1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
சுத்தம் செய்யப்பட்டது, சரி செய்யப்பட்டது, சிறிது மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
Tronar ஆல் சேர்க்கப்பட்ட கோடுகள் விடுபட்டன
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,538
நல்ல இடம்.
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,580
ஒரு சாரணர் எங்கே கிடைக்கும்
இந்த வகையான பணம்?
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
பார்னி ஸ்லூப்? அவரிடம் 15 வீரர்கள் உள்ளனர்
இப்போது மேஜர்களில்...
5
00:00:21,754 --> 00:00:24,518
மற்றும் எல்லாவற்றிலும் ஒரு துண்டு.
ஒரு மில்லியன் டாலர் கண்.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,625
அவர்களை முழுவதும் இளமையாகக் காணலாம்,
அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்து, பயிற்சி அளிக்கிறார்...
7
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
- ...அவர்களுக்கு கொழுத்த சார்பு ஒப்பந்தங்களைப் பெறுகிறது.
- ம்ம்.
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,523
எனவே நீங்கள் விளையாடினீர்களா?
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,563
நான் கொஞ்சம் விளையாடினேன்.
10
00:00:35,534 --> 00:00:39,698
குடமா? செயலைக் கட்டுப்படுத்துதல்.
பந்துடன் மனிதன்.
11
00:00:39,872 --> 00:00:40,930
நான் நிறுத்தினேன்.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,703
உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
பற்றி தீர்க்கப்படாத கெட்ட உணர்வுகள்.
13
00:00:46,645 --> 00:00:49,273
ஆமாம், இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.
14
00:00:49,448 --> 00:00:51,075
அதனால்தான் கும்பலில் சேர்ந்தீர்கள்.
15
00:00:52,017 --> 00:00:55,145
நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள் என்று பெற்றோர் நினைத்தார்கள்
உங்கள் நேரம், அதனால் அவர்கள் உங்களை வெளியேறச் செய்தார்கள்.
16
00:00:55,654 --> 00:00:59,146
உங்கள் கனவை நசுக்கியது. நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்,
ஆனால் அதை நேரடியாக சொல்ல முடியவில்லை...
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,590
...எனவே நீங்கள் ஒரு கும்பலில் சேர்ந்தீர்கள்
அந்த கோபத்திற்கு ஒரு கடையாக.
18
00:01:02,795 --> 00:01:06,026
- உண்மையில், நான் எனது ACL ஐ கிழித்தேன். நல்ல முயற்சி.
- ஆ.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
அட, பெற்றோர்.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,070
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
21
00:01:13,305 --> 00:01:15,830
வாழ்க்கையில் பெரிய வருத்தங்கள்
மக்கள் தங்களுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
22
00:01:16,075 --> 00:01:18,009
எனக்கு தெரியாது. நான் உங்களைப் பற்றி மக்களுக்கு சொல்கிறேன்.
23
00:01:18,177 --> 00:01:21,840
நல்ல ஒன்று. ஜிங்கர், உயர் மற்றும் இறுக்கமான.
24
00:01:22,648 --> 00:01:26,584
நாம் சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு நெருக்கமாக,
இரவு 10.30 மணியளவில் கொலை நடந்துள்ளது.
25
00:01:26,752 --> 00:01:28,219
- நன்றி.
- ம்ம்-ம்ம்.
26
00:01:28,387 --> 00:01:29,411
ம்ம்.
27
00:01:29,588 --> 00:01:31,783
பெரிய மர்மங்கள் இல்லை, ஆயுதம் வாரியாக.
28
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
- மூன்று அல்லது நான்கு அடிகள் போல் தெரிகிறது.
- ஆத்திரம் கொலை.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,094
கரோனர் TOD ஐ மதிப்பிடுகிறார்
நேற்று இரவு சுமார் 10:30 மணியளவில்.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,155
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். இறுதியாக.
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,261
ஃப்ரெடி ஃபிட்ச், பார்னியின் கூட்டாளி.
32
00:01:43,435 --> 00:01:47,769
- இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை விரைவாக அறிய விரும்புகிறேன்.
- முகவர் லிஸ்பன். இது ஏஜென்ட் சோ, ஜேன்.
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,806
உங்களுக்கு எது தேவையோ, அது உங்களுடையது.
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,342
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- இது அவருடைய தோட்டமா?
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,308
அவரது அமைதி தோட்டம், அவர் அதை அழைத்தார்.
36
00:01:56,148 --> 00:01:58,946
ஓராண்டுக்கு முன்பு,
அவர் இந்த ஜென் மலர்கியில் நுழைந்தார்.
37
00:01:59,385 --> 00:02:02,354
- இந்தப் பகுதிக்கு யாருக்கு அணுகல் இருந்தது?
- அகாடமியில் உள்ள அனைவரும்.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,321
குடியிருப்பில் ஆறு வீரர்கள்,
குடும்ப உறுப்பினர்கள், ஊழியர்கள்.
39
00:02:06,525 --> 00:02:08,322
- எங்களுக்கு ஒரு பட்டியல் தேவை.
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
40
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
இங்கு யாரும் பார்னியை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,687
உடலை கண்டுபிடித்தீர்களா?
42
00:02:12,898 --> 00:02:15,526
நான் நேற்று ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன்,
போர்ட்லேண்டில் உள்ள கிளினிக்.
43
00:02:15,701 --> 00:02:19,068
இன்று அதிகாலையில் மீண்டும் பறந்து,
நேராக இங்கே வந்து, அவரை இப்படிக் கண்டேன்.
44
00:02:19,238 --> 00:02:23,004
- என் கடவுளே.
- ஓடு, ஓடு, ஓடு! வாருங்கள்!
45
00:02:23,209 --> 00:02:24,699
வேலை செய், ஸ்காட்டி! வேலை செய்!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,604
அவன் உடல் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது
மற்றும் அவர்கள் பயிற்சி செய்கிறார்களா?
47
00:02:28,113 --> 00:02:31,480
அவர்கள் வொர்க்அவுட்டைத் தவிர்க்கலாம் என்றேன்.
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
48
00:02:31,684 --> 00:02:34,414
"கனவைப் பிடித்துக்கொள்"
என்று அவர் அவர்களிடம் கூறினார்.
49
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
பார்னி இந்த குழந்தைகளுக்கு ஒரு தந்தை போன்றவர்.
50
00:02:38,123 --> 00:02:41,684
- பிச்சிங் என்பது கால்கள்.
- பார், அப்பா, நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.
51
00:02:41,894 --> 00:02:44,226
அவர்களுக்கு சொந்த தந்தைகள் இருப்பதாக தெரிகிறது.
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
இந்த குழந்தைகள் மைனர்கள்.
53
00:02:46,398 --> 00:02:50,835
நாங்கள் அப்பாக்களை வெளியே கொண்டு வருகிறோம்
ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட, தார்மீக ஆதரவு.
54
00:02:52,438 --> 00:02:55,236
ஸ்காட்டி சின்க்ளேர் மற்றும் ஸ்னேக் கலிடோஸ்.
55
00:02:55,774 --> 00:02:58,368
இன்றைக்கு ஐந்து ஜொள்ளும் சாரணர்கள் வருகிறார்கள்.
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,238
ஒருவேளை இப்போது சிறந்த நேரம் இல்லை.
57
00:03:00,446 --> 00:03:04,678
பார்னி இதை அமைத்தார். அவரது கடைசி காட்சி பெட்டி.
58
00:03:04,850 --> 00:03:05,908
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
59
00:03:06,151 --> 00:03:08,142
அதைத்தான் பார்னி விரும்புவார்.
60
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
நீங்கள் அவர்களிடம் பேச வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது உங்கள் வேலை. ஆனால் தயவுசெய்து...
61
00:03:12,725 --> 00:03:15,558
ஏய், குழந்தைகள் பயிற்சியை முடிக்கட்டும்.
அவன் வீட்டைப் பார்ப்போம்.
62
00:03:15,728 --> 00:03:21,166
- அது எங்கே என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஏனெனில் இந்த விஷயம் அவரது வாழ்க்கை வரைபடம்.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,161
வேலை, தோட்டம், வீடு.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
ஜென் மலர்கி.
65
00:03:29,975 --> 00:03:33,240
பார்க்க அதிகம் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஒரு எளிய படுக்கை அல்லது ஒரு பொருள் அல்லது...
66
00:03:33,412 --> 00:03:34,743
ஓ!
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,786
ஜேன்?
68
00:03:48,027 --> 00:03:49,551
ஜேன்?
69
00:03:49,762 --> 00:03:51,787
ஏய், நலமா? ஜேன்?
70
00:03:51,964 --> 00:03:54,023
நான் பார்க்கிறேன்.
71
00:03:55,134 --> 00:03:56,158
ஒரு சிகரெட் பெட்டி.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,132
ஒரு சிகரெட் பெட்டி.
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
ஆம், ஆம், மிகவும் நல்லது. ஆனால்...
74
00:04:03,575 --> 00:04:10,481
...அது எதனால் ஆனது மகனே?
என்ன சிகரெட் பெட்டி, பேட்ரிக்?
75
00:04:11,450 --> 00:04:13,247
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,647
அது எதனால் ஆனது?
77
00:04:16,755 --> 00:04:18,347
ஸ்டெர்லிங் வெள்ளி.
78
00:04:22,261 --> 00:04:26,322
உங்கள் ஸ்டெர்லிங்-வெள்ளி
சிகரெட் பெட்டி திரும்ப, மேடம்.
79
00:04:26,932 --> 00:04:28,297
அடுத்த பொருள் இருக்கும்...
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,592
சிகரெட் பெட்டி.
81
00:04:31,837 --> 00:04:36,297
அது ஒரு காலத்தில் ஒருவருக்கு சொந்தமானது
உங்களுக்கு மிக மிக அருகில்.
82
00:04:37,009 --> 00:04:39,000
அது சரிதான்.
83
00:04:39,211 --> 00:04:41,873
ஆம், சிறுவன் அனைத்தையும் பார்க்கிறான்.
84
00:04:42,114 --> 00:04:44,309
அடுத்த பொருள், பேட்ரிக்.
85
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
கடந்து சென்ற ஒருவர்.
86
00:04:47,987 --> 00:04:49,454
மிக சமீபத்தில்.
87
00:04:51,156 --> 00:04:53,624
- கடந்த மாதம்.
- உங்கள் தாத்தா?
88
00:04:54,994 --> 00:04:58,088
இல்லை உங்கள் பாட்டி.
89
00:05:01,100 --> 00:05:05,332
அவள் உன்னை மிகவும் நேசித்தாள்.
90
00:05:06,171 --> 00:05:08,105
அவள் வெளிப்படுத்தியதை விட அதிகம்.
91
00:05:11,844 --> 00:05:12,970
அது என்ன கொடுமை?
92
00:05:13,512 --> 00:05:15,878
"உன் பாட்டி உன்னை நேசிக்கிறாள்
மிகவும்"?
93
00:05:16,115 --> 00:05:17,844
சரி, அவள் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
94
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
- அழகாக இருந்தது.
- இல்லை, இது தேவையில்லாத ஆபத்து.
95
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
அவள் தன்னுடன் வைத்திருக்கும் ஒரு குலதெய்வம்,
அது சமீபத்திய மரணம்.
96
00:05:24,723 --> 00:05:28,352
இறந்த பெற்றோருக்கு அவள் மிகவும் சிறியவள்,
அதனால் ஒரு தாத்தா பாட்டி.
97
00:05:28,527 --> 00:05:31,257
அதனால் என்ன? நான் நகர்ந்தேன்.
98
00:05:31,430 --> 00:05:34,263
இது இரட்டை செயல், குழந்தை.
நீங்கள் தனியாக பறக்க வேண்டாம்.
99
00:05:34,833 --> 00:05:37,563
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
"நீங்கள் வலுவாக வேலை செய்யும்போது, தைரியமாக இருங்கள்."
100
00:05:37,736 --> 00:05:40,705
சரி, நான் வலுவாக வேலை செய்தேன்,
நான் சொன்னது சரிதான்.
101
00:05:40,906 --> 00:05:45,400
இல்லை, உரிமை இல்லை
ஊதியம் இல்லை என்றால்.
102
00:05:45,644 --> 00:05:48,169
இது ஷோ பிசினஸ், ஷோ ஆர்ட் அல்ல.
103
00:05:51,583 --> 00:05:54,108
உங்கள் மேடை உடைகள்
தாங்களாகவே நடக்கிறார்கள்.
104
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
அவற்றை நன்றாக கழுவவும்.
105
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
ஏய்.
106
00:06:04,696 --> 00:06:07,096
அந்த தனிப்பட்ட வாசிப்பு...
107
00:06:10,235 --> 00:06:11,759
அது வழியாக வந்தது.
108
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
உங்களுக்கு புரிந்ததா? எப்போது?
109
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
நாளை. இது ஒரு பெரிய ஸ்கோர், பாட்டி.
110
00:06:17,409 --> 00:06:20,742
இந்த ஆடையை நாங்கள் கழற்றுவதற்கு போதுமானது,
வகுப்பில் ஏற...
111
00:06:20,913 --> 00:06:25,111
...மேலும் நாமே பெறலாம்
சில புதிய சக்கரங்கள், கூட.
112
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
ஒன்று மட்டும் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
113
00:06:30,489 --> 00:06:33,583
நீ தான் என் பையன். நீங்கள் அது வரை?
114
00:06:34,126 --> 00:06:36,060
ஓ, நான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
115
00:06:38,263 --> 00:06:40,231
நிச்சயமாக நீங்கள்.
116
00:06:40,632 --> 00:06:43,294
சிறுவன் அனைத்தையும் பார்க்கிறான்.
117
00:06:47,139 --> 00:06:48,936
எழுந்து நிற்க முடியுமா?
118
00:06:52,144 --> 00:06:53,270
பேச முடியுமா?
119
00:06:53,579 --> 00:06:55,171
ஐயோ.
120
00:06:55,747 --> 00:06:56,839
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
121
00:06:57,449 --> 00:06:58,916
அவர் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
122
00:07:00,486 --> 00:07:01,612
ஆஹா.
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
நான் இதுவரை ஒரு தவறான பந்தை பிடித்ததில்லை.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,821
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, உங்களிடம் இன்னும் இல்லை.
125
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
- சோ, நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
126
00:07:09,761 --> 00:07:12,161
- எத்தனை விரல்கள்?
- ஆறு. எங்களுக்கு ஒரு கொலை இல்லையா?
127
00:07:12,364 --> 00:07:13,729
- நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.
- இல்லை.
128
00:07:13,932 --> 00:07:15,263
- ஜேன், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- இல்லை.
129
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
உங்கள் முறை. சரி, நான் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்கிறேன்.
130
00:07:20,038 --> 00:07:23,439
- மன்னிக்கவும், டாக்டர்?
- ம்ம்?
131
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
எனக்கு தெரியும், ஒரு உண்மையான நோயாளி.
நானும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
132
00:07:29,248 --> 00:07:33,344
பார்னி எளிமையாக வாழ்ந்தார்.
எல்லா வேலைகளும், எல்லா நேரமும், 24/7.
133
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
மனைவியை விட்டு, பெரிய வீட்டைக் கொடுத்தார்.
134
00:07:36,021 --> 00:07:39,221
சுத்தமான, எளிமையான வாழ்க்கை,
அவர் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
- பார்னி திருமணம் செய்து கொண்டாரா?
- இன்னும் இருக்கிறது.
136
00:07:41,293 --> 00:07:45,559
லெஸ்லி. ஒரு துண்டு வேலை.
நான் சொன்னது போல், அவர் ஒரு வருடம் முன்பு வெளியேறினார்.
137
00:07:46,198 --> 00:07:48,359
அவர்களின் மகன் இறந்த பிறகு.
138
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
அவருக்கு வயது 3. பலூனில் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,905
லெஸ்லி அப்படியே விழுந்துவிட்டார்.
பார்னி மீது கோபம், உலகம் முழுவதும்.
140
00:07:58,076 --> 00:07:59,338
அதைக் கடக்க முடியவில்லை.
141
00:07:59,511 --> 00:08:02,139
நான் இன்று காலை அவளை அழைத்தேன்,
நான் உன்னை அழைத்த பிறகு.
142
00:08:02,347 --> 00:08:04,679
போனைக் கூட எடுக்க மாட்டாள்.
143
00:08:04,850 --> 00:08:06,511
நான் பார்க்கும் விதம்...
144
00:08:06,685 --> 00:08:10,052
... கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்,
மற்றும் நீங்கள் அவர்களை சமாளிக்க.
145
00:08:10,289 --> 00:08:14,316
- மற்றும் பார்னி செய்தாரா?
- அவர் தலையை கீழே வைத்து, வேலைக்கு சென்றார்.
146
00:08:14,493 --> 00:08:18,930
டொமினிகன் பகுதியில் பாம்பு கிடைத்தது.
கன்சாஸில் எங்கோ ஸ்காட்டி.
147
00:08:19,097 --> 00:08:24,797
இதற்கிடையில், லெஸ்லி சிக்கினார்.
காயம் நிறைந்த உலகில் வாழ்கிறேன்.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,096
ம்ம்.
149
00:08:28,307 --> 00:08:30,036
நான் அதை உணர்கிறேன்.
150
00:08:30,742 --> 00:08:34,041
எனவே மனைவியைப் பார்ப்போம்:
லெஸ்லி ஸ்லூப்.
151
00:08:37,883 --> 00:08:39,748
வேலை.
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,112
சரி.
153
00:08:46,024 --> 00:08:50,222
மீனைப் போல் குடித்து,
அந்நியர்களை கூட்டிக்கொண்டு...
154
00:08:50,395 --> 00:08:53,956
பார்னியை எல்லா நேரங்களிலும் அழைக்கிறேன்,
அலறல்.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,225
எனக்கு அந்த மாதிரி கோபம் வராது.
156
00:08:57,069 --> 00:08:58,900
சரி, அவளுடைய குழந்தை இறந்து விட்டது.
157
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
- அது அவரை மீண்டும் கொண்டு வருமா?
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
158
00:09:03,208 --> 00:09:04,698
இல்லை, நான் இல்லை.
159
00:09:05,010 --> 00:09:07,877
ஓ, பந்து வீரர்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
160
00:09:08,647 --> 00:09:13,414
பார்னி இறந்துவிட்டதால், நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்
அகாடமியில் ஆர்வத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
161
00:09:13,585 --> 00:09:15,644
- அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- பணம்.
162
00:09:15,854 --> 00:09:17,788
பாரம்பரியமாக, மிகவும் பிரபலமான நோக்கம்.
163
00:09:18,924 --> 00:09:21,484
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இந்த இரண்டுக்கும் வேறுபாடுகள் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
164
00:09:21,660 --> 00:09:25,721
தங்க கடிகாரம், இத்தாலிய உடை. சரி,
தைவானிய உடை இத்தாலிய தோற்றத்தில் செய்யப்பட்டது.
165
00:09:27,399 --> 00:09:30,994
- நான் இதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
- சுத்தமான, எளிமையான வாழ்க்கையின் சின்னங்கள் அல்ல.
166
00:09:31,169 --> 00:09:32,966
- ஒரு கலாச்சார மோதல் இருந்தது, ஆம்?
- இல்லை.
167
00:09:33,171 --> 00:09:36,265
- ஜேன்.
- மேலும், நீங்கள் மேசைக்கு என்ன கொண்டு வருகிறீர்கள்?
168
00:09:36,775 --> 00:09:39,801
பார்னி மூளையாக இருந்தார்,
உண்மையான சாரணர், நட்சத்திரம்.
169
00:09:39,978 --> 00:09:41,468
ஸ்லூப் அகாடமி.
170
00:09:43,582 --> 00:09:45,675
பொறாமை: உந்துதல் எண் இரண்டு.
171
00:09:45,917 --> 00:09:47,976
நான் அவனைக் கொன்றேன். நான் எனது சிறந்த நண்பரைக் கொன்றேன்.
172
00:09:48,153 --> 00:09:49,484
- செய்தீர்களா?
- ஜேன், வா.
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,849
- இந்த முட்டாள்தனத்தை அகற்று.
- அதை உங்கள் மார்பிலிருந்து அகற்றவும்.
174
00:09:52,024 --> 00:09:53,252
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணருவீர்கள்.
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,686
அவன் என் நண்பன்.
176
00:09:54,926 --> 00:09:58,327
எப்படி உணர்ந்தேன், நசுக்கியது
உன் நண்பனின் மண்டையோ? அது எப்படி உணர்ந்தது?
177
00:09:58,530 --> 00:10:00,657
- ஏய், ஏய்.
- பின்வாங்க. இப்போது.
178
00:10:00,832 --> 00:10:02,697
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
- மற்றும்?
179
00:10:03,535 --> 00:10:05,901
சரி, தெளிவற்ற வாசிப்பு,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
180
00:10:07,005 --> 00:10:08,632
ஒருவேளை அவர் அதைச் செய்திருக்கலாம், ஒருவேளை அவர் செய்யவில்லை.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,003
ஆனால் ஒன்று அவருக்குப் புரிகிறது.
அது கோபம்.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,178
குற்றமில்லை.
183
00:10:16,281 --> 00:10:18,112
பம்ப்-எடுக்கும் ஜெர்க்.
184
00:10:21,019 --> 00:10:23,317
- நான் இந்த நேர்காணல்களைத் தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- தயவுசெய்து.
185
00:10:23,488 --> 00:10:25,217
நன்றி.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,028
ஸ்காட்டி சின்க்ளேர்?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,326
டாக் சின்க்ளேர்.
188
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
அவருக்கு வயது 17. நீங்கள் அவருடன் பேசுகிறீர்கள்,
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய்.
189
00:10:53,585 --> 00:10:56,679
இரண்டு, மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
190
00:10:56,888 --> 00:11:00,346
எனக்கு கட்டுப்பாட்டு பிரச்சனை இருந்தது,
என் ஸ்லைடர்.
191
00:11:01,226 --> 00:11:03,558
திரு. ஸ்லூப் எனக்கு தேவை என்றார்
"என் மூளையை அமைதிப்படுத்த"
192
00:11:05,364 --> 00:11:07,594
நாங்கள் அவரது தோட்டத்தில் ஒன்றாக ரேக் செய்தோம்.
193
00:11:08,100 --> 00:11:09,863
அது வேலை செய்தது.
194
00:11:13,105 --> 00:11:15,198
மிஸ்டர் ஸ்லூப்பை நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
195
00:11:15,374 --> 00:11:16,898
அவர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்.
196
00:11:17,409 --> 00:11:22,176
அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார், அவர் என்னை கவர்ந்தார்
சிறந்த பயிற்சியாளர்கள், வழக்கமான பள்ளி.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
மற்றும் வாழ பணம்?
198
00:11:24,349 --> 00:11:26,715
முன்கூட்டியே?
சில வகையான ஒப்புதல் ஒப்பந்தம்?
199
00:11:27,519 --> 00:11:29,885
10 இலவச ஜோடிகள் கிடைத்தது.
200
00:11:32,023 --> 00:11:34,457
நாம் செலுத்த வேண்டியவை
அவர் இந்த ஷோகேஸை ஊதினால்.
201
00:11:34,626 --> 00:11:35,991
பார்னி அக்கறை காட்டினார்.
202
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
சரியா?
203
00:11:38,063 --> 00:11:41,089
பணத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை அவர் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
அதை முதலீடு.
204
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
வாழ்க்கையை எப்படி கையாள வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.
205
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
நாங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டோமா?
206
00:11:46,938 --> 00:11:49,202
அவர் வீச வேண்டும்
இப்போதே.
207
00:11:49,408 --> 00:11:52,866
சரி, ஆமாம். கிடைத்தது. நன்றி, பிராங்க்.
208
00:11:54,913 --> 00:11:58,144
பார்னியின் ஆயுள் காப்பீட்டுத் தொகை?
இருபது மில்லியன் டாலர்கள்.
209
00:11:58,383 --> 00:12:01,147
நான் யூகிக்கிறேன்:
ஒரே பயனாளி, லெஸ்லி ஸ்லூப்.
210
00:12:01,386 --> 00:12:03,718
இருபது மில்லியன்.
அது ஒரு நல்ல நோக்கம்.
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
$20 மில்லியனுக்கு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,052
- ஓ, உண்மையில்?
- சரி, இல்லை.
213
00:12:08,226 --> 00:12:11,320
அதாவது, நான் கேலி செய்கிறேன். இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
214
00:12:11,763 --> 00:12:13,253
ஹூ.
215
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
- இது இன்னும் இயந்திரம்.
- அவளைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,441
ஒருவருக்கு பார்க்கிங் பாடங்கள் தேவை.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,577
- நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் லெஸ்லி ஸ்லூப்பைத் தேடுகிறோம்.
218
00:12:30,782 --> 00:12:33,808
நாய் இங்கே இல்லை, மனிதனே,
நான் உண்மையான காவலர்களை அழைத்தேன்.
219
00:12:33,985 --> 00:12:35,452
ஏய், மனிதனே. எது உன்னை அழைத்துச் சென்றது?
220
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
ஏய், நர்சிஸ்கோ.
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,013
என்ன, அவரைத் தெரியுமா?
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
நீங்கள் செய்யவில்லையா? நர்சிஸ்கோ ரூப்ரெரோ.
223
00:12:40,459 --> 00:12:43,587
- அவள் என் லம்போர்கினியை திருடினாள்.
- வாக்-ஆஃப் ஹோமர், கேம் 1, உலகத் தொடர்?
224
00:12:43,762 --> 00:12:44,922
ஹூ. ஆஹா.
225
00:12:45,096 --> 00:12:46,927
எங்களுக்கு உதவுங்கள், நர்சிஸ்கோ, அவள் எங்கே?
226
00:12:47,132 --> 00:12:49,032
ஊருக்குப் போவோம்
மற்றும் ஒரு அறிக்கையைப் பெறுங்கள்.
227
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
காத்திருங்கள் நண்பர்களே. எங்களுக்கு இங்கே டிப்ஸ் கிடைத்தது.
228
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
அவள் என் முகத்தை வருடினாள்.
229
00:12:53,772 --> 00:12:55,364
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
230
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
பார், அவள் காரை அடித்து நொறுக்கினாள்.
அதனால் அவள் என்னுடையதை திருடுகிறாள்.
231
00:12:58,310 --> 00:13:00,608
- என் லம்போர்கினி.
- அவள் எங்கே போனாள்?
232
00:13:02,647 --> 00:13:07,016
அந்த காரில் துப்பாக்கி இருந்தது.
இது எல்லாம் சட்டபூர்வமானது. எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
நர்சிஸ்கோ, அவள் எங்கே?
234
00:13:09,154 --> 00:13:11,520
எனக்கு தெரியாது.
அவள் தன் தேவதையை பற்றி கத்திக்கொண்டே இருந்தாள்.
235
00:13:11,690 --> 00:13:13,681
உனக்கு தெரியும், அவள் பார்க்க வேண்டும்
அவளுடைய குட்டி தேவதை.
236
00:13:13,892 --> 00:13:15,450
அவரது மகன் மைக்கேல்.
237
00:13:17,829 --> 00:13:20,195
ஏய், ஏய். அவள் என் காரைத் திருடினாள்.
238
00:13:20,365 --> 00:13:22,959
எனவே உண்மையான காவலர்களிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
239
00:13:26,972 --> 00:13:30,464
ஜேன். லிஸ்பன் எங்களை மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வர விரும்புகிறார்.
240
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
ஜேன். தவறான வழி.
241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
ஜேன்.
242
00:13:57,202 --> 00:13:58,931
என்ன செய்கிறாய்?
243
00:14:12,150 --> 00:14:14,550
பருவங்கள் இல்லை என்கிறார்கள்
கலிபோர்னியாவில்...
244
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
... ஆனால் அது வீழ்ச்சி போல் தெரிகிறது.
245
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை போல் தெரிகிறது.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
எனக்கு ஒருவித மயக்கம்.
247
00:14:31,202 --> 00:14:32,897
இன்னும் ஒரு முறை. தயவுசெய்து.
248
00:14:36,341 --> 00:14:37,501
சரி, ஹாட்ஷாட்.
249
00:14:39,244 --> 00:14:42,111
பெண், வரிசையில் மூன்றாவது.
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
சரி.
251
00:14:45,617 --> 00:14:50,077
புதிய அம்மா, சமீபத்தில் திருமணம்,
அவளுடைய முதல் நாட்களில் ஒன்று.
252
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
அவர் அவளுக்கு ஒரு சிறந்த மோதிரத்தை வாங்கப் போகிறார்.
253
00:14:55,226 --> 00:14:56,352
யார்?
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,086
உறுப்பினர்கள் மட்டும்.
255
00:15:02,367 --> 00:15:04,358
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
256
00:15:07,172 --> 00:15:10,107
ஆமாம், அது என் பையன்.
257
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
உங்களுக்கு எக்ஸ்ரே கண்கள் உள்ளன.
258
00:15:12,243 --> 00:15:13,437
இதில் சந்தேகமில்லை.
259
00:15:21,453 --> 00:15:23,045
ஜேன்.
260
00:15:24,255 --> 00:15:26,883
ஏய். நான் பரவாயில்லை.
261
00:15:31,363 --> 00:15:32,489
ஹூ.
262
00:15:32,697 --> 00:15:35,757
மற்ற நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
சரி, பயிற்சியாளர்.
263
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
பாம்பும் ஸ்காட்டியும் களமிறங்க உள்ளனர்.
அதை நாம் தவறவிட முடியாது.
264
00:15:39,471 --> 00:15:41,530
ஓ, மைக்கேல், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
265
00:15:42,207 --> 00:15:44,539
நான் என்ன செய்தேன்?
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
திருமதி ஸ்லூப்?
267
00:15:53,652 --> 00:15:55,711
நான் என் மகனுடன் இருக்கிறேன்.
268
00:15:56,855 --> 00:15:59,153
திருமதி. ஸ்லூப், மன்னிக்கவும்.
உன்னிடம் பேச வேண்டும்...
269
00:15:59,324 --> 00:16:00,723
உங்கள் கணவரைப் பற்றி.
270
00:16:00,892 --> 00:16:03,588
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
271
00:16:03,928 --> 00:16:05,759
உண்மையில், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
272
00:16:08,299 --> 00:16:10,563
பார்க்கவில்லையா? இது தனிப்பட்டது.
273
00:16:18,943 --> 00:16:21,468
நான் பேச விரும்பவில்லை. நான் தான்...
274
00:16:22,313 --> 00:16:25,282
நான்... இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
275
00:16:25,450 --> 00:16:26,883
தயவுசெய்து. என்னை சும்மா விடு.
276
00:16:27,786 --> 00:16:29,310
மன்னிக்கவும். நம்மால் அது முடியாது.
277
00:16:29,487 --> 00:16:31,250
நீங்கள் வேண்டும். தயவுசெய்து.
278
00:16:33,658 --> 00:16:34,784
ஏனென்றால் நான்...
279
00:16:36,828 --> 00:16:39,126
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
280
00:16:39,297 --> 00:16:42,698
- திருமதி. ஸ்லூப்.
- ஓ, மைக்கேல். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
281
00:16:42,901 --> 00:16:44,801
எனக்கு குழந்தைகள் இருந்ததில்லை.
282
00:16:45,336 --> 00:16:48,703
- உங்கள் இழப்பை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
- இல்லை இல்லை, உங்களால் முடியாது.
283
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
எனவே நிறுத்துங்கள்.
284
00:16:52,477 --> 00:16:54,843
தயவு செய்து என்னை மட்டும் விடுங்கள்.
285
00:16:55,013 --> 00:16:57,413
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
நான் நிறுத்தப் போவதில்லை. என்னால் முடியாது.
287
00:17:04,689 --> 00:17:07,317
என் சகோதரி, அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.
288
00:17:07,492 --> 00:17:09,653
நான் வேண்டாம்... இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
289
00:17:09,828 --> 00:17:12,422
அது முடிந்துவிட வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
290
00:17:12,831 --> 00:17:14,423
அவளுக்காக.
291
00:17:16,334 --> 00:17:18,063
அது எப்போதும் அவளைப் பற்றியது.
292
00:17:18,503 --> 00:17:21,631
- அவள் என்னிடம் பேசியிருக்கலாம்.
- எதைப் பற்றி?
293
00:17:21,806 --> 00:17:23,296
எதையும் பற்றி.
294
00:17:23,808 --> 00:17:25,742
நான் அவளுடைய சகோதரி.
295
00:17:26,044 --> 00:17:29,138
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை,
எனக்கு அல்ல, யாருக்கும் இல்லை.
296
00:17:31,649 --> 00:17:34,243
அவள் அதை முடித்துவிட்டாள். அவளுக்காக.
297
00:17:35,386 --> 00:17:37,877
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
298
00:17:40,391 --> 00:17:41,983
துப்பாக்கியைக் கொடு.
299
00:17:45,663 --> 00:17:47,187
கீழே போடு.
300
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. இங்கே இல்லை.
301
00:17:51,002 --> 00:17:52,560
துப்பாக்கியைக் கொடு.
302
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
மன்னிக்கவும், மைக்கேல்.
303
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
304
00:18:06,217 --> 00:18:07,707
இப்போது இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
305
00:18:09,287 --> 00:18:10,982
சரி, சரி.
306
00:18:12,257 --> 00:18:16,057
பார், நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் சகோதரரின் முயற்சி இன்று.
307
00:18:17,195 --> 00:18:19,789
இல்லை
வழி இல்லை.
308
00:18:21,766 --> 00:18:23,066
விடைபெறுகிறேன்.
309
00:18:26,704 --> 00:18:28,695
- ஏய்.
- அது என் மூத்த பையன்.
310
00:18:30,074 --> 00:18:32,599
அவன் பாம்பு போல ஒரு குடம்.
311
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
அவரும் நல்லவர்தான்.
ஆனால் அவருக்கு வயது 22.
312
00:18:37,315 --> 00:18:39,943
பேஸ்பால் ஆண்டுகளில், அவர் ஒரு வயதான மனிதர்.
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,651
இந்த சார்பு அணிகள்,
அவர்கள் இந்த நாட்களில் இளம் வயதினரை விரும்புகிறார்கள்.
314
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
பாம்பு போல.
315
00:18:44,589 --> 00:18:46,784
முன்னேற்றத்திற்கு நிறைய நேரம்.
316
00:18:51,663 --> 00:18:53,824
நாங்கள் ஓய்வு எடுத்தோம்.
மனைவிக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,302
அது என்ன? அது ஒரு முட்கரண்டியா...?
அவர் ஒரு ஃபோர்க் பந்தை மட்டும் வீசினாரா?
318
00:19:00,471 --> 00:19:03,634
ஸ்லைடர். நாம் போக வேண்டும். லிஸ்பன் உங்களை விரும்புகிறார்
மனைவியைப் பார்க்க வேண்டும்.
319
00:19:03,808 --> 00:19:07,539
ஸ்லைடர்.
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மயக்கம்.
320
00:19:08,146 --> 00:19:11,513
நீ போ. உண்மையில். நான் சவாரி செய்கிறேன்.
321
00:19:11,683 --> 00:19:13,947
மக்கள் என்னுடன் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறார்கள்.
322
00:19:16,754 --> 00:19:18,949
சூரியகாந்தியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
323
00:19:19,123 --> 00:19:21,250
முற்றிலும் ஒரே மாதிரி இல்லை.
324
00:19:22,293 --> 00:19:24,352
லெஸ்லி, நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்?
325
00:19:24,529 --> 00:19:29,193
நாங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றோம்.
எனக்கு இல்லை... எது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.
326
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
நீங்கள் இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது
குடிக்கும் போது.
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
328
00:19:33,872 --> 00:19:38,104
துப்பாக்கிகளும் ஹெலிகாப்டர்களும் இருந்தன
மற்றும் மக்கள் அலறுகிறார்கள்.
329
00:19:38,276 --> 00:19:40,972
அவ்வளவு அலறல் இருந்தது.
330
00:19:41,479 --> 00:19:43,538
இவை என்னை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
331
00:19:45,083 --> 00:19:47,381
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை,
என்று டாக்டர் சொன்னார்.
332
00:19:47,585 --> 00:19:49,109
- அது தந்திரம் செய்யும்.
- லெஸ்லி.
333
00:19:49,287 --> 00:19:52,586
- நீங்கள் நேற்று இரவு பார்னியைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா?
- பார்னியைப் பார்க்கவா?
334
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
மிஸ்டர் ஜென்?
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,289
திரு. ஏற்பு?
336
00:20:00,031 --> 00:20:01,794
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
337
00:20:04,469 --> 00:20:08,030
- நர்சிஸ்கோ பற்றி சொல்லுங்கள்.
- நர்சிஸ்கோ?
338
00:20:09,340 --> 00:20:11,001
ஓ, ஆமாம்.
339
00:20:13,011 --> 00:20:15,206
அவர் பார்னியின் வீரர்களில் ஒருவர்.
340
00:20:15,380 --> 00:20:17,405
நான் சில சமயங்களில் அந்த தோழர்களுடன் தூங்கினேன்.
341
00:20:17,615 --> 00:20:21,346
அது உனக்கு தெரியுமா?
நான் சில நேரங்களில் அதை செய்தேன் ...
342
00:20:21,519 --> 00:20:22,850
...அவனை பைத்தியமாக்க.
343
00:20:24,856 --> 00:20:26,187
அவர் பொருட்படுத்தவில்லை.
344
00:20:28,893 --> 00:20:32,920
அவள் சுற்றி சுற்றி வருகிறாள்,
ஆனால் அவள் அதை விட்டுவிடுவாள் என்று நினைக்கிறேன்.
345
00:20:33,998 --> 00:20:37,434
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைத்தேன்
இன்று வெளியே.
346
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
347
00:20:40,838 --> 00:20:43,272
நன்றி. நான் ஊகிக்கிறேன்.
348
00:20:43,841 --> 00:20:45,741
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
349
00:20:45,910 --> 00:20:50,779
- எனக்கு ஒரு சகோதரி இல்லை.
- இல்லை, எனக்கு ஒன்று நினைவில் இல்லை.
350
00:20:50,949 --> 00:20:54,350
அது இப்போதுதான் வெளிவந்தது.
351
00:20:58,423 --> 00:20:59,583
வாருங்கள்.
352
00:21:02,727 --> 00:21:04,160
அதை பிட்ச்.
353
00:21:05,430 --> 00:21:06,658
வாருங்கள், வாருங்கள்!
354
00:21:09,267 --> 00:21:10,734
அது என்ன?
355
00:21:11,669 --> 00:21:14,695
வா, ஸ்காட்டி.
என்ன யோசிக்கிறாய்? வாருங்கள்!
356
00:21:15,406 --> 00:21:17,806
அவர் மீது அதிகமாக இறங்குகிறார்.
357
00:21:18,376 --> 00:21:20,207
பையன் தூக்கி எறியலாம்.
358
00:21:20,378 --> 00:21:21,436
அவனாலும் அடிக்க முடியும்.
359
00:21:21,612 --> 00:21:23,944
நேற்று இரவு கூண்டில்,
அவர் என்னை மூன்று முறை டிங் செய்தார்.
360
00:21:24,115 --> 00:21:26,879
என் ஸ்லைடரில் இருந்து.
என் ஸ்லைடரை யாரும் தொடுவதில்லை.
361
00:21:27,051 --> 00:21:28,916
மனிதன் தங்க வாத்தை கொல்லப் போகிறான்.
362
00:21:29,087 --> 00:21:33,456
ஸ்காட்டி இப்போது இப்படி விளையாடுகிறார்,
அவருக்கு 18 அல்லது 20 வயது இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
363
00:21:33,624 --> 00:21:36,092
அவர் மட்டும் நன்றாக வருவார்.
364
00:21:36,260 --> 00:21:37,921
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
365
00:21:53,644 --> 00:21:56,511
ஆ! அங்கு.
366
00:21:59,751 --> 00:22:04,017
நான் மூன்று நீண்ட நாட்கள் கழித்தேன்
அந்த கசப்பான மருத்துவமனையில்...
367
00:22:04,222 --> 00:22:08,852
...குறியைக் கண்டறிதல்,
நாடகத்தை அமைத்தல்.
368
00:22:09,160 --> 00:22:13,324
இப்போது பணம் பெறுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
369
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
ஏய். நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
370
00:22:45,129 --> 00:22:46,790
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
371
00:22:47,899 --> 00:22:50,663
- ஹூ. போ, சோ.
- ஏய். சி.பி.ஐ. நிறுத்து.
372
00:22:51,402 --> 00:22:52,801
ஏய், இங்கே திரும்பி வா!
373
00:22:53,571 --> 00:22:54,902
ஏய்!
374
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
லெஸ்லி, நாங்கள் ஐந்து பார்களுடன் பேசினோம்
கடற்கரைக்கு அருகில்.
375
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
ஒன்றுமில்லை.
376
00:23:24,102 --> 00:23:29,267
திரைப்படங்களுக்குப் பிறகு, எனக்கு ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
நர்சிஸ்கோவுடன், நான் பார்னிக்கு சென்றேன்.
377
00:23:30,309 --> 00:23:32,368
தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்...
378
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
...அவரது தோட்டத்தில்.
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,645
என்னிடம் பேசவே மாட்டார்.
380
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
- லெஸ்லி.
- நான் அவருடைய மனைவி.
381
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
நான் அவன் குழந்தைக்கு தாய்.
அவர் என்னிடம் பேசக்கூடாதா?
382
00:23:50,629 --> 00:23:52,995
அன்று இரவு அவள் அங்கே இருந்தாள்,
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாரா?
383
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
அவர்கள் 10:00 திரைப்படத்தில் இருந்தால்,
அது சேர்க்கிறது.
384
00:23:55,334 --> 00:23:58,428
அவன் இறந்துவிட்டதை அவள் அறிந்தாள்.
அதுதான் அவளை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளியது.
385
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
386
00:24:00,906 --> 00:24:03,932
நான் விரும்பினாலும் என்னால் முடியவில்லை.
387
00:24:04,142 --> 00:24:05,837
மைக்கேலுக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?
388
00:24:07,813 --> 00:24:10,179
- ஆ, நீ அவளை போக விட வேண்டும்.
- எங்கே?
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,069
அவள் அவனைக் கொல்லாவிட்டாலும்,
அவளுக்கு உதவி தேவை.
390
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
உங்கள் கால்சட்டை கிழிந்துவிட்டது.
391
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
நாங்கள் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்
குடியேற்ற பிரச்சனைகளுடன்.
392
00:24:19,358 --> 00:24:22,293
ஒரு பேஸ்பால் வீரர்.
அவர் மிஸ்டர் ஸ்லூப் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.
393
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
- நேற்று மதியம்?
- அவர் கத்திக்கொண்டிருந்தார். சத்தமாக.
394
00:24:25,664 --> 00:24:27,529
திரு. ஸ்லூப் திருடுவதாக அவர் கூறினார்.
395
00:24:27,733 --> 00:24:29,428
மேலும் திரு. ஸ்லூப், அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்.
396
00:24:29,601 --> 00:24:32,934
அவர் விலகிச் செல்ல முயன்றார்,
ஆனால் பேஸ்பால் வீரர், அவர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
397
00:24:33,105 --> 00:24:34,766
- மிகவும் கோபம்.
- அதுவா?
398
00:24:37,743 --> 00:24:39,506
திரு. ஸ்லூப், அவர் தனது டிரெய்லருக்குள் சென்றார்.
399
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
பிறகு வெளியே வந்தான்
மேலும் சில ஆவணங்களைக் காட்டினார்.
400
00:24:41,947 --> 00:24:45,178
பின்னர் பேஸ்பால் வீரர்,
அவர் அமைதியாகிவிட்டார். அப்போதுதான் நான் கிளம்பினேன்.
401
00:24:45,350 --> 00:24:48,148
ஆனால் அவர் அந்த வீரரை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்
மீண்டும் அவனைப் பார்த்தால்.
402
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
- ஆம்.
- ம்ம்?
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,789
சரி, கண்ணாடியை நோக்கி வரிசையாக நிற்கவும்.
404
00:25:02,167 --> 00:25:04,397
அவர்கள் வாழ்வின் மிக பெரிய நாள்
உனக்கு புரியவில்லையா?
405
00:25:04,569 --> 00:25:07,299
பார்னி ஸ்லூப் தலையில் அடித்துக்கொண்டார்,
திரு. காலிடோஸ்.
406
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
அவருக்கும் பெரிய நாள்.
407
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
- அவன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
408
00:25:29,094 --> 00:25:30,891
இறுதியில் அவன்.
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,224
இது உண்மையல்ல.
410
00:25:33,398 --> 00:25:35,730
- அப்பா...
- ஏய், இது என்னிடம் உள்ளது.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,667
என் பையன் பொய் சொல்ல மாட்டான்.
412
00:25:39,838 --> 00:25:41,931
- அவர் இல்லை என்று சொன்னால் ...
- நான் செய்தேன்.
413
00:25:43,942 --> 00:25:45,375
நான் அவரைப் பார்க்கப் போனேன், சரியா?
414
00:25:45,544 --> 00:25:48,240
- ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிட்டீர்கள்?
415
00:25:48,413 --> 00:25:52,509
- நான் அதை நம்பவில்லை. நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
- திரு. சின்க்ளேர், தயவுசெய்து.
416
00:25:52,684 --> 00:25:55,881
ஆம்.
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன் அப்பா.
417
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிட்டீர்கள்?
418
00:25:58,857 --> 00:26:01,519
- பார்னி என்ன திருடினார்?
- அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை ...
419
00:26:01,693 --> 00:26:03,058
...ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
420
00:26:03,228 --> 00:26:05,924
- திரு. ஃபிட்ச்.
- ஸ்காட்டி பார்னியுடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்.
421
00:26:06,097 --> 00:26:10,124
கொலைக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு.
அவனைப் பிடிக்க உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.
422
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
இன்னும் இல்லை.
423
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
பார்னியுடன் வாக்குவாதம் செய்தார்.
அவர் கோபமடைந்தார்.
424
00:26:24,483 --> 00:26:26,314
அவர் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,477
ஸ்காட்டி திரும்பிப் போகவில்லை என்று யார் சொல்வது
அன்று இரவு பையனைக் கொல்லவா?
426
00:26:29,721 --> 00:26:32,884
குழந்தை அதைச் செய்யவில்லை. அவர் கோபமடைந்தார்
அவரது அப்பாவுடன், ஸ்லூப்புடன் அல்ல.
427
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
அவர் அதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
பின்னர் கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.
428
00:26:35,894 --> 00:26:39,125
- என்ன கேமரா?
- பேஸ்பால்-ஃபீல்ட் கேமராக்கள்.
429
00:26:39,431 --> 00:26:42,423
பாம்பு அவனும் ஸ்காட்டியும் நழுவ விட்டாள்
நேற்று இரவு வெளியே இருந்தனர்.
430
00:26:42,601 --> 00:26:46,435
வெளிப்படையாக ஸ்காட்டி கையாண்டார்
பாம்பின் ஸ்லைடர் நன்றாக உள்ளது.
431
00:26:47,439 --> 00:26:50,101
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், சரி.
432
00:26:50,275 --> 00:26:53,574
பாதுகாப்பு கேமரா.
நேர முத்திரையிடப்பட வேண்டும்.
433
00:26:54,646 --> 00:26:57,581
நிர்வகிக்கும் பையன்
காஸ்டின் சிட்டியில் உள்ள மல்டிபிளக்ஸ்...
434
00:26:57,749 --> 00:26:59,614
...அவருக்கு ஞாபகம் வருகிறது
குடிபோதையில் ஒரு ஜோடி சண்டை.
435
00:26:59,784 --> 00:27:02,947
அந்தப் பெண் அலறிக் கொண்டிருந்தாள்
படம் சத்தமாக இருந்தது, 10:00 காட்சி.
436
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
- தெரிந்ததா?
- போய் அவனுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டு...
437
00:27:05,290 --> 00:27:08,282
லெஸ்லி மற்றும் நர்சிஸ்கோவின் ...
அவர் அவர்களை அடையாளப்படுத்தினால், அது அவர்களை வெளியேற்றுகிறது.
438
00:27:08,460 --> 00:27:09,927
- சரி.
- நாங்கள் மக்களை சுத்தம் செய்கிறோம்.
439
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
- நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- எம்.எம்.
440
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்.
441
00:27:25,777 --> 00:27:29,338
அவள் நான்காவது படிப்பை முடித்தாள்
கடந்த வாரம் கீமோ.
442
00:27:30,549 --> 00:27:34,508
அவளது நுரையீரலில் கட்டிகள் வளர்ந்து வருகின்றன.
443
00:27:35,453 --> 00:27:36,477
குளிர் சட்டை.
444
00:27:37,689 --> 00:27:38,781
நன்றி.
445
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
மருத்துவர்கள் கூறுகின்றனர்
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
446
00:27:50,335 --> 00:27:52,565
அவளுக்கு வசதியாக இருந்தால் போதும்.
447
00:27:53,138 --> 00:27:58,474
அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
448
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
நான் படிகத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது ...
449
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
ஆ, ஆமாம்.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
படிகம்.
451
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?
452
00:28:29,975 --> 00:28:31,772
கட்டிகளை சுருக்குமா?
453
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
கவனிக்கவும்.
454
00:28:36,548 --> 00:28:37,742
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
455
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
பேட்ரிக்?
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,371
மகனா?
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
மன்னிக்கவும்.
458
00:29:09,314 --> 00:29:10,781
பேட்ரிக்.
459
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
என்ன தவறு?
460
00:29:15,320 --> 00:29:19,256
ஓ அவர்... இது ஒரு அழுத்தமான செயல்.
461
00:29:19,424 --> 00:29:22,154
அவருக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவை.
462
00:29:24,396 --> 00:29:25,658
நீண்ட நேரம் இருக்காது.
463
00:29:34,072 --> 00:29:36,336
- எழுந்து அங்கேயே திரும்பு.
- என்னால் முடியாது.
464
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
- இப்போது எழுந்திரு.
- என்னால் முடியாது.
465
00:29:38,443 --> 00:29:40,138
என்ன பகுதி?
466
00:29:40,311 --> 00:29:42,575
நீங்கள் எந்த பகுதியை செய்ய முடியாது?
467
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
வாந்தியா? அது எளிது.
468
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
நான் கடினமான பகுதியை செய்தேன்.
நான் பணத்தை கூடாரத்தில் வைத்தேன்.
469
00:29:47,786 --> 00:29:50,118
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை எடுப்பதுதான்.
- அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
470
00:29:51,823 --> 00:29:53,654
இறக்கும் பெண்ணிடம் இருந்து திருடுகிறோம்.
471
00:29:53,825 --> 00:29:57,090
ஓ, ஆமாம். ஆம். நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம், குழந்தை.
சரியா? நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
472
00:29:57,262 --> 00:30:00,129
நாங்கள் அவளுக்கு என்ன கொடுக்கிறோம்,
ஏனென்றால் அவள் செவ்வாய் கிழமை இறந்துவிடுவாள்.
473
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
...மற்றும் பெரும்பாலானவற்றை விட இது தேவை,
என்பது நம்பிக்கை.
474
00:30:04,436 --> 00:30:07,200
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
- என்னால் முடியாது.
475
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
சரி.
476
00:30:11,943 --> 00:30:15,174
நீங்கள் நிகழ்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இல்லை.
477
00:30:15,613 --> 00:30:19,947
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர் அல்லது நீங்கள் யாரோ
தோல்வியுற்றவர்களாக யார் நடிக்கிறார்கள்...
478
00:30:20,118 --> 00:30:22,484
... மற்றும் நீங்கள் பின்வாங்க முடியாது
நீ உணரும் போது...
479
00:30:22,654 --> 00:30:25,646
அது தார்மீக ரீதியாக வசதியாக இருக்கும்போது,
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லாத போது.
480
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை.
481
00:30:27,092 --> 00:30:31,495
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன்
அது எளிதாக இல்லை மகனே.
482
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
வயதான பையனை யாரும் விரும்புவதில்லை.
483
00:30:34,132 --> 00:30:37,465
குட்டையான பேன்ட் அவ்வளவு அழகாக இல்லை
ஷேவ் செய்ய வேண்டிய குழந்தைக்கு.
484
00:30:38,470 --> 00:30:39,596
இப்போது...
485
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
... உங்களுக்கு ஒரு புதிய செயல் தேவைப்படும்.
486
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
நீங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்
எல்லாம் தானே?
487
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,611
ஆம் அல்லது இல்லை, பையன்.
489
00:30:55,820 --> 00:30:57,720
நீங்கள் அதனுடன் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
490
00:30:57,889 --> 00:30:59,880
இப்போதே, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும். வாருங்கள்.
491
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
ஏழு இருபத்தொன்று
நாங்கள் அவர்களை கடைசியாகப் பார்த்தோம்.
492
00:31:18,910 --> 00:31:21,674
அவற்றில் ஒன்று
மீண்டும் பார்னிக்கு சென்றிருக்கலாம்.
493
00:31:22,647 --> 00:31:23,875
எங்கே போகிறாய்?
494
00:31:24,048 --> 00:31:27,575
பேஸ்பால் அகாடமி, நான் நினைத்தேன்.
இதற்கு நாம் தீர்வு காண வேண்டாமா?
495
00:31:27,752 --> 00:31:29,913
ரிக்ஸ்பி மற்றும் வான் பெல்ட்
ஒரு மேலாளரிடம் பேசுகிறோம்...
496
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
மனைவியா? இல்லை. இல்லை, அவள் இல்லை.
497
00:31:32,190 --> 00:31:36,388
கொலை ஆயுதம் ஒரு பேஸ்பால் மட்டை.
பேஸ்பால் பேட், பேஸ்பால் அகாடமி.
498
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
பொது அறிவு.
499
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
- கொலையாளி யார் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
500
00:31:40,899 --> 00:31:44,096
"நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால் நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்...
501
00:31:44,269 --> 00:31:45,634
... ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் இல்லை.
502
00:31:47,005 --> 00:31:48,973
- சோ?
- பேஸ்பால் பேட், பேஸ்பால் அகாடமி.
503
00:31:49,174 --> 00:31:50,698
- இது பொது அறிவு அல்ல.
- பெரியது.
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,536
நாம் அனைவரும் செல்வோம்.
505
00:31:59,852 --> 00:32:02,650
சரி, தோழர்களே, தோழர்களே.
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் இங்கே கேளுங்கள்.
506
00:32:02,855 --> 00:32:08,452
தொடங்குவதற்கு முன், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
பார்னி ஸ்லூப் பற்றி சில வார்த்தைகள்.
507
00:32:09,762 --> 00:32:14,426
அவர் ஒரு சிறந்த கூட்டாளியாக இருந்தார்,
நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த நண்பர்...
508
00:32:14,600 --> 00:32:19,435
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு சிறந்த நண்பர்
பேஸ்பால் விளையாட்டுக்கு.
509
00:32:21,740 --> 00:32:24,231
தலை வணங்குவோம்.
510
00:32:28,113 --> 00:32:29,171
சரி, அப்படியானால்.
511
00:32:30,082 --> 00:32:33,142
அது நம்மை ஸ்னேக் கலிடோஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது
மற்றும் ஸ்காட்டி சின்க்ளேர்...
512
00:32:33,319 --> 00:32:36,254
...பார்னியின் கடைசி
மற்றும் ஒருவேளை அவரது மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகள்.
513
00:32:36,422 --> 00:32:38,982
இரண்டு குடங்கள்
மிகப்பெரிய உரிமையாளராக.
514
00:32:39,491 --> 00:32:43,086
சில நிமிடங்களில், நண்பர்களே,
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
515
00:32:43,495 --> 00:32:47,932
இதற்கிடையில்,
கொஞ்சம் சாப்பாடு மற்றும் பீர் எடு...
516
00:32:48,100 --> 00:32:50,796
... மற்றும் உறுதிப்படுத்தவும்
நீங்கள் உங்கள் காசோலை புத்தகங்களை கொண்டு வந்தீர்கள்.
517
00:32:54,707 --> 00:32:56,868
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
518
00:32:57,042 --> 00:33:00,273
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
நீங்கள் நிரபராதி என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்...
519
00:33:00,446 --> 00:33:03,006
...அதனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
520
00:33:03,182 --> 00:33:04,979
அங்கே போய் நன்றாக இருங்கள்.
521
00:33:05,484 --> 00:33:08,009
- நீங்கள் சூப்பர் ஸ்டார் ஆகப் போகிறீர்கள்.
- அது சரி, குழந்தை.
522
00:33:08,187 --> 00:33:11,452
பெண்கள், கார்கள், புகழ்ச்சி,
பணம் வாளிகள்.
523
00:33:11,624 --> 00:33:13,387
எல்லாம் உங்களுக்காக.
524
00:33:13,559 --> 00:33:16,687
அப்போ உன் அப்பா திருடினால் யாருக்கு கவலை
கொஞ்சம் அங்கும் இங்கும், இல்லையா?
525
00:33:18,731 --> 00:33:20,562
- ஏய், அவன் திருடவில்லை.
- உண்மையில்?
526
00:33:22,668 --> 00:33:24,329
ஆம், அவர் தான் அமைத்தார்
ஒரு புதிய வங்கி கணக்கு.
527
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
ஓ
528
00:33:26,205 --> 00:33:27,229
ஓ
529
00:33:27,439 --> 00:33:30,306
அதைத்தான் பார்னி உன்னிடம் சொன்னான்
நீ அங்கே வாதிடச் சென்றபோது...
530
00:33:30,476 --> 00:33:34,242
அவர் திருடினார் என்று குற்றம் சாட்ட. உங்கள் அப்பா
சொல்லாமலே ஒரு கணக்கைத் திறந்தேன்.
531
00:33:34,446 --> 00:33:38,542
- நீங்கள் இங்கே உதவி செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை, மனிதனே.
- ஆம், நீங்கள் இருவரும், உங்களிடம் பரிசு உள்ளது.
532
00:33:39,084 --> 00:33:42,815
கேள்வி இதுதான்:
அந்தப் பரிசை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
533
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
பேஸ்பால் விளையாடவா?
534
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
அது சரிதான். நீங்கள் பேஸ்பால் விளையாடப் போகிறீர்கள்.
சோப்பு விற்க, பெரிய இயந்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.
535
00:33:50,195 --> 00:33:52,527
இல்லை. சோப்பு அல்ல, மனிதனே. எனது சொந்த கொலோன்.
536
00:33:52,698 --> 00:33:56,259
- "பாம்பு. ஆண்களுக்கு."
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
537
00:33:56,468 --> 00:33:59,232
அதனால் நம்மை நாமே விற்கிறோம்.
அதாவது, நாம் வேறு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
538
00:33:59,405 --> 00:34:02,533
சரி, நான் தான் சொல்கிறேன்,
உங்கள் திறமையை விற்பதில் கவனமாக இருங்கள்...
539
00:34:02,708 --> 00:34:03,902
உங்கள் ஆன்மா அல்ல.
540
00:34:04,076 --> 00:34:06,567
மக்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை நடத்த விடாதீர்கள்.
உங்கள் அப்பாக்கள் கூட இல்லை.
541
00:34:06,745 --> 00:34:08,736
என்னை நம்பு,
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
542
00:34:08,914 --> 00:34:11,007
ஓ, ஆமாம்? ஹே
543
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
கிழவனே உன் திறமை என்ன?
544
00:34:13,052 --> 00:34:14,417
என்னையா?
545
00:34:17,222 --> 00:34:20,623
மனங்களைப் படித்தேன். மற்றும் இருந்திருக்கிறது
பல முறை நான் அதை தவறாக பயன்படுத்தினேன்.
546
00:34:20,793 --> 00:34:23,284
மனதைப் படியுங்கள் மனிதா? உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.
547
00:34:23,495 --> 00:34:24,723
நான் உண்மையானவன்.
548
00:34:24,897 --> 00:34:27,388
பெரும்பாலானோர் புத்தகம் படிப்பது போல...
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,625
... நான் மனதைப் படித்தேன்.
550
00:34:29,802 --> 00:34:31,030
சரி, நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்?
551
00:34:31,203 --> 00:34:36,038
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், "கேவலம், அவனால் முடியாது என்று நம்புகிறேன்
உண்மையில் மனதைப் படித்தேன் அல்லது நான் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறேன்."
552
00:34:36,208 --> 00:34:37,869
சரியா?
553
00:34:39,545 --> 00:34:42,537
சரி. சோ, என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
அந்த பென்சில், தயவுசெய்து?
554
00:34:45,718 --> 00:34:48,152
ஸ்காட்டி, கவனம் செலுத்து.
உங்கள் பிறந்த நாளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
555
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
என்னிடம் சொல்லாதே. மாதம், நாள், வருடம்.
556
00:34:51,523 --> 00:34:53,218
கவனம் செலுத்துங்கள்.
557
00:34:54,026 --> 00:34:55,152
சரி, நான் செய்கிறேன்.
558
00:34:55,327 --> 00:34:57,653
அவர் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறார், மனிதனே.
வாருங்கள், நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
559
00:34:57,663 --> 00:34:58,823
ஷ்ஷ்.
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,561
நான் அவருடைய மனதைப் படிக்கிறேன்.
561
00:35:11,477 --> 00:35:13,536
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.
562
00:35:20,819 --> 00:35:22,286
உங்கள் பிறந்த நாள் என்ன, ஸ்காட்டி?
563
00:35:23,155 --> 00:35:24,986
ஏப்ரல் 10, '92.
564
00:35:25,157 --> 00:35:27,352
ஏப்ரல் 10, '92.
565
00:35:28,260 --> 00:35:30,956
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்
என்னால் மனதைப் படிக்க முடியாது என்று?
566
00:35:31,130 --> 00:35:33,360
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு பெரிய ஷாட் பேஸ்பால் வீரர்...
567
00:35:33,565 --> 00:35:35,692
...நிறைய பணம் சம்பாதிக்கவும்.
568
00:35:35,868 --> 00:35:39,804
அதில் நீங்கள் எவ்வளவு பணம்
என்னால் மனதைப் படிக்க முடியாது என்று பந்தயம் கட்டத் தயாரா?
569
00:35:39,972 --> 00:35:42,702
- வழி இல்லை.
- பாம்பு, நீங்கள் செயலில் ஈடுபட விரும்புகிறீர்களா?
570
00:35:42,875 --> 00:35:44,934
சோ அதன் அருகில் செல்லவில்லை.
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
571
00:35:45,477 --> 00:35:48,071
- அதை என்னிடம் காட்டு.
- வழி இல்லை. வாருங்கள். அதைக் காட்டு.
572
00:35:54,186 --> 00:35:56,211
- சரி, அது உடம்பு சரியில்லை.
- ஊஹூம்.
573
00:35:57,022 --> 00:36:00,458
- ஒருவேளை அவர் அதை எங்காவது படித்திருக்கலாம்.
- பாம்பு, இது என் திறமை.
574
00:36:00,626 --> 00:36:02,685
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
575
00:36:03,195 --> 00:36:06,221
உங்கள் பிறந்த தேதி. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
பரவாயில்லை.
576
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
நான் சூடாக வேண்டும், மனிதனே. போகலாம்.
577
00:36:11,236 --> 00:36:12,999
சரி. இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.
578
00:36:13,705 --> 00:36:15,229
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.
579
00:36:15,407 --> 00:36:17,739
- நீங்களும்.
- நன்றி.
580
00:36:20,479 --> 00:36:23,471
- அது எதைப் பற்றியது?
- ஒரு ஊகத்தை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
581
00:36:33,926 --> 00:36:35,325
நீங்கள் நலமா?
582
00:36:35,494 --> 00:36:38,861
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்,
நான் இந்த விஷயத்தை மூடுகிறேன்.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,430
என் அப்பா பேஸ்பால் வெறுத்தார்.
584
00:36:40,632 --> 00:36:41,826
நீங்கள் அதை கடக்க வேண்டும்.
585
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
ஒருவேளை ஒருபோதும் இருந்திருக்காது
எப்படியும் பெரிய லீக்குகளை உருவாக்கியது.
586
00:36:52,177 --> 00:36:54,907
இந்த படிகம் பண்டைய எகிப்திலிருந்து வந்தது.
587
00:36:55,214 --> 00:36:57,876
அதன் குணப்படுத்தும் சக்திகள் புகழ்பெற்றவை.
588
00:36:58,717 --> 00:37:02,153
நோய் இருக்கும் இடத்தில்,
அது ஆரோக்கியத்தை தருகிறது.
589
00:37:04,590 --> 00:37:07,184
இதை பார்ப்பதற்கு கடினமாக இருக்கலாம்.
590
00:37:08,760 --> 00:37:10,057
இல்லை வேண்டாம்.
591
00:37:15,968 --> 00:37:18,528
மேலும் படிகத்தைப் பயன்படுத்தும்போது...
592
00:37:19,938 --> 00:37:22,372
... தீப்புண் குணமாகும்.
593
00:37:27,246 --> 00:37:29,680
அதேதான் நடக்கும்
கட்டிகளுடன்.
594
00:37:30,082 --> 00:37:31,447
அவர்கள் தான் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
595
00:37:31,817 --> 00:37:32,977
எனக்கு அது வேண்டும்.
596
00:37:33,318 --> 00:37:35,786
மேடம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு.
597
00:37:35,988 --> 00:37:37,785
பல சந்திப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் விரும்பியபடி.
598
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
இல்லை
599
00:37:39,892 --> 00:37:43,487
எனக்கு படிக வேண்டும். நான் அதை வாங்க வேண்டும்.
600
00:37:43,695 --> 00:37:45,993
ஐயோ அது முடியாது மேடம்.
601
00:37:46,198 --> 00:37:48,166
நான் காசு கொண்டு வந்தேன்.
602
00:37:48,333 --> 00:37:53,293
மேடம், மன்னிக்கவும். இது எங்கள் குடும்பத்தில் இருந்துள்ளது
கடந்த ஆறு தலைமுறைகளாக. என்னால் முடியாது.
603
00:37:53,472 --> 00:37:55,497
தயவுசெய்து.
604
00:37:55,707 --> 00:37:57,334
- நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், மேடம்.
- அப்பா.
605
00:37:58,410 --> 00:37:59,502
அவளுக்கு அது தேவை.
606
00:38:04,983 --> 00:38:06,507
அவளிடம் மட்டும் கொடு.
607
00:38:07,519 --> 00:38:09,077
தயவுசெய்து.
608
00:38:10,322 --> 00:38:12,017
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
609
00:38:19,932 --> 00:38:21,991
பத்து பேரே, என் மகனே.
610
00:38:22,167 --> 00:38:23,794
நீங்கள் அங்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.
611
00:38:23,969 --> 00:38:26,267
அழுகை, ஓ, அது அருமையாக இருந்தது.
612
00:38:26,438 --> 00:38:28,099
கிட்டத்தட்ட நானே வாங்கினேன்.
613
00:38:31,176 --> 00:38:32,973
நீங்கள் இதை சம்பாதித்தீர்கள்.
614
00:38:33,478 --> 00:38:35,275
ஒவ்வொரு பைசா.
615
00:38:37,349 --> 00:38:39,044
நான் இன்றிரவு கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்.
616
00:38:39,251 --> 00:38:41,617
சைட்ஷோ சிறுவர்கள்
கொஞ்சம் போகர் போகிறது...
617
00:38:41,787 --> 00:38:44,881
...எனக்கு வாழ்த்துகள்.
618
00:39:01,907 --> 00:39:05,035
பாம்பு. நீங்க கிளம்பிட்டீங்க
நான் உங்கள் மனதைப் படிக்கும் முன்.
619
00:39:05,210 --> 00:39:07,474
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
620
00:39:07,846 --> 00:39:11,247
- நான் அவருடைய பிறந்த தேதியைப் பெற முயற்சித்தேன்.
- மார்ச் 5, '92.
621
00:39:11,416 --> 00:39:13,816
சரியா? மகிழ்ச்சியா?
622
00:39:13,986 --> 00:39:16,352
மார்ச் 5, '92? அது விசித்திரமானது.
623
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
எனக்கு மார்ச் 5 ஆம் தேதி சரியாக இருந்தது,
ஆனால் நான் ஆண்டு தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.
624
00:39:20,826 --> 00:39:23,886
அந்த அளவுக்கு நான் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.
ஐந்து வருடங்கள்.
625
00:39:25,163 --> 00:39:28,257
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது உங்களுக்கு 22 ஆகிவிடும்.
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,027
- இருபத்தி இரண்டு வயது.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
627
00:39:31,203 --> 00:39:33,671
உங்கள் சகோதரரின் அதே வயது.
கார்லோஸ், அது அவன் பெயர்...
628
00:39:33,839 --> 00:39:35,602
வாயை மூடு நண்பா.
இங்கிருந்து வெளியேறு.
629
00:39:35,807 --> 00:39:36,899
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,509
பார்னி கண்டுபிடித்தார், இல்லையா? ஆமாம்?
631
00:39:39,678 --> 00:39:42,875
பாம்புக்கு வயது 22 என்று தெரிந்தது.
அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பப் போகிறார்.
632
00:39:43,048 --> 00:39:45,608
- வாயை மூடு, மனிதனே.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
633
00:39:45,817 --> 00:39:49,344
வியாழன் பார்னியைக் கொன்றான்
பாம்பின் உண்மையான வயதை மறைக்க.
634
00:39:49,521 --> 00:39:51,821
புனித தனம். இது உண்மையா?
635
00:39:54,359 --> 00:39:57,559
நான் அவருடன் நியாயப்படுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் விலகிச் சென்றார்.
636
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
பாப்பா?
637
00:40:04,310 --> 00:40:06,510
ஒரு வார்த்தை பேசாதே, பாம்பு.
[எதுவும் சொல்லாதே!]
638
00:40:07,906 --> 00:40:10,406
- அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
- எதைப் பற்றி எதுவும் இல்லை?
639
00:40:10,709 --> 00:40:11,971
புனித தனம்.
640
00:40:12,144 --> 00:40:14,578
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
641
00:40:14,746 --> 00:40:17,271
வியாழன், நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
உங்கள் குழந்தையை தூக்கி எறிய அனுமதிப்போம்.
642
00:40:17,449 --> 00:40:19,110
சரி, மிஸ்டர் ஃபிட்ச்?
643
00:40:19,284 --> 00:40:20,842
ஆமாம்?
644
00:40:21,753 --> 00:40:25,484
உங்களுக்கு உண்மையில் எவ்வளவு வயது, குழந்தை?
பைபிள் மீது.
645
00:40:28,126 --> 00:40:29,150
இருபத்தி இரண்டு.
646
00:40:29,861 --> 00:40:31,988
நீங்கள் ஒரு ஷாட் வைத்திருக்கலாம்.
647
00:40:32,164 --> 00:40:33,722
நடுத்தர நிவாரணி, ஒருவேளை.
648
00:40:35,600 --> 00:40:38,091
என் கட் டபுள், அவர் வீச முடியும்.
649
00:40:40,605 --> 00:40:41,970
ஒப்பந்தம்.
650
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.
651
00:40:44,109 --> 00:40:46,873
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
பார்னி ஸ்லூப்பின் கொலைக்காக.
652
00:40:49,381 --> 00:40:51,679
- அப்பா.
- மனிதன் எழுந்து, குழந்தை.
653
00:40:51,883 --> 00:40:53,646
பந்தை குறைவாக வைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
654
00:40:53,819 --> 00:40:56,583
- நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குகிறீர்கள், ஸ்லைடரை எறியுங்கள்.
- வா.
655
00:41:04,396 --> 00:41:06,887
எனக்கு கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது.
656
00:41:08,934 --> 00:41:11,095
நான் ஒரு முழங்காலை எடுக்கப் போகிறேன்.
657
00:41:12,270 --> 00:41:13,635
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
658
00:41:15,474 --> 00:41:16,839
வாருங்கள்!
659
00:41:20,846 --> 00:41:22,780
மூன்று அடி. நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
660
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
- நல்ல பிட்ச்.
- ஆம்!
661
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
அதில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,852
- நான் அவரை அடித்தேன்.
- நீங்கள் அவரை ஒரு ஹீட்டர் மூலம் அமைத்தீர்கள்.
663
00:41:31,022 --> 00:41:34,287
நீங்கள் அதை வெளியே பயன்படுத்த வேண்டாம்,
அந்த சூழ்நிலையில் இல்லை.
664
00:41:34,459 --> 00:41:38,020
- நான் அவரை அடித்தேன்.
- இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
665
00:41:40,065 --> 00:41:43,728
- நான் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை செய்யப் போகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
666
00:41:45,070 --> 00:41:46,935
நான் ஒரு முகவரை நியமித்தேன்.
667
00:41:57,949 --> 00:41:59,917
டாக்டரைப் பார்க்கப் போவோம்.
668
00:42:00,085 --> 00:42:01,552
ஏன்? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
இல்லை. நீங்கள்.
670
00:42:03,655 --> 00:42:05,020
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மயங்கிவிட்டீர்கள் என்றார் சோ.
671
00:42:05,390 --> 00:42:06,823
ஓ, நான் பாசாங்கு செய்தேன்.
672
00:42:06,992 --> 00:42:08,755
இதுபோன்ற நாடகக் காட்சிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
673
00:42:08,960 --> 00:42:10,325
- ஏழைக் குழந்தை.
- பொய்யர்.
674
00:42:10,495 --> 00:42:13,487
- நீங்கள் மருத்துவரிடம் செல்ல விரும்பவில்லை.
- டாக்டர் என்ன சொல்லப் போகிறார்?
675
00:42:13,665 --> 00:42:16,691
- "உன் தலையில் மோதினாய். கவனமாக இரு."
- உங்களுக்கு MRI தேவைப்படலாம்.
676
00:42:16,868 --> 00:42:19,837
சரி, இப்போது நீங்கள் உண்மையில் அதை விற்கிறீர்கள்.
நன்றாக இருக்கிறது.
677
00:42:20,539 --> 00:42:22,200
நலமா?
678
00:42:23,208 --> 00:42:24,766
சும்மா கிண்டல்.