1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
சுத்தம், சரி மற்றும்
Tronar ஆல் சேர்க்கப்படாத கோடுகள்
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,941
மிக அழகாக சுத்தம் செய்கிறீர்கள்
நான் அப்படிச் சொல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,978
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னதில் எனக்கு கவலையில்லை. நன்றி.
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,945
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அதே போல் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் பார்ப்பது போல்.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,614
- உண்மையில்?
- ஆம்.
6
00:00:20,788 --> 00:00:22,312
- இது எனது தேதி ஆடை.
- உண்மையில்?
7
00:00:22,490 --> 00:00:23,821
ஆம்.
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
இது உங்கள் முதல் தேதியா?
அதாவது, உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டதால்.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,689
நான் நடைமுறையில் இல்லை என்று தோன்றுகிறதா?
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,330
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
11
00:00:30,498 --> 00:00:33,695
என் பெயர் ஜெரார்ட், உங்கள் சர்வர்.
எங்கள் சிறப்புகளைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,531
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஜெரார்ட்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு செய்தி வருகிறது...
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,230
...உன் அம்மா. ஜூ... இல்லை ஜானிஸ்.
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,240
- ஆம்.
- ம்ம்...
15
00:00:45,613 --> 00:00:49,709
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
அவள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,752
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
அவள் ஆழ்ந்த அன்பை அனுப்புகிறாள் என்று.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,682
மற்றும், உம்...
18
00:00:56,858 --> 00:01:01,921
...உங்கள் மாமா எட் "ரோல் டைட்" என்கிறார்.
19
00:01:02,129 --> 00:01:04,893
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா,
"ரோல் டைட்"?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
என் அம்மாவின் சகோதரர் எட்வர்ட்.
அவர் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,403
அவர் அலபாமாவில் இறுக்கமான முடிவாக இருந்தார்
60களில்.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,936
அவை கிரிம்சன் டைட் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
அதுதான் அவர்களின் கூக்குரல்: ரோல் டைட்.
23
00:01:17,178 --> 00:01:18,702
ஆஹா. ஹே
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,748
சரி, நான் சூப் டு ஜோர் சாப்பிட விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆட்டுக்குட்டி, நடுத்தர.
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,182
மற்றும் அருகுலா சாலட்
மற்றும் பெண்ணுக்கு மீன். நன்றி.
26
00:01:26,354 --> 00:01:27,878
மிகவும் நல்லது.
27
00:01:28,456 --> 00:01:29,582
- நன்றி.
- நன்றி.
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
நன்றி.
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,562
- என்ன?
- ஓ, வா.
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,899
நீங்கள் மிகவும் மூர்க்கமானவர்
உங்கள் நம்பிக்கையின்மையில்.
31
00:01:43,070 --> 00:01:46,437
அதாவது, அதை கற்பனை செய்வது மிகவும் கடினம்
நான் நடிக்கவில்லையா?
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,075
நான் சொல்வது உண்மையில் நான் தான் என்று?
33
00:01:49,877 --> 00:01:53,176
அவனுடைய அம்மா ஒரு செய்தி அனுப்பினாள்.
நான் உதவ விரும்பினேன், அவ்வளவுதான்.
34
00:01:53,915 --> 00:01:55,473
இது எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,578
சரி.
36
00:02:00,221 --> 00:02:01,882
மன்னிக்கவும்.
37
00:02:02,623 --> 00:02:03,817
ரோல் டைட்.
38
00:02:14,802 --> 00:02:17,293
கெட்டவர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள், இல்லையா?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,632
நான் இணையத்தை வெறுக்கிறேன்.
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,173
கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்பினால், நான் சமாளிக்க முடியும்.
நீ போ.
41
00:02:22,343 --> 00:02:24,675
இல்லை, பரவாயில்லை. இது ஒரு இணைய எச்சரிக்கை மட்டுமே...
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,473
...எப்போது ஒரு பெயர்
பாப் அப் செய்வதில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,088
- வெய்ன்.
- அது என்ன?
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,720
ஓ
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
இது நல்லதல்ல.
46
00:02:50,638 --> 00:02:55,268
ரிலாக்ஸ். இது வெறும் புரளி. இது அரங்கேறியது.
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக.
47
00:03:05,219 --> 00:03:06,914
கடவுளே.
48
00:03:15,463 --> 00:03:18,796
- நான் இல்லை... இல்லை, இல்லை. இல்லை
- ஆம்.
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,297
நீங்கள் சிறைக்கு சென்றீர்களா? உண்மையில்?
50
00:03:20,468 --> 00:03:23,028
- ஆம், நான் செய்தேன். நம்புவதற்கு என்ன கஷ்டம்?
- எவ்வளவு காலம்?
51
00:03:23,204 --> 00:03:25,934
இரண்டு நாட்கள் அங்கே இருந்தேன்
மற்றும் இரண்டு மிக ஆடம்பரமான இரவுகள்.
52
00:03:26,107 --> 00:03:28,200
ஊஹூம். ஆமாம், நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,468
நான் தான் தப்பிச்சேன்.
54
00:03:30,077 --> 00:03:35,140
- நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை.
- அது கடினமாக இல்லை. இது எல்லாம் நேரமானது.
55
00:03:35,349 --> 00:03:38,876
- ஊஹூம்.
- நான் கேலி செய்யவில்லை. சரி.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,419
மன்னிக்கவும்,
நான் பாத்ரூம் போறேன்.
57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
நன்றி.
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,537
ஏய்.
59
00:04:44,885 --> 00:04:46,477
கிறிஸ்டினா, நான்...
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,113
ஓ நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
61
00:04:51,859 --> 00:04:53,292
இது வேலை.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,119
- வணக்கம்?
- ஜேன், நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.
63
00:04:57,298 --> 00:04:58,629
இப்போதே.
64
00:05:40,642 --> 00:05:43,975
இது இணையத்தில் வெளியானது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு பிரபலமான அறிவிப்பு பலகையில்.
65
00:05:44,145 --> 00:05:46,443
அதனுடன் ஒரு செய்தி உள்ளது.
66
00:05:46,614 --> 00:05:48,445
"நான் ஆகிறேன்
நான் என்னவாக இருந்தேன்.
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,675
உங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
என்னை வணங்குவார்கள்."
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,843
எப்போது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அது செய்யப்பட்டது.
69
00:05:53,021 --> 00:05:56,115
ஒரு '08 சில்வராடோ உள்ளது போல் தெரிகிறது
வீட்டின் வெளியே நிறுத்தப்பட்ட...
70
00:05:56,291 --> 00:05:58,452
...எனவே இது குறைந்தபட்சம் சமீபத்தியதாக இருக்க வேண்டும்.
71
00:05:58,626 --> 00:06:01,254
ரெட் ஜான் வீடியோக்களை உருவாக்கியுள்ளார்
அல்லது முன்னதாக அறிக்கைகளை வெளியிட்டாரா?
72
00:06:01,429 --> 00:06:03,021
- இல்லை.
- ஓ, நன்றி.
73
00:06:04,032 --> 00:06:05,624
மன்னிக்கவும், குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
74
00:06:06,134 --> 00:06:09,103
ஓ, ஹாய், கிறிஸ்டினா. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
75
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
ஆம்.
76
00:06:10,605 --> 00:06:13,631
- அந்த ஏழைப் பெண்.
- ஆமாம், ஆமாம்.
77
00:06:14,175 --> 00:06:17,633
அதன் மதிப்பு என்ன, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவள் மிக சமீபத்தில் இறந்துவிட்டாள் என்று.
78
00:06:18,279 --> 00:06:22,875
அவரது உடல் விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்படும்.
அவள் தண்ணீருக்கு அருகில் இருக்கிறாள்.
79
00:06:25,453 --> 00:06:27,353
இது உங்களுக்கு ரெட் ஜான் போல் தோன்றுகிறதா?
80
00:06:28,056 --> 00:06:30,024
நான் அதைப் பற்றி படிக்கவில்லை.
81
00:06:30,191 --> 00:06:34,127
முழு இணைய அம்சமும் சுவாரஸ்யமானது,
இருப்பினும், இல்லையா? அதை ஏன் அங்கே வைக்க வேண்டும்?
82
00:06:34,295 --> 00:06:37,856
இந்த கிளிப் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வையாளர்களைக் கொண்டுள்ளது.
புகழ் ஆசையா?
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,963
பேட்ரிக், நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
என்ன யோசிக்கிறாய்?
84
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
நான் குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
85
00:06:44,472 --> 00:06:46,804
CHP ஒரு கொலையைப் புகாரளித்தது
விரிகுடா பகுதியில்.
86
00:06:46,975 --> 00:06:49,967
சுவரில் புன்னகை முகம்.
மார்லி ஸ்பாரோ என்ற கல்லூரி மாணவி.
87
00:06:50,144 --> 00:06:52,510
அறை தோழர் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்,
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு அழைத்தார்.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,841
செல்ல தயாராகலாம்.
89
00:06:56,084 --> 00:06:58,348
- விரிகுடா பகுதி.
- ஆம், அது தண்ணீருக்கு அருகில் உள்ளது.
90
00:06:58,519 --> 00:07:00,043
அது அசாத்தியமானது.
91
00:07:00,221 --> 00:07:02,212
ஓ, வா. அது மிகவும் நல்லது.
92
00:07:02,390 --> 00:07:05,325
நான் ஒரு வலுவான இணைப்பை உணர்கிறேன்
எப்படியோ இந்த வழக்கில்.
93
00:07:05,493 --> 00:07:07,825
மேடலின்,
தயவுசெய்து ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
94
00:07:07,996 --> 00:07:10,829
ஆம். மன்னிக்கவும்.
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,562
அவள் கேட்பாள்
அவள் எங்களுடன் வர முடிந்தால்.
96
00:07:15,737 --> 00:07:18,900
வெளிப்படையாக இது உங்கள் அழைப்பு,
ஆனால் நீங்கள் மறுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
97
00:07:19,073 --> 00:07:21,564
ஏனென்றால் நான் அவளுடன் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
நான் விலகுகிறேன்.
98
00:07:21,743 --> 00:07:24,541
உங்கள் ஆட்சேபனை என்ன?
அவள் எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால், ஏன் முடியாது?
99
00:07:24,712 --> 00:07:26,942
அவள் சொல்லும் எதுவும் அதிகமாக இல்லை
புத்திசாலித்தனமான யூகத்தை விட.
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,448
எனவே அவள் அடிப்படையில்
உங்களைப் போன்ற அதே திறமைகள்.
101
00:07:31,085 --> 00:07:33,519
எல்லா நாடகமும் இல்லாமல்.
102
00:07:34,088 --> 00:07:35,555
என்ன ஒப்பந்தம்?
103
00:07:37,025 --> 00:07:38,583
ரெட் ஜான் என்னுடையது.
104
00:07:41,562 --> 00:07:44,360
சரி. சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
105
00:07:45,199 --> 00:07:48,396
- குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.
- இல்லை, தயவுசெய்து.
106
00:07:51,372 --> 00:07:53,135
நான் எனது சேவைகளை வழங்கப் போகிறேன்...
107
00:07:53,341 --> 00:07:57,209
...ஆனால் மிஸ்டர் ஜேன் என்பது எனக்கு புரிந்தது
அவன் என்னுடன் வேலை செய்ய மாட்டான் என்று சொல்கிறான்.
108
00:07:58,479 --> 00:08:01,414
நான் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்
இந்த விசாரணை வருத்தமளிக்கிறது.
109
00:08:01,582 --> 00:08:04,483
ஆனால் எனக்கு மேலும் உணர்வுகள் இருந்தால்
வழக்கு பற்றி, நான் அழைக்கலாமா?
110
00:08:04,652 --> 00:08:08,281
நிச்சயமாக, கிறிஸ்டினா.
உங்கள் எண்ணங்களைக் கேட்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
111
00:08:08,456 --> 00:08:09,923
- இனிய இரவு.
- நன்றி.
112
00:08:13,127 --> 00:08:14,424
சரி.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,599
- கேள்...
- நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
114
00:08:19,767 --> 00:08:22,292
- கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.
- சரி.
115
00:08:24,739 --> 00:08:27,230
- இது ஒரு அசாதாரண தேதி, இல்லையா?
- ஆம், மிகவும்.
116
00:08:27,408 --> 00:08:28,966
நன்றி.
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,671
விரைவில் சந்திப்பேன், நம்புகிறேன்.
118
00:08:35,983 --> 00:08:37,450
- உங்களால் முடியுமா...?
- ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.
119
00:08:39,187 --> 00:08:40,586
ஓ
120
00:08:44,092 --> 00:08:46,026
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.
121
00:08:57,905 --> 00:08:59,429
நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து?
122
00:09:01,976 --> 00:09:03,637
நன்றி.
123
00:09:20,728 --> 00:09:24,220
ஏய், மார்லி.
நான் இதை உங்களுக்காக தீர்த்து வைக்கிறேன்.
124
00:09:47,889 --> 00:09:51,882
ஏய், ஏய், பேட்ரிக் ஜேன். நீண்ட நேரம்.
125
00:09:52,059 --> 00:09:56,393
அப்படியானால், க்யூ பாஸா, நண்பா?
என் மக்கள் தங்கள் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
126
00:09:56,564 --> 00:09:58,259
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
127
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
ம்ம்.
128
00:10:01,836 --> 00:10:03,201
அஹம்.
129
00:10:06,541 --> 00:10:11,501
நீங்கள் கூவுகிறீர்கள்
பழைய மனநோய் எக்டோபிளாசம்?
130
00:10:13,281 --> 00:10:15,977
ஆம், அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
131
00:10:16,584 --> 00:10:19,052
நாங்கள் வைத்திருக்க ஒரு அட்டவணை உள்ளது, நண்பர்களே.
டிக்டாக்.
132
00:10:19,220 --> 00:10:23,281
விரைவில் நீங்கள் ஏமாற்றி முடித்து விடுவீர்கள்,
விரைவில் என் மக்கள் உண்மையான தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
133
00:10:23,925 --> 00:10:25,893
அவள் அயோவாவைச் சேர்ந்தவள்.
134
00:10:26,928 --> 00:10:29,726
அவள் கிட்டார் வாசித்தாள்.
அவளுக்கு டார்க் சாக்லேட் பிடிக்கும்...
135
00:10:29,897 --> 00:10:32,491
...சுடோகு மற்றும் பனிச்சறுக்கு.
136
00:10:33,367 --> 00:10:39,237
கூச்ச சுபாவமுள்ள, ஆனால் வலிமையான. மரியாதைக்குரியவர். அடக்கமான.
குடிப்பதில்லை, புகைபிடிக்கவில்லை.
137
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
அவளுடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.
138
00:10:42,376 --> 00:10:46,278
கல்லூரி முடிந்ததும் அவள் உள்ளே செல்ல விரும்பினாள்
தன்னைப் போன்ற குழந்தைகளை வளர்க்க உதவும் குடும்பச் சட்டம்.
139
00:10:46,447 --> 00:10:50,008
அல்லது பாடகி ஆகலாம்.
அவள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
140
00:10:50,218 --> 00:10:52,914
ஆம், அது அருமை நண்பரே.
ஆனால் ரெட் ஜான் எங்கே?
141
00:10:53,087 --> 00:10:56,056
- ஓ, இது ரெட் ஜான் அல்ல.
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
142
00:10:58,926 --> 00:11:00,757
அதனால் சொல்கிறேன்.
143
00:11:03,764 --> 00:11:05,322
ஜெர்க்.
144
00:11:06,067 --> 00:11:08,297
- ஓ.
- உங்களிடம் உங்கள் மக்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...
145
00:11:08,469 --> 00:11:10,960
...அந்த காகிதங்களையும் பத்திரிகைகளையும் அனுப்பவும்
சிபிஐ அலுவலகத்திற்கு.
146
00:11:11,138 --> 00:11:14,630
- செய்வார்.
- நன்றி.
147
00:11:31,993 --> 00:11:35,429
மார்லி சிறந்தவர். சிறந்த நபர்.
148
00:11:35,596 --> 00:11:37,530
ஒரு அழகான ஆன்மா.
149
00:11:37,698 --> 00:11:40,258
ரூத், அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடித்தாய், ஆம்?
150
00:11:40,434 --> 00:11:44,370
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும், நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்
உடலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் ஏதாவது அசாதாரணமானதா?
151
00:11:44,572 --> 00:11:47,200
- ஏதாவது காணவில்லை அல்லது இடம் இல்லை?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
152
00:11:47,441 --> 00:11:50,535
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சென்றீர்கள்?
- இரண்டு நாட்கள். பனிச்சறுக்கு.
153
00:11:50,711 --> 00:11:54,545
மார்லி வர வேண்டும், ஆனால் அவள்
காதலன் அவளைப் பார்க்க வந்தான்...
154
00:11:54,715 --> 00:11:56,808
- ... அதனால் அவள் தங்கினாள்.
- காதலனின் பெயர்?
155
00:11:56,984 --> 00:12:01,318
கிரேடி ஷிப்.
அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் போலீஸ்காரர்.
156
00:12:01,489 --> 00:12:04,515
அவர்கள் ஒரு மாதமாக டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
சரி. அவர் எப்படி இருந்தார்? நல்ல பையன்?
158
00:12:06,794 --> 00:12:10,161
மார்லிக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது,
அவர் சூப்பர் நல்லவர் என்றார்.
159
00:12:10,331 --> 00:12:12,663
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் அவரை உண்மையில் சந்தித்ததில்லை.
160
00:12:12,833 --> 00:12:16,064
- இல்லை?
- அவள் பெரும்பாலும் அவனுடைய இடத்திற்குச் செல்வாள்.
161
00:12:16,237 --> 00:12:19,297
மேலும் அவர் இங்கு வந்தபோது,
அவன் காரில் அவளுக்காகக் காத்திருப்பான்.
162
00:12:19,473 --> 00:12:20,997
விசித்திரமானது, இல்லையா?
163
00:12:21,175 --> 00:12:26,408
மார்லிக்கு சற்று சங்கடமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு போலீஸ்காரருடன் இணைந்ததற்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
164
00:12:26,614 --> 00:12:29,412
- அதனால் அவள் அவனை கீழே வைத்திருந்தாள்.
- வெட்கம் ஏன்?
165
00:12:30,217 --> 00:12:32,481
மார்லி குளிர்ச்சியாக இருந்தார்.
166
00:12:33,354 --> 00:12:35,879
மற்றும் போலீசார் ஒருவிதமானவர்கள்
துப்பாக்கி ஏந்திய மேதாவிகள், இல்லையா?
167
00:12:36,057 --> 00:12:38,252
ரூத், வணக்கம்.
168
00:12:39,327 --> 00:12:40,851
குற்றமில்லை.
169
00:12:42,530 --> 00:12:44,498
ஹே மன்னிக்கவும்.
170
00:12:44,665 --> 00:12:49,329
மார்லி குருவி? ஆம், நான் அவள்தான்
இரண்டு செமஸ்டர்களுக்கான கல்வி ஆலோசகர்.
171
00:12:49,503 --> 00:12:50,663
போதுமான அழகான பெண்.
172
00:12:50,838 --> 00:12:54,035
ஆனால் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை
என அவள் நினைக்க விரும்புகிறாள்.
173
00:12:54,208 --> 00:12:55,698
ஆனால் அவர்களில் யாரும் இல்லை, இல்லையா?
174
00:12:55,876 --> 00:12:58,367
ஏதேனும் மாற்றங்களைக் கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில் அவள் நடத்தையில்?
175
00:12:58,546 --> 00:13:00,741
இல்லை, ஆனால் நான் கூர்ந்து கவனிக்கவும் இல்லை.
176
00:13:00,915 --> 00:13:03,281
அவை வெற்றுப் பாத்திரங்கள்
அறிவால் நிரப்பப்பட வேண்டும்.
177
00:13:03,451 --> 00:13:05,919
இங்கே ஒரு பயங்கரமான தற்செயல் நிகழ்வு.
178
00:13:06,087 --> 00:13:09,784
கடைசி செமஸ்டர்,
நான் ஒரு குற்றவியல் தேர்வை கற்பித்தேன்.
179
00:13:09,957 --> 00:13:13,950
கொலை, கட்டுக்கதை மற்றும் சந்தைப்படுத்தல்:
பண்டமாக தொடர் கொலையாளி.
180
00:13:15,429 --> 00:13:20,264
ரெட் ஜான் உண்மையில் குறிப்பிடப்பட்டார்
எங்கள் வகுப்பு விவாதங்களில். அது அமானுஷ்யமாக இல்லையா?
181
00:13:20,434 --> 00:13:22,231
அவரை குறிப்பிட்டது யார்?
என்ன சொன்னார்கள்?
182
00:13:22,403 --> 00:13:24,428
தெரிந்தால் பாவம்.
அது எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
183
00:13:24,605 --> 00:13:29,304
- வகுப்பிலிருந்து மாணவர் பட்டியல் உங்களிடம் உள்ளதா?
- உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு தெரியும். நான் செய்கிறேன். எங்கோ.
184
00:13:32,246 --> 00:13:34,476
- நான் செய்கிறேன்.
- நாங்கள் அந்தப் பட்டியலைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
185
00:13:38,219 --> 00:13:40,153
- நன்றி.
- நன்றி.
186
00:13:40,321 --> 00:13:42,448
கிரேடி ஷிப் இல்லை
ஏதேனும் சான் ஃபிரான் காவல்துறையுடன்.
187
00:13:42,623 --> 00:13:44,989
- கிரேடி ஷிப் இல்லை, காலம்.
- ஒரு கிரேடி ஷிப் இருந்தது.
188
00:13:45,192 --> 00:13:47,820
அண்டை வீட்டாரைக் கொன்று தின்றான்
90களில் லிட்டில் ராக்கில்.
189
00:13:47,995 --> 00:13:50,793
மரண ஊசி போடப்பட்டது
'02 இல் ஆர்கன்சாஸ் மாநிலத்தால்.
190
00:13:50,965 --> 00:13:53,798
ஹூ. மார்லியின் காதலன் விரும்பவில்லை
அவன் முகத்தை யாரும் பார்க்க...
191
00:13:53,968 --> 00:13:56,562
...அவர் தன்னை ஒரு நரமாமிச உண்பவரின் பெயரை வைத்துக்கொண்டார்.
இரண்டு வேலைநிறுத்தங்கள்.
192
00:13:56,737 --> 00:14:00,764
- அவமானம் எங்களிடம் விளக்கம் இல்லை.
- ரூத் தனது காரை விட்டு இறங்கவே இல்லை என்றார்.
193
00:14:00,941 --> 00:14:04,104
- ஒருவேளை நாம் ஒரு தயாரிப்பையும் மாதிரியையும் பெறலாம்.
- கிரேடி ஷிப்.
194
00:14:05,279 --> 00:14:07,179
1989 இல், அவர் ஆறு மாத மந்திரம் செய்தார்...
195
00:14:07,348 --> 00:14:10,579
லோம்போக்கில் அதே பிரிவில்
ஓர்வல் டேனராக.
196
00:14:10,751 --> 00:14:12,275
- தோல் பதனிடுபவர்?
- ரெட் ஜானின் நண்பர்.
197
00:14:12,486 --> 00:14:15,182
உங்களிடம் Lompoc சிறைப் பதிவேடு உள்ளது
உங்கள் தலையில்?
198
00:14:15,356 --> 00:14:17,620
சரி, தொடர்புடைய பிரிவுகள் மட்டுமே.
199
00:14:17,792 --> 00:14:19,657
அது என்ன அர்த்தம்? நகைச்சுவையா?
200
00:14:19,827 --> 00:14:22,728
மார்லியின் காதலன் ரெட் ஜான்.
அது புரியாது.
201
00:14:24,665 --> 00:14:27,532
இந்த மிருகத்திற்கான வேட்டையில்
ரெட் ஜான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
202
00:14:29,670 --> 00:14:33,037
சரி, அவர் ஒரு மிருகம் அல்ல, ஜாக்கி.
அவர் ஒரு மனிதர்.
203
00:14:33,240 --> 00:14:38,109
இப்போது, அவர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் இன்னும் மீட்கும் திறன் கொண்டவர்.
204
00:14:38,279 --> 00:14:39,610
நம் அனைவரையும் போல.
205
00:14:43,350 --> 00:14:44,874
ரெட் ஜான்...
206
00:14:46,854 --> 00:14:51,791
நீங்கள் இப்போது நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்றால்,
உங்களை அணுகி உதவி பெறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
207
00:14:51,959 --> 00:14:53,620
நீங்கள் மாற்றலாம்.
208
00:15:09,678 --> 00:15:11,339
என்ன ஆச்சுன்னு யோசிக்கிறீங்களா?
209
00:15:11,513 --> 00:15:13,674
புரியவில்லையா
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்?
210
00:15:13,849 --> 00:15:15,874
- எனக்கு புரிகிறது, ஆம்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
211
00:15:16,051 --> 00:15:17,985
தெளிவாக, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
212
00:15:18,153 --> 00:15:21,816
நான் இங்கே திருமதி ஃப்ரையிடம் கேட்டேன்
எனது ஆழ்ந்த வருத்தத்தை என்னால் முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடிந்தது.
213
00:15:21,991 --> 00:15:24,482
- நான் இதயத்திலிருந்து பேசினேன்.
- அது இருக்கலாம்.
214
00:15:24,660 --> 00:15:27,128
நீங்களும் வியாபாரத்திற்காக மும்முரமாக இருந்தீர்கள்.
பரவாயில்லை.
215
00:15:27,296 --> 00:15:29,264
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்னை முன்வைக்கிறீர்கள்
ஒரு பிரச்சனையுடன்.
216
00:15:30,265 --> 00:15:32,631
எங்களுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை
உன்னை காக்க, ஆனால்...
217
00:15:32,801 --> 00:15:35,167
நான் பாதுகாப்பு கேட்கவில்லை.
அது தேவையற்றது.
218
00:15:35,337 --> 00:15:37,669
- ரெட் ஜான் என் பின்னால் வரவில்லை.
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
219
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
நான் செய்ததைச் சரியாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
220
00:15:40,009 --> 00:15:43,001
நான் தொலைக்காட்சியில் சென்று அவரைப் பற்றி பேசினேன்
எனக்கு அவரை தெரியும் போல.
221
00:15:43,178 --> 00:15:44,873
மேலும் எனது மனைவி மற்றும் குழந்தையை கொன்றான்.
222
00:15:45,047 --> 00:15:48,210
பேட்ரிக், அவர் உங்களைத் தண்டித்தார்,
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்.
223
00:15:48,851 --> 00:15:50,182
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.
224
00:15:50,352 --> 00:15:53,549
அவர் என் மீது கோபம் கொள்ள மாட்டார்.
நான் சொல்வதைக் கூட அவர் கேட்கலாம்.
225
00:15:53,722 --> 00:15:55,781
உண்மையில், அவர் செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
226
00:15:57,292 --> 00:15:59,487
மக்கள் மாறுகிறார்கள், பேட்ரிக்.
இது சாத்தியம்.
227
00:16:01,597 --> 00:16:05,590
முகவர் ஹைடவர்,
உங்களை திகைக்க வைத்ததற்காக நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
228
00:16:06,935 --> 00:16:10,029
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
எனக்கு வேறு சில சந்திப்புகள் உள்ளன.
229
00:16:15,811 --> 00:16:18,905
அவளுக்கு 24 மணி நேர பாதுகாப்பு தேவை.
நீங்கள் வழங்கக்கூடிய சிறந்தவை.
230
00:16:19,882 --> 00:16:22,715
சாக் பிடி சிறப்பு பாதுகாப்பு பிரிவு
பாதுகாப்பு அளிக்கும்.
231
00:16:22,885 --> 00:16:25,285
உள்ளே சிபிஐ இருக்கும்
மெய்க்காப்பாளர் திருமதி ஃப்ரை.
232
00:16:25,454 --> 00:16:27,081
நானும் ஜேனும் முதல் ஷிப்ட் எடுப்போம்.
233
00:16:27,256 --> 00:16:29,554
அடுத்த 24 மணி நேர சுழற்சி
நம்மிடையே பிரிந்து போகும்...
234
00:16:29,725 --> 00:16:33,058
- ...குருவி கேஸுடன் மாறி மாறி.
- விரைவில் அல்லது பின்னர் நிறுத்த வேண்டும்.
235
00:16:33,228 --> 00:16:35,196
அப்போதுதான் அவன் அவளிடம் செல்வான்.
அவர் காத்திருப்பார்.
236
00:16:35,364 --> 00:16:37,059
வான் பெல்ட், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
237
00:16:37,232 --> 00:16:40,599
நாங்கள் கிரேடி ஷிப்பைத் தேடுகிறோம், இல்லையா?
இது மார்லியின் முகவரிப் புத்தகம்.
238
00:16:40,769 --> 00:16:43,431
- வித்தியாசமான எழுத்து. ஒருவேளை கிரேடி தானே.
- என்னால் முடியுமா?
239
00:16:43,605 --> 00:16:46,199
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.
ரிக்ஸ்பி, சோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், பாருங்கள்.
240
00:16:46,375 --> 00:16:47,842
ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
241
00:16:55,584 --> 00:16:57,074
வணக்கம்?
242
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
வணக்கம்?
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,531
- இரத்தம்.
- ஆம்.
244
00:17:52,641 --> 00:17:55,508
- பன்றிகளின் இரத்தம், ஒருவேளை.
- பயிற்சிக்காகவா?
245
00:18:10,292 --> 00:18:11,486
காவல்துறை! நிறுத்து!
246
00:18:13,829 --> 00:18:15,888
ஏய்! நிறுத்து!
247
00:18:28,644 --> 00:18:29,668
அடடா.
248
00:18:31,680 --> 00:18:32,704
நான் அதை உள்ளே அழைக்கிறேன்.
249
00:18:40,355 --> 00:18:41,652
அது என்ன?
250
00:18:42,591 --> 00:18:45,082
ஒரு லென்ஸ் தொப்பி. சுவாரஸ்யமானது.
251
00:18:45,260 --> 00:18:47,319
ரெட் ஜான் சின்னத்தை பயிற்சி...
252
00:18:47,496 --> 00:18:51,865
...நாங்கள் அவனைப் பின்தொடர்வதைப் பார்ப்பது மட்டுமல்ல,
ஆனால் நாட்டம் படமாக்குகிறது.
253
00:18:52,034 --> 00:18:55,765
- அது என்ன அர்த்தம்?
- மார்லி ஸ்பாரோவின் கொலையாளி கேமராக்களை விரும்புகிறார்.
254
00:18:55,971 --> 00:18:59,498
அவர் ஒரு வயோயர், ஒரு ரசிகர்,
ஒரு ஸ்லாஷர் திரைப்பட மேதை.
255
00:18:59,675 --> 00:19:03,111
பெரிய. ஆனால் அது எங்கே செய்கிறது
இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லவா? காரில் இருப்பது போல.
256
00:19:03,278 --> 00:19:06,770
- சரி, கேம்பஸ் ஃபிலிம் கிளப்பை முயற்சிக்கவும்.
- சரி.
257
00:19:09,384 --> 00:19:11,784
நல்ல இடம், இல்லையா? சுவையானது.
258
00:19:11,987 --> 00:19:15,582
எனக்கு, நாங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறோம் என்று தெரிகிறது
நம் கால்களை மெழுகுவது மிக அதிகம்.
259
00:19:15,757 --> 00:19:18,123
- ம்ம்.
- வணக்கம். நான் மதிய உணவு செய்து கொண்டிருந்தேன்.
260
00:19:18,293 --> 00:19:20,591
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. நன்றி.
261
00:19:20,762 --> 00:19:22,753
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
262
00:19:23,432 --> 00:19:26,230
பேட்ரிக், யோசித்துப் பார்த்தால், நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்...
263
00:19:26,401 --> 00:19:30,098
... நான் உன்னை வைத்த சூழ்நிலைக்கு நான் இல்லை
உங்கள் ஈடுபாட்டின் மூலம் நினைத்தேன்.
264
00:19:30,272 --> 00:19:33,799
சரி, நான் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
தயவு செய்து வம்பு செய்யாதீர்கள்.
265
00:19:36,411 --> 00:19:37,742
செல்வி கெட்சுமா?
266
00:19:37,913 --> 00:19:43,647
ஓ காவலர்கள். சரி, எனக்குத் தெரியும்
நான் எதையோ மறந்துவிட்டேன். உம்...
267
00:19:43,819 --> 00:19:45,446
சரி.
268
00:19:45,621 --> 00:19:47,088
அது இருக்கிறது.
269
00:19:47,256 --> 00:19:49,417
- நான் நிச்சயமாக அதை அனுப்பினேன் என்று நினைத்தேன்.
- என்ன அனுப்பியது?
270
00:19:49,591 --> 00:19:53,288
மாணவர்களின் வகுப்பு பட்டியல்
என் குற்றவியல் வகுப்பில்.
271
00:19:53,462 --> 00:19:57,159
- உங்கள் சக ஊழியர் அதைக் கேட்டார்.
- நீங்கள் ஃபிலிம் கிளப்பின் தலைவராகவும் இருக்கிறீர்களா?
272
00:19:57,332 --> 00:19:59,129
அந்த மரியாதை எனக்கு இருக்கிறது.
273
00:19:59,301 --> 00:20:03,795
என்ன தெரியுமா? என்னிடம் பிலிம் கிளப் உள்ளது
இங்கேயும் பதிவு செய்யுங்கள். சரி.
274
00:20:04,306 --> 00:20:09,107
- ஆம். ஆம். நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
275
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
சரி.
276
00:20:11,446 --> 00:20:13,778
ஆ அங்கே போ.
277
00:20:16,585 --> 00:20:18,576
செவ்வாய் இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்
செல்வி கெட்சுமா?
278
00:20:20,989 --> 00:20:23,981
எவ்வளவு த்ரில்லிங். நான் ஒரு சந்தேக நபரா?
279
00:20:24,593 --> 00:20:27,027
- நீங்களா?
- சரி...
280
00:20:27,195 --> 00:20:30,130
...நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
நான் இன்னும் அந்த வகையான ஆர்வத்தை வரவழைக்க முடியும்.
281
00:20:30,299 --> 00:20:31,596
எனவே நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
282
00:20:32,434 --> 00:20:36,666
வீட்டில் தனியாக.
உண்மையில் ஒரு கொலை மர்மத்தைப் படித்தல்.
283
00:20:36,838 --> 00:20:39,671
இரண்டு பட்டியலிலும் ஒரே ஒரு பெயர்தான்.
வெஸ்லி பிளாங்க்ஃபைன்.
284
00:20:40,475 --> 00:20:41,965
ஓ, காத்திருங்கள், நீங்கள் முகம் சுளித்தீர்கள்.
285
00:20:43,211 --> 00:20:47,978
சரி, அவர் ஒரு இனிமையான பையன்.
உண்மையில் நல்ல நடிகர்.
286
00:20:48,150 --> 00:20:51,210
- ஆனால் விசித்திரமானது.
- விசித்திரமா? எப்படி?
287
00:20:51,386 --> 00:20:55,618
என்னால் உண்மையில் அதில் விரல் வைக்க முடியாது.
அது அவன் கண்களில் ஒரு பார்வை.
288
00:20:55,691 --> 00:20:59,252
ஆம், அவர் தான்.
அவர் உள்ளே சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
289
00:20:59,428 --> 00:21:02,761
அவர் கொஞ்சம் வயதானவர் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்
எங்கள் பெரும்பாலான மாணவர்களை விட...
290
00:21:02,932 --> 00:21:05,730
... மற்றும் அவர் தப்பிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்
அவரது தாயிடமிருந்து.
291
00:21:07,503 --> 00:21:09,630
இது ஒரு வித்தியாசமான பதில் என்று நான் நினைத்தேன்.
292
00:21:09,805 --> 00:21:11,432
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
293
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
- மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, ஒருவேளை?
- மன்னிக்கவும்.
294
00:21:13,842 --> 00:21:16,242
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
295
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
இங்கே எதுவும் இல்லை.
296
00:21:17,646 --> 00:21:20,410
- ஓ, ஏய், டிலான்.
- ஓ, ஹே, நீங்கள், விரைவான கேள்வி.
297
00:21:20,583 --> 00:21:22,983
மார்லியின் காதலன் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு காரில் காத்திருந்தார்.
298
00:21:23,452 --> 00:21:25,784
- ஆம்.
- அவர் எந்த வகையான காரை ஓட்டினார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
299
00:21:25,955 --> 00:21:29,516
அது கருப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.
நான் கார்களில் மோசமாக இருக்கிறேன்.
300
00:21:29,725 --> 00:21:32,751
- அது ஒரு கருப்பு எஸ்யூவி.
- Blankfein என்ன கார் ஓட்டினார்?
301
00:21:33,329 --> 00:21:34,455
அவரிடம் கார் இல்லை.
302
00:21:36,465 --> 00:21:38,626
ம்ம். சரி.
303
00:21:38,801 --> 00:21:42,464
Blankfein இன் தாயைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்பது அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
304
00:21:42,638 --> 00:21:43,764
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
305
00:21:44,740 --> 00:21:47,732
பிளாங்க்ஃபைன் காற்றில் உள்ளது.
இதற்கு அவர் நல்லவராக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.
306
00:21:48,243 --> 00:21:50,803
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
மார்லி என்னுடன் தொடர்பு கொண்டார்.
307
00:21:50,980 --> 00:21:52,971
Blankfein என்ற பெயர் எதிரொலிக்கவில்லை.
308
00:21:53,148 --> 00:21:55,548
- மார்லி உங்களுடன் தொடர்பு கொண்டார்.
- ஆம்.
309
00:21:55,751 --> 00:22:01,348
நிச்சயமாக. நம்மிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் குற்றச் சண்டை திறமை போதுமானதாக இருந்தது.
310
00:22:01,890 --> 00:22:06,953
ஒட்டிக்கொள்வது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
படிக சிகிச்சை மற்றும் கால் மசாஜ்.
311
00:22:07,129 --> 00:22:09,859
- பிரதிபலிப்பு.
- சரி, ரிஃப்ளெக்சாலஜி.
312
00:22:13,769 --> 00:22:16,636
- இது லிஸ்பன்.
- முகவர் ஃபென்டன், FBI.
313
00:22:16,805 --> 00:22:21,469
ஆம், தஹோ ஏரியில் எங்களுக்கு ஒரு வழக்கு கிடைத்தது.
உங்கள் பையன், ரெட் ஜான் போல் தெரிகிறது.
314
00:22:21,644 --> 00:22:25,171
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் பெயர் ஜாக்குலின் சாண்டோவல்.
315
00:22:25,347 --> 00:22:27,645
நீங்கள் வந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
316
00:22:31,654 --> 00:22:33,417
உங்கள் திமிர்த்தனமான புன்னகையை நீங்கள் சிரிக்கலாம் ...
317
00:22:33,589 --> 00:22:36,888
...உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி, ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
318
00:22:37,059 --> 00:22:39,550
முழு உலகங்களும் உள்ளன
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்க முடியாது.
319
00:22:39,728 --> 00:22:42,663
ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல் மட்டுமே உலகம்
என்று நினைவுக்கு வருகிறது.
320
00:22:42,831 --> 00:22:45,493
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
இன்னும் பலர் இருக்கலாம்.
321
00:22:46,335 --> 00:22:47,597
என்ன விஷயம்?
322
00:22:48,537 --> 00:22:51,097
ரெட் ஜான் அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றான்
உங்களை பேட்டி கண்டவர்.
323
00:22:53,175 --> 00:22:54,665
கடவுளே.
324
00:22:58,681 --> 00:23:00,842
கடவுளே.
325
00:23:47,764 --> 00:23:49,288
ரெட் ஜான் தான், சரி.
326
00:23:49,465 --> 00:23:52,457
நான் மத்திய வங்கியை அணுகுவேன்,
அவர்கள் நம்மை வளையத்தில் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
327
00:23:52,635 --> 00:23:56,127
- நாம் கிறிஸ்டினாவிடம் திரும்ப வேண்டும்.
- அவள் வீட்டைச் சுற்றிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
328
00:23:56,339 --> 00:23:59,103
வான் பெல்ட் அவளுடன் இருக்கிறார்
மற்றும் வழியில் மற்ற முகவர்கள் உள்ளனர்.
329
00:23:59,275 --> 00:24:02,540
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் ரெட் ஜான்ஸ்
அங்கு போக மாட்டேன்.
330
00:24:02,712 --> 00:24:06,045
- அதனால்தான் அவர் அவ்வாறு செய்ய முடியும்.
- அவர் செய்தால், நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.
331
00:24:06,215 --> 00:24:09,412
உண்மையில் கிறிஸ்டினாவில் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்
ரெட் ஜானுக்காக காத்திருக்கும் வீடு?
332
00:24:09,919 --> 00:24:12,387
அலுவலகம் செல்வோம்
மற்றும் குருவி வழக்கு வேலை.
333
00:24:12,555 --> 00:24:14,580
பயன் எதுவும் இல்லை
நான் அங்கு செய்ய முடியும் என்று.
334
00:24:14,757 --> 00:24:17,453
இந்த Blankfein பாத்திரம்,
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?
335
00:24:17,627 --> 00:24:19,652
நன்றாக. போய் ரெட் ஜானுக்காக காத்திரு.
336
00:24:19,862 --> 00:24:22,057
இருந்தாலும் அது நல்ல யோசனையல்ல.
337
00:24:22,231 --> 00:24:25,962
ஏய். நாங்கள் நெவாடாவில் இருக்கிறோம். உங்களால் முடியாது
என்னை இங்கே விட்டுவிடு.
338
00:24:27,737 --> 00:24:29,637
- ஏய்.
- ஏய், முதலாளி.
339
00:24:29,972 --> 00:24:32,770
எனவே வெஸ்லி பிளாங்க்ஃபைனின் தாய்
Myra Hauser-Blankfein ஆகும்.
340
00:24:32,942 --> 00:24:34,273
பிராங்க்ளின் ஹைட்ஸ் முகவரி.
341
00:24:34,444 --> 00:24:36,435
கருப்பு SUV உடையவர்,
கிரேடி ஷிப் டிரைவ்கள் போல.
342
00:24:36,612 --> 00:24:37,977
நல்லது. அவளைப் போய்ப் பாருங்கள்.
343
00:24:38,147 --> 00:24:40,081
இப்போது? அது ஒரு நீண்ட பயணம்.
344
00:24:40,249 --> 00:24:43,082
நீ இப்போ கிளம்பு,
நீங்கள் காலையில் இருப்பீர்கள்.
345
00:25:03,506 --> 00:25:05,497
அருள், நன்றி.
346
00:25:11,047 --> 00:25:12,605
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
347
00:25:13,116 --> 00:25:15,016
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
348
00:25:17,220 --> 00:25:20,155
ரெட் ஜான் நிச்சயமாக தனது கருத்தை தெரிவித்தார்.
349
00:25:20,323 --> 00:25:23,952
ஒருவேளை,
அவர் இப்போது விஷயங்களை விட்டுவிடுவார்.
350
00:25:24,527 --> 00:25:26,392
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
351
00:25:26,562 --> 00:25:30,692
அவரைப் பற்றிய தெளிவான பார்வை எனக்கு இருக்கிறது.
அவர் பயத்தை உருவாக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
352
00:25:30,867 --> 00:25:34,462
அவர் இப்போது அதைச் செய்துவிட்டார், அவர் அமைதியாக உணர்கிறார்.
மேலும் நான் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
353
00:25:34,637 --> 00:25:37,333
அந்த முட்டாள்தனத்தை உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?
354
00:25:38,174 --> 00:25:41,575
உங்கள் மனநோயை ஊக்குவிக்க விரும்பினீர்கள்
வணிகம் மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்துள்ளீர்கள்.
355
00:25:41,744 --> 00:25:44,474
இப்போது, நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா...?
தயவு செய்து அதை மட்டும் சொந்தமாக்கிக் கொள்வீர்களா?
356
00:25:44,647 --> 00:25:47,582
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
என்னை எப்படி காக்கப் போகிறாய்?
358
00:25:49,452 --> 00:25:52,216
ரெட் ஜான் அந்த கதவு வழியாக வருகிறார்.
நீ என்ன செய்ய போகிறாய்...
359
00:25:52,388 --> 00:25:54,754
- ...அவரை ஹிப்னாடிஸ் செய்யவா?
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.
360
00:25:55,191 --> 00:25:57,716
ரெட் ஜான் என்னை அடைய விரும்பினால்,
அவர் செய்வார்.
361
00:25:57,894 --> 00:25:59,987
நான் நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன்
அவர் விரும்பவில்லை என்று.
362
00:26:00,163 --> 00:26:03,098
- இப்போது, தயவுசெய்து போய்விடு.
- நான் போய்விட்டேன்.
363
00:26:18,981 --> 00:26:20,573
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
364
00:26:20,750 --> 00:26:22,615
திருமதி. பிளாங்க்ஃபைனைத் தேடுகிறோம்
மற்றும் அவரது மகன்.
365
00:26:22,785 --> 00:26:25,754
போய்விட்டது. மேலும் பூனைகளை பட்டினி கிடக்க விட்டார்கள்.
அது சரியில்லை.
366
00:26:25,922 --> 00:26:27,947
- அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.
367
00:26:28,124 --> 00:26:30,251
முன் எப்போதும் வெளியேறவில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
368
00:26:30,426 --> 00:26:34,624
ஒவ்வொரு நாளும், 11:00, ஒரு இயந்திரம் போல,
அவள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்கிறாள்.
369
00:26:34,797 --> 00:26:37,288
இப்போது மூன்று நாட்களாக எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
370
00:26:37,500 --> 00:26:40,628
- அமைதியாக, கல்லறை போல.
- அவள் மகன் எப்படி? நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
371
00:26:40,803 --> 00:26:42,703
- இல்லை. கூட போய்விட்டது.
- இது உங்களுக்குத் தோன்றியதா?
372
00:26:42,872 --> 00:26:46,433
- ...திருமதி. பிளாங்க்ஃபைன் அங்கே இறந்திருக்கலாம்?
- ஆம், அது செய்தது.
373
00:26:46,609 --> 00:26:49,874
ஆனால் ஒரு வாசனை இருக்கும் அல்லவா,
அவள் இறந்திருந்தால்?
374
00:26:52,615 --> 00:26:54,139
மீண்டும் உள்ளே செல்லவும், தயவு செய்து, மேடம்.
375
00:26:55,718 --> 00:26:57,208
- நலமா?
- ஆமாம்.
376
00:27:09,832 --> 00:27:10,924
படுக்கையறை தெளிவாக உள்ளது.
377
00:27:13,236 --> 00:27:14,828
ரிக்ஸ்பி.
378
00:27:19,442 --> 00:27:21,137
ஓ, ஜீஸ்.
379
00:27:22,245 --> 00:27:26,147
- "ஜி.எஸ்." கிரேடி ஷிப்.
- பிங்கோ.
380
00:27:27,984 --> 00:27:31,818
வெஸ்லி பிளாங்க்ஃபைனின் மனதில்,
a.k.a. கிரேடி ஷிப்.
381
00:27:31,988 --> 00:27:33,455
அழகாக இல்லை.
382
00:27:33,623 --> 00:27:35,591
அவர் மார்லி மீது வெறி கொண்டவர் போல் தெரிகிறது.
383
00:27:35,758 --> 00:27:39,023
எனவே அவர் ஒரு கோவில் கட்டுகிறார், போலியாக உருவாக்குகிறார்
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் இந்த புகைப்படங்கள் அனைத்தும்.
384
00:27:39,195 --> 00:27:43,291
பின்னர் அவர் கற்பனையை யதார்த்தமாக மாற்ற முயற்சிக்கிறார்.
கிரேடி ஷிப்பாகக் காட்டி, அவளை வெளியே கேட்கிறான்.
385
00:27:43,466 --> 00:27:47,698
அவள் ஆம் என்கிறாள். பெரிய தவறு.
கற்பனையும் யதார்த்தமும் மோதுகின்றன, அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.
386
00:27:47,870 --> 00:27:50,134
சரியாகத் தெரிகிறது.
ஆனால் அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
387
00:27:50,306 --> 00:27:53,469
அவன் அம்மா எங்கே? நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
குடியிருப்பில் ஏதாவது பயனுள்ளதா?
388
00:27:53,643 --> 00:27:55,543
- கணினி இல்லையா? ஒன்றுமில்லையா?
- நிறைய பூனைகள்.
389
00:27:55,711 --> 00:27:58,544
படங்கள் அனைத்தும் இருந்தன
வெவ்வேறு நேரங்களில் மற்றும் இடங்களில் எடுக்கப்பட்டது.
390
00:27:58,714 --> 00:28:01,274
வெஸ்லியின் படங்கள்
அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
391
00:28:01,450 --> 00:28:02,815
நாங்கள் எங்கும் சென்றதில்லை.
392
00:28:02,985 --> 00:28:05,852
- ஒருவேளை அது ஒரு பாதுகாப்பான வீடு.
- அது எங்கே என்று சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
393
00:28:06,022 --> 00:28:08,855
ஜேன், பார்க்க வேண்டும்,
ஏதாவது பயனுள்ளதா என்று பார்க்கிறீர்களா?
394
00:28:10,726 --> 00:28:13,991
ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பினால்.
395
00:28:34,517 --> 00:28:36,815
- ஆம்.
- மற்றும்...
396
00:28:36,986 --> 00:28:39,546
வெஸ்லியின் புகைப்படம் உள்ளது
தொலைவில் ஒரு அடையாளத்துடன்.
397
00:28:39,722 --> 00:28:43,385
ஒரு கம்பத்தில் பின்னோக்கி மஞ்சள் நிற "KC".
அவரது நிழல் அதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
398
00:28:47,363 --> 00:28:50,332
ஆம், அது அங்கு சிறியது,
ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்.
399
00:28:50,499 --> 00:28:54,230
அதுதான் கென்னியின் சில்லிக்கான லோகோ,
தெற்கு கலிபோர்னியா துரித உணவு சங்கிலி.
400
00:28:54,403 --> 00:28:57,372
- சுமார் 50 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விற்பனை நிலையங்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் வர்த்தக முத்திரைகளை மனப்பாடம் செய்கிறீர்களா?
401
00:28:57,540 --> 00:29:01,101
வெஸ்லியின் நீண்ட நிழலுடன்
தங்க ஒளி, அது மதியம் என்று சொல்லும்.
402
00:29:01,277 --> 00:29:06,738
மேற்கில் சூரியன். அதனால் வைக்கிறது
இந்த இடத்திற்கு கிழக்கே கென்னி வருவார்.
403
00:29:06,916 --> 00:29:10,408
- சுமார் ஒன்றரை தொகுதி, நான் சொல்வேன்.
- ஹூ. அவர் சொல்வது சரிதான்.
404
00:29:11,153 --> 00:29:12,245
ஐம்பது அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடைகள்.
405
00:29:12,421 --> 00:29:16,380
ஹார்டுவேர் கடையும், மதுபானக் கடையும் இயங்குகின்றன
தொகுதி. அது அதைக் குறைக்க வேண்டும்.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,220
நாங்கள் அதில் இறங்குவோம்.
407
00:29:19,729 --> 00:29:21,060
- நன்றி.
- ஓ, இல்லை.
408
00:29:22,965 --> 00:29:24,762
நீங்கள் அந்த அழைப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
409
00:29:25,668 --> 00:29:29,604
- என்ன அழைப்பு?
- சரி. நானும் ஒரு துப்பறிவாளன் இல்லை போல.
410
00:29:44,720 --> 00:29:47,382
ஏய், ஜேன். இது கிரேஸ்.
கிறிஸ்டினா தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
411
00:29:47,556 --> 00:29:51,390
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் அவளை உனக்காகப் பெற முடியும்.
- நான் அதை பாராட்டுகிறேன், கிரேஸ். நன்றி.
412
00:29:53,763 --> 00:29:55,390
கிறிஸ்டினா?
413
00:29:57,600 --> 00:29:59,898
கிறிஸ்டினா, இது உங்களுக்கு ஜேன்.
414
00:30:02,738 --> 00:30:04,000
கதவை திற.
415
00:30:06,208 --> 00:30:08,699
கிறிஸ்டினா? கிறிஸ்டினா?
416
00:30:13,482 --> 00:30:15,473
கிறிஸ்டினா?
417
00:30:16,419 --> 00:30:18,319
கிறிஸ்டினா?
418
00:30:21,925 --> 00:30:24,393
- கிறிஸ்டினா எப்படி காவலர்களை கடந்தார்?
- தெரியாது.
419
00:30:24,561 --> 00:30:27,553
ஆனால் அவள் ஒரு பையை கட்டினாள்,
அவள் பாஸ்போர்ட் மற்றும் கிரெடிட் கார்டுகளை எடுத்தாள்.
420
00:30:27,731 --> 00:30:31,064
- அவள் கடத்தப்படவில்லை என்று நாம் கருதலாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் யூகிக்க முடியாது.
421
00:30:31,235 --> 00:30:33,328
ரெட் ஜான் உள்ளே வந்திருக்கலாம்
அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
422
00:30:33,503 --> 00:30:36,700
இருக்கலாம். அவள் பீதியடைந்திருக்கலாம்
எங்கோ ஓடி ஒளிந்து கொண்டான்.
423
00:30:36,873 --> 00:30:40,832
- அல்லது அவர் அவளை எப்படியாவது கவர்ந்திழுத்திருக்கலாம்.
- நாங்கள் தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்ப்போம்.
424
00:30:41,011 --> 00:30:44,674
அவளுடைய உறவினர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்
மற்றும் நண்பர்கள். அவள் வெளியே எங்கோ இருக்கிறாள்.
425
00:30:44,848 --> 00:30:47,248
என்னை மன்னியுங்கள், முகவர் லிஸ்பன்,
ஆனால் அந்த உத்தரவை மீறுங்கள்.
426
00:30:47,417 --> 00:30:50,784
கிறிஸ்டினாவை தேடும் பணி இருக்கும்
காணாமல் போனோர் பிரிவினால் நடத்தப்பட்டது.
427
00:30:50,954 --> 00:30:54,117
- என்ன?
- அவர்கள் செய்வதில் அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
428
00:30:54,324 --> 00:30:58,761
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
மற்றும் வான் பெல்ட், அதிலிருந்து வெளியேறு.
429
00:30:58,929 --> 00:31:00,920
- உங்கள் தவறு இல்லை.
- ஆம், மேடம், ஆனால் ...
430
00:31:01,098 --> 00:31:02,588
நகர்த்தவும்.
431
00:31:04,735 --> 00:31:06,965
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
மார்லி குருவி வழக்கில்?
432
00:31:07,137 --> 00:31:10,231
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேக நபர் பெரிய அளவில் உள்ளார்
வெஸ்லி பிளாங்க்ஃபைன் என்ற பெயரில்.
433
00:31:10,641 --> 00:31:13,701
அவர் வெறிபிடித்துள்ளார்
ரெட் ஜான் மற்றும் மார்லி குருவி இருவரும்.
434
00:31:13,877 --> 00:31:17,574
அவர் ஒரு மாற்று ஈகோவை உருவாக்கியதாக தெரிகிறது
கிரேடி ஷிப் என்ற பெயரில்.
435
00:31:17,748 --> 00:31:19,909
அது ஒரு கொலையாளிக்குப் பின்
ரெட் ஜான் இணைப்புகளுடன்.
436
00:31:20,083 --> 00:31:22,051
- ஏதேனும் வழிகள்?
- அவர் எடுத்த இனிய புகைப்படங்கள்...
437
00:31:22,219 --> 00:31:25,416
... சாத்தியமான ஆறு இடங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்
Blankfein இன் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.
438
00:31:25,589 --> 00:31:28,752
- இது ஒரு நீண்ட ஷாட், ஆனால் அது எங்களிடம் உள்ளது.
- சரி. அதற்குச் செல்லுங்கள்.
439
00:31:28,925 --> 00:31:30,552
இடங்களைப் பிரிப்போம்.
440
00:31:30,727 --> 00:31:33,890
சோ ரிவர்சைடு கவுண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
ரிக்ஸ்பியை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள்.
441
00:31:34,064 --> 00:31:36,464
வான் பெல்ட் மற்றும் ஐ
சான் பெர்னார்டினோ இடங்களை எடுக்கும்.
442
00:31:37,234 --> 00:31:41,295
- ஜேன், நீ இங்கேயே இரு, ஓய்வு எடு.
- எனக்கு ஓய்வு தேவையில்லை.
443
00:31:41,805 --> 00:31:44,501
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
444
00:31:44,675 --> 00:31:47,508
- நீங்கள் களத்தில் இருப்பதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அது முட்டாள்தனம்.
445
00:31:47,678 --> 00:31:51,273
- நான் லிஸ்பனுடன் உடன்படுகிறேன். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- கொஞ்சம் ஓய்வு.
446
00:31:51,448 --> 00:31:54,508
நான் அப்படியே படுத்து பிடிப்பேன்
சில Zs இல்.
447
00:31:54,685 --> 00:31:57,483
ஒரு நல்ல புத்தகத்துடன் திரும்பவும். ஓய்வெடுக்கவா?
448
00:31:57,888 --> 00:31:59,753
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- விவாதத்திற்குரியது.
449
00:32:00,457 --> 00:32:03,392
நான் கேட்க வேண்டுமா
ஒரு மதிப்பீட்டிற்கான மனநல ஆலோசகர்?
450
00:33:14,698 --> 00:33:16,029
மன்னிக்கவும்.
451
00:33:40,123 --> 00:33:43,923
- ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
- லிஸ்பன், அது ஜேன். நான் கண்டுபிடித்தேன்.
452
00:33:44,094 --> 00:33:49,122
இது 52 வடக்கு எஸ்பெரான்சா,
சாலிங்கர் மில்லில் உள்ள ஹோட்டல் டெல் கொரோனா.
453
00:33:50,233 --> 00:33:51,860
நான் போகிறேன்...
454
00:33:55,071 --> 00:33:59,132
நான் உனக்காக கென்னியில் காத்திருக்கிறேன்.
சரியா?
455
00:33:59,309 --> 00:34:03,245
நீங்கள் வரும்போது எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்
இந்த செய்தி. நன்றி.
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,316
வரவேற்கிறோம், துப்பறியும்.
457
00:35:26,096 --> 00:35:27,358
நான் கிரேடி ஷிப்.
458
00:35:28,532 --> 00:35:31,126
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வருவது மிகவும் நல்லது.
459
00:35:31,668 --> 00:35:33,795
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
460
00:35:34,738 --> 00:35:35,796
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
461
00:35:36,873 --> 00:35:41,742
இன்றிரவு, உங்களுக்கு கிடைக்கும்
இறக்கும் மரியாதை...
462
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
அதை மீண்டும் செய்யட்டும்.
463
00:35:47,217 --> 00:35:48,844
இன்று இரவு...
464
00:35:49,986 --> 00:35:51,977
..உனக்கு இறப்பதற்குரிய மரியாதை கிடைக்கும்...
465
00:35:53,056 --> 00:35:56,992
புனித குருவுக்கு பலியாக,
சிவப்பு ஜான்.
466
00:36:00,530 --> 00:36:02,589
இதோ...
467
00:36:02,766 --> 00:36:07,066
...எஜமானரின் இரத்தச் சடங்கு.
468
00:36:08,204 --> 00:36:09,671
நிறுத்து.
469
00:36:10,774 --> 00:36:12,639
அதை மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
470
00:36:12,842 --> 00:36:15,606
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்லுங்கள்.
471
00:36:15,779 --> 00:36:18,873
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஆர்வம் எங்கே போனது?
- இதோ...
472
00:36:19,049 --> 00:36:23,418
- ...எஜமானரின் இரத்த சாத்திரம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அதை வாங்கவில்லை. வாருங்கள்.
473
00:36:23,587 --> 00:36:26,886
ஒரு நொடி நின்று யோசியுங்கள்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்...
474
00:36:27,057 --> 00:36:29,924
... பிறகு மீண்டும் தொடங்குவோம்
மேலே இருந்து. சரியா?
475
00:36:30,393 --> 00:36:31,860
அட...
476
00:36:32,028 --> 00:36:35,759
பரவாயில்லை, என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் உங்கள் அம்மாவைப் பெற்றிருக்கிறார்கள், இல்லையா?
477
00:36:36,766 --> 00:36:39,758
- ஆமாம். உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவர்கள் உங்களை ஒரு பங்கு வகிக்க வற்புறுத்துகிறார்கள் ...
478
00:36:39,936 --> 00:36:43,133
- ...அவர்களின் உடம்பு சிறிய திரைப்படத்தில்.
- ஆம்.
479
00:36:43,306 --> 00:36:46,400
நீங்கள் பங்கு வகிக்கிறீர்கள்
கிரேடி ஷிப்பின், சரியா?
480
00:36:47,077 --> 00:36:51,104
- ஆம்.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
481
00:36:51,281 --> 00:36:54,910
டிலானா? ரூத்?
482
00:36:55,685 --> 00:36:57,812
நாம் பேச வேண்டும்.
483
00:36:57,988 --> 00:37:04,757
முற்றிலும் அழித்ததற்கு மிக்க நன்றி
ஒரு அற்புதமான அற்புதமான காட்சி, நீங்கள் முட்டாள்.
484
00:37:04,928 --> 00:37:07,453
ஹஷ், Dyl.
485
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
அது நாங்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
486
00:37:10,700 --> 00:37:13,225
நீங்கள் மட்டுமே மக்களாக இருந்தீர்கள்
என்று கிரேடி ஷிப் குறிப்பிட்டார்.
487
00:37:13,403 --> 00:37:18,966
அவர் உங்கள் படைப்பு. அது நீதான்
அது மார்லியைக் கொன்றது, இல்லையா, டிலான்?
488
00:37:21,344 --> 00:37:23,778
வெஸ்லியால் ஒரு ஈவையும் காயப்படுத்த முடியவில்லை.
489
00:37:23,947 --> 00:37:26,643
இது ஒரு உண்மையான நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்
அது செய்தது.
490
00:37:28,151 --> 00:37:30,244
அது உண்மையில் நான்தான்.
491
00:37:30,420 --> 00:37:33,947
- ஆ.
- கேமராவுடன் Dyl மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
492
00:37:34,124 --> 00:37:37,992
மார்லி அவள் பெற்றதற்கு தகுதியானவர் ...
493
00:37:38,161 --> 00:37:40,288
...பக்தியான குட்டி குட்டி.
494
00:37:41,231 --> 00:37:44,997
கேமராவை இயக்கவும்.
இதெல்லாம் நல்ல விஷயம்.
495
00:37:45,168 --> 00:37:48,035
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு நல்லது தெரியாது
அது உன்னை அடித்தால்.
496
00:37:48,238 --> 00:37:52,197
- இது வெறும் கர்னி ஸ்லாஷர் திரைப்படம்.
- ஆம், ஆனால் உண்மை, நண்பரே.
497
00:37:52,375 --> 00:37:56,277
உண்மையான இரத்தம். உண்மையான தைரியம். உங்களுடையது.
498
00:37:56,446 --> 00:38:00,007
வெஸ்லி, இந்தக் காட்சியை இப்போது முடிப்போம்.
சரியா? இறுதியில் அதை எடு.
499
00:38:00,183 --> 00:38:04,244
"இதோ இரத்தம்" போன்றவை,
பின்னர் உறிஞ்சியை குத்தி, சரியா?
500
00:38:06,122 --> 00:38:07,384
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவ்வளவுதான்.
501
00:38:08,992 --> 00:38:12,359
உனக்கு என்ன தெரியாதா?
இந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான், சரியா?
502
00:38:12,529 --> 00:38:16,056
ஒரே கேள்வி நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் அம்மா அவரைப் போல வாழ அல்லது இறக்க விரும்புகிறார்.
503
00:38:16,266 --> 00:38:19,201
- உங்கள் விருப்பம்.
- இவர்கள் பழ கேக்கை விட சத்தானவர்கள்.
504
00:38:19,369 --> 00:38:21,234
அவர்கள் உன்னை பொருட்படுத்தாமல் கொன்றுவிடுவார்கள்.
505
00:38:21,404 --> 00:38:22,837
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
506
00:38:23,006 --> 00:38:26,874
நாங்கள் அரக்கர்கள் அல்ல வெஸ்லி.
நாங்கள் கலைஞர்கள்.
507
00:38:27,844 --> 00:38:30,210
நாங்கள் கலை செய்கிறோம்.
508
00:38:32,015 --> 00:38:35,178
படம் முடிந்ததும், நிச்சயமாக,
நீயும் உன் அம்மாவும் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
509
00:38:35,351 --> 00:38:39,082
- உங்கள் உதவிக்கு எங்கள் நன்றியுடன்.
- அமைதியாக இருங்கள்.
510
00:38:40,724 --> 00:38:43,158
"இதோ இரத்தம்." வெஸ்லி.
511
00:38:50,066 --> 00:38:52,933
- மன்னிக்கவும்.
- வெஸ்லி.
512
00:38:53,103 --> 00:38:55,571
- வெஸ்லி. வெஸ்லி, ஏய். இல்லை, வெஸ்லி.
- இதோ...
513
00:38:56,206 --> 00:38:59,403
- ...எஜமானரின் இரத்த சாத்திரம்...
- இல்லை, பரவாயில்லை. வெஸ்லி.
514
00:39:17,560 --> 00:39:20,586
வேண்டாம், தயவுசெய்து. இல்லை இல்லை
515
00:39:23,099 --> 00:39:25,294
இல்லை! இல்லை!
516
00:39:26,402 --> 00:39:30,736
ஒன்று இருந்தால் என்னால் முடியாது
பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், இது எனது வேலையின் மலிவான போலித்தனம்.
517
00:39:54,464 --> 00:39:56,864
நான் யார் தெரியுமா?
518
00:39:57,734 --> 00:39:59,292
ஆம்.
519
00:40:19,322 --> 00:40:25,852
புலி, புலி, எரியும் பிரகாசம்
இரவுகாடுகளில்
520
00:40:26,029 --> 00:40:31,626
என்ன அழியாத கை அல்லது கண்
உனது பயமுறுத்தும் சமச்சீர்நிலையை உருவாக்க முடியுமா?
521
00:40:55,725 --> 00:40:57,420
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
522
00:40:59,195 --> 00:41:02,961
கிறிஸ்டினா என்னை விரும்புவார்
அவளுடைய அன்பை அனுப்ப.
523
00:41:04,734 --> 00:41:08,465
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்,
உங்கள் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும்.
524
00:41:10,707 --> 00:41:12,698
ரோல் டைட்.
525
00:41:49,545 --> 00:41:52,013
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
526
00:41:53,249 --> 00:41:56,844
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஒன்றுமே இல்லையா?
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,913
ஒன்றுமில்லை.
528
00:42:28,384 --> 00:42:33,913
புலி, புலி, எரியும் பிரகாசம்
529
00:42:34,590 --> 00:42:37,115
இரவின் காடுகளில்
530
00:42:38,428 --> 00:42:43,730
என்ன அழியாத கை அல்லது கண்
உனது பயமுறுத்தும் சமச்சீர்நிலையை உருவாக்க முடியுமா?