1
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
சுத்தம் செய்யப்பட்டது, சரி செய்யப்பட்டது, சிறிது மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
Tronar ஆல் சேர்க்கப்பட்ட கோடுகள் விடுபட்டன
2
00:00:06,689 --> 00:00:09,385
என்ன? இல்லை
3
00:00:11,027 --> 00:00:13,120
இது என்னுடையது.
4
00:00:19,736 --> 00:00:21,727
ரிக்ஸ்பி.
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,241
ஓ, ஏய். ஆம்.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,739
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது முதலாளி.
7
00:00:27,844 --> 00:00:29,311
- நாங்கள் எழுந்துவிட்டோம்.
- லிஸ்பன்?
8
00:00:29,479 --> 00:00:31,242
- ஆம்.
- ஓ, இல்லை.
9
00:00:31,414 --> 00:00:34,042
இல்லை, அவள் அடுத்ததாக இங்கே அழைக்கப் போகிறாள்.
அவளுக்குத் தெரியும். வெளியேறு.
10
00:00:34,217 --> 00:00:35,582
அருள், எழுந்திரு.
11
00:00:35,752 --> 00:00:37,777
லிஸ்பனுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேனா?
12
00:00:37,954 --> 00:00:40,548
சரி. ஆம்.
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,555
அதை விடுங்கள்.
14
00:00:44,727 --> 00:00:47,059
- இல்லை.
- வெளியேறு.
15
00:00:47,230 --> 00:00:50,165
வெளியேறு. வெளியேறு.
16
00:00:50,667 --> 00:00:52,794
முகவர் கிரேஸ் வான் பெல்ட்.
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,766
வணக்கம், முதலாளி. என்ன ஆச்சு?
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,067
ம்ம்-ஹ்ம். சரி.
19
00:01:04,914 --> 00:01:07,109
போஸ்கோ.
இந்த இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
20
00:01:07,750 --> 00:01:10,241
- நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் எங்கே?
- குற்றம் நடந்த இடம். ஏன்?
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,480
- காபி ஓட்டம். உங்களுக்கு வழக்கமா பாஸ்?
- ஆமாம். உயரமான சொட்டு, கருப்பு.
22
00:01:13,656 --> 00:01:14,748
நாம் பேச வேண்டும்.
23
00:01:15,658 --> 00:01:18,456
- எதைப் பற்றி?
- நீங்கள் திரும்பி வரும்போது என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,456
சரி, அதை எதிர்நோக்குங்கள்.
25
00:01:22,432 --> 00:01:24,423
உங்களில் யாராவது ஹிக்ஸ் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
26
00:01:24,601 --> 00:01:25,659
இல்லை
27
00:01:25,902 --> 00:01:28,769
காலை. சரி, கிட்டத்தட்ட காலை.
28
00:01:28,938 --> 00:01:30,371
காலை, அனைவருக்கும்.
29
00:01:30,540 --> 00:01:33,998
எங்களுக்கு 50 வயதுடைய ஒரு காகசியன் ஆண் கிடைத்தது,
தலையில் துப்பாக்கிச் சூடு.
30
00:01:34,177 --> 00:01:37,510
மற்றும் சுவையாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மஞ்சள் ரோஜாக்களின் வெடிப்புடன்.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,875
பாதுகாவலர் உடலை பார்த்தார்.
Sac PD எனப்படும்...
32
00:01:40,049 --> 00:01:44,509
ஆனால் இது ஒரு அரசு கல்லறை,
அதனால்தான் நாங்கள் 0-இருட்டு-30 மணிக்கு வந்துள்ளோம்.
33
00:01:44,687 --> 00:01:46,120
வீங்கும் இடம்.
34
00:01:47,857 --> 00:01:50,621
திணறலைப் பாருங்கள்.
அவர் மிக அருகில் இருந்து சுடப்பட்டார்.
35
00:01:50,793 --> 00:01:54,126
ஆம். மற்றும் காயத்தில் உள்ள இழைகள் குறிப்பிடுகின்றன
பிரேத பரிசோதனைக்கு பின் ஆடைகள் அகற்றப்பட்டன.
36
00:01:56,065 --> 00:01:58,693
- என்ன?
- நீங்கள் நல்ல வாசனை.
37
00:01:58,868 --> 00:02:00,733
- அது இளஞ்சிவப்பு சோப்பா?
- ஆமாம்.
38
00:02:00,937 --> 00:02:02,131
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா, ஜேன்?
39
00:02:02,305 --> 00:02:05,570
- ஆம், நான் செய்கிறேன். அவர் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்.
- அதை எழுதுகிறேன்.
40
00:02:05,742 --> 00:02:08,836
இது அவரை சோகமாக பார்க்க வைக்கிறது, இல்லையா?
பாதிக்கப்படக்கூடியது.
41
00:02:09,012 --> 00:02:11,310
- ஒரு சிறிய நகைச்சுவை, கூட.
- என்ன அர்த்தம்?
42
00:02:11,481 --> 00:02:14,814
அவர் போஸ் கொடுக்கப்பட்டார், அவர் தூக்கி எறியப்படவில்லை
வில்லி-நில்லி. இது ஒரு அறிக்கை.
43
00:02:14,984 --> 00:02:16,884
கையில் குறி, தீக்காயமா?
44
00:02:17,053 --> 00:02:20,352
ம்ம்...
உண்மையில், உறைவிப்பான் எரிப்பு போல் தெரிகிறது.
45
00:02:20,523 --> 00:02:23,185
- ஓ.
- ஓ?
46
00:02:23,359 --> 00:02:24,417
அது விளக்குகிறது.
47
00:02:24,594 --> 00:02:26,528
அவரது கல்லீரல் வெப்பநிலை 45 டிகிரி...
48
00:02:26,696 --> 00:02:28,596
...ஆனால் இங்கு சுமார் 58 மட்டுமே.
49
00:02:28,765 --> 00:02:32,496
அதனால் யாரோ அவரது உடலை அதில் உறைய வைத்தனர்
நிலை பின்னர் அவரை இங்கே தூக்கி எறிந்தார்.
50
00:02:32,669 --> 00:02:36,366
கையெழுத்தாக இருக்கலாம்,
ஒரு தொடர் வடிவமாக இருக்கலாம்.
51
00:02:36,539 --> 00:02:39,667
லிஸ்பனும் நானும் போஸ்கோவிடம் பேசுவோம்,
அவருக்கு இதுபோன்ற சம்பவங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.
52
00:02:40,076 --> 00:02:43,375
ஆம், வாருங்கள், இங்கிருந்து செல்வோம்,
தடயவியல் நிபுணர்கள் தங்கள் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.
53
00:02:44,681 --> 00:02:46,512
நீங்கள் அழகான வாசனை.
54
00:02:46,683 --> 00:02:49,550
அது என்ன? அது இளஞ்சிவப்பு?
55
00:02:49,719 --> 00:02:52,586
ஆ, ஆமாம். நன்றி.
56
00:02:52,755 --> 00:02:55,019
அழகாக இருக்கிறது.
57
00:03:02,265 --> 00:03:05,359
காலை, ரெபேக்கா.
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள். எனக்கு அதில் ஒன்று?
58
00:03:05,535 --> 00:03:08,197
இப்போது என்னை விரும்புவது பரவாயில்லை,
உங்கள் முதலாளியும் நானும் இணைந்தோம்.
59
00:03:08,371 --> 00:03:10,430
பரவாயில்லை, ரெபேக்கா,
எனக்கும் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.
60
00:03:10,607 --> 00:03:12,541
அவள் ஒரு பொய்யர். அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
61
00:03:12,709 --> 00:03:14,734
ஆம், அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.
62
00:03:19,082 --> 00:03:20,242
கடவுளே.
63
00:03:20,450 --> 00:03:24,318
கடவுளே, இல்லை. சாம்? சாம்!
64
00:03:27,590 --> 00:03:29,421
அவன் போய்விட்டான்.
65
00:03:30,893 --> 00:03:34,090
- துடிப்பு இல்லை.
- டைசனும் இறந்துவிட்டார்.
66
00:03:34,330 --> 00:03:38,027
ஜேன், கொஞ்சம் உதவுங்கள். இப்போது இங்கே வா.
67
00:03:39,936 --> 00:03:42,461
உங்களால் முடிந்தவரை அழுத்தவும்.
அங்கேயே. அங்கு.
68
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
இவர்தான் ஏஜென்ட் சோ.
ஐந்தாவது மாடியில் முகவர்கள் கீழே.
69
00:03:45,475 --> 00:03:48,069
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
70
00:03:48,244 --> 00:03:49,472
ஆம், கட்டிடத்தின் உள்ளே.
71
00:03:49,646 --> 00:03:52,513
எனது அதிகாரத்தின் பேரில் நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.
என்னிடம் மூன்று முகவர்கள் உள்ளனர்.
72
00:03:52,682 --> 00:03:55,651
எனக்கு EMTகள் தேவை. ரோல் ஸ்வாட்,
Sac PD மற்றும் CHP.
73
00:03:55,818 --> 00:03:58,082
சுற்றளவு அமைக்கவும்,
சந்தேக நபர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கலாம்.
74
00:03:58,254 --> 00:03:59,687
இந்த இடத்தை இப்போது பூட்டி விடுங்கள்!
75
00:04:02,825 --> 00:04:09,321
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது,
10, 11, 12, 13, 14, 15...
76
00:04:26,450 --> 00:04:29,977
ஹிக்ஸ், போஸ்கோ. போஸ்கோ, ஹிக்ஸ்.
77
00:04:30,153 --> 00:04:31,916
பெரிய குற்றங்களின் உணவை திருடுவது.
78
00:04:32,089 --> 00:04:35,422
தண்டனைச் சட்டத்தை மீறுதல்
பிரிவு 484, நான் நம்புகிறேன்.
79
00:04:35,592 --> 00:04:38,459
- அதில் பெயர் இல்லை.
- இது ஒரு செய்கிறது.
80
00:04:38,629 --> 00:04:41,189
இது என்னுடையது. இது கோர்னாரோவில் இருந்து வந்தது.
81
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
எம்.எம்.
82
00:04:43,166 --> 00:04:45,293
மீட்பால் சப் உண்மையில் அவர்களின் சிறந்த விஷயம்.
83
00:04:45,469 --> 00:04:47,994
நான் மாண்டியிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் உணவை விட்டுவிட்டீர்கள்.
84
00:04:48,171 --> 00:04:50,332
அவள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் இருக்கிறாள்
தன் சகோதரியுடன்.
85
00:04:50,507 --> 00:04:51,804
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
86
00:04:51,975 --> 00:04:53,772
ஏஜென்ட் ஹிக்ஸ், உங்கள் படிவம் 41கள்.
87
00:04:53,944 --> 00:04:57,141
பாஸ், அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம்
கார்டெல் விஷயம் பற்றி அழைத்தார்.
88
00:04:57,314 --> 00:05:01,944
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் உணவில் இருந்து விலகுவதைப் பற்றி மனைவி.
89
00:05:10,227 --> 00:05:12,024
சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும்.
90
00:05:12,195 --> 00:05:15,164
வாருங்கள், மூச்சு விடுங்கள். சுவாசிக்கவும்.
91
00:05:15,699 --> 00:05:17,166
தெளிவு.
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,503
சரி. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
93
00:05:21,138 --> 00:05:23,231
அவருக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது. நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
94
00:05:23,407 --> 00:05:26,069
வலதுபுறத்தில் மூச்சு ஒலி இல்லை.
அவரது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.
95
00:05:26,243 --> 00:05:28,473
IV ஐ அகலமாக இயக்கவும். குறியீடு மூன்று.
நகரலாம்.
96
00:05:30,714 --> 00:05:33,615
எங்களிடம் பல GSWகள் உள்ளன என்று கவுண்டியிடம் சொல்லுங்கள்.
97
00:05:34,484 --> 00:05:36,213
நீங்கள் நலமா?
98
00:05:37,688 --> 00:05:38,746
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
99
00:05:38,922 --> 00:05:41,857
பூட்டுதல் முழுமையாக அமலில் உள்ளது.
அதே கேபிடல் மற்றும் DOJ.
100
00:05:42,025 --> 00:05:43,890
நல்லது. சாக் பிடியுடன் சோ தொடர்பு கொள்கிறார்.
101
00:05:44,061 --> 00:05:47,588
அவர்கள் இரண்டு தொகுதிகளை அமைக்கிறார்கள்
இப்போது சுற்றளவு. யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.
102
00:05:47,764 --> 00:05:50,528
பொதுமக்கள் அனைவரும் அனுப்பப்படுகின்றனர்
நடத்துவதற்கான லாபிக்கு.
103
00:05:50,701 --> 00:05:54,159
SWAT வழியில் உள்ளது, நாங்கள் துடைக்கப் போகிறோம்.
சந்தேக நபர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கலாம்.
104
00:05:54,338 --> 00:05:56,329
பாதுகாப்புடன் பெறவும்,
கேமரா காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்.
105
00:05:56,506 --> 00:06:00,272
காவலர்களை நேர்காணல் செய்ய குழுக்களை அமைக்கவும்,
காவலாளிகள் மற்றும் லாபியில் உள்ள அனைவரும்.
106
00:06:00,444 --> 00:06:02,207
ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
107
00:06:03,380 --> 00:06:05,280
அவன் போய்விட்டான். இப்போது செல்லுங்கள்.
108
00:06:08,652 --> 00:06:11,746
ஜேன்.
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கலாம். என்னைப் பார்.
109
00:06:13,256 --> 00:06:16,783
மூன்று உடல்கள் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு மட்டுமே உள்ளது.
110
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
- ஏஜென்ட் ஹிக்ஸ் எங்கே?
- நான் சோவைப் பெறுவேன்.
111
00:06:20,697 --> 00:06:24,224
லிஸ்பன். கேளுங்கள், ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
முதலில் கழுவுங்கள்.
112
00:06:24,401 --> 00:06:26,596
வாருங்கள்.
113
00:06:27,437 --> 00:06:29,234
வா.
114
00:06:59,770 --> 00:07:03,501
- அப்படியானால் இன்று காலை நீங்கள் ஹிக்ஸைப் பார்த்ததில்லையா?
- இல்லை, நேற்று முதல் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
115
00:07:03,707 --> 00:07:05,470
நேற்று, அவர் கோபமாக இருந்தாரா அல்லது வருத்தப்பட்டாரா?
116
00:07:05,642 --> 00:07:08,270
நீங்கள் மார்லன் ஹிக்ஸ் நினைக்கிறீர்கள்
இதைச் செய்திருக்க முடியுமா?
117
00:07:08,445 --> 00:07:09,673
இல்லை
118
00:07:09,846 --> 00:07:12,280
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு கோணமும், ரெபேக்கா.
119
00:07:12,449 --> 00:07:13,814
பின்வாங்குவோம்.
120
00:07:14,418 --> 00:07:17,785
காபி குடிக்க வெளியே சென்ற போது,
நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா?
121
00:07:17,954 --> 00:07:19,819
செய்யாத ஒருவர்
இங்கே சேர்ந்ததா?
122
00:07:19,990 --> 00:07:25,087
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
அது சாதாரணமாக இருந்தது.
123
00:07:27,764 --> 00:07:31,325
- கடவுளே, மன்னிக்கவும். நான் உதவவில்லை.
- பரவாயில்லை.
124
00:07:31,501 --> 00:07:35,699
நான் போய் 10 நிமிடம் இருக்கலாம்
மற்றும் நான் விசித்திரமான எதையும் பார்க்கவில்லை.
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
போஸ்கோ ஆரம்பத்தில் குழுவை அழைத்தார்.
ஏன் தெரியுமா?
126
00:07:38,175 --> 00:07:40,735
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஆர்மேனிய கார்டெல் கைது.
127
00:07:42,279 --> 00:07:44,338
நீங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்
கைது செய்ய?
128
00:07:44,514 --> 00:07:48,712
ஆம், இந்த வாரம் ஒரு இடைவெளி இருந்தது.
129
00:07:48,885 --> 00:07:53,288
தகவலறிந்தவர் வந்தார், முதலாளி கூறினார்.
அது ஒரு கிடங்கைப் பற்றியது.
130
00:07:53,457 --> 00:07:57,518
லிஸ்பன், தடயவியல் கொண்டு வந்ததா
உறைந்த மனிதனின் அடையாளமா?
131
00:07:57,694 --> 00:08:00,492
நான் செக்-இன் செய்யவில்லை.
அது இப்போது முன்னுரிமை இல்லை.
132
00:08:00,664 --> 00:08:03,656
சரி. நான் ஊகிக்கிறேன்.
133
00:08:04,801 --> 00:08:05,859
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
134
00:08:06,036 --> 00:08:07,628
கேமரா நான்கு, எதுவும் இல்லை.
135
00:08:07,804 --> 00:08:09,328
ஒரு சாதாரண நாள்.
136
00:08:09,506 --> 00:08:11,371
வித்தியாசமானது, இல்லையா?
இவர்கள் பேய்கள் போல் இருந்தனர்.
137
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
கிண்டல் இல்லை. கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்தோம்.
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
138
00:08:14,411 --> 00:08:18,177
BFS அச்சுகளுக்கு தூசு தட்டுகிறது, ஆனால்
அவை அனைத்தையும் கடந்து செல்ல நாட்கள் எடுக்கும்.
139
00:08:18,348 --> 00:08:20,714
நான் பார்க்க வேண்டும் என்றார் லிஸ்பன்
உங்களுக்கு ஒரு கை தேவைப்பட்டால்.
140
00:08:20,884 --> 00:08:22,215
ஜிம்மி, கேமரா ஐந்திற்குச் செல்லுங்கள்.
141
00:08:22,786 --> 00:08:24,720
லாபி நுழைவு, அதே நேரக் குறியீடு.
142
00:08:25,889 --> 00:08:27,880
அதுவும் ரெபேக்கா திரும்பி வருகிறாள்.
143
00:08:28,058 --> 00:08:30,822
அவள் போய்விட்டாள்
ஒன்பது நிமிடங்கள், மொத்தம் 30.
144
00:08:30,994 --> 00:08:33,724
தொப்பி பையனை நான் அடையாளம் காணவில்லை.
சரிபார்க்க அவரை பட்டியலில் வைக்கவும்.
145
00:08:33,897 --> 00:08:37,060
சரி, ஜிம்மி, கேமரா சிக்ஸ்,
கேரேஜ் நுழைவாயில்.
146
00:08:37,567 --> 00:08:40,536
பொறுங்கள்.
இங்கே ஏதோ குழப்பம்.
147
00:08:43,240 --> 00:08:45,105
இந்த இயக்ககத்தில் சில கோப்புகள் சிதைந்துள்ளன.
148
00:08:45,308 --> 00:08:48,334
- அது சாத்தியமில்லை. எங்கள் ஃபயர்வால்கள்...
- மீறப்பட்டுள்ளது.
149
00:08:48,512 --> 00:08:52,539
கேமராக்கள் ஆறு மற்றும் ஏழு, அது தான்
கேரேஜ், அவர்கள் தொலைதூரத்தில் முடக்கப்பட்டனர்.
150
00:08:53,083 --> 00:08:54,744
30 நிமிட இடைவெளி போல் தெரிகிறது.
151
00:08:54,918 --> 00:08:57,853
நமக்குத் தெரிய வழியில்லை
கேரேஜ் வழியாக உள்ளே அல்லது வெளியே சென்றவர்.
152
00:08:58,021 --> 00:09:00,455
ஐடியை இங்கே பெறுங்கள்,
நாங்கள் எதைக் கையாளுகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
153
00:09:00,624 --> 00:09:03,320
சரி, நான் என் முதலாளியிடம் சொல்கிறேன்.
154
00:09:06,730 --> 00:09:08,425
பத்து நிமிடம்.
155
00:09:08,598 --> 00:09:10,259
10 நிமிடத்தில் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
156
00:09:17,841 --> 00:09:21,743
சரி, புரிந்தது.
நன்றி, அவிலா. நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
157
00:09:24,848 --> 00:09:28,909
முகவர் லிஸ்பன். ஆளுநரிடம் பேசினேன்.
இதில் என்னுடைய சிறந்த குழு இருப்பதாக அவரிடம் கூறினேன்.
158
00:09:29,085 --> 00:09:31,553
- நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நன்றி, முதலாளி.
159
00:09:31,721 --> 00:09:34,713
நான் Sac PD போதை மருந்துகளை அணுகினேன்
அந்த போதைப்பொருள் கும்பலைப் பற்றி...
160
00:09:34,891 --> 00:09:36,290
ஒரு நிமிடத்தில்.
161
00:09:39,763 --> 00:09:41,731
- மருத்துவமனையிலிருந்து வார்த்தை.
- அவர் இறக்கவில்லை.
162
00:09:41,898 --> 00:09:46,767
இல்லை, இல்லை. போஸ்கோ அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
ஆனால் நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
163
00:09:46,937 --> 00:09:49,269
அவரது காயங்கள் விரிவானவை.
164
00:09:49,439 --> 00:09:51,339
விமர்சனம்.
165
00:09:51,508 --> 00:09:53,601
தெரசா, இதைக் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்...
166
00:09:53,777 --> 00:09:57,770
...ஆனால் உங்களால் முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் இந்த வழக்கை தொடருங்கள்.
167
00:09:57,948 --> 00:10:01,941
உங்களால் முடியாவிட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
நான் வேறு யாரையாவது குறி வைக்கிறேன்.
168
00:10:02,118 --> 00:10:04,348
அவசியமில்லை.
169
00:10:04,521 --> 00:10:08,514
சாம் போஸ்கோ வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய முன்னணி அவரை நிறுத்தட்டும்? தயவுசெய்து.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,683
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
171
00:10:10,894 --> 00:10:12,794
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
172
00:10:13,697 --> 00:10:14,823
ஹிக்ஸில் எதுவும் இல்லை.
173
00:10:15,031 --> 00:10:17,761
நான் அவர் வீட்டில் ஒரு யூனிட் நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
அவர் அங்கு இல்லை, கார் இல்லை.
174
00:10:17,934 --> 00:10:22,098
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. அந்த மருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்
போஸ்கோ ஆணி அடிக்க அருகில் இருந்த கார்டெல்?
175
00:10:22,272 --> 00:10:24,536
இது ஒரு பையனால் நடத்தப்படுகிறது
மைக்கேல் அசானியன் என்று பெயர்.
176
00:10:24,708 --> 00:10:25,800
ஓ, கெட்டவன்.
177
00:10:25,976 --> 00:10:28,638
மெக்சிகன்களுக்கு வெளியே,
மிகப்பெரிய ஹெராயின் விநியோகஸ்தர்.
178
00:10:28,812 --> 00:10:31,144
போஸ்கோ அவனைப் பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
179
00:10:31,314 --> 00:10:34,442
தன்னைத் தூய்மையாக வைத்துக் கொள்ள ஊரை விட்டுச் செல்கிறான்
அவரது மக்கள் போஸ்கோவைக் கொல்லும் போது.
180
00:10:34,618 --> 00:10:37,951
- அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. அணியைக் கொல்லுங்கள், வழக்கைக் கொல்லுங்கள்.
- இது சரிபார்க்கத் தகுந்தது.
181
00:10:38,121 --> 00:10:41,056
லிஸ்பன், எங்களுக்கு ஐடி கிடைத்ததா
இன்னும் கல்லறையில் இருந்து மனிதன் மீது?
182
00:10:41,224 --> 00:10:44,159
- உங்களுக்கும் இந்த வழக்குக்கும் என்ன இருக்கிறது?
- சரி, இது ஒரு உணர்வு.
183
00:10:44,327 --> 00:10:46,352
- இது போஸ்கோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.
184
00:10:46,529 --> 00:10:47,860
எப்படி?
185
00:10:48,031 --> 00:10:49,726
சொல்வது கடினம்.
186
00:10:49,933 --> 00:10:51,525
நன்றாக. சோ, கூப்பிடு.
187
00:10:51,701 --> 00:10:54,135
- தடயவியல் இப்போது வெளியிடப்பட்டிருக்கலாம்.
- நன்றி.
188
00:10:54,304 --> 00:10:56,295
இந்த அறிவிப்பாளர்,
அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
189
00:10:56,473 --> 00:10:59,499
- நீங்கள் அவரது பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் என்று லாரோ கூறினார்.
- ஆம், செய்வேன்.
190
00:10:59,676 --> 00:11:04,375
கைரேகைகள் A க்கு சொந்தமானது என்று தடயவியல் கூறுகிறது
டாக்டர். டவ்லன் மார்னிங், வயது 55, ஸ்டாக்டன்.
191
00:11:04,547 --> 00:11:06,708
டவுலன் காலை.
192
00:11:08,818 --> 00:11:09,944
ஜேன்.
193
00:11:11,888 --> 00:11:13,719
சோ, என்னுடன்.
194
00:12:54,624 --> 00:12:56,114
ஓ, இல்லை.
195
00:12:57,594 --> 00:12:59,255
ஹிக்ஸ்.
196
00:13:16,314 --> 00:13:18,248
அது ரெட் ஜான் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
197
00:13:18,449 --> 00:13:22,385
டவுலன் மார்னிங் குடும்ப மருத்துவர்
ஜேனட் மற்றும் கார்ட்டர் பீக்கிற்கு.
198
00:13:22,553 --> 00:13:24,578
ரெட் ஜானின் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
199
00:13:24,755 --> 00:13:26,882
கார்ட்டர் நான்காவதாக கருதப்பட்டார்.
200
00:13:27,058 --> 00:13:28,719
அவர்கள் அவரது உடலைக் காணவில்லை.
201
00:13:28,893 --> 00:13:30,417
அது ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
202
00:13:30,595 --> 00:13:33,189
- இன்று சிபிஐ தாக்கியது ஏன்?
- ஆமாம், புதிராக இருக்கிறது.
203
00:13:33,965 --> 00:13:37,867
நான் ரெட் ஜான், நான் ஏன் காலையைக் கொல்கிறேன்
மற்றும் ஹிக்ஸ், மற்றும் போஸ்கோ அணியை தாக்கவா?
204
00:13:38,035 --> 00:13:40,026
கார்ட்டர் மற்றும் ஜேனட் பீக்.
205
00:13:40,204 --> 00:13:42,570
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
கார்ட்டர் மற்றும் ஜேனட் பீக். ஒன்பது...
206
00:13:42,740 --> 00:13:46,198
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நான் மிகவும் குறைவான அனுபவமுள்ளவன்.
207
00:13:47,211 --> 00:13:50,442
ஏதோ தவறாகிவிட்டது
ஜேனட் மற்றும் கார்ட்டர் பீக் உடன். ஒரு தவறு.
208
00:13:50,615 --> 00:13:52,606
இப்போது அவர் அதை சரிசெய்தார்,
ஆனால் அது செயலிழந்து விட்டது.
209
00:13:52,783 --> 00:13:55,581
ஹிக்ஸ் ஒரு காரணத்திற்காக மருத்துவரிடம் வந்தார்.
210
00:13:55,753 --> 00:13:58,119
- எதையாவது சரிபார்க்கிறது.
- மேலும் ரெட் ஜான் அவரைக் கொன்றார்.
211
00:13:58,289 --> 00:14:00,780
அனைவரையும் கொன்றான்.
போஸ்கோவைத் தவிர, அதாவது.
212
00:14:01,726 --> 00:14:03,216
இந்த வழக்கில் போஸ்கோ முன்னிலை வகித்தார்.
213
00:14:03,394 --> 00:14:07,194
சோ உள்ளே போய் டாக்டரின் ஃபைல்களைப் பாருங்கள்
கார்ட்டர் மற்றும் ஜேனட் பீக்கிற்கு.
214
00:14:07,365 --> 00:14:09,629
எக்ஸ்ரே, லேப் எல்லாம்.
215
00:14:09,800 --> 00:14:13,030
ஏன் போஸ்கோ
மருத்துவ அறிக்கைகள் வேண்டுமா?
216
00:14:13,204 --> 00:14:15,004
அவருக்கு என்ன தெரியும்?
217
00:14:15,306 --> 00:14:18,306
அவர் மருத்துவ தூண்டப்பட்ட கோமாவில் ICU இல் இருக்கிறார்,
அவர் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
218
00:14:18,310 --> 00:14:19,860
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
219
00:14:19,877 --> 00:14:21,537
வழக்கு தாக்கல் செய்யும்.
220
00:14:23,814 --> 00:14:25,907
வான் பெல்ட், BFS உடையவர்
போஸ்கோ அலுவலகத்தை தேடு...
221
00:14:26,083 --> 00:14:28,711
... ஏதேனும் புதிய சான்றுகள் அல்லது குறிப்புகளுக்கு
ரெட் ஜான் கோப்பில்.
222
00:14:28,886 --> 00:14:34,324
நீங்களும் ரிக்ஸ்பியும் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்
செயலாளர், ரெபேக்கா. ம்ம்-ஹ்ம்.
223
00:14:53,778 --> 00:14:56,941
ஏய், முதலாளி. ரெபேக்காவிடமிருந்து எதுவும் இல்லை.
224
00:14:57,114 --> 00:15:00,140
BFS தொழில்நுட்பங்கள் இன்னும் பிரிக்கப்படுகின்றன
போஸ்கோ அலுவலகம், ஆனால் இதுவரை...
225
00:15:00,318 --> 00:15:01,785
- ஜேன் மீண்டும்?
- அவரைப் பார்க்கவில்லை.
226
00:15:01,953 --> 00:15:03,352
- அவரைக் கண்டுபிடி, செய்வீர்களா?
- ஆமாம்.
227
00:15:03,955 --> 00:15:08,619
சிறப்பு முகவர்கள் நிக் மார்டினெஸ்
மேலும் மார்க் டைசன் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார்...
228
00:15:09,060 --> 00:15:14,555
மேலும் சிறப்பு முகவர் மார்லன் ஹிக்ஸ் இருந்தார்
இரண்டாம் நிலை குற்றம் நடந்த இடத்தில் இறந்து கிடந்தார்.
229
00:15:15,232 --> 00:15:19,168
சிறப்பு முகவர் சாமுவேல் போஸ்கோ
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.
230
00:15:19,337 --> 00:15:23,364
எல்லா வளங்களையும் அர்ப்பணிக்கிறோம்
இந்த விசாரணைக்கு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்...
231
00:15:23,541 --> 00:15:28,478
முகவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம் ...
232
00:15:28,646 --> 00:15:31,410
...குற்றவாளியைக் கொண்டு வரும் வரை
நீதிக்கு.
233
00:15:31,582 --> 00:15:34,050
சிறப்பு முகவர் மினெல்லி, எங்கள் இரங்கல்கள்.
234
00:15:34,218 --> 00:15:38,052
உங்கள் உணர்வுகளை விவரிப்பீர்களா?
இந்த பயங்கரமான நேரத்தில்?
235
00:15:38,222 --> 00:15:41,157
ஆஹா, மெரிடித், அது...
236
00:15:41,325 --> 00:15:44,226
ஊடகவியலாளர்களே. அது வெறும் டிஸ்...
237
00:15:47,331 --> 00:15:51,995
உங்களுக்குத் தெரியும், எட்டு வருடங்களாக நான் வைத்திருக்கிறேன்
ஊடகங்களின் முட்டாள்தனமான கேள்விகளுடன்...
238
00:15:52,169 --> 00:15:54,660
மேலும் நான் குந்துதல் என்று சொல்லவில்லை...
239
00:15:54,839 --> 00:15:59,333
... ஆனால் இன்று
நான் சொல்ல வேண்டும், மெரிடித்...
240
00:15:59,510 --> 00:16:04,072
...நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புதிய தரநிலையை அமைத்துள்ளீர்கள்
குதிரையின் அஸ்ஸேரியில்.
241
00:16:07,051 --> 00:16:12,353
மக்களாகிய உங்களுக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்.
242
00:16:13,090 --> 00:16:18,687
நாங்கள் இருண்ட, பயங்கரமான இடங்களுக்குச் செல்கிறோம்,
தனியாக மற்றும் பயம்.
243
00:16:19,230 --> 00:16:22,028
நாங்கள் பணம் இல்லாமல் செய்கிறோம்,
பழுதடைந்த வாகனங்களுடன்...
244
00:16:22,199 --> 00:16:26,363
... மற்றும் கணினிகளுடன்
$10 வேசியை விட அதிகமான வைரஸ்கள்.
245
00:16:27,772 --> 00:16:30,570
எப்படி? நல்ல மனிதர்கள்.
246
00:16:32,209 --> 00:16:35,406
நான் இன்று மூன்று நல்லவர்களை இழந்தேன்.
247
00:16:35,579 --> 00:16:37,774
மற்றும் நான்காவது
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளவர்.
248
00:16:37,948 --> 00:16:40,542
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா?
249
00:16:42,253 --> 00:16:47,885
நான் சோகமாக உணர்கிறேன், முட்டாள்.
250
00:16:51,662 --> 00:16:52,822
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?
251
00:16:56,033 --> 00:16:59,161
சரி, அப்படியானால். உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
252
00:16:59,336 --> 00:17:01,304
எலிசபெத், தொடரவும்.
253
00:17:05,676 --> 00:17:07,576
விர்ஜில்.
254
00:17:08,345 --> 00:17:11,337
"குதிரையின் ஆதங்கம்".
நைஸ்.
255
00:17:11,549 --> 00:17:15,110
- நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.
- ஏய், நீங்கள் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.
256
00:17:15,286 --> 00:17:18,278
நான் செய்தேன். நன்றாக உணர்ந்தேன்.
257
00:17:20,558 --> 00:17:22,617
எங்களுடன் இருங்கள், முதலாளி. எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
258
00:17:22,793 --> 00:17:24,920
சரி.
259
00:17:25,096 --> 00:17:26,154
ஆம்.
260
00:17:26,330 --> 00:17:29,561
- நான் ஓட வேண்டும். உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?
- போ.
261
00:17:45,716 --> 00:17:48,116
மாலை, அன்பர்களே.
262
00:17:57,461 --> 00:17:58,519
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
263
00:17:58,696 --> 00:18:01,324
- நீங்கள்?
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
264
00:18:01,499 --> 00:18:03,797
பேட்ரிக் ஜேன், சிபிஐ. நான் அவனுடைய நண்பன்.
265
00:18:03,968 --> 00:18:07,199
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நல்லவர் அல்ல.
266
00:18:07,371 --> 00:18:09,236
அடுத்த இரண்டு நாட்கள் நமக்கு நிறைய சொல்ல வேண்டும்.
267
00:18:09,406 --> 00:18:12,239
ஓ, அவர் வலியில் இருந்தார்.
அவருக்கு போதுமான மார்பின் கிடைக்கிறதா?
268
00:18:12,409 --> 00:18:13,501
அவர் இருக்க வேண்டும்.
269
00:18:16,881 --> 00:18:18,872
நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
270
00:18:19,049 --> 00:18:21,483
செய்யும். நன்றி, டாக்.
271
00:18:29,927 --> 00:18:31,485
என்ன செய்கிறாய்?
272
00:18:33,430 --> 00:18:35,022
அவரது மார்பினை அவிழ்த்து விடுகிறார்.
273
00:18:35,199 --> 00:18:37,667
நான் மருத்துவரிடம் கேட்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
274
00:18:37,835 --> 00:18:39,666
- உனக்கு பைத்தியமா?
- ஆம்.
275
00:18:40,404 --> 00:18:42,668
அதைத்தான் சரியாகச் சொல்வார்கள்.
276
00:18:42,840 --> 00:18:45,001
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
தார்மீக கட்டாயம்.
277
00:18:47,545 --> 00:18:52,175
போஸ்கோ மட்டுமே முடியும்
ரெட் ஜானில் அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
278
00:18:52,349 --> 00:18:54,010
மேலும் அவர் இறக்கலாம்.
279
00:18:54,185 --> 00:18:55,447
அவனை எழுப்ப வேண்டும்...
280
00:18:55,686 --> 00:18:59,019
...அவர் எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லட்டும்
அவர் இன்னும் முடியும் போது தெரியும்.
281
00:19:05,764 --> 00:19:08,289
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?
282
00:19:08,466 --> 00:19:11,663
மார்பின் அவரை சிறப்பாக்காது.
அது வலியை மட்டும் நிறுத்துகிறது.
283
00:19:11,836 --> 00:19:13,804
ஆம். அதைத்தான் செய்கிறது.
284
00:19:13,972 --> 00:19:16,770
வலி ஒன்றுமில்லை.
வலி என்றால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
285
00:19:16,941 --> 00:19:21,344
எங்களுக்கு இப்போது அவர் தேவை, லிஸ்பன். இப்போது.
அவர் இறந்த பிறகு அவர் நமக்கு பயனற்றவர்.
286
00:19:21,513 --> 00:19:24,949
- வாயை மூடு. அவன் வாழப் போகிறான்.
- ஒருவேளை, மற்றும் ஒருவேளை இல்லை.
287
00:19:25,850 --> 00:19:27,818
- கடவுளே, நீங்கள் ஒரு குளிர் பாஸ்டர்ட்.
- ஓ, தயவுசெய்து.
288
00:19:27,986 --> 00:19:30,614
நீங்கள் தர்க்கரீதியாக சிந்திக்க வேண்டும்.
289
00:19:30,789 --> 00:19:32,416
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவார்.
290
00:19:32,590 --> 00:19:35,150
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
291
00:19:35,326 --> 00:19:39,194
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். அவர் வலியை அனுபவிக்க நேர்ந்தால்
ரெட் ஜானை நிறுத்த, அவர் அதை செய்வார்.
292
00:19:39,364 --> 00:19:40,524
அவர் செய்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
293
00:19:40,732 --> 00:19:43,360
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- என்ன குழப்பம்?
294
00:19:43,535 --> 00:19:46,993
என்ன...?
அந்த இயந்திரத்தை தொட்டு விட்டீர்களா?
295
00:19:47,172 --> 00:19:49,106
இல்லை
296
00:19:56,014 --> 00:19:57,276
நல்ல மனிதர்கள்.
297
00:19:58,783 --> 00:20:02,981
இன்று நான் மூன்று நல்லவர்களை இழந்துவிட்டேன்...
298
00:20:04,489 --> 00:20:07,322
- லிஸ்பன் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- இல்லை.
299
00:20:08,860 --> 00:20:10,293
என்ன நடக்கிறது?
300
00:20:10,829 --> 00:20:13,627
எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது
போஸ்கோவின் செல்போன் பதிவுகளில்.
301
00:20:13,798 --> 00:20:17,791
தாக்குதலுக்கு சற்று முன்பு, போஸ்கோ அழைப்பு விடுத்தார்
ஸ்டாக்டனிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள க்ளோவர்வில்லில் உள்ள போலீஸ்காரர்.
302
00:20:17,969 --> 00:20:20,494
அவர்கள் கிழித்தார்கள்
கடந்த வாரம் ஒரு பழைய ஸ்ட்ரிப் மால்...
303
00:20:20,672 --> 00:20:23,072
- ... அடித்தளத்தில் ஒரு உடல் கிடைத்தது.
- ஒரு உடல்.
304
00:20:23,274 --> 00:20:26,869
போஸ்கோவிடமிருந்து அழைப்பு வந்ததாக போலீஸ்காரர் கூறினார்
சென்று பார்க்கிறேன் என்று கூறினார்.
305
00:20:27,045 --> 00:20:28,137
என்ன உடல்?
306
00:20:29,314 --> 00:20:30,372
இது ஒன்று.
307
00:20:30,548 --> 00:20:34,848
Cloverville PD ஒரு நகலை மின்னஞ்சல் செய்தார்
எக்ஸ்-கதிர்களின். ஜான் டோ, 30 வயது.
308
00:20:35,019 --> 00:20:38,011
இங்கே பார்க்கவா? அவரது தலை இருந்தது
கிட்டத்தட்ட துண்டிக்கப்பட்டது. தீய.
309
00:20:38,189 --> 00:20:40,316
பிறகு இது இருக்கிறது.
310
00:20:40,492 --> 00:20:41,550
அது என்ன?
311
00:20:41,726 --> 00:20:43,421
- அவரது கால்.
- அவருக்கு ஒரு கால் இல்லை?
312
00:20:43,595 --> 00:20:47,361
இது ஒரு பகுதியாக இல்லை என்று பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி போலீசாரிடம் கூறினார்
தாக்குதல். மிகவும் முந்தைய துண்டிப்பு.
313
00:20:47,532 --> 00:20:50,660
- தனித்துவமான.
- டாக்டர் மார்னிங்கில் இருந்து கிடைத்த கோப்புகள்...
314
00:20:50,835 --> 00:20:52,700
...இது ஒரு எக்ஸ்ரேயுடன் பொருந்துகிறது
நாங்கள் அங்கு கண்டோம்.
315
00:20:52,871 --> 00:20:57,035
கார்ட்டர் பீக். கார்ட்டர் பீக், ஓய்வு பெற்ற இராணுவம்,
முதல் வளைகுடா போரின் போது காலை இழந்தார்.
316
00:20:57,208 --> 00:20:59,199
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
காணாமல் போன ரெட் ஜான் பாதிக்கப்பட்டவர்.
317
00:20:59,377 --> 00:21:02,813
இன்னும் சிறந்தது.
இது ரெட் ஜானின் தவறு.
318
00:21:03,348 --> 00:21:07,045
இதுதான். அவர் தவறு செய்தார்,
மற்றும் இதுதான்.
319
00:21:18,630 --> 00:21:21,064
கில்லிங் கார்ட்டர் பீக்
ரெட் ஜானின் MO அல்ல.
320
00:21:21,232 --> 00:21:24,724
அவர் தனது மனைவியுடன் கொல்லப்பட்ட ஒரு மனிதர்.
அவரது உடல் சம்பவ இடத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
321
00:21:24,903 --> 00:21:27,133
இது ரெட் ஜானின் எந்த வகையிலும் இல்லை
14 மற்ற கொலைகள்.
322
00:21:27,338 --> 00:21:31,707
கார்ட்டர் எதிர்பாராத விதமாக திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
ஒருவேளை போராட்டம் நடந்திருக்கலாம்.
323
00:21:31,876 --> 00:21:35,607
அதனால் பீக்கின் உடல் மீண்டும் எழுகிறது.
ரெட் ஜான் எப்படியோ அதைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறார்.
324
00:21:35,780 --> 00:21:40,114
மேலும் அது அவரை வருத்தப்படுத்துகிறது.
A, அவர் உடலைப் பற்றி எப்படிக் கேட்கிறார்?
325
00:21:40,285 --> 00:21:43,083
புல்லட்டின் ஆஃப், நான் நினைக்கிறேன்.
இது மாநிலம் முழுவதும் இருந்தது.
326
00:21:43,254 --> 00:21:47,088
- மற்றும் பி, அது ஏன் அவரை வருத்தப்படுத்துகிறது?
- கார்ட்டர் பீக்கின் உடலில் ஆதாரம் உள்ளது.
327
00:21:47,258 --> 00:21:51,888
- அதனால்தான் அவர் அதை மறையச் செய்ய முயன்றார்.
- டிஎன்ஏ போன்ற மோசமான சான்றுகள்.
328
00:21:52,063 --> 00:21:53,394
நாங்கள் க்ளோவர்வில்லுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
329
00:21:57,068 --> 00:21:59,559
சிமெண்ட் அணி
உடலை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதுகாத்தது.
330
00:21:59,737 --> 00:22:03,138
டிஎன்ஏ க்ரைம் கிட் ஒன்றை எங்களால் இயக்க முடிந்தது:
முடி, தோல், விரல் நகங்களின் கீழ்.
331
00:22:03,308 --> 00:22:05,799
- மற்றும் பல.
- இந்த இடத்தில் ஒருவர் உட்கார வேண்டும்...
332
00:22:05,977 --> 00:22:08,639
...உடலை அசைக்கும் வரை
சேக்ரமெண்டோ வரை.
333
00:22:17,755 --> 00:22:20,485
அச்சச்சோ. என் கெட்டது.
334
00:22:23,261 --> 00:22:24,956
ஐயோ.
335
00:22:25,463 --> 00:22:28,193
- அது விசித்திரமானது.
- ஆமாம், அது.
336
00:22:28,399 --> 00:22:29,832
உடல் எங்கே டாக்டரே?
337
00:22:30,001 --> 00:22:33,493
அட, இங்கே பதிவைச் சரிபார்க்கிறேன்.
338
00:22:38,610 --> 00:22:41,943
சரி. நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
சாக்ரமெண்டோவில் நேராக சமிக்ஞைகள்.
339
00:22:42,113 --> 00:22:44,047
உடலை சிபிஐ கைப்பற்றியது
நேற்று முன் இரவு.
340
00:22:44,215 --> 00:22:47,480
- சிபிஐ செய்தது?
- ஆமாம். நைட் ஷிப்ட் அதை இங்கேயே பதிவு செய்துள்ளது.
341
00:22:47,652 --> 00:22:50,985
"கலிபோர்னியா பியூரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்."
ஒரு ஏஜென்ட் ரோஜோ.
342
00:22:51,155 --> 00:22:54,989
உடல், மாதிரிகள், எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்,
போல் தெரிகிறது. நீங்களே பாருங்கள்.
343
00:22:56,628 --> 00:23:00,792
இறைச்சி வண்டியுடன் 2:15 மணிக்கு வந்தடைந்தார்.
சிபிஐ தாக்குதலுக்கு முந்தைய நாள் இரவு.
344
00:23:00,965 --> 00:23:02,830
நான் உங்களுக்கு புகைப்படங்களைப் பெற முடியும். நாங்கள் ஒரு தொகுப்பை வைத்திருக்கிறோம்.
345
00:23:03,001 --> 00:23:05,834
குற்றம் காட்சி கிட், டிஎன்ஏ மாதிரிகள்.
டிஎன்ஏ பற்றி என்ன?
346
00:23:06,004 --> 00:23:08,472
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அது உங்கள் பையனுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.
347
00:23:08,640 --> 00:23:10,403
- இது நடைமுறை.
- அவர் எங்கள் பையன் இல்லை.
348
00:23:10,575 --> 00:23:12,668
- ரெட் ஜான்?
- உங்கள் இரவுப் பணியாளராக அழைக்கவும்.
349
00:23:12,844 --> 00:23:16,336
நாம் ஒரு யோசனை பெறுவது முக்கியம்
இந்த ஏஜென்ட் ரோஜோ எப்படி இருக்கும்.
350
00:23:21,185 --> 00:23:24,154
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, முதலாளி?
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
351
00:23:26,491 --> 00:23:29,358
போஸ்கோ சிறப்பாக செயல்படுகிறது.
நான் அவருடைய மருத்துவரிடம் பேசினேன்.
352
00:23:29,527 --> 00:23:31,017
நல்லது.
353
00:23:31,195 --> 00:23:32,958
அது நல்லது.
354
00:23:34,065 --> 00:23:37,831
நீங்கள் நலமா, முதலாளி? இது முந்தைய விஷயமா,
செய்தியாளர் சந்திப்பில்?
355
00:23:38,002 --> 00:23:39,162
இல்லை
356
00:23:40,772 --> 00:23:42,569
ஆம்.
357
00:23:42,774 --> 00:23:45,004
நான், உம்...
358
00:23:46,177 --> 00:23:50,204
தெரசா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
முக்கியமான ஒன்று.
359
00:23:52,550 --> 00:23:54,415
- அது என்ன, முகவர்?
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
360
00:23:54,585 --> 00:23:56,849
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
பாதுகாப்பு காட்சிகள்...
361
00:23:57,021 --> 00:23:59,353
...அனைவரையும் அடையாளப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது.
362
00:23:59,524 --> 00:24:02,220
இது இன்று காலை நேரக் குறியிடப்பட்டது,
தாக்குதலுக்கு முன்.
363
00:24:02,393 --> 00:24:05,055
படி
பணியாளர் ஆதரவு சேவைகள்...
364
00:24:05,229 --> 00:24:07,925
...அது ஆம்ப்ளின் டிமாட்,
4 இல் ஒரு ஆய்வாளர்.
365
00:24:08,099 --> 00:24:09,293
அதனால் என்ன?
366
00:24:09,500 --> 00:24:13,732
DeMott கடந்த மகப்பேறு விடுப்பில் சென்றது
மாதம். நேற்று அவருக்கு குழந்தை பிறந்தது.
367
00:24:13,905 --> 00:24:17,136
அவள் இருக்க வழியில்லை
அவள் எங்கே இருந்தாள் என்று அந்த கேமரா சொல்கிறது.
368
00:24:17,308 --> 00:24:22,075
யாரோ காட்சிகளை மாற்றிவிட்டார்கள்.
எந்த கேமராவிலும் எதையும் நம்ப முடியாது.
369
00:24:24,582 --> 00:24:27,449
உடலை மாற்றிவிட்டீர்கள்
சிபிஐ ஏஜென்ட் காவலுக்கு?
370
00:24:27,618 --> 00:24:29,950
- ஆமாம்.
- இந்த முகவரை விவரிக்கவும்.
371
00:24:30,121 --> 00:24:34,649
கருமையான முடி. அவ்வளவு உயரம் இல்லை.
ஒரு வகையான குப்பை. ஆலிவ் நிறைவுற்றது.
372
00:24:34,826 --> 00:24:37,556
- கிளிக் செய்த இந்த ஹீல்ஸ் அணிந்திருந்தேன்.
- ஒரு பெண்ணா?
373
00:24:38,062 --> 00:24:41,725
- அவள் தலைமுடியில் ஒரு பொருளை அணிந்திருந்தாள்.
- பாரெட்.
374
00:24:41,899 --> 00:24:43,833
சரி. பாரெட்.
375
00:24:51,542 --> 00:24:53,134
ஏய், செல்லம்.
376
00:24:53,311 --> 00:24:57,771
சரி. இதோ போகிறோம். அது உங்களுக்காக.
விடைபெறுகிறேன். இனிய நாள்.
377
00:24:57,949 --> 00:24:59,576
நன்றி.
378
00:25:01,352 --> 00:25:03,183
- வணக்கம், செல்வம்.
- வணக்கம்.
379
00:25:06,791 --> 00:25:09,453
வணக்கம், மார்டி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
380
00:25:22,373 --> 00:25:26,173
ஏய், முதலாளி? முதலாளியா? ஏய்.
381
00:25:42,527 --> 00:25:47,021
- நீங்கள் க்ளோவர்வில்லுக்குச் செல்லவில்லையா?
- விரைவில் நான் ஜேன் சுருக்கமாக.
382
00:25:47,799 --> 00:25:51,166
சாமுவேல் போஸ்கோ ஜூனியர், மென்மையாக மாறுகிறார்.
383
00:25:51,335 --> 00:25:52,529
திருகு, மார்டினெஸ்.
384
00:25:54,338 --> 00:25:55,669
ஏய், தோழர்களே. என்னிடம் இருப்பதைப் பார்.
385
00:25:55,840 --> 00:25:59,037
நீங்கள் சிறந்தவர்.
காபி கிடைத்ததா?
386
00:25:59,977 --> 00:26:01,501
ரெபேக்கா.
387
00:26:01,979 --> 00:26:03,742
- நீங்கள் நலமா?
- ஏ-சரி, முதலாளி.
388
00:26:11,556 --> 00:26:13,421
ரெபேக்கா.
389
00:26:34,545 --> 00:26:36,775
ரெட் ஜான் ஹாய் கூறுகிறார்.
390
00:26:58,202 --> 00:27:00,067
வணக்கம், முதலாளி.
391
00:27:00,738 --> 00:27:02,569
முதலாளி.
392
00:27:06,009 --> 00:27:08,136
ஏய்.
393
00:27:09,613 --> 00:27:11,843
நகராதே. அதை விடு. இப்போது.
394
00:27:14,318 --> 00:27:15,717
பிச்.
395
00:27:15,886 --> 00:27:17,410
நீ பிச்சு.
396
00:27:17,654 --> 00:27:21,488
நகராதே, சுவாசிக்காதே.
மேலும் நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.
397
00:27:27,764 --> 00:27:30,062
எல்லா பலூன்களிலும் என்ன இருக்கிறது?
398
00:27:33,537 --> 00:27:35,402
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
399
00:27:36,173 --> 00:27:38,198
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
400
00:28:17,214 --> 00:28:20,547
அனைத்து முகவர்களும், அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்,
சந்தேக நபர் 10-84.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,114
எவ்வளவு நேரம் அங்கே உட்காரப் போகிறார்கள்?
402
00:28:55,285 --> 00:28:57,446
ஷ்ஷ்.
403
00:29:01,258 --> 00:29:03,488
உங்களுக்குப் பிடித்த இசை வகை எது?
404
00:29:04,328 --> 00:29:07,820
திரு. ஜேன், தயவுசெய்து.
405
00:29:07,998 --> 00:29:09,989
உங்கள் விளையாட்டுகளை நான் அறிவேன்.
406
00:29:10,167 --> 00:29:12,465
நீ கவலைப்படாதே
நான் எந்த வகையான இசையை விரும்புகிறேன்.
407
00:29:12,636 --> 00:29:15,799
நான் உரையாடலை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது.
408
00:29:15,973 --> 00:29:19,500
நான் எப்படி செய்ய முடியும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ரெட் ஜானுக்கு இது போன்ற பயங்கரமான விஷயங்கள்.
409
00:29:19,676 --> 00:29:21,371
ஓ, எனக்கு அந்த விஷயம் தெரியும்.
410
00:29:21,545 --> 00:29:25,675
மகிழ்ச்சியற்ற குழந்தைப் பருவம்.
நெருங்கிய உறவினரால் பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.
411
00:29:25,849 --> 00:29:28,647
வெட்டுதல் அல்லது வேறு சில சுய துஷ்பிரயோகம்.
412
00:29:29,886 --> 00:29:32,616
சுய மருந்து. சுய வெறுப்பு.
ப்ளா, ப்ளா.
413
00:29:32,789 --> 00:29:36,691
நீங்கள் சந்தித்த அனைவரும்
உன்னை வெட்கப்பட வைத்தது.
414
00:29:38,061 --> 00:29:44,899
அந்த அசிங்கமான இருட்டில் வெட்கப்படுகிறேன்
உங்களுக்குள் சீற்றம்.
415
00:29:45,068 --> 00:29:46,626
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
416
00:29:46,803 --> 00:29:50,762
அவர் உங்களை பலப்படுத்தினார். அவர் உங்களை உருவாக்கினார்
அந்த இருளை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
417
00:29:51,708 --> 00:29:52,800
ஆம், அவர் செய்தார்.
418
00:29:52,976 --> 00:29:58,380
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைக் கொடுத்தார்
மற்றும் அர்த்தம் மற்றும் அன்பு.
419
00:29:58,548 --> 00:30:00,379
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
420
00:30:00,917 --> 00:30:03,215
நீங்கள் மக்களைப் பார்க்கும் விதம்
மற்றும் அவற்றைப் பார்க்கவும்.
421
00:30:03,387 --> 00:30:05,582
அது வெறும் பயமுறுத்தும்.
422
00:30:08,358 --> 00:30:11,521
இன்றிரவு நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்.
423
00:30:14,998 --> 00:30:19,697
நீங்கள் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை
ஆனால் பயனுள்ள பொருள்.
424
00:30:20,337 --> 00:30:21,998
அவர் நல்ல மனிதர் இல்லை.
425
00:30:22,439 --> 00:30:24,907
நீங்கள் மிகவும் தவறு.
426
00:30:25,075 --> 00:30:27,600
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.
427
00:30:27,811 --> 00:30:31,907
அவர் காதல் பணியில் இருக்கிறார்
மற்றும் ஞானம்.
428
00:30:32,082 --> 00:30:34,380
பெண்களை சித்திரவதை செய்து கொல்கிறான்.
429
00:30:34,551 --> 00:30:36,382
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
430
00:30:36,553 --> 00:30:40,011
மரணம் இல்லாமல் வாழ்க்கை இல்லை.
431
00:30:40,624 --> 00:30:43,525
இருள் இல்லாமல், வெளிச்சம் இல்லை.
432
00:30:43,693 --> 00:30:46,059
- உன்னைப் பார்.
- நான்?
433
00:30:46,229 --> 00:30:49,096
சரி, உங்கள் மனைவி வரை மற்றும்
உன் மகள் கொல்லப்பட்டாள்...
434
00:30:49,266 --> 00:30:50,961
... நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
435
00:30:51,134 --> 00:30:53,295
நீங்கள் ஒரு மாயையில் வாழ்ந்தீர்கள்.
436
00:30:53,470 --> 00:30:55,700
ஆனால் ரெட் ஜான் உங்கள் கண்களைத் திறந்தார்.
437
00:30:55,872 --> 00:30:59,069
இப்போது நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
அது உண்மையில் எதற்காக.
438
00:31:00,243 --> 00:31:01,938
ஓ
439
00:31:07,350 --> 00:31:11,548
- நீங்கள் அவரை எப்படி முதலில் சந்தித்தீர்கள்?
- நான் அவரைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
440
00:31:12,089 --> 00:31:13,886
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
441
00:31:14,558 --> 00:31:17,618
நீ ஒரு நாள் விழித்துக் கொள்வாய்,
நீ செய்ததை நினைத்து பயந்துவிட்டேன்...
442
00:31:17,794 --> 00:31:19,455
... நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.
443
00:31:19,629 --> 00:31:23,065
இல்லை, ஒருபோதும்.
நான் ரெட் ஜானை நேசிக்கிறேன், அவன் என்னை நேசிக்கிறான்.
444
00:31:23,233 --> 00:31:26,930
- அந்த நம்பிக்கையை நான் ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
- ஒரு நாள்.
445
00:31:27,404 --> 00:31:30,100
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
எனக்கு எல்லாவிதமான இசையும் பிடிக்கும்.
446
00:31:30,273 --> 00:31:31,604
குறிப்பாக நாடு.
447
00:31:31,775 --> 00:31:33,470
எனக்கு ரெக்ஸ் என்ற பூனை உள்ளது.
448
00:31:34,077 --> 00:31:36,773
நான் பீங்கான் தவளைகளை சேகரிக்கிறேன்.
449
00:31:36,947 --> 00:31:39,472
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதே.
இது ஒரு வினோதம், உண்மையில்.
450
00:31:39,649 --> 00:31:41,913
சரி, உளவியலாளர்கள்
அடுத்து உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
451
00:31:42,085 --> 00:31:43,746
அதனுடன் அவர்கள் களமிறங்குவார்கள்.
452
00:31:43,920 --> 00:31:48,118
ஆனால் நான் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறேன்
முடியும் என.
453
00:31:48,291 --> 00:31:50,782
- நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
454
00:31:50,961 --> 00:31:53,327
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது
நீ போவதற்கு முன், ரெபேக்கா.
455
00:31:53,497 --> 00:31:57,866
நீங்கள் கார்ட்டர் பீக்கின் உடலை எடுத்த பிறகு
மற்றும் அனைத்து DNA மாதிரிகள்...
456
00:31:58,034 --> 00:32:02,368
...ஏன் ரெட் ஜான் உனக்கு
போஸ்கோ அணி மீது தாக்குதல்?
457
00:32:02,539 --> 00:32:06,635
உண்மையில் தேவை இல்லை.
ஆதாரங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
458
00:32:06,810 --> 00:32:08,971
- ஏன் தெரியுமா.
- இல்லை.
459
00:32:09,146 --> 00:32:10,306
ஓ, உங்களுக்கு இல்லையா?
460
00:32:11,314 --> 00:32:14,112
ஓ, ரெட் ஜான் நினைத்தார்
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
461
00:32:14,818 --> 00:32:19,619
நான் போஸ்கோவையும் அவரது குழுவையும் அகற்றினேன்
அதனால் நீங்கள் வழக்கை திரும்பப் பெறலாம்.
462
00:32:21,791 --> 00:32:23,816
ரெட் ஜான் உங்களை இழக்கிறார்.
463
00:32:24,528 --> 00:32:29,363
அதுவும் நீ விரும்பியது.
464
00:32:30,000 --> 00:32:31,695
இல்லையா?
465
00:32:46,750 --> 00:32:48,718
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
466
00:32:53,156 --> 00:32:55,351
உங்களுடன் பேசுவது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது,
ரெபேக்கா.
467
00:32:55,559 --> 00:32:57,459
அதேபோல்.
468
00:32:58,161 --> 00:33:00,152
உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
469
00:33:00,664 --> 00:33:02,188
ஆம்.
470
00:34:29,753 --> 00:34:33,917
சந்தேக நபர் இல்லை. அவள் கீழே இருக்கிறாள்.
471
00:34:40,997 --> 00:34:42,862
அவளைத் தொடாதே!
472
00:34:54,811 --> 00:34:57,006
அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தான்.
473
00:35:10,894 --> 00:35:12,384
பாஸ்டர்ட்.
474
00:35:12,595 --> 00:35:14,460
பாஸ்டர்ட்.
475
00:35:22,138 --> 00:35:24,971
மாண்டி. அவளைப் பிடிக்கவா?
476
00:35:25,141 --> 00:35:27,803
பாஸ்டனில் இருந்து அனைத்து விமானங்களும்
தாமதப்படுத்தப்பட்டன.
477
00:35:27,977 --> 00:35:30,138
அவள் இப்போது காற்றில் இருக்கிறாள்.
478
00:35:30,980 --> 00:35:32,914
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள். பரவாயில்லை.
479
00:35:33,750 --> 00:35:35,183
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
480
00:35:35,685 --> 00:35:37,653
சரியாகி விடும்.
481
00:35:37,821 --> 00:35:40,016
தெரசா.
482
00:35:41,157 --> 00:35:43,250
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
483
00:35:44,260 --> 00:35:46,592
நீங்கள் எப்போது பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
484
00:35:46,763 --> 00:35:51,166
நீங்கள். பாருங்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
485
00:35:52,068 --> 00:35:54,229
நான் ஒரு போலீஸ்.
486
00:35:54,704 --> 00:35:57,002
நீங்கள் ஒரு மோசமான பொய்யர்.
487
00:35:57,173 --> 00:36:01,837
உங்கள் கண்கள் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களைக் கொடுக்கின்றன.
நேர்மையான கண்கள்.
488
00:36:02,011 --> 00:36:03,706
சாம்.
489
00:36:04,047 --> 00:36:06,072
உண்மையைச் சொல்.
490
00:36:10,887 --> 00:36:13,185
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தீர்கள்.
491
00:36:14,524 --> 00:36:16,856
டாக்டர்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.
492
00:36:19,729 --> 00:36:22,391
சரி, பிறகு சொல்கிறேன்.
493
00:36:23,166 --> 00:36:25,760
மருத்துவர்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது.
494
00:36:27,036 --> 00:36:29,470
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தெரசா.
495
00:36:31,975 --> 00:36:34,034
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
496
00:36:34,911 --> 00:36:39,211
- இல்லை, அதாவது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
497
00:36:44,387 --> 00:36:46,753
சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
498
00:36:55,298 --> 00:36:57,425
ஜேன் இங்கே இருக்கிறாரா?
499
00:36:59,135 --> 00:37:01,399
பதிவுக்காக...
500
00:37:01,604 --> 00:37:04,505
...நான் இதைப் பற்றி மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
501
00:37:04,707 --> 00:37:06,766
உன்னை குறை சொல்ல முடியாது.
502
00:37:08,344 --> 00:37:12,075
- சாம்...
- நன்றாக இருக்க எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
503
00:37:13,483 --> 00:37:17,510
ரெட் ஜான் தவறு செய்கிறார்.
இது நிரூபிக்கிறது.
504
00:37:17,720 --> 00:37:20,484
- நீங்கள் அவரைப் பிடிப்பீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.
505
00:37:21,658 --> 00:37:23,785
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
506
00:37:23,960 --> 00:37:27,418
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கும்போது, அவரைக் கைது செய்யாதீர்கள்.
507
00:37:27,597 --> 00:37:31,761
- ஒரு பிச்சின் மகனைக் கொல்லுங்கள்.
- அதுதான் திட்டம்.
508
00:37:31,935 --> 00:37:33,664
நல்லது.
509
00:37:34,604 --> 00:37:36,469
கேள்.
510
00:37:37,774 --> 00:37:38,866
கேள்.
511
00:37:51,988 --> 00:37:53,853
போஸ்கோ?
512
00:37:56,860 --> 00:37:58,350
போஸ்கோ?
513
00:37:59,796 --> 00:38:01,127
சாம்.
514
00:38:23,820 --> 00:38:26,516
- நீங்கள் இறுதிச் சடங்கில் இல்லை.
- நான் அங்கே இருந்தேன்.
515
00:38:26,689 --> 00:38:28,054
நான் பின்னால் தங்கினேன்.
516
00:38:29,392 --> 00:38:31,553
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
517
00:38:31,728 --> 00:38:33,719
முன்பே சொல்ல முயற்சித்தேன்.
518
00:38:35,665 --> 00:38:37,929
எப்படியிருந்தாலும், நான் "ஓய்வு பெறுவதை" விரும்புகிறேன்.
519
00:38:38,668 --> 00:38:42,069
முழு ஓய்வூதியம்.
எனது 20 கிடைத்தது, பின்னர் சில.
520
00:38:42,305 --> 00:38:43,863
ஓ, சரி, அப்படியானால்.
521
00:38:44,040 --> 00:38:47,999
நாங்கள் இங்கே தங்கி கெட்டவர்களை பிடிப்போம்
நீங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லும் போது.
522
00:38:51,247 --> 00:38:55,445
லிஸ்பன், நான் SAC ஆக எட்டு ஆண்டுகளில்,
நான் நான்கு முகவர்களை இழந்துவிட்டேன்...
523
00:38:55,618 --> 00:38:57,085
...அனைவரும் இந்த வாரம்.
524
00:38:57,253 --> 00:39:00,188
நீங்கள் சென்ற வாரமே வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
525
00:39:00,356 --> 00:39:02,017
இல்லை
526
00:39:02,191 --> 00:39:03,920
நேரமாகிவிட்டது.
527
00:39:06,529 --> 00:39:10,090
நீங்கள் உங்கள் மக்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் நல்ல பிள்ளைகள்.
528
00:39:11,100 --> 00:39:14,934
மற்றும் ஜேன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
அவர் மிகவும் மோசமாக திருகினால், அவரை சுடவும்.
529
00:39:15,838 --> 00:39:19,205
நிலத்தில் நீதிமன்றம் இல்லை
அது உங்களை குற்றவாளியாக்கும்.
530
00:39:45,068 --> 00:39:47,969
- ஏய்.
- ஏய்.
531
00:39:48,972 --> 00:39:51,236
மினெல்லி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
532
00:39:53,910 --> 00:39:55,502
மன்னிக்கவும்.
533
00:39:58,314 --> 00:39:59,906
ஜேன்.
534
00:40:01,117 --> 00:40:04,018
நீங்களும் போஸ்கோவும் மருத்துவமனையில்.
535
00:40:06,255 --> 00:40:10,316
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- சரி, அவர் ...
536
00:40:13,830 --> 00:40:15,422
உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னான்.
537
00:40:19,135 --> 00:40:21,797
- அவ்வளவுதானா?
- இல்லை.
538
00:40:24,140 --> 00:40:27,906
நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் திரும்பி வந்து என்னை வேட்டையாடுவார்.
539
00:40:29,045 --> 00:40:30,706
முற்றிலும் முட்டாள்தனம், நிச்சயமாக ...
540
00:40:30,913 --> 00:40:33,643
ஆனால் அது சரியான நேரம் அல்ல
அவரை திருத்த வேண்டும்.
541
00:40:34,651 --> 00:40:35,777
டெக்யுலா.
542
00:40:36,352 --> 00:40:38,013
போஸ்கோவிற்கு பிடித்தது.
543
00:40:44,927 --> 00:40:47,987
குளிர்சாதனப்பெட்டியின் இடதுபுறம் ஸ்காட்ச் பைண்ட்,
மேல் அலமாரியில், ராமனுக்குப் பின்னால்.
544
00:40:48,164 --> 00:40:49,688
ஆம்.
545
00:40:50,933 --> 00:40:52,662
சாம் போஸ்கோ.
546
00:40:52,835 --> 00:40:55,065
அடடா நல்ல முகவர்.
547
00:41:04,647 --> 00:41:06,877
இது ஒரு நல்ல சேவையாக இருந்தது.
548
00:41:08,217 --> 00:41:10,913
- நல்ல இசை.
- நான் பேக் பைப்புகளின் ரசிகன் அல்ல.
549
00:41:11,087 --> 00:41:12,418
உண்மையில்?
550
00:41:12,588 --> 00:41:17,548
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். அவர்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறார்கள்.
551
00:41:17,760 --> 00:41:20,422
- இது ஒரு நல்ல சேவை.
- ஆமாம்.
552
00:41:26,569 --> 00:41:31,666
அற்புதமான கருணை
553
00:41:31,841 --> 00:41:37,177
எவ்வளவு இனிமையான ஒலி
554
00:41:37,346 --> 00:41:42,340
- அது ஒரு மோசமானவரைக் காப்பாற்றியது
- அது ஒரு மோசமானவனைக் காப்பாற்றியது
555
00:41:42,518 --> 00:41:45,851
- என்னைப் போல
- என்னைப் போல
556
00:41:46,022 --> 00:41:50,857
- நான் ஒருமுறை தொலைந்து போனேன்
- நான் ஒருமுறை தொலைந்து போனேன்
557
00:41:51,027 --> 00:41:55,726
- ஆனால் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்
- ஆனால் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்
558
00:41:55,898 --> 00:42:03,600
- பார்வையற்றவர் ஆனால் இப்போது பார்க்கிறேன்
- பார்வையற்றவர் ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன்