1
00:00:00,375 --> 00:00:03,208
De agora em diante você não está mais
Lenny Belardo.

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,917
Você é o Papa Pio XIII.

3
00:00:06,583 --> 00:00:07,667
Toc toc.

4
00:00:08,416 --> 00:00:09,833
CARDEAL SPENCER:
 Quem é você, Lenny?

5
00:00:09,917 --> 00:00:12,041
Eu sou uma contradição. Como Deus.

6
00:00:12,124 --> 00:00:13,708
Seus pais rejeitaram você.

7
00:00:13,792 --> 00:00:17,291
Então você quer fazer o mundo pagar
pelo mal que fizeram a você.

8
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
Eu não vou te mostrar o caminho.
Procure por isso!

9
00:00:22,249 --> 00:00:25,500
Todos devem aprender isso
é preciso sofrimento

10
00:00:25,583 --> 00:00:26,625
para encontrar Deus.

11
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
Eu quero fanáticos,

12
00:00:30,416 --> 00:00:33,792
porque fanatismo é amor.

13
00:00:34,917 --> 00:00:38,416
Quantas confissões você ouve
no Vaticano, Don Tommaso?

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,083
DON TOMMASO: Toda a Cúria.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
Vamos agora,
conte-me os pecados das pessoas.

16
00:00:42,124 --> 00:00:45,291
Sua Santidade,
Sou apenas um pobre padre simples,

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,625
e o segredo
do confessionário

18
00:00:47,708 --> 00:00:50,166
é a única coisa respeitável
Eu tenho.

19
00:00:50,249 --> 00:00:51,583
Você é diabólico.

20
00:00:51,667 --> 00:00:53,208
Você acha?
Pessoas que me conhecem bem

21
00:00:53,291 --> 00:00:55,041
realmente dizer que sou um santo.

22
00:00:55,375 --> 00:00:56,875
HOMEM: Ester era infértil.

23
00:00:56,958 --> 00:00:58,792
LENNY: Esther tem apenas um desejo.

24
00:00:58,958 --> 00:01:01,291
Você deve concedê-lo.

25
00:01:01,958 --> 00:01:03,041
(BEBÊ COOS)

26
00:01:03,124 --> 00:01:04,458
(TOQUES DE SINO)

27
00:01:05,291 --> 00:01:06,792
Voiello está mexendo os pauzinhos.

28
00:01:06,999 --> 00:01:10,166
VOIELLO: Você não tem ideia
 quão vastos são meus poderes.

29
00:01:10,375 --> 00:01:13,166
Você já considerou
tornando-se o papa você mesmo?

30
00:01:14,792 --> 00:01:16,249
LENNY: O meu papado é um fracasso.

31
00:01:16,458 --> 00:01:20,375
Você curou os enfermos.
Você é um santo.

32
00:01:20,792 --> 00:01:22,208
Uma linda santa.

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,458
Você é o doce Cristo
volte para a terra.

34
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
(Aplausos)

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,500
(ofegante)

36
00:01:41,875 --> 00:01:43,249
[drones estáticos de TV]

37
00:01:43,333 --> 00:01:45,875
[tom brilhante]

38
00:01:52,999 --> 00:01:55,999
[água espirrando suavemente]

39
00:01:57,999 --> 00:01:59,458
[máquina apita lentamente]

40
00:02:06,541 --> 00:02:09,541
[respiração profunda
através do ventilador]

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,667
- ♪ Nada é sagrado ♪

42
00:02:49,750 --> 00:02:53,875
♪ Santo, Santo ♪

43
00:02:53,958 --> 00:02:57,041
♪ Nada é sagrado ♪

44
00:02:57,124 --> 00:03:02,166
♪ Sagrado, sagrado ♪

45
00:03:02,249 --> 00:03:05,208
[música sinistra]

46
00:03:05,291 --> 00:03:10,999
♪ ♪

47
00:03:11,083 --> 00:03:12,667
- [inala profundamente]

48
00:03:12,750 --> 00:03:19,750
♪ ♪

49
00:03:27,041 --> 00:03:29,999
[respiração profunda
através do ventilador]

50
00:03:30,083 --> 00:03:37,083
♪ ♪

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
- ♪ Nada é sagrado ♪

52
00:03:45,792 --> 00:03:49,875
♪ Santo, Santo ♪

53
00:03:49,958 --> 00:03:52,708
♪ Nada é sagrado ♪

54
00:03:52,792 --> 00:03:56,917
♪ Sagrado, sagrado ♪

55
00:03:56,999 --> 00:04:03,958
♪ Nada é sagrado ♪

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
♪ Nada é, nada é ♪

57
00:04:06,583 --> 00:04:12,750
♪ Nada é,
nada é ♪

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,541
♪ Nada é sagrado ♪

59
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
♪ Santo, Santo ♪

60
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
- [expira profundamente]

61
00:04:20,291 --> 00:04:22,124
♪ ♪

62
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
[respirando profundamente]

63
00:04:28,792 --> 00:04:31,792
[conversa indistinta]

64
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
- Hora de dormir agora.

65
00:04:39,833 --> 00:04:41,500
[ambos falando italiano]

66
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
[portas se fecham]

67
00:04:56,500 --> 00:04:59,416
[música de suspense]

68
00:04:59,500 --> 00:05:06,500
♪ ♪

69
00:05:53,333 --> 00:05:56,208
[Sofi Tukker
"Bom momento, garota"]

70
00:05:56,291 --> 00:06:00,667
♪ ♪

71
00:06:00,750 --> 00:06:02,833
- ♪ Quando eu disse isso em voz alta,
não foi tão forte ♪

72
00:06:02,917 --> 00:06:03,999
♪ Como estava na minha cabeça ♪

73
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
♪ Tentei não pensar
sobre isso ♪

74
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
♪ Então voltou mais alto ♪

75
00:06:08,917 --> 00:06:11,124
♪ Eu acho que já foi
cerca de um ano ♪

76
00:06:11,208 --> 00:06:14,541
♪ Desde que me tornei um esnobe,
decidi não brincar junto ♪

77
00:06:14,625 --> 00:06:17,166
♪ Então ficou maior ♪

78
00:06:17,249 --> 00:06:19,917
♪ Eu e minha cabeça nos tornamos
muito, muito, muito perto ♪

79
00:06:19,999 --> 00:06:22,249
♪ Decidimos não te contar ♪

80
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
♪ Para te contar sobre isso ♪

81
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
♪ Nós só vamos
jogue pelo seguro ♪

82
00:06:27,458 --> 00:06:28,792
♪ Faça o que sabemos ♪

83
00:06:28,875 --> 00:06:30,708
♪ Fique calmo, fique quieto ♪

84
00:06:30,792 --> 00:06:33,166
♪ Não vou te contar sobre isso ♪

85
00:06:33,249 --> 00:06:37,541
♪ E aqui estou eu
jogando sozinho ♪

86
00:06:37,625 --> 00:06:41,208
♪ Eu e meu
complexo de superioridade ♪

87
00:06:41,291 --> 00:06:45,333
♪ E aqui estou eu
jogando sozinho ♪

88
00:06:45,416 --> 00:06:48,041
♪ Eu e meu
concurso de inferioridade ♪

89
00:06:48,124 --> 00:06:50,041
♪ Eu não estou ganhando ♪

90
00:06:50,124 --> 00:06:52,500
♪ Mas estou tendo
um momento muito bom ♪

91
00:06:52,583 --> 00:06:59,625
♪ ♪

92
00:07:09,833 --> 00:07:13,625
♪ Você pode me ligar ♪

93
00:07:13,708 --> 00:07:17,792
♪ Você pode
me ligue ♪

94
00:07:17,875 --> 00:07:21,625
♪ Você pode me ligar
a garota divertida ♪

95
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
- ♪ Quando eu disse isso em voz alta,
não soou tão bem ♪

96
00:07:23,541 --> 00:07:25,583
♪ Eu não poderia estar tão orgulhoso
do meu pensamento original ♪

97
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
♪ Não estou tentando sussurrar
o que deveria ser latido ♪

98
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
♪ Mas não consigo imaginar
estar fora de controle ♪

99
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
♪ Ou derrubado do topo,
minha cabeça e eu ♪

100
00:07:31,792 --> 00:07:33,792
♪ Quando estou sozinho,
mas estamos no meu auge ♪

101
00:07:33,875 --> 00:07:35,792
♪ Não quero o trono
quando estou bem ♪

102
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
♪ Contanto que eu tenha
um bom momento ♪

103
00:07:38,166 --> 00:07:45,208
♪ ♪

104
00:07:46,083 --> 00:07:50,124
- ♪ Você pode me ligar ♪

105
00:07:50,208 --> 00:07:54,083
♪ Você pode me ligar ♪

106
00:07:54,166 --> 00:07:58,249
♪ Você pode me ligar
a garota divertida ♪

107
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
♪ ♪

108
00:08:02,375 --> 00:08:05,375
[monitor apitando]

109
00:08:07,708 --> 00:08:10,708
[máquinas zumbindo]

110
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
- Ok, estamos prontos.

111
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
[ferramentas clangor]
Passe-me o coração.

112
00:08:21,124 --> 00:08:22,875
[objetos fazem barulho]

113
00:08:33,958 --> 00:08:35,792
Hum.

114
00:08:35,875 --> 00:08:38,124
Vocês querem ouvir
algo engraçado?

115
00:08:39,375 --> 00:08:43,999
Este coração pertencia
para um egípcio...

116
00:08:44,083 --> 00:08:45,208
um muçulmano.

117
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
[música solene]

118
00:08:48,291 --> 00:08:55,291
♪ ♪

119
00:09:20,249 --> 00:09:21,541
- Reze!

120
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
[todos falando italiano]

121
00:09:26,667 --> 00:09:33,625
♪ ♪

122
00:09:40,458 --> 00:09:43,416
[obturadores da câmera disparando]

123
00:09:43,500 --> 00:09:50,500
♪ ♪

124
00:09:52,166 --> 00:09:55,083
- [sussurrando indistintamente]

125
00:09:55,166 --> 00:10:00,375
♪ ♪

126
00:10:00,458 --> 00:10:02,667
[máquina emite um sinal sonoro]

127
00:10:10,999 --> 00:10:12,583
- [expira bruscamente]

128
00:10:12,667 --> 00:10:15,667
[monitor apitando]

129
00:10:21,166 --> 00:10:24,124
[música edificante]

130
00:10:24,208 --> 00:10:31,208
♪ ♪

131
00:10:40,958 --> 00:10:42,124
- [beijos]

132
00:10:42,208 --> 00:10:49,208
♪ ♪

133
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
[sussurro indistinto]

134
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
- Você tem orado aqui
a noite toda?

135
00:11:15,166 --> 00:11:18,458
- [respira profundamente]

136
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Não funcionou.

137
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
O transplante não deu certo.

138
00:11:23,541 --> 00:11:25,667
♪ ♪

139
00:11:25,750 --> 00:11:27,083
- Como você sabe?

140
00:11:28,083 --> 00:11:29,667
- Eu não preciso saber.

141
00:11:29,750 --> 00:11:33,291
[pássaros gritando]

142
00:11:33,375 --> 00:11:35,458
Eu sinto isso.

143
00:11:35,541 --> 00:11:42,541
♪ ♪

144
00:11:45,291 --> 00:11:48,792
[água correndo]

145
00:11:48,875 --> 00:11:55,917
♪ ♪

146
00:12:08,416 --> 00:12:10,249
- Não foi Deus.

147
00:12:11,667 --> 00:12:13,458
Foi a Igreja.

148
00:12:14,667 --> 00:12:17,667
- [falando língua estrangeira]

149
00:12:20,583 --> 00:12:23,124
[zumbido de interferência]

150
00:12:33,041 --> 00:12:35,708
- “Nosso ódio é concreto,

151
00:12:35,792 --> 00:12:38,625
"e nosso inimigo é óbvio.

152
00:12:38,708 --> 00:12:42,583
"É Iblis.
É o cristão.

153
00:12:42,667 --> 00:12:47,416
E como diz o Alcorão,
'Vou encher o Inferno com todos vocês,

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,999
você e todos aqueles depois de você.'"

155
00:12:52,625 --> 00:12:55,667
As últimas palavras conciliatórias
do califa.

156
00:12:56,875 --> 00:13:00,249
- Um lunático delirante
não é uma prioridade minha.

157
00:13:00,333 --> 00:13:04,083
- Não, está tudo
sua prioridade agora,

158
00:13:04,166 --> 00:13:06,917
meu mais eminente
secretário de estado.

159
00:13:06,999 --> 00:13:09,416
Você tem terroristas
em seus portões.

160
00:13:09,500 --> 00:13:11,917
Você tem uma overdose
de escândalos sexuais

161
00:13:11,999 --> 00:13:13,708
que toca democraticamente

162
00:13:13,792 --> 00:13:16,166
o inteiro
hierarquia eclesiástica,

163
00:13:16,249 --> 00:13:20,667
e você tem um papa
quem não é mais amado

164
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
mas idolatrado.

165
00:13:22,375 --> 00:13:26,500
Três transplantes de coração fracassados
mais tarde, ele ainda está em coma,

166
00:13:26,583 --> 00:13:28,792
então você não pode exatamente esmagar
a idolatria,

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,792
e você sabe muito bem

168
00:13:30,875 --> 00:13:33,667
quão perigosa é a idolatria.

169
00:13:33,750 --> 00:13:38,166
Idolatria...
é o prelúdio da guerra.

170
00:13:38,249 --> 00:13:41,958
- Meus cumprimentos
para sua clareza expositiva.

171
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
- Obrigado pelo elogio.

172
00:13:43,416 --> 00:13:45,958
Clareza expositiva
é uma das prerrogativas

173
00:13:46,041 --> 00:13:48,124
de um embaixador
à Santa Sé.

174
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
[motor roncando]

175
00:13:49,416 --> 00:13:51,416
- Muitas vezes me perguntei

176
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
se você estiver apenas
um embaixador

177
00:13:53,375 --> 00:13:57,041
ou se você também realizar outros,
digamos,

178
00:13:57,124 --> 00:13:59,833
papéis mais delicados
para os governos.

179
00:13:59,917 --> 00:14:00,958
- [risos]

180
00:14:03,249 --> 00:14:07,667
Há nove meses,
Pio XIII entrou em coma.

181
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
Ele ainda está vivo,
mas ao mesmo tempo,

182
00:14:09,917 --> 00:14:11,166
ele está morto.

183
00:14:11,249 --> 00:14:13,458
Você precisa de um novo papa.

184
00:14:14,708 --> 00:14:17,708
- Pio XIII é o nosso papa.

185
00:14:17,792 --> 00:14:20,875
Você não tem compaixão,
nenhuma caridade cristã?

186
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
- eu nem sei
o que eles são.

187
00:14:22,708 --> 00:14:25,583
Na verdade, estou sendo pago
não tê-los.

188
00:14:27,124 --> 00:14:30,708
- Achei que eles também te pagaram
para nunca ser movido.

189
00:14:30,792 --> 00:14:31,958
- Verdadeiro.

190
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
Só me emociono no meu tempo livre.

191
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
Deixe-me repetir.

192
00:14:35,999 --> 00:14:39,208
Você precisa de um conclave.

193
00:14:39,291 --> 00:14:41,708
- Você está se movendo muito rápido,
Bauer.

194
00:14:41,792 --> 00:14:44,208
O mundo está se movendo muito rápido.

195
00:14:44,291 --> 00:14:48,083
No Vaticano,
avançamos em nosso próprio ritmo,

196
00:14:48,166 --> 00:14:50,875
é por isso que duramos
tanto tempo.

197
00:14:50,958 --> 00:14:54,333
Nossos procedimentos são nossos...

198
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
ambos: Poder.

199
00:14:57,999 --> 00:14:59,583
Poder.

200
00:15:02,792 --> 00:15:06,249
Seu império está em colapso,
Voiello,

201
00:15:06,333 --> 00:15:08,041
e você sabe disso.

202
00:15:08,124 --> 00:15:10,708
[música de cordas dramática]

203
00:15:10,792 --> 00:15:12,583
- Um novo papa.

204
00:15:12,667 --> 00:15:17,750
♪ ♪

205
00:15:17,833 --> 00:15:21,375
- Para a função em questão,
humildemente permita-me propor

206
00:15:21,458 --> 00:15:23,375
Hernández.

207
00:15:23,458 --> 00:15:27,625
Ou que tal Sir John Brannox?

208
00:15:27,708 --> 00:15:29,541
♪ ♪

209
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
- Você conhece o Papa Pio XIII
tão bem,

210
00:15:32,667 --> 00:15:34,416
você até afirma
aquele Lenny Belardo

211
00:15:34,500 --> 00:15:36,041
concedeu-lhe um milagre.

212
00:15:36,124 --> 00:15:38,416
Então o que você acha
deste conclave?

213
00:15:38,500 --> 00:15:41,416
Um novo papa enquanto
o outro ainda está vivo,

214
00:15:41,500 --> 00:15:44,416
embora, infelizmente, em coma?

215
00:15:44,500 --> 00:15:47,249
Isso tudo não parece
um pouco estranho para você?

216
00:15:47,333 --> 00:15:51,208
- Não, não é estranho.
É criminoso.

217
00:15:51,291 --> 00:15:53,083
♪ ♪

218
00:15:53,166 --> 00:15:55,249
Eu conheço o Vaticano.

219
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
É um covil de cobras
e canalhas,

220
00:15:58,708 --> 00:16:01,958
chantagistas e pervertidos.

221
00:16:02,041 --> 00:16:04,625
E eles mal podem esperar para expulsar

222
00:16:04,708 --> 00:16:07,958
a única alma pura
quem já pisou lá,

223
00:16:08,041 --> 00:16:09,833
Pio XIII.

224
00:16:09,917 --> 00:16:11,917
♪ ♪

225
00:16:11,999 --> 00:16:14,833
Mas eles calcularam mal.

226
00:16:14,917 --> 00:16:18,291
Pio XIII é um santo.

227
00:16:18,375 --> 00:16:22,833
E para fazer o bem,
um santo só precisa respirar.

228
00:16:22,917 --> 00:16:25,124
♪ ♪

229
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[cliques remotos]

230
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
- [falando italiano]

231
00:17:14,249 --> 00:17:15,875
- [risos]

232
00:17:21,583 --> 00:17:25,875
♪ ♪

233
00:17:25,958 --> 00:17:27,500
Então, irmãos,

234
00:17:27,583 --> 00:17:29,875
nós demos o assunto
algum pensamento?

235
00:17:29,958 --> 00:17:33,083
- Gosto do Cardeal Paoletti.
- Você quer dizer fisicamente?

236
00:17:33,166 --> 00:17:34,375
- [risos]

237
00:17:34,458 --> 00:17:37,667
- Eu me absteria de fazer
insinuações sexuais hoje em dia.

238
00:17:37,750 --> 00:17:40,166
- Não é hora para brincadeiras,
irmãos.

239
00:17:40,249 --> 00:17:44,375
Estamos decidindo nosso próprio destino
e o da Igreja.

240
00:17:44,458 --> 00:17:48,833
Mas de qualquer forma, temo
Paoletti tem Parkinson.

241
00:17:48,917 --> 00:17:51,917
Então estaríamos de volta à estaca zero
em três meses.

242
00:17:51,999 --> 00:17:54,416
-Steinbeck?
- Outro americano?

243
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
[suspira]

244
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
E além disso,
eles acabaram de descobrir

245
00:17:59,416 --> 00:18:03,416
uma coisinha desagradável
em sua próstata.

246
00:18:03,500 --> 00:18:05,792
- O lendário
Senhor John Brannox.

247
00:18:05,875 --> 00:18:07,583
Eu nunca soube
um cardeal

248
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
quem poderia converter anglicanos
ao catolicismo -

249
00:18:09,833 --> 00:18:12,249
- Muito esnobe.

250
00:18:12,333 --> 00:18:14,291
Ele não queria o boné carmesim

251
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
e não compareceu
ao consistório.

252
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
- Ok, Voiello.

253
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
Por que você simplesmente não nos dá
a lista

254
00:18:19,708 --> 00:18:22,917
de quem quer que seja
com saúde boa o suficiente?

255
00:18:22,999 --> 00:18:25,708
Isso vai nos ajudar
restringir a lista

256
00:18:25,792 --> 00:18:27,124
e acelerar as coisas.

257
00:18:27,208 --> 00:18:29,917
- Hernández,
ele está com excelente saúde

258
00:18:29,999 --> 00:18:32,792
e é um sacerdote extraordinário.

259
00:18:32,875 --> 00:18:36,249
- Eu não confio
sacerdotes extraordinários.

260
00:18:36,333 --> 00:18:40,583
Sob suas vestes
esconde um homem comum.

261
00:18:40,667 --> 00:18:44,541
- Eu quase nunca te entendo,
Voiello.

262
00:18:45,999 --> 00:18:49,958
- Eu sinto tanta ternura
para você, Aguirre.

263
00:18:50,041 --> 00:18:54,166
Por favor, nunca pare
não me entendendo.

264
00:18:54,249 --> 00:18:55,500
[sino tocando]

265
00:18:55,583 --> 00:18:59,166
- Então você sugere alguém,
Voiello, um candidato forte,

266
00:18:59,249 --> 00:19:00,416
porque Hernández

267
00:19:00,500 --> 00:19:02,999
tem uma variedade impressionante
de apoiadores.

268
00:19:04,708 --> 00:19:07,792
[música agourenta]

269
00:19:07,875 --> 00:19:10,083
♪ ♪

270
00:19:10,166 --> 00:19:13,249
- Você não acha
que depois de todos esses anos,

271
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
chegou a minha hora?

272
00:19:14,917 --> 00:19:16,458
♪ ♪

273
00:19:16,541 --> 00:19:18,999
Estou com perfeita saúde.

274
00:19:19,083 --> 00:19:22,124
Para esse fim,
Eu preparei uma cópia

275
00:19:22,208 --> 00:19:25,999
dos meus últimos resultados de testes
para cada um de vocês.

276
00:19:26,083 --> 00:19:30,667
Deixe-me apresentar você
Dom Luís Cavallo,

277
00:19:30,750 --> 00:19:34,999
meu novo braço direito,
um especialista em fazer

278
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
o mundo se sente desconfortável.

279
00:19:37,541 --> 00:19:40,208
Ele será inestimável.

280
00:19:40,291 --> 00:19:43,958
Agora, eu encorajo você
pensar em mim

281
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
não como
o secretário de Estado do Vaticano

282
00:19:46,917 --> 00:19:50,875
que pode, às vezes,
foram astutos,

283
00:19:50,958 --> 00:19:52,875
despótico e brutal.

284
00:19:53,792 --> 00:19:56,208
Como papa,
Eu seria diferente:

285
00:19:56,291 --> 00:19:59,041
caloroso, moderado, prudente,

286
00:19:59,124 --> 00:20:01,708
e respeitoso com todos

287
00:20:01,792 --> 00:20:04,541
orientações sexuais.

288
00:20:04,625 --> 00:20:08,458
Finalmente, um papa comum,
tendo sido

289
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
um homem extraordinário.

290
00:20:10,958 --> 00:20:14,416
- Basta olhar para ele
e imagine-o como papa.

291
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Quem é mais comum do que ele?

292
00:20:17,458 --> 00:20:20,999
Uma construção robusta,
um rosto esquecido,

293
00:20:21,083 --> 00:20:23,041
exceto por um detalhe,

294
00:20:23,124 --> 00:20:26,291
que enfatiza
sua mediocridade.

295
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
- Eu travaria uma guerra
contra a excentricidade

296
00:20:31,166 --> 00:20:33,124
onde quer que ele se esconda.

297
00:20:34,792 --> 00:20:37,458
"Vivendo na Norma"...

298
00:20:37,541 --> 00:20:41,166
seria um título adequado
para um novo livro

299
00:20:41,249 --> 00:20:45,208
que poderia ser liberado
para marcar a ocasião.

300
00:20:45,291 --> 00:20:47,208
[sinos de vento tilintando,
asas batendo]

301
00:20:47,291 --> 00:20:48,500
[chilrear de pássaros]

302
00:20:50,375 --> 00:20:53,291
[cardeais cantando em latim]

303
00:20:53,375 --> 00:21:00,375
♪ ♪

304
00:21:02,875 --> 00:21:05,792
[música percussiva animada]

305
00:21:05,875 --> 00:21:12,500
♪ ♪

306
00:21:14,291 --> 00:21:17,375
[mulher cantando
em língua estrangeira]

307
00:21:17,458 --> 00:21:24,458
♪ ♪

308
00:21:31,833 --> 00:21:34,833
[música percussiva
e cardeais cantando sobrepostos]

309
00:21:34,917 --> 00:21:41,792
♪ ♪

310
00:21:41,875 --> 00:21:44,792
[mulher cantando
em língua estrangeira]

311
00:21:44,875 --> 00:21:51,875
♪ ♪

312
00:21:52,917 --> 00:21:53,999
[flash da câmera dispara]

313
00:21:54,083 --> 00:22:01,083
♪ ♪

314
00:22:05,375 --> 00:22:06,500
[flash da câmera dispara]

315
00:22:06,583 --> 00:22:13,583
♪ ♪

316
00:22:14,708 --> 00:22:16,208
[flash da câmera dispara]

317
00:22:16,291 --> 00:22:23,249
♪ ♪

318
00:23:06,667 --> 00:23:09,375
- [falando latim]

319
00:23:09,458 --> 00:23:11,875
[sinos tocando]

320
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
[música techno tensa]

321
00:23:14,958 --> 00:23:19,208
♪ ♪

322
00:23:19,291 --> 00:23:21,166
[portas batem]

323
00:23:21,249 --> 00:23:28,249
♪ ♪

324
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
[ambos falando italiano]

325
00:23:38,708 --> 00:23:45,667
♪ ♪

326
00:23:50,833 --> 00:23:53,750
[descarga do vaso sanitário]

327
00:23:53,833 --> 00:23:57,124
♪ ♪

328
00:23:57,208 --> 00:23:59,291
[porta se abre]

329
00:23:59,375 --> 00:24:06,333
♪ ♪

330
00:24:17,041 --> 00:24:18,583
[cadeira arranha]

331
00:24:18,667 --> 00:24:25,708
♪ ♪

332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
[pálpebras batem]

333
00:25:05,124 --> 00:25:06,792
Brannox.

334
00:25:14,667 --> 00:25:16,249
Hernández.

335
00:25:21,541 --> 00:25:22,917
Brannox.

336
00:25:26,041 --> 00:25:27,249
[falando italiano]

337
00:25:27,333 --> 00:25:30,291
[conversa indistinta]

338
00:25:57,958 --> 00:26:00,667
[murmurando indistintamente]

339
00:26:00,750 --> 00:26:03,667
[música sombria]

340
00:26:03,750 --> 00:26:10,750
♪ ♪

341
00:26:16,792 --> 00:26:19,792
- [falando espanhol]

342
00:26:26,875 --> 00:26:29,833
- [falando espanhol]

343
00:26:31,999 --> 00:26:33,833
[risos]

344
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
[cadeira arranha]

345
00:26:36,500 --> 00:26:39,333
[passos tocando]

346
00:26:41,999 --> 00:26:43,375
[passos param]

347
00:26:46,625 --> 00:26:49,625
- [respirando profundamente]

348
00:26:57,333 --> 00:27:00,249
[sino tocando]

349
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
[música descolada]

350
00:27:01,708 --> 00:27:04,708
- [falando latim]

351
00:27:05,833 --> 00:27:08,875
[todos falando latim]

352
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
- [falando italiano]

353
00:27:31,124 --> 00:27:32,249
[conversa indistinta]

354
00:27:32,333 --> 00:27:33,667
- ♪ Todo mundo ♪

355
00:27:33,750 --> 00:27:35,333
♪ ♪

356
00:27:35,416 --> 00:27:36,999
♪ Ooh-ah, ha ♪

357
00:27:37,083 --> 00:27:38,667
♪ ♪

358
00:27:38,750 --> 00:27:41,166
- Não parece bom.

359
00:27:41,249 --> 00:27:45,124
Voiello não é
rompendo.

360
00:27:45,208 --> 00:27:47,333
Hernández está na liderança.

361
00:27:47,416 --> 00:27:52,416
Se ele conseguir desenhar
mais uns 30 votos...

362
00:27:53,958 --> 00:27:55,041
Ele é o novo papa.

363
00:27:55,124 --> 00:27:56,667
♪ ♪

364
00:27:56,750 --> 00:28:00,458
- ♪ eu lembro
a garotinha ♪

365
00:28:00,541 --> 00:28:03,166
- [falando latim]

366
00:28:03,249 --> 00:28:04,875
- ♪ Cantando uma música com você ♪

367
00:28:04,958 --> 00:28:08,166
♪ Lembre-se
quando você era jovem? ♪

368
00:28:08,249 --> 00:28:11,833
♪ Você não se lembra
quando você estava cantando junto? ♪

369
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
- [falando italiano]

370
00:28:22,875 --> 00:28:25,208
[murmúrio indistinto]

371
00:28:25,291 --> 00:28:32,166
♪ ♪

372
00:28:32,249 --> 00:28:34,541
- Quem diabos é Brannox?

373
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
[chamas sibilam]

374
00:28:36,917 --> 00:28:40,750
[conversa indistinta]

375
00:28:40,833 --> 00:28:42,833
- [expira profundamente]

376
00:28:42,917 --> 00:28:48,416
♪ ♪

377
00:28:48,500 --> 00:28:52,500
- Uh, você tem algo
na sua bochecha.

378
00:28:54,124 --> 00:28:56,083
- [risos]

379
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
[música melancólica de violino]

380
00:28:59,166 --> 00:29:04,249
♪ ♪

381
00:29:04,333 --> 00:29:07,708
- Eu gostaria de um papa
que permite que padres se casem.

382
00:29:07,792 --> 00:29:11,708
Eu gostaria que ele oficializasse
no meu casamento com Luisa.

383
00:29:11,792 --> 00:29:13,583
Tenho certeza que ele gostaria dela.

384
00:29:13,667 --> 00:29:17,124
Quem não gostaria de uma mulher
abençoado com graça e calor?

385
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
Eu gostaria de sair
de se esconder,

386
00:29:19,667 --> 00:29:21,249
uma condição que me fez

387
00:29:21,333 --> 00:29:25,416
um esquálido,
homem miserável e ansioso.

388
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
- [falando francês]

389
00:29:39,041 --> 00:29:43,416
♪ ♪

390
00:29:43,500 --> 00:29:46,500
- [falando português]

391
00:29:51,833 --> 00:29:54,875
- [falando língua estrangeira]

392
00:30:00,166 --> 00:30:03,166
- [falando italiano]

393
00:30:07,375 --> 00:30:10,375
- [falando espanhol]

394
00:30:17,041 --> 00:30:20,041
- [falando espanhol]

395
00:30:40,583 --> 00:30:43,583
- [falando francês]

396
00:30:56,083 --> 00:30:58,291
- Eu gostaria de um papa
quem poderia salvar

397
00:30:58,375 --> 00:31:00,333
todas as crianças que destruímos,

398
00:31:00,416 --> 00:31:03,124
atormentado, abandonado;

399
00:31:03,208 --> 00:31:06,792
um papa que me enviaria
direto para o inferno,

400
00:31:06,875 --> 00:31:11,500
porque, Santo Padre,
Eu não aguento mais.

401
00:31:11,583 --> 00:31:13,041
♪ ♪

402
00:31:13,124 --> 00:31:16,124
- [falando italiano]

403
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
- [falando italiano]

404
00:31:43,667 --> 00:31:46,917
[murmurando indistintamente]

405
00:31:46,999 --> 00:31:49,958
- [falando italiano]

406
00:31:55,917 --> 00:31:58,833
- [falando italiano]

407
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
- [falando italiano]

408
00:32:08,999 --> 00:32:10,708
[risos]

409
00:32:12,083 --> 00:32:13,750
[música melancólica de violino
continua]

410
00:32:13,833 --> 00:32:17,458
- [falando italiano]

411
00:32:17,541 --> 00:32:22,291
♪ ♪

412
00:32:22,375 --> 00:32:24,833
[porta abre e fecha]

413
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Onde se encontra Aguirre?

414
00:32:27,792 --> 00:32:29,416
- Ele já está
reposicionou-se

415
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
no quarto de Hernández.

416
00:32:31,667 --> 00:32:33,750
- O chamado irresistível
de uma maracas.

417
00:32:33,833 --> 00:32:36,625
- Voiello, você não parece
para romper.

418
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
- Percebi.
- Ah bem.

419
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Melhor sorte da próxima vez.

420
00:32:40,375 --> 00:32:44,083
- Da próxima vez,
Eu terei 114 anos.

421
00:32:44,166 --> 00:32:47,458
- Amanhã será
a 35ª rodada de votação,

422
00:32:47,541 --> 00:32:51,083
nesse ponto, Hernández irá
só preciso de 58 votos

423
00:32:51,166 --> 00:32:52,667
para se tornar papa.

424
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Na verdade, ele já os tem,

425
00:32:54,416 --> 00:32:57,708
e com Aguirre,
ele terá 59.

426
00:32:57,792 --> 00:33:01,958
Poderíamos muito bem alinhar
nós mesmos com ele também.

427
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
- Não na sua vida.

428
00:33:04,124 --> 00:33:06,333
- Voiello, acabou.

429
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
- Não, está apenas começando.

430
00:33:09,541 --> 00:33:12,750
Sob pressão,
um bom secretário de estado

431
00:33:12,833 --> 00:33:15,041
deve ser flexível e tático.

432
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
- Não entendemos, Voiello.

433
00:33:17,833 --> 00:33:20,500
- Você não entende
porque você cedeu

434
00:33:20,583 --> 00:33:21,750
às suas emoções,

435
00:33:21,833 --> 00:33:24,999
mas devemos ouvir
ao Espírito Santo.

436
00:33:25,083 --> 00:33:26,667
E há pouco tempo,

437
00:33:26,750 --> 00:33:29,667
o Espírito Santo
veio até mim e disse:

438
00:33:29,750 --> 00:33:32,833
"Voiello,
por que você não consegue romper?"

439
00:33:32,917 --> 00:33:36,999
"Porque os cardeais que votam
para Paoletti e Brannox

440
00:33:37,083 --> 00:33:38,667
"Não confie em você.

441
00:33:38,750 --> 00:33:42,458
"Eles podem confiar em alguém
quem é, digamos,

442
00:33:42,541 --> 00:33:45,833
"mais dócil, mais maleável,

443
00:33:45,917 --> 00:33:50,833
"nesse caso, você
já recuperou 26 votos,

444
00:33:50,917 --> 00:33:56,375
que, somado aos seus 38,
faça 64."

445
00:33:56,458 --> 00:33:58,667
Isso é o que
aquele matemático,

446
00:33:58,750 --> 00:34:00,667
o Espírito Santo, me disse.

447
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Além disso, os cardeais amam os fracos,

448
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
papas manipuláveis.

449
00:34:06,416 --> 00:34:07,833
- A teoria do candidato fraco,

450
00:34:07,917 --> 00:34:09,249
um dos seus clássicos dourados.

451
00:34:10,458 --> 00:34:13,208
E quem é esse novo candidato?

452
00:34:13,291 --> 00:34:14,999
[batida percussiva]

453
00:34:22,458 --> 00:34:23,875
Hernández.

454
00:34:23,958 --> 00:34:26,458
[batida percussiva]

455
00:34:30,792 --> 00:34:32,333
Hernández.

456
00:34:38,124 --> 00:34:39,999
Hernández.

457
00:34:45,792 --> 00:34:47,416
Hernández.

458
00:34:47,500 --> 00:34:49,333
[batida percussiva]

459
00:34:53,667 --> 00:34:55,375
Hernández.

460
00:35:00,917 --> 00:35:03,166
[batida percussiva]

461
00:35:04,792 --> 00:35:06,249
Viglietti.

462
00:35:06,333 --> 00:35:09,333
[cadeiras raspando]

463
00:35:11,333 --> 00:35:12,875
Viglietti.

464
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
Viglietti.

465
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
[música dramática]

466
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Viglietti.

467
00:35:28,041 --> 00:35:30,833
[diálogo inaudível]

468
00:35:30,917 --> 00:35:33,750
♪ ♪

469
00:35:33,833 --> 00:35:35,333
Viglietti.

470
00:35:35,416 --> 00:35:38,291
♪ ♪

471
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Viglietti.

472
00:35:40,249 --> 00:35:45,875
♪ ♪

473
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Viglietti.

474
00:35:47,416 --> 00:35:52,792
♪ ♪

475
00:35:52,875 --> 00:35:54,833
Viglietti.

476
00:35:54,917 --> 00:36:01,291
♪ ♪

477
00:36:01,375 --> 00:36:02,833
Viglietti.

478
00:36:02,917 --> 00:36:06,875
♪ ♪

479
00:36:06,958 --> 00:36:08,500
Viglietti.

480
00:36:08,583 --> 00:36:13,166
♪ ♪

481
00:36:13,249 --> 00:36:14,625
Viglietti.

482
00:36:14,708 --> 00:36:19,249
♪ ♪

483
00:36:21,917 --> 00:36:23,416
[falando italiano]

484
00:36:32,583 --> 00:36:33,999
[homem cantando em latim]

485
00:36:34,083 --> 00:36:36,999
- [batendo palmas]

486
00:36:37,083 --> 00:36:44,083
♪ ♪

487
00:36:58,166 --> 00:37:01,083
[coro cantando em latim]

488
00:37:01,166 --> 00:37:08,166
♪ ♪

489
00:37:21,999 --> 00:37:23,708
[porta se fecha]

490
00:37:23,792 --> 00:37:26,750
[música tensa]

491
00:37:26,833 --> 00:37:33,833
♪ ♪

492
00:37:44,875 --> 00:37:47,833
- [falando latim]

493
00:37:55,333 --> 00:37:57,500
- [gagueja em latim]

494
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
- [expira bruscamente, gagueja]

495
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
- Você já teve

496
00:38:25,541 --> 00:38:30,416
um exame histológico feito

497
00:38:30,500 --> 00:38:32,124
naquela toupeira?

498
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
- Sim, é benigno.

499
00:38:35,541 --> 00:38:39,124
Essa coisa que eu tenho
na minha bochecha

500
00:38:39,208 --> 00:38:41,958
é meu cérebro suplementar.

501
00:38:42,750 --> 00:38:46,917
Só entra em ação quando há
algum pequeno problema.

502
00:38:48,083 --> 00:38:49,416
Como hoje.

503
00:38:51,708 --> 00:38:54,583
- "Administrar justiça
todas as manhãs;

504
00:38:54,667 --> 00:38:57,041
"resgate da mão
do opressor

505
00:38:57,124 --> 00:38:59,375
"aquele que foi roubado,

506
00:38:59,458 --> 00:39:03,999
"ou minha ira explodirá
e queimar como fogo

507
00:39:04,083 --> 00:39:06,625
"por causa do mal
você fez,

508
00:39:06,708 --> 00:39:09,792
queimar sem ninguém para apagá-lo."

509
00:39:09,875 --> 00:39:11,333
- Não.

510
00:39:11,416 --> 00:39:14,667
Muito apocalíptico,
político demais.

511
00:39:14,750 --> 00:39:18,041
Isso aterrorizará os fiéis.

512
00:39:18,124 --> 00:39:23,166
- "Até a cegonha no céu
conhece suas estações designadas.

513
00:39:23,249 --> 00:39:26,917
"E a pomba, a veloz,
e o tordo

514
00:39:26,999 --> 00:39:30,124
"observe o tempo
da sua migração.

515
00:39:30,208 --> 00:39:35,625
Mas meu povo não sabe
as exigências do Senhor."

516
00:39:36,541 --> 00:39:38,041
- Encantador.

517
00:39:38,124 --> 00:39:39,875
- Eminência...

518
00:39:39,958 --> 00:39:43,041
não parece um pouco
muito açucarado

519
00:39:43,124 --> 00:39:44,792
para a primeira homilia do Papa?

520
00:39:44,875 --> 00:39:47,500
- [rindo]

521
00:39:47,583 --> 00:39:49,708
- Você está envergonhado
sobre seus dentes,

522
00:39:49,792 --> 00:39:52,124
cobrindo a boca assim
quando você ri?

523
00:39:53,750 --> 00:39:54,917
- Meu caro Cavallo,

524
00:39:54,999 --> 00:39:58,541
deixe-me apresentar Sofia Dubois,

525
00:39:58,625 --> 00:40:02,124
uma mulher que nunca
sinta-se desconfortável.

526
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
Agora, muito açucarado?
De jeito nenhum.

527
00:40:08,041 --> 00:40:12,041
Essa passagem é doçura
e franqueza,

528
00:40:12,124 --> 00:40:14,792
assim como nosso novo papa.

529
00:40:15,999 --> 00:40:19,208
Você sabe
o que realmente me move?

530
00:40:19,291 --> 00:40:22,041
Elegemos um papa

531
00:40:22,124 --> 00:40:25,375
quem não percebe
ele é um papa.

532
00:40:26,541 --> 00:40:29,124
- E isso é bom?
- Não.

533
00:40:29,208 --> 00:40:31,667
Amêijoas, isso é uma coisa boa.

534
00:40:33,041 --> 00:40:34,750
- Que mulher superior.

535
00:40:34,833 --> 00:40:37,625
[música sinistra]

536
00:40:37,708 --> 00:40:44,667
♪ ♪

537
00:40:55,249 --> 00:40:56,208
- [risos]

538
00:40:59,500 --> 00:41:02,416
[string misteriosa
e música percussiva]

539
00:41:02,500 --> 00:41:06,249
♪ ♪

540
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
[enrugamento metálico]

541
00:41:07,541 --> 00:41:08,833
Hum.

542
00:41:10,875 --> 00:41:12,124
[música dramática]

543
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
[engole em seco]
Ei.

544
00:41:14,541 --> 00:41:15,583
[funga]

545
00:41:16,750 --> 00:41:19,750
[ambos falando italiano]

546
00:41:41,083 --> 00:41:44,124
[sino tocando]

547
00:41:50,917 --> 00:41:54,166
[aplausos]

548
00:41:54,249 --> 00:41:56,249
- [suspira pesadamente]

549
00:41:57,708 --> 00:42:00,583
- [falando italiano]

550
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
[resposta do microfone lamenta]

551
00:42:17,875 --> 00:42:20,875
- [falando italiano]

552
00:42:55,458 --> 00:42:57,541
[asas batendo]

553
00:42:57,625 --> 00:42:58,917
Entenda... não.

554
00:42:58,999 --> 00:43:00,166
[todos ofegantes]

555
00:43:00,249 --> 00:43:02,917
Não!
[gritando]

556
00:43:02,999 --> 00:43:06,041
[multidão murmurando]

557
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- [choraminga]

558
00:43:24,333 --> 00:43:27,458
- [respirando trêmulo]

559
00:43:27,541 --> 00:43:30,917
["Fogo" de Beth Ditto]

560
00:43:30,999 --> 00:43:32,750
- Meu Deus, não.

561
00:43:32,833 --> 00:43:35,124
Ele está começando a perceber isso.

562
00:43:35,208 --> 00:43:37,208
♪ ♪

563
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
- Começando a perceber o quê?

564
00:43:42,667 --> 00:43:43,917
- Que ele tem poder.

565
00:43:43,999 --> 00:43:46,083
- ♪ Mãos muito queimadas ♪

566
00:43:46,166 --> 00:43:49,750
- [falando italiano]

567
00:43:49,833 --> 00:43:55,083
- ♪ Não tenho um honesto
sentindo em meus ossos ♪

568
00:43:55,166 --> 00:43:57,958
♪ Estava com febre ♪

569
00:43:58,041 --> 00:44:00,625
♪ Veio como uma tempestade ♪

570
00:44:00,708 --> 00:44:01,958
♪ Mas o que eu senti ♪

571
00:44:02,041 --> 00:44:04,917
♪ Não tem mais jeito ♪

572
00:44:04,999 --> 00:44:06,291
♪ ♪

573
00:44:06,375 --> 00:44:08,750
♪ Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se,
para cima, para cima, para cima ♪

574
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
♪ Se você quiser ♪

575
00:44:26,541 --> 00:44:29,333
[multidão aplaudindo]

576
00:44:29,416 --> 00:44:33,249
♪ ♪

577
00:44:33,333 --> 00:44:35,708
- [falando italiano]

578
00:44:37,958 --> 00:44:41,667
[multidão rugindo]

579
00:44:41,750 --> 00:44:44,041
- ♪ Não vai te deixar com frio ♪

580
00:44:44,124 --> 00:44:45,833
♪ ♪

581
00:44:45,917 --> 00:44:47,999
♪ Eu acredito ♪

582
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
♪ Minha palavra vale como ouro ♪

583
00:44:55,708 --> 00:44:58,625
[multidão aplaudindo]
- Uau!

584
00:45:13,458 --> 00:45:14,333
[tiros, homem grunhe]

585
00:45:14,416 --> 00:45:16,958
- [falando italiano]

586
00:45:41,375 --> 00:45:42,541
- [falando italiano]

587
00:45:42,625 --> 00:45:44,750
[arma falsa engatilhada]
 [tiros na TV]

588
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
[música tensa na TV]
- Onde está o seu--

589
00:45:52,999 --> 00:45:55,166
[homem grunhe]

590
00:45:58,041 --> 00:46:01,958
- Mãe, por favor
me trazer um bolo de Páscoa?

591
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
Aquele feito pela Alemagna.

592
00:46:08,541 --> 00:46:12,792
- Santo Padre, bolo de Páscoa
só é feito na época da Páscoa.

593
00:46:13,958 --> 00:46:15,333
Faltam meses para isso.

594
00:46:16,667 --> 00:46:18,541
- Eu não ligo.

595
00:46:18,625 --> 00:46:20,958
Você faria bem
para me conseguir alguns.

596
00:46:21,041 --> 00:46:24,124
Caso contrário, vou ficar chateado,

597
00:46:24,208 --> 00:46:28,833
e não é bom
se o papa ficar chateado.

598
00:46:29,999 --> 00:46:31,583
Hum?

599
00:46:31,667 --> 00:46:33,833
[risos]

600
00:46:44,541 --> 00:46:47,208
O que aconteceu
para a Vênus de Willendorf?

601
00:46:48,041 --> 00:46:50,958
- Imaginei que você iria querer
para vendê-lo, Santo Padre,

602
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
e doe os lucros
para os pobres,

603
00:46:53,833 --> 00:46:58,208
então enviei para Londres
será leiloado na Christie's.

604
00:46:58,291 --> 00:47:02,625
- E você se arrependeu
separar-se dela?

605
00:47:02,708 --> 00:47:05,333
- Apego a coisas materiais
é uma emoção

606
00:47:05,416 --> 00:47:09,291
isso não diz respeito
o secretário de Estado do Vaticano.

607
00:47:09,375 --> 00:47:11,041
- Nem ao papa.

608
00:47:11,124 --> 00:47:14,583
Na verdade, vamos desinvestir
nós mesmos de tudo.

609
00:47:14,667 --> 00:47:16,999
- Até os refugiados,
Santo Padre?

610
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
- Não.

611
00:47:19,249 --> 00:47:20,875
Eles vão ficar.

612
00:47:23,041 --> 00:47:26,500
Foi uma jogada brilhante
da minha parte,

613
00:47:26,583 --> 00:47:29,375
um triunfo da mídia de caridade.

614
00:47:29,458 --> 00:47:33,458
Meu papado será longo,

615
00:47:33,541 --> 00:47:38,333
manifestação luxuosa
da pobreza.

616
00:47:38,416 --> 00:47:40,999
- O que nos preocupa a todos,
Santo Padre.

617
00:47:41,083 --> 00:47:43,124
- Sim, posso imaginar.

618
00:47:43,208 --> 00:47:45,166
O tempo do privilégio acabou,

619
00:47:45,249 --> 00:47:48,625
mas não tenho medo
de suas reações, Voiello,

620
00:47:48,708 --> 00:47:50,458
ou o da Cúria.

621
00:47:50,541 --> 00:47:52,166
E você sabe por quê?

622
00:47:52,249 --> 00:47:55,500
Porque as pessoas
e a imprensa

623
00:47:55,583 --> 00:47:57,291
estão todos do meu lado,

624
00:47:57,375 --> 00:47:59,166
a imprensa de esquerda
em particular.

625
00:47:59,249 --> 00:48:00,625
- É exatamente por isso

626
00:48:00,708 --> 00:48:03,375
Convido você a ser prudente,
Santo Padre.

627
00:48:03,458 --> 00:48:06,583
A imprensa de esquerda
nunca acerta nada.

628
00:48:06,667 --> 00:48:10,291
Eles até perderam terreno
em lares de idosos.

629
00:48:11,291 --> 00:48:13,375
- A propósito,

630
00:48:13,458 --> 00:48:16,667
o mais rápido possível,
devemos considerar a seleção

631
00:48:16,750 --> 00:48:18,999
do novo secretário de estado.

632
00:48:19,083 --> 00:48:22,041
- Posso ter uma palavrinha com você
em particular, Santo Padre?

633
00:48:22,124 --> 00:48:24,750
- Ah, você pode falar comigo
em público, Voiello.

634
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Eu não tenho segredos.

635
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
- Mas eu tenho, Santo Padre.

636
00:48:31,792 --> 00:48:34,792
[conversa indistinta,
pratos fazendo barulho]

637
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- Não, não, não.
O que você está fazendo aqui?

638
00:48:38,917 --> 00:48:40,875
- Está cheio, cheio, cheio, cheio,
cheio, cheio, cheio.

639
00:48:42,999 --> 00:48:47,208
- Nós pensamos erroneamente
poderíamos almoçar aqui.

640
00:48:47,291 --> 00:48:52,375
- Você tem que ir
para a Capela Sistina... agora.

641
00:48:52,458 --> 00:48:57,166
Francisco II vai abordar
seus irmãos cardeais.

642
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
- Está cheio, cheio, cheio,
cheio, cheio.

643
00:49:13,124 --> 00:49:16,083
Está cheio, cheio, cheio,
cheio, cheio.

644
00:49:16,166 --> 00:49:17,375
Está cheio.

645
00:49:17,458 --> 00:49:20,458
[conversa indistinta]

646
00:49:30,375 --> 00:49:32,083
- [grunhidos]

647
00:49:33,208 --> 00:49:34,208
Hum.

648
00:49:39,999 --> 00:49:42,333
Irmãos cardeais...

649
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
Obrigado.

650
00:49:48,750 --> 00:49:51,833
Obrigado por ter colocado

651
00:49:51,917 --> 00:49:55,833
um pobre, ignorante,

652
00:49:55,917 --> 00:49:59,333
monge estranho
no trono papal.

653
00:50:01,917 --> 00:50:04,083
eu gostaria
para falar com você hoje,

654
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
mas quem sou eu para falar com você?

655
00:50:08,124 --> 00:50:09,458
Sou apenas um homem pobre.

656
00:50:10,792 --> 00:50:14,625
É muito melhor que eu fale com você
nas palavras do santo

657
00:50:14,708 --> 00:50:17,124
que, a partir de hoje,

658
00:50:17,208 --> 00:50:20,416
será uma inspiração
para todos nós.

659
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
[murmurando indistintamente]

660
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
- Não parece bom.

661
00:50:30,583 --> 00:50:34,041
- Do Testamento
de São Francisco.

662
00:50:35,750 --> 00:50:39,500
“E aqueles que vieram abraçar
esta vida

663
00:50:39,583 --> 00:50:43,875
"deram o máximo que puderam
para os pobres.

664
00:50:43,958 --> 00:50:47,833
"Eles estavam contentes
com uma única túnica,

665
00:50:47,917 --> 00:50:52,458
remendado dentro e fora
à vontade."

666
00:50:53,833 --> 00:50:57,249
Ou-ou-ou...

667
00:50:57,333 --> 00:50:58,500
- Quem é ele?

668
00:51:02,416 --> 00:51:04,041
- O novo papa.

669
00:51:04,124 --> 00:51:05,375
- Ou isso,

670
00:51:05,458 --> 00:51:07,917
os últimos desejos
para Santa Clara.

671
00:51:09,958 --> 00:51:12,708
"E eu te aconselho

672
00:51:12,792 --> 00:51:14,917
"viver sempre neste

673
00:51:14,999 --> 00:51:20,458
vida santíssima de pobreza."

674
00:51:23,625 --> 00:51:24,875
[livro se fecha]

675
00:51:24,958 --> 00:51:26,583
[música agourenta]

676
00:51:26,667 --> 00:51:30,249
Meus queridos irmãos cardeais,

677
00:51:30,333 --> 00:51:33,458
começando hoje,
todos nós viveremos

678
00:51:33,541 --> 00:51:36,999
de acordo com as regras
de São Francisco.

679
00:51:38,166 --> 00:51:41,833
A pobreza será o nosso uniforme.

680
00:51:43,208 --> 00:51:46,375
E assim, enquanto entoamos juntos

681
00:51:46,458 --> 00:51:49,249
o "Cântico das Criaturas",

682
00:51:49,333 --> 00:51:52,375
alguns frades vão se mudar
entre vocês,

683
00:51:52,458 --> 00:51:57,083
convidando você para colocar
suas cruzes de ouro

684
00:51:57,166 --> 00:52:01,249
e seu precioso
anéis adornados com joias

685
00:52:01,333 --> 00:52:02,875
nas cestas.

686
00:52:02,958 --> 00:52:08,083
Todas as suas roupas serão vendidas...

687
00:52:08,166 --> 00:52:11,166
os rendimentos dados aos pobres.
- Ficar de pé. Para cima, para cima.

688
00:52:11,249 --> 00:52:12,124
Ficar de pé.

689
00:52:12,208 --> 00:52:14,999
- Eu sei, eu sei que você vai
obedeça-me nisso,

690
00:52:15,083 --> 00:52:18,833
que você não vai causar
seu papa fique chateado.

691
00:52:18,917 --> 00:52:20,500
Hum?

692
00:52:20,583 --> 00:52:24,999
Em troca, vou abraçar

693
00:52:25,083 --> 00:52:27,166
cada um de vocês.

694
00:52:29,083 --> 00:52:31,333
[falando italiano]

695
00:52:31,416 --> 00:52:33,750
[todos recitando indistintamente]

696
00:52:33,833 --> 00:52:40,833
♪ ♪

697
00:52:58,249 --> 00:52:59,833
- [assobia]

698
00:52:59,917 --> 00:53:06,833
♪ ♪

699
00:53:06,917 --> 00:53:09,917
[todos assobiando]

700
00:53:15,708 --> 00:53:18,625
[armários batendo]

701
00:53:18,708 --> 00:53:21,625
[todos assobiando]

702
00:53:21,708 --> 00:53:28,124
♪ ♪

703
00:53:28,208 --> 00:53:31,124
[tilintar metálico]

704
00:53:31,208 --> 00:53:35,583
♪ ♪

705
00:53:35,667 --> 00:53:36,917
- [suspira]

706
00:53:36,999 --> 00:53:39,999
[ambos falando italiano]

707
00:53:49,124 --> 00:53:52,124
[risos]

708
00:53:57,458 --> 00:54:00,416
[música tensa]

709
00:54:00,500 --> 00:54:03,124
♪ ♪

710
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
♪ ♪

711
00:54:09,708 --> 00:54:10,958
[invólucro enrugando]

712
00:55:31,249 --> 00:55:33,541
[música solene]

713
00:57:02,500 --> 00:57:05,458
[sino tocando]

714
00:57:13,999 --> 00:57:15,583
[risos]

715
00:57:15,667 --> 00:57:16,583
Ah.

716
00:57:16,667 --> 00:57:17,750
[risos]

717
00:57:17,833 --> 00:57:20,833
[pássaros cantando]

718
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
Ciao.

719
00:57:25,833 --> 00:57:27,583
Ah!
Ah!

720
00:57:27,667 --> 00:57:29,458
[risos]

721
00:57:29,541 --> 00:57:34,124
E aqui está o sentimento
do mundo

722
00:57:34,208 --> 00:57:38,500
que São Francisco
teria gostado...

723
00:57:40,833 --> 00:57:42,667
Harmonia.

724
00:57:45,249 --> 00:57:48,166
[música etérea]

725
00:57:48,249 --> 00:57:49,291
♪ ♪

726
00:57:49,375 --> 00:57:51,792
- Ele assumiu o controle
do cofre.

727
00:57:51,875 --> 00:57:55,124
Ele planeja entregar tudo,

728
00:57:55,208 --> 00:57:57,375
todo o dinheiro,
todo o ouro para os pobres,

729
00:57:57,458 --> 00:57:59,333
os arquivos secretos para a imprensa.

730
00:57:59,416 --> 00:58:01,333
Todos acabaremos na prisão.

731
00:58:01,416 --> 00:58:03,792
- Ele ouviu a palavra de Deus

732
00:58:03,875 --> 00:58:06,750
e decidi seguir
literalmente.

733
00:58:06,833 --> 00:58:08,333
- Deus estava emocionado.

734
00:58:08,416 --> 00:58:11,291
- Mas espera-se que sejamos
clarividente.

735
00:58:11,375 --> 00:58:13,958
- Metade dos cardeais
vote em você,

736
00:58:14,041 --> 00:58:16,249
a outra metade para mim.

737
00:58:16,333 --> 00:58:19,291
Nenhum de nós
algum dia se tornará papa.

738
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
- Eu sei.

739
00:58:20,917 --> 00:58:23,999
Temos que encontrar uma terceira escolha.

740
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
- Quem você tem em mente?

741
00:58:25,375 --> 00:58:27,500
- A pessoa que recebeu
o maior número de votos

742
00:58:27,583 --> 00:58:29,625
depois de você e eu.

743
00:58:31,750 --> 00:58:33,166
-Sir John Brannox?

744
00:58:33,249 --> 00:58:37,208
- Sim, ele, o grande defensor
para o meio-termo.

745
00:58:37,291 --> 00:58:39,208
- Eu nunca o conheci.

746
00:58:39,291 --> 00:58:43,375
- Você vai gostar dele,
um indivíduo atraente.

747
00:58:43,458 --> 00:58:45,291
Existe apenas um problema.

748
00:58:45,375 --> 00:58:48,708
Não será fácil
para convencê-lo a aceitar,

749
00:58:48,792 --> 00:58:53,667
mas você, Voiello,
são enormemente persuasivos.

750
00:58:53,750 --> 00:58:54,999
Oh sim.

751
00:58:55,083 --> 00:58:58,208
Por que é que você e eu
nunca fui capaz

752
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
tolerar um ao outro?

753
00:59:00,458 --> 00:59:02,875
- Somos muito diferentes.

754
00:59:06,291 --> 00:59:09,750
- Mas há um obstáculo
entre a nossa intenção

755
00:59:09,833 --> 00:59:14,375
e Brannox se tornando papa:
Francisco II.

756
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
Como devemos proceder?

757
00:59:16,958 --> 00:59:20,458
- Com o poder da oração
e boa vontade.

758
00:59:22,291 --> 00:59:25,875
[música dramática de violino]

759
00:59:25,958 --> 00:59:28,875
[sussurro indistinto]

760
00:59:28,958 --> 00:59:35,958
♪ ♪

761
01:00:02,166 --> 01:00:05,583
- [sussurrando indistintamente]

762
01:00:05,667 --> 01:00:08,625
[todos murmurando]

763
01:00:08,708 --> 01:00:15,667
♪ ♪

764
01:00:18,667 --> 01:00:20,792
[máquina apitando]

765
01:00:20,875 --> 01:00:23,792
- [sussurrando indistintamente]

766
01:00:23,875 --> 01:00:30,875
♪ ♪

767
01:00:33,416 --> 01:00:35,291
[máquina emite um sinal sonoro]

768
01:00:35,375 --> 01:00:36,667
[respiração pesada
através do ventilador]

769
01:00:36,750 --> 01:00:42,625
♪ ♪

770
01:00:42,708 --> 01:00:45,667
[sussurrando indistintamente]

771
01:00:45,750 --> 01:00:48,416
♪ ♪

772
01:00:48,500 --> 01:00:50,083
[máquina emite um sinal sonoro]

773
01:00:50,166 --> 01:00:53,333
♪ ♪

774
01:00:53,416 --> 01:00:54,917
[a embalagem enruga]

775
01:00:54,999 --> 01:01:01,999
♪ ♪

776
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
- [grunhe baixinho]

777
01:01:12,583 --> 01:01:15,166
- [sorve]

778
01:01:15,249 --> 01:01:16,833
[barulho de concha]

779
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
- [gemendo]

780
01:01:20,708 --> 01:01:21,792
[baques]

781
01:01:21,875 --> 01:01:24,041
♪ ♪

782
01:01:24,124 --> 01:01:25,541
[sirenes soam à distância]

783
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
♪ ♪

784
01:01:28,041 --> 01:01:29,458
[máquina apitando]

785
01:01:29,541 --> 01:01:33,875
♪ ♪

786
01:01:33,958 --> 01:01:36,541
[respiração pesada
através do ventilador]

787
01:01:40,249 --> 01:01:41,667
[monitor emite um sinal sonoro]

788
01:01:41,750 --> 01:01:43,333
[grunhidos]

789
01:01:43,416 --> 01:01:45,333
[cliques leves]

790
01:01:45,416 --> 01:01:46,458
[celular vibra]

791
01:01:49,458 --> 01:01:52,750
[versão de rock instrumental
de "All Along the Watchtower"]

792
01:01:52,833 --> 01:01:59,833
♪ ♪

793
01:02:47,500 --> 01:02:50,041
[tom brilhante]

794
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
♪ (TOCA MÚSICA UPTEMPO) ♪

795
01:02:52,541 --> 01:02:53,999
HOMEM: Eu quero um novo papa.

796
01:02:54,833 --> 01:02:56,166
HOMEM 2: Temos que nos apressar.

797
01:02:58,458 --> 01:03:01,333
Você quer que eu seja o próximo papa?

798
01:03:02,416 --> 01:03:05,333
HOMEM 3: Sir John é um padre
 do mais alto calibre.

799
01:03:06,458 --> 01:03:07,833
Mas existe um risco.

800
01:03:10,124 --> 01:03:12,958
SIR JOHN BRANNOX:
 Sou um homem frágil e delicado.

801
01:03:14,124 --> 01:03:16,833
Talvez o que você precisa
é um homem de aço.

802
01:03:20,667 --> 01:03:22,708
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪