1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
சுத்தம், சரி மற்றும்
Tronar ஆல் சேர்க்கப்படாத கோடுகள்
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,433
நன்றி.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,476
உங்களுக்குத் தெரியும், இது மிகவும் போஸ் செய்கிறது ...
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,704
அது அப்படித்தான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
5
00:00:16,817 --> 00:00:20,685
- அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஸ்டேஸ்?
- கவலைப்படாதே, மிஸ்டர் லிஞ்ச். அவர் இங்கே இருப்பார்.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,722
ஆமாம், இது அபத்தமானது. அதாவது,
அவர் ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் செல்கிறார்.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,356
- சரி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- அவரை மேடையில் எழுப்புங்கள்.
8
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
- அவர் வரும் வழியில் எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.
- சரி.
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,366
மிஸ்டர் பிராவா, நான் பயப்படுகிறேன்
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,510
திரு. பிராவா, முன்பதிவு இல்லை
உங்கள் பேச்சு வெளியிடப்பட்டது.
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,770
- ஏன் ரகசியம்?
- அதைக் கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
12
00:00:47,981 --> 00:00:50,882
எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
13
00:00:51,818 --> 00:00:54,309
உங்களுக்கு சத்தம் கேட்க வேண்டுமா? நன்றாக.
14
00:00:54,521 --> 00:00:57,041
மனிதர்களில் போக்குவரத்து செய்பவர்கள்
இருட்டில் மறைந்திருக்கும் கரப்பான் பூச்சிகள்.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
- நீங்கள் அவற்றை வெளிச்சத்திற்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வெளிப்படுத்துங்கள்?
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,684
நீங்கள் யாருக்காவது பெயர் வைப்பீர்களா?
17
00:01:02,863 --> 00:01:05,593
- திரு. பிராவா.
- முக்கிய கருப்பொருளை விளக்க முடியுமா...
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,323
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- திரு. பிராவா.
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,126
நான் உடனே வருகிறேன்.
மிஸ்டர் பிராவா?
20
00:01:09,302 --> 00:01:10,496
அதுதான் ஹெக்டர் பிராவா...
21
00:01:10,670 --> 00:01:13,400
...முக்கிய பேச்சாளர்
மனித உலகளாவிய மாநாட்டிற்காக...
22
00:01:17,110 --> 00:01:19,635
5 நிமிடங்களில் மாநாடு தொடங்கும்.
23
00:01:19,813 --> 00:01:22,475
தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
மாநாட்டு மண்டபத்திற்குள்.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,356
மிஸ்டர் பிராவா?
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,059
நாம் உண்மையில் வேண்டும்...
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,070
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,677
ஆண்டி பர்ன்சைட், கேன் கவுண்டி ஷெரிப்.
28
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
தெரசா லிஸ்பன்.
இது பேட்ரிக் ஜேன், எங்கள் ஆலோசகர்.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,577
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
30
00:02:01,755 --> 00:02:05,555
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் ஹெக்டர் பிராவா.
அவர் ஒரு நல்லவர்.
31
00:02:05,725 --> 00:02:09,058
என்ற அமைப்பை நடத்தினார்
the Sheltering Light Foundation.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,026
அவர்கள் மனித கடத்தலுக்கு எதிராக போராடுகிறார்கள்.
33
00:02:11,231 --> 00:02:12,698
மாநாடு நடக்கிறது.
34
00:02:12,866 --> 00:02:16,063
அவர் கொடுக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு பேச்சு.
35
00:02:16,903 --> 00:02:21,431
- அப்படியானால் நீங்கள் மனநோயாளி, இல்லையா?
- இல்லை. மனநோய் என்று எதுவும் இல்லை.
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,038
சரி. நன்றி.
37
00:02:28,848 --> 00:02:31,476
இறப்புக்கு காரணம் இருந்தது
தலையில் அப்பட்டமான அதிர்ச்சி.
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,916
என் ஆட்கள் ஒரு தீயை அணைக்கும் கருவியைக் கண்டுபிடித்தனர்
அங்கே இரத்தத்துடன்.
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
இருப்பினும், அதில் பயன்படுத்தக்கூடிய அச்சுகள் இல்லை.
40
00:02:37,057 --> 00:02:40,254
அவர் இங்கு உரையாற்றியிருந்தால்,
அவர் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
41
00:02:41,394 --> 00:02:42,486
இது.
42
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
இது ஒரு குறுஞ்செய்தி.
43
00:02:46,066 --> 00:02:48,364
"என்னை சந்திக்கவும்
பணியாளர் கதவு வழியாக. கார்மென்."
44
00:02:49,135 --> 00:02:50,397
இப்போது அனுப்புநரைக் கண்காணிக்கிறது.
45
00:02:50,570 --> 00:02:52,663
எத்தனை கார்மென்ஸ்
நீங்கள் ஹோட்டலில் ஐடி வைத்திருந்தீர்களா?
46
00:02:52,872 --> 00:02:56,501
ஹோட்டலில் இரண்டு ஊழியர்கள், மேலும் இருவர்
மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
47
00:02:56,743 --> 00:03:00,110
அவர்கள் அனைவருக்கும் அலிபிஸ் உள்ளது.
தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.
48
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
அவரிடம் பணப்பை, கடன் அட்டைகள் இருந்தன.
நிறைய பணம்.
49
00:03:02,882 --> 00:03:04,076
நீங்கள் கொள்ளையை விலக்க முடியும்.
50
00:03:04,284 --> 00:03:05,911
இருக்கலாம். பேச்சு எங்கே?
51
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
ம்ம்?
52
00:03:07,487 --> 00:03:09,512
பிராவா வழியில் இருந்தான்
உரை நிகழ்த்த வேண்டும்.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,385
அவருக்கு அந்த பேச்சு இருக்காதா
அவரது நபர் மீது?
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,457
அல்லது குறிப்புகள், குறைந்தபட்சம். நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
55
00:03:14,661 --> 00:03:16,253
இல்லை
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,855
சோ.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,398
- பேச்சைப் பற்றி உங்களால் முடிந்ததைக் கண்டறியவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,101
என்ன?
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,836
இங்கே ஒரு முரண்பாடு உள்ளது.
60
00:03:31,211 --> 00:03:35,773
கொலையே மேம்பட்டதாக உணர்கிறது.
தீயை அணைக்கும் கருவி, அரை பொது இடம்.
61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
ஆனால் அமைப்பு,
குறுஞ்செய்தி திட்டமிடப்பட்டது.
62
00:03:40,186 --> 00:03:42,552
சொல்லும் அளவுக்கு கொள்ளை இல்லை.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,555
தாக்குதல் இல்லை
தலையில அடி வேற.
64
00:03:45,725 --> 00:03:50,458
கோபம் கொல்வது போல் தெரியவில்லை.
இது விரக்தியின் செயலாகவே உணர்கிறது.
65
00:03:50,630 --> 00:03:54,327
கொலைகாரன் பிராவாவைத் தடுக்க விரும்பினான்
ஏதாவது செய்கிறேன். அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
66
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
நம்ம மனசுல சொன்னது தான்.
67
00:03:58,004 --> 00:04:00,438
- உங்கள் மனநோயாளி?
- கிறிஸ்டினா ஃப்ரை.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,664
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
69
00:04:02,375 --> 00:04:03,672
என்ன, நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
70
00:04:04,110 --> 00:04:06,078
ஹே ஹே
71
00:04:07,480 --> 00:04:08,742
ரிலாக்ஸ்.
72
00:04:09,682 --> 00:04:13,743
நினைவகத்தை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். அது வரும்,
மற்றும் விவரங்கள் வெளிவரும்.
73
00:04:13,953 --> 00:04:15,545
நீங்கள் அவளுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறீர்கள், ஷெரிப்?
74
00:04:15,722 --> 00:04:17,587
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
- ஓ? அவ்வளவுதானா?
75
00:04:17,824 --> 00:04:19,587
நான் தவறானவர்களுக்காக உழைக்கிறேன்.
76
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
திருமதி ஃப்ரை. வணக்கம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,995
நீங்களும். நன்றி. பிறகு பேசுவோம்.
78
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
எனவே நீங்கள் ஷெரிப்பைப் பெற்றீர்கள்
உங்கள் விரல் சுற்றி மூடப்பட்டிருக்கும்.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
ஷெரிப் பர்ன்சைட் ஆவார்
வியக்கத்தக்க திறந்த மனதுடன் ஒரு மனிதன்.
80
00:04:29,736 --> 00:04:33,604
அவரும் பார்க்க விரும்பும் மனிதர்
மடியில் தூங்கும் பூனையுடன் தொலைக்காட்சி...
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,070
...அவரது தாயார்
அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து பின்னுகிறார்.
82
00:04:36,242 --> 00:04:38,574
ஆனால் அவர் அதை விரும்புவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மனநோயாளியாக இருக்கவில்லை.
84
00:04:42,715 --> 00:04:45,115
ஓ, அவர். அவர் அதை ஏற்கத் தயாராக இல்லை.
85
00:04:45,785 --> 00:04:48,345
உண்மையில், அது பூனை முடி
உங்கள் பேண்ட் மீது...
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,991
திருமண மோதிரம் இல்லாதது,
மற்றும் அம்மாவுடன் உங்கள் பொது நேரலை.
87
00:04:52,192 --> 00:04:55,389
ஆனால் நீங்கள் நம்ப விரும்பினால்
இறந்து போன அவனது மாமா ஹரி கீழே வந்தான் என்று...
88
00:04:55,595 --> 00:04:57,222
...என் விருந்தாளியாக இரு என்று கிசுகிசுத்தார்.
89
00:04:57,430 --> 00:05:00,558
- உங்கள் சொந்த சிடுமூஞ்சித்தனத்தால் எப்போதாவது சோர்வடைகிறீர்களா?
- ஓ, நரகத்தைப் போல சோர்வாக இருக்கிறது.
90
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
ஆனால் மாற்று வழி என்ன?
91
00:05:03,870 --> 00:05:06,634
நாம் ஏன் அவர்களுக்கு கொடுக்கக்கூடாது
பிடிக்க சிறிது நேரம்?
92
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
அம்மா விஷயத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
93
00:05:20,721 --> 00:05:23,952
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. நீங்கள் என்ன
காவலர்களுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
94
00:05:24,158 --> 00:05:27,821
நீங்கள் ஆன்மீகவாதி என்று நினைத்தேன்
மனோதத்துவ ஆய்வாளர். நோயாளிகள் உங்களைப் பிடிக்கிறார்களா?
95
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
இன்னும் என் பயிற்சி இருக்கிறது.
ஏன், நீங்கள் ஒரு சிகிச்சையாளரைத் தேடுகிறீர்களா?
96
00:05:31,565 --> 00:05:33,328
அட... அதை நான் யோசிக்கிறேன்.
97
00:05:33,501 --> 00:05:34,525
இல்லை
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
மனோதத்துவ ஆய்வாளர்கள் ஒரு நோய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தங்களை ஒரு சிகிச்சையாக முன்வைக்கின்றன.
99
00:05:38,306 --> 00:05:41,139
அதற்கு மேல், நீங்கள் பேய்களை சேர்க்கிறீர்கள்.
100
00:05:41,309 --> 00:05:44,073
பிரதிபலிப்பு கேலி.
கலங்கிய ஆத்மாவின் அடையாளம், பேட்ரிக்.
101
00:05:44,245 --> 00:05:48,147
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
அவர்களின் பணத்தை எடுப்பது மிகவும் எளிதானது.
102
00:05:48,716 --> 00:05:52,311
இல்லை. எங்கள் பரிசு நம்மை கட்டாயப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்களுக்கு உதவ.
103
00:05:52,486 --> 00:05:55,546
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
எங்கள் பரிசு எங்களுக்கு உதவ ஒரு கடமையை அளிக்கிறது.
104
00:05:55,723 --> 00:05:57,520
எனக்கு அந்த வரி பிடித்திருக்கிறது. நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
105
00:05:57,692 --> 00:06:00,388
ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாக வான் பெல்ட் கூறுகிறார்
உரைச் செய்தியைக் கண்டறிதல்.
106
00:06:00,561 --> 00:06:02,825
- என்ன?
- பாதை ஒரு மின்னணு செயலிழப்புக்கு வழிவகுக்கிறது.
107
00:06:02,997 --> 00:06:06,364
அதை கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை. பார்க்கப் போகிறேன்
அவரது மற்ற தொலைபேசிகளில், அந்த அழைப்புகளை இயக்கவும்.
108
00:06:06,534 --> 00:06:07,558
பேச்சு பற்றி என்ன?
109
00:06:07,735 --> 00:06:09,669
No word whether he had it
அவர் மீது அல்லது இல்லை.
110
00:06:09,837 --> 00:06:12,499
ஆனால் நாங்கள் பேசவில்லை
இன்னும் மனைவிக்கு. அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
111
00:06:12,673 --> 00:06:15,267
எனக்கும் ஹெக்டருக்கும் ஏதோ தெரியும்
இது போல் நடக்கலாம்.
112
00:06:15,476 --> 00:06:17,740
அதிகமாக உள்ளது என்றார்
கவலை ஆபத்தில்.
113
00:06:17,912 --> 00:06:19,402
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள்?
114
00:06:19,580 --> 00:06:23,710
கடத்தல்காரர்கள். லாபம் ஈட்டும் மக்கள்
மற்றவர்களின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து.
115
00:06:23,918 --> 00:06:26,352
ஹெக்டர் சோர்வில்லாமல் இருந்தார்
அவர்களைப் பின்தொடர்வதில்.
116
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
நீங்கள் யாரையும் நினைக்கலாம்
அவரைக் கொல்ல நினைத்தது யார்?
117
00:06:29,090 --> 00:06:32,685
முகவர், என் கணவருக்கு பாதி பணம் கிடைத்தது
கிறிஸ்மஸிலிருந்து டஜன் கணக்கான மரண அச்சுறுத்தல்கள்.
118
00:06:32,860 --> 00:06:37,388
நீங்கள் பெயர்களைக் கேட்டால், நாங்கள்
குறிப்புகளை தாக்கல் செய்யும் பழக்கம் இல்லை.
119
00:06:37,598 --> 00:06:40,089
அவர் உரை நிகழ்த்தவிருந்தார்.
அவர் அதை வைத்திருந்தாரா?
120
00:06:40,501 --> 00:06:41,991
ஆம். ஏன்?
121
00:06:42,203 --> 00:06:44,398
ஓ, சில ரகசியம் இருந்தது
அதை சுற்றி.
122
00:06:44,605 --> 00:06:48,541
- அவர் என்ன பேசப் போகிறார் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
123
00:06:52,613 --> 00:06:53,773
அது அசாதாரணமானது அல்ல.
124
00:06:55,049 --> 00:06:57,210
ஹெக்டர் அரிதாகவே விவரங்களை பகிர்ந்து கொண்டார்
அவரது வேலை.
125
00:06:57,385 --> 00:06:59,615
அதுவே என்னைக் காக்கும் வழி.
126
00:07:00,955 --> 00:07:03,549
The person you need to talk to
ரஸ்ஸல் பிகிலோ ஆவார்.
127
00:07:03,724 --> 00:07:05,055
ஹெக்டருக்காக ஆராய்ச்சி செய்தார்.
128
00:07:06,260 --> 00:07:07,454
இல்சா...
129
00:07:10,231 --> 00:07:12,825
...நான் யார் என்று உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டுவிட்டது
மற்றும் நான் என்ன செய்கிறேன்?
130
00:07:13,034 --> 00:07:14,467
ஆம்.
131
00:07:15,102 --> 00:07:19,937
மறுபக்கத்துடனான எனது தொடர்பு
தவறான இணைப்புடன் தொலைபேசி அழைப்பு போல.
132
00:07:20,141 --> 00:07:23,406
அதனால் அடிக்கடி எனக்கு வரும் செய்திகள்
அவை எனக்கு அர்த்தமற்றவை...
133
00:07:23,611 --> 00:07:26,546
... ஆனால் உள்ளவர்களுக்கு அல்ல
யார் கடந்து போனார்கள், சரியா?
134
00:07:27,314 --> 00:07:30,579
நான் உண்மையில் பெரியவன் இல்லை
இந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்களில்.
135
00:07:30,751 --> 00:07:32,275
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
136
00:07:37,191 --> 00:07:42,151
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று உங்கள் கணவர் விரும்புகிறார்
உங்களை சிரிக்க வைக்கும் ஒன்று.
137
00:07:42,663 --> 00:07:44,255
நான் ஒரு படத்தைப் பெறுகிறேன்...
138
00:07:45,166 --> 00:07:46,758
... செர்ரி பூக்கள்?
139
00:07:48,069 --> 00:07:49,934
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
140
00:07:50,104 --> 00:07:51,469
ஆம்.
141
00:07:53,507 --> 00:07:56,169
நாங்கள் செர்ரி மரத்தின் கீழ் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
142
00:07:57,278 --> 00:07:58,870
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
143
00:07:59,080 --> 00:08:03,813
அவர் தனது திருமணத்திலிருந்து பசுமையாக நினைவுகூர முடியும்
நாள், ஆனால் அவரைக் கொன்றது யார் என்று அவரால் சொல்ல முடியவில்லையா?
144
00:08:04,018 --> 00:08:06,509
மறுபுறம் கடந்து செல்கிறது
குழப்பமாக இருக்கலாம்.
145
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
கொஞ்சம் மயக்கத்தில் இருந்து எழுந்தது போல.
146
00:08:08,722 --> 00:08:12,089
சில நேரங்களில் சிறிது நேரம் ஆகலாம்
உண்மையான தெளிவு பெற.
147
00:08:12,259 --> 00:08:15,285
ஓ அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
148
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
கார்மென் என்று பெயர்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
149
00:08:18,899 --> 00:08:21,561
ஓபரா. ஏன்?
150
00:08:23,804 --> 00:08:24,998
அழகாக இருக்கிறது.
151
00:08:25,172 --> 00:08:29,370
என் முறை. இல்சா, உங்கள் கணவர் செய்தார்
உன்னை எப்போதாவது ஏமாற்றினாயா?
152
00:08:30,177 --> 00:08:32,042
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்களா?
153
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
154
00:08:33,814 --> 00:08:37,682
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர், கண்ணியமானவர்.
மிகவும் ஸ்டோக்.
155
00:08:37,852 --> 00:08:40,320
அங்கே ஒரு ஜாக்கி-ஓ விஷயம் நடக்கிறது.
156
00:08:40,488 --> 00:08:43,719
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனத்தை கொடுக்கவில்லை.
ஒருவேளை அவர் இறந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
157
00:08:49,630 --> 00:08:50,654
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
158
00:08:52,733 --> 00:08:54,098
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
159
00:08:54,268 --> 00:08:57,499
நல்ல யோசனை. ஜேன். வா, போகலாம்.
160
00:08:57,671 --> 00:08:59,195
ஆம்.
161
00:09:00,875 --> 00:09:03,070
தேநீருக்கு நன்றி. மிகவும் சுவையானது.
162
00:09:06,247 --> 00:09:07,441
நல்ல வேலை.
163
00:09:07,648 --> 00:09:10,048
எதையோ மறைக்கிறாள்.
அது என்னவென்று பார்க்க வேண்டும்.
164
00:09:10,217 --> 00:09:11,275
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
165
00:09:11,452 --> 00:09:13,716
- இது ஆரம்ப நாட்கள்.
- அவளுக்கு நல்ல கை இருக்கிறது.
166
00:09:13,888 --> 00:09:15,219
என்று கற்றுக்கொண்டார்.
167
00:09:15,389 --> 00:09:19,018
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
168
00:09:19,193 --> 00:09:20,888
நான் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
169
00:09:21,695 --> 00:09:23,856
திரு. பிகிலோ,
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
170
00:09:24,031 --> 00:09:25,862
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பேச்சில் என்ன இருந்தது.
171
00:09:26,033 --> 00:09:29,730
உனக்கு புரியவில்லை.
கடத்தல் பில்லியன்களை ஈட்டுகிறது.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,304
அரசாங்கங்கள் உள்ளன
இந்த விஷயத்திற்கு பின்னால்.
173
00:09:32,473 --> 00:09:34,907
அவர்கள் யாரையும் அடைகிறார்கள்.
ஹெக்டரின் மரணம் அதை நிரூபிக்கிறது.
174
00:09:35,109 --> 00:09:38,772
நாங்கள் உங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்க முடியும், ரஸ்ஸல்,
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொன்னால் மட்டுமே.
175
00:09:41,215 --> 00:09:46,050
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால், நீங்கள் செய்த அனைத்து வேலைகளும்
இவர்களை நிறுத்துவதற்காக செய்யப்பட்டது, சும்மா இரு.
176
00:09:48,589 --> 00:09:53,652
கடத்தல்காரர்கள் அரை-சட்டபூர்வமான வணிகங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
உலகம் முழுவதும் தங்கள் பணத்தை வெள்ளையாக்க.
177
00:09:53,827 --> 00:09:57,786
நான் தணிக்கைத் தடங்களைப் பார்க்கிறேன்.
நாங்கள் இணைப்பை ஏற்படுத்தினோம்.
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,397
- அதுதான் ஹெக்டரின் பேச்சில் உள்ளது.
- என்ன தொடர்பு?
179
00:10:03,604 --> 00:10:06,164
எப்போதோ கேள்விப்பட்டேன்
உலக ஆட்கடத்தல் எதிர்ப்பு கூட்டணி?
180
00:10:06,340 --> 00:10:07,432
ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்...
181
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
- ... மாநாட்டின்?
- ஆமாம். ஒரு பெரிய தொண்டு.
182
00:10:09,910 --> 00:10:11,605
இது ஒரு பையனால் நடத்தப்படுகிறது
கிறிஸ்டோபர் லிஞ்ச் என்று பெயர்.
183
00:10:12,513 --> 00:10:15,346
மூடுவதற்கு அவர்கள் எங்களுக்கு உதவினார்கள்
நெட்வொர்க்குகள்.
184
00:10:15,516 --> 00:10:19,646
ஆனால் கடத்தல் தொடர்ந்தது.
பணம் வேறு எங்கோ சென்றது.
185
00:10:20,221 --> 00:10:23,190
அதைக் கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது,
ஆனால் நாங்கள் கூட்டணியை கண்டுபிடித்தோம்.
186
00:10:23,357 --> 00:10:26,258
... ஒரு கடத்தல் குழுவின் முன்னணி.
187
00:10:26,427 --> 00:10:28,793
மூடுவதற்கு எங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்களின் சொந்த போட்டி...
188
00:10:28,963 --> 00:10:30,863
...தங்களுக்கு ஒரு ஏகபோகத்தை உருவாக்கிக் கொள்வது.
189
00:10:32,766 --> 00:10:34,757
- இங்கே.
- என்று பேச்சு?
190
00:10:34,935 --> 00:10:36,493
எங்கள் நகல்.
191
00:10:37,137 --> 00:10:39,935
அதிகாரிகளுக்கு ஏன் தெரிவிக்கவில்லை
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தவுடன்?
192
00:10:40,107 --> 00:10:44,043
ஏனெனில் ஹெக்டர் தான் விரும்புவதாகக் கூறினார்
லிஞ்சையே பொதுவெளியில் கண்டிக்க.
193
00:10:44,245 --> 00:10:47,840
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று சொன்னேன்.
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.
194
00:10:49,383 --> 00:10:51,681
பிராவா எப்போதாவது குறிப்பிட்டுள்ளாரா
கார்மென் என்று யாராவது பெயர் வைத்தீர்களா?
195
00:10:52,486 --> 00:10:55,649
இல்லை இல்லை, எனக்கு இல்லை. ஏன்?
196
00:10:56,056 --> 00:10:59,719
எனவே மக்கள் போராடுகிறார்கள் என்று பிகிலோ கூறுகிறார்
மனித கடத்தல் கடத்தல்காரர்களா?
197
00:10:59,893 --> 00:11:01,121
- வெளிப்படையாக.
- சரி.
198
00:11:01,295 --> 00:11:03,695
நீங்களும் சோவும் லிஞ்சுடன் பேசுகிறீர்கள்.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பாருங்கள்.
199
00:11:03,864 --> 00:11:05,354
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
200
00:11:09,403 --> 00:11:13,032
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் உங்கள் நகைச்சுவை மோசமான சுவையில் உள்ளது.
201
00:11:13,374 --> 00:11:15,638
ஹெக்டர் நெருங்கிய சக ஊழியர்
மற்றும் ஒரு நல்ல நண்பர்.
202
00:11:15,809 --> 00:11:18,403
சொற்பொழிவு செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
உங்கள் கூட்டணியை அடையாளம் கண்டு...
203
00:11:18,579 --> 00:11:22,879
- ... மனித கடத்தல்காரர்களின் முன்னணி.
- அவர் உங்களுக்கு குறிப்பாக பெயரிடுகிறார்.
204
00:11:23,050 --> 00:11:26,144
பார், யாரோ உங்களை வழிநடத்துகிறார்கள்
தோட்டப் பாதையில், தாய்மார்களே.
205
00:11:26,320 --> 00:11:28,288
ஏய், இதில் உண்மைக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.
206
00:11:28,489 --> 00:11:31,754
அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
கடத்தல்காரர்களின் நலன் கருதி எங்களைப் பிரிக்க...
207
00:11:31,925 --> 00:11:35,156
- ...ஒருவரையொருவர் சந்தேகிக்கச் செய்யுங்கள்.
- ப்ராவா சந்தேகப்பட்டு கடந்தார்.
208
00:11:35,329 --> 00:11:37,354
தயவுசெய்து. ஹெக்டர் பார்த்தார்
எல்லா இடங்களிலும் சதி.
209
00:11:37,564 --> 00:11:40,897
- அவர் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினார்.
- பேச்சு ஒரு உறுதியான வழக்கை உருவாக்குகிறது.
210
00:11:41,101 --> 00:11:44,502
சரி, பார்,
இதை இப்போதே தெளிவுபடுத்துவோம்.
211
00:11:44,672 --> 00:11:47,436
என் வக்கீல்களை உங்களுக்கு தருகிறேன்
எங்கள் எல்லா பதிவுகளுக்கும் அணுகல்.
212
00:11:47,675 --> 00:11:50,007
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
கூட்டணிக்கு மறைக்க எதுவும் இல்லை.
213
00:11:50,177 --> 00:11:52,702
- கார்மென் என்ற பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
- இல்லை.
214
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
யாரேனும் பிராவாவைக் கொல்ல விரும்புவார்களா?
215
00:11:54,848 --> 00:11:58,340
ஓ, ஆமாம்,
சில நூறு பேர் மட்டுமே இருக்கலாம்.
216
00:11:59,386 --> 00:12:02,549
ஒரு நொடி பொறுங்கள். ஒன்று.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,181
மாநாட்டின் இரண்டாவது இரவு,
ஹெக்டரிடம் வாக்குவாதம் செய்வதைப் பார்த்தேன்.
218
00:12:06,360 --> 00:12:09,329
...தாரிக் ஷெரீப் என்ற மனிதருடன்
ஹோட்டல் பாருக்கு வெளியே.
219
00:12:09,763 --> 00:12:13,426
என் பணத்திற்காகவும்,
வாக்குவாதம் ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது.
220
00:12:13,634 --> 00:12:15,067
- நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.
221
00:12:15,235 --> 00:12:18,898
அவர்கள் நிச்சயமாக கொண்டிருக்கவில்லை
குடியேற்றக் கொள்கை பற்றிய விவாதம்.
222
00:12:20,074 --> 00:12:21,098
லிஞ்ச் எப்படி இருக்கிறது?
223
00:12:21,275 --> 00:12:23,766
ஷெரீப் என்ற மனிதர் கூறுகிறார்
பிராவாவுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
224
00:12:23,944 --> 00:12:25,571
இப்போது ஷெரீப்பின் அடையாளத்தை சரிபார்க்கிறது.
225
00:12:25,746 --> 00:12:27,907
பதிவுகளைப் பார்த்தேன்
லிஞ்சின் வழக்கறிஞர் மின்னஞ்சல் செய்தார்.
226
00:12:28,082 --> 00:12:30,744
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பிராவாவின் குற்றச்சாட்டுகளை ஆதரிக்கிறது.
227
00:12:30,918 --> 00:12:32,385
லிஞ்சின் தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்த்தார்.
228
00:12:32,553 --> 00:12:35,113
நாங்கள் சென்றவுடன் ஒரு அழைப்பு
ஒரு செலவழிப்பு கலத்திற்கு.
229
00:12:35,289 --> 00:12:37,086
- இது எங்கிருந்து வந்தது?
- விசித்திரமான விஷயம்:
230
00:12:37,257 --> 00:12:40,055
ஒரு செல் டவரில் அழைப்பு முடிவடைகிறது,
நடுவில்.
231
00:12:40,260 --> 00:12:42,319
- இது விசித்திரமானது.
- நாம் அதை சரிபார்ப்போம்.
232
00:12:42,496 --> 00:12:44,930
- சரி.
- இதோ போகிறோம். நான் அவனைப் பெற்றேன்.
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,659
இதோ தாரிக் ஷெரீப்.
234
00:12:52,873 --> 00:12:55,364
ஷெரீப்பை யாராவது பார்த்தார்களா என்று பார்க்கிறேன்.
235
00:12:56,944 --> 00:12:58,241
மன்னிக்கவும்.
236
00:13:04,685 --> 00:13:06,380
அவர் குளக்கரையில் இருக்கிறார்.
237
00:13:18,265 --> 00:13:19,926
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
238
00:13:25,672 --> 00:13:27,606
- திரு. ஷெரீஃப்?
- ஆம்?
239
00:13:27,808 --> 00:13:29,469
நாங்கள் சிபிஐயுடன் இருக்கிறோம்.
240
00:13:30,043 --> 00:13:33,308
முகவர் லிஸ்பன், திரு. ஜேன்.
241
00:13:33,514 --> 00:13:34,913
உட்கார மாட்டாயா?
242
00:13:35,182 --> 00:13:37,013
சரி, நாம் செய்தால் கவலை வேண்டாம்.
243
00:13:39,019 --> 00:13:42,011
நான் திரு.ஷரீஃபிடம் தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
அவரது ஆவி கலங்குகிறது என்று.
244
00:13:42,489 --> 00:13:45,549
ஒரு தவறு இருக்கிறது
சரி செய்ய எரிக்கிறார் என்று.
245
00:13:45,726 --> 00:13:46,784
ம்ம். சுவாரஸ்யமானது.
246
00:13:46,960 --> 00:13:50,794
ஹெக்டர் ஒரு பழைய நண்பர். நான் அவனைத் தள்ளினேன்
கடத்தல் பிரச்சனையை எடுக்க வேண்டும்.
247
00:13:51,465 --> 00:13:54,127
இயற்கையாகவே, நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.
248
00:13:54,635 --> 00:13:57,195
அவை பெரிய கண்ணாடிகள்.
நான் அவற்றை முயற்சி செய்யலாமா?
249
00:13:57,438 --> 00:13:59,633
- இல்லை.
- சரி.
250
00:14:01,008 --> 00:14:03,476
திரு. ஷெரீப், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
சன்கிளாஸை கழற்றவா?
251
00:14:05,145 --> 00:14:06,339
இப்போது.
252
00:14:11,819 --> 00:14:15,846
ஓ! உங்களுக்கு ஒரு... ஓவீ.
253
00:14:16,223 --> 00:14:19,386
அது ஒரு தவறான புரிதல்.
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
254
00:14:20,027 --> 00:14:21,892
அதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
இல்சாவுடன்?
255
00:14:22,095 --> 00:14:24,393
அப்படி எதுவும் இல்லை.
256
00:14:24,598 --> 00:14:26,088
அது அப்படியே இருந்தது.
257
00:14:26,266 --> 00:14:29,167
உங்களிடம் வலுவான தொடர்பு உள்ளது
இல்சாவுடன். ஒரு பத்திரம்.
258
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
பார்க்கவா?
259
00:14:32,773 --> 00:14:35,241
நானும் இல்சாவும் மிக நெருக்கமாக இருந்தோம்.
260
00:14:37,878 --> 00:14:40,369
தற்செயலாக, நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்
முதல் இரவு.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,074
எனது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்களை தெரிவித்தேன்
அவளுக்காக.
262
00:14:44,284 --> 00:14:48,186
அவள் என் உணர்வுகளைத் திரும்பப் பெற்றாள்
ஆனால் அதில் செயல்பட பயமாக இருந்தது.
263
00:14:48,355 --> 00:14:51,847
ஹெக்டர் கண்டுபிடித்தார்.
அவர் ஒரு நயவஞ்சகர், அவர் என்னை தாக்கினார்.
264
00:14:52,493 --> 00:14:55,291
- அவர் எப்படி ஒரு நயவஞ்சகராக இருந்தார்?
- ஏனென்றால் அவன் அவளுக்கு துரோகம் செய்தான்.
265
00:14:56,063 --> 00:14:58,964
- ம்ம். நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
266
00:15:00,234 --> 00:15:03,101
திரு. ஷெரீப், நீங்கள் கூறினீர்கள்
திரு. பிராவா துரோகம் செய்தாரா?
267
00:15:03,704 --> 00:15:07,731
நான் ஒரு அமைதிவாதி, கோழை அல்ல. நீங்கள் வேண்டாம்
எந்த விளைவும் இல்லாமல் என்னை தாக்குங்கள்.
268
00:15:07,908 --> 00:15:12,106
நான் அவரது அறைக்குச் சென்றேன்
அவரை எதிர்கொள்வதற்கு அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவு.
269
00:15:13,814 --> 00:15:15,805
ஒரு பெண் போய்க்கொண்டிருந்தாள்.
270
00:15:18,919 --> 00:15:20,443
அது இல்சா இல்லை.
271
00:15:22,222 --> 00:15:24,247
மாநாட்டில் இருந்து வந்தவரா?
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,587
அது அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.
அவள் இளமையாக, அழகாக இருந்தாள்.
273
00:15:27,761 --> 00:15:30,059
மலிவான ஆடைகள்.
அவள் ஒரு விபச்சாரி என்று நினைக்கிறேன்.
274
00:15:31,064 --> 00:15:32,531
கார்மென்.
275
00:15:40,941 --> 00:15:43,501
இதுதான் ஒரே கட்டமைப்பு
அரை மைல் தூரத்தில்...
276
00:15:43,677 --> 00:15:45,838
செல்போன் டவரின் ...
லிஞ்சின் அழைப்பு நிறுத்தப்பட்டது.
277
00:15:46,046 --> 00:15:48,606
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- இல்லை. ஒரு விஷயம் இல்லை.
278
00:16:10,404 --> 00:16:13,100
- அவர்களுக்கு நாய்கள் இருக்கிறதா?
- ஒருவேளை.
279
00:16:54,715 --> 00:16:56,239
ஏய், கேள்.
280
00:16:59,186 --> 00:17:00,653
அங்கு.
281
00:17:43,698 --> 00:17:45,893
நீங்கள் நிலைமையை தவறாகப் படித்துள்ளீர்கள், முகவர்களே.
282
00:17:46,067 --> 00:17:49,696
நான் எதைப் பற்றியும் முற்றிலும் அறியாதவன்
நீங்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்.
283
00:17:49,904 --> 00:17:52,930
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
தொலைபேசி பதிவுகள் எங்களிடம் உள்ளன.
284
00:17:53,441 --> 00:17:56,433
உங்கள் குண்டர்கள் அந்தப் பெண்களைப் பூட்டினர்
அதனால் உங்கள் ஆட்கள் தப்பிக்க முடியும்.
285
00:17:56,644 --> 00:18:00,080
மன்னிக்கவும், குண்டர்களா? என்ன குண்டர்கள்?
மேலும் பதிவுகள் போலியானதாக இருக்கலாம்.
286
00:18:00,248 --> 00:18:03,342
லாரியில் இருந்த பெண்கள், அது நீங்கள்தான்.
ஹெக்டர் பிராவா நீங்களும் கூட.
287
00:18:03,785 --> 00:18:07,448
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
நீங்கள் கண்டுபிடித்த அந்த ஏழை உள்ளங்களுக்காக நான் அழுகிறேன்.
288
00:18:07,655 --> 00:18:10,920
மேலும் நான் சொன்னது போல்,
ஹெக்டர் ஒரு அன்பான நண்பர்.
289
00:18:11,125 --> 00:18:14,094
- கார்மென் பற்றி என்ன?
- யார் கார்மென்?
290
00:18:15,530 --> 00:18:16,588
என் வழக்கறிஞர் எங்கே?
291
00:18:17,932 --> 00:18:20,457
- கடினமான.
- சமூகவிரோதி.
292
00:18:20,635 --> 00:18:22,125
ஆடுகளுக்கு மத்தியில் ஓநாய்.
293
00:18:22,337 --> 00:18:24,635
அவர் இப்போது பிடிபட்ட ஓநாய்.
294
00:18:26,274 --> 00:18:29,175
அவரை இணைக்க ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு போதும்
20 வெவ்வேறு கட்டணங்கள்...
295
00:18:29,344 --> 00:18:32,541
...கொலையைக் கூட எண்ணவில்லை.
அவர் நீண்ட காலமாகப் போகிறார்.
296
00:18:40,822 --> 00:18:42,449
- அவள் உன்னை விரும்புகிறாள், அது.
- எது?
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,784
- பொன்னிறமானவன்.
- என்ன?
298
00:18:43,958 --> 00:18:44,982
நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள்.
299
00:18:45,760 --> 00:18:48,991
என்ன...? எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
இது எங்கு செல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
300
00:18:49,163 --> 00:18:50,721
இது எங்கு செல்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
301
00:18:50,899 --> 00:18:53,561
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் டேட்டிங் செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
302
00:18:55,336 --> 00:18:56,826
நீங்கள்?
303
00:18:57,338 --> 00:19:00,501
- நாம் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக இந்த நிலைக்கு வந்தோம்?
- இது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கும்.
304
00:19:01,309 --> 00:19:04,870
- என்ன?
- பிராவாவின் கொலையில் லிஞ்ச் மீது குற்றம் சாட்டுதல்.
305
00:19:05,046 --> 00:19:06,172
நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?
306
00:19:06,381 --> 00:19:07,541
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உதவும்.
307
00:19:07,782 --> 00:19:12,981
அவளது ஆவிகளில் ஒன்றை ஏன் கேட்கக்கூடாது? நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் தேவையான ஆதாரங்களை வழங்குவார்கள்.
308
00:19:13,187 --> 00:19:14,279
எங்கே போகிறாய்?
309
00:19:14,489 --> 00:19:18,357
இந்த வழக்கு நான் இல்லாமல் தானே தீர்க்கப்படுகிறது.
நான் ஓட வேண்டிய காரியங்கள் உள்ளன.
310
00:19:20,161 --> 00:19:23,028
- லிஸ்பன்.
- ஆமாம்.
311
00:19:28,036 --> 00:19:30,436
கிறிஸ்டோபர் லிஞ்ச் பிராவாவைக் கொல்லவில்லை.
312
00:19:30,605 --> 00:19:34,336
இல்லை அவர் இருந்த உணர்ச்சி
மறைக்க முயல்வது அவமதிப்பு.
313
00:19:34,509 --> 00:19:36,409
லிஞ்ச் அவரைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
கொல்லத் தகுந்தது.
314
00:19:37,245 --> 00:19:40,681
ஒரு ஆழமான தீய மனிதன், ஆனால் ஒருவன் அல்ல
யார் இந்த குற்றத்தை செய்தார்கள்.
315
00:19:51,092 --> 00:19:52,116
நன்றி.
316
00:19:53,494 --> 00:19:56,952
நான் "ஆவிகள்" என்று சொல்லவில்லை என்றால், "உள்ளுணர்வு" என்று சொன்னால்,
நீங்கள் அதை ஏற்பீர்களா?
317
00:19:57,131 --> 00:19:59,292
ஓ, ஒருவேளை.
318
00:19:59,467 --> 00:20:01,958
- உன்னுடன் வரச் சொல்கிறார்கள்.
- அவர்களா? ஏன்?
319
00:20:02,136 --> 00:20:04,536
கடைசியாக நீங்கள் இல்சாவுடன் பேசியது,
ஒரு தேநீர் கோப்பையை வீசினாள்.
320
00:20:04,739 --> 00:20:07,640
அது ஒரு சாஸர். மேலும் யார் சொன்னார்கள்
நான் இல்சா எங்கெல்ஸைப் பார்க்கப் போகிறேன்?
321
00:20:07,875 --> 00:20:09,467
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
322
00:20:11,579 --> 00:20:15,208
அவள் என்னை நன்றாக நினைக்கிறாள். மற்றும் என்னால் முடியும்
கணவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
323
00:20:15,383 --> 00:20:17,544
நான் இருந்தால் மட்டுமே அவள் உன்னிடம் பேசுவாள்.
324
00:20:17,752 --> 00:20:20,983
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் உன்னை என்னுடன் அழைத்து வர.
325
00:20:21,856 --> 00:20:23,983
நீங்கள் என்னை கையாண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன் வரவா?
326
00:20:24,225 --> 00:20:26,216
இல்லை, நான் இல்லை.
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
327
00:20:26,394 --> 00:20:29,090
...நான் உன்னை கையாண்டேன் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்
என்னுடன் வருவதற்கு.
328
00:20:36,237 --> 00:20:39,070
சரி, நான் நேராக வெளியே வருகிறேன்
மன்னிக்கவும் சொல்லுங்கள்...
329
00:20:39,273 --> 00:20:42,401
... அருவருப்பானவர்களுக்கு
துரோகக் கருத்துக்கள் முன்பு...
330
00:20:42,610 --> 00:20:45,010
...உங்கள் மன்னிப்பை பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
331
00:20:47,382 --> 00:20:48,406
மன்னிக்கவும்.
332
00:20:49,083 --> 00:20:51,984
நீங்கள் எங்களுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா
தாரிக் ஷெரீஃப் பற்றி கொஞ்சம்?
333
00:20:53,655 --> 00:20:56,180
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
சொல்லக் கூடாதவற்றைச் சொன்னார்.
334
00:20:56,391 --> 00:20:58,951
மற்றும் நான் என்னை மன்னித்துவிட்டேன்
அவரது நிறுவனத்தில் இருந்து.
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,752
அப்போது உங்கள் கணவர் அவரை அடித்தாரா?
336
00:21:00,962 --> 00:21:04,125
நான் ஹெக்டரை அடிக்கச் சொல்லவில்லை.
என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.
337
00:21:06,467 --> 00:21:10,494
I won't pretend I'm particularly sad
என்று ஹெக்டர் அவரை அடித்தார்.
338
00:21:10,705 --> 00:21:11,899
அவர் சொன்ன விஷயங்களை...
339
00:21:14,108 --> 00:21:16,042
அவர் ஒரு பன்றி மற்றும் கழுதை போல் நடித்தார்.
340
00:21:16,277 --> 00:21:18,643
ஒரு பன்றி மற்றும் ஒரு கழுதை. அது நன்றாக இருக்க முடியாது.
341
00:21:21,783 --> 00:21:25,981
நாங்கள் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்க வேண்டும்
ஹெக்டர் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவு.
342
00:21:30,958 --> 00:21:35,190
எனக்கு ஒரு டிபார்ட்மெண்ட் மீட்டிங் இருந்தது.
நான் பெர்க்லியில் தங்கினேன்.
343
00:21:35,430 --> 00:21:36,954
மேலும் வாய்ப்பு உள்ளதா...
344
00:21:37,131 --> 00:21:40,191
...ஒரு பெண் வருகை தந்திருக்கலாம்
அன்று இரவு ஹெக்டருடன்?
345
00:21:40,635 --> 00:21:42,899
தாரிக் சொன்னால் அவர் பொய் சொல்கிறார்.
346
00:21:43,071 --> 00:21:46,529
அவர் அப்படிச் சொல்லத் துணிய மாட்டார்
ஹெக்டர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.
347
00:21:47,008 --> 00:21:50,205
- இது அருவருப்பானது.
- அருவருப்பானது.
348
00:21:55,883 --> 00:21:58,681
சரி, நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
349
00:21:58,853 --> 00:22:02,448
சரி. சரி, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது
இங்கே கலந்து கொள்ள, அதனால்...
350
00:22:03,191 --> 00:22:06,354
- ஆம், நான் முன்னால் ஒரு வண்டியைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
- சரி.
351
00:22:06,694 --> 00:22:07,718
சரி.
352
00:22:10,198 --> 00:22:12,462
செர்ரி பூக்களுக்கு நல்ல அழைப்பு,
மூலம்.
353
00:22:12,900 --> 00:22:15,528
- எப்படி?
- திருமண புகைப்படம்.
354
00:22:15,703 --> 00:22:18,365
மார்ச் 97, டி.சி.
355
00:22:18,573 --> 00:22:22,475
மார்ச் முதல் ஏப்ரல் வரை ஆண்டு தோறும்
D.C இல் செர்ரி ப்ளாசம் திருவிழா
356
00:22:24,112 --> 00:22:26,979
பேட்ரிக், நீங்கள் எனக்கு பெருமை சேர்த்தீர்கள்
மிக அதிக தந்திரத்துடன்.
357
00:22:27,181 --> 00:22:29,206
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். மிகவும் அழுத்தமானது.
358
00:22:29,417 --> 00:22:30,975
நன்றி.
359
00:22:33,755 --> 00:22:36,280
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.
360
00:22:40,428 --> 00:22:42,123
லிஸ்பன்?
361
00:22:42,630 --> 00:22:44,996
என்னை ஹோட்டல் பாரில் சந்திக்கவும்.
362
00:22:47,068 --> 00:22:49,093
சியர்ஸ். ஓ, அன்பே, நீ இருக்கிறாய்.
363
00:22:49,270 --> 00:22:52,728
எங்களுடன் சேருங்கள். எங்களுக்கு ஒரு அறை வைத்துள்ளேன்.
இங்கே எங்கள் நண்பர் ...
364
00:22:52,907 --> 00:22:54,738
நாவல்.
365
00:22:54,909 --> 00:22:58,640
நோவெல்லா, அவள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறாள்
சில எல்லைகளை ஆராயுங்கள்.
366
00:22:59,547 --> 00:23:00,571
இல்லை, அவள் இல்லை.
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,882
என்னுடன் வேலை செய், தெரசா.
368
00:23:12,160 --> 00:23:14,822
நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலானவர், இல்லையா?
369
00:23:14,997 --> 00:23:19,161
ஏனென்றால் என் பெண்மணி,
அவள் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் வெளியே வருவாள்.
370
00:23:19,334 --> 00:23:20,562
இப்போது அங்கு வருகிறேன்.
371
00:23:20,769 --> 00:23:25,035
மேலே சென்று பார்க்கலாம். உங்களிடம் உள்ளது
ஹோவியுடன் விஷயங்களைச் செய்ய.
372
00:23:25,207 --> 00:23:27,038
சரி.
373
00:23:27,209 --> 00:23:29,677
- பார்கீப்.
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
374
00:23:29,845 --> 00:23:31,938
நல்ல பொருட்களின் மற்றொரு பாட்டில்?
375
00:23:32,114 --> 00:23:34,446
இல்லை, நன்றி. நீங்கள் தான் பிம்ப்?
376
00:23:35,083 --> 00:23:36,812
ஏய். நன்றாக இல்லை.
377
00:23:37,419 --> 00:23:38,818
வணிக மேலாளர், அப்படியானால்?
378
00:23:39,721 --> 00:23:41,313
- கவலை நண்பர்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
379
00:23:41,490 --> 00:23:44,948
எங்கள் சிறிய சோயரியை மேலே கொண்டு செல்ல விரும்புகிறோம்
மிகவும் தனிப்பட்ட இடத்திற்கு.
380
00:23:45,160 --> 00:23:47,458
நாவல் கூறுகிறார்
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்று.
381
00:23:50,232 --> 00:23:53,668
அது நீங்கள் இருவராக இருந்தால்,
அது கூடுதலாக இருக்கும்.
382
00:23:57,406 --> 00:23:59,135
நிச்சயமாக. அவள் செலுத்துகிறாள்.
383
00:24:01,810 --> 00:24:04,040
நான் ஒருவேளை உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நான் ஒரு ஏஜென்ட் என்று...
384
00:24:04,212 --> 00:24:06,544
...அதற்காக
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.
385
00:24:06,915 --> 00:24:09,679
- ஓ, ஆஹா.
- அவளிடமும் துப்பாக்கி உள்ளது. மற்றும் கைவிலங்குகள்.
386
00:24:09,851 --> 00:24:11,842
அட, இது பொறி.
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
387
00:24:12,020 --> 00:24:15,888
நீங்கள் விரும்புவது இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்
நீங்கள் இவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் சொல்லுங்கள்.
388
00:24:17,426 --> 00:24:19,394
இல்லை. அவரை பார்த்ததில்லை.
389
00:24:21,697 --> 00:24:24,427
ஆனால் அந்த பையன், அவனை, நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.
390
00:24:24,666 --> 00:24:27,191
அவன் இங்கே ஒரு பெண்ணைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தான்
மறுநாள் இரவு.
391
00:24:27,402 --> 00:24:28,562
இல்லை. வழி இல்லை.
392
00:24:29,171 --> 00:24:32,572
பார், நான் டென்சலாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் சரி செய்கிறேன்.
393
00:24:32,741 --> 00:24:35,266
தவிர, என்னால் ஒரு விபச்சாரியை வாங்க முடியவில்லை
என் சம்பளத்தில்.
394
00:24:35,444 --> 00:24:38,140
உங்களுக்காக அல்ல. உங்கள் முதலாளிக்கு, பிராவா.
395
00:24:38,914 --> 00:24:42,372
நீங்கள் நிறைய செய்த காரியமா?
அவருக்காக பெண்களை வாங்குவது?
396
00:24:46,355 --> 00:24:48,255
மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
397
00:24:49,091 --> 00:24:51,355
நீங்கள் அவரது பெயரை இழுப்பீர்கள்
இப்படி சேற்றின் வழியா?
398
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
நான் அழிக்க பார்க்கவில்லை
யாருடைய நற்பெயர்.
399
00:24:54,162 --> 00:24:55,925
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
400
00:24:58,100 --> 00:24:59,692
இல்சா மீண்டும் பெர்க்லிக்கு வந்தார்.
401
00:25:01,370 --> 00:25:05,864
அவர் என்னை அழைத்து எனக்கு தேவை என்றார்
அவருக்கு ஒரு உதவி செய்ய.
402
00:25:06,274 --> 00:25:10,176
அவரால் மதுக்கடையில் இறங்க முடியவில்லை.
ஏனென்றால் யாராவது அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.
403
00:25:10,379 --> 00:25:12,176
யாராவது உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டிருக்கலாம்.
404
00:25:12,381 --> 00:25:15,373
யாரும் செய்யவில்லை. நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
405
00:25:15,884 --> 00:25:17,078
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.
406
00:25:18,887 --> 00:25:20,184
நிச்சயமாக.
407
00:25:20,922 --> 00:25:24,585
நிச்சயமாக, இது எளிதாக இருந்திருக்கும்
அவர் அதை செய்யவில்லை என்றால், ஆனால் ...
408
00:25:24,826 --> 00:25:29,126
பார், நான் செய்யக்கூடியது அவனை மட்டும் தான்
பிடிபடுவதில் இருந்து.
409
00:25:29,698 --> 00:25:32,462
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
பெண்ணைப் பற்றி?
410
00:25:34,136 --> 00:25:37,264
அவள் பெயர் கிளாரெட் என்று நினைக்கிறேன்.
411
00:25:37,472 --> 00:25:40,407
கிளாரெட். அது பிரெஞ்சு.
412
00:25:43,011 --> 00:25:46,970
பிராவா சொன்னதும் என்ன அர்த்தம்
அவர் அதை வழக்கமாக செய்ய விரும்பினாரா?
413
00:25:47,215 --> 00:25:50,116
அதாவது, வழக்கமானது போல் இல்லை,
ஏனெனில் அவர் இறந்தார் மற்றும் அனைவரும்.
414
00:25:50,285 --> 00:25:53,846
ஆனால் ஒவ்வொரு வியாழன் மதியம்,
அது இருக்கும்.
415
00:25:54,022 --> 00:25:56,820
- ஓக்லாந்தில் ஒரு இடம் இருந்தது, அவர் என்னிடம் கூறினார்.
- முகவரி உள்ளதா?
416
00:25:57,526 --> 00:26:00,495
நிச்சயமாக. மற்றும் ஒரு சாவியும் கூட.
417
00:26:01,329 --> 00:26:03,229
- இது இடதுபுறத்தில் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
418
00:26:18,113 --> 00:26:21,879
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்களா...? உங்களுக்கு தெரியும்.
419
00:26:22,117 --> 00:26:23,744
உடலுறவுக்கு பணம் கொடுக்கவா? இல்லை
420
00:26:23,952 --> 00:26:25,351
ஆமாம், வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
421
00:26:26,288 --> 00:26:28,347
வித்தியாசமானது, இல்லை. விலை உயர்ந்தது.
422
00:26:30,859 --> 00:26:32,258
ஏய்.
423
00:26:32,794 --> 00:26:34,523
இதைப் பாருங்கள்.
424
00:26:35,964 --> 00:26:37,932
"கார்மென்". ம்ம்.
425
00:26:38,300 --> 00:26:39,760
பிங்கோ.
426
00:26:40,202 --> 00:26:42,802
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- நாங்கள் கார்மெனின் தொலைபேசி எண்ணைக் கண்காணித்தோம்.
427
00:26:42,971 --> 00:26:45,303
அது வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பு
ஒரு சாலி அல்வாரெஸுக்கு.
428
00:26:45,507 --> 00:26:47,475
கார்மென் ஒரு பெயர் மட்டுமே
அவள் வேலைக்குப் பயன்படுத்தினாள்?
429
00:26:47,676 --> 00:26:50,372
அல்வாரெஸ் எடுக்கப்பட்டுள்ளார்
for soliciting, உடைமை.
430
00:26:50,579 --> 00:26:52,206
அவள் அந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஏறினாள்.
431
00:26:52,414 --> 00:26:55,178
அவளுடைய PO எங்களுக்கு ஒரு முகவரியைக் கொடுத்தார்
கடந்த வாரம் நன்றாக இருந்தது.
432
00:26:55,383 --> 00:26:57,078
பர்ன்சைடிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்.
433
00:26:57,285 --> 00:27:00,846
ஏய், முதலாளி, ஒரு கார்மென் ரெய்ஸ் இருந்தார்
பிராவாவை ஹோட்டல் போனில் அழைத்தவர்.
434
00:27:01,056 --> 00:27:04,253
இரண்டு முறை, அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் இரவு.
ஹோட்டல் அமைப்பில் அவள் பெயரை விட்டுவிட்டாள்.
435
00:27:04,426 --> 00:27:07,418
சாலி அல்வாரெஸின் பதிவு இல்லை
ஹோட்டல், வீடு அல்லது செல் அழைப்பு.
436
00:27:08,363 --> 00:27:09,830
எங்கிருந்து உருவானது?
437
00:27:10,031 --> 00:27:12,295
சன்செட் ஹொரைசன் மோட்டார் கோர்ட்
சான் டெசிடெராவில்.
438
00:27:12,501 --> 00:27:14,833
கார்மென் ரெய்ஸ் செக்-இன் செய்தார்.
அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள்.
439
00:27:15,036 --> 00:27:18,563
- அவளைத் தேட எங்களுக்கு இரண்டு இடங்கள் கிடைத்துள்ளன.
- அல்லது எங்களிடம் இரண்டு கார்மென்கள் உள்ளனர்.
440
00:27:19,174 --> 00:27:20,698
இரண்டு கார்மென்ஸ்?
441
00:27:20,876 --> 00:27:22,002
இரண்டு கார்மென்ஸ்.
442
00:27:22,210 --> 00:27:25,373
- அது என்ன அர்த்தம்?
- விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகின்றன என்று அர்த்தம்.
443
00:27:25,547 --> 00:27:27,515
ஓ, இது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் வரை.
444
00:27:27,716 --> 00:27:29,377
நான் வான் பெல்ட்டுடன் செல்கிறேன்.
445
00:27:33,355 --> 00:27:35,255
மோட்டல்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.
446
00:27:36,658 --> 00:27:40,116
பழமையான மற்றும் சட்டவிரோத,
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்.
447
00:27:40,328 --> 00:27:42,057
அது அழைப்பா?
448
00:27:42,264 --> 00:27:45,358
ஐயோ. சரி, உன்னைப் பார்,
ஒரு மோசமான பைசா போல் காட்டப்படுகிறது.
449
00:27:46,134 --> 00:27:47,863
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு முன்னறிவிப்பு இருந்தது.
450
00:27:48,336 --> 00:27:49,735
உண்மையில்?
451
00:27:49,938 --> 00:27:51,633
இல்லை. லிஸ்பன் என்னிடம் கூறினார்.
452
00:27:52,007 --> 00:27:53,304
ஆ
453
00:27:53,475 --> 00:27:55,602
மாடிக்கு. 204.
454
00:27:55,777 --> 00:27:56,971
கிரேஸ், உங்களுக்கு கிறிஸ்டினா தெரியுமா?
455
00:27:57,145 --> 00:27:58,612
- ஆமாம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.
456
00:27:58,780 --> 00:28:00,441
அமானுஷ்ய சக்திகள் உங்களை வரச் சொல்கிறதா?
457
00:28:00,649 --> 00:28:03,447
எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருந்தது
நீங்கள் வழக்கில் ஓய்வு பெற உள்ளீர்கள்.
458
00:28:03,618 --> 00:28:06,781
ஓ, நீங்கள் இப்போது செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
முகவர் வான் பெல்ட்டின் நாள்.
459
00:28:06,955 --> 00:28:10,083
நாங்கள் கார்மென் ரெய்ஸைத் தேடுகிறோம்.
அவளுக்கு இரண்டு முகவரிகள் உள்ளன.
460
00:28:10,258 --> 00:28:12,988
அதில் இதுவும் ஒன்றுதான்.
அவளுடைய உண்மையான பெயர் சாலி அல்வாரெஸ்.
461
00:28:13,161 --> 00:28:16,062
ஒரு நொடி பொறுங்கள். சாலி அல்வாரெஸ்?
அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
462
00:28:16,231 --> 00:28:19,894
அவள் என்னுடன் தொடர்பு கொண்டாள்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு. அவள் கடந்துவிட்டாள்.
463
00:28:21,903 --> 00:28:24,167
அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
464
00:28:25,974 --> 00:28:27,464
சாலியா?
465
00:28:28,510 --> 00:28:30,671
- சாலி?
- அதைத் திறக்கவும்.
466
00:28:31,980 --> 00:28:33,641
பின்வாங்க சார். நன்றி.
467
00:28:37,586 --> 00:28:39,019
அவள் கீழே இருக்கிறாள்.
468
00:28:44,025 --> 00:28:46,084
ஏய், சோ.
சாலி அல்வாரெஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.
469
00:28:46,294 --> 00:28:49,024
இறந்து சுமார் ஆறு மணி நேரம் ஆகிறது.
தலையில் அப்பட்டமான அதிர்ச்சி.
470
00:28:49,264 --> 00:28:52,199
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
கடவுளே. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
471
00:28:52,434 --> 00:28:55,028
- ஏன்?
- கிறிஸ்டினா ஃப்ரை, சாலி கடந்து சென்றதாக கூறினார்.
472
00:28:55,203 --> 00:28:57,171
- அவள் அதை கணித்தாள்.
- அவள் செய்தாள்?
473
00:28:57,339 --> 00:28:58,863
- ஆம்.
- நான் அதைப் பெற முடியுமா? நன்றி.
474
00:28:59,040 --> 00:29:01,634
சோ, தயவு செய்து நம்பாதே
இந்த மாய மம்போ ஜம்போ.
475
00:29:01,810 --> 00:29:04,108
Gullible Grace முன்னிலை வகித்தார்.
நான் சொன்னது சரிதான்.
476
00:29:04,446 --> 00:29:06,607
- இரண்டு கார்மென்கள் இருந்தனர்.
- இருந்தன?
477
00:29:06,815 --> 00:29:08,976
அது சரிதான்.
எங்களிடம் உண்மையானது இங்கே உள்ளது.
478
00:29:09,150 --> 00:29:10,981
கார்மென் ரெய்ஸ்.
479
00:29:12,454 --> 00:29:15,116
அவள் கூறுகிறாள்
ஹெக்டர் பிராவாவின் மகள்.
480
00:29:18,795 --> 00:29:21,263
ஒரு வருடம் முன்பு, என் அம்மா
புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
481
00:29:22,933 --> 00:29:24,662
அது மிக வேகமாக மோசமாகிவிட்டது.
482
00:29:25,168 --> 00:29:26,863
ஒரு மாதத்திற்குள் அவள் போய்விட்டாள்.
483
00:29:27,938 --> 00:29:31,567
அவள் இறப்பதற்கு முன், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஹெக்டர் பிராவா எனது தந்தை.
484
00:29:31,742 --> 00:29:33,972
இறுதிச் சடங்குக்குப் பிறகு, நான் அவருக்கு எழுதினேன்.
485
00:29:35,178 --> 00:29:37,009
நான் திரும்பக் கேட்டதில்லை.
486
00:29:37,180 --> 00:29:40,513
ஒருவேளை அவன் அவளை மறந்துவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.
487
00:29:41,318 --> 00:29:43,582
எதுவும் இல்லை என்று எழுதினேன்
நான் அவரிடமிருந்து விரும்பினேன் ...
488
00:29:43,754 --> 00:29:45,745
... மனிதனை சந்திக்க மட்டுமே
என் தந்தை யார்.
489
00:29:45,922 --> 00:29:47,822
அவர் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லையா?
490
00:29:49,393 --> 00:29:52,885
அவன் இருப்பதை எங்கோ பார்த்தேன்
இங்கு உரை நிகழ்த்துகிறார்.
491
00:29:54,131 --> 00:29:56,361
நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
492
00:29:56,533 --> 00:29:57,932
நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்.
493
00:29:58,101 --> 00:29:59,762
- நான் அவருடன் பேச விரும்பினேன்.
- செய்தீர்களா?
494
00:30:02,039 --> 00:30:04,405
எப்போது? அவர் இறந்த காலை?
495
00:30:05,776 --> 00:30:07,676
முந்தைய நாள் இரவு.
496
00:30:08,278 --> 00:30:09,404
நான் அவரது அறைக்குச் சென்றேன்.
497
00:30:10,213 --> 00:30:11,840
என்ன நடந்தது?
498
00:30:12,849 --> 00:30:14,646
அவர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.
499
00:30:15,619 --> 00:30:17,553
அவர் நட்பாக இருந்தார்...
500
00:30:18,021 --> 00:30:20,512
...நான் அவருடைய மகள் என்று சொல்லும் வரை.
501
00:30:21,224 --> 00:30:26,025
அவர் மிகவும் கோபமும் கோபமும் அடைந்தார்.
502
00:30:26,930 --> 00:30:29,330
நான் அவருடைய மகளாக இருக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
503
00:30:29,499 --> 00:30:33,162
அவர் ஏற்கனவே தனது மகளை சந்தித்ததாக கூறினார்,
மற்றும் நான் என்ன வகையான மோசடி விளையாடினேன்?
504
00:30:34,705 --> 00:30:38,835
அவர் மிகவும் வெளிர் நிறமாகி முழுவதுமாக அதிர்ந்தார்.
505
00:30:39,009 --> 00:30:41,876
அவர் என்னை அறைக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்தார்
மற்றும் கதவை பூட்டினார்.
506
00:30:43,547 --> 00:30:44,571
அதனால் நான் வெளியேறினேன்.
507
00:30:48,685 --> 00:30:51,051
அதுதான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தது?
508
00:30:52,489 --> 00:30:55,049
On the news, it said what happened.
509
00:30:56,860 --> 00:30:59,192
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
510
00:30:59,363 --> 00:31:02,855
உரைச் செய்தியைப் பற்றி என்ன?
அதை அனுப்பினாயா?
511
00:31:03,033 --> 00:31:04,967
என்னிடம் போன் இல்லை.
512
00:31:05,502 --> 00:31:07,367
அப்படியானால் அவள் சொல்வது உண்மையா?
513
00:31:07,537 --> 00:31:10,995
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
பிராவாவின் ஆவி ஆழமாக முரண்படுகிறது.
514
00:31:11,174 --> 00:31:12,573
என்னால் தெளிவான வாசிப்பைப் பெற முடியவில்லை.
515
00:31:12,743 --> 00:31:15,769
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், டயல்-அப்?
516
00:31:16,012 --> 00:31:18,276
என்பது என் கேள்வி
அவள் உண்மையைச் சொன்னால்...
517
00:31:18,482 --> 00:31:21,849
...ஏன் சாலி அல்வாரெஸ்
கார்மென் ரெய்ஸ் போல் நடிக்கிறாரா?
518
00:31:22,018 --> 00:31:24,452
பிகிலோ ஒரு பதிவை வைத்திருந்தார்
அனைத்து வேலை கடிதங்கள்...
519
00:31:24,621 --> 00:31:27,283
...ஆனால் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
பிராவாவின் தனிப்பட்ட கடிதங்களுடன்.
520
00:31:27,491 --> 00:31:30,927
- அவளுடைய கதை சரிபார்க்கப்படுகிறதா என்பதை அறிய வழி இல்லை.
- பிராவாவின் தந்தை என்றால்...
521
00:31:31,094 --> 00:31:33,426
-...அவளுக்கு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.
- அவள் மட்டும் இல்லை.
522
00:31:36,733 --> 00:31:38,564
என்னால் ஒருபோதும் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.
523
00:31:41,772 --> 00:31:45,401
உண்மையா?
அவள் உண்மையில் ஹெக்டரின் மகளா?
524
00:31:45,575 --> 00:31:48,373
எங்களுக்குத் தெரியாது மேடம்.
அவள் ஒரு தந்தைவழி சோதனை எடுக்க ஒப்புக்கொண்டாள்.
525
00:31:48,545 --> 00:31:50,877
அவள் உண்மையைச் சொல்லக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.
526
00:31:51,047 --> 00:31:53,038
அவளாகவே இருக்கலாம்
ஹெக்டரை கொன்றது?
527
00:31:53,216 --> 00:31:55,241
சரி, இருக்கலாம். ஒருவேளை அது நீயாக இருக்கலாம்.
528
00:31:55,919 --> 00:31:58,979
நான் சொல்ல வேண்டும் ஐயா,
நம்புவது மிகவும் கடினம்...
529
00:31:59,156 --> 00:32:01,488
... உங்களுக்குத் தெரியாது
அவரது நடத்தை பற்றி.
530
00:32:01,658 --> 00:32:03,717
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
531
00:32:03,927 --> 00:32:07,021
ஹெக்டர் ஒரு வீரன்
பிறருக்கு உதவ தன்னை அர்ப்பணித்தவர்.
532
00:32:07,564 --> 00:32:10,055
அவருடைய குறைகள் இருந்தன
அதற்கேற்ப பெரிதாக்கப்பட்டது.
533
00:32:10,233 --> 00:32:12,030
அவருடைய நடத்தை உங்களுக்கு நன்றாக இருந்ததா?
534
00:32:12,803 --> 00:32:14,771
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
535
00:32:14,938 --> 00:32:16,769
அவனிடம் உள்ள நன்மை கெட்டதை விட அதிகமாக இருந்தது.
536
00:32:19,142 --> 00:32:22,578
அவர் என்னிடம் சொன்னால், ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
அதை தடுக்க ஏதாவது செய்தார்.
537
00:32:23,814 --> 00:32:25,941
- ஒருவேளை நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
- எதற்கு?
538
00:32:26,116 --> 00:32:29,279
நீங்கள் எப்படி வெளியேற விரும்பவில்லை
அவரது தொடர் பிலாண்டரிங்கில் இருந்து?
539
00:32:29,453 --> 00:32:32,115
- உங்கள் அன்பற்ற திருமணத்தின் சிறைச்சாலை?
- அது உண்மையல்ல!
540
00:32:32,289 --> 00:32:35,156
நான் என் கணவரை நேசித்தேன், அவர் என்னை நேசித்தார்.
541
00:32:35,325 --> 00:32:37,850
ஒருவேளை நாம் தொடர்பு கொள்ளலாம்
இப்போது அவருடன்.
542
00:32:38,061 --> 00:32:41,553
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
- நிச்சயமாக சில விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
543
00:32:43,700 --> 00:32:45,190
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
544
00:32:45,502 --> 00:32:47,970
- நீங்கள் என் கணவருடன் பேசுவீர்களா?
- ஆம், இல்சா.
545
00:32:48,371 --> 00:32:50,601
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது எப்படி இருக்கிறது?
546
00:32:52,709 --> 00:32:55,200
சரி. எனவே வான் பெல்ட் கார்மெனை அழைத்து வருகிறார்.
547
00:32:55,378 --> 00:32:57,539
ரிக்ஸ்பி ரிச்சர்ட் பிகிலோவை அழைத்து வருவார்.
548
00:32:57,714 --> 00:33:01,275
சோ தாரிக் ஷெரீப்பை அழைத்துச் செல்கிறார்
மற்றும் ஸ்டேசி. எனவே நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
549
00:33:01,785 --> 00:33:02,945
என்ன செட் ஆயிற்று? எதற்கு?
550
00:33:03,119 --> 00:33:06,885
கிறிஸ்டினா ஃப்ரைக்காக நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்
ஹெக்டர் பிராவாவின் ஆவியை தொடர்பு கொள்ள.
551
00:33:07,090 --> 00:33:09,183
எனக்கு அனைவரும் இணைக்க வேண்டும்
அவரது மறைவுடன்.
552
00:33:09,359 --> 00:33:12,487
சரி. சரி, நான் நினைக்கிறேன்...
553
00:33:12,662 --> 00:33:15,130
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
பிராவாவின் ஆவி பழிவாங்க தாகம் கொள்கிறது.
554
00:33:15,298 --> 00:33:17,858
அவர் ஒருவித சாபம் போட விரும்புகிறார்
கொலையாளி மீது.
555
00:33:18,034 --> 00:33:19,501
பிறகு அங்கிருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.
556
00:33:19,669 --> 00:33:23,901
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும். இது அவசியமான பொய்.
557
00:33:24,508 --> 00:33:27,500
நான் பிராவாவின் ஆவியை மட்டுமே தொடர்பு கொள்ள முடியும்
அவர் எனக்கு விருப்பப்படி பேசவும்.
558
00:33:27,677 --> 00:33:30,407
இல்லையெனில் செய்ய வேண்டும்
எனது பரிசை தவறாக பயன்படுத்த.
559
00:33:36,319 --> 00:33:39,649
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. இது சரியானது.
560
00:33:42,392 --> 00:33:44,692
- நாம் இப்போது தொடங்குகிறோமா?
- கிட்டத்தட்ட.
561
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
நான் கதவைத் தான் எடுக்கிறேன்.
562
00:33:47,631 --> 00:33:49,189
வரவேற்கிறோம்.
563
00:33:49,866 --> 00:33:51,731
உள்ளே வா.
564
00:33:53,136 --> 00:33:54,728
வந்ததற்கு நன்றி.
565
00:33:55,539 --> 00:33:58,007
இது உங்கள் கணவரின் வேண்டுகோள்
ஷெரீப் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
566
00:33:59,910 --> 00:34:01,901
உங்கள் கணவரின் மகள்.
567
00:34:13,890 --> 00:34:17,917
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
பேட்ரிக் எனக்கு உதவுவார்.
568
00:34:18,094 --> 00:34:22,531
எனவே இது வேலை செய்ய,
எல்லோரும் அமைதியாகவும் கவனத்துடனும் இருக்க வேண்டும்.
569
00:34:22,699 --> 00:34:25,691
நீங்கள் மெழுகுவர்த்தியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மேசையின் மையத்தில்.
570
00:34:25,869 --> 00:34:28,895
சுடர் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் ஹெக்டரில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
571
00:34:48,425 --> 00:34:50,086
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
572
00:34:52,629 --> 00:34:54,392
என்னால் அவரை உணர முடிகிறது.
573
00:34:56,333 --> 00:34:58,062
ஹெக்டர்...
574
00:34:59,202 --> 00:35:01,693
... யாரிடம் பேச விரும்புகிறீர்கள்?
575
00:35:06,743 --> 00:35:08,608
கொலைகாரன் இங்கே இருக்கிறான்.
576
00:35:12,582 --> 00:35:13,776
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்:
577
00:35:14,651 --> 00:35:19,315
ஹெக்டர் பிராவா கூறுகிறார்
பழிவாங்கும்.
578
00:35:20,423 --> 00:35:24,723
உங்கள் இரத்தம் சிந்தும்
உதய சூரியனுக்கு முன்.
579
00:35:24,995 --> 00:35:26,155
அச்சச்சோ.
580
00:35:27,297 --> 00:35:29,231
நான் அவரை உணர்கிறேன்.
581
00:35:32,869 --> 00:35:37,363
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு படத்தை பார்க்க முடியும். மங்கலாக இருக்கிறது.
582
00:35:37,874 --> 00:35:38,898
ஓ
583
00:35:41,778 --> 00:35:43,541
ஓ... என்னால் முடிந்தால்...
584
00:35:43,747 --> 00:35:47,012
ஹெக்டர், ஹெக்டர், காத்திருங்கள். நிறுத்து. போகாதே.
585
00:35:47,183 --> 00:35:48,480
கொலையாளி யார் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
586
00:35:49,653 --> 00:35:50,984
அது இருக்கிறது.
587
00:35:51,955 --> 00:35:53,684
ஒரு கதவு.
588
00:35:54,391 --> 00:35:56,757
பணியாளர்கள் மட்டுமே.
589
00:35:57,894 --> 00:35:59,623
மற்றும் ஒரு காலி மண்டபம்.
590
00:36:01,197 --> 00:36:02,562
அடிச்சுவடுகள்.
591
00:36:03,266 --> 00:36:04,324
மூடு.
592
00:36:05,835 --> 00:36:07,496
மூடு.
593
00:36:10,040 --> 00:36:11,530
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
594
00:36:14,277 --> 00:36:17,144
மன்னிக்கவும். மனிதனே, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்
அதனுடன் மரணம்.
595
00:36:17,347 --> 00:36:20,282
பரவாயில்லை, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம், பிகிலோ.
முடிந்துவிட்டது.
596
00:36:20,984 --> 00:36:22,417
நீங்கள்தான் அதைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
597
00:36:22,585 --> 00:36:24,485
என்ன, நான் வெறித்தனமாகி விழுந்ததால்?
598
00:36:24,654 --> 00:36:26,554
சமாளித்து விட்டீர்கள்
பிராவாவின் கடிதப் பரிமாற்றம்.
599
00:36:26,723 --> 00:36:29,055
நீங்கள்தான் முதலில் படித்தீர்கள்
கார்மென் கடிதங்கள், ஆம்?
600
00:36:29,225 --> 00:36:32,661
நீங்கள் சாலியுடன் ஒரு தேதியில் பிராவாவை அமைத்தீர்கள்
மற்றும் அவளை கார்மென் போல் நடிக்க வைத்தான்.
601
00:36:32,829 --> 00:36:35,349
பின்னர் நீங்கள் பிராவாவிடம் சொன்னீர்கள்
அவர் தனது சொந்த மகளுடன் உடலுறவு கொண்டார் என்று.
602
00:36:35,432 --> 00:36:40,426
- இறைவன்.
- பின்னர் உண்மையான ஒப்பந்தம் காட்டப்பட்டது.
603
00:36:40,670 --> 00:36:42,934
எனவே நீங்கள் கார்மெனின் செய்தியைப் போலியாகப் போட்டுவிட்டீர்கள்.
604
00:36:43,106 --> 00:36:46,200
மற்றும் பிராவா நடந்து சென்றபோது
அந்த சேவை கதவு, நீங்கள் அவரை கொன்றீர்கள்.
605
00:36:46,376 --> 00:36:50,073
நீங்கள் ஏழை சாலி அல்வாரெஸைக் கொன்றீர்கள்
உங்கள் தடங்களை மறைக்க.
606
00:36:50,747 --> 00:36:53,580
இப்போது நீங்கள் குற்றத்திற்கு பணம் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
607
00:36:54,050 --> 00:36:56,348
உங்கள் இரத்தம் சிந்தும்
சூரியன் உதிக்கும் முன்.
608
00:36:56,853 --> 00:36:59,321
அந்த பகுதி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
609
00:37:06,930 --> 00:37:10,127
மின்னஞ்சலில் வந்தது.
வெறும் நீலம் வெளியே.
610
00:37:10,333 --> 00:37:15,066
ஒரு விவகாரத்தை விவரிக்கும் ஒரு கடிதம்
பிராவா 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.
611
00:37:16,206 --> 00:37:17,537
பெண் மற்றும் இடம் பெயர்.
612
00:37:17,707 --> 00:37:20,938
அது கார்மென் ரெய்ஸிடமிருந்து வந்தது.
உண்மையான கார்மென்.
613
00:37:21,978 --> 00:37:23,878
அது உங்களுக்கு எல்லா உண்மைகளையும் கொடுத்தது
உனக்கு தேவை.
614
00:37:24,047 --> 00:37:27,539
பிரவா மட்டுமே விவகாரம் பற்றிய விஷயங்கள்
மற்றும் கார்மனின் தாயாருக்குத் தெரியும்.
615
00:37:27,717 --> 00:37:28,911
- சரியா?
- ஆம்.
616
00:37:38,094 --> 00:37:39,959
அப்படியானால் ஏன் செய்தாய்?
617
00:37:41,097 --> 00:37:43,588
ஏன் ஒரு மனிதனை வைத்து
அந்த மாதிரி துன்பம்?
618
00:37:45,135 --> 00:37:48,901
அது பணமா? அல்லது நீங்கள் விரும்பினீர்களா
உங்கள் சக்தியில் பிராவா இருக்கிறதா?
619
00:37:50,607 --> 00:37:53,804
நான் எண்களை இயக்கி வருகிறேன் தெரியுமா?
பிராவாவுக்காக கடத்தல்...
620
00:37:53,977 --> 00:37:56,878
... மேலும் அவரது தேதிகளில் அவரை அமைக்கவும்
ஐந்து வருடங்களாக?
621
00:37:57,914 --> 00:38:02,374
அவர் எப்போதாவது என்று நினைக்கிறீர்களா,
எப்போதாவது எனக்கு நன்றி சொன்னீர்களா?
622
00:38:03,119 --> 00:38:04,984
"மன்னிக்கவும்" என்றார்?
623
00:38:05,155 --> 00:38:07,953
"நான் இதை உருவாக்குகிறேன்
ஒரு நாள் உனக்கு, ரஸ்ஸல்"?
624
00:38:10,026 --> 00:38:14,429
நான் சாலியை ஒரு வேசி வீட்டில் இருந்து அறிந்தேன்
வடக்கு கலிபோர்னியாவில் வரை.
625
00:38:15,298 --> 00:38:19,632
அவள் கார்மென் போல் நடித்தால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
நாங்கள் பிராவாவை மிரட்டி, பணத்தைப் பிரிப்போம்.
626
00:38:20,170 --> 00:38:22,434
கடிதம் தான் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது...
627
00:38:22,605 --> 00:38:25,130
...பிரவாவை யோசிக்க வைக்க
அவள் உண்மையான ஒப்பந்தம் என்று. ஹே
628
00:38:25,775 --> 00:38:28,767
மேலும் அவர் கேட்பவர் அல்ல
நிறைய கேள்விகள், அதனால்...
629
00:38:32,282 --> 00:38:35,046
- பின்னர் உண்மையான கார்மென் தோன்றினார்.
- ஆமாம்.
630
00:38:35,418 --> 00:38:39,411
உடனே என்னை அழைத்தார்
அவள் அவனது அறையை விட்டு வெளியேறியதும். வெறித்தனம்.
631
00:38:40,557 --> 00:38:42,184
அதனால் நான் ஊமையாக நடித்தேன்.
632
00:38:42,425 --> 00:38:45,986
ஆனால் மறுநாள் காலை அவர் என்னை அழைத்தார்
மற்றும் அவர், "நாம் பேச வேண்டும்" என்றார்.
633
00:38:46,863 --> 00:38:48,353
மிகத் தெளிவாக அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தார்.
634
00:38:48,531 --> 00:38:52,365
எனவே நீங்கள் ஹோட்டலுக்குச் சென்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்
சர்வீஸ் ஹால்வேயில் இருந்து பிராவா.
635
00:39:13,690 --> 00:39:16,853
நான் அவரை அமைதியாக இருக்க விரும்பினேன்.
636
00:39:17,060 --> 00:39:20,325
மற்றும் சாலி அல்வாரெஸ்.
நீங்களும் அவளை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
637
00:39:24,200 --> 00:39:26,998
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு நல்ல ஆராய்ச்சியாளராக இருந்தேன்.
638
00:39:27,570 --> 00:39:29,060
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
639
00:39:30,874 --> 00:39:32,398
வாருங்கள்.
640
00:39:39,682 --> 00:39:41,946
முகவர் வான் பெல்ட்,
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பினீர்களா?
641
00:39:42,118 --> 00:39:45,576
ஆம். வணக்கம், கார்மென். தான் விரும்பினேன்
உங்கள் அறிக்கையில் சில விஷயங்களைப் பார்க்கவும்.
642
00:39:45,755 --> 00:39:47,518
சமையலறைக்குள் செல்வோம்.
643
00:39:55,632 --> 00:39:57,293
எனவே...
644
00:39:58,801 --> 00:40:00,234
...உங்களுடன் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி.
645
00:40:01,037 --> 00:40:02,299
ஆம்.
646
00:40:03,439 --> 00:40:05,907
நீங்கள் அங்கே நன்றாக இருந்தீர்கள்.
முழுமையுடன் கிட்டத்தட்ட என்னிடம் இருந்தது:
647
00:40:06,075 --> 00:40:08,908
“என்னுடைய பரிசை பயந்து தவறாக பயன்படுத்த முடியாது
என்ன நடக்கலாம்".
648
00:40:09,612 --> 00:40:11,409
நான் சொன்னதைச் செய்தேன்.
649
00:40:11,581 --> 00:40:14,812
ஆவிகள் சொன்ன வார்த்தைகளை நான் பேசினேன்
பேச வேண்டும். மேலும் எதுவும் இல்லை.
650
00:40:15,385 --> 00:40:17,012
உண்மையில்?
651
00:40:18,388 --> 00:40:20,083
இப்போதைக்கு என்னை உனக்குத் தெரியாதா?
652
00:40:20,256 --> 00:40:22,588
உனக்கு தெரியாதா
நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லமாட்டேனா?
653
00:40:23,526 --> 00:40:27,121
திருமதி ஃப்ரை. மிக்க நன்றி.
நீங்கள் இல்லாமல் இதை மூடியிருக்க முடியாது.
654
00:40:27,297 --> 00:40:29,231
சரி, அது விவாதத்திற்குரியது.
655
00:40:30,099 --> 00:40:31,657
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
656
00:40:31,901 --> 00:40:34,802
நான் சொல்ல வேண்டும்,
ஆவிகள் தவறாக புரிந்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.
657
00:40:34,971 --> 00:40:37,337
இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்
உங்களை தவறு செய்யாது.
658
00:40:37,540 --> 00:40:40,668
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? கொலைகாரன் இருந்தான்
பிடித்து நீதி வழங்கப்பட்டது.
659
00:40:41,244 --> 00:40:43,542
நிச்சயமாக, ஆனால் இரத்தம் சிந்தப்படவில்லை.
660
00:40:43,746 --> 00:40:45,304
பார். அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
661
00:40:45,548 --> 00:40:46,947
- ஏய்.
- கொலைகாரன்!
662
00:40:47,116 --> 00:40:48,481
எளிதானது!
663
00:40:49,986 --> 00:40:51,613
சரி சரி.
664
00:40:58,094 --> 00:41:00,324
ஓ, வா.
665
00:41:03,933 --> 00:41:06,868
அது சுத்தமான அதிர்ஷ்டம். ஒப்புக்கொள்.
666
00:41:07,070 --> 00:41:10,039
- அப்படிச் சொன்னால்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
667
00:41:10,206 --> 00:41:12,868
இறந்தவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
அவர்களிடம் பேச முடியாது.
668
00:41:13,109 --> 00:41:15,373
இன்னும் நான் செய்கிறேன்.
669
00:41:16,012 --> 00:41:17,445
ஆமாம்...
670
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
671
00:41:23,086 --> 00:41:25,111
- நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
- சரி.
672
00:41:25,288 --> 00:41:27,688
- உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- நீங்களும்.
673
00:41:28,291 --> 00:41:29,724
விடைபெறுகிறேன்.
674
00:41:31,494 --> 00:41:34,122
- கிறிஸ்டினா.
- ஆம்?
675
00:41:34,297 --> 00:41:36,788
- அது ஒரு K உடன், இல்லையா?
- ஆம்.
676
00:41:39,369 --> 00:41:41,394
நீங்கள் காபி குடிக்க செல்ல வேண்டுமா?
677
00:41:42,205 --> 00:41:45,231
நான் டீ குடிப்பேன், ஆனால் நீங்கள் குடிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு காபி.
678
00:41:45,408 --> 00:41:47,069
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
679
00:41:47,243 --> 00:41:50,701
இருந்தாலும் என்னால் இப்போது முடியாது.
நான் வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
680
00:41:50,880 --> 00:41:53,610
- ஒருவேளை வேறு நேரமா?
- வேறு சில நேரம்.
681
00:41:53,816 --> 00:41:56,876
மன்னிக்கவும், ஒருவேளை இல்லை, நிச்சயமாக.
எப்போதாவது விரைவில்.
682
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
என்னை அழைக்கவும்.