1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
சுத்தம், சரி மற்றும்
Tronar ஆல் சேர்க்கப்படாத கோடுகள்
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
சரி. முகவர்களா?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- மேடம்.
- முகவர் ஹைடவர்.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
ஆம். சரி.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
போதை மருந்துகளுக்கு உதவி தேவை
ஒரு மெத் ஹவுஸில் இன்டெல் பெறுதல்.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- நான் உங்களில் இருவரை விடலாம் என்று சொன்னேன்.
- நிச்சயமாக, நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
வான் பெல்ட் மற்றும் சோ.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
என்ன வேலை?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
அய்யோ.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- இவற்றில் இன்டெல் இருப்பதாக நம்புவது கடினம்.
- நல்லது. அது என் காலில் வடிகிறது.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
ரிக்ஸ்பியையும் என்னையும் பற்றி ஹைடவருக்குத் தெரியும்.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
அதை நான் கவனித்தேன்.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
அவளுக்கு தெரியும் ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
யோசனை இல்லை.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- நீங்கள் யூகிக்க முடிந்தால்.
- நான் மாட்டேன்.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
நான் அதை பற்றி நினைத்து நிறுத்த முடியாது.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
அது தான் உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கும்.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் என் காலணியை இழந்தேன்.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா?
- நான் இதை அழைக்கிறேன், சரியா?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- மேடம். மேடம்.
- உன்னால் முடியுமா...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
சரி. சரி. நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
சில மருத்துவ கவனிப்பு.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- சரி.
- இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- சரி.
- உங்கள் பெயர் என்ன?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
மேடம்? மேடம்?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- அருள்.
- ஏய்.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
அவள் யாரென்று நினைவில்லை.
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் அல்லது என்ன நடந்தது.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
ஐடி இல்லை, அவளிடம் எதுவும் இல்லை.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- லிஸ்பன் எங்கே?
- அவள் போகிறாள்.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
EMTகள் புல்லட் என்று நினைக்கிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் தலையை மேய்ந்தது.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
அவளிடம் இங்கே பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
அவளால் வெகுதூரம் நடந்திருக்க முடியாது.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- குற்றம் நடந்த இடம் அருகில் இருக்கலாம்.
- நல்ல சிந்தனை.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
எனவே நாம் லிஸ்பனுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா, அல்லது?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
இல்லை
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
வணக்கம்.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
நான் பேட்ரிக் ஜேன்.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- என் தலை வலிக்கிறது.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
நான் யார் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
என் கையைப் பிடி.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
நான் வலிக்கு உதவ முயற்சிப்பேன்.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
சரி, நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
... மற்றும் வலி வெளியேறட்டும்
உன் கை வழியாக என் கைக்குள்.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
தண்ணீர் போல் ஓடட்டும்.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
ஓ, என்னால் உணர முடிகிறது. அதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- ஆம்.
- அது பாய்வதை உணர முடியுமா?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- ஆமாம்.
- வலி பாய்கிறது.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
அடைய வேண்டாம். அதற்காக காத்திருங்கள்.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
என்னால் முடியாது.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
ஆ, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
இன்று காலை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நீங்கள் காயப்படுவதற்கு முன்?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- என்னால் முடியாது...
- பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
இன்றிரவு, என் நண்பர்களுக்கு முன்பாக
உன்னை கண்டுபிடித்தேன், நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
நான்... ஒரு அறையில் இருந்தேன். குளிராக இருக்கிறது.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
நீங்கள் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்
அல்லது நீங்கள் படுத்திருக்கிறீர்களா?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- படுத்து.
- தரையில் அல்லது படுக்கையில்?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
தரையில்.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
அழுக்கு மற்றும் வைக்கோல் உள்ளது.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
எனக்கு இருமல் வரும்.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- அது என்ன வாசனை?
- குதிரைகள்.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
அது அற்புதம்.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
கருணையா?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- ஆம், நாங்கள் ஒரு தொழுவத்தை தேடுகிறோம்.
- ஆமாம்.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
அவளுடைய ஷூ.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
ஆமாம், அதுதான் ஷூ.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
சரி.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
சரி.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
சரி.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
நண்பர்களே, இங்கே ஒரு லைட் சுவிட்ச் உள்ளது.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
புல்லட் அவள் மண்டையில் சுருங்கியது.
அது எலும்பை உடைக்கவில்லை...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
... ஆனால் அது போன்ற வெற்றி
ஏதாவது கெட்ட காரியத்தைச் சுற்றி உங்களைத் தட்ட முடியும்.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
அவள் சுயநினைவின்றி இருந்திருக்கலாம்
சிறிது நேரம்.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
அவள் இறந்துவிட்டதாக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் நினைத்திருக்கலாம்
அவளை தூக்கி எறிந்தான்.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- மறதி நோய் பற்றி என்ன?
- அட, உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
பிற்போக்கு மறதி
பொதுவாக காலப்போக்கில் குறைகிறது...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
...ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அது எவ்வளவு வேகமாக நடக்கும்.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ராணி மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
அங்கே அந்தப் பெண்மணி.
இப்போது அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று பார்த்தாய்.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
அங்கே அந்தப் பெண்மணி. சரி. இப்ப சொல்லுங்க...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...ராணி எங்கே?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
தவறு. நீங்கள் முத்தமிட்ட முதல் பையன்?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்கள் முதல் பெயர் என்ன?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- எனக்குத் தெரியாது. மன்னிக்கவும்.
- பார், அவள் இருந்தாள்.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
அவள் எப்போதும் நடுவில் இருந்தாள்.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- மற்றும் புள்ளி இருப்பது?
- அவளுக்கு மறதி நோய் இருப்பதை நான் உறுதி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
இதில், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
நீங்கள் நினைக்கும் போது பொய் சொல்வது கடினம்
வேறு ஏதாவது பற்றி.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
ஆஹா, அருமை.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
காணாமல் போனவர்களை நாங்கள் சோதித்து வருகிறோம்
தரவுத்தளம். பிறகு உங்கள் பிரிண்ட்களை இயக்குவோம்.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
ஒருவேளை ஏதாவது வரலாம்.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- உள்ளே வந்து அவளை அச்சிட யாரையாவது கண்டுபிடி.
- சரி.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- முகவர் ஹைடவர்.
- காலை, லிஸ்பன்.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
அது நடைமுறைக்கு வந்தவுடன்,
நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும், வான் பெல்ட் மற்றும் ரிக்ஸ்பி.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
நான் இதைப் பற்றி பேச நினைத்தேன்
சிறிது நேரம்...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
...ஆனால் நிறைய வந்து கொண்டிருக்கிறது
என் மேசை முழுவதும், எனக்கு நேரம் இல்லை.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
முதலில், நீங்கள் இருவரும் மறுக்கவில்லை
நீங்கள் பாலியல் உறவில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- இல்லை.
- இல்லை, மேடம்.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள், உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்கிறீர்கள்.
அதில் தவறில்லை.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இது சிபிஐ விதிகளுக்கு எதிரானது.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்வது போல், விதிகள் விதிகள்.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்பினால்,
அது உங்கள் விருப்பம்.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
ஆனால் உங்களில் ஒருவரை மாற்ற வேண்டும்
அலகுக்கு வெளியே.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
நீங்கள் இருவரும் யூனிட்டில் தங்க விரும்பினால்,
பிறகு நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
அது தான்.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
உங்கள் முடிவை எனக்குக் கொடுங்கள்
கடைசியாக நாளை.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
கேள்விகள்?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- இல்லை, மேடம்.
- இல்லை, மேடம்.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
சரி.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
லிஸ்பன், சற்று இருங்கள்.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
நீங்கள் ஏன் கையாளவில்லை
இந்த நிலைமை தானே?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
நான் செய்ததை நான் பாதுகாக்க மாட்டேன்.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
இவர்கள் இருவரும் பதுங்கியிருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு மேலானவர்.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
நான் இன்னும் எதிர்பார்க்கிறேன்.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
நான் ஒரு திருத்த குறிப்பு எழுதுகிறேன்.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
அவ்வளவுதான். உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
சோ, பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
நாங்கள் கண்டறிந்த இரண்டு ஐடிகளையும் சரிபார்த்தோம்.
சிகோவைச் சேர்ந்த ஜானைன் மற்றும் மிட்செல் லாங்காம்.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
இருவருமே ஐம்பதுகளில், மாநிலத்தில் குடும்பம் இல்லை.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
அவர்கள் நடைபயணம் மேற்கொள்வதாக அக்கம்பக்கத்தினர் தெரிவித்தனர்
காஸ்டன் மாநில வனப்பகுதியில்.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்த இடத்திலிருந்து நூறு மைல்கள்.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- மூன்றாவது பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி என்ன?
- ஜேன் டோவைப் போலவே. அடையாள அட்டை இல்லை.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
அவர் இருபதுகளின் தொடக்கத்தில் இருக்கிறார்.
நான் அவரது அச்சிட்டுகளை கணினியில் வைத்தேன்.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
வான் பெல்ட், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஏதேனும் வெற்றி கிடைத்ததா?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
- வான் பெல்ட்.
- ஓ, நான் சரிபார்க்கிறேன், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
அவர்கள் சுடப்பட்டதாக பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி நினைக்கிறார்
ஒரு துப்பாக்கியுடன், லாங்காம்கள் நெருக்கமாக...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
...ஜேன் டோ மற்றும் ஆண்
தூரத்தில் இருந்து.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- லாங்ஹாம்களில் ஏதேனும் ஒரு பதிவு உள்ளதா?
- இல்லை.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
லங்காம்களை ஒதுக்கி வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அவை துணை தயாரிப்புகளாக இருந்தன.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- திட்டமிடப்படவில்லை.
- ஓ?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
ஆம்.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
முதலில் இரண்டு பேர் சுடப்பட்டனர்
தொலைவில் இருந்து, அடையாள அட்டைகள் எடுக்கப்பட்டன.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
பலியான இருவர் அருகில் இருந்து சுடப்பட்டனர்.
அடையாள அட்டைகள் எடுக்கப்படவில்லை.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
தெளிவாக முதல் இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
இலக்குகளாக இருந்தனர்.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
லாங்காம்கள் காட்சிக்கு உருளும்,
தவறான இடம், தவறான நேரம்.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
கொலையாளி லாங்காம்களை சுட்டுக் கொன்றான், வெறித்தனமாக,
அவர்களின் அடையாள அட்டைகளை எடுக்க கவலைப்படுவதில்லை.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
முதல் ஒன்றைக் கூட கவனிக்கவில்லை
அவர் சுட்டதில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே காயமடைந்தனர்.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது
பாதிக்கப்பட்ட ஆண்களின் அச்சுகளில்.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
அவர் பெயர் லியோனார்ட் ரெயில்டன்.
பூர்வீக அமெரிக்கர்.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- புயல் நதி ஒதுக்கீட்டில் வாழ்ந்தார்.
- அது மாநில காடுகளுக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
அட, அவன் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தான்
அவரது பதின்ம வயதிலிருந்தே அமைப்பின்.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
பெரும்பாலும் சிறிய பொருட்கள், இரண்டு போதைப்பொருள் வெடிப்புகள்.
குடும்பம் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
அவரது அவசர தொடர்பு
அவரது பரோல் அதிகாரி.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
போய் ஜேன் டோவுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டு
லியோனார்ட் மற்றும் லாங்ஹாம்ஸ்.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு. பாதையைப் பாருங்கள்
Langhams நடைபயணம்.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
ஏதோ ஒலிக்கிறது
அங்கு மேலே நடந்து கொண்டிருந்தது.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- ரெயில்டனின் பிஓவிடம் பேசலாம்.
- ஏய்.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
மறைவதில் அர்த்தமில்லை
ஹைடவர் மீதான உங்கள் விரக்தி.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
அதாவது, விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் தான்
அடக்கப்பட்ட ஆத்திரத்துடன் வெடிக்கும்.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் எனக்கு அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
சரி, அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
அருள்.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- நீங்கள் நலமா?
- நிச்சயமாக.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
இல்லை. நீயா?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
இனி பதுங்கிச் செல்ல வேண்டாம்.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
- அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
அன்றைய தினத்தை மட்டும் கழிப்போம். இன்றிரவு
நாங்கள் மது பாட்டிலைத் திறந்து பேசுவோம்.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
லியோனார்டுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன், தெரியுமா?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
நல்ல பிள்ளை.
பழைய தவறுகளை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
நீங்கள் லியோனார்டுக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
பரோல் அதிகாரி, செல்வி பிரிண்டன்?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
ஒரு வருடத்திற்கு சற்று மேல்.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- நாம் எந்த குடும்பத்துடன் பேச வேண்டும்?
- இல்லை, லியோனார்டுக்கு யாரும் இல்லை.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
ஆனால் அவரது தாயார் ஷோஷோன்,
இட ஒதுக்கீட்டில் வளர்ந்தார்.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
நான் அவரை அங்கு செல்ல வைத்தேன்
அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
ஏன் இட ஒதுக்கீடு?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
லியோனார்டுக்கு மக்கள் தேவைப்பட்டனர்
அவன் மீது அக்கறை கொண்டவர்.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
அவர் அதை அங்கே பெற முடியும்.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
அது ஒரு சிறிய சமூகம்.
மிகவும் நன்றாக இல்லை, ஆனால் இறுக்கமாக.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- நீங்கள் அங்கு வசிக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம்.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
என் தந்தையின் குலம் அங்கிருந்துதான்.
நான் ஷோஷோன்.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
ஷோஷோன், உடன்
நியூயார்க்-இத்தாலிய-ஐரிஷ் விஷயம் நடக்கிறது...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், உச்சரிப்புடன்.
அது உன் அம்மாவின் பக்கமா?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
நேரம் தேவைப்பட்ட முதல் நபர் நான் அல்ல
அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- எம்.எம்.
- ஏதேனும் அறிகுறிகள் ...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
- ...லியோனார்ட் சட்டவிரோதமாக ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தாரா?
- இல்லை.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
அவருக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன
அவன் முதன்முதலில் அங்கு வந்த போது...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
ஆனால் சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,
அவர் குடியேறினார், வேலை கிடைத்தது.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- பள்ளத்தாக்கில் ஒரு காதலி இருந்தாள்.
- அவள் பெயர் என்ன?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
டெரியன் ஹாப்வுட்.
நான் அவளை இரண்டு முறை சந்தித்தேன்.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
பதிவு இல்லை. நல்ல செல்வாக்கு, நான் நினைத்தேன்.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
இது அவளா?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- ஓ. இல்லை. இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது.
- நேர்மறையா?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- நான் சொன்னேன், இல்லை.
- எனக்கு கிடைத்தது.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
லியோனார்டுக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா
இட ஒதுக்கீடு பற்றி நாம் பேச வேண்டும்?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- நீங்கள் ரெஸ்ஸில் செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- பழங்குடியின போலீஸ் உங்களுடன் இருப்பார்களா?
- அவர்கள் விசாரணை பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
நாங்கள் அவர்களை வளையத்தில் வைத்திருப்போம்.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.
- அது அவசியமில்லை.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
அவர்களில் சிலரைப் பொறுத்த வரையில்,
நீங்கள் வெளிநாட்டினர்.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
பேட்ஜ்களுடன் வெளிநாட்டினர்.
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.
- சிறப்பானது.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- சரி, நாமே சொந்த வழிகாட்டியைப் பெற்றோம்.
- ஆம்.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
ஜானைன் மற்றும் மிட்செல் லாங்காம்.
ஏதாவது மணி அடிக்கவா?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
இல்லை, ஆனால் நான் உண்மையில் மக்களை சந்திப்பதில்லை
அவர்கள் சிக்கலில் இல்லாவிட்டால்.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
இந்த மக்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டனர்.
பாதைகளில் ஏதேனும் குற்றச் செய்திகள் உள்ளதா?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- கொள்ளைகள், தாக்குதல்கள்?
- இல்லை, வெறும் ரக்கூன்கள், பறவைகள், மான்கள்.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
ராட்டில்ஸ்னேக்ஸ், கரடி.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
கரடி நான்கு பேரை சுட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதிக ஆற்றல் கொண்ட துப்பாக்கியுடன்.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
இல்லை. கரடிகளால் அதைச் செய்ய முடியாது.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
அக்கம் பக்கத்தினர் லாங்ஹாம்ஸ் என்றார்கள்
மார்னிங்ஸ்டார் பாதையில் நடக்கப் போகிறார்கள்.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
ஹூ. மார்னிங்ஸ்டாரின்
எங்களின் மிகவும் பிரபலமான பாதைகளில் ஒன்றல்ல.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
மன்னிக்கவும்.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
அஹம். டிஸ்டேல். நிற்க, 1.
பார், நான் போக வேண்டும். நான் மலை ஏற வேண்டும்.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
எங்களிடம் விலங்குகளைக் கட்டுப்படுத்தும் பிரச்சினை உள்ளது.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- நாம் அந்த பாதையை பார்க்க வேண்டும்.
- சரி.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
சரி, டிரெயில்ஹெட் அங்கே இருக்கிறது.
நீங்கள் பாதையில் இருங்கள்.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
நீங்கள் கிளைக்கு வரும்போது,
நீ இடது பக்கம் போ, சரியா?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- இடதுபுறம் இருங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- புரிந்தது. விட்டு. நன்றி.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
இவர்களில் யாரையும் எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். யோசித்துப் பாருங்கள்.
- என்னிடம் உள்ளது.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
ஆம்.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
நாங்கள் உன்னை ஓடவிட்டோம்
கைரேகை தரவுத்தளத்தின் மூலம்.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- நீங்கள் அங்கு இல்லை.
- அது எப்படி நல்ல செய்தி?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று அர்த்தம்.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
அல்லது நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
அது எப்படி போகிறது, ம்ம்...
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...காணாமல் போனவர்கள் விஷயம்?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
சரி, காணாமல் போனவர்கள் மீது யாரும் பதிவு செய்யவில்லை
இன்னும் உங்கள் விளக்கத்திற்கு ஏற்ற அறிக்கை.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- ஆனால் இது ஒரு நேரத்தின் விஷயம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- அது உனக்குத் தெரியாது.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
பார், உனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள். நன்றி.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை.
- நான் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
சரி.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
நன்றி.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
இங்கு நிறைய நேரம் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
ஆனால் அவள் வெளியேறினால், நாங்கள் இந்த பாலினப் பாசத்திற்கு ஆளாகிறோம்
யாருடைய வேலை மிகவும் முக்கியமானது.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- நான் சொன்னது போல், இது சிக்கலானது.
- இல்லை, அது இல்லை.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
உங்களுக்கு அதிகமாக எது வேண்டும்,
வேலை அல்லது வான் பெல்ட்?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- என்ன? அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- நிச்சயமாக, அது.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- இது முட்கரண்டி, இல்லையா?
- இல்லை, நாங்கள் முட்கரண்டி எடுத்தோம்.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- இல்லை, இது முட்கரண்டி என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும். இடப்புறம் செல்.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- வேலை அல்லது வான் பெல்ட். இதில் எல்லாம் இருக்கிறது.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
ரெக் சென்டர் தான்
சமூகம் கூடும் இடம்.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
லியோனார்ட் இங்கு வருவார்.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
இவர்தான் ஜோசப் சில்வர்விங்.
அவர் லியோனார்ட்டை இங்கு குடியேற உதவினார்.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
அவர் பழங்குடி சபையில் இருக்கிறார்.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
ஜோசப், இவர்கள் துப்பறியும் நபர்கள்
நான் உன்னை பற்றி அழைத்தேன்.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- தெரசா லிஸ்பன், ஹாய்.
- பேட்ரிக் ஜேன்.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
கொலை குறித்து விசாரித்து வருகிறோம்
லியோனார்ட் ரெயில்டனின்.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- அவரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
- அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- கடினமாக உழைத்தார், சிக்கலில் இருந்து விலகி இருந்தார்.
- அவருக்கு வேலை இருப்பதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
கீழே, மார்க்கம் வில்லிஸின் இடத்தில்.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
அது ஒரு நினைவு பரிசு கடை
முன்பதிவு செய்யவில்லை.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
லியோனார்டுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்ததா?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
இல்லை
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
ஏதேனும் வாதங்கள் பற்றி கேட்டீர்களா
அல்லது சண்டையா?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
இல்லை
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- பணப் பிரச்சனையா, உடல்நலப் பிரச்சனையா?
- இல்லை.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் உண்மையில் விஷயங்களைத் திறக்கிறீர்கள்.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
உங்களுக்கு ஏதேனும் உறவுகள் பற்றி தெரியுமா
அவர் முன்பதிவில் இருந்து விலகி இருந்தாரா?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
இல்லை
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
நல்ல ஷாட்.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
லியோனார்ட் ரெயில்டனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
நான் நபரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவரை கொன்றது யார்.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பேச வேண்டாம்.
யார் முதலில் பேசுவார்கள்?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- நாங்கள் போ-போவுடன் பேசுவதில்லை.
- போ-போ?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆனால் நான் போ-போ இல்லை.
நான் ஒரு போ-போ ஆலோசகர்.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
இது எப்படி?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
நான் ஒரு பந்தை மூழ்கடிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டினேன்
உங்கள் சிறந்த வீரர் முடியும் முன்.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
மேலும் அவருக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்
என் ஒருவருக்கு.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
மேலும் நான் தோற்றால்...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 ரூபாய். ஆமா?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் லியோனார்ட் பற்றி சொல்லுங்கள்.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா? பெரிய.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
உங்கள் ஷார்ப் ஷூட்டர் யார்?
அது நீ தான் அல்லவா ஷார்ட்டி?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- இதைச் செய்வோம்.
- சரி.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
சரி. வெற்றியில் முதல் பந்து.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- உங்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் கிடைக்கும். எனக்கு ஒன்று கிடைக்கிறது.
- சரி.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
மற்றும் மூலம் ...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
...அந்தப் பெண்ணை நீங்கள் நசுக்குகிறீர்கள்
நீல நிற ஸ்வெட்டரில்?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அவள் உயரமான பையனாக இருக்கிறாள்.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- என் பணம் குழந்தையிடம் உள்ளது.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- ஒன்று.
- ஹா-ஹா-ஹா.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
இரண்டு. சென்ற முறை. நல்ல அதிர்ஷ்டம், கடைசி அதிர்ஷ்டம்.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
அது மூன்று.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
அந்த பந்தில் ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
இங்கே கடினமான பகுதி.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
ஓ.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
உன்னைப் படித்தவன்.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
சரி, லியோனார்டின் கதை என்ன?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
அவரிடம் பணம் இருந்தது. அது நிறைய.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
எப்போதும் புதிய உதைகளைக் கொண்டிருந்தது.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- எப்போதிலிருந்து?
- ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு போல.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- சரி, அவருக்கு வேலை இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஹே. ஓ, ஆமாம்.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
வில்லிஸின் நினைவு பரிசு கடையில்.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
அது சில்லறைகள். லியோனார்ட் பணம் வைத்திருந்தார்.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- அது எங்கிருந்து வரும் என்று ஏதாவது யோசனை?
- அவர் சொல்ல மாட்டார்.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
ஆனால் அவர் காடுகளுக்கு வெளியே இருந்தார்
எல்லா நேரமும்...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
... அதனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
ஆம்?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
என்ன நடக்கிறது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
காடுகளில்.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
ஓ, நிச்சயமாக, காடு.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
ஆம், இது தடம் இல்லை.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- இங்கே முடிந்துவிட்டது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
நான் இங்கே பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
தண்ணீர் தொட்டியா?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- சோ.
- ஆமாம்?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
இங்கே ஒரு பானை செடி இருக்கிறது.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
உண்மையில், ஒரு மொத்தமாக உள்ளது
இங்கே பானை செடிகள்.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- ஒரு பண்ணை போல் தெரிகிறது.
- ஓ, ஆமாம்.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
அதாவது அநேகமாக இருக்கிறது
துப்பாக்கியுடன் சில கெட்டவர்கள்.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
பார்கள் இல்லை. காப்புப்பிரதிக்கு இவ்வளவு.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
ஒரே ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர். நீங்கள் நெருப்பை வரைகிறீர்கள்.
நான் அவரை பக்கத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
- ரிக்ஸ்பி, தெளிவான.
- புரிந்தது.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
இது ஒரு வகையான பண்ணை
பொது நிலங்கள் முழுவதும் நீங்கள் காணலாம்.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
ஒரு ஏக்கர் செடிகள்,
எல்லா இடங்களிலும் பாசன குழாய்கள்.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
பள்ளத்தாக்கில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- ஒருவேளை அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கலாம்.
- எந்த இரத்தத்தையும் பார்க்கவில்லை. எனக்கு சந்தேகம்.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
ரேஞ்சர் உங்களை வழிநடத்தினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பண்ணைக்கு? இது ஒரு அமைப்பா?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
சொல்வது கடினம். நாங்கள் திரும்பினோம்.
நாங்கள் பாதையில் இருந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- ரேஞ்சர் எங்கே?
- மலைகளில், அழைப்பு வரம்பிற்கு வெளியே.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- அவர் திரும்பி வரும்போது கண்டுபிடிக்கவும்.
- ரெயில்டன் போல் தெரிகிறது ...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
பானை விவசாயிகளுக்காக வேலை செய்து வந்தார்.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- அசிங்கமாக மாறக்கூடிய நூறு வழிகள்.
- மே.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
லியோனார்ட் களை விவசாயம் செய்து கொண்டிருந்தால்,
அதைப் பற்றி தன் நண்பர்களிடம் சொல்லியிருப்பார்.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும்,
அவர் அவமானம் அல்லது தெளிவின்மையை உணர்ந்தார்.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
விசாரணை எங்கே கொண்டு செல்கிறது?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- நாங்கள் இன்னும் காதலியுடன் பேசவில்லை.
- எனவே அதைச் செய்யுங்கள்.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
நீங்கள் இருவரும் போதைப்பொருளுடன் பேசுகிறீர்கள்.
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
ஒரு வரி இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அந்த பகுதியில் மரிஜுவானா விளையாடுபவர்கள் மீது.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
அவள் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
நாங்கள் ஒன்றாக வாழவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.
வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
எனவே லியோனார்ட் குழந்தையின் தந்தை அல்ல.
மிஸ் ஹாப்வுட்?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
காயின் தந்தையா? இல்லை
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
But Leonard liked your little boy,
இல்லையா?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
நிச்சயமாக.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
Leonard bought most of the toys here.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
மேலும் இது, ஓ,
குழந்தை சூத்திரத்தின் மகத்தான அடுக்கு.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
ஆம், ஆயிரம் ரூபாய் மதிப்புடையது போல.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- அது என்ன கதை?
- காய்க்கு இந்த சொறி வந்ததால் தான்.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
அது சுற்றிக் கொண்டிருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒன்றிரண்டு குழந்தைகளுக்கு இருந்தது.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
அவருக்கு இந்த யோசனை இருந்தது
அது தூள் சூத்திரம்.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
அவர் என்னை உருவாக்கினார்
தூள் அனைத்தையும் வெளியே எறியுங்கள்.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
இது பைத்தியம், ஏனெனில் இது மலிவானது
மற்றும் பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- நீங்கள் செய்வது எல்லாம் தண்ணீரைச் சேர்ப்பதுதான்.
- இப்போது சொறி எப்படி இருக்கிறது?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
எல்லாம் போய்விட்டது.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
ஹே
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லை
to hear about Leonard, were you?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
அதாவது, நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள் ...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
ஆனால் நீங்கள் திடுக்கிடவில்லை
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிய.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
அவனிடம் பணம் இருந்தது...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
...அந்த நொண்டியிலிருந்து அல்ல
நினைவு பரிசு-கடை வேலை.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்
அவர் அதை எங்கே பெறுகிறார்.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
பிரச்சனை என்று அர்த்தம் என் அனுபவம்.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
உங்கள் சிறந்த யூகம்?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
எனக்கு தெரியாது.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
அவர் வேறு என்ன செய்தாலும்,
அவர் எனக்கும் காய்க்கும் எப்போதும் நல்லவராக இருந்தார்.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
திரு. வில்லிஸ்,
லியோனார்ட் எவ்வளவு காலம் இங்கு வேலை செய்தார்?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
ஐயோ, ஆறு மாதங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
நான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
டோலோரஸ் பிரிண்டனின் பரிந்துரையின் பேரில்.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
பெரிய குழந்தை. நல்ல தொழிலாளி.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
ஓ, ஆமாம்,
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
மிக அருமை, இல்லையா? இது அற்புதம்.
நீங்கள் வழங்குகிறீர்களா?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- உண்மையில், நாங்கள் செய்கிறோம்.
- சரி.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- ஜேன், அதை மீண்டும் போடு.
- என்ன?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். இப்போது.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- சரி.
- இப்போது.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
சரி.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
லியோனார்ட் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
வேறு இடத்தில் பணம் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- அது எதைப் பற்றியது என்று ஏதேனும் யோசனை?
- இல்லை. அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
- நாங்கள் இன்னும் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
அந்த பானட்டில் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கொடுக்க முடியும்.
சிறப்பு சட்ட அமலாக்க தள்ளுபடி.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
ஹ்ம்-ஹ்ம். நீங்கள் சுயநினைவுடன் இல்லை
உங்கள் சொந்த கலாச்சாரத்தை கையாண்டீர்களா?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
ஹா-ஹா-ஹா. இது என்னுடைய கலாச்சாரம் அல்ல.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
இந்த போர் பானெட்
லாகுனா மக்களிடமிருந்து.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
ஷோஷோனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
இது உண்மையில் ஒரு வகையான பேஸ்டிச்.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
ஆனால் அதுதான் அமெரிக்கர்கள்
வாங்க வேண்டும், அதனால் நான் விற்கிறேன்.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. வில்லிஸ். ஜேன்.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
- ஜேன்.
- நான் உன்னை வெளியில் சந்திப்பேன்.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- லியோனார்ட்டுக்கு ஏதேனும் சேவை உள்ளதா?
- நாளை மதியம், நான் நம்புகிறேன்.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
ஆ இது ஒரு அவமானம்.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
நான் அதை எடுக்கிறேன்.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
மேலும் இது எனக்கும் பிடிக்கும்.
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
அதனால் அதுவும். மற்றும், உம்...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
... இந்த விஷயம்.
அதிலிருந்து ஒரு டியூன் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- அந்த இறகுகளை மட்டும் நேசி.
- எம்.எம்.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
கிரேஸ், ஹாய், இது ஜேன்.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
அங்கே ஜேன் டோ எப்படிப் போகிறார்?
அவளுக்கு இன்னும் துப்பு கிடைத்ததா?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
ம். அப்படி நினைக்கவில்லை.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
உனக்கு தெரியும்,
அவளை அலுவலகத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
நாம் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தலையீடு.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
உங்களுக்கு மயக்கம் அல்லது மயக்கம் ஏற்பட ஆரம்பித்தால்
அல்லது ஏதாவது...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
அருள்.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
வட்டமிடுவதை நிறுத்து.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
- என்ன? அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
- நான் அவளை மருத்துவமனைக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றேன், ஜேன்.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- அவள் என் பொறுப்பு.
- எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். நீங்கள் இல்லையா?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
இவை என்ன?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
ஓ, இவை படங்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
நான் உண்மையில் பணம் போடுகிறேன்
நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர் என்று.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
உங்களுக்கு இங்கு வேர்கள் உள்ளன.
நீங்கள் சிறுவயதில் இதுபோன்ற இடங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
இந்த படங்களில் ஒன்று இங்கே
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கும்.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- அதிலிருந்து எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- இது பற்றி என்ன? ம்?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- இல்லை.
- அருள், ஒரு நிமிடம்?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
ஓ, நிச்சயமாக. நான் உடனே வருகிறேன்.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
இது?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
சற்று ஓய்வெடுங்கள். இவ்வளவு கடினமாக உழைக்காதீர்கள்.
அதைப் பாருங்கள்.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
நீங்கள் எப்போதாவது அழகாக பார்த்திருக்கிறீர்களா,
மிகவும் அமைதியான இடம்?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
சும்மா சொன்னால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
வார்த்தை, நீங்கள் அங்கேயே இருக்க முடியுமா?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
பறவைகள் பாடுவதைக் கேட்டு...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
மரங்களின் நடுவே காற்று சலசலக்கிறது...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...கரையில் தண்ணீர் பாய்கிறது.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
நான் ஒரு வார்த்தையைச் சொல்ல முடிந்தால்.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
வெய்ன், இது காத்திருக்க முடியவில்லையா?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
இது மிகவும் எளிமையானது.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
இந்த வேலையை விட,
எதையும் விட.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
நீங்கள் இன்று சுடப்பட்டீர்கள்.
நீங்கள் அட்ரினலின் நிறைந்துள்ளீர்கள்.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
இல்லை, இல்லை.
சரி, ஆம், ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
நான், ஓ...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
நான் ஒரு பையனிடம் பேசினேன்
இன்று சான் பிரான்சிஸ்கோ அலுவலகத்தில்.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
ஒரு திறப்பு இருக்கிறது
பெரிய குற்றப்பிரிவில்.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
இன்னும் ஒன்றரை மணி நேரம்தான் இருக்கிறது.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- தயவுசெய்து, இதைச் செய்வோம்.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
நான் எங்கு வேலை செய்கிறேன் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
எனக்கு நீ வேண்டும்.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம். ஆம்.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
உண்மையில்? இப்போது?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
டிஸ்டேல் மலையிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
அவர் டெபாசிட் செய்வதாக அவரது வங்கி பதிவுகள் கூறுகின்றன
அவரது சம்பளம் மற்றும் ரொக்கத்தை விட மாதம் 2 பெரும்.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
அவனிடம் போய் பேசலாம்.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
டிஸ்டேல்.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன். நான் தான் கேட்டேன்.
பானை பண்ணை. அது எல்லாம் அடிக்காதா?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- உங்கள் காடுகளில்.
- ஆமாம்.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
நான் இந்த பாதைகளில் நடைபயணம் செய்து வருகிறேன்
எட்டு ஆண்டுகளாக. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
நீங்கள் எங்கு முடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
தீவிரமாக திரும்பியது.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
நம்புவது கடினம்...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
... பானை விவசாயிகள் போது
உங்களுக்கு மாதம் 2000 டாலர்கள் கொடுக்கிறார்கள்.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
இரண்டு...? எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
அச்சச்சோ!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
நல்ல வேலை.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
நன்றாக உணர்ந்தேன். ஹே
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
பண்ணைக்கு அனுப்பவா?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
நான் நரகத்தைப் போல முயற்சித்தேன்
உன்னை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்க.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் பாதையில் இருக்க வேண்டும்.
அவ்வளவு கடினமா?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
எனவே நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
பானை வியாபாரிகள் தங்கள் பண்ணையைப் பாதுகாக்க, இல்லையா?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்
சுற்றுலா பயணிகளை வழிமறிக்க...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
... மற்றும் இருந்தால் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தவும்
ஏதேனும் உள்ளூர் போலீசார் அல்லது ஃபெட்கள் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
ஆனால் அவ்வளவுதான், சரியா?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
கொல்லப்பட்ட இந்த மக்கள்,
நான் அவர்களை பார்த்தது கூட இல்லை.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்
உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தவர்களின்.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
என்னால் அது முடியாது.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
பாருங்கள், இவர்கள் ஹிப்பிகள் அல்ல
காட்டில் களை வளரும், சரியா?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
இவர்கள் தீவிரமான, தீவிரமான ஆண்கள்.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
நான் அவர்களின் பெயர்களை விட்டுவிட்டேன் என்று அவர்கள் அறிந்தால்,
அவர்கள் என்னை கொன்றுவிடுவார்கள்.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
பாருங்கள், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
நீங்கள் இப்போது அவர்களை விட்டுவிடுகிறீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
சுற்றி இந்த மனிதர்களுடன்,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- அவர்களின் பெயர்களைக் கொடுங்கள். அவற்றைப் பூட்டி வைப்போம்.
- வாய்ப்பு இல்லை.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
இது உங்கள் அழைப்பு.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
- ஆ, ஆமாம்.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
அவர்களை எங்காவது அனுப்ப பரிந்துரைக்கிறேன்.
ஊருக்கு வெளியே இல்லை. அவர்களை மாநிலத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- கிழக்கு கடற்கரையில் யாரையாவது தெரியுமா?
- இல்லை.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
அது மிகவும் மோசமானது. வெளிநாட்டில் எப்படி?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- நீங்கள் அங்கு வந்த முதல் தர நேர்காணல்.
- நன்றி.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
ஏய், என்னாச்சு? ரிக்ஸ்பி மற்றும் சோ என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
துப்பாக்கியுடன் ஒரு பையன் மட்டும் இருந்தான்.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
அது பெரிதாகத் தெரியவில்லை.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
இல்லை, அது இல்லை.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
நீங்கள் கூறும்போது, "இவர்கள் ஹிப்பிகள் அல்ல.
இவர்கள் தீவிரமான, தீவிரமான ஆண்கள்"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...அது பல பயங்கரமான மனிதர்களைக் குறிக்கிறது
பெரிய துப்பாக்கிகளுடன், இல்லையா?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- ஆம்.
- அப்படியானால் ஒன்று மட்டும் ஏன்?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
எனக்குத் தெரியாது,
அவர்கள் பணத்தில் குறைவாக இருக்கலாம்.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
அதாவது, பயிர் மோசமாக உள்ளது.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- தாவரங்கள் இறக்கின்றனவா?
- ஆமாம், ஆமாம்.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பது வார்த்தை
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
அதை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவர்கள் அதைப் பற்றி வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- ஜேன்.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
ஆமாம்?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
அட, எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன். நான் போக வேண்டும்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். நன்றி.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- எனவே, பையனிடமிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
- பானை விவசாயிகள் லியோனார்ட்டைக் கொல்லவில்லை.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- அப்படியா?
- ஆம்.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- நீங்கள் உறுதியாக?
- நிச்சயமாக, முட்டாள்களின் தாய்.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
எனவே இவை அனைத்தும் உங்களுடன் யூகங்கள் மட்டுமே.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
மிக மிக. அதாவது, அது...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். நான் ஊகிக்கிறேன்.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- உதாரணமாக, நீங்கள் திருமணமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் ஒரு மோதிரம் அணிந்திருக்கிறேன்.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
சரி, உங்களுக்கு திருமணமாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
விவாகரத்து வழக்குகள் உள்ளன என்பதல்ல
இடத்தில்...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
...ஆனால் ஒருவேளை ஒரு சோதனை பிரிப்பு.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- நான் ஒரு புகைப்படத்தை போட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
- ம்ம்-ம்ம்.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உறவு ஆலோசனை...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
... அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
இது உங்கள் வழி என்று நினைக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியின்மையை வெளிப்படுத்துதல்.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
எம்.எம். இருக்கலாம்.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
இது உங்கள் வழி என்று நினைக்கிறேன்...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று கூறுவது
நான் லிஸ்பனைக் கையாளும் விதத்தில்.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுகிறோம்,
அவள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கும்போது, ஓ...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
... எனக்கு மகிழ்ச்சி குறைவு.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- இது மனித இயல்பு.
- ஆம், அது.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
நான் என்ன சொல்கிறேன், பேட்ரிக் ...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
... ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
என் தொழிலை என் வழியில் நடத்து...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
பின்னர் முடிவுகளின் மூலம் என்னை மதிப்பிடுங்கள்,
உங்கள் வழியை நான் கையாள அனுமதிக்கிறேன்?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
ஒரு புள்ளி வரை.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
நியாயமாகத் தெரிகிறது. ஒரு புள்ளி வரை.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- ஆம், மிகவும் நியாயமானது. நாங்கள் செய்தோம்?
- இல்லை.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
தயவு செய்து விசாரணையில் குறுக்கிடாதீர்கள்.
இது முரட்டுத்தனமானது.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- இது ஒரு விதி, இல்லையா?
- வழிகாட்டுதல்.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
- இப்போது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
அந்த பம்புகளை நேசிக்கிறேன்.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- நன்றி.
- விடைபெறுகிறேன்.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
ஓ, என்ன இது? சுவாரஸ்யமானது.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
அம்னீஷியா பெண்ணை எடுக்க வேண்டும்
முன்பதிவு வரை.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- வாகன நிறுத்துமிடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.
- ஏன் இட ஒதுக்கீடு?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
அவர்கள் லியோனார்டுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவளுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கலாம்.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- ஒரு முயற்சி மதிப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஓ. எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
இதை லிஸ்பனிடம் குறிப்பிட வேண்டாம்
அல்லது உயர்கோபுரம்.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
அட, ஏன் முடியாது?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- சரி, ஏன் விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டும்?
- எப்படி சிக்கலாக்கும்?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
நீ அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றிருக்கக் கூடாது
முதல் இடத்தில் மருத்துவமனை.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
உங்கள் கார், பார்க்கிங், 10 நிமிடங்கள்.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
மிஸ்டர் ஜேன், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
சரி, நாங்கள் எங்கள் மரியாதை செலுத்த இங்கே இருக்கிறோம்.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
பரவாயில்லை. அதிகம் சாப்பிட மாட்டோம்.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
லியோனார்ட் மட்டுமே எங்களுடன் இருந்தார்
சிறிது நேரம்.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
ஆனால் அவர் ஒரு பாதையில் நடப்பதை நீங்கள் பார்த்தால்
ஏரிகளின் மேல்...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
... அல்லது குதிரை சவாரி,
அவர் வீட்டில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும்.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
எனவே பழைய வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
நண்பன் இறந்தால் நாம் அழக்கூடாது.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
நாம் யாரையும் வெறுக்கவோ சண்டையிடவோ கூடாது.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
நாம் எப்போதும் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
நாம் பழைய வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும்
மற்றும் லியோனார்டை நினைவில் கொள்க.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- வேறு யாராவது ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்...
- ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
இந்த பெண் லியோனார்டுடன் இருந்தார்
அவர் சுடப்பட்ட போது.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
அவள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டாள்.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
அதனால் இன்று அவளை இங்கு அழைத்து வந்தோம்...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
... ஒரு முகம் அல்லது இடம் அல்லது ஏதாவது பார்க்க
அவள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ள உதவ முடியும்.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
இது ஒருவகையில் புனிதமான தருணம்.
இது உண்மையில் நேரமா?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
ஏதாவது?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
இல்லை
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
பரவாயில்லை,
பயணம் முற்றிலும் வீணாகவில்லை.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
நானும் உங்கள் அனைவரையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
யாராவது அவளை அடையாளம் கண்டு கொண்டார்களா என்று பார்க்க.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
மேலும் இங்கு யாரோ இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
இந்த பெண்ணை தெரியும்.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
மேலும் யாரோ நீங்கள் தான் சார்.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
என்னையா?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
- நிரூபியுங்கள்.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
எப்படி?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
என் கண்களைப் பார்த்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
இப்போது சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
சரி. உம்...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
சரி.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
எது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
இது உங்களை எங்கள் விசாரணையிலிருந்து நீக்குகிறது.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
அட, மன்னிக்கவும், தொடரவும்.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
நாங்கள் எங்கள் இருக்கைகளை பின்னால் தான் அமர்வோம்.
நன்றி.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
நாங்கள் இங்கு விரும்பவில்லை என்றால் கேளுங்கள்,
பிறகு ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள், நாங்கள் செல்வோம்.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
- இது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
நான் பார்க்கிறேன்.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
நான் பார்க்கிறேன்.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
இப்போது ஓய்வெடுக்கவும், சுவாசிக்கவும்,
நீங்கள் பார்ப்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
நீல ஏரி இருக்கிறது.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
பைன் மரங்கள், ஒரு மலை.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
அங்கே ஒரு பறவை பாடுகிறது.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
இந்த ஏரியில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- அங்குதான் மோசமான விஷயம் நடந்தது.
- என்ன கெட்ட விஷயம்?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
போய் பார்.
கரையில் எதையோ விட்டுச் சென்றனர்.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- யார் செய்தது?
- போய் பார். எதையோ விட்டுவிட்டார்கள்.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
எதையோ விட்டுவிட்டார்கள்.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
மன்னிக்கவும்.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
சரி, நிகழ்ச்சி முடிந்தது. வாருங்கள்.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
எனவே திரு. சில்வர்விங் புகார் செய்யப் போகிறார்
வலுவான சொற்களில் எங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- நல்ல வேலை.
- பார், அதனால்தான் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
மறுப்பு. உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நாங்கள் இங்கே இருந்தோமா?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
என்னிடம் சிறிய ஜிபிஎஸ் டிராக்கர்கள் இருந்தன
உங்கள் அனைத்து உடைகளிலும் தைக்கப்பட்டது.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
ஒரு நொடி அங்கே,
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
கருணையா?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
மன்னிக்கவும், ஜேன், நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
அது என் வேலை.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
சரி, அது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- அவளை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், முதலாளி.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
அவளுக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.
எங்களிடம் ஒரு துப்பு உள்ளது.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- மலைகளில் ஒரு ஏரி? கரையோ?
- கொலைகள் நடந்த இடமாக இருக்கலாம்.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- அந்த மலைகளில் 50 ஏரிகள் உள்ளன.
- நான் அவளை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
நான் எங்கே போகிறேன்.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
நான் விஷயங்களைக் கிளறப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ...மற்றும் ஹைடவருடன்...
- வேண்டாம். என்னைக் காக்க முயற்சிக்காதே.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்
ஹைடவர் அல்லது வேறு யாரிடமிருந்தோ.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- சரி.
- அலுவலகத்திற்குத் திரும்புவோம்.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
அல்லது நாம் இங்கேயே தங்கலாம்
மற்றும் லியோனார்டின் கொலையாளியைப் பிடிக்கவும்.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
எனக்கு ஒரு கோப்பை வேண்டும்.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
காகிதம் அல்லது பிளாஸ்டிக். நான் காகிதத்தை விரும்புகிறேன்.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
எனவே ஜேன் டோ ஏரியை நினைவில் கொள்ளவில்லையா?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
போஸ்ட்ஹிப்னாடிக் பரிந்துரை.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
நான் அவளுக்கு ஒரு ஏரியின் படத்தைக் காட்டினேன்
அவள் அதை நினைவில் வைத்திருப்பாள் என்று சொன்னாள்.
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
... என்ற சொற்றொடரைக் கேட்டதும்
"வார்த்தையைச் சொல்."
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
அவள் படம் நினைவுக்கு வந்தது,
குற்றத்துடன் தொடர்புடையது...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
... மற்றும் ஏதோ பின்தங்கியிருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
- என்ன விஷயம்?
- அது முக்கியமில்லை.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
கொலையாளியின் உணர்வு சித்தப்பிரமை,
அதனால் அவன் அல்லது அவள் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு மீண்டும் செல்ல
எதையும் விட்டுவிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
கொலை நடந்ததாகக் கருதப்படுகிறது
ஏரியில்.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- சரி, அது செய்தது.
- ஏனெனில்?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
பானை பயிர் இறந்ததால்
மற்றும் லியோனார்ட் ரெயில்டன் கவலைப்பட்டார் ...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
தண்ணீர் பற்றி
அவரது காதலிக்கு குழந்தை பிறந்தது.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
ஏய், இதோ முடிந்துவிட்டது.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
மேலும் இங்கு சுற்றுவட்டார பகுதிகளுக்கு தண்ணீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது
மலை ஏரிகளில் இருந்து வருகிறது.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
நினைவிடத்தை விட்டு வெளியேறியவர்களை சோ பின்தொடர்ந்தார்
ஏரிக்காக.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- மற்றும்? அது யார்?
- நாம் பார்ப்போம்.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
அவர் எங்கே?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
நேராக மரங்கள் வழியாக.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
கைகளை உயர்த்துங்கள்.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் கைகளை உயர்த்தவும்.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
எனக்கு புரியவில்லை.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
என்ன செய்கிறாய்?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- ரைபிள் ஷெல்.
- அது எங்கிருந்து கிடைத்தது, மிஸ்டர் வில்லிஸ்?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.
நான் அதை உன்னிடம் கொடுக்க இருந்தேன்.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
இணைக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
அந்த கொலைகளுக்கு?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
அதுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததா?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- ஏன் அந்த நான்கு பேரை சுட்டுக் கொன்றாய்?
- நான் செய்யவில்லை.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
சரி, அவற்றில் இரண்டு என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
லாங்ஹாம்ஸ்...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
...அவை துணை தயாரிப்புகள்.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
தாமதமாக வருபவர்கள். ஆனால் லியோனார்ட்...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
லியோனார்ட்டை நீங்கள் கொன்றதால்
ஏரியில் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நச்சு கழிவு.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
பெரிய பெரிய பீப்பாய்கள், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,
உங்களால் கைவிடப்பட்டது.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
அதனால் தான் பானை செடிகள்
பள்ளத்தாக்கில் இறந்து கொண்டிருந்தன.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
அதனால்தான் டெரியன் ஹாப்வுட்டின் குழந்தை
ஒரு சொறி வந்தது.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
லியோனார்ட் சொல்லப் போகிறார்,
எனவே நீங்கள் அவரை சுட வேண்டும்.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
மற்றும் இப்போது நடந்த வேறு எவரும்
அன்று உடன் வர.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
அது உண்மையல்ல.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
சரி, இது கிரவுண்ட் ஜீரோ
குப்பை கொட்டுவதற்கு...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...அதனால் இங்கு தண்ணீர்
அதிக நச்சுத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும்...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
... பள்ளத்தாக்கில் கீழே இருப்பதை விட.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- அது முட்டாள்தனம்.
- உண்மையில்? கொஞ்சம் வறண்டு போயிருக்கிறதா?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- குடிக்கவும்.
- இல்லை.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- ஓ, வாருங்கள், சியர்ஸ். குடிக்கவும்.
- இல்லை.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- சிறிய சிப்.
- இல்லை, தயவுசெய்து நிறுத்து. இல்லை!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
சரி!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
நான் பல யோசனைகளைப் பெற முயற்சித்தேன்
பழங்குடி சபையில்.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
ஆனால் ஒருவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அல்லது அது கலாச்சார ரீதியாக பொருந்தாது...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...அல்லது blah-de-blah-de-blah.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
எனவே இந்த பையன் கூறினார்
அவன் சில பொருட்களைக் கொட்ட வேண்டும்...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
...எனக்கு ரெஸ்ஸில் ஏதேனும் இடம் தெரியுமா?
அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
அதனால் நான் லியோனார்ட் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
ஏரிக்கு.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
அவருடைய பதிவை வைத்து நான் நினைத்தேன், அவர் எடுப்பார்
பணம் மற்றும் அவரது வாயை மூடிக்கொண்டு.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
நன்றாகச் செய்தோம்.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
அங்கு அதிக டிரக்குகள் கிடைத்தன.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
அதாவது, இறுதியாக ஏதோ இருந்தது
எனக்காக வேலை செய்கிறேன்.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
பின்னர் பள்ளத்தாக்கில் அந்த குழந்தை
ஒரு சொறி வந்தது.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
மற்றும் லியோனார்ட் கவலைப்பட்டார்,
நாங்கள் பள்ளத்தாக்கில் விஷம் வைக்கிறோம் என்று கூறினார்.
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
...நாங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
அவர் விசில் அடிக்கப் போகிறார் என்று.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
பின்னர் நான் அவரைக் கேட்டேன்
தொலைபேசியில்...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
...யாரையாவது சந்திக்க ஏற்பாடு
ஏரி வரை.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
அதனால் நானும் சென்றேன்.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
லாங்ஹாம்கள் எப்போது அங்கு வந்தனர்?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
அதாவது, அவர்கள் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
அவர்கள் நடைபயணம் மேற்கொண்டனர்.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
மன்னிக்கவும்.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
நான்.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
மன்னிக்கவும்.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
சரி, அப்படியானால் பரவாயில்லை.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
நீங்கள் மன்னிக்கும் வரை,
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
நாங்கள் கேலி செய்கிறோம்.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
ஏய். நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம்.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
நாங்கள் அதை மார்க்கம் வில்லிஸிடமிருந்து பெற்றோம்.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
உங்கள் பெயர் கேமில் தில்லன்.
நீங்கள் ஓக்லாந்தில் வசிக்கிறீர்கள்.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
நீங்கள் ஒரு இணைய பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர்.
உங்கள் குடும்பத்தை தொடர்பு கொண்டோம்.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
உங்கள் அம்மா வந்துகொண்டிருக்கிறார்
டெஸ் மொயின்ஸிலிருந்து.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
ஹே
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
என் பெயர் கேமில்?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
வெளிப்படையாக, நீங்கள் லியோனார்ட் ரெயில்டனுக்கு கற்பித்தீர்கள்
அவர் சிறார் அமைப்பில் இருந்தபோது.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
சற்று முன்,
அவன் உன்னுடன் தொடர்பு கொண்டான்...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
காத்திருங்கள்.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
ஏதோ... ஏதோ தவறு.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
அவர்கள்...
யாரோ, உம், கொட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- நச்சுகள்.
- ஆம்.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
மேலும் மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
அவர் போன் செய்து என்னிடம் உதவி கேட்டார். நான்...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
அவர் என்னிடம் உதவி கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
நான் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
ஏய். நான் இதை முடிக்கட்டும்,
நாங்கள் ஹைடவருடன் பேசுவோம்.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
வெய்ன்.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
என்ன ஆச்சு?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- ஆனால் நான் வேலையை அதிகம் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- வேலை ஒரு பிரச்சனை இல்லை. நான் போகிறேன்.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
நீங்கள் யூனிட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள். நமக்காக.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
அப்படியா?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
அந்தப் பொறுப்பு எனக்கு வேண்டாம்.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுப்பீர்கள்.
ஒருவேளை இன்று இல்லை, ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள்.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- இல்லை, கிரேஸ், நாங்கள் ...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
நீங்கள் இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
பானை விவசாயிகளை போதைப்பொருள் தூக்கிச் சென்றது
ரேஞ்சரின் வாக்குமூலத்திலிருந்து.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
சில்வர்விங்கிடமிருந்து எனக்கும் அழைப்பு வந்தது
முன்பதிவில் நீங்கள் இழுத்த ஒரு ஸ்டண்ட்.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- நான் அதை ஒரு ஸ்டண்ட் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
- அவர் அதிருப்தி அடைந்தார்.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
ஆமாம், மேடம். நான் P-90 ஐ நிரப்பினேன்...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- நீங்கள் டிரிபிள் தீர்த்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லையா?
- இல்லை.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
பின்னர் அவருடன் நரகத்திற்கு.
உங்களுக்கு நீதி கிடைத்துள்ளது.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- இது எதிர்பாராதது.
- நான் சொல்கிறேன்.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- ஏய், கிரேஸ்.
- ஏய்.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
சரி, ஆனால்...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
அட, நான் தான்...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
நான், என் பொருட்களை மறந்துவிட்டேன்.