1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
சுத்தம், சரி மற்றும்
Tronar ஆல் சேர்க்கப்படாத கோடுகள்

2
00:00:14,413 --> 00:00:17,473
- வணக்கம்.
- ஏய்.

3
00:00:19,585 --> 00:00:21,280
- ஓ, ஏய்.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

4
00:00:21,486 --> 00:00:23,852
நான் விரும்புகிறேன். நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம்.
ராஞ்சோ ரோசாவில் இரட்டை கொலை.

5
00:00:24,022 --> 00:00:26,252
- உள்ளூர் ஷெரிப் அவரது தலைக்கு மேல் இருக்கிறார்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.

6
00:00:26,425 --> 00:00:29,553
முதலாளி, நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்
துறையில் அதிக நேரம்.

7
00:00:29,728 --> 00:00:31,593
இப்போது எப்பொழுதும் நல்ல நேரம்.

8
00:00:31,763 --> 00:00:36,598
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ரிக்ஸ்பி, நீங்கள் மறைப்பீர்கள்
இந்த அலுவலகம். போகலாம்.

9
00:00:38,403 --> 00:00:40,928
- நீங்கள் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?
- முற்றிலும். ஆம்.

10
00:00:54,385 --> 00:00:55,613
என்ன நடக்கிறது?

11
00:00:55,787 --> 00:00:58,051
இரண்டு தோட்டாக்கள் போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொன்றுக்கும் மார்புக்கு.

12
00:00:58,223 --> 00:01:01,420
காயங்களின் புத்துணர்ச்சி அறிவுறுத்துகிறது
இது கடந்த சில மணிநேரங்களில் நடந்தது.

13
00:01:01,593 --> 00:01:05,586
செல்பி மற்றும் ஜனா விக்கர்ஸ், 33 மற்றும் 31
வயது, இங்கிருந்து ராஞ்சோ ரோசாவில்.

14
00:01:05,764 --> 00:01:08,164
ஷெரிப் அவர்களை அடையாளப்படுத்தினார்
அவர்களின் ஓட்டுநர் உரிமத்திலிருந்து.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,494
- உடல்களை கண்டுபிடித்தவர் யார்?
- ஒரு ஜோடி வாலிபர்கள்.

16
00:01:10,669 --> 00:01:14,662
இந்த இடம் உள்ளூர் காதலர்களின் பாதை.
அது திருடர்களுக்கும் தெரியும்.

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,308
என்று ஷெரீப் நினைக்கிறார்
இது ஒரு திருட்டு சோரம் போனது.

18
00:01:17,476 --> 00:01:21,412
- கழுத்துல இருக்க கொஞ்சம் வயசாகுது, இல்லையா?
- அதற்கு வயது வரம்பு இருக்கிறதா?

19
00:01:21,580 --> 00:01:24,674
மேலும், அவளுடைய உடைகள் இல்லை,
உங்களுக்கு தெரியும், கலங்கிவிட்டது.

20
00:01:25,250 --> 00:01:31,416
நல்ல புள்ளி. ஓ ஒரு சிறிய வெள்ளை விஷயம் இருக்கிறது
அங்கு ஜானாவின் உடையில் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.

21
00:01:31,590 --> 00:01:33,854
உங்களால் முடியுமா...? ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

22
00:01:35,961 --> 00:01:38,429
- எண்ணூறு டாலர் உடை.
- ஆஹா.

23
00:01:39,064 --> 00:01:42,761
அது பயனுள்ள "ஆஹா"
அல்லது எரிச்சலூட்டும் "ஆஹா"?

24
00:01:42,934 --> 00:01:45,926
கடன் வாங்கிய ஆடை நமக்கு சொல்கிறது
அவர்கள் எங்கோ ஆடம்பரமாக சென்று கொண்டிருந்தார்கள்...

25
00:01:46,104 --> 00:01:49,699
... மேலும் ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்த விரும்பினேன்.
பொதுவாக அவர்கள் செல்வது இல்லை...

26
00:01:49,875 --> 00:01:51,968
... அல்லது அவர்கள் ஒரு பிந்தைய மாடல் காரை வைத்திருப்பார்கள்.

27
00:01:52,144 --> 00:01:55,136
அவருக்கு ஸ்காட்ச் மீது சில இழுப்புகள் தேவைப்பட்டன
விளிம்பை எடுக்க...

28
00:01:55,314 --> 00:01:58,112
...ஏனென்றால் அவன் பதட்டமாக இருந்தான்
அங்கு யார் இருப்பார்கள்.

29
00:01:58,283 --> 00:02:01,684
இது போன்ற ஒரு சிறிய நகரத்தில்,
உறவினர்கள் என்று அர்த்தம்...

30
00:02:01,853 --> 00:02:03,844
... அல்லது அவரது கடந்த கால மக்கள்.

31
00:02:04,022 --> 00:02:06,456
ஒரு திருமணம், இருக்கலாம். அல்லது பிறந்தநாள் விழாவா?

32
00:02:06,625 --> 00:02:09,856
- பரிசு இல்லை. எந்த இலைகள்?
- யூகிக்கும் விளையாட்டுகள் இல்லை.

33
00:02:11,096 --> 00:02:14,657
மன்னிக்கவும், ஷெரிப். பெயர் என்ன
உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளியா?

34
00:02:14,833 --> 00:02:16,767
<i>எல்லோரும் இப்போது நடனமாடுங்கள்</i>

35
00:02:22,407 --> 00:02:24,534
ஸ்டெபானி?

36
00:02:25,711 --> 00:02:28,839
- கடவுளே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், நான் ஸ்டீபனி அல்ல...

37
00:02:29,581 --> 00:02:31,446
ஐயோ. ஹா-ஹா-ஹா.
ஐயோ.

38
00:02:32,184 --> 00:02:33,981
அதை மீண்டும் செய் நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

39
00:02:34,152 --> 00:02:37,485
மன்னிக்கவும், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவர்.

40
00:02:37,656 --> 00:02:40,625
- ஹா-ஹா-ஹா. வழி இல்லை.
- வேண்டாம்.

41
00:02:42,027 --> 00:02:44,518
- வா, மனிதனே.
- நான் இல்லை.

42
00:02:47,799 --> 00:02:50,199
<i>எல்லோரும் இப்போது நடனமாடுங்கள்</i>

43
00:02:50,702 --> 00:02:51,930
<i>ஆம்</i>

44
00:02:54,206 --> 00:02:59,143
உயர்நிலைப் பள்ளி.
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகள், இல்லையா?

45
00:03:10,989 --> 00:03:14,516
Rancho Rosa Highக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
டோரோஸ் போ!

46
00:03:14,693 --> 00:03:17,560
நான் டெஸ், உங்களில் ஒருவன்
இந்த வார இறுதியில் மாணவர் தூதர்கள்.

47
00:03:17,729 --> 00:03:20,425
பெயர் குறிச்சொற்கள் மற்றும் ரீயூனியன் புத்தகங்கள்.

48
00:03:20,599 --> 00:03:23,397
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

49
00:03:23,568 --> 00:03:27,595
ஜனா மற்றும் செல்பி என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இன்றிரவு இங்கு விக்கர்ஸ் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

50
00:03:29,708 --> 00:03:32,700
ஆம். செல்பி விக்கர்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஜனா.

51
00:03:32,878 --> 00:03:36,780
அவர்களும் நாளைக்கு ஆம் என்று பதிலளித்தனர்
வீட்டிற்கு வரும் சுற்றுலா மற்றும் நடனம்.

52
00:03:36,948 --> 00:03:38,939
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- நாம் பேச வேண்டும் ...

53
00:03:39,117 --> 00:03:40,914
...அவர்களை அறிந்த ஒருவருக்கு.

54
00:03:43,722 --> 00:03:47,715
உம், சிவந்த தலை கொண்ட பெண், அது வில்லா ப்ரோக்.
அவர் மறுகூட்டல் குழுவின் தலைவர்.

55
00:03:47,893 --> 00:03:50,828
நாங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த வகுப்பில் இருக்கும் அளவுக்கு இளமை...

56
00:03:51,029 --> 00:03:53,156
- ... நீங்கள் செய்தீர்களா?
- 21 வயதுக்கு மேற்பட்ட அனைவரும்...

57
00:03:53,331 --> 00:03:54,628
...எனக்கும் அப்படித்தான் தெரிகிறது.

58
00:03:54,800 --> 00:03:57,792
சாதுர்யமான மற்றும் தவிர்க்கும்.
நீங்கள் வாழ்க்கையில் நன்றாக இருப்பீர்கள், டெஸ்.

59
00:03:57,969 --> 00:03:59,402
டோரோஸ் செல்லுங்கள்.

60
00:04:01,273 --> 00:04:02,570
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

61
00:04:02,741 --> 00:04:06,108
அதாவது, இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
செல்பி கூட வந்து கொண்டிருந்தது.

62
00:04:06,278 --> 00:04:08,678
- இப்போது இது.
- ஏன் ஆச்சரியம்?

63
00:04:08,847 --> 00:04:12,078
சரி, அவர் ஐந்தாவது அல்லது பத்தாவது இல்லை.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,548
- ஏனெனில்?
- அவர் வெளியேற்றப்பட்டதால் ...

65
00:04:14,719 --> 00:04:17,085
... மற்றும் பட்டம் பெறவில்லை.

66
00:04:17,255 --> 00:04:20,122
இதை எடுத்த செல்பி...
இது மிகவும் மோசமான குறும்புத்தனமாக இருந்தது.

67
00:04:20,292 --> 00:04:21,816
- அது என்ன? மூத்த ஆண்டு?
- ஆமாம்.

68
00:04:21,993 --> 00:04:25,451
அவனுடைய ஒரே ஒருவன். துணை முதல்வர் டிசோசா
அவனை பிடித்தான். காலணியைக் கொடுத்தான்.

69
00:04:25,630 --> 00:04:28,190
- என்ன சேட்டை?
- இது இருந்தது ...

70
00:04:28,366 --> 00:04:32,462
...சொல்வோமா, சமூகநலம் பாதிக்கப்பட்ட பையன்
டெரெக் லோகன் என்று பெயர்.

71
00:04:32,637 --> 00:04:34,935
அவரை செல்பி இழுத்தார்
பெண்கள் லாக்கர் அறைக்குள்...

72
00:04:35,106 --> 00:04:39,202
... அவன் கண்ணை மூடிக்கொண்டான்
அவரது சொந்த உள்ளாடை, அவரை கட்டி, நிர்வாணமாக...

73
00:04:39,377 --> 00:04:42,676
...அவரது படத்தை எடுத்து பதிவிட்டுள்ளார்
பள்ளி முழுவதும்.

74
00:04:42,848 --> 00:04:46,181
- அது எப்படி உடம்பு சரியில்லை?
- இது கவலையாக இருந்தது.

75
00:04:46,718 --> 00:04:49,846
எம்.எம். உங்களால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
அவரை பற்றி சொல்லுங்கள்?

76
00:04:50,021 --> 00:04:53,184
நான் கால்பந்து விளையாடினேன். திரும்பி ஓடுகிறது.
இங்குள்ளவர்கள் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்...

77
00:04:53,358 --> 00:04:56,156
...நான் அடித்த ஐந்து டச் டவுன்கள் பற்றி
ஸ்ட்ராட்டனுக்கு எதிராக.

78
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
அதற்கும் செல்பிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

79
00:04:58,497 --> 00:05:02,331
நான் பிரபலமாக இருந்தேன்.
நான் ஒரு ஜோக். அவர் யாரும் இல்லாதவராக இருந்தார்.

80
00:05:02,501 --> 00:05:05,231
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:05:05,403 --> 00:05:07,371
அவரது தற்போதைய வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?

82
00:05:07,539 --> 00:05:10,133
<i>நாடா கிடைத்தது. நான் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறினேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக.</i>

83
00:05:10,308 --> 00:05:13,038
- நான் இப்போது நியூபோர்ட் கடற்கரையில் வசிக்கிறேன்.
- எம்.எம்.

84
00:05:14,179 --> 00:05:17,012
நீங்கள் எப்படி, வில்லா?
செல்பி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

85
00:05:17,215 --> 00:05:21,879
ஓ, நான் சிகாகோவில் ஒரு பகல்நேர பேச்சு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன்
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு காட்சிகளை பதிவு செய்கிறது...

86
00:05:22,053 --> 00:05:25,386
... மேலும் தேசியத்திற்கு செல்ல உள்ளது.
நான் ஏதாவது கேட்டால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி...

87
00:05:25,557 --> 00:05:27,889
-...என் சொந்த குடும்பம்.
- ஓ, டெரெக் லோகன்...

88
00:05:28,059 --> 00:05:31,688
...செல்பி எடுத்த சிறுபிள்ளை.
அவரை எங்களிடம் சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?

89
00:05:31,863 --> 00:05:34,195
டெரெக் லோகன். அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

90
00:05:34,366 --> 00:05:39,497
- வழி இல்லை.
- கேப், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

91
00:05:39,671 --> 00:05:43,505
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்யவில்லை. ஐந்து மணி நேரம் நான் செலவிட்டேன்
இங்கே 101 ஓட்டுநர்.

92
00:05:43,675 --> 00:05:48,203
சிபிஐ முகவர் தெரசா லிஸ்பன், பேட்ரிக் ஜேன்,
இது கேப் நைலண்ட்.

93
00:05:48,380 --> 00:05:51,941
சான் டியாகோ கவுண்டிக்கான DA.
நீங்கள் எங்களுக்காக இரண்டு வழக்குகளைத் தொடுத்துள்ளீர்கள்.

94
00:05:52,150 --> 00:05:55,085
இப்போது வேட்பாளர்
கலிபோர்னியாவின் லெப்டினன்ட் கவர்னர்.

95
00:05:55,253 --> 00:05:58,279
எனக்கு வார்த்தை கொடுங்கள், ஜி, நான் தொடங்குகிறேன்
தேர்தல் நாளில் உங்களுக்காக முறுக்கு ஆயுதங்கள், இல்லையா?

96
00:05:59,691 --> 00:06:04,060
கேப், செல்பி விக்கர்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி
க்ளெனில் கொலை செய்யப்பட்டனர்.

97
00:06:04,229 --> 00:06:07,960
- அவர்களின் காரில் சுடப்பட்டது.
- என் கடவுளே.

98
00:06:08,166 --> 00:06:10,964
அந்த பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இன்று இரவு வரை 15 ஆண்டுகளில்.

99
00:06:11,169 --> 00:06:13,933
- இதை செய்தது யார் என்று ஏதாவது யோசனை?
- இது விசாரணையின் ஆரம்பம்.

100
00:06:14,673 --> 00:06:16,800
- நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

101
00:06:16,975 --> 00:06:19,876
டெரெக் லோகனை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
இங்கே இல்லையா?

102
00:06:20,045 --> 00:06:24,448
சரி, டெரெக் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்
அந்த குறும்பு செல்பி எடுத்த பிறகு வெளி மாநிலம்.

103
00:06:24,616 --> 00:06:27,084
- அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பது வார்த்தை.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

104
00:06:27,252 --> 00:06:29,618
அவர் ஒரு கருப்பட்டி வியாபாரி என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு சூதாட்ட விடுதியில்.

105
00:06:29,788 --> 00:06:33,189
சில வகுப்பு தோழர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்
இன்னும் அந்த பகுதியில் வாழ்கிறார்கள்.

106
00:06:33,358 --> 00:06:36,486
- ஒருவேளை அவர்களுக்கு செல்பி பற்றி ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
- சில மட்டுமே உள்ளன ...

107
00:06:36,695 --> 00:06:40,722
ஆனால் மாணவர் தூதர்களால் முடியும்
ஒருவேளை உங்களை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டலாம்.

108
00:06:40,899 --> 00:06:43,060
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

109
00:06:47,072 --> 00:06:50,303
எதுவும் வெளியேறாது, ஆனால் நான் வைத்திருப்பேன்
தொழில்நுட்ப தோழர்கள் அதை ஒருமுறை கொடுக்கிறார்கள்.

110
00:06:50,475 --> 00:06:52,739
அஞ்சல் அனைத்து பெரிய பில்கள்
மற்றும் சிறிய வங்கி கணக்குகள்.

111
00:06:52,911 --> 00:06:55,573
அவர்கள் நிச்சயமாக வாழவில்லை
இங்கே உயர்ந்த வாழ்க்கை.

112
00:06:55,747 --> 00:06:58,375
அவர்கள் தேவையில்லை. இது வீடாக இருந்தது.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

113
00:07:02,320 --> 00:07:06,017
<i>- முகவர் கிரேஸ் வான் பெல்ட்.
- செல்பி பற்றிய அடுத்த உறவினர் தகவலைப் பெற்றேன்.</i>

114
00:07:06,224 --> 00:07:09,591
ஓ, ராஞ்சோ ரோசாவில் அம்மா.
ஜானாவுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

115
00:07:09,761 --> 00:07:12,628
<i>- நன்றி. முகவரியை எனக்கு அனுப்பவா?
- செய்வேன்.</i>

116
00:07:12,797 --> 00:07:15,630
நான் இதற்கு முன்பு ராஞ்சோ ரோசாவுக்கு சென்றதில்லை.
அது எப்படி இருக்கிறது?

117
00:07:15,800 --> 00:07:17,995
சிறப்பு எதுவும் இல்லை. ஒரு ஊர்.

118
00:07:18,169 --> 00:07:20,797
குளிர். நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

119
00:07:21,606 --> 00:07:24,939
- உங்களுக்கு தெரியும், விசாரணை.
- வான் பெல்ட், இங்கே வா. இதைப் பாருங்கள்.

120
00:07:25,744 --> 00:07:29,612
- நான் போக வேண்டும்.
- ஆமாம். நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

121
00:07:37,889 --> 00:07:40,255
இது நேற்று காலை முதல்.

122
00:07:40,925 --> 00:07:43,416
<i>நான் கேம்ஸ் விளையாடி முடித்துவிட்டேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

123
00:07:43,595 --> 00:07:46,393
<i>ஒன்று நீங்கள் என் பணத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
அல்லது நான் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன்.</i>

124
00:07:47,132 --> 00:07:49,464
இவ்வளவு சந்தோஷம்.

125
00:07:51,469 --> 00:07:54,404
எனவே நீங்கள் செல்பியை ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை
இத்தனை வருடங்களில்?

126
00:07:54,572 --> 00:07:57,006
சூப்பர் மார்க்கெட், சினிமா தியேட்டர் இருக்கலாம்?

127
00:07:57,175 --> 00:08:00,144
இல்லை. அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் செய்தால், எனக்கு நினைவில் இல்லை.

128
00:08:00,311 --> 00:08:02,836
உங்களை நம்புவது கடினம், ஸ்டூ.

129
00:08:03,014 --> 00:08:05,073
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ...

130
00:08:05,283 --> 00:08:08,377
உண்மையில்? சரி. முடி செருகல்கள், குதிகால் ...

131
00:08:08,553 --> 00:08:12,785
... இந்த தொழில்முறை பெண் இங்கே
உங்கள் காதலி போல் காட்டிக்கொள்கிறேன்.

132
00:08:12,957 --> 00:08:15,687
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
அவர் தான் என்னை அழைத்தாரா...?

133
00:08:15,860 --> 00:08:18,328
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- உங்கள் நேரத்திற்கு எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.

134
00:08:18,496 --> 00:08:20,430
என்பதுதான் இப்போது நமக்குள்ள கேள்விகள்.

135
00:08:20,598 --> 00:08:23,328
- இப்போதைக்கு எங்களிடம் அவ்வளவுதான், நன்றி.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

136
00:08:23,501 --> 00:08:26,493
- இனிய மாலை வணக்கம்.
- போ டோரோஸ்.

137
00:08:28,306 --> 00:08:30,171
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

138
00:08:30,608 --> 00:08:34,510
அட, அது மக்கள் நிறைந்த அறை
ஒருவருக்கொருவர் பொய்.

139
00:08:34,679 --> 00:08:37,876
இங்கு அனைவரும் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டார்கள் என்பதைக் காட்ட...

140
00:08:38,049 --> 00:08:41,041
... வெறும் முயற்சி போது
இல்லை என்று அலறுகிறார்கள்.

141
00:08:41,219 --> 00:08:42,709
அல்லது அவை உண்மையில் மாறுகின்றன.

142
00:08:42,887 --> 00:08:46,414
விதிவிலக்குகளுடன்
மிஸ்டர். ஹேர்-பிளக்ஸ், நிச்சயமாக.

143
00:08:47,726 --> 00:08:50,217
வங்கி வேலையை எடுத்த கிளர்ச்சியாளர் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளார்.

144
00:08:50,929 --> 00:08:53,090
மனைவிக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் வீரர்.

145
00:08:53,264 --> 00:08:56,756
கிளர்ச்சியாளர் வங்கி வேலையைப் பெற்றார்
ஏனென்றால் அவள் தன் கலகம் பலனளிக்காமல் இருப்பதைக் காண்கிறாள்.

146
00:08:56,935 --> 00:09:01,031
வீரர் தனது மனைவிக்கு உண்மையாக இருக்கிறார்
ஏனெனில் துரோகத்தின் விளைவு...

147
00:09:01,206 --> 00:09:02,867
... இப்போது மிக அதிகமாக உள்ளது.

148
00:09:03,041 --> 00:09:05,737
ஆனால் அவர்களின் உள்ளுணர்வு...
அவர்களின் உள்ளுணர்வு ஒருபோதும் மாறாது.

149
00:09:05,910 --> 00:09:08,071
நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்ததிலிருந்து.

150
00:09:08,246 --> 00:09:09,941
ஆ, நான் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

151
00:09:10,115 --> 00:09:12,743
புள்ளியில் வெற்றி பெற உந்துதல்
ஒரு புண் வளரும்.

152
00:09:12,917 --> 00:09:15,784
மேலதிகாரிகளுக்கு சகிப்புத்தன்மை குறைவு
உங்களை விட.

153
00:09:15,954 --> 00:09:18,548
விரும்பும் பெண்களை மூடுவது
உன்னுடன் பழக...

154
00:09:18,723 --> 00:09:20,714
... நெருங்கி பழக விரும்பும் சிறுவர்களை வீசுதல்.

155
00:09:20,892 --> 00:09:26,489
எல்லா நேரத்திலும், ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்,
ஆச்சரியமாக, "எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?"

156
00:09:26,664 --> 00:09:28,723
- இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு கருவியை வாசித்தீர்கள்.

157
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
என் யூகம்? ஹ்ம்ம்...

158
00:09:31,469 --> 00:09:33,164
- கிளாரினெட்.
- அருகில் கூட இல்லை.

159
00:09:33,371 --> 00:09:36,966
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம். நான் விருந்தினர் பட்டியலைப் பெறுகிறேன்
ரிக்ஸ்பியிடம், அனைவரையும் பார்க்கச் செய்.

160
00:09:37,142 --> 00:09:39,576
அவர் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
டெரெக் லோகனின்.

161
00:09:39,744 --> 00:09:42,577
லோகன் காத்துக்கொண்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளாக...

162
00:09:42,747 --> 00:09:45,409
... திடீரென்று முடிவு செய்தார்
செல்பியை பழிவாங்கவா?

163
00:09:45,583 --> 00:09:51,180
சரி, லோகன் என்று நினைக்கிறேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த கோபம் இன்று.

164
00:09:51,389 --> 00:09:52,754
ஒருவேளை இன்னும் கோபமாக இருக்கலாம்.

165
00:09:52,957 --> 00:09:55,152
- நாங்கள் அவரைச் சோதிப்போம்.
- நான் ஒட்டிக்கொள்வேன்.

166
00:09:55,326 --> 00:09:57,851
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை.
இது எனக்கு கவர்ச்சியாக உள்ளது.

167
00:09:58,029 --> 00:10:00,224
- நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?
- இல்லை, நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

168
00:10:00,398 --> 00:10:03,799
நீங்கள் தங்கலாம்,
என்னை வருந்தாதே நான் உன்னை அனுமதித்தேன்.

169
00:10:03,968 --> 00:10:06,402
பஸ்ஸூன்.

170
00:10:07,839 --> 00:10:10,774
திருமதி விக்கர்ஸ், எப்போது கடைசியாக இருந்தது
நீ உன் மகனிடம் பேசினாயா?

171
00:10:12,544 --> 00:10:13,841
அட, இன்று காலை.

172
00:10:14,012 --> 00:10:17,504
செல்பி எப்பொழுதும் முன்பு என்னைப் பார்க்கிறது
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பார்க்க அவர் வேலைக்கு செல்கிறார்.

173
00:10:17,682 --> 00:10:21,049
அவர்... அப்படி இனிமையாக இருந்தார்.

174
00:10:21,219 --> 00:10:24,484
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா
அவர் கொண்டிருந்தாரா? வேலையா? தனிப்பட்ட வாழ்க்கையா?

175
00:10:24,656 --> 00:10:25,987
இல்லை, எதிர்.

176
00:10:26,157 --> 00:10:28,125
விஷயங்கள் அவருக்கு நன்றாக நடக்க ஆரம்பித்தன.

177
00:10:28,293 --> 00:10:31,057
உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்த பிறகு,
விஷயங்கள் அவருக்கு சரியாக நடக்கவில்லை.

178
00:10:31,229 --> 00:10:35,029
- உயர்நிலைப் பள்ளி பற்றி. அவன் செய்த குறும்பு...
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

179
00:10:35,667 --> 00:10:38,727
- மேடம்...
- அவனுடைய முழு வாழ்க்கையும் அதனால் கெட்டுப்போனது ...

180
00:10:38,937 --> 00:10:41,064
அந்த சம்பவம்.

181
00:10:41,239 --> 00:10:46,040
கல்லூரி வாய்ப்பை இழந்தேன். மாட்டிக் கொண்டார்
ஒரு சிறிய அச்சு கடை வேலை.

182
00:10:47,879 --> 00:10:50,245
அப்போது ஜனா வந்தாள்...

183
00:10:50,448 --> 00:10:54,009
அவள் ஒரு புதிய உலகம் போல இருந்தாள்
அவருக்கு.

184
00:10:55,653 --> 00:11:01,683
அவள் அவனை ஊக்கப்படுத்தினாள், அவள் அவனிடம் சொன்னாள்
சிறப்பாக ஏதாவது பாடுபட வேண்டும்.

185
00:11:01,860 --> 00:11:05,557
மேலும் அவர் ஒரு புதிய நபராக மாறினார்.

186
00:11:05,730 --> 00:11:09,598
எங்களால் கண்காணிக்க முடியவில்லை
ஜனாவுக்கு எந்த குடும்பமும்.

187
00:11:09,767 --> 00:11:12,201
நாங்கள் அவர்களை எங்கே காணலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

188
00:11:14,105 --> 00:11:18,007
அவளுக்கு யாரும் இல்லை.
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

189
00:11:18,176 --> 00:11:23,239
அவள் போலந்திலிருந்து இங்கு வந்தாள், செல்பி
சில மாதங்களுக்கு முன்புதான் அவளை சந்தித்தேன்.

190
00:11:23,414 --> 00:11:29,785
சில தேதிகள், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
இது ஒரு வகையான சூறாவளியாக இருந்தது.

191
00:11:30,421 --> 00:11:34,619
இப்போது, திருமதி. விக்கர்ஸ், இது சற்று குழப்பமாக உள்ளது,
ஆனால் இந்த செய்தியை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

192
00:11:34,792 --> 00:11:37,260
அழைப்பவரை நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்.
அதெல்லாம் சரியா?

193
00:11:37,428 --> 00:11:39,293
ஆம்.

194
00:11:40,431 --> 00:11:42,422
<i>நான் இங்கே கேம் விளையாடி முடித்துவிட்டேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

195
00:11:42,600 --> 00:11:45,797
<i>ஒன்று நீங்கள் என் பணத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
அல்லது நான் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன்.</i>

196
00:11:47,138 --> 00:11:49,868
என் வாழ்நாளில் அந்தக் குரலைக் கேட்டதில்லை.

197
00:11:50,041 --> 00:11:52,601
என் மகன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறான்
கடன் சுறா அல்லது ஏதாவது?

198
00:11:52,777 --> 00:11:56,269
இருக்கலாம். தொலைபேசி அழைப்பை நாங்கள் ட்ரேஸ் செய்தோம்
கலாட்டினில் உள்ள தொலைபேசிச் சாவடிக்கு.

199
00:11:56,447 --> 00:11:59,314
- அது எங்களுக்குச் சொல்லவில்லை ...
- கலாட்டின். அங்கேதான் ஜானா.

200
00:12:00,585 --> 00:12:04,077
செல்பி அவளை அங்கே ஒரு காபி ஷாப்பில் சந்தித்தாள்
அவர் ஒரு பந்து வீச்சில் இருந்தபோது.

201
00:12:04,722 --> 00:12:07,623
ஜனா பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
அவள் செல்பியை சந்திப்பதற்கு முன்?

202
00:12:07,792 --> 00:12:10,386
ஒருவேளை நண்பர்களின் பெயர்கள்,
அவள் எங்கே வேலை செய்தாள்.

203
00:12:10,561 --> 00:12:14,759
இல்லை எனக்கு செல்பி சொன்னதெல்லாம் அதுதான்
விஷயங்கள் அவளுக்கு கடினமாக இருந்தன.

204
00:12:14,933 --> 00:12:16,764
அவர் எந்த விவரங்களையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

205
00:12:16,935 --> 00:12:21,395
ஒருவேளை அவர் என்னை விரும்பவில்லை
ஏதேனும் தீர்ப்புகளை வழங்குதல்.

206
00:12:22,140 --> 00:12:24,973
ஓ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் உங்களை என்ன அழைத்தோம்?

207
00:12:25,143 --> 00:12:26,906
நீங்கள் தவளை மனிதனாக இருந்தீர்கள்.

208
00:12:27,078 --> 00:12:29,410
- நீங்கள் பிரெஞ்சு கொம்பு வாசித்ததால் ...
- ஆமாம்.

209
00:12:29,580 --> 00:12:33,641
...ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒருவகை
ஒரு தவளை போல் தெரிகிறது, ஆனால் எந்த குற்றமும் இல்லை.

210
00:12:33,818 --> 00:12:37,515
- ஆமாம், இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- ஓ, மனிதனே, நாங்கள் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டோம்.

211
00:12:37,689 --> 00:12:40,590
என்ன தெரியுமா?
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். அன்புடன்.

212
00:12:40,758 --> 00:12:43,249
ஆனால், அதாவது, நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம், இல்லையா?
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

213
00:12:43,428 --> 00:12:45,919
மறந்துவிடு. மறந்துவிடு. என்னிடம் உள்ளது.

214
00:12:46,597 --> 00:12:50,124
நண்பா, அது... அந்த நேரம் போட்டோம்
அவரது லாக்கரில் இறந்த பறவை.

215
00:12:50,635 --> 00:12:53,832
- நாங்கள் அதை செய்தோம்.
- ஆமாம், நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்.

216
00:12:54,005 --> 00:12:55,939
இன்னும் யாராவது உங்களை அப்படி அழைக்கிறார்களா? தவளை மனிதனா?

217
00:12:56,107 --> 00:12:58,632
சரி, கிட்டத்தட்ட எல்லோரும்
என்னை Phil என்று அழைக்கிறார்.

218
00:12:58,810 --> 00:13:02,211
- என் மகனைத் தவிர, என்னை அப்பா என்று அழைக்கிறார்.
- நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

219
00:13:02,380 --> 00:13:06,180
அவருக்கு ஒரு தந்தை பிறந்தார்... போ, தவளை!
வாருங்கள். நைஸ்!

220
00:13:06,351 --> 00:13:07,875
உனக்குள் அது இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

221
00:13:08,086 --> 00:13:10,486
காத்திருங்கள். அவரும் ஃபிரெஞ்சு கொம்பு வாசிக்கிறாரா?

222
00:13:10,955 --> 00:13:15,085
ஏனென்றால் அவர் செய்தால்,
நீங்கள் அவரை ஃபிராக்பாய் என்று அழைக்கலாம்.

223
00:13:15,259 --> 00:13:19,025
அல்லது கெர்மிட். அல்லது கெர்மி.

224
00:13:19,697 --> 00:13:22,666
மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

225
00:13:22,834 --> 00:13:26,361
வாருங்கள். ஏய், உங்கள் குழந்தை என்றால்
எப்பொழுதும் எந்த வடிவமும் தேவை...

226
00:13:26,537 --> 00:13:28,903
...நீங்கள் அவரை அனுப்புங்கள்
கோர்டோவா விளையாட்டு முகாம், சரியா?

227
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
- ஓட்கா டானிக், தயவுசெய்து.
- மேல் அலமாரி.

228
00:13:34,145 --> 00:13:35,169
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

229
00:13:35,346 --> 00:13:38,315
- இது என் மீது உள்ளது.
- நன்றி.

230
00:13:39,917 --> 00:13:43,478
உம், நீங்களும் ஒருவர், ஓ...
சிபிஐ ஆட்களில் ஒருவர்.

231
00:13:43,688 --> 00:13:45,383
ஆம்.

232
00:13:45,723 --> 00:13:49,682
செல்பிக்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அது... கொடுமை.

233
00:13:50,128 --> 00:13:53,620
எம்.எம். சரி, அது இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
இங்கே மனநிலையை தணித்தது.

234
00:13:53,798 --> 00:13:57,529
L.J. Cordova இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு சிறந்த நேரம்.

235
00:13:57,702 --> 00:14:00,170
ஆம். தவளை மனிதர்.

236
00:14:00,905 --> 00:14:02,338
நான் காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால் ...

237
00:14:02,507 --> 00:14:06,739
..அதை அடிக்க
முதல் முறையாக அவர் என்னை அப்படி அழைத்தார்.

238
00:14:06,944 --> 00:14:10,175
- இது சாத்தியமில்லை, பில்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

239
00:14:12,083 --> 00:14:17,350
ஆனால் நீங்கள் அவருடன் அமைதியாகப் பேசலாம்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

240
00:14:18,790 --> 00:14:21,850
- ஒருவேளை என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்.
- ஒருவேளை.

241
00:14:22,026 --> 00:14:24,961
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள் என்று. சரியா?

242
00:14:25,163 --> 00:14:27,757
மேலும் இது, என்ன,
15 வருட பள்ளிக்கூடம்?

243
00:14:27,932 --> 00:14:30,366
எதற்காக இந்த மறு இணைவுகள்?

244
00:14:31,669 --> 00:14:33,728
- எனக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு புரிகிறது.

245
00:14:33,905 --> 00:14:37,136
அந்த இரவுகள் எல்லாம் நீ அங்கேயே கிடந்தாய்
தூங்க முடியாமல்...

246
00:14:37,308 --> 00:14:40,368
... வேண்டாமா என்று யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் அவரை எதிர்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

247
00:14:40,545 --> 00:14:42,206
இது கடினமானது.

248
00:14:43,581 --> 00:14:45,549
என்ன தெரியுமா?

249
00:14:47,085 --> 00:14:48,677
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

250
00:14:49,987 --> 00:14:52,114
நீ போ, பில்.

251
00:14:54,125 --> 00:14:56,616
- ஏய், எல்.ஜே.
- என்ன, தவளை?

252
00:14:57,095 --> 00:14:59,325
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே? அச்சச்சோ!

253
00:15:00,064 --> 00:15:01,759
ஓ, பில்.

254
00:15:01,933 --> 00:15:04,731
நிறுத்து.
இறங்கு. நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

255
00:15:04,902 --> 00:15:06,836
Phil.

256
00:15:07,371 --> 00:15:08,963
போதும்! நிறுத்து!

257
00:15:20,451 --> 00:15:21,918
ஏய்! ஏய்!

258
00:15:41,439 --> 00:15:44,840
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த விஷயம்
ஒரு பொன் கருவூலம்.

259
00:15:45,009 --> 00:15:48,035
ஒரு சண்டை. நீங்கள் சண்டையை ஆரம்பித்தீர்களா? வாருங்கள்.

260
00:15:48,212 --> 00:15:51,704
சரி, நான் இருந்தேன்... நான் ஏதோவொன்றுக்காகப் போகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் அடங்கியுள்ளது.

261
00:15:51,883 --> 00:15:54,681
ஆனால் மக்கள் விரும்பினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உடல்நிலையை ஆராயுங்கள்.

262
00:15:54,852 --> 00:15:56,547
மற்றும் நீங்கள் என்ன தகவல்களை சேகரித்தீர்கள்?

263
00:15:56,721 --> 00:15:59,087
நீங்கள் சோதனை செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது கோட்பாடு அல்லது வேறு?

264
00:15:59,257 --> 00:16:03,216
வில்லா ப்ரோக் ஈடுபட்டார்
எட்டு வெவ்வேறு பள்ளி நடவடிக்கைகள்.

265
00:16:03,394 --> 00:16:06,488
மேலும் அவள் அழகாக இருந்தாள்
சரக்கு காலுறையில், செய்ய கடினமாக உள்ளது.

266
00:16:06,664 --> 00:16:08,655
மருத்துவமனையில் மக்கள் உள்ளனர்.

267
00:16:08,833 --> 00:16:11,666
ஆம், ஆனால் ஆன்மாக்கள் குணமடைந்தன.
இது ஒரு கதர்ச் சண்டை.

268
00:16:11,836 --> 00:16:14,964
அது... இருந்தது
ஒரு சிகிச்சை வெளிப்பாடு...

269
00:16:15,907 --> 00:16:18,068
- தயவுசெய்து.
- ஒரு முன்னணி கிடைத்தது.

270
00:16:18,242 --> 00:16:21,678
ஜானாவின் INS நுழைவு பதிவுகள் பட்டியல்
அவளுடைய இலக்காக ஒரு கலாட்டின் முகவரி.

271
00:16:21,846 --> 00:16:24,076
சொத்து மற்றும் குடியிருப்பு
ஒரு டெரன்ஸ் படாலியின்.

272
00:16:24,248 --> 00:16:27,240
உண்மையான தாள் இல்லை. அவருக்கு ஒரு ஜோடி இருந்தது
பெண்களுக்கு தடை உத்தரவு...

273
00:16:27,418 --> 00:16:30,751
- ...90களில். எங்கள் அழைப்பாளராக இருக்கலாம்.
- கலாட்டினுக்குச் செல்லுங்கள். வான் பெல்ட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

274
00:16:30,922 --> 00:16:34,221
- சரி.
- நீ நரகத்திற்குப் போ. ஒரு பல் துலக்குதலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:16:34,392 --> 00:16:36,690
அது எந்த வழி?

276
00:16:36,861 --> 00:16:39,056
நான் போறேன்.

277
00:16:41,933 --> 00:16:43,525
என்ன வேடிக்கை?

278
00:16:43,701 --> 00:16:46,363
"எனக்கு கலாச்சாரம் வேண்டுமென்றால்,
நான் என் தயிரை ஒரே இரவில் விட்டுவிடுவேன்."

279
00:16:46,537 --> 00:16:48,971
எல்.ஜே. கோர்டோவாவின் இயர்புக் புகைப்பட மேற்கோள்.

280
00:16:49,140 --> 00:16:52,667
உங்களை மகிழ்வித்து முடித்ததும்,
உங்களது டெரெக் லோகன் அப்டேட் இங்கேயே கிடைத்தது.

281
00:16:52,843 --> 00:16:54,367
ஆ

282
00:16:55,079 --> 00:16:56,876
குழந்தையின் வாழ்க்கை ஒரு பக்கம் திரும்பவில்லை.

283
00:16:57,048 --> 00:17:01,382
டெரெக் மைக்கேல் லோகன் ராஞ்சோ ரோசாவை விட்டு வெளியேறினார்
செல்பி சம்பவம் நடந்த சில வாரங்களுக்குப் பிறகு.

284
00:17:01,552 --> 00:17:04,316
குடும்பம் வர்ஜீனியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது.
ஹெராயின் போதைக்கு அடிமையானார்.

285
00:17:04,522 --> 00:17:08,788
மறுவாழ்வு மற்றும் வெளியே இரண்டு ஆண்டுகள். அவர் இறந்துவிட்டார்
அவரது 23 வது பிறந்தநாளில் அதிகப்படியான மருந்து.

286
00:17:08,960 --> 00:17:12,828
பள்ளி அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது
அவரது பழைய மாணவர் ஐடி அவர்களின் காப்பகத்திலிருந்து.

287
00:17:12,997 --> 00:17:15,625
ம்ம்-ஹ்ம். ம்ம்ம், உங்களைப் போலவே இருக்கிறது.

288
00:17:15,800 --> 00:17:21,067
மேலும் இது சம்பவத்தின் புகைப்படம்
என்று பள்ளி முழுவதும் செல்பி ஒட்டப்பட்டது.

289
00:17:21,239 --> 00:17:23,969
எந்த ஒரு குழந்தை அதிலிருந்து மீள்வது எப்படி?

290
00:17:26,577 --> 00:17:29,171
- சரி, இந்த விஷயத்தில், அவர்கள் இல்லை.
- எம்.எம்.

291
00:17:29,347 --> 00:17:31,679
எவ்வளவு சோகம்.

292
00:17:31,849 --> 00:17:35,250
மற்றும் நான் பந்தயம் கட்டினேன்
டெரெக் லோகன் எங்கள் கொலையாளி.

293
00:17:35,419 --> 00:17:38,980
என்னை சுற்றி வளைப்பதை விட்டுவிடுவீர்களா?
உங்களால் சரியாகப் பெற முடியாவிட்டால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

294
00:17:39,156 --> 00:17:41,317
உத்தரவு இருந்தது
ஐந்து பதினாறாவது பீச் மரத்திற்கு...

295
00:17:41,492 --> 00:17:43,824
... ஐந்து-பதினாறாவது அல்ல
வளைந்த பீச் மரம்.

296
00:17:43,995 --> 00:17:48,193
ஏய். டெரன்ஸ் படாலி. சி.பி.ஐ.
ஜனா விக்கர்ஸ் பற்றி உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

297
00:17:48,366 --> 00:17:50,459
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். அவளைப் பற்றி என்ன?

298
00:17:50,635 --> 00:17:53,297
மிரட்டல் விடுத்து விட்டீர்கள்
அவளுடைய பதில் இயந்திரத்தில்.

299
00:17:53,471 --> 00:17:56,269
- அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஒரு அப்பாவி நபர் சொல்வார்:

300
00:17:56,440 --> 00:17:58,965
- "நான் அதை செய்யவில்லை."
- அதனால் என்ன? நான் அவளை அழைத்தேன். பெரிய ஒப்பந்தம்.

301
00:17:59,143 --> 00:18:01,043
நீ அவளை அழைத்து மிரட்டினாய்.

302
00:18:01,212 --> 00:18:03,578
இப்போது அவளும் அவள் கணவரும்
கொல்லப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

303
00:18:14,191 --> 00:18:16,523
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

304
00:18:22,233 --> 00:18:24,724
நான் பீதியடைந்தேன். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னவுடன்
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்...

305
00:18:24,902 --> 00:18:27,336
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் மூளை, "ஓடு" என்று சொன்னது.

306
00:18:27,505 --> 00:18:29,871
உங்கள் மூளை ஒரு முட்டாள்.
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

307
00:18:30,041 --> 00:18:32,475
நான் காலேஜ் பந்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

308
00:18:33,644 --> 00:18:37,546
- அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
- நோட்ரே டேம் உறிஞ்சப்பட்டது.

309
00:18:39,617 --> 00:18:42,882
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.
அந்த போலிஷ் பிச் என்னை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

310
00:18:43,054 --> 00:18:46,046
- அவளுக்கும் உங்களுக்கும் பாலியல் உறவு இருந்ததா?
- அவள் என் வருங்கால மனைவி.

311
00:18:46,223 --> 00:18:49,522
இந்த இணைய சேவை மூலம் அவளை சந்தித்தேன்.
நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

312
00:18:49,694 --> 00:18:53,528
ஆனால் இந்த வீடியோக்களில் இருந்து நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
அவர்கள் அவளை நாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் ...

313
00:18:53,698 --> 00:18:55,859
- ...அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.
- அது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

314
00:18:56,033 --> 00:18:59,525
இந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய வகைகள்,
ஒரு மனிதனை எப்படி கவனித்துக் கொள்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

315
00:18:59,704 --> 00:19:01,672
சரி. என்ன நடந்தது?

316
00:19:01,839 --> 00:19:03,773
இந்த விக்கர்ஸ் பையனுக்காக அவள் என்னை விட்டுவிட்டாள்.

317
00:19:03,941 --> 00:19:07,433
அவள் என்னிடம் வருகிறாள், இந்த பையனை சந்தித்ததாக கூறுகிறாள்
வேலையில், அவர்கள் காதலித்தனர்.

318
00:19:07,645 --> 00:19:08,703
உன்னைக் கோபப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

319
00:19:08,879 --> 00:19:10,959
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டினேன்.
- எனவே நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டினீர்கள் ...

320
00:19:11,048 --> 00:19:12,777
- ... அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்தும் வரை.
- இல்லை.

321
00:19:12,950 --> 00:19:14,850
நான் அவளை INS க்கு அனுப்புவேன் என்று மிரட்டினேன்.

322
00:19:15,019 --> 00:19:17,783
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவள் பொய் சொன்னாள்
அவள் வடிவத்தில்.

323
00:19:17,955 --> 00:19:19,923
அவள் இந்த நாட்டில் இருந்தாள்
தவறான பாசாங்குகளின் கீழ்.

324
00:19:20,091 --> 00:19:23,083
- நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டீர்கள்?
- நான் என் பணத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

325
00:19:23,260 --> 00:19:25,194
அவளை இங்கு கொண்டு வர நான் போட்ட பணம்.

326
00:19:25,363 --> 00:19:27,854
எனது அனைத்து ரசீதுகளையும் சேமித்தேன். 25 ஆக இருந்தது.

327
00:19:28,032 --> 00:19:31,365
- சரி, மற்றும் உணர்ச்சி துன்பத்திற்கு 5 கிராண்ட்.
- அவளுடைய பதில் என்ன?

328
00:19:31,535 --> 00:19:33,969
அவர்கள் செலுத்துவார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.
அவள் எனக்கு கடன்பட்டிருப்பதை ஒப்புக்கொண்டாள்.

329
00:19:34,171 --> 00:19:37,265
அவை உடைந்தன. எங்கே எந்த யோசனை
அவர்கள் பணம் பெறுவார்களா?

330
00:19:37,441 --> 00:19:39,966
செல்பி எடுக்கப் போகிறேன் என்றார் ஜனா
பழைய நண்பரிடமிருந்து.

331
00:19:40,177 --> 00:19:43,374
அவர்கள் படாலிக்கு உத்தரவாதம் அளித்தனர்
அவருக்கு திங்கள்கிழமை. பணமாக.

332
00:19:43,547 --> 00:19:46,243
குறைந்த பட்சம் செல்பியையாவது அறிவோம்
மீண்டும் சந்திப்பதில் திடீர் ஆர்வம்.

333
00:19:46,417 --> 00:19:49,750
மனைவியைப் பாதுகாத்து வந்தார்.
இது ஒருவித காதல். உன்னதமானது, கூட.

334
00:19:49,920 --> 00:19:52,946
அச்சச்சோ. உந்துதல், கூட. அவர் கேட்டிருக்க வேண்டும்
யாரோ பணத்திற்காக...

335
00:19:53,124 --> 00:19:54,989
...அவன் கேட்பது யாருக்கு பிடிக்கவில்லை.

336
00:19:55,192 --> 00:19:57,660
- ஆமாம், நல்ல வேலை, கிரேஸ்.
- நான் அந்தப் பட்டியலைப் பார்க்க வேண்டும் ...

337
00:19:57,828 --> 00:20:00,228
ரீயூனியன் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும்
வருகை நேரம்.

338
00:20:00,398 --> 00:20:02,798
ஆம். இதோ போ.

339
00:20:02,967 --> 00:20:07,301
- நன்றி.
- அப்படியானால் நீங்களும் சோவும் சில நடவடிக்கைகளைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

340
00:20:07,505 --> 00:20:09,632
- கொஞ்சம், ஆமாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

341
00:20:10,841 --> 00:20:13,810
நீங்கள் கேப் நைலண்ட் விமானத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்
கொலைக்கு முந்தைய நாள்.

342
00:20:13,978 --> 00:20:16,947
- அது சரிதானா?
- அடுத்த நகரத்தில் ஒரு விமானநிலையம் உள்ளது.

343
00:20:17,114 --> 00:20:19,412
நான் வருகை பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்.
தனியார் ஜெட் மூலம் பறந்தார்.

344
00:20:19,583 --> 00:20:21,676
நீங்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்
லெப்டினன்ட் கவர்னருக்காக.

345
00:20:21,852 --> 00:20:24,821
வேட்பாளர்களில் ஒருவர் பொய் சொல்கிறார்.

346
00:20:35,666 --> 00:20:39,124
- ஆம்?
- இது ஏஜென்ட் லிஸ்பன் மற்றும் பேட்ரிக் ஜேன்.

347
00:20:39,303 --> 00:20:42,466
நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
உங்களுக்கான சில தொடர் கேள்விகள்.

348
00:20:47,378 --> 00:20:49,209
வணக்கம். நான் எப்படி உதவ முடியும்?

349
00:20:49,380 --> 00:20:52,315
நேற்று இரவு வரவேற்பறையில்,
நீ இப்போதுதான் உள்ளே வந்தாய் என்று சொன்னாய்.

350
00:20:52,483 --> 00:20:55,452
ஆனால் நீங்கள் பறந்து சென்றீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
கொலைகளுக்கு முந்தைய நாள்.

351
00:20:55,619 --> 00:20:57,348
முரண்பாட்டை விளக்க முடியுமா?

352
00:20:59,790 --> 00:21:01,485
உள்ளே வா.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,823
ஒரு நாள் முன்னதாகவே வந்தேன்
ஒரு தனியார் நிதி திரட்டும் இரவு உணவிற்கு.

354
00:21:06,997 --> 00:21:10,160
நான் தான் வந்தேன் என்று சொன்னேன்
என் வகுப்பு தோழர்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

355
00:21:10,334 --> 00:21:12,666
...நான் இங்கே ஷில்லிங்கில் இருக்கிறேன்
ரீயூனியன் வார இறுதியில்.

356
00:21:12,837 --> 00:21:16,170
நல்ல அறை. ஜனாதிபதித் தொகுதியா?

357
00:21:18,142 --> 00:21:19,200
அப்படி ஏதாவது.

358
00:21:20,177 --> 00:21:22,475
படுக்கையறை நன்றாக இருக்கிறதா?
மெத்தை எப்படி இருக்கிறது?

359
00:21:23,214 --> 00:21:25,409
- இது போதுமானது.
- நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?

360
00:21:25,649 --> 00:21:27,708
- சரி, இல்லை. நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?
- ஏன் இல்லை?

361
00:21:27,885 --> 00:21:29,853
ஏனென்றால் எனது தனியுரிமைக்கு நான் உரிமையுடையவன்.

362
00:21:32,289 --> 00:21:33,381
ஏய்.

363
00:21:34,391 --> 00:21:35,411
ஐயோ.

364
00:21:35,926 --> 00:21:39,726
- மீண்டும் வணக்கம்.
- வணக்கம்.

365
00:21:45,736 --> 00:21:47,863
தகாத உறவு இல்லை.

366
00:21:48,106 --> 00:21:50,165
நீங்கள் அதை தகாத உறவு என்கிறீர்கள்.

367
00:21:50,341 --> 00:21:52,935
சட்டம் அதை அழைக்கிறது
மைனரிடமிருந்து பாலுறவு கோருதல்.

368
00:21:53,644 --> 00:21:56,613
அவள் என் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தாள்,
அவள் விவாதிக்க வேண்டும் என்று ஒரு யோசனை இருந்தது...

369
00:21:56,781 --> 00:21:59,545
இளைஞர்-வாக்காளர் முயற்சி பற்றி
எனது பிரச்சாரத்திற்காக.

370
00:21:59,750 --> 00:22:02,446
நான் சில குழந்தையை ஊக்கப்படுத்த மாட்டேன்
ஈடுபட விரும்புபவர்.

371
00:22:02,620 --> 00:22:05,646
- இல்லை. இல்லை, அவற்றை உங்கள் படுக்கையறையில் மறைத்து விடுங்கள்.
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

372
00:22:06,357 --> 00:22:08,552
மீடியாக்காரர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
நான் இப்போது எங்கு சென்றாலும்.

373
00:22:08,759 --> 00:22:11,057
நான் அந்த கதவை திறந்தால்
அது சில புகைப்படக்காரர்...

374
00:22:11,262 --> 00:22:14,026
எங்கள் முகங்கள் இணையத்தில் முடிவடைகின்றன,
எங்கள் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.

375
00:22:14,198 --> 00:22:17,190
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.
ஆர்வத்துடன் ஒரு கேஸை விற்பது...

376
00:22:17,368 --> 00:22:19,495
...அதில் தண்ணீர் இல்லை என்றாலும்.

377
00:22:19,670 --> 00:22:22,867
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்பதை இது விளக்குகிறது
அத்தகைய வெற்றிகரமான டி.ஏ.

378
00:22:23,040 --> 00:22:25,702
- இது உண்மை.
- சரி, உறுதிப்படுத்துவது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:22:25,877 --> 00:22:30,075
லிஸ்பன், உன்னால் முடியும்
சமூக சேவகர் டெஸை உள்ளே அழைத்து வரவா?

380
00:22:30,281 --> 00:22:32,408
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

381
00:22:34,285 --> 00:22:36,549
இது என் மீது உள்ளது.
இதையெல்லாம் அவள் கேட்கவில்லை.

382
00:22:37,388 --> 00:22:42,223
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அவள் மீது உண்மையாக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

383
00:22:42,393 --> 00:22:46,386
சரி, அவள் மிகவும் நட்பு மற்றும் இராஜதந்திரி.

384
00:22:47,732 --> 00:22:52,567
ஒரு அரசியல்வாதியைப் போல இராஜதந்திர மற்றும் ஏய்ப்பவர்.

385
00:22:52,737 --> 00:22:55,035
அவள் தந்தையைப் போல.

386
00:22:56,007 --> 00:22:59,807
உங்கள் முன் பற்கள் அதே வடிவத்தில் உள்ளன.
அவை உங்கள் உண்மையான பற்கள், இல்லையா?

387
00:23:01,379 --> 00:23:02,607
அவள் உங்கள் மகளா?

388
00:23:07,685 --> 00:23:10,119
அவள் அம்மா எனக்கு ஒரு வருடம் பின்னால் இருந்தார்.

389
00:23:10,855 --> 00:23:14,188
டெஸ் சில வாரங்களில் பிறந்தார்
நான் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்.

390
00:23:14,559 --> 00:23:18,256
குடும்பத்தினர் அமைதியாக இருக்க சம்மதித்தனர்.
ஆனால் டெஸ்ஸால் நான் எப்போதும் சரியாகச் செய்திருக்கிறேன்.

391
00:23:18,429 --> 00:23:21,455
எப்பொழுதாவது அவளைப் பார்க்க வெளியே வருவேன்
என்னால் முடியும். புத்திசாலித்தனமாக, நிச்சயமாக.

392
00:23:21,632 --> 00:23:23,532
நீங்கள் எப்போதாவது செல்பி பார்த்தீர்களா
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்?

393
00:23:24,335 --> 00:23:26,735
கடந்த ஆண்டு, ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்
ஊருக்கு வெளியே தான்.

394
00:23:26,904 --> 00:23:29,134
நாங்கள் விரைவாக வணக்கம் சொன்னோம்,
எங்கள் தனி வழியில் சென்றது.

395
00:23:29,340 --> 00:23:33,276
டெஸ்ஸைப் பற்றி செல்பி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்,
உன்னை அம்பலப்படுத்துவேன் என்று மிரட்டினார்.

396
00:23:33,444 --> 00:23:36,936
செல்பி விக்கர்ஸ் அல்ல.
அவர் ஒரு ஈயையும் அச்சுறுத்த மாட்டார்.

397
00:23:37,114 --> 00:23:40,242
ஒரு சூப்பர் நல்ல பையன்.
மக்களால் சரியாகச் செய்ய முயன்றார்.

398
00:23:40,418 --> 00:23:42,909
செல்பியுடன் என்ன பேசினீர்கள்
எரிவாயு நிலையத்தில்?

399
00:23:43,087 --> 00:23:46,215
சின்ன பேச்சு. நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன்
லெப்டினன்ட் கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிட...

400
00:23:46,390 --> 00:23:48,950
... மேலும் அவர் அச்சிட முன்வந்தார்
பிரச்சார ஃபிளையர்கள், இலவசம்.

401
00:23:49,126 --> 00:23:51,754
- உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் அவர் அப்படித்தான் இருந்தாரா?
- எப்போதும்.

402
00:23:51,929 --> 00:23:55,365
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்திற்கு உதவுங்கள்,
அவர் தனது மதிய உணவை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வார்.

403
00:23:55,533 --> 00:23:57,797
அதை அறிந்த அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள் என்று.

404
00:23:57,969 --> 00:24:01,962
லோகனுடன் அந்த விஷயம் கூட,
அவர் பிரபலமாக வேண்டும் என்பதற்காகவே செய்தார்.

405
00:24:02,807 --> 00:24:05,105
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் அளித்துவிட்டேன்.

406
00:24:05,276 --> 00:24:06,573
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:24:10,648 --> 00:24:11,672
- ஜேன்.
- என்ன?

408
00:24:11,882 --> 00:24:13,873
- வா.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

409
00:24:14,051 --> 00:24:15,916
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. உங்கள் அரசியல்...

410
00:24:16,087 --> 00:24:20,387
... பேராசை மற்றும்
சிடுமூஞ்சித்தனம், ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு அழகான மகள் இருக்கிறாள்.

411
00:24:23,961 --> 00:24:28,660
<i>எனவே எல்லாம் வித்தியாசமானது
அது பரவாயில்லை</i>என்று நினைக்கிறேன்

412
00:24:28,833 --> 00:24:31,028
<i>'அந்த எண்ணங்கள்
அது என்னை அடக்கிவைத்தது</i>

413
00:24:31,202 --> 00:24:33,432
<i>எல்லாரும் போய்விட்டார்கள்</i>

414
00:24:33,604 --> 00:24:36,801
<i>என்னால் உலகத்தை எடுக்க முடியும் என உணர்கிறேன்</i>

415
00:24:39,143 --> 00:24:41,611
<i>அல்லது என் வழியிலிருந்து வெளியேறு</i>

416
00:24:41,779 --> 00:24:44,407
<i>வாருங்கள், வாருங்கள்</i>

417
00:24:44,582 --> 00:24:47,278
- ஓ, மீண்டும் அவர்.
- ஓ.

418
00:24:49,987 --> 00:24:52,182
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- எம்.எம்.

419
00:24:55,993 --> 00:24:57,984
திரு. ஜேன், வணக்கம்.

420
00:24:58,162 --> 00:25:01,654
- வில்லா, சரியா? பிராந்திய தொலைக்காட்சி ஆளுமை.
- ஆம்.

421
00:25:03,200 --> 00:25:04,861
ஆமா, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

422
00:25:05,036 --> 00:25:08,335
ஓ, நான் பெரிய விளையாட்டுக்காக இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
கால்பந்து, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

423
00:25:08,806 --> 00:25:10,569
விசாரணை எப்படி செல்கிறது?

424
00:25:10,741 --> 00:25:14,541
ஓ, என் சகாக்கள்
பல வழிகளை பின்பற்றுகிறது. அட...

425
00:25:15,046 --> 00:25:16,206
இன்னும் உறுதியான எதுவும் இல்லை.

426
00:25:17,648 --> 00:25:21,345
- மிஸ்டர் ஜேன், இது ஒரு வார இறுதி கொண்டாட்டம்.
- ம்ம்-ம்ம்.

427
00:25:21,519 --> 00:25:25,250
உங்கள் இருப்பை உருவாக்குகிறது
ஒரு சிலர் சங்கடமானவர்கள்.

428
00:25:25,556 --> 00:25:26,853
நான் போய்விட வேண்டுமா?

429
00:25:27,058 --> 00:25:32,587
நான் கிளம்ப வேண்டுமா
செல்பியும் ஜானாவும் பழிவாங்காமல்...

430
00:25:32,763 --> 00:25:35,596
... குறைந்த ஆறுதல் நிலைகள் காரணமாக?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

431
00:25:35,966 --> 00:25:38,059
இல்லை இல்லை

432
00:25:38,269 --> 00:25:39,668
அப்புறம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஹே

433
00:25:41,739 --> 00:25:44,037
- பரவாயில்லை.
- சரி.

434
00:25:44,208 --> 00:25:47,700
- வில்லா, எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.
- ஆம்?

435
00:25:47,878 --> 00:25:48,970
பர்கர்கள் எப்படி இருக்கும்?

436
00:25:49,580 --> 00:25:53,607
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள். ஹே
பர்கர்கள் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

437
00:26:08,299 --> 00:26:12,736
துணை முதல்வர் டிசோசா,
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

438
00:26:13,237 --> 00:26:15,762
ஆஹா, உங்களைப் பாருங்கள், அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

439
00:26:16,240 --> 00:26:19,732
உட்காருங்கள். என்னவென்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இந்த நாட்கள் வரை இருந்தீர்கள்.

440
00:26:19,910 --> 00:26:21,434
நல்ல கவர்.

441
00:26:21,612 --> 00:26:25,639
நான் உண்மையில் இந்த உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கவில்லை.
உண்மையில், நான் எந்த உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் படிக்கவில்லை.

442
00:26:25,816 --> 00:26:28,284
- நான் சிபிஐயுடன் இருக்கிறேன்.
- ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

443
00:26:28,819 --> 00:26:33,552
இந்த மறு இணைவுகள் தாங்க முடியாதவை. என்ன நான்
என் சோபாவில் வீட்டில் இருக்க கொடுக்க மாட்டேன்.

444
00:26:33,724 --> 00:26:36,284
மது கண்ணாடி. நல்ல புத்தகம்.

445
00:26:37,228 --> 00:26:40,459
சரி, நீங்கள் கேள்விப்பட்டதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
செல்பி விக்கர்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி.

446
00:26:40,765 --> 00:26:44,223
ஆம். அது ஒரு சோகம்.

447
00:26:44,402 --> 00:26:46,768
செல்பி உண்மையிலேயே நல்ல குழந்தை...

448
00:26:46,937 --> 00:26:49,838
...உங்களுக்கு தெரியும், அந்த ஒரு சம்பவம் வரை
டெரெக் லோகனுடன்.

449
00:26:50,074 --> 00:26:52,565
டெரெக் லோகன் நிச்சயமாக இருந்தார்
ஒரு வித்தியாசமான வாத்து.

450
00:26:52,743 --> 00:26:54,938
அதே கிழிந்த ஜாக்கெட்டை அணிந்திருந்தார்
அது சூடாகவோ அல்லது குளிராகவோ இருக்கும்.

451
00:26:55,112 --> 00:26:59,071
அவர் எப்போதும் சுவரைக் கட்டிப்பிடித்தார்
ஒரு நடைபாதையில் நடந்தார். அவர் ஆஃப்.

452
00:26:59,250 --> 00:27:01,343
உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஆஃப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

453
00:27:01,552 --> 00:27:05,648
சரி, நிச்சயமாக 30 ஆண்டுகளில் இல்லை
நான் இந்த வேலையை செய்து வருகிறேன்.

454
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
அங்கே தான் எல்லாம் நடந்தது.

455
00:27:13,431 --> 00:27:18,130
டெரெக்கின் மக்கள் அவரை ஒரு சுருக்கத்திற்கு அனுப்பினர்
பின்னர், ஆனால் அது உதவவில்லை.

456
00:27:18,302 --> 00:27:23,171
ஒரு மாதம் கழித்து, அவர்கள் அவரை வெளியே இழுத்தனர்
பள்ளி. அதுதான் அவரைப் பற்றி நான் கடைசியாகக் கேள்விப்பட்டது.

457
00:27:24,842 --> 00:27:26,366
ம்ம்.

458
00:27:34,885 --> 00:27:37,353
செல்பி எப்போதாவது காரணம் சொன்னாரா
அவர் ஏன் செய்தார்?

459
00:27:37,588 --> 00:27:39,954
உனக்கு தெரியும், நான் அவரிடம் கேட்டேன்,
ஆனால் அவர் தோள்களை குலுக்கினார்.

460
00:27:40,124 --> 00:27:42,354
அந்த வாலிபத்தை எனக்குக் கொடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
"எனக்குத் தெரியாது."

461
00:27:48,365 --> 00:27:51,300
அவனை எப்படிப் பிடித்தாய்?
டெரெக் கண்மூடித்தனமாக இருந்தார், இல்லையா?

462
00:27:51,469 --> 00:27:54,529
ஆம். அவன் கேட்டான்
இருப்பினும், அவரது தாக்குபவர் குரல்.

463
00:27:54,705 --> 00:27:57,299
அது செல்பி மாதிரி இருக்கும் என்று நினைத்தான்.

464
00:27:57,475 --> 00:27:59,807
நான் செல்பியை எதிர்கொண்டேன்.
அவர் மிகவும் எளிதாக ஒப்புக்கொண்டார் ...

465
00:27:59,977 --> 00:28:04,141
...உதவி, நேர்மையான பையன் போல
அவர் வழக்கமாக இருந்தார்.

466
00:28:04,315 --> 00:28:05,748
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

467
00:28:08,853 --> 00:28:10,548
ம்ம்.

468
00:28:11,021 --> 00:28:12,852
நான் எல்லாவற்றையும் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

469
00:28:13,023 --> 00:28:15,548
அனைத்து 67 முன்னாள் மாணவர்கள் மீது
ரீயூனியன் வரை காட்டினார்?

470
00:28:15,726 --> 00:28:18,320
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

471
00:28:18,496 --> 00:28:20,862
இது எளிதானது. நீங்கள் ஒரு நினைவு அரண்மனையை உருவாக்குகிறீர்கள்.

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,558
என்று நினைத்தேன்
சில அட்டை வீரர்களின் தந்திரம்.

473
00:28:23,734 --> 00:28:27,067
இது பல்நோக்கு. சரியானது
ஒரு பெரிய தகவலை நினைவுபடுத்துகிறது.

474
00:28:27,238 --> 00:28:30,401
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு உடல் இருப்பிடம்
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்று.

475
00:28:30,574 --> 00:28:33,839
நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் உடைக்கிறீர்கள்
சிறிய துண்டுகளாக...

476
00:28:34,011 --> 00:28:38,744
... மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் இணைக்கவும்
தகவல் தொகுப்பிற்கு.

477
00:28:38,916 --> 00:28:41,009
இப்படி.

478
00:28:43,888 --> 00:28:50,350
நான் வாசலில் நடந்து வரவேற்கிறேன்
ரீயூனியன் தலைவர் வில்லா ப்ரோக் மூலம்.

479
00:28:50,528 --> 00:28:53,053
முன்னாள் வகுப்பு தலைவர்,
விவாத அணி கேப்டன்.

480
00:28:53,230 --> 00:28:55,391
அணியை மூன்றாக வழிநடத்தினார்
மாவட்ட சாம்பியன்ஷிப்.

481
00:28:55,566 --> 00:28:57,761
இப்போது சிகாகோவில் ஒரு பேச்சு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்.

482
00:28:57,935 --> 00:29:02,463
நான் மேஜையில் உட்கார்ந்து பிடிக்கிறேன்
நீச்சல் வீரர் டானா கிரேருடன்.

483
00:29:02,673 --> 00:29:06,666
இப்போது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு ரியல் எஸ்டேட். திருமணமானவர்
ஆர்தர் என்ற ஒரு மனிதரிடம்.

484
00:29:06,844 --> 00:29:09,870
- மற்றும் பல.
- சரி.

485
00:29:10,047 --> 00:29:13,881
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்பும் போது
விவரங்கள், கண்களை மூடு...

486
00:29:14,051 --> 00:29:20,456
உங்கள் மனதில், நீங்கள் சுற்றி நடக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த நினைவு அரண்மனை.

487
00:29:21,191 --> 00:29:23,557
ஆனால் இதையெல்லாம் என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியாது
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

488
00:29:23,727 --> 00:29:27,561
நீங்கள் தொங்கியதும் அது விரைவாக வரும்
அதில், அவர்கள் பெயர் குறிச்சொற்களை அணிந்திருப்பார்கள்.

489
00:29:27,731 --> 00:29:30,199
- ஏன்? இதையெல்லாம் நான் ஏன் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்...?
- வேடிக்கை.

490
00:29:32,069 --> 00:29:36,130
இது சில சந்தேகத்திற்குரிய திட்டம் லிஸ்பன்
பற்றி தெரியாது. என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

491
00:29:36,907 --> 00:29:40,104
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை, நான் இல்லை.

492
00:29:43,981 --> 00:29:48,475
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால் நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன்
உங்களைப் பற்றியும் வான் பெல்ட்டைப் பற்றியும் லிஸ்பனுக்குச் சொல்ல.

493
00:29:48,652 --> 00:29:51,951
என்ன சொல்லு? சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

494
00:29:54,158 --> 00:29:55,785
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,827
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஓ.

496
00:29:59,797 --> 00:30:02,630
மிகவும் கடுமையான சிபிஐ விதிகளுக்கு முரணானது
மற்றும் விதிமுறைகள்...

497
00:30:02,800 --> 00:30:08,432
...நீங்களும் கிரேஸ் வான் பெல்ட்டும்
தகாத உறவில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

498
00:30:08,606 --> 00:30:10,164
இல்லை

499
00:30:10,341 --> 00:30:12,605
நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

500
00:30:14,011 --> 00:30:16,673
- லிஸ்பனிடம் சொல்லாதே. அவள் எங்களிடம் புகாரளிப்பாள்.
- அவள் ஒரு ஸ்டிக்கர்.

501
00:30:16,847 --> 00:30:19,975
- அவர்கள் எங்களில் ஒருவரை அலகிலிருந்து தூக்கி எறிவார்கள்.
- வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.

502
00:30:35,065 --> 00:30:36,760
அதை நகர்த்தவும்!

503
00:30:48,412 --> 00:30:51,745
பள்ளி மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
அவர்கள் இந்த நாளை ஆரம்பித்தால்...

504
00:30:51,915 --> 00:30:54,383
...விசுவாச உறுதிமொழிக்கு பதிலாக.

505
00:30:54,551 --> 00:31:00,319
அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் ஒருங்கிணைக்க முடியும்
இருவரும் விசுவாசத்தின் நடனத்தில்.

506
00:31:00,491 --> 00:31:03,051
நாங்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான ஃப்ளையர் எடுக்கிறோம்.
இந்த சிறந்த வேலை.

507
00:31:03,227 --> 00:31:05,787
- டிம்பானி?
- இல்லை.

508
00:31:05,963 --> 00:31:09,399
நீங்கள் உண்மையில் என்னை திகைக்க வைத்தீர்கள்
என்று ஒன்று. நான் இப்போது தான் யூகிக்கிறேன்.

509
00:31:09,566 --> 00:31:12,057
இதை நாம் செய்வது நல்லது
மக்கள் வெளியேறத் தொடங்கும் முன்.

510
00:31:12,236 --> 00:31:15,728
பொறுமை. வேடிக்கை
விரைவில் தொடங்கும்.

511
00:31:21,745 --> 00:31:23,804
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
- ஏய்.

512
00:31:23,981 --> 00:31:27,212
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீண்ட நேரம்.
- ஏய்.

513
00:31:27,418 --> 00:31:29,545
ஏய்.

514
00:31:31,722 --> 00:31:34,190
காபி இயந்திரம்.

515
00:31:35,759 --> 00:31:41,629
ஸ்டூ மெக்அல்பைன்? அது எப்படி செல்கிறது
எனக்கு பிடித்த போட்டோ கிளப் தலைவர்?

516
00:31:41,832 --> 00:31:45,427
- இது நன்றாக செல்கிறது. உங்களுடன் எப்படி செல்கிறது?
- இது சிறந்ததை விட சிறந்தது.

517
00:31:45,602 --> 00:31:49,333
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்கள் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.
- அது, ஓ...

518
00:31:49,740 --> 00:31:52,334
...டெரெக் லோகன். ஆம்.

519
00:31:53,844 --> 00:31:55,368
♪ <i>இதோ வருகிறது ஹாட்ஸ்டெப்பர்</i> ♪

520
00:31:55,546 --> 00:31:57,070
திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

521
00:31:57,815 --> 00:32:00,079
♪ <i>கொலைகாரன் ♪
♪ மன்னிக்கவும், திரு. அதிகாரி</i>♪

522
00:32:00,250 --> 00:32:02,218
♪ <i>கொலைகாரன் ♪
♪ இன்னும் அதை அப்படியே விரும்புகிறேன்</i> ♪

523
00:32:02,386 --> 00:32:06,083
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம்.

524
00:32:06,290 --> 00:32:07,723
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

525
00:32:09,126 --> 00:32:14,393
ஓ, ஆமாம். இது நன்றாக இருக்கும்.

526
00:32:14,565 --> 00:32:16,624
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

527
00:32:19,253 --> 00:32:20,743
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.

528
00:32:20,921 --> 00:32:24,687
- டெரெக் லோகன். நான்... என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
- ஆமாம், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

529
00:32:24,859 --> 00:32:28,192
யார் அந்த பெண்ணை நினைத்திருப்பார்கள்
நான்கு பள்ளிகளை மண்டியிட்டது...

530
00:32:28,362 --> 00:32:30,956
... மாவட்ட விவாத இறுதிப் போட்டியில்
வார்த்தைகளுக்காக இழக்கப்படுமா?

531
00:32:31,165 --> 00:32:32,962
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

532
00:32:33,167 --> 00:32:35,965
15 ஆண்டுகள் மதிப்புள்ள சுண்ணாம்பு
ஹெல்த் கிளப்பில் மணிநேரம்.

533
00:32:36,170 --> 00:32:40,300
மேலும் ஒரு சிறிய வேலை இருக்கலாம். நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
என் தொழிலில் நல்லது. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

534
00:32:40,474 --> 00:32:43,966
- நம்புவதற்கு அதைப் பார்க்கவும். டெரெக் லோகன்.
- ஏய்.

535
00:32:44,178 --> 00:32:46,669
எல்.ஜே. ஏய். குளிர்சாதன பெட்டி.

536
00:32:46,847 --> 00:32:49,213
- என்ன?
- ராஞ்சோ ரோசா எதிராக ஸ்ட்ராட்டன்.

537
00:32:49,383 --> 00:32:52,079
பந்து எங்கள் 10 இல் உள்ளது,
கடிகாரத்தில் இரண்டு வினாடிகள்.

538
00:32:52,253 --> 00:32:57,054
சிம்ஸ் அதை ஒப்படைத்தார். பாம், நீ ஓடு
90 கெஜம். டச் டவுன், டோரோஸ் வெற்றி.

539
00:32:57,491 --> 00:32:59,789
நீங்கள் சொல்வது பாதி சரி.
அது டீர்ஃபீல்டுக்கு எதிராக இருந்தது.

540
00:32:59,960 --> 00:33:01,825
அது ஒரு பாஸ், ஒரு கைப்பேசி அல்ல.

541
00:33:01,996 --> 00:33:03,293
ஆனால் அது நெருக்கமாக இருந்தது.

542
00:33:03,464 --> 00:33:06,160
மனிதனே, அது டெரெக்-ஃபிரிக்கிங்-லோகன்.

543
00:33:07,568 --> 00:33:09,593
நான் சுற்றி வருகிறேன்,
கொஞ்சம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

544
00:33:09,770 --> 00:33:11,465
ஆனால் உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது நண்பர்களே.

545
00:33:16,911 --> 00:33:19,345
- ஆஹா, நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

546
00:33:19,513 --> 00:33:23,279
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இரண்டாம் கட்டத்திற்கு தயாரா?
- என்னால் முடியாது.

547
00:33:23,451 --> 00:33:27,114
இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள். நீ குழப்புகிறாய்,
நாங்கள் வழக்கை வெடிக்கிறோம், நான் லிஸ்பனுக்கு சொல்கிறேன்.

548
00:33:27,755 --> 00:33:32,954
- நீங்கள் ஒரு குளிர் பாஸ்டர்ட், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நல்ல மாலை, சக டோரோஸ்.

549
00:33:35,763 --> 00:33:38,926
இப்போது மாலையின் பகுதி
நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறீர்கள்:

550
00:33:39,100 --> 00:33:42,297
சாதனை விருதுகள்.

551
00:33:45,139 --> 00:33:50,771
நீங்கள் வாக்களித்தபடி, 15வது ரீயூனியன் வகுப்பு
ராஞ்சோ ரோசா உயர்.

552
00:33:54,315 --> 00:33:55,782
ஒரு காலை உடைக்கவும்.

553
00:33:55,950 --> 00:34:00,512
எங்கள் முதல் விருது, "என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்" என்ற விருது.

554
00:34:00,688 --> 00:34:03,282
- எது செல்கிறது ...
- டேவ் மெர்சர் மற்றும் ஆங்கி டயஸ் மெர்சர்.

555
00:34:03,457 --> 00:34:05,789
இதில் ஆச்சரியமில்லை, நான் சொல்வது சரியா, கும்பலா?

556
00:34:05,993 --> 00:34:07,358
என்ன செய்கிறாய்?

557
00:34:07,528 --> 00:34:10,827
நான் உன்னை முடிக்க விடுகிறேன், வில்லா.
நான் சில விரைவான வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

558
00:34:10,998 --> 00:34:13,057
- சரி, சீக்கிரம் செய். சரி.
- நிச்சயமாக.

559
00:34:13,267 --> 00:34:16,327
அட்டவணையில் சிறிது மாற்றம்.
மீண்டும் விருதுகளுக்கு வருவோம்...

560
00:34:16,504 --> 00:34:19,769
...ஆனால் முதலில், டெரெக் லோகன்.

561
00:34:21,976 --> 00:34:24,206
- போ, டி.
- ஆமாம்.

562
00:34:24,578 --> 00:34:28,639
உங்களில் பெரும்பாலோர் சொறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏன், நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்கள் தலைகள் யோசிக்கின்றன.

563
00:34:30,151 --> 00:34:35,316
நான் விரும்பியதால் இன்று இரவு இங்கு வந்தேன்
மீண்டும் இங்கே இருப்பது எப்படி என்று பார்க்க.

564
00:34:35,489 --> 00:34:37,650
நான் அதே நபர் அல்ல
நான் 15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

565
00:34:38,058 --> 00:34:41,789
அதனால் நான் அதில் நடந்தபோது
இன்றிரவு முன் கதவு, அது நன்றாக இருந்தது.

566
00:34:43,097 --> 00:34:44,394
நன்றி.

567
00:34:44,565 --> 00:34:49,025
ஆனால் நான் என் கண்களை வைத்தவுடன்
நீங்கள் மக்களே...

568
00:34:49,203 --> 00:34:52,331
...அது எப்படி உணர்ந்தது என்பது எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது
கடைசியாக நான் அந்த கதவை வெளியே சென்றேன்.

569
00:34:52,506 --> 00:34:55,873
நான் மீண்டும் அந்த சோகமான, தோற்கடிக்கப்பட்ட குழந்தையாக இருந்தேன்.

570
00:34:56,377 --> 00:35:00,108
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள், என்னைப் பற்றி வருந்துங்கள்.

571
00:35:00,314 --> 00:35:04,375
ஆனால் நீங்களும் வருத்தப்பட வேண்டும்
செல்பிக்காக, அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

572
00:35:05,352 --> 00:35:08,719
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, செல்பி என்னை அழைத்தார்.

573
00:35:08,889 --> 00:35:12,086
அவர் என்னைக் கண்காணிக்க முயன்றார்
மாதங்களுக்கு, அவர் கூறினார்.

574
00:35:12,259 --> 00:35:15,956
அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினார்
மற்றும் உண்மையை சொல்லுங்கள்...

575
00:35:16,130 --> 00:35:18,257
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

576
00:35:18,432 --> 00:35:20,127
இதுவரை வெளிவராத உண்மை.

577
00:35:21,502 --> 00:35:24,630
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், செல்பி ஒரு பின்தொடர்பவர்,
ஒரு தலைவர் அல்ல.

578
00:35:25,139 --> 00:35:28,734
மேலும் அவர் செய்ததைச் செய்தார்
அன்று வேறு யாரோ இருந்தார்கள்.

579
00:35:28,909 --> 00:35:32,538
யாரோ செய்யச் சொன்னார்கள்
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார். ஆம். அது சரிதான்.

580
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
ஏய், ஜினா, என்ன விஷயம்?

581
00:35:37,051 --> 00:35:41,249
அவர் நலமாக இருப்பார். அவருக்கு ஒரு ஆஸ்பிரின் மட்டும் கொடுங்கள்.

582
00:35:41,956 --> 00:35:43,924
அது யார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

583
00:35:44,492 --> 00:35:47,757
அதுதான் நான் இங்கு இருப்பதற்கு உண்மையான காரணம்.

584
00:35:47,928 --> 00:35:50,795
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க நான் வந்துள்ளேன்.

585
00:35:52,166 --> 00:35:56,432
ஆம். அன்றைய தினம் என் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாய்.

586
00:35:56,604 --> 00:36:00,005
மற்றும் நான் 15 ஆண்டுகள் கழித்தேன்
அதை திரும்ப பெற போராடி...

587
00:36:00,174 --> 00:36:05,237
... இப்போது என்னிடம் உள்ளது. ஓ, ஆமாம்.
மேலும் நான் பழிவாங்குவேன்.

588
00:36:05,412 --> 00:36:07,744
பேபேக் ஒரு பிச்.

589
00:36:08,115 --> 00:36:14,884
மெல் கிப்சனுடன் அந்தப் படத்தில் இருப்பது போல
அவருடைய குழந்தையை எங்கே கடத்துகிறார்கள் தெரியுமா?

590
00:36:15,055 --> 00:36:18,422
அல்லது அது மற்றொன்றா?
எப்படியிருந்தாலும், அது நான்தான்.

591
00:36:18,592 --> 00:36:21,117
மீதமுள்ள மாலை நேரத்தை அனுபவிக்கவும். டோரோஸ் செல்லுங்கள்.

592
00:36:26,200 --> 00:36:27,963
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

593
00:36:28,135 --> 00:36:32,162
ஓ, பணிப்பெண் இதை எங்களுக்குக் கொடுத்தார். நீங்கள் இன்னும்
அவளுக்கு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டும். இது சரியான விஷயம்.

594
00:36:32,339 --> 00:36:36,537
வெளியே நடப்பது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்த ஒரு பெரிய நிகழ்வின் நடுவில்.

595
00:36:36,710 --> 00:36:39,679
பேச்சு சலிப்பாக இருந்தது,
மற்றும் நான் சிகாகோவிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

596
00:36:39,847 --> 00:36:42,907
நான் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்
திங்கட்கிழமை.

597
00:36:43,117 --> 00:36:45,551
உங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது. அட...

598
00:36:45,719 --> 00:36:49,450
"அவமானகரமான குறும்புகள் மற்றும்
அவற்றைத் தொடங்கும் மக்கள்."

599
00:36:49,690 --> 00:36:51,385
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருந்தினராக இருக்கலாம்.

600
00:36:52,993 --> 00:36:58,625
அதற்கான எந்த அடிப்படையும் உங்களிடம் இல்லை. நான் செய்யவில்லை
டெரெக் பேசுவதைக் கேட்க வேண்டும்...

601
00:36:58,799 --> 00:37:02,860
- உங்கள் பேச்சு நிகழ்ச்சி விரைவில் தேசிய அளவில் தொடங்கும்.
- அப்படியா?

602
00:37:03,137 --> 00:37:05,662
ஊடகங்களுக்கு செல்பி சென்றிருந்தால்
என்ற கதையுடன்...

603
00:37:05,839 --> 00:37:11,675
... ஆதரவற்ற ஒரு பையனை எப்படி கொடூரமாக நடத்தினாய்,
உங்கள் பெரிய வாய்ப்பு வரலாறாக இருக்கும்.

604
00:37:11,879 --> 00:37:16,145
எனவே நீங்கள் செல்பியுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
பணத்தை பெற.

605
00:37:16,317 --> 00:37:19,844
நீங்கள் இல்லை என்று ஜனா காட்டினார்
எதிர்பார்த்து, இருவரையும் கொன்றாய்.

606
00:37:20,020 --> 00:37:23,183
ஓ, நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கவோ கொல்லவோ தேவையில்லை.

607
00:37:24,525 --> 00:37:28,723
செல்பிக்கு ஆதாரம் இல்லை
என்னை அந்த லாக்கர் அறையில் வைத்து.

608
00:37:28,896 --> 00:37:31,694
ஊடகங்கள் அவரைப் புறக்கணித்திருக்கும்
ஒரு கிராக்பாட் என.

609
00:37:32,032 --> 00:37:34,694
"என்னுள் அழியாத ஏக்கங்கள் உள்ளன."

610
00:37:36,103 --> 00:37:38,162
அந்த மேற்கோள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

611
00:37:38,906 --> 00:37:44,242
ஷேக்ஸ்பியர் தான். நான் நினைக்கிறேன்
எனது ஆண்டு புத்தக புகைப்படத்தில் உள்ள மேற்கோள்.

612
00:37:44,411 --> 00:37:48,040
மற்றும் பொருத்தமான ஒன்று. உயர்நிலைப் பள்ளி இருந்தது
உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம், இல்லையா?

613
00:37:48,983 --> 00:37:50,211
ஆம், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

614
00:37:50,384 --> 00:37:53,478
நட்சத்திர மாணவர், வகுப்புத் தலைவர்,
சாம்பியன் விவாதக்காரர்.

615
00:37:53,654 --> 00:37:55,679
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சமூகப் படிநிலையின் உச்சியில்.

616
00:37:55,856 --> 00:37:59,348
வில்லா ப்ரோக் பள்ளியின் ராணி.
உங்கள் உலகம் சரியானது.

617
00:38:00,794 --> 00:38:02,887
- ஆம்.
- ஆமாம்.

618
00:38:03,063 --> 00:38:05,861
ஆனால் பின்னர் ஏதோ நடந்தது
மற்றும் அந்த சரியான உலகத்தை நிலைகுலையச் செய்தது.

619
00:38:06,033 --> 00:38:10,629
டெரெக் லோகன் உங்களை எப்படியோ எரிச்சலூட்டினார்.

620
00:38:10,804 --> 00:38:13,295
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
பதில் இல்லாமல்.

621
00:38:13,507 --> 00:38:16,908
எனவே நீங்கள் அழகை இயக்கியுள்ளீர்கள், நீங்கள்
உங்களை ஏலம் எடுக்க செல்பி கையாடல்...

622
00:38:17,077 --> 00:38:19,910
அவர் சிலிர்த்துப் போவார் என்று தெரிந்தது
பிரபலமான பெண்ணுக்கு உதவ.

623
00:38:20,080 --> 00:38:23,914
அவர் எப்போதும் இருந்த பெண்
கொஞ்சம் காதல்.

624
00:38:24,451 --> 00:38:28,888
பின்னர் நீங்கள் டெரெக் லோகனை அழித்தீர்கள்
உங்கள் சகாக்களின் மகிழ்ச்சிக்காக.

625
00:38:29,089 --> 00:38:33,651
நீங்கள் அதை ரசித்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எளிதாகக் கண்டுபிடித்தீர்கள் ...

626
00:38:33,827 --> 00:38:38,389
...அவ்வளவு அதிகாரம்
மற்றும் உற்சாகமான. சரியா?

627
00:38:39,566 --> 00:38:41,796
Rancho Rosa High இல் உங்கள் அனைத்து வெற்றிகளும்...

628
00:38:41,969 --> 00:38:46,269
...இது வில்லா ப்ரோக்குடையது
முடிசூடா சாதனை.

629
00:38:56,950 --> 00:38:59,111
உங்களுக்கு நன்றாக வயதாகிவிட்டது.

630
00:39:00,587 --> 00:39:04,990
விட செல்பி எடுத்தது போல் தெரிகிறது
லாக்கர் அறையில் அன்று ஒரு புகைப்படம்.

631
00:39:05,325 --> 00:39:09,261
அதைப் பாருங்கள். என்று பாருங்கள்.

632
00:39:33,620 --> 00:39:37,954
இதுதான் செல்பி ஆதாரம். ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அந்த பணத்தை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்...

633
00:39:38,125 --> 00:39:42,619
... மேலும் அவர் உங்களை மீண்டும் மிரட்டும் அபாயம் உள்ளது,
அதனால் அவனையும் அவன் மனைவி ஜனாவையும் கொன்றாய்.

634
00:39:46,366 --> 00:39:49,529
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பது கவிதை
உங்கள் சொந்த மாயையால் செய்யப்பட்டது.

635
00:39:52,673 --> 00:39:56,473
டெரெக் லோகன் அனைவருக்கும் கூறினார்
நான் அவரை தொட அனுமதித்தேன்.

636
00:39:56,910 --> 00:39:58,241
நான் எப்போதும் போல.

637
00:40:00,414 --> 00:40:04,111
- நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.
- எனவே நீங்கள் அவரது வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள் ...

638
00:40:04,284 --> 00:40:07,344
...மற்றும் செல்பி மற்றும் ஜனா விக்கர்ஸ்
கூட இறக்க வேண்டியிருந்தது.

639
00:40:07,521 --> 00:40:13,187
அந்த குட்டி போலந்து பெண்ணுக்கு செல்பி விழுகிறது
மற்றும் திடீரென்று ஒரு முதுகெலும்பு வளரும்?

640
00:40:13,894 --> 00:40:19,059
விஷயங்கள் சரியாக இருந்திருக்கும்
அவர் தனிமையாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்தால்.

641
00:40:20,200 --> 00:40:23,931
மூடு அழைப்பு. அவள் அழித்திருந்தால்
செல்பி கொடுத்த நெகட்டிவ்...

642
00:40:24,138 --> 00:40:27,130
- ...எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை, வழக்கும் இல்லை.
- அது அவளுடைய கோப்பை.

643
00:40:27,307 --> 00:40:29,935
பெரிய வில்லா ப்ரோக் என்று ஒரு நினைவூட்டல்
யாரையும் நசுக்க முடியும்...

644
00:40:30,110 --> 00:40:32,635
...அது தன் வழியில் நிற்கத் துணிகிறது,
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போலவே.

645
00:40:32,813 --> 00:40:35,247
ஆம், ஆம், யாரும் முன்னேறவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து ஒரு அங்குலம்.

646
00:40:35,415 --> 00:40:38,350
- நீங்கள் உங்கள் கருத்தை நிரூபித்தீர்கள்.
- அவர்களின் உள்ளுணர்வு ஒருபோதும் மாறாது.

647
00:40:41,688 --> 00:40:43,622
செல்பி மற்றும் டெரெக் இருவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

648
00:40:43,791 --> 00:40:47,090
உங்கள் இருவருக்கும் திறந்த அழைப்பு உள்ளது
நீங்கள் 20 ஆம் தேதி எங்களுடன் சேர விரும்பினால்.

649
00:40:47,261 --> 00:40:49,422
வட்டம், எங்களுக்கு தேவையில்லை.

650
00:40:49,596 --> 00:40:51,655
அதை டோஜோவில் வைத்திருங்கள், பில்.

651
00:40:52,800 --> 00:40:57,032
ஒன்று எனக்கு புரியவில்லை. எப்படி செய்தாய்
ரிக்ஸ்பியை இந்த கேரட் விளையாட வற்புறுத்தவா?

652
00:40:57,204 --> 00:41:01,072
நீங்கள் உறுதியளித்ததை நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவருக்கு திங்கட்கிழமை விடுமுறை அளிக்க வேண்டும்.

653
00:41:01,241 --> 00:41:02,367
நடக்கவில்லை.

654
00:41:05,445 --> 00:41:07,606
சரி, அது என்னை வைக்கிறது
ஒரு சங்கடமான நிலையில்.

655
00:41:09,249 --> 00:41:11,911
நான் பேரத்தை என் முடிவைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

656
00:41:12,085 --> 00:41:16,579
- ஓ, கடவுளே, நான் இந்த பாடலை விரும்பினேன்.
- பாடல் பிடிக்குமா?

657
00:41:16,757 --> 00:41:18,987
- நான் இந்த பாடலை விரும்பினேன்.
- நீங்கள் இந்தப் பாடலை விரும்புகிறீர்களா?

658
00:41:19,193 --> 00:41:21,991
- ஆமாம்.
- வெளிப்படையாக நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்.

659
00:41:22,196 --> 00:41:24,460
- உன்னுடன்? இல்லை
- ஓ, வா.

660
00:41:24,631 --> 00:41:27,259
நீங்கள் அப்படி நடிக்கலாம்
நான் அப்படிப்பட்டவன், குளிர் உள்ளவன்...

661
00:41:27,434 --> 00:41:31,097
...நீ தொலைவில் இருந்து வணங்கி வந்தாய்
ஆனால் பேசியதில்லை.

662
00:41:31,271 --> 00:41:34,104
<i>எவ்வளவு எளிது</i>

663
00:41:34,274 --> 00:41:35,332
எம்.எம்.

664
00:41:35,509 --> 00:41:37,272
வேடிக்கையான விஷயங்கள் இல்லை.

665
00:41:38,478 --> 00:41:40,412
உண்மையில்?

666
00:41:41,582 --> 00:41:45,018
<i>- வார்த்தைகளை விட அதிகம்
- வார்த்தைகளை விடவும்</i>

667
00:41:45,185 --> 00:41:48,177
<i>- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்</i>தான்

668
00:41:48,355 --> 00:41:51,722
<i>- அதை உண்மையாக்க
- அதை உண்மையாக்க</i>

669
00:41:51,892 --> 00:41:54,918
<i>- அப்படியானால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
- அப்படியானால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை</i>

670
00:41:55,095 --> 00:41:56,790
எக்காளம்?

671
00:41:59,132 --> 00:42:00,463
இல்லை

672
00:42:00,634 --> 00:42:07,472
<i>- ஏனென்றால் எனக்கு முன்பே தெரியும்
- ஏனென்றால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்</i>