1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Të pastruara, të korrigjuara dhe vizat që mungojnë shtuar nga Tronar 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,433 faleminderit. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 E dini, ajo paraqet mjaft... 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,704 Unë besoj se është kështu. 5 00:00:16,817 --> 00:00:20,685 - Ku dreqin është ai, Stace? - Mos u shqetëso, zoti Lynch. Ai do të jetë këtu. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Po, mirë, kjo është qesharake. dua të them, ai vazhdon në më pak se pesë minuta. 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,356 - Ne rregull, ai eshte ketu. - Ngrini atë në skenë. 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 - Unë do t'u them të gjithëve se ai është në rrugën e tij. - Mirë. 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,366 Zoti Brava, kam frikë duhet të nxitojmë. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,510 Z. Brava, asnjë kopje paraprake e fjalimit tuaj është publikuar. 11 00:00:45,745 --> 00:00:47,770 - Pse fshehtësia? - Dëgjoje dhe do ta kuptosh. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,882 Mund të na thoni ndonjë gjë për atë që do të thuash? 13 00:00:51,818 --> 00:00:54,309 Dëshironi një pickim të shëndoshë? Mirë. 14 00:00:54,521 --> 00:00:57,041 Njerëzit që trafikojnë njerëz janë buburrecat që fshihen në errësirë. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,019 - Duhet t'i ekspozoni në dritë. - Çfarë do të thotë, ekspozo? 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,684 A do të përmendësh dikë? 17 00:01:02,863 --> 00:01:05,593 - Zoti Brava. - A mund të shpjegoni temën kryesore ... 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,323 - Prit këtu. - Zoti Brava. 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,126 Unë do të kthehem menjëherë. Zoti Brava? 20 00:01:09,302 --> 00:01:10,496 Ai ishte Hektor Brava... 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,400 ...folësi kryesor për Konferencën Globale Njerëzore... 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,635 Konferenca do të fillojë pas 5 minutash. 23 00:01:19,813 --> 00:01:22,475 Ju lutemi bëni rrugën tuaj në sallën e kongreseve. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,356 Zoti Brava? 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,059 Ne vërtet duhet të... 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,070 Më ndihmo, dikush, të lutem! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,677 Andy Burnside, Sherifi i Qarkut Kane. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,410 Tereza Lisbonës. Ky është Patrick Jane, konsulenti ynë. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,577 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 30 00:02:01,755 --> 00:02:05,555 Pra, viktima quhej Hektor Brava. Ai ishte më i mirë. 31 00:02:05,725 --> 00:02:09,058 Drejtoi një organizatë të quajtur Fondacioni Sheltering Light. 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,026 Ata luftojnë trafikimin e qenieve njerëzore. 33 00:02:11,231 --> 00:02:12,698 Po zhvillohet një konferencë. 34 00:02:12,866 --> 00:02:16,063 Ai duhej të jepte një lloj fjalimi. 35 00:02:16,903 --> 00:02:21,431 - Pra, ti je psikika, a? - Jo. Nuk ka gjë të tillë si psikikë. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,038 Në rregull. faleminderit. 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,476 Shkaku i vdekjes ishte trauma me forcë të mprehtë në kokë. 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,916 Burrat e mi gjetën një zjarrfikës me gjak mbi të atje. 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 Megjithatë, nuk ka printime të përdorshme në të. 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,254 Nëse ai do të ishte këtu për të mbajtur një fjalim, çfarë po bënte ai këtu? 41 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Kjo. 42 00:02:42,896 --> 00:02:44,921 Është një mesazh me tekst. 43 00:02:46,066 --> 00:02:48,364 "Takohu me mua nëpër derën e stafit. Carmen." 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,397 Po gjurmohet dërguesi tani. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,663 Sa Carmens a keni identifikimin ne hotel? 46 00:02:52,872 --> 00:02:56,501 Dy punonjës në hotel, dy të tjerë morën pjesë në konferencë. 47 00:02:56,743 --> 00:03:00,110 Megjithatë, të gjithë kanë alibi. Ne do të vazhdojmë të kërkojmë. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Ai kishte portofolin e tij, kartat e kreditit, shumë para. 49 00:03:02,882 --> 00:03:04,076 Ju mund të përjashtoni grabitjen. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,911 Ndoshta. Ku është fjalimi? 51 00:03:06,286 --> 00:03:07,310 Hmm? 52 00:03:07,487 --> 00:03:09,512 Brava ishte rrugës për të mbajtur një fjalim. 53 00:03:09,689 --> 00:03:12,385 A nuk do ta kishte atë fjalim mbi personin e tij? 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,457 Ose shënime, të paktën. Gjeni ndonjë gjë? 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Nr. 56 00:03:17,831 --> 00:03:18,855 Cho. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 - Gjeni atë që mundeni për fjalimin. - E kuptove. 58 00:03:25,338 --> 00:03:27,101 Çfarë? 59 00:03:28,675 --> 00:03:30,836 Këtu ka një kontradiktë. 60 00:03:31,211 --> 00:03:35,773 Vetë vrasja ndihet e improvizuar. Fikës zjarri, lokacion gjysmë publik. 61 00:03:35,949 --> 00:03:40,010 Por konfigurimi, mesazhi me tekst ishte planifikuar. 62 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Asnjë grabitje për të folur. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,555 Asnjë sulm përveç goditjes në kokë. 64 00:03:45,725 --> 00:03:50,458 Nuk ndihet si një vrasje e zemërimit. Ndjehet më shumë si një akt dëshpërimi. 65 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 Vrasësi donte të mbante Bravën nga duke bërë diçka. Ose duke thënë diçka. 66 00:03:54,801 --> 00:03:57,793 Kështu tha psikika jonë. 67 00:03:58,004 --> 00:04:00,438 - Psikika jote? - Kristina Frye. 68 00:04:00,640 --> 00:04:01,664 po tallesh. 69 00:04:02,375 --> 00:04:03,672 Çfarë, keni dëgjuar për të? 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,078 Heh. Heh. 71 00:04:07,480 --> 00:04:08,742 Relaksohuni. 72 00:04:09,682 --> 00:04:13,743 Mos e detyroni kujtesën. Do të vijë, dhe detajet do të dalin. 73 00:04:13,953 --> 00:04:15,545 Sa e paguan atë, sherif? 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,587 - Nuk është puna jote. - Oh? Kaq shumë? 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,587 Unë jam duke punuar për njerëzit e gabuar. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Zonja Frye. Përshëndetje, jam mirë që të shoh përsëri. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,995 Edhe ti. faleminderit. Do flasim me vone. 78 00:04:24,164 --> 00:04:26,758 Pra, ju e keni sherifin mbështjellë rreth gishtit tuaj. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Sherif Burnside është një njeri me një mendje të admirueshme të hapur. 80 00:04:29,736 --> 00:04:33,604 Ai është gjithashtu një njeri që i pëlqen të shikojë televizor me një mace në gjumë në prehrin e tij... 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 ...ndërsa nëna e tij ulet pranë tij dhe thur. 82 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Por unë jam i sigurt se ai do të preferonte këtë të mbetet sekret. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 Mendova se ke thënë ti nuk ishe psiqik. 84 00:04:42,715 --> 00:04:45,115 Oh, ai është. Ai thjesht nuk është gati ta pranojë atë. 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,345 Në fakt, ishin qimet e maces në pantallonat e tua... 86 00:04:48,555 --> 00:04:51,991 Mungesa e unazës së martesës, dhe atmosfera juaj e përgjithshme e të jetuarit me mamin. 87 00:04:52,192 --> 00:04:55,389 Por nëse doni të besoni që xhaxhai i tij i vdekur Harry zbriti ... 88 00:04:55,595 --> 00:04:57,222 ...dhe e pëshpëriti, bëhu mysafiri im. 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,558 - Jeni lodhur ndonjëherë nga cinizmi juaj? - Oh, i lodhur si dreqin. 90 00:05:02,001 --> 00:05:03,525 Por cila është alternativa? 91 00:05:03,870 --> 00:05:06,634 Pse nuk i japim pak kohë për të kapur hapin? 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,738 Më fal për çështjen e nënës. 93 00:05:20,721 --> 00:05:23,952 Unë kam një pyetje. cfare jeni ju po punoni me policët? 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,821 Mendova se je shpirtëror psikoanalist. Të kapin pacientët? 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,396 Unë kam ende praktikën time. Pse, po kërkoni një terapist? 96 00:05:31,565 --> 00:05:33,328 Uh... Më lejoni të mendoj për këtë. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,525 Nr. 98 00:05:34,702 --> 00:05:38,138 Kam dëgjuar se psikoanalistët janë një sëmundje që paraqiten si kurë. 99 00:05:38,306 --> 00:05:41,139 Dhe në krye të kësaj, ju shtoni fantazma. 100 00:05:41,309 --> 00:05:44,073 Tallje refleksive. Shenjë e një shpirti të trazuar, Patrick. 101 00:05:44,245 --> 00:05:48,147 U mërzite, apo jo? U morën shumë lehtë paratë e tyre. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,311 Jo. Mendoj se dhurata jonë na detyron për të ndihmuar njerëzit e tjerë. 103 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 Kështu mendoni? Dhurata jonë na jep një detyrim për të ndihmuar. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,520 Më pëlqen ajo linjë. Unë do ta përdor. 105 00:05:57,692 --> 00:06:00,388 Van Pelt thotë se ka një problem gjurmimi i mesazhit me tekst. 106 00:06:00,561 --> 00:06:02,825 - Çfarë? - Gjurma çon në një rënie elektronike të vdekur. 107 00:06:02,997 --> 00:06:06,364 Nuk ka asnjë mënyrë për ta gjurmuar atë. Do shikoj në telefonat e tjerë të tij, drejtojini ato thirrje. 108 00:06:06,534 --> 00:06:07,558 Po fjalimi? 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,669 Asnjë fjalë nëse ai e kishte atë mbi të apo jo. 110 00:06:09,837 --> 00:06:12,499 Por ne nuk kemi folur te gruaja akoma. Ajo është brenda. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,267 Unë dhe Hektori dinim diçka si kjo mund të ndodhë. 112 00:06:15,476 --> 00:06:17,740 Ai tha se kishte shumë në rrezik për t'u shqetësuar. 113 00:06:17,912 --> 00:06:19,402 Për çfarë u shqetësove? 114 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Trafikantët. Njerëzit që përfitojnë nga skllavërimi i të tjerëve. 115 00:06:23,918 --> 00:06:26,352 Hektori ishte i palodhur në ndjekjen e tyre. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Kushdo që mund të mendoni kush donte ta vriste? 117 00:06:29,090 --> 00:06:32,685 Agjenti, burri im ka marrë gjysmën e një dhjetëra kërcënime me vdekje që nga Krishtlindjet. 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,388 Nëse po kërkoni emra, ne nuk e bëri zakon të depozitonte shënimet. 119 00:06:37,598 --> 00:06:40,089 Ai do të mbante një fjalim. A e kishte mbi vete? 120 00:06:40,501 --> 00:06:41,991 po. Pse? 121 00:06:42,203 --> 00:06:44,398 Oh, kishte njëfarë fshehtësie duke e rrethuar atë. 122 00:06:44,605 --> 00:06:48,541 - E di se për çfarë do të fliste? - Jo, nuk e bëra. 123 00:06:52,613 --> 00:06:53,773 Kjo nuk ishte e pazakontë. 124 00:06:55,049 --> 00:06:57,210 Hector rrallë i ndante detajet të punës së tij. 125 00:06:57,385 --> 00:06:59,615 Ishte mënyra e tij për të më mbrojtur mua. 126 00:07:00,955 --> 00:07:03,549 Personi me të cilin duhet të flisni është Russell Bigelow. 127 00:07:03,724 --> 00:07:05,055 Ai bëri kërkime për Hektorin. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,454 Ilsa... 129 00:07:10,231 --> 00:07:12,825 ...ju kanë thënë kush jam unë dhe çfarë bëj? 130 00:07:13,034 --> 00:07:14,467 po. 131 00:07:15,102 --> 00:07:19,937 Komunikimi im me palën tjetër është si një telefonatë me një lidhje të keqe. 132 00:07:20,141 --> 00:07:23,406 Pra, shpesh mesazhet që marr jane te pakuptimta per mua... 133 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ...por jo atyre me ato kush ka kaluar, në rregull? 134 00:07:27,314 --> 00:07:30,579 Unë me të vërtetë nuk jam i madh mbi këtë gjë të mbinatyrshme. 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,275 Ju nuk jeni vetëm. 136 00:07:37,191 --> 00:07:42,151 Burri juaj dëshiron që unë t'ju kujtoj diçka që do t'ju bëjë të buzëqeshni. 137 00:07:42,663 --> 00:07:44,255 Po marr një imazh të... 138 00:07:45,166 --> 00:07:46,758 ...lule qershie? 139 00:07:48,069 --> 00:07:49,934 A do të thotë ndonjë gjë për ju? 140 00:07:50,104 --> 00:07:51,469 po. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,169 Ne u martuam nën një pemë qershie. 142 00:07:57,278 --> 00:07:58,870 Si mund ta dinit këtë? 143 00:07:59,080 --> 00:08:03,813 Ai mund të kujtojë gjethet nga dasma e tij ditë, por ai nuk mund t'ju thotë se kush e vrau? 144 00:08:04,018 --> 00:08:06,509 Kalimi në anën tjetër mund të jetë konfuze. 145 00:08:06,687 --> 00:08:08,552 Pak si zgjimi nga anestezia. 146 00:08:08,722 --> 00:08:12,089 Ndonjëherë mund të marrë pak kohë për të marrë qartësi të vërtetë. 147 00:08:12,259 --> 00:08:15,285 Oh. Kjo ka kuptim. 148 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 A ka emrin Carmen do te thote ndonje gje per ty? 149 00:08:18,899 --> 00:08:21,561 opera. Pse? 150 00:08:23,804 --> 00:08:24,998 Kjo është e bukur. 151 00:08:25,172 --> 00:08:29,370 Radha ime. Ilsa, e bëri burri yt ju ka tradhtuar ndonjëherë? 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,042 E tradhtove? 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Pse do ta pyesnit këtë? 154 00:08:33,814 --> 00:08:37,682 Ju jeni shumë fisnikë dhe dinjitoz. Shumë stoik. 155 00:08:37,852 --> 00:08:40,320 Një gjë e Jackie-O po ndodh atje. 156 00:08:40,488 --> 00:08:43,719 Ndoshta ju nuk jepni një mut. Ndoshta je i lumtur që ai ka vdekur. 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,654 Ose ndoshta jo. 158 00:08:52,733 --> 00:08:54,098 Unë do të doja që ju të largoheni tani. 159 00:08:54,268 --> 00:08:57,499 Ide e mirë. Jane. Hajde, le të shkojmë. 160 00:08:57,671 --> 00:08:59,195 Po. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,070 Faleminderit për çajin. Shumë e shijshme. 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,441 Punë e bukur. 163 00:09:07,648 --> 00:09:10,048 Ajo po fsheh diçka. Doja të shihja se çfarë ishte. 164 00:09:10,217 --> 00:09:11,275 Çfarë mësuat? 165 00:09:11,452 --> 00:09:13,716 - Janë ditët e para. - Ajo ka një krah të mirë. 166 00:09:13,888 --> 00:09:15,219 E mësoi atë. 167 00:09:15,389 --> 00:09:19,018 Nuk jam i sigurt se kjo është një ide kaq e mirë Unë flas për këto gjëra. 168 00:09:19,193 --> 00:09:20,888 Unë jam thjesht një studiues, e dini? 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,856 Zoti Bigelow, ne e kuptojmë se ju jeni të frikësuar. 170 00:09:24,031 --> 00:09:25,862 Ne duhet të dimë çfarë ishte në fjalim. 171 00:09:26,033 --> 00:09:29,730 Ju nuk kuptoni. Trafikimi gjeneron miliarda. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,304 Ka qeveri pas kësaj gjëje. 173 00:09:32,473 --> 00:09:34,907 Ata arrijnë te këdo. Vdekja e Hektorit e dëshmon këtë. 174 00:09:35,109 --> 00:09:38,772 Ne mund t'ju ofrojmë mbrojtje, Russell, por vetëm nëse na tregoni atë që dini. 175 00:09:41,215 --> 00:09:46,050 Nëse nuk na ndihmoni, gjithë punën që keni bërë për t'i ndaluar këta djem, mos u bëni asgjë. 176 00:09:48,589 --> 00:09:53,652 Trafikantët përdorin biznese pothuajse të ligjshme për të pastruar paratë e tyre nëpër botë. 177 00:09:53,827 --> 00:09:57,786 Unë shikoj gjurmët e auditimit. Ne bëmë një lidhje. 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,397 - Kjo është ajo që është në fjalimin e Hektorit. - Çfarë lidhje? 179 00:10:03,604 --> 00:10:06,164 Dëgjuar ndonjëherë për Koalicioni Botëror Kundër Trafikimit? 180 00:10:06,340 --> 00:10:07,432 Një nga mbështetësit... 181 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 - ...e konferencës? - Po. Një bamirësi e madhe. 182 00:10:09,910 --> 00:10:11,605 Drejtohet nga një djalë me emrin Christopher Lynch. 183 00:10:12,513 --> 00:10:15,346 Ata na ndihmuan në mbylljen një mori rrjetesh. 184 00:10:15,516 --> 00:10:19,646 Por trafikimi vazhdoi. Paratë thjesht shkuan diku tjetër. 185 00:10:20,221 --> 00:10:23,190 U desh pak kohë për ta gjurmuar, por e morëm vesh koalicionin... 186 00:10:23,357 --> 00:10:26,258 ...është një front për një grup trafikimi. 187 00:10:26,427 --> 00:10:28,793 Na përdorën për të mbyllur konkurrenca e tyre... 188 00:10:28,963 --> 00:10:30,863 ...duke ndërtuar një monopol për veten e tyre. 189 00:10:32,766 --> 00:10:34,757 - Këtu. - Se fjalimi? 190 00:10:34,935 --> 00:10:36,493 Kopja jonë. 191 00:10:37,137 --> 00:10:39,935 Pse nuk i keni njoftuar autoritetet? sapo e kuptove? 192 00:10:40,107 --> 00:10:44,043 Sepse Hektori tha se donte për të denoncuar vetë Lynçin, publikisht. 193 00:10:44,245 --> 00:10:47,840 Unë thashë se ishte shumë e rrezikshme, por ai thjesht nuk do të dëgjonte. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,681 A e ka përmendur ndonjëherë Brava dikush me emrin Carmen? 195 00:10:52,486 --> 00:10:55,649 Jo, jo për mua. Pse? 196 00:10:56,056 --> 00:10:59,719 Kështu që Bigelow thotë se njerëzit po luftojnë trafikimi i qenieve njerëzore ishin trafikantë? 197 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 - Me sa duket. - Ne rregull. 198 00:11:01,295 --> 00:11:03,695 Ju dhe Cho flisni me Lynch. Shihni çfarë ka për të thënë. 199 00:11:03,864 --> 00:11:05,354 Në rregull. E kuptove. 200 00:11:09,403 --> 00:11:13,032 A po bëni shaka djema? Sepse humori juaj është me shije të keqe. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,638 Hektori ishte një koleg i ngushtë dhe një mik i mirë. 202 00:11:15,809 --> 00:11:18,403 Planifikimi për të mbajtur një fjalim duke identifikuar koalicionin tuaj... 203 00:11:18,579 --> 00:11:22,879 - ...si një front për trafikantët e qenieve njerëzore. - Ai ju emëron konkretisht. 204 00:11:23,050 --> 00:11:26,144 Shiko, dikush po të udhëheq poshtë shtegut të kopshtit, zotërinj. 205 00:11:26,320 --> 00:11:28,288 Hej, nuk ka asnjë bazë të së vërtetës në këtë. 206 00:11:28,489 --> 00:11:31,754 Mund ta shihni që është në interes të trafikantëve për të na ndarë... 207 00:11:31,925 --> 00:11:35,156 - ...na bëj të dyshojmë për njëri-tjetrin. - Brava kaloi duke dyshuar. 208 00:11:35,329 --> 00:11:37,354 Ju lutem. Hektori pa komplote kudo. 209 00:11:37,564 --> 00:11:40,897 - I pëlqente të ishte në qendër të vëmendjes. - Fjalimi bën një rast bindës. 210 00:11:41,101 --> 00:11:44,502 Në rregull, shiko, ne do ta sqarojmë këtë menjëherë. 211 00:11:44,672 --> 00:11:47,436 Do t'ju jap avokatët e mi qasje në të gjitha të dhënat tona. 212 00:11:47,675 --> 00:11:50,007 ju do të shihni Koalicioni nuk ka asgjë për të fshehur. 213 00:11:50,177 --> 00:11:52,702 - Emri Carmen të thotë ndonjë gjë për ty? - Jo. 214 00:11:52,880 --> 00:11:54,677 Kushdo që do të donte të vriste Bravën? 215 00:11:54,848 --> 00:11:58,340 Oh, po, ndoshta vetëm disa qindra njerëz. 216 00:11:59,386 --> 00:12:02,549 Prisni një sekondë. Një gjë. 217 00:12:02,723 --> 00:12:06,181 Nata e dytë e kongresit, E pashë Hektorin që po debatonte... 218 00:12:06,360 --> 00:12:09,329 ...me një burrë të quajtur Tarik Sharif jashtë barit të hotelit. 219 00:12:09,763 --> 00:12:13,426 Dhe për paratë e mia, debati ishte për një grua. 220 00:12:13,634 --> 00:12:15,067 - Mund të thuash? - Unë i njoh ata. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,898 Ata definitivisht nuk kishin një diskutim për politikën e emigracionit. 222 00:12:20,074 --> 00:12:21,098 Si është me Lynch? 223 00:12:21,275 --> 00:12:23,766 Thotë një njeri i quajtur Sharif po luftonte me Bravën. 224 00:12:23,944 --> 00:12:25,571 Po kontrollohet për një ID në Sharif tani. 225 00:12:25,746 --> 00:12:27,907 Shikoi të dhënat Avokati i Lynch i dërgoi e-mail. 226 00:12:28,082 --> 00:12:30,744 Nuk gjeta asgjë duke mbështetur akuzat e Bravës. 227 00:12:30,918 --> 00:12:32,385 Kontrolloi të dhënat telefonike të Lynch. 228 00:12:32,553 --> 00:12:35,113 Bëra një telefonatë menjëherë pasi u larguam në një qeli të disponueshme. 229 00:12:35,289 --> 00:12:37,086 - Nga e ka origjinën? - Gjë e çuditshme: 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,055 Thirrja përfundon në një kullë celulare, në mes të askundit. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,319 - Kjo është e çuditshme. - Kupto se do ta kontrollojmë. 232 00:12:42,496 --> 00:12:44,930 - Ne rregull. - Ja ku shkojmë. Unë e mora atë. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,659 Këtu është Tarik Sharif. 234 00:12:52,873 --> 00:12:55,364 Do të shoh nëse dikush e ka parë Sharifin. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,241 Më falni. 236 00:13:04,685 --> 00:13:06,380 Ai është pranë pishinës. 237 00:13:18,265 --> 00:13:19,926 - Çfarë po bën? - Asgjë. 238 00:13:25,672 --> 00:13:27,606 - Zoti Sharif? - Po? 239 00:13:27,808 --> 00:13:29,469 Jemi me CBI-në. 240 00:13:30,043 --> 00:13:33,308 Agjenti i Lisbonës, zoti Jane. 241 00:13:33,514 --> 00:13:34,913 Nuk do të ulesh? 242 00:13:35,182 --> 00:13:37,013 Epo, mos e shqetësoni nëse e bëjmë. 243 00:13:39,019 --> 00:13:42,011 Unë thjesht po i thashë zotit Sharif se shpirti i tij është i trazuar. 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,549 Ka një gabim që digjet për të korrigjuar. 245 00:13:45,726 --> 00:13:46,784 Hmm. Interesante. 246 00:13:46,960 --> 00:13:50,794 Hektori ishte një mik i vjetër. Unë e shtyva atë për të trajtuar problemin e trafikimit. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,127 Natyrisht, ndihem përgjegjës. 248 00:13:54,635 --> 00:13:57,195 Janë syze të shkëlqyera. A mund t'i provoj ato? 249 00:13:57,438 --> 00:13:59,633 - Jo. - Mirë. 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,476 Zoti Sharif, pse jo heq syzet e diellit? 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,339 Tani. 252 00:14:11,819 --> 00:14:15,846 Oh! Ju keni një... Owee. 253 00:14:16,223 --> 00:14:19,386 Ishte një keqkuptim. Ai ishte i dehur. 254 00:14:20,027 --> 00:14:21,892 Nuk kishte çfarë të bënte me Ilsën? 255 00:14:22,095 --> 00:14:24,393 Nuk ishte asgjë e tillë. 256 00:14:24,598 --> 00:14:26,088 Ishte pikërisht kështu. 257 00:14:26,266 --> 00:14:29,167 Ju keni një lidhje të fortë me Ilsën. Një lidhje. 258 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Shihni? 259 00:14:32,773 --> 00:14:35,241 Unë dhe Ilsa ishim shumë të afërt. 260 00:14:37,878 --> 00:14:40,369 Rastësisht e gjetëm veten vetëm natën e parë. 261 00:14:40,547 --> 00:14:44,074 Unë shpreha admirimin tim të thellë për të. 262 00:14:44,284 --> 00:14:48,186 Ajo m'i ktheu ndjenjat por kishte frikë të vepronte sipas saj. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,847 Hektori e mori vesh. Hipokrit që është, më sulmoi. 264 00:14:52,493 --> 00:14:55,291 - Si ishte hipokrit? - Sepse ai ishte i pabesë ndaj saj. 265 00:14:56,063 --> 00:14:58,964 - Hmm. Unë thashë. - E ke bërë. 266 00:15:00,234 --> 00:15:03,101 Zoti Sharif po thoni ju se zoti Brava ishte i pabesë? 267 00:15:03,704 --> 00:15:07,731 Unë jam pacifist, jo frikacak. Ju nuk e bëni më goditi pa pasoja. 268 00:15:07,908 --> 00:15:12,106 Shkova në suitën e tij një natë para se të vdiste për t'u përballur me të. 269 00:15:13,814 --> 00:15:15,805 Një grua po largohej. 270 00:15:18,919 --> 00:15:20,443 Nuk ishte Ilsa. 271 00:15:22,222 --> 00:15:24,247 Ishte dikush nga konferenca? 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,587 Nuk ishte ajo lloj gruaje. Ajo ishte e re, e bukur. 273 00:15:27,761 --> 00:15:30,059 Veshje të lira. Unë supozoj se ajo ishte një prostitutë. 274 00:15:31,064 --> 00:15:32,531 Carmen. 275 00:15:40,941 --> 00:15:43,501 Kjo është struktura e vetme brenda një gjysmë milje ... 276 00:15:43,677 --> 00:15:45,838 ...e kullës së qelisë Thirrja e Lynch u ndal në. 277 00:15:46,046 --> 00:15:48,606 - Unë nuk shoh asgjë. - Jo. Jo një gjë. 278 00:16:10,404 --> 00:16:13,100 - A kanë qen? - Ndoshta. 279 00:16:54,715 --> 00:16:56,239 Hej, dëgjo. 280 00:16:59,186 --> 00:17:00,653 Aty. 281 00:17:43,698 --> 00:17:45,893 E keni lexuar gabim situatën, agjentë. 282 00:17:46,067 --> 00:17:49,696 Unë jam plotësisht injorant për çdo gjë është për të cilën më akuzoni. 283 00:17:49,904 --> 00:17:52,930 po gënjen. Ne kemi të dhënat e telefonit. 284 00:17:53,441 --> 00:17:56,433 Gocat e tu i mbyllën ato gra kështu që djemtë tuaj mund të shpëtojnë. 285 00:17:56,644 --> 00:18:00,080 Më vjen keq, budallenj? Çfarë budallenjsh? Dhe të dhënat mund të falsifikohen. 286 00:18:00,248 --> 00:18:03,342 Ato gra në kamion, ishe ti. Hektor Brava ishe edhe ti. 287 00:18:03,785 --> 00:18:07,448 E keni gabim. Unë qaj për ata shpirtra të gjorë që gjete. 288 00:18:07,655 --> 00:18:10,920 Dhe siç thashë, Hektori ishte një mik i dashur. 289 00:18:11,125 --> 00:18:14,094 - Po Carmen? - Kush është Carmen? 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,588 Dhe ku është avokati im? 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,457 - E ashpër. - Sociopat. 292 00:18:20,635 --> 00:18:22,125 Ujku mes deleve. 293 00:18:22,337 --> 00:18:24,635 Ai është një ujk i kapur tani. 294 00:18:26,274 --> 00:18:29,175 Një telefonatë mjafton për ta lidhur atë me 20 tarifa të ndryshme... 295 00:18:29,344 --> 00:18:32,541 ...pa llogaritur as vrasjen. Ai po largohet për një kohë të gjatë. 296 00:18:40,822 --> 00:18:42,449 - Ajo të pëlqen ty, atë. - Cilin? 297 00:18:42,624 --> 00:18:43,784 - Ajo biondja. - Çfarë? 298 00:18:43,958 --> 00:18:44,982 Dhe ju pëlqen ajo. 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,991 Çfarë...? Unë nuk jam aq i sigurt Unë e di se ku po shkon kjo. 300 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 Ju e dini se ku po shkon kjo. 301 00:18:50,899 --> 00:18:53,561 A keni menduar ndonjëherë të takoheni përsëri? 302 00:18:55,336 --> 00:18:56,826 A ju? 303 00:18:57,338 --> 00:19:00,501 - Si arritëm kaq shpejt në këtë pikë? - Do të ishte një gjë e mirë. 304 00:19:01,309 --> 00:19:04,870 - Çfarë do? - Duke akuzuar Lynch-in për vrasjen e Bravës. 305 00:19:05,046 --> 00:19:06,172 Sa afër jemi? 306 00:19:06,381 --> 00:19:07,541 Një rrëfim do të ndihmonte. 307 00:19:07,782 --> 00:19:12,981 Pse të mos pyesni një nga shpirtrat e saj? jam i sigurt ata do të japin provat që duhen. 308 00:19:13,187 --> 00:19:14,279 ku po shkon? 309 00:19:14,489 --> 00:19:18,357 Ky rast po zgjidhet vetë pa mua. Unë kam detyra për të kryer. 310 00:19:20,161 --> 00:19:23,028 - Lisbonë. - Po. 311 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 Christopher Lynch nuk e vrau Brava. 312 00:19:30,605 --> 00:19:34,336 Jo. Emocioni ishte ai përpjekja për të fshehur ishte përbuzje. 313 00:19:34,509 --> 00:19:36,409 Lynch nuk e konsideronte atë ia vlen të vritet. 314 00:19:37,245 --> 00:19:40,681 Një njeri thellësisht i keq, por jo një që e kreu këtë krim. 315 00:19:51,092 --> 00:19:52,116 faleminderit. 316 00:19:53,494 --> 00:19:56,952 Nëse nuk thosha "shpirtrat", nëse thoja "instinktet", do ta pranonit atë? 317 00:19:57,131 --> 00:19:59,292 Oh, ndoshta. 318 00:19:59,467 --> 00:20:01,958 - Po me thone te vij me ty. - A janë ata? Pse? 319 00:20:02,136 --> 00:20:04,536 Herën e fundit që folët me Ilsën, ajo hodhi një filxhan çaji. 320 00:20:04,739 --> 00:20:07,640 Ishte një disk. Dhe kush tha Do të shkoj të takoj Ilsa Engels? 321 00:20:07,875 --> 00:20:09,467 Më thuaj që nuk je. 322 00:20:11,579 --> 00:20:15,208 Ajo mendon mirë për mua. Dhe mundem të komunikojë me burrin e saj. 323 00:20:15,383 --> 00:20:17,544 Dhe ajo do të flasë me ju vetëm nëse unë jam atje. 324 00:20:17,752 --> 00:20:20,983 Unë mendoj se nuk kam zgjidhje por të të sjell me mua. 325 00:20:21,856 --> 00:20:23,983 Mendoni se më keni manipuluar te vij me ty? 326 00:20:24,225 --> 00:20:26,216 Jo, nuk e bëj. Mendoj se me manipuluat... 327 00:20:26,394 --> 00:20:29,090 ...duke menduar se të kam manipuluar për të ardhur me mua. 328 00:20:36,237 --> 00:20:39,070 Mirë, thjesht do të dal menjëherë dhe thuaj me fal... 329 00:20:39,273 --> 00:20:42,401 ...për të neveritshmit Deklarata për pabesi më herët... 330 00:20:42,610 --> 00:20:45,010 ...dhe me përulësi kërkoj falje. 331 00:20:47,382 --> 00:20:48,406 Na vjen keq. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,984 Dëshironi të flisni me ne pak për Tarik Sharifin? 333 00:20:53,655 --> 00:20:56,180 Ai ishte i dehur. Ai tha gjëra që nuk duhej t'i thoshte. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,951 Dhe u justifikova nga kompania e tij. 335 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 Atëherë burri juaj e goditi me grusht? 336 00:21:00,962 --> 00:21:04,125 Nuk i thashë Hektorit ta godiste, nëse kjo është ajo që po kërkoni. 337 00:21:06,467 --> 00:21:10,494 Nuk do të pretendoj se jam veçanërisht i trishtuar që Hektori e goditi me grusht. 338 00:21:10,705 --> 00:21:11,899 Ai tha gjëra që ai... 339 00:21:14,108 --> 00:21:16,042 Ai sillej si një derr dhe një gomar. 340 00:21:16,277 --> 00:21:18,643 Një derr dhe një gomar. Kjo nuk mund të jetë mirë. 341 00:21:21,783 --> 00:21:25,981 Duhet t'ju pyesim përsëri rreth një natë para se të vdiste Hektori. 342 00:21:30,958 --> 00:21:35,190 Kam pasur një takim departamenti. Unë qëndrova në Berkeley. 343 00:21:35,430 --> 00:21:36,954 Dhe a ka ndonjë shans... 344 00:21:37,131 --> 00:21:40,191 ...që një grua mund të ketë qenë për vizitë me Hektorin atë natë? 345 00:21:40,635 --> 00:21:42,899 Nëse Tarik tha këtë, ai gënjen. 346 00:21:43,071 --> 00:21:46,529 Ai nuk do të guxonte ta thoshte këtë nëse Hektori do të ishte ende gjallë. 347 00:21:47,008 --> 00:21:50,205 - Është e neveritshme. - E neveritshme. 348 00:21:55,883 --> 00:21:58,681 Epo, mendoj se duhet të shkoj. 349 00:21:58,853 --> 00:22:02,448 Në rregull. Epo, unë kam ende disa punë për të marrë pjesë këtu, kështu që ... 350 00:22:03,191 --> 00:22:06,354 - Po, unë do të kap një taksi përpara. - Mirë. 351 00:22:06,694 --> 00:22:07,718 Në rregull. 352 00:22:10,198 --> 00:22:12,462 Thirrje e këndshme për lulet e qershisë, meqë ra fjala. 353 00:22:12,900 --> 00:22:15,528 - Si kështu? - Fotografia e dasmës. 354 00:22:15,703 --> 00:22:18,365 Mars '97, D.C. 355 00:22:18,573 --> 00:22:22,475 Marsi deri në prill është vjetor Festivali i Lulëzimit të Qershisë në D.C. 356 00:22:24,112 --> 00:22:26,979 Patrick, ti me krediton mua me shumë dinakërinë. 357 00:22:27,181 --> 00:22:29,206 Ju jeni shumë të mirë. Shumë bindëse. 358 00:22:29,417 --> 00:22:30,975 faleminderit. 359 00:22:33,755 --> 00:22:36,280 - Shihemi më vonë. - Mirupafshim. 360 00:22:40,428 --> 00:22:42,123 Lisbonës? 361 00:22:42,630 --> 00:22:44,996 Më takoni në barin e hotelit. 362 00:22:47,068 --> 00:22:49,093 Gëzuar. Oh, e dashur, ja ku je. 363 00:22:49,270 --> 00:22:52,728 Bashkohu me ne. Na kam një dhomë. Dhe shoku ynë këtu ... 364 00:22:52,907 --> 00:22:54,738 Novella. 365 00:22:54,909 --> 00:22:58,640 Novella, ajo do të na ndihmojë eksploroni disa kufij. 366 00:22:59,547 --> 00:23:00,571 Jo, ajo nuk është. 367 00:23:02,550 --> 00:23:04,882 Puno me mua, Tereza. 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,822 Je goxha aventureske, apo jo? 369 00:23:14,997 --> 00:23:19,161 Sepse zonja ime, ajo del pak atje nganjëherë. 370 00:23:19,334 --> 00:23:20,562 Arritja atje tani. 371 00:23:20,769 --> 00:23:25,035 Le të shkojmë lart dhe të shohim. Ju thjesht keni për të zgjidhur gjërat me Howie. 372 00:23:25,207 --> 00:23:27,038 Në rregull. 373 00:23:27,209 --> 00:23:29,677 - Leh. - Si mund të të ndihmoj? 374 00:23:29,845 --> 00:23:31,938 Një shishe tjetër me gjëra të mira? 375 00:23:32,114 --> 00:23:34,446 Jo, faleminderit. Ti je tutorja? 376 00:23:35,083 --> 00:23:36,812 Hej. Jo e bukur. 377 00:23:37,419 --> 00:23:38,818 Menaxher biznesi, atëherë? 378 00:23:39,721 --> 00:23:41,313 - Shoku i shqetësuar. - Sido që të jetë. 379 00:23:41,490 --> 00:23:44,948 Ne do të donim të merrnim darkën tonë të vogël lart në një vend më privat. 380 00:23:45,160 --> 00:23:47,458 thotë Novella se duhet të flasim me ju. 381 00:23:50,232 --> 00:23:53,668 Nëse do të jeni ju të dy, do të jetë shtesë. 382 00:23:57,406 --> 00:23:59,135 Sigurisht. Ajo po paguan. 383 00:24:01,810 --> 00:24:04,040 Unë ndoshta duhet t'ju them se jam agjent... 384 00:24:04,212 --> 00:24:06,544 ...për të Byroja e Hetimit në Kaliforni. 385 00:24:06,915 --> 00:24:09,679 - Oh, uau. - Edhe ajo ka një armë. Dhe pranga. 386 00:24:09,851 --> 00:24:11,842 Ua, kjo është kurth. Unë dua një avokat. 387 00:24:12,020 --> 00:24:15,888 Ajo që dëshironi është të shikoni këtë foto dhe më thuaj nëse e njeh këtë njeri. 388 00:24:17,426 --> 00:24:19,394 Jo. Nuk e kam parë kurrë. 389 00:24:21,697 --> 00:24:24,427 Por atë djalë, atë, unë e njoh. 390 00:24:24,666 --> 00:24:27,191 Ai ishte këtu duke marrë një vajzë vetëm natën tjetër. 391 00:24:27,402 --> 00:24:28,562 Jo. Në asnjë mënyrë. 392 00:24:29,171 --> 00:24:32,572 Shiko, unë mund të mos jem Denzel, por une jam ne rregull. 393 00:24:32,741 --> 00:24:35,266 Përveç kësaj, unë nuk mund të përballoja një prostitutë mbi rrogën time. 394 00:24:35,444 --> 00:24:38,140 Jo për ju. Për shefin tuaj, Brava. 395 00:24:38,914 --> 00:24:42,372 A është kjo diçka që keni bërë shumë? Të prokurosh femra për të? 396 00:24:46,355 --> 00:24:48,255 Burri ka vdekur. 397 00:24:49,091 --> 00:24:51,355 Ju do të tërhiqni emrin e tij nëpër baltë si kjo? 398 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 Unë nuk jam duke kërkuar të shkatërroj reputacionin e kujtdo. 399 00:24:54,162 --> 00:24:55,925 Më duhet vetëm të di se çfarë ka ndodhur. 400 00:24:58,100 --> 00:24:59,692 Ilsa ishte kthyer në Berkeley. 401 00:25:01,370 --> 00:25:05,864 Më thirri dhe më tha se kishte nevojë për mua për t'i bërë një nder. 402 00:25:06,274 --> 00:25:10,176 Ai nuk mund të zbriste vetë në lokal, sepse dikush do ta njihte. 403 00:25:10,379 --> 00:25:12,176 Dikush mund të të kishte njohur. 404 00:25:12,381 --> 00:25:15,373 Askush nuk e bëri. Unë isha me fat. 405 00:25:15,884 --> 00:25:17,078 Ishte e vështirë për ty. 406 00:25:18,887 --> 00:25:20,184 Sigurisht. 407 00:25:20,922 --> 00:25:24,585 Sigurisht, do të ishte më e lehtë nëse nuk do ta bënte fare, por... 408 00:25:24,826 --> 00:25:29,126 Shiko, gjithçka që mund të bëja ishte ta mbaja atë nga kapja. 409 00:25:29,698 --> 00:25:32,462 A ka ndonjë gjë që mund të na thoni për vajzën? 410 00:25:34,136 --> 00:25:37,264 Unë mendoj se emri i saj ishte Claret. 411 00:25:37,472 --> 00:25:40,407 Klareta. Është franceze. 412 00:25:43,011 --> 00:25:46,970 Çfarë donte të thoshte Brava kur tha donte ta bënte të rregullt? 413 00:25:47,215 --> 00:25:50,116 Dua të them, jo si në të vërtetë e rregullt, sepse ai vdiq dhe të gjithë. 414 00:25:50,285 --> 00:25:53,846 Por çdo të enjte pasdite, do të ishte. 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,820 - Kisha një vend në Oakland, më tha. - Keni një adresë? 416 00:25:57,526 --> 00:26:00,495 Sigurisht. Dhe gjithashtu një çelës. 417 00:26:01,329 --> 00:26:03,229 - Mendoni se është ky në të majtë. - Po. 418 00:26:18,113 --> 00:26:21,879 Pra, a do të... Ju e dini. 419 00:26:22,117 --> 00:26:23,744 Paguani për seks? Nr. 420 00:26:23,952 --> 00:26:25,351 Po, është e çuditshme, apo jo? 421 00:26:26,288 --> 00:26:28,347 E çuditshme, jo. Të shtrenjta. 422 00:26:30,859 --> 00:26:32,258 Hej. 423 00:26:32,794 --> 00:26:34,523 Kontrolloni këtë. 424 00:26:35,964 --> 00:26:37,932 "Karmen". Hmm. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,760 Bingo. 426 00:26:40,202 --> 00:26:42,802 - Çfarë ke? - Ne gjurmuam numrin e telefonit të Carmen. 427 00:26:42,971 --> 00:26:45,303 Eshte nje apartament me qera tek një Sally Alvarez. 428 00:26:45,507 --> 00:26:47,475 Carmen ishte vetëm një emër ajo përdori për punë? 429 00:26:47,676 --> 00:26:50,372 Alvarez është kapur për kërkim, posedim. 430 00:26:50,579 --> 00:26:52,206 Ajo kaloi në atë apartament. 431 00:26:52,414 --> 00:26:55,178 PO e saj na dha një adresë ishte mirë që nga java e kaluar. 432 00:26:55,383 --> 00:26:57,078 Thuaji Burnside se do ta marrim. 433 00:26:57,285 --> 00:27:00,846 Hej, shef, ishte një Carmen Reyes i cili i telefonoi Bravës në telefonin e tij të hotelit. 434 00:27:01,056 --> 00:27:04,253 Dy herë, një natë para se të vdiste. E la emrin e saj në sistemin e hotelit. 435 00:27:04,426 --> 00:27:07,418 Asnjë rekord i Sally Alvarez duke telefonuar hotelin, shtëpinë ose qelinë. 436 00:27:08,363 --> 00:27:09,830 Nga e ka origjinën? 437 00:27:10,031 --> 00:27:12,295 Sunset Horizon Motor Gjykata në San Desidera. 438 00:27:12,501 --> 00:27:14,833 Një Carmen Reyes u regjistrua. Ajo është ende atje. 439 00:27:15,036 --> 00:27:18,563 - Kemi dy vende për ta kërkuar. - Ose kemi dy Carmen. 440 00:27:19,174 --> 00:27:20,698 Dy Carmens? 441 00:27:20,876 --> 00:27:22,002 Dy Carmens. 442 00:27:22,210 --> 00:27:25,373 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë se gjërat po bëhen interesante. 443 00:27:25,547 --> 00:27:27,515 Oh, përderisa është interesante për ju. 444 00:27:27,716 --> 00:27:29,377 Unë do të shkoj me Van Pelt. 445 00:27:33,355 --> 00:27:35,255 Ka vetëm diçka për motele. 446 00:27:36,658 --> 00:27:40,116 Të modës së vjetër dhe të paligjshme, të dyja në të njëjtën kohë. 447 00:27:40,328 --> 00:27:42,057 A është kjo një ftesë? 448 00:27:42,264 --> 00:27:45,358 Ua. Epo, shiko ty, thjesht duke u shfaqur si një qindarkë e keqe. 449 00:27:46,134 --> 00:27:47,863 Kisha një parandjenjë se do të ishe këtu. 450 00:27:48,336 --> 00:27:49,735 Vërtet? 451 00:27:49,938 --> 00:27:51,633 Jo. Më tha Lisbona. 452 00:27:52,007 --> 00:27:53,304 Ah. 453 00:27:53,475 --> 00:27:55,602 Në katin e sipërm. 204. 454 00:27:55,777 --> 00:27:56,971 Grace, e njeh Kristina? 455 00:27:57,145 --> 00:27:58,612 - Po. Përshëndetje. - Përshëndetje. 456 00:27:58,780 --> 00:28:00,441 Fuqitë psikike ju thonë të vini? 457 00:28:00,649 --> 00:28:03,447 Kisha një instinkt ju jeni gati për të marrë një pushim në rastin. 458 00:28:03,618 --> 00:28:06,781 Oh, unë mendoj se ju mund të keni bërë vetëm Dita e agjentit Van Pelt. 459 00:28:06,955 --> 00:28:10,083 Ne jemi duke kërkuar për Carmen Reyes. Ne kemi dy adresa për të. 460 00:28:10,258 --> 00:28:12,988 Ky është vetëm një prej tyre. Emri i saj i vërtetë është Sally Alvarez. 461 00:28:13,161 --> 00:28:16,062 Prisni një sekondë. Sally Alvarez? Unë e di atë emër. 462 00:28:16,231 --> 00:28:19,894 Ajo komunikoi me mua pak kohë më parë. Ajo ka kaluar. 463 00:28:21,903 --> 00:28:24,167 Jam i sigurt që ajo është ende aty. 464 00:28:25,974 --> 00:28:27,464 Sally? 465 00:28:28,510 --> 00:28:30,671 - Sally? - Hape. 466 00:28:31,980 --> 00:28:33,641 Hap prapa, zotëri. faleminderit. 467 00:28:37,586 --> 00:28:39,019 Ajo është poshtë. 468 00:28:44,025 --> 00:28:46,084 Hej, Ço. Ne gjetëm Sally Alvarez. 469 00:28:46,294 --> 00:28:49,024 I vdekur për rreth gjashtë orë. Trauma me forcë të hapur në kokë. 470 00:28:49,264 --> 00:28:52,199 Ajo ka vdekur? Oh, Zoti im. Kjo është e mahnitshme. 471 00:28:52,434 --> 00:28:55,028 - Pse? - Kristina Frye tha Sally kaloi. 472 00:28:55,203 --> 00:28:57,171 - e parashikoi ajo. - Ajo bëri? 473 00:28:57,339 --> 00:28:58,863 - Po. - A mund ta kem atë? faleminderit. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,634 Ço, të lutem, mos beso kjo rrëmujë mistike. 475 00:29:01,810 --> 00:29:04,108 Grejsi sylesh varrosi plumbin. kisha te drejte. 476 00:29:04,446 --> 00:29:06,607 - Ishin dy Carmen. - Kishte? 477 00:29:06,815 --> 00:29:08,976 Kjo është e drejtë. E kemi të vërtetën këtu. 478 00:29:09,150 --> 00:29:10,981 Carmen Reyes. 479 00:29:12,454 --> 00:29:15,116 Ajo pretendon të jetë Vajza e Hektor Bravës. 480 00:29:18,795 --> 00:29:21,263 Një vit më parë, nëna ime u diagnostikua me kancer. 481 00:29:22,933 --> 00:29:24,662 U bë keq shumë shpejt. 482 00:29:25,168 --> 00:29:26,863 Ajo u largua në më pak se një muaj. 483 00:29:27,938 --> 00:29:31,567 Para se të vdiste, më tha Hektor Brava ishte babai im. 484 00:29:31,742 --> 00:29:33,972 Dhe pas varrimit i shkrova. 485 00:29:35,178 --> 00:29:37,009 Nuk dëgjova kurrë. 486 00:29:37,180 --> 00:29:40,513 Mendova se ndoshta e kishte harruar. 487 00:29:41,318 --> 00:29:43,582 Unë shkrova se nuk kishte asgjë Doja prej tij... 488 00:29:43,754 --> 00:29:45,745 ... vetëm për të takuar burrin i cili ishte babai im. 489 00:29:45,922 --> 00:29:47,822 Ai ende nuk u përgjigj? 490 00:29:49,393 --> 00:29:52,885 E pashë diku se ai ishte duke mbajtur një fjalim këtu. 491 00:29:54,131 --> 00:29:56,361 Mendova se do të shkoja përballë tij. 492 00:29:56,533 --> 00:29:57,932 Ti ishe i zemëruar. 493 00:29:58,101 --> 00:29:59,762 - Doja të flisja me të. - Po ju? 494 00:30:02,039 --> 00:30:04,405 Kur? Në mëngjes ai vdiq? 495 00:30:05,776 --> 00:30:07,676 Një natë më parë. 496 00:30:08,278 --> 00:30:09,404 Shkova në suitën e tij. 497 00:30:10,213 --> 00:30:11,840 Çfarë ndodhi? 498 00:30:12,849 --> 00:30:14,646 Më la të hyja. 499 00:30:15,619 --> 00:30:17,553 Ai ishte miqësor... 500 00:30:18,021 --> 00:30:20,512 ...derisa i thashë se isha vajza e tij. 501 00:30:21,224 --> 00:30:26,025 Ai u mërzit shumë dhe u zemërua. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,330 Ai tha se nuk mund të isha vajza e tij. 503 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Ai tha se tashmë e ka takuar vajzën e tij, dhe çfarë lloj mashtrimi po luaja? 504 00:30:34,705 --> 00:30:38,835 Ai u kthye aq i zbehtë dhe u drodh i tëri. 505 00:30:39,009 --> 00:30:41,876 Më hodhi nga dhoma dhe mbylli derën. 506 00:30:43,547 --> 00:30:44,571 Kështu që u largova. 507 00:30:48,685 --> 00:30:51,051 Ishte hera e fundit që e patë? 508 00:30:52,489 --> 00:30:55,049 Në lajme thuhet se çfarë ka ndodhur. 509 00:30:56,860 --> 00:30:59,192 Nuk dija çfarë të bëja. 510 00:30:59,363 --> 00:31:02,855 Po mesazhi me tekst? E dërgove atë? 511 00:31:03,033 --> 00:31:04,967 Unë nuk kam një telefon. 512 00:31:05,502 --> 00:31:07,367 Pra, a thotë ajo të vërtetën? 513 00:31:07,537 --> 00:31:10,995 nuk jam i sigurt. Shpirti i Bravës është thellësisht i konfliktuar. 514 00:31:11,174 --> 00:31:12,573 Nuk mund të kem një lexim të qartë. 515 00:31:12,743 --> 00:31:15,769 Çfarë jeni duke përdorur, dial-up? 516 00:31:16,012 --> 00:31:18,276 Pyetja ime është nese ajo thote te verteten... 517 00:31:18,482 --> 00:31:21,849 ...pse ishte Sally Alvarez duke pretenduar të jetë Carmen Reyes? 518 00:31:22,018 --> 00:31:24,452 Bigelow mbajti një rekord e gjithë korrespondencës së punës... 519 00:31:24,621 --> 00:31:27,283 ...por nuk kishte çfarë të bënte me letrat personale të Bravës. 520 00:31:27,491 --> 00:31:30,927 - Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur nëse historia e saj kontrollohet. - Nëse Brava është babai i saj... 521 00:31:31,094 --> 00:31:33,426 - ...ajo ka motiv. - Ajo nuk është e vetmja. 522 00:31:36,733 --> 00:31:38,564 Nuk mund të kisha kurrë fëmijë. 523 00:31:41,772 --> 00:31:45,401 A është e vërtetë? A është vërtet vajza e Hektorit? 524 00:31:45,575 --> 00:31:48,373 Nuk e dimë, zonjë. Ajo pranoi të bënte një test të atësisë. 525 00:31:48,545 --> 00:31:50,877 Unë mendoj se ajo mund të thotë të vërtetën. 526 00:31:51,047 --> 00:31:53,038 Ajo mund të jetë ajo që vrau Hektorin? 527 00:31:53,216 --> 00:31:55,241 Epo, ndoshta. Ndoshta ishe ti. 528 00:31:55,919 --> 00:31:58,979 Më duhet të them, zonjë, eshte shume e veshtire te besohet... 529 00:31:59,156 --> 00:32:01,488 ...që nuk e dinit për sjelljen e tij. 530 00:32:01,658 --> 00:32:03,717 Po, e dija. 531 00:32:03,927 --> 00:32:07,021 Hektori ishte një njeri heroik i cili iu përkushtua ndihmës së të tjerëve. 532 00:32:07,564 --> 00:32:10,055 Të metat e tij ishin përkatësisht e tepërt. 533 00:32:10,233 --> 00:32:12,030 Dhe sjellja e tij ishte në rregull me ju? 534 00:32:12,803 --> 00:32:14,771 Unë e pranova. 535 00:32:14,938 --> 00:32:16,769 E mira në të peshonte më shumë se e keqja. 536 00:32:19,142 --> 00:32:22,578 Nëse ai do të më thoshte, ndoshta do ta kisha bërë bëri diçka për ta parandaluar. 537 00:32:23,814 --> 00:32:25,941 - Ndoshta mund ta kisha shpëtuar. - Për çfarë? 538 00:32:26,116 --> 00:32:29,279 Si mund të mos dëshironi të ikni nga filanderizmi i tij serial? 539 00:32:29,453 --> 00:32:32,115 - Burgu i martesës suaj pa dashuri? - Nuk është e vërtetë! 540 00:32:32,289 --> 00:32:35,156 Unë e doja burrin tim dhe ai më donte mua. 541 00:32:35,325 --> 00:32:37,850 Ndoshta mund të kontaktojmë me të tani. 542 00:32:38,061 --> 00:32:41,553 - Ju mund ta bëni këtë, apo jo? - Sigurisht që sqaroni disa gjëra. 543 00:32:43,700 --> 00:32:45,190 A do ta bënit këtë? 544 00:32:45,502 --> 00:32:47,970 - A do të flisnit me burrin tim? - Po, Ilsa. 545 00:32:48,371 --> 00:32:50,601 - Çfarë po bën? - Si duket? 546 00:32:52,709 --> 00:32:55,200 Në rregull. Pra, Van Pelt po sjell Carmen. 547 00:32:55,378 --> 00:32:57,539 Rigsby do të sjellë Richard Bigelow. 548 00:32:57,714 --> 00:33:01,275 Cho do të marrë Tariq Sharif dhe Stacey. Kështu që jemi gati. 549 00:33:01,785 --> 00:33:02,945 Çfarë është gati? Për çfarë? 550 00:33:03,119 --> 00:33:06,885 Jemi gati për Kristina Frye për të kontaktuar shpirtin e Hektor Bravës. 551 00:33:07,090 --> 00:33:09,183 Unë kam nevojë për të gjithë të lidhur me kalimin e tij. 552 00:33:09,359 --> 00:33:12,487 Në rregull. Epo, mendoj ... 553 00:33:12,662 --> 00:33:15,130 Vetëm sigurohuni Shpirti i Bravës ka etje për hakmarrje. 554 00:33:15,298 --> 00:33:17,858 Ai dëshiron të bëjë një lloj mallkimi mbi vrasësin. 555 00:33:18,034 --> 00:33:19,501 Pastaj do ta marr prej andej. 556 00:33:19,669 --> 00:33:23,901 - Nuk mund ta bëj këtë. - Po, mundesh. Është një gënjeshtër e domosdoshme. 557 00:33:24,508 --> 00:33:27,500 Mund të kontaktoj vetëm shpirtin e Bravës dhe flas si të dojë ai. 558 00:33:27,677 --> 00:33:30,407 Për të bërë ndryshe do të ishte për të abuzuar me dhuratën time. 559 00:33:36,319 --> 00:33:39,649 - Gjithçka në rregull? - Po, gjithçka është mirë. Është perfekt. 560 00:33:42,392 --> 00:33:44,692 - Po fillojmë tani? - Pothuajse. 561 00:33:44,861 --> 00:33:46,761 Unë thjesht do të marr derën. 562 00:33:47,631 --> 00:33:49,189 Mirë se vini. 563 00:33:49,866 --> 00:33:51,731 Hajde brenda. 564 00:33:53,136 --> 00:33:54,728 Faleminderit që erdhët. 565 00:33:55,539 --> 00:33:58,007 Ishte kërkesë e burrit tuaj që Sharifi të jetë këtu. 566 00:33:59,910 --> 00:34:01,901 Vajza e burrit tuaj. 567 00:34:13,890 --> 00:34:17,917 Faleminderit të gjithëve që erdhët. Patrick do të më ndihmojë. 568 00:34:18,094 --> 00:34:22,531 Pra, në mënyrë që kjo të funksionojë, Unë kam nevojë që të gjithë të jenë të qetë dhe të përqendruar. 569 00:34:22,699 --> 00:34:25,691 Unë dua që ju të shikoni qiriun në qendër të tavolinës. 570 00:34:25,869 --> 00:34:28,895 Përqendrohuni te flaka dhe përqendrohuni te Hektori. 571 00:34:48,425 --> 00:34:50,086 Ai është këtu. 572 00:34:52,629 --> 00:34:54,392 Unë mund ta ndjej atë. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,062 Hektori... 574 00:34:59,202 --> 00:35:01,693 ...me kë dëshiron të flasësh? 575 00:35:06,743 --> 00:35:08,608 Vrasësi është këtu. 576 00:35:12,582 --> 00:35:13,776 Dije këtë: 577 00:35:14,651 --> 00:35:19,315 thotë Hektor Brava hakmarrja do të vijë. 578 00:35:20,423 --> 00:35:24,723 Gjaku juaj do të derdhet para lindjes së diellit. 579 00:35:24,995 --> 00:35:26,155 Uh. 580 00:35:27,297 --> 00:35:29,231 Unë e ndjej atë. 581 00:35:32,869 --> 00:35:37,363 Unë pothuajse mund të shoh një imazh. Është e turbullt. 582 00:35:37,874 --> 00:35:38,898 Oh. 583 00:35:41,778 --> 00:35:43,541 Oh, sikur të mundja... 584 00:35:43,747 --> 00:35:47,012 Hektor, Hektor, prit. Ndalo. Mos shko. 585 00:35:47,183 --> 00:35:48,480 Na trego kush është vrasësi. 586 00:35:49,653 --> 00:35:50,984 Ja ku është. 587 00:35:51,955 --> 00:35:53,684 Një derë. 588 00:35:54,391 --> 00:35:56,757 Vetëm punonjësit. 589 00:35:57,894 --> 00:35:59,623 Dhe një korridor bosh. 590 00:36:01,197 --> 00:36:02,562 Gjurmët. 591 00:36:03,266 --> 00:36:04,324 Mbylle. 592 00:36:05,835 --> 00:36:07,496 Mbylle. 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,530 te shoh. 594 00:36:14,277 --> 00:36:17,144 me vjen keq. Njeri, më ke frikësuar deri në vdekje me atë. 595 00:36:17,347 --> 00:36:20,282 Është në rregull, mund të relaksoheni, Bigelow. Ka mbaruar. 596 00:36:20,984 --> 00:36:22,417 E di që ishe ti që e bëre. 597 00:36:22,585 --> 00:36:24,485 Çfarë, sepse u tërbova dhe rashë? 598 00:36:24,654 --> 00:36:26,554 Ju keni arritur korrespondenca e Bravës. 599 00:36:26,723 --> 00:36:29,055 Ju ishit i pari që lexuat Letrat e Carmen-it, po? 600 00:36:29,225 --> 00:36:32,661 Ti e ke vendosur Brava në një takim me Sally dhe e bëri të pretendonte të ishte Carmen. 601 00:36:32,829 --> 00:36:35,349 Dhe pastaj i tha Bravës se kishte bërë seks me vajzën e tij. 602 00:36:35,432 --> 00:36:40,426 - Zot. - Dhe pastaj u shfaq marrëveshja e vërtetë. 603 00:36:40,670 --> 00:36:42,934 Kështu që ju falsifikuat mesazhin e Carmen. 604 00:36:43,106 --> 00:36:46,200 Dhe kur Brava kaloi atë derën e shërbimit, e vrave. 605 00:36:46,376 --> 00:36:50,073 Dhe ju vratë të varfër Sally Alvarez për të mbuluar gjurmët tuaja. 606 00:36:50,747 --> 00:36:53,580 Dhe tani ju do të paguani për krimin keni kryer. 607 00:36:54,050 --> 00:36:56,348 Gjaku juaj do të derdhet para se të lindë dielli. 608 00:36:56,853 --> 00:36:59,321 Për atë pjesë nuk jam aq i sigurt. 609 00:37:06,930 --> 00:37:10,127 Erdhi me postë. Thjesht nga bluja. 610 00:37:10,333 --> 00:37:15,066 Vetëm një letër që përshkruan një aferë Brava kishte 20 vjet më parë. 611 00:37:16,206 --> 00:37:17,537 Emërtimi i gruas dhe vendit. 612 00:37:17,707 --> 00:37:20,938 Dhe kjo erdhi nga Carmen Reyes. Karmen e vërtetë. 613 00:37:21,978 --> 00:37:23,878 Kjo ju dha të gjitha faktet keni nevojë. 614 00:37:24,047 --> 00:37:27,539 Gjërat për aferën që vetëm Brava dhe nëna e Carmen do ta dinte. 615 00:37:27,717 --> 00:37:28,911 - Po? - Po. 616 00:37:38,094 --> 00:37:39,959 Pra, pse e bëre? 617 00:37:41,097 --> 00:37:43,588 Pse ta fusësh një burrë atë lloj vuajtjeje? 618 00:37:45,135 --> 00:37:48,901 A ishin paratë? Apo thjesht ju pëlqeu duke pasur Brava në fuqinë tuaj? 619 00:37:50,607 --> 00:37:53,804 A e dini se unë kam qenë duke drejtuar numrat për trafikun për Bravën... 620 00:37:53,977 --> 00:37:56,878 ...dhe vendosja e tij në takimet e tij për rreth pesë vjet? 621 00:37:57,914 --> 00:38:02,374 Dhe a mendoni se ai ndonjëherë, me ke falenderuar ndonjehere? 622 00:38:03,119 --> 00:38:04,984 Tha: "Më fal"? 623 00:38:05,155 --> 00:38:07,953 Tha, "Unë do ta shpik këtë për ty një ditë, Russell"? 624 00:38:10,026 --> 00:38:14,429 Sally e njihja nga një lavire lart në Kaliforninë veriore. 625 00:38:15,298 --> 00:38:19,632 I thashë nëse ajo pretendonte të ishte Carmen, do të shantazhonim Bravën, do të ndanim paratë. 626 00:38:20,170 --> 00:38:22,434 Letra thjesht na dha gjithçka kishim nevojë... 627 00:38:22,605 --> 00:38:25,130 ...për ta bërë Bravën të mendojë se ajo ishte marrëveshja e vërtetë. Heh. 628 00:38:25,775 --> 00:38:28,767 Dhe ai nuk ishte nga ata që pyesnin shumë pyetje, kështu që ... 629 00:38:32,282 --> 00:38:35,046 - Atëherë u shfaq Carmen e vërtetë. - Po. 630 00:38:35,418 --> 00:38:39,411 Më thirri sa më shpejt ndërsa ajo doli nga dhoma e tij. I çmendur. 631 00:38:40,557 --> 00:38:42,184 Kështu që unë luajta memec. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,986 Por të nesërmen në mëngjes, ai më thirri dhe ai tha: "Duhet të flasim". 633 00:38:46,863 --> 00:38:48,353 Shumë qartë ai e kuptoi. 634 00:38:48,531 --> 00:38:52,365 Kështu që ju shkuat në hotel dhe dërguat mesazhe Brava nga korridori i shërbimit. 635 00:39:13,690 --> 00:39:16,853 Unë thjesht doja ta mbaja të heshtur. 636 00:39:17,060 --> 00:39:20,325 Dhe Sally Alvarez. Edhe ti duhej ta heshtesh, apo jo? 637 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 Ti e di, Unë kam qenë një studiues shumë i mirë. 638 00:39:27,570 --> 00:39:29,060 vë bast. 639 00:39:30,874 --> 00:39:32,398 Hajde. 640 00:39:39,682 --> 00:39:41,946 Agjenti Van Pelt, ke dashur të më shohësh? 641 00:39:42,118 --> 00:39:45,576 Po. Përshëndetje, Carmen. Thjesht donte shqyrtoni disa gjëra në deklaratën tuaj. 642 00:39:45,755 --> 00:39:47,518 Le të shkojmë në kuzhinë. 643 00:39:55,632 --> 00:39:57,293 Pra... 644 00:39:58,801 --> 00:40:00,234 ...mirë të punoj me ty. 645 00:40:01,037 --> 00:40:02,299 Po. 646 00:40:03,439 --> 00:40:05,907 Ju ishit mirë atje. Pothuajse më kishte me të tërën: 647 00:40:06,075 --> 00:40:08,908 “Nuk mund ta keqpërdor dhuratën time nga frika të asaj që mund të ndodhë". 648 00:40:09,612 --> 00:40:11,409 Unë bëra atë që thashë se do të bëja. 649 00:40:11,581 --> 00:40:14,812 Thashë fjalët që më thanë shpirtrat për të folur. Asgjë më shumë. 650 00:40:15,385 --> 00:40:17,012 Vërtet? 651 00:40:18,388 --> 00:40:20,083 Nuk më njeh deri tani? 652 00:40:20,256 --> 00:40:22,588 A nuk e dini Nuk do të gënjeja për këtë? 653 00:40:23,526 --> 00:40:27,121 Zonja Frye. Faleminderit shumë. Nuk mund ta mbyllja këtë pa ty. 654 00:40:27,297 --> 00:40:29,231 Epo, kjo është e diskutueshme. 655 00:40:30,099 --> 00:40:31,657 Ju jeni të mirëpritur. 656 00:40:31,901 --> 00:40:34,802 Më duhet të them, duket se shpirtrat e kanë gabuar. 657 00:40:34,971 --> 00:40:37,337 Mendoj se jam i vdekur nuk të bën të pagabueshëm. 658 00:40:37,540 --> 00:40:40,668 Çfarë do të thotë? Vrasësi ishte u kap dhe drejtësia u vendos. 659 00:40:41,244 --> 00:40:43,542 Sigurisht, por gjaku nuk u derdh. 660 00:40:43,746 --> 00:40:45,304 Shikoni. Ai është aty. 661 00:40:45,548 --> 00:40:46,947 - Hej. - Vrasës! 662 00:40:47,116 --> 00:40:48,481 Lehtë! 663 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 Në rregull, në rregull. 664 00:40:58,094 --> 00:41:00,324 Oh, hajde. 665 00:41:03,933 --> 00:41:06,868 Ky ishte fat i pastër. Pranoje. 666 00:41:07,070 --> 00:41:10,039 - Nëse thua kështu. - Oh, e di. 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,868 Të vdekurit kanë vdekur. Nuk mund të flasësh me ta. 668 00:41:13,109 --> 00:41:15,373 E megjithatë e bëj. 669 00:41:16,012 --> 00:41:17,445 Po... 670 00:41:19,716 --> 00:41:21,308 Ju jeni shumë të mirë. 671 00:41:23,086 --> 00:41:25,111 - Unë shkoj në këtë mënyrë. - Mirë. 672 00:41:25,288 --> 00:41:27,688 - Ishte mirë që të pashë përsëri. - Edhe ti. 673 00:41:28,291 --> 00:41:29,724 Mirupafshim. 674 00:41:31,494 --> 00:41:34,122 - Kristina. - Po? 675 00:41:34,297 --> 00:41:36,788 - Kjo është me një K, apo jo? - Po. 676 00:41:39,369 --> 00:41:41,394 Dëshironi të shkoni të pini një kafe? 677 00:41:42,205 --> 00:41:45,231 Unë do të pi çaj, por ju mund të pini kafe sa te duash. 678 00:41:45,408 --> 00:41:47,069 Po, do të doja. 679 00:41:47,243 --> 00:41:50,701 Megjithatë, nuk mundem tani. Unë duhet të jem diku tjetër. 680 00:41:50,880 --> 00:41:53,610 - Ndoshta ndonjë herë tjetër? - Një herë tjetër. 681 00:41:53,816 --> 00:41:56,876 Na vjen keq, jo ndoshta, patjetër. Së shpejti. 682 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Më telefononi.