igreja tem um corajoso, revolucionário, 64 00:04:15,917 --> 00:04:19,834 Papa resoluto – qualidades nenhum dos quais possuo. 65 00:04:19,917 --> 00:04:21,333 - Que pena. 66 00:04:22,542 --> 00:04:24,208 - Hum. 67 00:04:25,375 --> 00:04:29,333 Mesmo que homossexualidade não é pecado, 68 00:04:29,417 --> 00:04:32,250 atos sexuais fora do casamento são. 69 00:04:32,333 --> 00:04:35,625 De acordo com a Bíblia, sexo é destinado exclusivamente 70 00:04:35,709 --> 00:04:40,208 para a procriação, portanto entre um homem e uma mulher. 71 00:04:41,208 --> 00:04:44,000 - Mas a Bíblia não pode ser atualizado? 72 00:04:44,083 --> 00:04:47,250 - Infelizmente, a Bíblia não é um iPhone. 73 00:04:47,333 --> 00:04:49,625 - Mais uma vez, que pena. 74 00:04:49,709 --> 00:04:50,750 - De jeito nenhum. 75 00:04:50,834 --> 00:04:53,125 Qualquer coisa que possa ser atualizada, 76 00:04:53,208 --> 00:04:56,000 como um iPhone, eventualmente acaba no lixo, 77 00:04:56,083 --> 00:04:59,542 apenas para ser substituído por um modelo mais caro. 78 00:05:00,250 --> 00:05:04,333 A Bíblia resistiu por muito tempo, 79 00:05:04,417 --> 00:05:08,250 e seu valor mudou pouco, se é que existe. 80 00:05:09,959 --> 00:05:12,709 - Porque não pode ser atualizado? - Exatamente. 81 00:05:12,792 --> 00:05:16,291 Suponho que não seja mesmo uma questão de atualização. 82 00:05:16,375 --> 00:05:21,667 É mais uma questão de alguma forma colmatando a enorme lacuna 83 00:05:21,750 --> 00:05:24,750 entre o sagrado e os pecadores. 84 00:05:26,750 --> 00:05:31,333 É necessária uma escada bastante longa - a escada do tempo. 85 00:05:31,417 --> 00:05:33,458 Ao abordar esse assunto, 86 00:05:33,542 --> 00:05:35,667 você e eu já diminuiu essa lacuna - 87 00:05:35,750 --> 00:05:39,375 um pequeno passo, concedido, mas mesmo assim é um passo. 88 00:05:39,458 --> 00:05:42,208 - E isso é suposto para me fazer sentir melhor? 89 00:05:42,291 --> 00:05:44,083 - Sim claro. 90 00:05:44,166 --> 00:05:47,333 Eu li que você tem um QI de 154-- 91 00:05:47,417 --> 00:05:49,542 um gênio, praticamente. 92 00:05:49,625 --> 00:05:51,667 Não há nada comum sobre você. 93 00:05:51,750 --> 00:05:55,250 E gênios saiba que a vida 94 00:05:55,333 --> 00:05:57,166 evolui apesar de nós, 95 00:05:57,250 --> 00:05:59,917 apesar dos advogados e artesãos, 96 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 políticos e pedreiros, 97 00:06:02,333 --> 00:06:04,333 professores universitários... 98 00:06:06,291 --> 00:06:09,500 Gênios e papas. 99 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 - Eu poderia ter um copo de água? 100 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 - Claro que pode. 101 00:06:16,625 --> 00:06:20,083 Você pode tomar um gim e tônica se você quiser. 102 00:06:20,166 --> 00:06:21,917 - [risos] 103 00:06:22,000 --> 00:06:23,417 É um pouco cedo para um gim e tônica. 104 00:06:23,500 --> 00:06:26,792 - Nunca é cedo demais para um gim e tônica. 105 00:06:28,709 --> 00:06:29,625 Saúde. 106 00:06:29,709 --> 00:06:33,458 Permita-me, se me permite, para aproveitar 107 00:06:33,542 --> 00:06:38,041 do seu intelecto por mais alguns momentos. 108 00:06:38,125 --> 00:06:40,041 Além de permitir 109 00:06:40,125 --> 00:06:44,083 pessoas do mesmo sexo casar, 110 00:06:44,166 --> 00:06:48,458 o que você sugeriria a Igreja Católica poderia fazer 111 00:06:48,542 --> 00:06:52,000 para fazer-se mais eloquente? 112 00:06:53,208 --> 00:06:54,333 - Bem... 113 00:06:58,000 --> 00:06:59,375 No final... 114 00:07:01,542 --> 00:07:03,458 O que restará de você 115 00:07:03,542 --> 00:07:06,834 além de uma carga 116 00:07:06,917 --> 00:07:08,500 de magnífica arte 117 00:07:08,583 --> 00:07:11,083 encomendado por você no período renascentista 118 00:07:11,166 --> 00:07:13,250 de todos dos maiores artistas? 119 00:07:13,333 --> 00:07:15,875 Existem grandes artistas agora. 120 00:07:18,625 --> 00:07:20,542 Mas você os ignora. 121 00:07:22,750 --> 00:07:26,917 - Então a vida passa. A arte permanece. 122 00:07:27,000 --> 00:07:31,291 - Bem, a arte também passa, mas um pouco mais devagar 123 00:07:31,375 --> 00:07:34,125 porque a arte é mais astuta. 124 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 - Hum. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,959 - Santo Padre, 126 00:07:40,041 --> 00:07:43,041 meu adutor longo está adormecendo. 127 00:07:43,125 --> 00:07:45,792 Posso cruzar as pernas para o outro lado? 128 00:07:45,875 --> 00:07:47,875 - Um momento, por favor. 129 00:07:55,083 --> 00:07:56,417 Agora você pode. 130 00:07:59,917 --> 00:08:02,000 - Ah, pronto. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,000 - Aí, você vê? Nós fizemos isso. 132 00:08:05,083 --> 00:08:09,208 Mais uma vez, salve companheiros, fizemos o sacrifício. 133 00:08:09,291 --> 00:08:11,500 Não se desespere. 134 00:08:11,583 --> 00:08:13,542 Algum dia todos nós iremos 135 00:08:13,625 --> 00:08:17,709 venha apreciar a beleza do sacrifício - 136 00:08:17,792 --> 00:08:19,583 embora não hoje. 137 00:08:21,542 --> 00:08:24,500 [Sofi Tukker "Bom momento, garota"] 138 00:08:24,583 --> 00:08:29,000 ♪ ♪ 139 00:08:29,083 --> 00:08:31,041 - ♪ Quando eu disse isso em voz alta, não foi tão forte ♪ 140 00:08:31,125 --> 00:08:32,083 ♪ Como estava na minha cabeça ♪ 141 00:08:32,166 --> 00:08:34,625 ♪ Tentei não pensar sobre isso ♪ 142 00:08:34,709 --> 00:08:37,208 ♪ Então voltou mais alto ♪ 143 00:08:37,291 --> 00:08:39,166 ♪ Eu acho que já foi cerca de um ano ♪ 144 00:08:39,250 --> 00:08:42,875 ♪ Desde que me tornei um esnobe, decidi não brincar junto ♪ 145 00:08:42,959 --> 00:08:45,417 ♪ Então ficou maior ♪ 146 00:08:45,500 --> 00:08:48,208 ♪ Eu e minha cabeça nos tornamos muito, muito, muito perto ♪ 147 00:08:48,291 --> 00:08:50,667 ♪ Decidimos não te contar ♪ 148 00:08:50,750 --> 00:08:53,542 ♪ Para te contar sobre isso ♪ 149 00:08:53,625 --> 00:08:55,583 ♪ Nós só vamos jogue pelo seguro ♪ 150 00:08:55,667 --> 00:08:57,041 ♪ Faça o que sabemos ♪ 151 00:08:57,125 --> 00:08:58,792 ♪ Fique calmo, fique quieto ♪ 152 00:08:58,875 --> 00:09:01,542 ♪ Não vou te contar sobre isso ♪ 153 00:09:01,625 --> 00:09:05,792 ♪ E aqui estou eu jogando sozinho ♪ 154 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 ♪ Eu e meu complexo de superioridade ♪ 155 00:09:09,709 --> 00:09:13,625 ♪ E aqui estou eu jogando sozinho ♪ 156 00:09:13,709 --> 00:09:16,250 ♪ Eu e meu concurso de inferioridade ♪ 157 00:09:16,333 --> 00:09:18,083 ♪ Eu não estou ganhando ♪ 158 00:09:18,166 --> 00:09:20,959 ♪ Mas estou tendo um momento muito bom ♪ 159 00:09:21,041 --> 00:09:27,917 ♪ ♪ 160 00:09:28,000 --> 00:09:31,625 ♪ Você pode me ligar ♪ 161 00:09:31,709 --> 00:09:35,959 ♪ Você pode me ligue ♪ 162 00:09:36,041 --> 00:09:39,750 ♪ Você pode me ligar a garota divertida ♪ 163 00:09:39,834 --> 00:09:41,583 - ♪ Quando eu disse isso em voz alta, não soou tão bem ♪ 164 00:09:41,667 --> 00:09:43,875 ♪ Eu não poderia estar tão orgulhoso do meu pensamento original ♪ 165 00:09:43,959 --> 00:09:45,750 ♪ Não estou tentando sussurrar o que deveria ser latido ♪ 166 00:09:45,834 --> 00:09:47,625 ♪ Mas não consigo imaginar estar fora de controle ♪ 167 00:09:47,709 --> 00:09:49,750 ♪ Ou derrubado do topo, minha cabeça e eu ♪ 168 00:09:49,834 --> 00:09:51,792 ♪ Quando estou sozinho, mas estamos no meu auge ♪ 169 00:09:51,875 --> 00:09:53,792 ♪ Não quero o trono quando estou bem ♪ 170 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 ♪ Contanto que eu tenha um bom momento ♪ 171 00:09:56,333 --> 00:10:03,333 ♪ ♪ 172 00:10:04,375 --> 00:10:08,291 - ♪ Você pode me ligar ♪ 173 00:10:08,375 --> 00:10:12,333 ♪ Você pode me ligar ♪ 174 00:10:12,417 --> 00:10:16,250 ♪ Você pode me ligar a garota divertida ♪ 175 00:10:16,333 --> 00:10:21,041 ♪ ♪ 176 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 [música suave e dramática] 177 00:10:42,959 --> 00:10:45,959 - [falando língua estrangeira] 178 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 ♪ ♪ 179 00:11:09,417 --> 00:11:12,417 [ambos falando italiano] 180 00:11:16,625 --> 00:11:18,750 - [falando italiano] 181 00:11:30,959 --> 00:11:33,917 - Então...o que é o papa vou fazer? 182 00:11:34,000 --> 00:11:35,375 - Não sei. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,000 - E você? Como vai, Voiello? 184 00:11:37,083 --> 00:11:38,000 - Nervoso. 185 00:11:38,083 --> 00:11:40,250 - Hum, isso não é novidade, é? 186 00:11:40,333 --> 00:11:43,667 - Este califa está me mantendo acordado à noite. 187 00:11:43,750 --> 00:11:44,667 - O que quer que você decida, 188 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 minha única palavra de conselho é prudência. 189 00:11:47,959 --> 00:11:50,000 [música mística] 190 00:11:55,250 --> 00:11:56,750 - Traduza, por favor. 191 00:11:56,834 --> 00:12:00,291 - O único princípio homens sem escrúpulos como nós 192 00:12:00,375 --> 00:12:04,250 deve sempre aderir é, se você não tiver provas, 193 00:12:04,333 --> 00:12:06,417 você não tem provas. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 - Preciso de um pouco de ar. 195 00:12:08,208 --> 00:12:10,750 - Sério, Voiello, agora... 196 00:12:10,834 --> 00:12:13,500 quando você puder finalmente respirar com calma? 197 00:12:13,583 --> 00:12:14,917 Até ontem, 198 00:12:15,000 --> 00:12:17,041 graças ao seu excessivo façanhas sexuais, 199 00:12:17,125 --> 00:12:19,583 você era a quintessência culpados, 200 00:12:19,667 --> 00:12:22,792 mas agora, depois disso ataque desprezível 201 00:12:22,875 --> 00:12:25,083 em Lourdes, vocês se tornaram vítimas. 202 00:12:25,166 --> 00:12:27,834 O vento está mudando, meu amigo. 203 00:12:28,667 --> 00:12:30,750 É melhor você abanar. 204 00:12:30,834 --> 00:12:32,542 - Eu não tinha pensado nisso. 205 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 - Ah, é por isso que estou aqui. 206 00:12:34,834 --> 00:12:36,834 Eu penso em tudo. 207 00:12:36,917 --> 00:12:40,250 Falando nisso, um velho pássaro malvado 208 00:12:40,333 --> 00:12:41,500 continua gritando sobre 209 00:12:41,583 --> 00:12:46,000 Spalletta-Tomas Altbruck aliança? 210 00:12:46,083 --> 00:12:49,792 - Não é um pássaro velho e malvado. 211 00:12:49,875 --> 00:12:52,333 É um pardal esplêndido. 212 00:12:54,250 --> 00:12:57,458 - Suspeitei que fosse você. 213 00:12:57,542 --> 00:13:01,125 - Eu preciso saber o que está por trás disso. 214 00:13:01,208 --> 00:13:03,792 - Que tal aquela típica fraqueza humana 215 00:13:03,875 --> 00:13:06,125 também conhecido como ganância? 216 00:13:06,208 --> 00:13:08,125 - Eles estão indo para bater e queimar. 217 00:13:08,208 --> 00:13:09,667 - Então deixe-os. 218 00:13:09,750 --> 00:13:12,625 Deixe-os, porque depois, você estará de volta novamente, 219 00:13:12,709 --> 00:13:15,000 mais forte do que nunca. 220 00:13:15,083 --> 00:13:18,542 - Não posso deixar o papa bater e queimar. 221 00:13:18,625 --> 00:13:20,667 O papa não pode ser comprometido. 222 00:13:20,750 --> 00:13:22,625 - Você está pedindo minha ajuda? 223 00:13:22,709 --> 00:13:24,125 - Ainda não. 224 00:13:39,041 --> 00:13:40,625 - Como está o filme? 225 00:13:42,917 --> 00:13:44,083 - [falando italiano] 226 00:13:52,417 --> 00:13:53,750 [risos] 227 00:13:55,583 --> 00:13:58,709 - O que você vai fazer? - Uma palavra vem à mente. 228 00:13:58,792 --> 00:14:00,208 - Para o meu também-- 229 00:14:00,291 --> 00:14:03,750 um a ser evitado a todo custo. 230 00:14:03,834 --> 00:14:05,166 Islâmico. 231 00:14:07,458 --> 00:14:09,709 - Essa não é a palavra Eu estava pensando. 232 00:14:09,792 --> 00:14:12,208 - Se você encontrou a palavra certa em Lourdes, 233 00:14:12,291 --> 00:14:14,375 seria um salto gigante para frente 234 00:14:14,458 --> 00:14:16,667 para o seu papado, 235 00:14:16,750 --> 00:14:17,709 um salto que daria 236 00:14:17,792 --> 00:14:21,667 sua autoridade imparável. 237 00:14:27,458 --> 00:14:29,333 - Tenho muita fé em você. 238 00:14:35,750 --> 00:14:39,083 Esse é o número privado para o meu apartamento. 239 00:14:39,166 --> 00:14:42,417 Só Danny tem isso-- Danny e agora você. 240 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Telefone se quiser. 241 00:14:45,667 --> 00:14:47,625 Sempre que você quiser. 242 00:14:52,834 --> 00:14:55,709 [música suave e dramática] 243 00:14:55,792 --> 00:15:02,792 ♪ ♪ 244 00:15:04,834 --> 00:15:06,250 [porta se abre] 245 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 [passos se aproximando] 246 00:15:12,500 --> 00:15:14,208 - Você nomeou meu marido 247 00:15:14,291 --> 00:15:16,417 chefe do financeiro organização 248 00:15:16,500 --> 00:15:18,750 porque você tem fé em mim? 249 00:15:18,834 --> 00:15:19,834 - Não. 250 00:15:23,041 --> 00:15:25,709 - Então por que ele, entre todas as pessoas? 251 00:15:26,667 --> 00:15:30,166 - Nietzsche disse que a decisão do cristão 252 00:15:30,250 --> 00:15:32,458 para ver o mundo tão feio e malvado 253 00:15:32,542 --> 00:15:35,333 fez o mundo feio e malvado. 254 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Iremos para Lourdes. 255 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 eu vou falar, 256 00:15:43,667 --> 00:15:47,458 e o velho Nietzsche terá que mudar de ideia. 257 00:15:47,542 --> 00:15:54,542 ♪ ♪ 258 00:16:05,583 --> 00:16:10,458 - [cheirando] 259 00:16:10,542 --> 00:16:17,542 ♪ ♪ 260 00:16:55,709 --> 00:16:57,125 - Rímel? 261 00:17:00,458 --> 00:17:01,917 - Não. 262 00:17:03,000 --> 00:17:09,959 ♪ ♪ 263 00:17:17,458 --> 00:17:18,959 Não. 264 00:17:26,333 --> 00:17:28,083 Não. 265 00:17:28,166 --> 00:17:31,000 [obturadores da câmera disparando] 266 00:17:33,500 --> 00:17:34,834 [forçosamente] Não. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,041 Não! 268 00:17:47,000 --> 00:17:48,834 [gritando] Não! 269 00:17:52,208 --> 00:17:54,417 [ecoando] Não! 270 00:17:54,500 --> 00:17:57,333 [obturadores da câmera disparando] 271 00:18:00,834 --> 00:18:03,166 Não! 272 00:18:09,750 --> 00:18:11,834 Não! multidão: Não! 273 00:18:14,500 --> 00:18:17,709 todos: Não! 274 00:18:19,208 --> 00:18:23,083 Não! 275 00:18:24,375 --> 00:18:26,166 Não! 276 00:18:27,542 --> 00:18:30,166 Não! 277 00:18:33,208 --> 00:18:35,792 Não! 278 00:18:35,875 --> 00:18:40,291 Não! 279 00:18:40,375 --> 00:18:44,125 multidão: Não, não, não, não, não, não, 280 00:18:44,208 --> 00:18:48,041 não, não, não, não, não, não, não! 281 00:18:48,125 --> 00:18:49,667 ["Mistura" de Aldous Harding] 282 00:18:49,750 --> 00:18:51,667 - ♪ Ei, cara ♪ 283 00:18:51,750 --> 00:18:54,458 ♪ eu realmente preciso de você de volta ♪ 284 00:18:54,542 --> 00:18:57,041 ♪ Os anos são muitos ♪ 285 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 ♪ Em algum lugar ♪ 286 00:18:58,834 --> 00:19:02,000 ♪ Eu tenho uma aquarela você fez ♪ 287 00:19:02,083 --> 00:19:05,625 ♪ ♪ 288 00:19:05,709 --> 00:19:09,208 ♪ Eu vi você andando na areia ♪ 289 00:19:09,291 --> 00:19:11,041 ♪ ♪ 290 00:19:11,125 --> 00:19:12,667 ♪ Na Tailândia ♪ 291 00:19:12,750 --> 00:19:19,750 ♪ ♪ 292 00:19:21,542 --> 00:19:24,792 ♪ Eu costumava observar você da van ♪ 293 00:19:24,875 --> 00:19:26,667 ♪ ♪ 294 00:19:26,750 --> 00:19:28,542 ♪ Era sua banda ♪ 295 00:19:28,625 --> 00:19:35,667 ♪ ♪ 296 00:19:37,458 --> 00:19:41,875 ♪ Não nos deixe intimidar você, querido ♪ 297 00:19:41,959 --> 00:19:44,875 ♪ Tenho problemas cardíacos ♪ 298 00:19:44,959 --> 00:19:46,542 multidão: Não! [torcendo] 299 00:19:46,625 --> 00:19:49,709 - ♪ E você é a mistura perfeita ♪ 300 00:19:49,792 --> 00:19:50,917 - Adão! 301 00:19:51,000 --> 00:19:53,041 ♪ ♪ 302 00:19:53,125 --> 00:19:54,333 Adão! 303 00:19:54,417 --> 00:19:55,542 ♪ ♪ 304 00:19:55,625 --> 00:19:57,917 Adão! 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,208 Vamos, vamos dar uma volta! 306 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 - Não posso. Estou escrevendo. 307 00:20:02,333 --> 00:20:03,834 - Você vai se arrepender! 308 00:20:03,917 --> 00:20:06,542 - ♪ Não consigo deixar você fora da corrente ♪ 309 00:20:06,625 --> 00:20:08,250 ♪ Esse é o nosso nome ♪ 310 00:20:08,333 --> 00:20:10,166 ♪ ♪ 311 00:20:10,250 --> 00:20:13,458 ♪ Algumas de suas cartas veio de Limoges ♪ 312 00:20:13,542 --> 00:20:16,959 ♪ ♪ 313 00:20:17,041 --> 00:20:21,750 ♪ Ela vai lutar dia a dia ♪ 314 00:20:21,834 --> 00:20:25,000 ♪ Mas ela merece um lugar ♪ 315 00:20:25,083 --> 00:20:28,583 ♪ Você e andando na areia ♪ 316 00:20:28,667 --> 00:20:29,917 [máquina de escrever batendo] 317 00:20:30,000 --> 00:20:32,458 ♪ E você é o homem perfeito ♪ 318 00:20:32,542 --> 00:20:34,000 ♪ ♪ 319 00:20:34,083 --> 00:20:36,458 ♪ Você é o homem perfeito ♪ 320 00:20:36,542 --> 00:20:38,041 ♪ ♪ 321 00:20:38,125 --> 00:20:40,542 ♪ Você é a mistura perfeita ♪ 322 00:20:40,625 --> 00:20:47,542 ♪ ♪ 323 00:20:47,625 --> 00:20:50,542 [música agourenta] 324 00:20:50,625 --> 00:20:57,667 ♪ ♪ 325 00:21:03,208 --> 00:21:06,792 - Santo Padre, a imprensa está positivamente entusiasmado 326 00:21:06,875 --> 00:21:08,625 sobre o seu "não". 327 00:21:08,709 --> 00:21:11,667 Mesmo os críticos habituais, 328 00:21:11,750 --> 00:21:16,041 dias depois, continue para elogiar sua grandeza. 329 00:21:16,125 --> 00:21:17,750 Dê uma olhada nisso. 330 00:21:21,208 --> 00:21:22,959 - O que você acha, Voiello? 331 00:21:23,041 --> 00:21:25,750 - Um espiritual e síntese humana 332 00:21:25,834 --> 00:21:28,750 que tocou coração das pessoas. 333 00:21:28,834 --> 00:21:31,166 O valor da mídia é irrefutável. 334 00:21:32,667 --> 00:21:35,333 - Então, em outras palavras, nenhum valor real. 335 00:21:35,417 --> 00:21:37,166 É isso que você quer dizer? 336 00:21:37,250 --> 00:21:38,834 - Para ser brutalmente honesto-- 337 00:21:38,917 --> 00:21:41,834 - Você é sempre brutal, Voiello. 338 00:21:41,917 --> 00:21:44,709 - Para ser brutalmente honesto, Santo Padre, 339 00:21:44,792 --> 00:21:48,834 depois desse "não", é bastante razoável esperar 340 00:21:48,917 --> 00:21:52,792 esse pensamento se traduziria em ação. 341 00:21:52,875 --> 00:21:55,709 - Então o que é isso você gostaria que eu fizesse? 342 00:21:55,792 --> 00:21:58,000 Reunir um exército papal e marchá-lo fora 343 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 para combater o terrorismo islâmico? 344 00:22:00,709 --> 00:22:02,667 - Ele é ainda mais brutal do que você. 345 00:22:02,750 --> 00:22:03,834 - Claro que não. 346 00:22:03,917 --> 00:22:06,000 Existem medidas intermediárias. 347 00:22:06,083 --> 00:22:10,500 - Medidas que enfraqueceriam o sucesso desse “não”. 348 00:22:10,583 --> 00:22:11,834 - Concordo. 349 00:22:11,917 --> 00:22:13,667 Esse "não" é uma declaração moral 350 00:22:13,750 --> 00:22:16,333 do maior significado. 351 00:22:16,417 --> 00:22:18,542 O papa produz símbolos. 352 00:22:18,625 --> 00:22:22,417 O ato vulgar de explicação deve cair para os outros. 353 00:22:22,500 --> 00:22:25,792 - Então, Voiello, você parece estar na minoria, 354 00:22:25,875 --> 00:22:28,500 mas isso não significa você está errado. 355 00:22:28,583 --> 00:22:32,542 - Eu estive em minoria toda a minha vida, Vossa Santidade. 356 00:22:32,625 --> 00:22:36,208 Na verdade, eu pertenço para uma minoria tão pequena 357 00:22:36,291 --> 00:22:39,500 que eu sou o único membro. 358 00:22:39,583 --> 00:22:43,750 - Vou articular meu pensamento durante a entrevista 359 00:22:43,834 --> 00:22:46,125 com Emory Kitsworth. 360 00:22:46,208 --> 00:22:48,208 Lourdes não estava o lugar para isso. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,208 O que era necessário lá 362 00:22:49,291 --> 00:22:53,083 foi um espetáculo expressão emocional. 363 00:22:53,166 --> 00:22:55,041 No entanto, se for te deixa mais feliz 364 00:22:55,125 --> 00:22:58,792 referir-se a isso como um slogan, vá em frente. 365 00:22:58,875 --> 00:23:00,375 - Exatamente. 366 00:23:00,458 --> 00:23:03,250 Quando você gostaria de fazer a entrevista, Santo Padre? 367 00:23:03,333 --> 00:23:06,125 Kitsworth está tremendo em antecipação. 368 00:23:06,208 --> 00:23:08,917 - Ainda não estou pronto, mas eu te aviso em breve. 369 00:23:09,000 --> 00:23:11,583 Claro, devo estar totalmente preparado 370 00:23:11,667 --> 00:23:14,208 para não decepcionar Voiello. 371 00:23:14,291 --> 00:23:16,834 - [suspira] 372 00:23:18,208 --> 00:23:21,208 [ambos falando italiano] 373 00:24:34,250 --> 00:24:36,667 - [vocaliza alegremente] 374 00:24:36,750 --> 00:24:38,667 [Leif Vollebekk "Tallahasee"] 375 00:24:38,750 --> 00:24:41,667 [risos] 376 00:24:41,750 --> 00:24:44,125 [música suave de piano] 377 00:24:44,208 --> 00:24:45,166 [risos] 378 00:24:45,250 --> 00:24:46,667 - [risos] 379 00:24:46,750 --> 00:24:50,166 ♪ ♪ 380 00:24:50,250 --> 00:24:53,500 - [vocaliza] 381 00:24:53,583 --> 00:24:54,875 [passos tocando] 382 00:24:54,959 --> 00:24:56,625 - Aonde você vai? 383 00:24:56,709 --> 00:24:58,166 ♪ ♪ 384 00:24:58,250 --> 00:25:00,709 - Para uma reunião informal. 385 00:25:00,792 --> 00:25:03,125 - Parece sórdido. 386 00:25:03,208 --> 00:25:04,917 - Isso é. 387 00:25:05,000 --> 00:25:06,875 ♪ ♪ 388 00:25:06,959 --> 00:25:08,333 - ♪ Eu me lembro de Londres ♪ 389 00:25:08,417 --> 00:25:10,375 ♪ ♪ 390 00:25:10,458 --> 00:25:12,041 ♪ Eu lembro dos sinos ♪ 391 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 ♪ ♪ 392 00:25:13,667 --> 00:25:15,875 ♪ Do outro lado os corredores da camareira ♪ 393 00:25:15,959 --> 00:25:18,875 ♪ ♪ 394 00:25:18,959 --> 00:25:21,417 ♪ Era como se eles estivessem tocando sozinhos ♪ 395 00:25:21,500 --> 00:25:23,709 ♪ ♪ 396 00:25:23,792 --> 00:25:25,834 ♪ Não vejo nenhum rio de uísque ♪ 397 00:25:25,917 --> 00:25:27,875 ♪ ♪ 398 00:25:27,959 --> 00:25:29,750 ♪ Tem açúcar na sua tigela ♪ 399 00:25:29,834 --> 00:25:31,041 ♪ ♪ 400 00:25:31,125 --> 00:25:33,709 ♪ Não vi você já faz dias ♪ 401 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 ♪ ♪ 402 00:25:35,917 --> 00:25:38,250 ♪ Ainda encontre seu cabelo nas minhas roupas ♪ 403 00:25:38,333 --> 00:25:40,750 ♪ ♪ 404 00:25:40,834 --> 00:25:42,125 [telefone toca] 405 00:25:42,208 --> 00:25:43,542 ♪ Através de águas paradas ♪ 406 00:25:43,625 --> 00:25:45,417 ♪ ♪ 407 00:25:45,500 --> 00:25:47,959 ♪ Através das pistas para Saint-Henri ♪ 408 00:25:48,041 --> 00:25:49,917 [telefone continua tocando] 409 00:25:50,000 --> 00:25:51,125 - Eu não posso. 410 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 ♪ ♪ 411 00:25:53,834 --> 00:25:58,083 - Por que não? - Porque não posso mais. 412 00:25:58,166 --> 00:26:00,792 - ♪ Não é assim tratar alguém ♪ 413 00:26:00,875 --> 00:26:03,250 ♪ ♪ 414 00:26:03,333 --> 00:26:05,083 ♪ Ou para você para se tratar ♪ 415 00:26:05,166 --> 00:26:06,208 ♪ ♪ 416 00:26:06,291 --> 00:26:09,125 ♪ Não há mais cana ao longo do Brazos ♪ 417 00:26:09,208 --> 00:26:11,291 ♪ ♪ 418 00:26:11,375 --> 00:26:13,208 ♪ Chega de livros na prateleira ♪ 419 00:26:13,291 --> 00:26:17,375 ♪ ♪ 420 00:26:17,458 --> 00:26:20,458 ♪ Se eu não te ver ♪ 421 00:26:20,542 --> 00:26:23,709 ♪ Em Tallahassee ♪ 422 00:26:23,792 --> 00:26:27,125 ♪ ♪ 423 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 ♪ Eu vou te ver no Trovador ♪ 424 00:26:29,709 --> 00:26:34,250 ♪ ♪ 425 00:26:34,333 --> 00:26:37,500 ♪ Se eu não te ver ♪ 426 00:26:37,583 --> 00:26:39,458 ♪ Em Tallahassee ♪ 427 00:26:39,542 --> 00:26:41,083 - [sussurrando] Eu tenho novidades. 428 00:26:41,166 --> 00:26:44,291 [telefone continua tocando] 429 00:26:44,375 --> 00:26:46,291 - ♪ Eu vou te ver no Trovador ♪ 430 00:26:46,375 --> 00:26:48,667 - Acho que estou grávida. 431 00:26:48,750 --> 00:26:50,750 ♪ ♪ 432 00:26:50,834 --> 00:26:53,000 - ♪ Vinte e quatro anos agora ♪ 433 00:26:53,083 --> 00:26:55,000 ♪ ♪ 434 00:26:55,083 --> 00:26:56,667 ♪ Adicione mais um para boa sorte ♪ 435 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 ♪ ♪ 436 00:26:57,834 --> 00:27:00,291 ♪ Você não vai usar aquele vestido de bambu, amor ♪ 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,834 ♪ ♪ 438 00:27:02,917 --> 00:27:05,166 ♪ Quando você vier para me pegar ♪ 439 00:27:05,250 --> 00:27:09,208 ♪ ♪ 440 00:27:09,291 --> 00:27:12,041 ♪ Se eu não te ver ♪ 441 00:27:12,125 --> 00:27:15,000 ♪ Em Tallahassee ♪ 442 00:27:15,083 --> 00:27:17,291 [telefone continua tocando] 443 00:27:17,375 --> 00:27:19,166 ♪ ♪ 444 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 ♪ Eu vou te ver no Trovador ♪ 445 00:27:21,458 --> 00:27:26,291 ♪ ♪ 446 00:27:26,375 --> 00:27:29,291 ♪ Se eu não te ver ♪ 447 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 ♪ Em Tallahassee ♪ 448 00:27:32,709 --> 00:27:35,667 ♪ ♪ 449 00:27:35,750 --> 00:27:38,917 ♪ Eu vou te ver no Trovador ♪ 450 00:27:39,000 --> 00:27:41,125 [ventilador sibilando] 451 00:27:41,208 --> 00:27:44,458 ♪ ♪ 452 00:27:44,542 --> 00:27:47,291 - [suspira pesadamente] 453 00:27:47,375 --> 00:27:53,250 ♪ ♪ 454 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 [telefone continua tocando] 455 00:27:56,333 --> 00:28:03,333 ♪ ♪ 456 00:28:05,417 --> 00:28:07,583 - Aqui estou. 457 00:28:07,667 --> 00:28:09,333 - Eu estava prestes a desligar. 458 00:28:09,417 --> 00:28:11,875 Eu não pensei você ia responder. 459 00:28:11,959 --> 00:28:13,125 - Hum. 460 00:28:13,208 --> 00:28:17,125 Eu queria que você acreditasse no seu ligação não era importante para mim. 461 00:28:19,458 --> 00:28:23,875 - E em vez disso você foi esperando que eu ligue? 462 00:28:23,959 --> 00:28:25,250 - Minha vida inteira. 463 00:28:27,417 --> 00:28:29,625 O que você está fazendo esta noite? 464 00:28:32,333 --> 00:28:34,417 Não me entenda mal. 465 00:28:34,500 --> 00:28:35,834 - [ri baixinho] 466 00:28:39,375 --> 00:28:43,917 Uma escolha altamente incomum para um primeiro encontro, Santo Padre. 467 00:28:44,000 --> 00:28:46,959 - As catacumbas são a coisa mais próxima 468 00:28:47,041 --> 00:28:50,208 para uma boate que um padre tem. 469 00:28:50,291 --> 00:28:52,083 - Então estamos procurando para o bar agora? 470 00:28:52,166 --> 00:28:53,083 [risos] 471 00:28:53,166 --> 00:28:55,417 - Não exatamente. 472 00:28:55,500 --> 00:28:59,583 O túmulo de Francisco II. 473 00:28:59,667 --> 00:29:03,583 achei apropriado Eu também faço uma visita a ele. 474 00:29:03,667 --> 00:29:06,583 [música misteriosa] 475 00:29:06,667 --> 00:29:08,750 Vamos orar? - Sim. 476 00:29:08,834 --> 00:29:15,875 ♪ ♪ 477 00:29:29,208 --> 00:29:32,792 - Você também acha A morte de Francisco II 478 00:29:32,875 --> 00:29:35,291 misterioso e inexplicável? 479 00:29:35,375 --> 00:29:37,834 - Não, eu acredito a linha oficial: 480 00:29:37,917 --> 00:29:39,500 parada cardíaca. 481 00:29:39,583 --> 00:29:42,458 - Você sabe, você pode estar o único que faz. 482 00:29:42,542 --> 00:29:44,125 - Eu sei. 483 00:29:44,208 --> 00:29:45,959 eu também sei que os rumores habituais 484 00:29:46,041 --> 00:29:47,917 estão circulando sobre Voiello. 485 00:29:48,000 --> 00:29:50,291 - Mesmo assim você não lhes dá atenção. 486 00:29:50,375 --> 00:29:51,792 - Não, eu não. 487 00:29:51,875 --> 00:29:53,959 Há anos, Voiello foi o bode expiatório 488 00:29:54,041 --> 00:29:56,166 por tudo aqui no Vaticano. 489 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 - E você admira Voiello. 490 00:29:59,458 --> 00:30:01,375 - Trabalhamos bem juntos. 491 00:30:01,458 --> 00:30:03,375 Nós dois somos bons jogadores de xadrez, 492 00:30:03,458 --> 00:30:07,166 mesmo que nunca tenhamos visto um tabuleiro de xadrez em nossas vidas. 493 00:30:07,250 --> 00:30:10,333 - Existem conspirações sobre mim? 494 00:30:10,417 --> 00:30:12,208 - Pelo que eu sei, não... 495 00:30:12,291 --> 00:30:14,834 apenas perguntas persistentes, 496 00:30:14,917 --> 00:30:17,542 quais são a premissa para muita fofoca. 497 00:30:17,625 --> 00:30:19,166 - Diga. 498 00:30:19,250 --> 00:30:20,542 - As pessoas estão perguntando, 499 00:30:20,625 --> 00:30:23,834 "Este é o papa porcelana ou aço?" 500 00:30:23,917 --> 00:30:26,291 - Por que não algo intermediário? Fibra de vidro. 501 00:30:26,375 --> 00:30:27,583 - [risos] 502 00:30:29,083 --> 00:30:32,000 E então há aquele refrão eterno. 503 00:30:32,083 --> 00:30:34,333 - Qual é? 504 00:30:34,417 --> 00:30:37,458 - "Ele é gay ou hetero?" 505 00:30:39,083 --> 00:30:42,208 - Agora vou te contar um pouco de fofoca. 506 00:30:42,291 --> 00:30:44,834 - Uau, por favor, faça. 507 00:30:44,917 --> 00:30:46,250 - No conclave, 508 00:30:46,333 --> 00:30:49,375 Lenny Belardo recebeu um voto. 509 00:30:49,458 --> 00:30:51,000 - Eu sei que. 510 00:30:51,083 --> 00:30:53,208 É tudo o que alguém já foi falando há dias. 511 00:30:53,291 --> 00:30:56,583 - Mas o que você não sabe é quem deu esse voto. 512 00:30:56,667 --> 00:30:59,792 - Não. Ninguém nunca descobriu isso. 513 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 - Esse foi o meu voto. 514 00:31:07,458 --> 00:31:09,000 - Por que? 515 00:31:10,834 --> 00:31:13,417 - Porque Deus não gosta de mim. 516 00:31:22,959 --> 00:31:25,625 Você sabe por que Me tornei padre? 517 00:31:25,709 --> 00:31:27,542 - Não. 518 00:31:27,625 --> 00:31:30,083 - Porque religião é uma narrativa, 519 00:31:30,166 --> 00:31:32,083 uma história que é contada - 520 00:31:32,166 --> 00:31:34,959 uma história incrivelmente bem-sucedida, 521 00:31:35,041 --> 00:31:40,625 vendo que Deus é o mais protagonista popular da história. 522 00:31:40,709 --> 00:31:44,750 eu nunca teria sido satisfeito dedicando minha vida 523 00:31:44,834 --> 00:31:47,583 para narrativas menores como são encontrados 524 00:31:47,667 --> 00:31:50,959 na literatura, no cinema, na música. 525 00:31:51,041 --> 00:31:55,083 Aqueles, na melhor das hipóteses, só podem sejam passatempos agradáveis. 526 00:31:55,166 --> 00:31:57,083 - E o que é que mais lhe interessa 527 00:31:57,166 --> 00:31:59,417 na narrativa religiosa? 528 00:31:59,500 --> 00:32:02,166 - A investigação incessante 529 00:32:02,250 --> 00:32:05,166 no maior mistério de todos: 530 00:32:05,250 --> 00:32:07,417 a natureza do homem. 531 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 - Daí o clero pergunta incessante: 532 00:32:10,417 --> 00:32:12,834 gay ou hetero? 533 00:32:12,917 --> 00:32:17,583 - Direi apenas que era um punk quando eu era jovem. 534 00:32:19,208 --> 00:32:22,542 Isso me parece, muito mais interessante. 535 00:32:24,208 --> 00:32:29,083 Temos que marcar uma data para aquela entrevista. 536 00:32:29,166 --> 00:32:33,667 Eu sei agora o que quero dizer para Kitsworth. 537 00:32:33,750 --> 00:32:37,083 - Se não estou sendo indiscreto, eu poderia pelo menos perguntar a você 538 00:32:37,166 --> 00:32:40,542 que assunto você discutiria com Kitsworth? 539 00:32:40,625 --> 00:32:43,667 - Esse homem não pode ser mudado, 540 00:32:43,750 --> 00:32:46,375 mas ele pode ser desviado. 541 00:32:48,083 --> 00:32:50,667 - Não tenho tanta certeza, Sua Santidade, 542 00:32:50,750 --> 00:32:53,542 qual seria o assunto. 543 00:32:53,625 --> 00:32:56,667 - Pedofilia entre o clero 544 00:32:56,750 --> 00:32:58,667 e todo o abuso sexual - 545 00:32:58,750 --> 00:33:02,125 essa é a questão o que mais importa para mim, 546 00:33:02,208 --> 00:33:06,125 pois se os perdoarmos, eles farão isso de novo, 547 00:33:06,208 --> 00:33:08,000 e se os punirmos, 548 00:33:08,083 --> 00:33:11,041 não estamos praticando Caridade cristã. 549 00:33:11,125 --> 00:33:12,917 - Mas existe outra maneira? 550 00:33:13,000 --> 00:33:15,333 - Sempre há outro caminho, 551 00:33:15,417 --> 00:33:19,000 e acredito que fui chamado ao papado para mapeá-lo. 552 00:33:19,083 --> 00:33:22,041 [música suave e dramática] 553 00:33:22,125 --> 00:33:23,834 ♪ ♪ 554 00:33:23,917 --> 00:33:28,500 amores doentes não tem tratamento, Sofia. 555 00:33:28,583 --> 00:33:33,250 Você pode tratar o câncer mas não amor. 556 00:33:33,333 --> 00:33:39,041 Uma possibilidade, então, é mudar o objeto do amor. 557 00:33:39,125 --> 00:33:41,542 - Como você faz isso? 558 00:33:41,625 --> 00:33:43,083 Diga-me. 559 00:33:43,166 --> 00:33:47,542 ♪ ♪ 560 00:33:47,625 --> 00:33:49,583 - Durante a entrevista, 561 00:33:49,667 --> 00:33:53,542 eu vou fazer uma abertura extraordinária. 562 00:33:53,625 --> 00:33:54,875 pretendo afirmar 563 00:33:54,959 --> 00:33:58,542 que sou a favor de casamento para padres 564 00:33:58,625 --> 00:34:00,542 tanto gay quanto hetero. 565 00:34:00,625 --> 00:34:04,583 Temos que legitimar amor possível 566 00:34:04,667 --> 00:34:09,083 para desviar as pessoas do amor aberrante, 567 00:34:09,166 --> 00:34:11,625 que é uma forma de violência. 568 00:34:11,709 --> 00:34:14,250 Eu não sou tão ingênuo 569 00:34:14,333 --> 00:34:17,458 como pensar que esta é a solução, 570 00:34:17,542 --> 00:34:21,250 mas como uma forma de limitar os danos, 571 00:34:21,333 --> 00:34:23,250 poderia muito bem funcionar. 572 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 - Santo Padre, você está propondo 573 00:34:25,834 --> 00:34:29,709 para atualizar a Bíblia como se fosse um iPhone. 574 00:34:31,125 --> 00:34:34,375 - Você é um inteligente e trabalhadora incansável, Sofia. 575 00:34:34,458 --> 00:34:35,709 Você poderia não subir 576 00:34:35,792 --> 00:34:39,291 com um mais adequado metáfora, por favor? 577 00:34:39,375 --> 00:34:41,417 - Eu vou. 578 00:34:41,500 --> 00:34:44,291 Um anúncio deste tipo é um salto gigante. 579 00:34:44,375 --> 00:34:47,625 ♪ ♪ 580 00:34:47,709 --> 00:34:51,750 - Um pequeno passo e espero 581 00:34:51,834 --> 00:34:55,709 menos lágrimas no grande oceano da história humana. 582 00:34:57,375 --> 00:35:01,041 - Isso vai ser uma bomba, uma bomba genuína. 583 00:35:03,041 --> 00:35:06,917 - Não...este é o caminho do meio. 584 00:35:07,000 --> 00:35:14,000 ♪ ♪ 585 00:35:59,458 --> 00:36:02,375 [música suave e sinistra] 586 00:36:02,458 --> 00:36:09,458 ♪ ♪ 587 00:36:14,959 --> 00:36:17,750 - São 1.100 euros. 588 00:36:17,834 --> 00:36:22,291 100 para Dom Mário e 1.000 para Attanasio. 589 00:36:25,959 --> 00:36:31,333 ♪ ♪ 590 00:36:31,417 --> 00:36:32,834 - [falando italiano] 591 00:36:44,625 --> 00:36:51,625 ♪ ♪ 592 00:37:03,792 --> 00:37:06,667 - [respirando profundamente] 593 00:37:07,792 --> 00:37:09,041 [monitor emite um sinal sonoro] 594 00:37:15,333 --> 00:37:18,333 [sinos tocando] 595 00:37:24,500 --> 00:37:27,500 - [falando italiano] 596 00:37:29,333 --> 00:37:32,375 - [suspira pesadamente] 597 00:37:32,458 --> 00:37:35,500 [respirando profundamente] 598 00:37:49,792 --> 00:37:52,750 [respirando profundamente] 599 00:37:57,041 --> 00:38:00,417 - E agora uma palavra aos nossos ouvintes. 600 00:38:00,500 --> 00:38:05,333 Nós da Rádio 103 decidimos para alterar nossa programação. 601 00:38:05,417 --> 00:38:09,458 A partir de hoje, não há mais música, não há mais entretenimento. 602 00:38:09,542 --> 00:38:12,625 Estaremos transmitindo uma coisa apenas: 603 00:38:12,709 --> 00:38:15,291 A respiração do Papa Pio XIII, 604 00:38:15,375 --> 00:38:17,834 viver de a unidade de terapia intensiva 605 00:38:17,917 --> 00:38:20,542 de São João e Paulo Hospital em Veneza. 606 00:38:20,625 --> 00:38:23,625 - [respirando profundamente] 607 00:38:40,709 --> 00:38:43,458 [suspira pesadamente] 608 00:38:48,083 --> 00:38:49,625 [baque amplificado] 609 00:38:49,709 --> 00:38:51,458 [gritos de feedback] 610 00:38:53,917 --> 00:38:56,917 [estático sibilando suavemente] 611 00:39:02,083 --> 00:39:05,083 [gritos de feedback] 612 00:39:06,834 --> 00:39:09,834 [alto-falantes estalando] 613 00:39:16,625 --> 00:39:18,709 [gritos de feedback] 614 00:39:18,792 --> 00:39:21,792 [alto-falantes estalando] 615 00:39:23,792 --> 00:39:26,041 [respirando profundamente] 616 00:39:26,125 --> 00:39:29,166 [conversa suave e indistinta] 617 00:39:29,250 --> 00:39:30,583 [baque estridente] 618 00:39:33,166 --> 00:39:35,041 [gritos de feedback] 619 00:39:35,125 --> 00:39:38,125 [respirando profundamente] 620 00:39:47,834 --> 00:39:50,792 [tons suaves pulsantes] 621 00:39:50,875 --> 00:39:57,834 ♪ ♪ 622 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 [respirando profundamente] 623 00:40:21,959 --> 00:40:24,917 [respirando profundamente] 624 00:40:45,667 --> 00:40:48,583 [música dramática] 625 00:40:48,667 --> 00:40:52,291 ♪ ♪ 626 00:40:52,375 --> 00:40:55,375 [respirando profundamente] 627 00:41:02,291 --> 00:41:05,291 [respirando profundamente] 628 00:41:15,500 --> 00:41:18,458 [respirando profundamente] 629 00:41:35,500 --> 00:41:38,458 [respirando profundamente] 630 00:41:42,583 --> 00:41:45,917 [respirando profundamente] 631 00:41:46,000 --> 00:41:49,709 [suspira pesadamente] 632 00:41:49,792 --> 00:41:52,792 [respirando profundamente] 633 00:42:09,291 --> 00:42:10,375 - E este é o fato 634 00:42:10,458 --> 00:42:12,375 que nenhum médico é capaz de explicar: 635 00:42:12,458 --> 00:42:16,250 após 415 respirações, o papa soltou um suspiro, 636 00:42:16,333 --> 00:42:20,417 então 414 respirações seguido por outro suspiro, 637 00:42:20,500 --> 00:42:25,208 então agora estamos esperando 413 respirações e depois um suspiro. 638 00:42:25,291 --> 00:42:26,583 O que tudo isso significa? 639 00:42:26,667 --> 00:42:29,667 - [respirando profundamente] 640 00:42:48,667 --> 00:42:51,667 [respirando profundamente] 641 00:43:04,667 --> 00:43:07,625 [mexendo música orquestral] 642 00:43:07,709 --> 00:43:14,709 ♪ ♪ 643 00:43:50,375 --> 00:43:53,291 [respirando profundamente] 644 00:43:53,375 --> 00:44:00,375 ♪ ♪ 645 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 [suspira pesadamente] 646 00:44:23,959 --> 00:44:26,875 [aplausos e vivas] 647 00:44:26,959 --> 00:44:31,417 ♪ ♪ 648 00:44:31,500 --> 00:44:33,917 - Ele voltou! 649 00:44:34,000 --> 00:44:37,417 Pio XIII está de volta! 650 00:44:37,500 --> 00:44:44,375 ♪ ♪ 651 00:44:44,458 --> 00:44:47,417 - [respirando profundamente] 652 00:44:47,500 --> 00:44:54,458 ♪ ♪ 653 00:45:38,500 --> 00:45:41,500 [respirando profundamente] 654 00:45:45,792 --> 00:45:48,166 - Desligue esse rádio, por favor. 655 00:45:56,500 --> 00:45:59,291 - Toda essa fanfarra sobre a respiração de Lenny Belardo 656 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 causou bastante impressão nas massas. 657 00:46:01,875 --> 00:46:03,917 O aumento da idolatria 658 00:46:04,000 --> 00:46:07,375 de Pio XIII será imediata. 659 00:46:09,208 --> 00:46:12,125 Sua Santidade, aquela entrevista com Kitsworth 660 00:46:12,208 --> 00:46:15,250 é indispensável para voltar a focar a atenção em você. 661 00:46:15,333 --> 00:46:16,333 - Ainda não. 662 00:46:21,250 --> 00:46:26,208 Quantas respirações agora antes que ele dê um suspiro? 663 00:46:29,375 --> 00:46:32,333 [mexendo música orquestral] 664 00:46:32,417 --> 00:46:39,417 ♪ ♪ 665 00:47:05,959 --> 00:47:12,917 ♪ ♪ 666 00:48:04,500 --> 00:48:06,792 - ♪ Onde está escuro e dia encontre-se na imagem das estrelas ♪ 667 00:48:06,875 --> 00:48:09,083 ♪ É para onde vamos descubra quem somos ♪ 668 00:48:09,166 --> 00:48:11,875 - ♪ A noite é uma ilusão ♪ 669 00:48:11,959 --> 00:48:14,000 ♪ A esta hora do dia ♪ 670 00:48:14,083 --> 00:48:16,625 ♪ As manchas das figuras ♪ 671 00:48:16,709 --> 00:48:19,125 ♪ Os erros que cometemos ♪ 672 00:48:19,208 --> 00:48:21,959 ♪ Captura o momento ♪ 673 00:48:22,041 --> 00:48:24,417 ♪ Acabei de chegar a tempo ♪ 674 00:48:24,500 --> 00:48:28,625 ♪ Onde a escuridão e o dia se encontram na imagem das estrelas ♪ 675 00:48:28,709 --> 00:48:30,083 ♪ ♪ 676 00:48:30,166 --> 00:48:32,542 ♪ É o passar do tempo na luz perfeita ♪ 677 00:48:32,625 --> 00:48:35,041 ♪ Quando o sol cai em cascata noite adentro ♪ 678 00:48:35,125 --> 00:48:37,625 ♪ É um momento de distração ♪ 679 00:48:37,709 --> 00:48:39,917 ♪ Quando nos tornarmos vivos ♪ 680 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 - ♪ Estamos correndo ♪ 681 00:48:42,583 --> 00:48:45,125 ♪ Corrida noturna ♪ 682 00:48:45,208 --> 00:48:47,458 ♪ Mais reto que uma flecha ♪ 683 00:48:47,542 --> 00:48:50,166 ♪ Tirado por acaso de um arco ♪ 684 00:48:50,250 --> 00:48:52,834 ♪ Estamos correndo ♪ 685 00:48:52,917 --> 00:48:55,250 ♪ Corrida noturna ♪ 686 00:48:55,333 --> 00:48:57,667 ♪ Mais rápido que nossas sombras ♪ 687 00:48:57,750 --> 00:49:00,166 ♪ Indo aonde queremos ir ♪ 688 00:49:00,250 --> 00:49:03,625 ♪ ♪ 689 00:49:03,709 --> 00:49:05,667 ♪ Onde a escuridão e o dia se encontram na imagem das estrelas ♪ 690 00:49:05,750 --> 00:49:08,417 ♪ É para onde vamos descubra quem somos ♪ 691 00:49:13,709 --> 00:49:16,333 [tom brilhante] 692 00:49:17,792 --> 00:49:20,417 HOMEM: 129 respirações. 693 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 Isso é alto. 694 00:49:22,917 --> 00:49:25,375 PAPA JOÃO PAULO III: Então, eles ainda estão transmitindo? 695 00:49:25,709 --> 00:49:26,583 HOMEM: Sim. 696 00:49:27,166 --> 00:49:29,709 Você tem um presente que você é finalmente 697 00:49:29,792 --> 00:49:32,166 -começando a reconhecer-- -Eu sou uma prostituta. 698 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 MULHER: Você é uma santa. 699 00:49:34,041 --> 00:49:36,458 JOÃO PAULO III: Neste nosso pequeno estado, 700 00:49:36,542 --> 00:49:39,625 parece impossível até mesmo o papa para evitar fofocas. 701 00:49:40,125 --> 00:49:43,917 Precisamos repensar as coisas. Agende a entrevista. 702 00:49:44,375 --> 00:49:45,291 Estou pronto. 703 00:49:47,125 --> 00:49:49,250 ♪ (PLAYS DE MÚSICA ELETRÔNICA) ♪ 704 00:49:50,750 --> 00:49:52,750 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪