1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(Patrick) OH, ES IST SCHÖN.
(Teresa)
Es ist ein Tatort.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
Es ist ein wunderschöner Tatort.
(Wayne) HEY. PAAR JOGGERS
HABEN UNSER JOHN DOE GEFUNDEN

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
AUF IHREM MORGENLAUF.
Der Körper ist immer noch ziemlich frisch,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
Also muss es so sein
PASSIERTE LETZTE NACHT.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
KEINE ANZEIGEN EINES EIN- ODER AUSGANGS
WUNDE BEDEUTET, DIE URSACHE WAR WAHRSCHEINLICH

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
Ein Trauma mit stumpfer Kraft
AN DEN KOPF.
UND SIE HABEN EINGEBRACHT
DIE ERWACHSENEN

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
WEIL SIE SICH NICHT ENTSCHEIDEN KONNTEN
Wessen Sandkasten war es?
RECHTS. Der Körper ist richtig
DIE STADTLINIE.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
DAS EINZIGE
Darauf können sie sich einigen

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
So war es
Ein Autodiebstahl ist schiefgegangen.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
GELDBÖRSE, UHR, EHERING--
ALLES WEG.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
OH, NICHT ALLES.
Es wäre ein Mörder gewesen

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
SEHR FUSTRIERT, NICHT
Seien Sie in der Lage, dies zu nehmen.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
Sieht aus wie ein Rad.
MOTORRADRAD.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
Ich kaufe es nicht als Autodiebstahl.
Vielleicht war es der Mörder

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
ES ALS EINS VERDECKEN,
ABER WENN SIE DAFÜR SIND

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
JEMANDES AUTO UND WERTSACHEN,
Du greifst und schleuderst los.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
SIE VERGESSEN KEINE ZEIT
Einen Manschettenknopf abnehmen.
RECHTS.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
AUTOJACKING--
Ein Schuss oder eine Stichwunde

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
IST WAHRSCHEINLICHER ALS EINE Prügelstrafe.
So schlagen
Braucht Zeit.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
DER MORD
War persönlich.
KEINE ÜBERRASCHUNG.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
DER HAARSCHNITT, DER ANZUG,
DAS KÖLN--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
Dieser Mann hatte Feinde.
SEIN KÖLN SAGT ES IHNEN
Er hatte Feinde?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
SICHER.
Okay, konfrontativ.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
LETZTER SCHLIFF
Auf einem Kleiderschrank, auf dem steht:

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
„ACHTUNG.
ZEIGEN SIE RESPEKT.“

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
Das war ein Extrovertierter
Harter Kerl, ein Profi,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
Ein Politiker im Hinterzimmer
ODER EIN ANWALT, EIN FIXER,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
DER TYP
DAS IST GUT MIT DEN MENSCHEN,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
MENSCHEN Zwingen, Dinge zu tun
Vielleicht wollen sie das nicht.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
Ähm, was er ist, ist nutzlos
BIS WIR WISSEN, WER ER IST.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
Nun ja,
DAS KANN ICH AUCH.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
OH, NEIN, JANE. Ich, äh, ich habe nachgeschaut.
Das Telefon ist nicht bei ihm.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
Die Signalleuchte leuchtet immer noch.
Das Telefon ist in Reichweite.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
Wahrscheinlich sein Angreifer
Warf es in die Bäume.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
WAS MACHST DU?
Ich rufe an.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
ABER DAS HABEN SIE NICHT
DAS TELEFON.
ICH HABE MEINE STIMME.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
SIE BRAUCHEN NOCH DAS TELEFON. WOLLEN
UM DIE SPRACHAKTIVIERUNG ZU VERWENDEN?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
SIE BRAUCHEN
SEINE NAMEN UND NUMMERN.
ES GIBT EINEN NAMEN
IN JEDEM TELEFON PROGRAMMIERT,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
BESONDERS IN EINEM
Gehört einem Mann mittleren Alters

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
Das war anstrengend
EINE HOCHZEITSBAND.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
HEIM.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(Handy klingelt)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(Frau) Hallo?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
HALLO.
Das ist Patrick Jane

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
VOM CALIFORNIA BUREAU
DER UNTERSUCHUNG.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
Ich habe mich gefragt, ob du es wusstest
Ein 1,80 Meter großer Mann, Mitte 40,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
SALZ- UND PFEFFERHAAR,
GRAUER MAßANZUG,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
MIT EINEM GEWICHT VON ETWA 192,
GEBEN ODER NEHMEN?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
Das ist mein Mann
Gordon Hodge.
GORDON HODGE, HMM.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
Sie sagten, Sie seien vom CBI?
Stimmt etwas nicht?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
Ähm, nur eine Sekunde.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
ES IST FÜR SIE.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(undeutlich
Polizeifunkgespräche)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
HALLO?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(Frau) Ich wusste etwas
WIE DAS PASSIEREN WÜRDE,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
FRÜHER ODER SPÄTER.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(Teresa)
Naja, war dein Mann

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
Irgendwie sortieren
Gibt es in letzter Zeit Probleme?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
GORDON WAR EIN STRAFANWALT
MIT EINER GANZ BESONDEREN PRAXIS.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
ER HATTE NUR EINEN KUNDEN--
DIE SÜNDERHEILIGEN.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
BIKER, SIND SIE?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
JA, SIE SIND EINE DER TOP
BIKER-GANGS IM STAAT.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
SIE FÜHREN EINIGE ECHTE UNTERNEHMEN,
ABER MEISTEN SIND SIE IN

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
Drogen und Prostitution,
GÜNSTIGE MIETEN-SCHUTZSCHLÄGER,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
So etwas.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
Ich habe ihn jahrelang angefleht
Um rauszukommen, aber Gordon hat das gesagt

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
Ein Anwalt gibt niemals auf
SEIN KUNDE. ES IST UNETHISCH.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
DAS IST ER IMMER
HAT SIE GENANNT--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
NIEMALS „DIE GANZE“
IMMER „DER KUNDE.“

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
Wann war das letzte Mal?
Du hast ihn gesehen?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
GESTERN MORGEN,
VOR DER ARBEIT.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
GORDON TREFFTE SICH
DIESE LEUTE ZU JEDER STUNDE--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
SO SIND SIE.
Wir machten uns also keine Sorgen

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
Als er nicht nach Hause kam
LETZTE NACHT.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
Hätte er gespielt?
In letzter Zeit anders?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
Er war nervöser gewesen
DIE LETZTE WOCHE ODER SO.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
Ich glaube, es ist etwas passiert
BEI DER ARBEIT, ABER ICH BIN NICHT SICHER, WAS.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
Hast du ihn gefragt?
DARÜBER?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
NEIN, NIEMALS.
Die Arbeit war tabu.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
Er sagte, es sei langweilig.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
WAS WAR DER WAHRE GRUND?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
Glaubst du, er hat sich geschämt?
Oder hat er deine Scham gespürt?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
Er wollte uns beschützen.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
WÜRDEN SEINE KOLLEGEN
IM BÜRO

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
HABEN GEWUSST
Was war los?
NEIN.
Er war ein One-Man-Shop.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
Noch nicht einmal
EINE SEKRETÄRIN.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
GORDON vertraute niemandem
MIT SEINEM UNTERNEHMEN.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(Teresa) IRGENDEINE IDEE, WER KÖNNTE
Wollten Sie ihn töten?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
Nun ja, vielleicht möchten Sie
SEINEN KUNDEN FRAGEN.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
Er wusste es
ALLE IHRE GEHEIMNISSE.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
Er hat wahrscheinlich etwas gelernt
DAS SOLLTE ER NICHT HABEN.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
KEINER VON IHNEN TREFFEN SICH JEMALS
Irgendwelche dieser Drecksäcke?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
NEIN.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
Ihr zwei müsst sehr hin- und hergerissen sein –
In so einem schönen Zuhause leben,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
SCHÖNE AUTOS FAHREN,
Auf gute Schulen gehen,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
ALLES BEZAHLT
VON GEFÄHRLICHEN KRIMINALEN,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
ODER, ÄH, „SCUMBAGS“
WIE MEIN KOLLEGE SAGT.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
WÜNSCHE ICH, DASS GORDON ES HÄTTE?
VERTEIDIGTE BÜRGERRECHTSFÜHRER?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
JA NATÜRLICH!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
ABER ER GLAUBE DAS ALLE
Hatte ein Verfassungsrecht

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
UM EINE GUTE VERTEIDIGUNG ZU HABEN.
ER HATTE SEINE PRINZIPIEN.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
VIELEN DANK FÜR IHRE ZEIT.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
Sind Sie zu einem Vorstellungsgespräch gegangen?
Schule, von der ich noch nie gehört habe?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
NÄCHSTES MAL ERFAHREN SIE DIE FAKTEN,
SPEICHERN SIE DAS EDITORIAL.
JA, gnädige Frau.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
Ich weiß. Jane hat es auch getan.
Er ist kein CBI-Agent.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
VON DIR ERWARTE ICH
PROFESSIONELLE STANDARDS.
JA, CHEF.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
Das war der Kapitän
DER LOKALEN C.H.I.P.s.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
Hodges Auto wurde gerade herausgefischt
EINES SEE ETWA EINE MEILE ENTFERNT

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
DIE MORDSZENE--
NICHT GEEIGNET FÜR DRUCKE.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
Er sagte, dass vor zwei Wochen
Sie haben Hodge erwischt

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
An einer Autobahnraststätte,
Zu Fuß zu seinem Auto mit

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 Unzen Cola und 2 Unzen
VON METH IN SEINEN TASCHEN.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
HAT IHN MIT GEFANGEN
VERBRECHEN BESITZ...
SCHÖN.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
NUR DER D.A.
HABE DIE GEBÜHREN GELASSEN.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
ES GAB EINIGE
RECHTSWIDRIGE SUCHTECHNIK.
ENTWEDER HODGE
Ist ein toller Anwalt...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
ODER DER D.A. HAT IHN VERWANDELT
IM AUSTAUSCH FÜR DAS FALLEN

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
DIE GEBÜHREN – GEPLANT
Benutzen Sie ihn als Informanten.
Nun, wenn die Heiligen
Herausgefunden--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
JA, SIE WÜRDEN IHN TÖTEN.
Sie wussten von den Gebühren.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
IHR CHEF, VON McBRIDE,
HODGES Kaution wurde hinterlegt.
Nun, reden Sie mit Ihren Freunden
BEIM D.A.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
Finden Sie heraus, was
DIE GESCHICHTE IST DA.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
JANE UND ICH WERDEN GEHEN
SPRECHEN SIE MIT DEN SÜNDERHEILIGEN.
Okay, seien Sie vorsichtig.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(Rigsby) DU WILLST, DASS ICH KOMME
ZUR BACKUP?
Ähm, NEIN. SPRECHEN SIE MIT DER FORENSIK
ÜBER DAS AUTO.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
Jane, lass uns gehen.
JETZT, BITTE?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
AUFLEUCHTEN.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(Motoren drehen auf)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(Vögel zwitschern)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
SCHÖN, oder?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
NEIN, NICHT WIRKLICH.
Ich sehe den Charme nicht.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
ES IST DER GLAMOUR
DER MOBILITÄT.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
DESHALB DIE MÄDCHEN
Ging für Kain und nicht für Abel.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
Stimmt das?
JA. NOMADEN--
Sexyer als Landwirte.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
SIE HABEN ROMANTIK.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(Handy klingelt)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(klingeln)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
LISSABON.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
Ich habe mit meinem Freund gesprochen
Im Büro des Staatsanwalts.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
SIE HABEN NICHT GEMACHT
Ein Deal mit Hodge.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
Sie ließen ihn gehen, weil
Der Fall war alles andere als stichhaltig,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
UND SIE HABEN AUCH BEREITS VERLOREN
VIELE ZU HODGE UND DEN HEILIGEN.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
IN DEN LETZTEN 10 JAHREN HABEN SIE GESCHLAGEN
Die Vergewaltigung in über 50 Fällen –

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
MORD, VERgewaltigung, DROGENHANDEL.
SIE SIND KUGELSICHER.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
Niemand ist kugelsicher.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
Nun ja, sagt mein Freund
Um sich von ihnen fernzuhalten,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
dass es schlechte Nachrichten sind.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
GUT, KLANG
RECHTSANWALTSBERATUNG.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
Das nehme ich
UNTER BERATUNG.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
BIST DU BEREIT?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
Puh!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(Heavy-Metal-Musik spielt)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
ES GIBT ROMANTIK
FÜR SIE.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
Wir sind beim CBI.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
WIR SUCHEN
FÜR VON McBRIDE.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(stellt das Glas ab)
NICHT HIER, WELCHES IST WO
DAS MÜSSEN SIE SEIN.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
Nun, können Sie es uns sagen?
WO IST ER?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
NEIN. ICH KANN NICHT.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
HÖREN SIE ZU, WIR SIND DA
FÜR INFORMATIONEN,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
Kein Ärger, Jungs.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
Nun ja, das haben wir
NICHTS ZU SAGEN.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(Teresa) Ich kann dich aufnehmen
WENN DU DAS WILLST.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
Ich rede lieber hier.
(Mann) Wie ich schon sagte,
ES GIBT NICHTS ZU REDEN.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
WIR MACHEN NICHTS
ALLES ILLEGAL.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
HERR. McBRIDE?
(Teresa) ES WAR SCHÖN
Ich rede mit dir.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
IHR FOKUS AUF
DIESES DRÜCKENDE ANGELEGENHEIT

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
Das deutet darauf hin, dass Sie es sind
Der verantwortliche Mann hier.
Ja, na ja,
GEH WEITER, BLONDIE.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
WIR HABEN NUR EIN PAAR FRAGEN
FÜR SIE. Es wird nicht lange dauern.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
Ja, nun ja, es tut mir Leid. ICH NICHT,
Ähm, reden Sie mit den Polizeibeamten

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
Auf Anraten meines Anwalts.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
Ihr Anwalt ist tot.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
JA, DAS HABE ICH GEHÖRT.
ABER SEIN RAT IST IMMER NOCH GUT.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(Billardkugeln klicken)
BEDEUTET IHR UNTERNEHMEN HIER
IST FERTIG.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
OH. DU WILLST ES NICHT WISSEN
WER IST DER INFORMANT?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
WELCHER INFORMANT?
OH, es tut mir Leid.
VERGESSEN SIE, DASS ICH GESPRACHT HABE.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(Patrick)
OH, es tut mir so leid.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
Legst du dich mit mir an?
Ja, ich verarsche dich.
ES GIBT KEINEN INFORMANTEN.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
KOMM HER.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
DU BERÜHRST IHN,
Und ich werde dich verhaften.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
ICH WÜRDE DICH GERNE SEHEN
Versuchen Sie es.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
WIE HEISSEN SIE?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
XANDER.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
XANDER,
IHRE Drohungen sind leer.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
Sie ist eine Staatsagentin.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
Das wirst du nicht
Leg einen Finger auf sie,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
UND DAS WISSEN SIE,
WARUM ALSO HART SPIELEN?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
W-WOHER KOMMT DAS?
Dieses Bedürfnis, einzuschüchtern?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
Ich bin ein Sadist,
Und ich langweile mich leicht.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
OH. ICH, ICH SEHE
EINE SCHWIERIGE KINDHEIT--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
Schlechte Erziehung,
VIEL Qual.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
ABER ICH SEHE AUCH WIE
Dieses Leid hat dir gegeben

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
Großes Einfühlungsvermögen
UND EINE STARKE KREATIVE SEITE,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
UND DAS SIND DIE QUALITÄTEN

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
SIE SOLLTEN ES VERSUCHEN UND PFLEGEN
IN DIR SELBST.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
NICHT DIESER BRUTISCHE CHARAKTER
Du versuchst dich dahinter zu verstecken.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
OH, DAS ist XANDER,
Alles klar.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
VOLLER EINFÜHLUNG.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
Ihr wollt etwas trinken?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
SICHER.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
Also, was ist das für ein Mist?
ÜBER EINEN INFORMANTEN?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
Seit wann wissen Sie davon
HODGES Vorliebe für Cola und Meth?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
PAAR JAHRE.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
Der Kerl hat gern gefeiert,
ABER ER KÖNNTE SEINEN JOB TUN.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
Ich hätte nicht allzu begeistert sein können
Als er erwischt wurde.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
Der Fall wurde fallen gelassen.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
Muss mich gefragt haben, warum.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
ILLEGALE SUCHE.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
JA.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
Entweder das oder Hodge,
Ähm, ich bin auf dich losgegangen.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
DIESER SOHN VON A--
Warte einen Moment, Diamant.
Er hat nicht umgedreht.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
ES GIBT KEINEN INFORMANTEN.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
WO WAREN SIE
LETZTE NACHT?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
GENAU HIER.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
UND ICH HABE
30 ANDERE BRÜDER

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
Wer wird für mich bürgen?
UND UNTEREINANDER.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
Schau, Mann,
Keiner meiner Jungs hat das gemacht.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
Wir haben Gordon geliebt, Mann. ER WAR
WIE EIN CLUBMITGLIED.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
Wissen Sie, er konnte nicht reiten
SEHR WERT.
NEIN, DAS KÖNNTE ER NICHT, HH?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
Er hat es jedoch versucht.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
Wer hat ihn getötet?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
Meine Vermutung?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
WAHRSCHEINLICH ANDERES
MOTORRADCLUB

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
Ich freue mich darauf, uns zu kontaktieren
AUS DEM GESCHÄFT--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
CHAOS-BRIGADE,
BOLOS PLATA.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(Frau) NEHMEN SIE IHRE HÄNDE
Weg von mir! Geh weg von mir!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
HELFEN! ERHALTEN SIE IHRE HÄNDE
Weg von mir!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
Geh weg von mir!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
Geh weg von mir!
Lass sie gehen,
UND ZURÜCK WEG!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
JETZT ZURÜCK WEG!
Nimm deine Hände weg von mir!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(keucht)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
Ihr seid Mörder!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
EUCH ALLE!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
Ma'am, machen Sie es ruhig.
Ich bin CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
Gnädige Frau!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(Motor dreht hoch)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(Motor startet)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(Reifen klingeln)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
WER WAR DAS?
Ist sie eine Freundin von dir?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
Habe sie noch nie gesehen.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
Geistesgestört,
Scheint so. Armes Ding.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
Du weißt, dass du es bist
Ein sehr guter Lügner.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
Die meisten Menschen tun dies unbewusst
Signalisieren Sie Unehrlichkeit,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
ABER DU? ES GIBT NICHTS.
KEIN INNERER KONFLIKT.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
Normalerweise ist das das Zeichen

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
VON DEM, WAS SCHRUMPFT
Ich möchte gerne einen Soziopathen anrufen.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
Na ja, wenn durch „Soziopathen“
Du meinst, wenn du mich verärgerst,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
Es würde mir Spaß machen, Ihnen zuzuschauen
Erleide Schmerzen, bevor ich dich töte ...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
DANN, JA,
Ich bin ein Soziopath.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
Wir sehen uns.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
TSCHÜSS.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(Wayne) ALSO HABEN WIR MIT GESPRÄCH
DIE GANG-EINHEIT.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
ES GIBT KEINE ANDERE BIKER-GANG
WÜRDE DIE HEILIGEN KREUZEN

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
UND GEHEN SIE DAS RISIKO DES ANFANGS EIN
Ein Krieg, den sie nicht gewinnen konnten.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
DAS IST UNGLAUBLICH.
DAS SOLLTEN SIE SEHEN.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
FESTHALTEN. Irgendwas läuft
Die Frau auf dem Parkplatz?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
SÜNDER HEILIGE HABEN
IHRE EIGENE WEBSITE.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
WIRKLICH?
JA.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
WIR HABEN DIE REGISTRIERUNGEN GEPRÜFT
DES LKW-MODELLS UND DER FARBE

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
MIT FÜHRERSCHEINFOTOS
PASST ZU IHRER BESCHREIBUNG.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
KEINE SCHLÜSSE. LKW MUSS SEIN
Bei ihrem Mann registriert

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
ODER ANDERES FAMILIENMITGLIED.
McBRIDE klammert sich an sie
Das bedeutet, dass er etwas verbirgt.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
Er hat zwei andere Banden zusammengelegt
IN DIE HEILIGEN IM LETZTEN

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
FÜNF JAHRE. ES IST DAS SCHNELLSTE
WACHSENDE GANG IN DER NATION.
GEHEN SIE ZU HODGES BÜRO.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
Schauen Sie, ob Sie etwas finden können
Die Operation der Bande, die auffällt.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
UND HABEN SIE DEN DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
GEBEN SIE EINEN BOLO AUS
Der Pickup der Frau.
OKAY.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
SIE KÖNNEN LOGO-MERCHANDISE KAUFEN--
SÜNDER HEILIGE KAFFEEBECHER,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
Aufkleber, Strandtücher. Wow!
(Telefon klingelt)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
UND EINIGE VERSCHIEDENE ANDERE
INTERESSANTE KLEINE NIEMALS.
HÜBSCH.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
JA. Nun, wenn sie es tun,
WIR SOLLTEN ES TUN.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
EINE REIHE AN FREIZEITKLEIDUNG,
VIELLEICHT?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
Vernünftige Schuhe?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
Ich werde gleich darauf eingehen.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
OKAY. LISSABON-LOAFERS.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(Computer piept)
ETWAS GEFUNDEN, BOSS.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
Das sind Gordon Hodges
HANDYANRUFE

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
AUS DER NACHT
DES MORDES.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
ALLE WAREN ROUTINE
GESCHÄFTLICHE ANRUFE--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, ANDERE RECHTSANWÄLTE,
Gerichtsbeamte.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
ABER ES IST DER LETZTE ANRUF
Das stößt.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(Computer piept)
7:23, EINGANG VON
Eine Constance Hoyt.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
„AKTUELLE ADRESSE UNBEKANNT.“
DARF NICHT WOLLEN
LEUTE FINDEN SIE.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
Nun, ich bin zurückgegangen
DREI MONATE--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
VIELE ANRUFE
ZWISCHEN IHR UND HODGE.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
Haben Sie die Nummer ausprobiert?
ZWEIMAL. HABE EINES DAVON
COMPUTER-VOICE-MAIL-NACHRICHTEN.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
Außerdem habe ich ihren Namen genannt
DURCH D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
ZUR ANMELDUNG
EINES SCHWARZEN PICKUP-TRUCKS.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
SIE IST NICHT
DEINE PARKPLATZFRAU.
CHECK VON McBRIDE'S
HANDYAUFZEICHNUNGEN.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
Sehen Sie, ob er Kontakt hatte
MIT DIESER CONSTANCE HOYT.
(tippt auf der Tastatur)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(Computer piept)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
BINGO.
EIN PAAR GESPRÄCHIGE CATHYS.
DREI ODER VIER REDEN
MAL AM TAG.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
Entweder ist sie seine Mutter oder...
SEINE FREUNDIN.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(tippt auf der Tastatur)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(Heavy-Metal-Musik spielt)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(stellt die Flasche ab)
(seufzt)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(Vögel zwitschern,
Reifen knirschen, Tür geht auf)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Konstanz?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(Motor startet)
Wir haben nur ein Paar
FRAGEN AN SIE.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
ICH WERDE FAHREN!
KEINE ZEIT!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(Tür schlägt zu)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
BOSS, Sicherheitsgurt.
GEHEN!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(Reifen quietschen)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(Motoren drehen auf)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
Das Fahrrad hat zu viel Muskeln.
DU MUSST--

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(Reifen quietschen)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(polternd)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(Reifen rumpeln)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(Bremsen quietschen)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
Denken Sie nicht einmal nach
DES BEWEGENS.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
Ich muss dich holen
MEHR AUS DEM BÜRO.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(Autotür öffnet sich)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
HABEN SIE HODGES BÜROSCHLÜSSEL?
(Schlüssel klingeln)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
Also, was ist Ihr Problem?
MIT BIKER?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
Ich hasse Biker.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
WARUM IST DAS?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
Mein Vater war Biker.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
WIRKLICH?
Das wusste ich nicht.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(Schlüssel klingeln)
NEIN? Ich dachte an dich
LESEN SIE MEINE DATEI.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
Nun, es heißt, dass er es war
Ein Großverbrecher.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
NICHT ANGEGEBEN
Irgendwelche Zugehörigkeiten.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
JIMMY MARKS
AM TÜRKNOPF.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
Ich bezweifle, dass das ein Teil war
DES URSPRÜNGLICHEN DEKORS.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
TÜR FREI.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
KLAR.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
Schreibtisch klar.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(seufzt)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
RISSE SIND AUF DER AUSSENSEITE
DES FENSTERS.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
BEDEUTET EIN VORHERIGES
EINBRUCHVERSUCH.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
Ich glaube, sie waren es
SUCHE ETWAS,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
Oder ich versuche es einfach
EINE NACHRICHT SENDEN? (seufzt)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
Die Nachricht war definitiv
EIN TEIL DAVON.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
Bevorzugen Sie „Constance“?
ODER „DIAMANT“?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(seufzt) Ich bevorzuge
Um hier schnell rauszukommen.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
Du bist vor der Polizei geflohen,
LEBEN GEFÄHRDET

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
VON ZWEI AGENTEN. DAS KÖNNTE DU SEIN
HIER EIN PAAR TAGE.
Ich glaube nicht, dass das richtig ist.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
Warum bist du gerannt?
Ich bin gerannt, weil ich tot bin, wenn
Jemand sieht, wie ich mit Polizisten rede.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
DIE HEILIGEN SIND ALLE PARANOID
ÜBER INFORMANTEN JETZT,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
WAS IST DER WARUM
Ich sage kein Wort.
ERZÄHLEN SIE UNS IHRE Affäre
MIT GORDON HODGE.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(spottet) Das war ich nicht
Mit Gordon schlafen.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
OH.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
Ähm... JA, DAS WARST DU.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
Es waren nur ein paar Monate.
Wir hatten einfach nur Spaß.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
Es ist nicht so, dass Von das nicht tut
Schlaf auf mir herum und...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
GORDON HAT MICH NETT BEHANDELT.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
Du hattest echte Gefühle
FÜR IHN.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
Er war anständig.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
Er schaute nie nach unten
AUF DICH.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
Ich bin einfach reingezogen
ZU INTEGRIERT MIT DEN HEILIGEN.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
Wussten Sie, dass er es war?
Wegen Besitzes verhaftet?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
Habe es ihm hundertmal gesagt
VORSICHTIG SEIN,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
ABER ER WURDE DUMM
DARÜBER.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
Ach ja, Drogen ganz einfach
MACHEN SIE DIE MENSCHEN SORGFÄLTIG.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
Man musste sich ein wenig Sorgen machen
Darüber, wie McBRIDE es herausfindet.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
ES WÄRE
Machte die Dinge komplizierter.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
„KOMPLIZIERT“
Ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
Also hast du ihn an diesem Abend angerufen.
Was geschah dann?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
Hast du ihn besucht?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
NEIN! NEIN.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
Ich habe angerufen, um es abzubrechen.
Ich hörte ihn ans Telefon gehen,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
Und ich hatte versucht, mit ihm zu reden,
ABER DIE LEITUNG WURDE AUSGESCHALTET.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
Was ist mit der Frau?
AUF DEM PARKPLATZ?
ICH WEISS NICHT.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
VON SPRICHT NICHT
Machen Sie Geschäfte mit mir.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
HABEN SIE SIE VORHER GESEHEN?
Sie ist vorbeigekommen
EIN PAAR MAL

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
LETZTE PAAR WOCHEN,
Das Gleiche –

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
VIEL VERRÜCKTES GERUFE,
DANN ABHEBEN.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
SCHAU...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
DU, ÄH...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
Du musst es versprechen

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
Das erfährt Von nicht
ÜBER MICH UND GORDON.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
ER BEHÄLT
SEINE KARTEN SCHLIESSEN.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
ER KÖNNTE BEREITS WISSEN--

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
HODGE GETÖTET
AUS Eifersucht.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(seufzt) VERTRAUEN SIE MIR.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
WENN VON WUSSTE, GORDON'S
Wäre nicht die einzige Leiche.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
NUR EINE ANDERE PERSON WUSSTE ES.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
Und das war schon schlimm genug.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
WER WAR DIE ANDERE PERSON?
(seufzt)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
WIR HABEN INFORMATIONEN
Das deutet darauf hin

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
Sie wussten von GORDON
UND EINE ANDERE FRAU.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
JA, das habe ich.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
WIE?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
VOR ETWA VIER MONATEN,
Ich habe einen Parkservice gefunden

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
AUF DER EINFAHRT
VOM DEERFIELD INN.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
SO EINE NACHT,
Ich folgte ihm

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
Und sah ihn hineingehen
MIT DIESEM BIKER-MÄDCHEN.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
Haben Sie ihn konfrontiert?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(schneiden)
Eher so, als würde man ihn anschreien und schlagen.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
Er hat es versprochen
Er würde aufhören, sie zu sehen.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
Ich habe ihn beim Wort genommen,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
Und ich habe ihn nie gefragt
Nochmals darüber.
WARUM NICHT?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
WEIL ICH NICHT WOLLTE
Zu hören, wie er mich anlügt.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
FRAU. HODGE...
(flüstert) WAS?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
WENN SIE ABHOLEN
ZUR ANGELEGENHEIT IHRES EHEMANNS,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
Sie müssen es vermutet haben
SEINE ANDEREN ILLEGALEN AKTIVITÄTEN.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
Ich wusste davon
Die Drogen und das Feiern.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
ER WAR DAVON UMGEBEN.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
Warum hast du es uns nicht gesagt?
DARÜBER VORHER?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
WEIL GORDON TOT IST.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
Alles, was ich gesagt oder getan habe
WÜRDE IHN NICHT ZURÜCKBRINGEN.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
MEIN SOHN ZEICHNET
BLICKT UND FLÜSTERT

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
WEGEN SEINES VATERS,
Agent Lissabon.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
UNS BEIDE--
Wir haben es verdient zu trauern

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
OHNE SCHAM UND SKANDAL,
Nicht wahr?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
JA, DAS TUN SIE.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
UND WENN SIE GEFOLGT WÄRE
IHR EHEMANN EINMAL VOR,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
Sie hätte ihn noch einmal verfolgen können
UND TÖTETE IHN.
Nein, sie hat es nicht getan.
Sie liebte ihn.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
Sie war eine Gefangene
VOM LEBEN IHRES EHEMANNS.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
Sie wird ihn los,
ERHÄLT EINEN NEUEN ANFANG.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
MENSCHEN GEFANGEN
In elenden Leben

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
SPRECHEN SIE IMMER ÜBER FLUCHT.
WENIGE MACHEN ES TATSÄCHLICH.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
Es ist einfach einfacher
UM DEINE AUGEN ZU SCHLIESSEN

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
Und tue das Elend vor
EXISTIERT NICHT.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
CHEF, DAS WOLLEN SIE
UM DIES ZU SEHEN.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
DAS IST VON EINER ÜBERWACHUNGSKAMERA
Auf der anderen Straßenseite.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
Es war der dritte Vorfall
IN ZWEI WOCHEN.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
Der Gebäudeeigentümer sagte, Hodge hätte es nicht getan
MÖCHTE DIE FRÜHEREN BERICHTEN

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
WEIL ER NICHT WOLLTE
DEERFIELD P.D. Durchkämmen

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
SEIN BÜRO UND ZUFÄLLIG
ETWAS FINDEN

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
IN SEINER SÜNDERHEILIGEN-DATEI.
DORT.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
VERGRÖSSERN.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(Teresa) DIE FRAU
VOM PARKPLATZ.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
Sie kommt auf jeden Fall zurecht.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(Von) CHAOS BRIGADE
STEUERT DIE VERTEILUNG

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
Drüben in Rancho Rosa,
Aber ich denke, wenn wir umziehen

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
GERADE JETZT,
Wir können nach Stratton ziehen.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
Was geht, meine Brüder?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
WIR HABEN NUR EINEN SCHNELL
Folgefrage an Sie.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(seufzt)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
Ich habe mein Kontingent überschritten
Beantwortung der Fragen der Polizisten.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
UND MEINE QUOTE VON VERRÜCKT.
(lacht)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
DIE FRAU
AUF DEM PARKPLATZ.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
Ähm, wie ich schon sagte,
Sie muss mich falsch verstanden haben –

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
SIE WURDE GESEHEN
VANDALISIERUNG VON HODGES BÜRO.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
SIE FINDE ALLES
Das hätte sie nicht tun sollen?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
SEINE DATEIEN WAREN INTAKT.
SIE HAT NICHTS.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
WIR HABEN NICHTS WEITERES
DANN UM DARÜBER ZU REDEN.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
JE FRÜHER IST DIESER FALL ABGESCHLOSSEN,
Je früher wir weg sind

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
UND DU BIST ZURÜCK
UM BUSINESS AS USUAL.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
NACHNAME IST GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
Sie ist die Schwester eines Herrn
Ich wurde des Tötens beschuldigt.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
Natürlich falsch.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
VERFAHREN WAR
VOR EIN PAAR WOCHEN,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
GORDON HAT EINEN HOMERUN GESCHLOSSEN.
HAT MICH AUSGESCHALTET.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
Und du warst nicht eifrig
ZU I.D. SIE

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
WEIL DU UNS NICHT WOLLST
In Ihrem Koffer herumstöbern?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
HEY, ALLES, WAS ICH WEISS, IST
Dass sie vorbeigekommen ist

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
Von Zeit zu Zeit sagen wir einiges
SEHR ANSTÖSSIGE DINGE.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
VIELEN DANK FÜR IHRE MITARBEITUNG.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
Glaubst du, sie hat Gordon getötet?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
Wie ich schon sagte:
VIELEN DANK FÜR IHRE MITARBEITUNG.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
Ich habe noch eine letzte Frage.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
WENN HODGE NICHT WÄRDE
DER INFORMANT IN IHRER GANG,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
Für wen halten Sie es?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Ich meine,
Ich habe versucht, den Staatsanwalt zu fragen,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
ABER ER IST EINFACH
Ein geheimnisvoller Bastard, nicht wahr?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
WAS DENKEN SIE?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
HERR. JANE,
Wir sind ein Motorradclub,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
KEINE GANG.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
Und das kann ich Ihnen versichern
ES GIBT KEINEN INFORMANTEN.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
Nun, Sie wissen es am besten.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
WARUM MACHT ER WEITER
ÜBER DIESEN INFORMANTEN?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
Er redet nur.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
Lasst uns absteigen
ZUM GESCHÄFT.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE SOLLTE SEIN
Ich sitze hier, nicht ich.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
Gerichtsdokumente sagen: Ihr Bruder Rick
War Automechaniker.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
McBRIDE gab ihm die Schuld
ZUM VERSCHRAUBEN EINER REPARATUR,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
UND DEIN BRUDER
Weigerte sich, es noch einmal zu machen.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
Angeblich McBRIDE
Wurde wütend und tötete ihn.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
NICHT „ANBEUGLICH“.
Er hat ihn getötet.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
Er schlug ihn zu Tode
MIT EINEM BRECHEISEN.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
Er hat ihn ermordet.
Und die Jury war anderer Meinung.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
McBRIDE HANDELTE
Zur Selbstverteidigung, oder?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
DAS IST WEIL
Dieser Anwalt Hodge

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
Hat es so aussehen lassen
Es war die Schuld meines Bruders.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
Er begann herumzuwerfen
ALL DIESE LÜGEN ÜBER MEINEN BRUDER,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
Ich sage, dass mein Bruder
War ein Drogenabhängiger,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
Dass er aggressiv war,
Dass er geistig instabil war.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
Damit du dich richtig aufregst,
Belästigen Sie die Bande,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
TRASH HODGES BÜRO,
RICHTIG?
(spottet)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
Sie wollen mich verhaften
Dafür machen Sie weiter.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Ich bin zu müde.
Haben Sie es jemals bei Hodge's Home probiert?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
EINMAL.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
Aber sein Kind kam nach draußen.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
HABE ICH NICHT
EIN RIND MIT IHM,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
Also machte ich mich auf den Weg
BEVOR ICH ETWAS TUN KONNTE.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
Und was wolltest du tun?
ICH WEISS NICHT.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
ICH WAR...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
Ich weiß es nicht.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
Ich wollte HODGE
VERSTEHEN

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
WAS ER MIR angetan hatte
UND AN MEINE FAMILIE.
Wann war das?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
VOR ZWEI TAGEN.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
DER TAG DES MORDES.
Wo warst du in dieser Nacht?
HEIM.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
KANN DAS JEMAND ÜBERPRÜFEN?
ICH LEBE ALLEIN,
ABER ICH HABE NICHT--

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
JETZT VOR SECHS MONATEN,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
SIE WURDEN VERHAFTET
Bei einem Vorfall im Straßenverkehr.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
Aus deinem Auto gestiegen
AN EINER ROTEN Ampel,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
Einen Mann angegriffen
IN EINEM S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
Was bewirkt das?
HAT ES MIT IRGENDETWAS ZU TUN?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
Du bist ein wütender Mensch
UND SIE DRÜCKEN ES KÖRPERLICH AUS.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(seufzt) Ich bin nicht wütend,
ICH BIN TRAURIG.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
MEIN BRUDER
War ein guter Mann.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
Das einzige Verbrechen, das er begangen hat

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Stand auf
AN DIESEN BASTARD McBRIDE.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
HODGE SCHWÄRZT DEN NAMEN
VON DEINEM TOTEN BRUDER

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
UND ERHÄLT VON McBRIDE AUS.
Jetzt verwüstet er vielleicht sein Büro

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
Habe es dir nicht gegeben
GENUG ZUFRIEDENHEIT--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
VOLLSTÄNDIG VERSTÄNDLICH
WENN IHRE Frustration überkocht.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
UND SIE KÖNNEN VON McBRIDE NICHT BERÜHREN.
Er hat 20 Biker um sich

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
STÄNDIG, VIELLEICHT
Sie streben das einfachere Ziel an.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
Ich habe nicht getötet
GORDON HODGE,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
ABER ICH BIN HÖLLIG SICHER
Froh, dass er tot ist.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Sie war in seinem Haus gewesen
AN DIESEM TAG.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
Hätte auf der Lauer liegen können
UND FOLGE IHM SPÄTER.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
Außerdem war sie auf Rache aus –
KEIN STARKES MOTIV MEHR.
DAS HABEN WIR NICHT
FAST GENUG, UM SIE ZU LADEN.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
Ich sage, wir halten sie fest
ÜBER DEN VANDALISMUS.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
Versuchen Sie, etwas auszugraben
Bringt sie zum Tatort des Mordes.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
Oder Sie könnten sie freilassen.
Sie ist offensichtlich impulsiv

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
Und schlampig genug
UM VOR DER KAMERA GEFANGEN ZU WERDEN.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
SIE WIRD DENKEN
Sie hat sich etwas Zeit gekauft.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
UND SIE WÜRDE ETWAS VERSUCHEN
Um ihre Spuren zu verwischen

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
UND SICH SELBST IMPLIZIEREN.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
Schneiden Sie sie los,
Dann lassen Sie uns sie beschatten.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
JA, CHEF.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(stöhnt)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
WOHIN GEHST DU?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
FRISCHE LUFT.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
All dieses Mordgerede...
„IST RANG.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
„ES stinkt zum Himmel.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(Britischer Akzent) ES HAT
Der Ur-Älteste verflucht.

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
SHAKESPEARE.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(Bremsen quietschen)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(Bremsen quietschen)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
ETWAS WENIGER DRUCK
AUF DEM BREMSPEDAL. (lacht)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
Ist deine Mutter hier?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
MARKT. DESHALB
Ich bin auf die Einfahrt beschränkt.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
Du willst, dass ich es tue
Soll sie dich anrufen?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
WIR KENNEN FELICIA GUTHRIE
BETRETEN DES GRUNDSTÜCKS

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
DER TAG DEINES VATI
WURDE GETÖTET.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
Ich-ich muss einfach nur hören
WAS PASSIERTE.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
Ähm, das war ich
Auf dem Weg zur Schule.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
Ich sah, wie sie durch das Tor hüpfte und kam
Die Auffahrt hochlaufen,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
Also bin ich rausgerannt
Um zu versuchen, sie aufzuhalten.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
Sie schrie
Das ganze Zeug über meinen Vater

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
Lügen über ihren Bruder
UND VON McBRIDE AUSZIEHEN.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
DANN lief sie einfach weg.
Haben deine Eltern sie gesehen?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
NEIN. Papa war schon bei der Arbeit,
Und Mama war unter der Dusche.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
HUH. Irgendwelcher Grund, warum Sie es nicht getan haben
Erzählen Sie das früher?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
ICH WEISS NICHT.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
Ich hatte Mitleid mit ihr,
Ich schätze.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Wollte sie nicht
IN Schwierigkeiten geraten.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
Na ja, einfach nötig
ZUM BESTÄTIGEN. DANKE.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(Motor knirscht)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
Wow!
(seufzt) AW, GOTT!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
SIE MÜSSEN SICH ENTSPANNEN.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
ES WIRD NICHT HELFEN. Das bin ich NIE
Ich werde den Dreh rausbekommen.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
DAS IST EINE EINFACHE LÖSUNG.
SIE BRAUCHEN DEN RICHTIGEN LEHRER.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
IN ORDNUNG. SO KÖNNEN SIE JETZT
Beschleunigen Sie ein wenig.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
EXZELLENT. Mir gefällt, wie
Du hältst Abstand.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
VERTRAUEN SIE EINFACH IHREN INSTINKTEN.
SIE HABEN IMMER RECHT.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
Du bist ein guter Ausbilder.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
JA, ICH BIN,
Wahrscheinlich, weil ich es getan habe

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
KEINE EMOTIONALE INVESTITION
WIE SIE MACHEN--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
Im Gegensatz zu deinem Vater

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
WER ICH SCHÄCHE, WURDE VERÄRGERT
MIT JEDEM FEHLER, DEN SIE MACHEN.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
ER WAR NICHT
Der geduldigste Kerl.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
Das hat wahrscheinlich nicht geholfen
Er war immer am Handy.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
Er hat mit seinem Job gelebt
MEIN GANZES LEBEN.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
Man gewöhnt sich daran.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
SIE AUCH
Gewöhnen Sie sich an die Medikamente

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
UND DER BETRUG
AUF DEINE MUTTER?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
Er versprach, dass er aufhören würde.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
JA.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
KANN NICHT EINFACH SEIN
DURCH DAS LEBEN GEHEN

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
ETIKETTIERT WERDEN
DER SOHN DES ANWALTS DER GANG.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
ES WAR NICHT
WIRKLICH SO SCHLECHT.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
Ich meine, Mädchen würden es tun
Komm die ganze Zeit auf mich zu,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
SPRECHEN SIE MIT MIR ÜBER DAD
Und die Bande, als wäre ich cool...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(lacht) STATT EINES GEEK,
Was ich grundsätzlich bin.
JEDER IST.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
ICH BIN.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
WENN ER MEIN VATER WÄRE,
Ich sage dir, ich-ich...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
Ich wäre wütend auf ihn.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
DAD HAT NICHT gemeint
JEDEN VERLETZEN.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
ER WAR GERADE
SEINEN JOB MACHEN.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
RECHTS.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
Nun ja, ich schätze, ich würde ihn immer noch LIEBEN
WENN ER MEIN VATER WÄRE.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
Ich kann nicht sagen, dass ich ihn schneiden würde
DIE GLEICHE ART VON SLACK

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
WENN ICH WÄRE
Mit ihm verheiratet.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
VERSUCHEN SIE ES
Gib meiner Mutter die Schuld?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
Denn wenn du...
WAS?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
Du liegst falsch, das ist alles.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
Sie liebte ihn auch.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
Nun, das bringt uns
ZURÜCK ZU FELICIA GUTHRIE,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
Wer hat ihn überhaupt nicht geliebt?

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
Was genau hat sie gesagt?
Zu dir, als du sie gesehen hast?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
Es war schwer zu sagen.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
Sie war nur, wissen Sie,
Im Grunde genommen schimpfen.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
Hat nicht viel Sinn ergeben.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
SEHR SCHÖN GEMACHT.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
Sie werden unterwegs sein
AM SAMSTAG ABEND IN KÜRZESTER ZEIT.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
Denken Sie einfach daran,
VERTRAUEN SIE IHREN INSTINKTEN.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
SIE HABEN IMMER RECHT.
DANKE SCHÖN.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
UND DANKE FÜR
DIE FAHRSTUNDE.
(flüstert) JA.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(Hund bellt in der Ferne)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
IMMER NOCH KEINE BEWEGUNG.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
SIEHT SO AUS
Sie ist für die Nacht hier.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
Kürzlich mit Van Pelt gesprochen?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
JA.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
Irgendwelche Fortschritte?
NEIN.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(Motoren rumpeln in der Ferne)
HÖREN SIE DAS?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
JA.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
SIE WERDEN
FOLGEN SIE FELICIA.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
McBRIDE DENKT
Sie hat Hodge getötet,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
WILL RÜCKZAHLUNG.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
OFFIZIERE AUF HAMPTON,
Nördlich von LEXINGTON,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
ANFRAGE
SOFORTIGE HILFE.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
WAS ZUR HÖLLE
GEHT ES WEITER?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
Gehen Sie zurück in Ihr Haus
UND BLEIBEN SIE UNTEN!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
Machen Sie das Schlaue
Und verschwinden Sie sofort von hier!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
WIR MACHEN NICHTS
ALLES ILLEGAL.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(laut)
UNORDENTLICHES VERHALTEN,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
VERSTECKTE WAFFEN,
GEBLASENE AUSPUFFROHRE,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
Wahrscheinlich ein paar
DORT HERVORRAGENDE GARANTIEN!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(Mann) Scheiß auf dich, Schwein!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
Wir könnten kaputtgehen
Ihr halber Clown!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
Also, was wird es sein?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
Wir sehen uns wieder.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(Motoren drehen auf)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
DU WIRKLICH
Mag keine Biker.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
FELICIA, TEMPERATUREN
SIND HEISS,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
Deshalb möchte ich, dass Sie sich von Ihnen fernhalten
DIE BAR DER GANG VON JETZT AN.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(Felicia) JA. Ich bleibe weg
WENN SIE VON McBRIDE VERHAFTEN.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
UND WAS WAREN SIE?
Machst du es hier draußen überhaupt?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
OH, WIR GLAUBEN, DU HAST GETÖTET,
Äh, GORDON HODGE,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
Also Agent Cho und Rigsby
Beobachten Sie.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
OH, KOMM SCHON.
SIE WÜRDE NIEMALS KAUFEN,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
„Das waren wir einfach zufällig
IN DER NACHBARSCHAFT.“

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
Ich habe dir gesagt, dass ich es getan habe
Damit hat man nichts zu tun.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
UND WER ES DIR GESAGT HAT
Dass du in mein Haus gehen könntest?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
OH, DAS? ICH BRAUCHE ES NUR
Etwas Tee. Durch die Kälte schneiden.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
Chill, mein Arsch.
Sie haben nach Beweisen gesucht.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
FELICIA, mach es ruhig.
Sag es mir nicht
Machen Sie es ruhig, wenn dieser Typ da ist

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
Durch meine Unterwäsche stöbern
Schublade, auf der Suche nach einer Waffe.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
EIGENTLICH WAR ES DEIN SCHRANK.
Ich habe gesucht

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
Mit Blut bespritzte Schuhe.
Verlassen Sie mein Eigentum.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
Du bist sehr empfindlich.
GEHEN.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(undeutliches Geplapper
über Polizeifunk)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
Du hast wirklich hingesehen
DURCH IHREN SCHRANK?
AUCH WÄSCHE.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
Sie war wütend und emotional
ÜBER IHREN BRUDER,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
Was bedeutet, dass sie schlampig war
ÜBER HODGES MORD--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
ZIEHENDE BEWEISE
Zuhause bei ihr.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
ES IST EINFACH NICHT INNEN.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
Nun ja, es gibt keine Garage
ODER WERKZEUGSCHUPPEN.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
Nun ja, ich habe nachgeschaut
ÜBERALL.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
Na ja, überall
AUSSER DEN MÜLL.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
WARUM NICHT?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
Nun ja,
ES IST MÜLL.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(seufzt)
Bist du damit fertig?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
FAST.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(Teespritzer)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
JA,
Der Fall läuft noch,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
UND DU BIST
EINE PERSON VON INTERESSE.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
Ich würde Ihnen raten
DIE STADT NICHT ZU VERLASSEN.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
CHEF?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
VERZEIHUNG.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
SEHEN SIE DAS?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
WAS IST LOS?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
BLEIBEN SIE DORT. BEWEGEN SIE SICH NICHT.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(Felicia)
Ich habe nichts falsch gemacht.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
McBRIDE muss mich reingelegt haben.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
RIGSBY, SETZ SIE
IM INTERVIEW EINS.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOSS, NINA UND LUCAS HODGE
SIND FÜR SIE DA.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
SIE SAGT WARUM?
WEIL ICH GEFRAGT HABE
SIE HIER UNTEN.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
RIGSBY, KÖNNTEN SIE SIE MITBRINGEN
Bitte hierher kommen?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
Es dauert nur eine Minute.
DANKE SCHÖN.
Wirst du es mir sagen?
Worum geht es hier?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
Ich schließe gerade ab
IHR FALL.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(Patrick) DANKE FÜR
Kommt runter, Frau. HODGE.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
Der Name dieser Frau ist
FELICIA GUTHRIE.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
Sie hat deinen Mann ermordet
AUS Rache für das Erhalten

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE VON EINER ANLASSUNG ERHALTEN
WEIL SIE IHREN BRUDER TÖTETE.
OH MEIN GOTT!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
NEIN, ich habe niemanden getötet.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
Ähm, wir haben Beweise.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
WIR BRAUCHEN NUR
IHRE ERLAUBNIS FÜR, ÄH,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
LUCAS, UM EINE FORMELLE ZU MACHEN
ERKLÄRUNG, DIE DAS SAGT

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
Er hat sie in deinem Haus gesehen
DER TAG DES MORDES.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
Du hast sie gesehen?
Nun ja, er kann es
FÜLLEN SIE IHNEN SPÄTER EIN.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
SEINE ERKLÄRUNG WIRD UNS GEBEN
EINE BESSERE CHANCE AUF EINE VERURTEILUNG.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
ABSOLUT.
ALLES, WAS SIE BRAUCHEN.
GROSSARTIG. DANKE SCHÖN.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
LUCAS, WENN SIE DAS BESTÄTIGEN KÖNNEN
Dass du das gesehen hast,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
Dann machen Sie sich auf den Weg.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
WAS WIRD
Ist ihr etwas passiert?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
Nun ja,
Wahrscheinlich lebenslang im Gefängnis.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
Ähm, wenn sie Glück hat, könnte sie es tun
Werde in 25 Jahren auf Bewährung entlassen.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
Ich schwöre, ich habe nicht--
ICH HABE IHN NICHT BERÜHRT!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
DEN MUND HALTEN! Du hast genommen
ALLES VON UNS.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
LUCAS, WIR MÜSSEN SIE JETZT BUCHEN,
Könnten Sie sie also identifizieren?
NEIN, SIE WAR NICHT DIE EINE.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
Ich meine, ja,
Sie kam ins Haus –
TOLL. DANKE.
DAS IST ALLES, WAS WIR BRAUCHEN.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
Nimm sie weg, Leute.
DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN.
(Felicia)
NEIN, ICH HABE NICHTS GEMACHT!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
Ich habe nichts falsch gemacht!
VERTRAUEN SIE IHREN INSTINKTEN, LUCAS.
SIE HABEN IMMER RECHT.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(schwer atmend)
LOS GEHT'S.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(seufzend)
Sie hätte es nicht tun können.
Warum sagen Sie das?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
Ich weiß es einfach.
LUCAS,
SIE HABEN BEWEISE.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
Diese Schlampe wurde getötet
DEIN VATER!
Nennen Sie sie nicht so!
SIE WAR NICHT.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
DER EINZIGE WEG KÖNNEN WIR WISSEN
SICHER IST, WENN SIE ES UNS SAGEN

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
Wer hat es getan?
Okay, hör auf, mit meinem Sohn zu reden.
SIE HABEN IHRE ERKLÄRUNG.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
LUCAS, lass uns gehen.
AUFLEUCHTEN! LASS UNS GEHEN!
NEIN!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
LUCAS!
STOPPEN!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(seufzt) ICH WAR ES.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(seufzt) Wir waren draußen
FÜR EINE FAHRSTUNDE.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
Ich bin in dieser Nacht schlecht gefahren,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
Und mein Vater war
DIE GANZE ZEIT AM TELEFON,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
WIE ER IMMER WAR.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(Handy klingelt)
Er wurde jedes Mal wütend
Ich würde einen Fehler machen,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
ABER ICH KONNTE EINFACH NICHT
Scheint sich zu konzentrieren.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
WEGEN DEINEM RUN-IN
AN DIESEM TAG MIT FELICIA GUTHRIE.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
Du hast nicht über sie gesprochen
BIS ICH GEFRAGT HABE,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
Weil du
Sie tat mir leid.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
Du wolltest es nicht
Machen Sie Verdacht auf sie,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
WEIL DU ES WUSSTE
Sie hat es nicht getan.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
Das hast du versucht
DAS RICHTIGE.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
Ich habe sie einfach immer wieder gesehen
IN DER EINFAHRT,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
Weinen, schreien darüber, wie mein Vater
Über ihren Bruder gelogen.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
SEIN TELEFON
Habe einfach weiter geklingelt...
(Handy klingelt)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
Und er wurde wütend auf mich
Und ich würde es noch schlimmer vermasseln,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
UND ICH EINFACH...
Ich konnte es nicht mehr ertragen.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
NÄCHSTES MAL KLINGELT SEIN TELEFON...
(Handy klingelt)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
Ich habe es ihm abgenommen.
Ich habe ihre Stimme gehört.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(Constance) Hey, Gordon Baby,
Ich bin es. Kannst du reden?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
DIESE BIKER-SCHLAMPE--
DIAMANT.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
Sie rief ihn ständig an
„GORDON BABY.“

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
Das hat sie wirklich gesagt
Wollte ihn sehen.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
FELICIA GUTHRIE hatte Recht.
Er war ein Lügner.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
Ich habe das Telefon weggeworfen
In den Wald und er wurde wütend.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
Er hat mir versprochen, aufzuhören

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
Drogen nehmen
Und meine Mutter betrügen.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
Und wie ein Idiot,
Ich habe ihm geglaubt.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
Ich habe meine Mutter angerufen.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
Sie hat mir gesagt, was ich tun soll.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
Ich habe mir das ganze Zeug geschnappt
Damit es wie ein Raub aussieht,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
ABER ICH KONNTE NICHT BEKOMMEN
Dieser verdammte Manschettenknopf raus.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
Also habe ich sein Auto stehen gelassen
IM SEE.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
Sie fuhr mich nach Hause.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
DIE LÜGE WIRD SCHNELL SCHWER,
Nicht wahr?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
Ich erwarte nach einer Weile,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
Du wolltest zur Polizei gehen
UND SAG IHNEN DIE WAHRHEIT.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
Manchmal wollte ich es.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
MAMA SAGTE NEIN.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
Sie hat es versprochen
ES WÄRE IN ORDNUNG.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
Nun, es könnte sein...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
EINES TAGES.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
LASS UNS GEHEN.
(Handschellen klingeln)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
Ja, da sind wir.
(seufzt)
(Handschellen klicken)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(Stimme bricht)
Es tut mir Leid, Mama.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
Wissen Sie, ich muss mich fragen
WIE DIESER MANSCHETTENKNÖPFER RIGSBY GEFUNDEN HAT

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
Hat seinen Weg gefunden
ZUM HAUS VON FELICIA GUTHRIE.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
Das ist ein Rätsel.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
WEIL ICH WETTE
EIN JAHRESGEHALT

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
DAS, WENN ICH ANSEHE
Im Beweismittelschrank,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
DER MANSCHETTENKNÖPFE, DEN WIR BEI HODGE GEFUNDEN HABEN
Wird auf mysteriöse Weise verschwunden sein.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
OKAY.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
Ich brauchte Lucas, um ihn zu sehen
FELICIA WIRD VERHAFTET.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
Sie brauchten eindeutige Beweise
Um Felicia anzuklagen.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
ALSO...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
Ich habe es möglich gemacht.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
DURCH MACHEN
Eine unschuldige Frau denkt

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
Sie wollte gehen
INS GEFÄNGNIS?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
Als ob es ihr Leben nicht gäbe
SCHON HART GENUG.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
JA, SIE HABEN RECHT.
SIE VERDIENT ETWAS GERECHTIGKEIT.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
ES IST SCHÖN ZU SEHEN
SIE KÜMMERN SICH.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
Sie wissen schon, Sarkasmus
Ist die niedrigste Form von Witz.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(Heavy-Metal-Musik spielt)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(spricht undeutlich)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(Handy klingelt)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
JA?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
IN ORDNUNG.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
Ich komme wieder
IN EINER MINUTE.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(Mann flüstert)
HEY, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
HIER.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
WAS IST LOS?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
Ähm, na ja, dachte ich
Vielleicht möchten Sie es wissen

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
WIR HABEN GEFANGEN
GORDON HODGES MÖRDER.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
Es war sein Sohn.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
VIELE PROBLEME
ZWISCHEN IHNEN.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
UND SIE HABEN DAS BEDÜRFNIS GESPÜRT
SAG MIR DAS AUS DEN SCHATTEN,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
In diesem Outfit gekleidet?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
SELBSTERHALTUNG.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
Ich dachte, ich wäre abgenutzt
WILLKOMMEN MIT IHREN FREUNDEN.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
DAS IST ES?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
DAS IST WAS
Du musstest es mir sagen?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
Nun ja, nein.
ES GIBT EINEN ANDEREN GRUND.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
DU ÖFFNST DEN UMSCHLAG,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
UND DIE RATTE IN DEINER GANG
WIRD ENTHÜLLT.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
OH, DIE RATTE.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
Jetzt drehen Sie sich um und versuchen Sie es
NICHT ZU SCHULDIG AUSSEHEN.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
Worum ging es da?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
WAS, DAS?
DAS IST, ÄH... (kichert)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
Es ist irgendwie lustig,
EIGENTLICH.
Ja, lustig?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
Uns zu verkaufen ist lustig?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
HEY, MANN.
Du hast es falsch verstanden, Bruder!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
AUFLEUCHTEN! KOMM HIER rüber!
HEY! HEY!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(Schlurfen)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(grunzend)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(Motor startet)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
Bleiben Sie dran für Szenen
AUS UNSERER NÄCHSTEN FOLGE.


