1
00:00:02,669 --> 00:00:04,213
Это тот самый.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,089
Выглядит беспомощным.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
Это не беспомощно.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Его вид может перемещать предметы.
своим умом.
5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
Песни прошлых эпох рассказывают
битв между Мандалором Великим,
6
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
и орден колдунов под названием Джедаи
что сражался с такими силами.
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
- Что это такое?
- Это подкидыш.
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
Клянусь Кридом, оно под вашей опекой.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
Ты ждешь меня
искать галактику
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,862
для дома этого существа и
доставить его расе вражеских колдунов?
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Это Путь.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,408
Меня допрашивали
с возвращением этого Дитя джедаям.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Я могу привести вас к одному из них.
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
Но сначала,
нам нужна ваша помощь в нашей миссии.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,506
Нам нужно сдерживать их до тех пор, пока
мы можем совершить прыжок в гиперпространство.
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Где я могу найти джедаев?
17
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
Отвезти подкидыша в город Калодан.
на лесной планете Корвус.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Там вы найдете Асоку Тано.
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
Скажи ей, что тебя послал Бо-Катан.
20
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
И спасибо.
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,361
Ваша храбрость не будет забыта.
22
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
Это Путь.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Она вне поля зрения. Вытяните ее.
24
00:03:29,293 --> 00:03:31,837
Я потерял зрение. Сканируйте движение.
25
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Покажи себя.
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Джедай.
27
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Я ждал тебя.
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Тогда ты знаешь, чего я хочу.
29
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Вы ничему от меня не научитесь.
30
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Я не дам тебе такого выбора.
31
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Сколько жизней
Ценны ли для тебя знания, которыми я обладаю?
32
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Один?
33
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Десять?
34
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
А как насчет сотни?
35
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
Жизнь этих граждан
для меня ничего не значит.
36
00:04:45,577 --> 00:04:49,790
Теперь из-за тебя,
эти люди пострадают.
37
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Они уже страдают под вашим правлением.
38
00:04:53,669 --> 00:04:57,548
Сдавайтесь или столкнитесь с последствиями.
39
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
У вас есть один день, чтобы принять решение.
40
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Мы будем готовы, когда она вернется.
41
00:05:23,699 --> 00:05:24,908
Посадите его в клетку.
42
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
Корвус, вот это место.
43
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Я обнаружил маяк.
44
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
Я начну цикл посадки.
45
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Тебе лучше вернуться на свое место.
46
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Эй, что я тебе говорил?
47
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Вернитесь на свое место.
48
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
Что я сказал по этому поводу?
49
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Это должно остаться на корабле.
50
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
Здесь не на что смотреть.
51
00:08:17,539 --> 00:08:19,458
Никогда раньше не имел дел с джедаями.
52
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Поехали в город.
53
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Посмотрим, сможем ли мы перехватить зацепку.
54
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Расскажите о своем бизнесе.
55
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Отслеживал несколько дней.
56
00:08:56,662 --> 00:08:57,746
Ищем пересадку.
57
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Хорошая броня.
58
00:09:03,210 --> 00:09:04,711
Значит, ты охотник?
59
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Это верно.
60
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
Гильдия?
61
00:09:11,510 --> 00:09:12,678
Последнее, что я проверял.
62
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Откройте ворота.
63
00:10:08,483 --> 00:10:11,320
Простите меня, продавец,
ты слышал о ком-нибудь...
64
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
Хм.
65
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Вы там.
66
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Мне нужна некоторая информация.
67
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Я ищу кого-то.
68
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
Хорошо, пока.
69
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Пожалуйста, не разговаривай с ними,
или любому из нас.
70
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Слушай, мне просто нужно знать...
71
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Магистрат хочет вас видеть.
72
00:11:11,213 --> 00:11:12,297
Помогите нам.
73
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Она убьет нас всех.
74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Выходи вперед.
75
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Ты мандалорец?
76
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Да.
77
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
у меня есть предложение
это может вас заинтересовать.
78
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
Моя цена высока.
79
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
Эта цель бесценна.
80
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Меня беспокоит джедай.
81
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Я хочу, чтобы ты убил ее.
82
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
Это трудная задача.
83
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Тот, для которого вы хорошо подходите.
84
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Джедаи - это
древний враг Мандалора.
85
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Как я уже сказал, моя цена высока.
86
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Что вы об этом думаете?
87
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Бескар.
88
00:13:23,846 --> 00:13:25,722
Чистый бескар...
89
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
как твоя броня.
90
00:13:29,643 --> 00:13:33,438
Убейте джедая, и оно ваше.
91
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
Где мне найти этого джедая?
92
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
Что это за штука?
93
00:14:10,684 --> 00:14:12,352
Я держу его при себе на удачу.
94
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Он понадобится вам там, куда вы направляетесь.
95
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Ну, это координаты.
96
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Держите глаза открытыми.
97
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
Мы должны быть рядом.
98
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Ты это слышишь?
99
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
Не волнуйся. Садись прямо здесь.
Дай мне посмотреть, что там.
100
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Ложная тревога.
101
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Асока Тано!
102
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Меня послал Бо-Катан.
103
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
Нам нужно поговорить.
104
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
Я надеюсь, что это о нем.
105
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
Он говорит?
106
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Вы понимаете его?
107
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
В каком-то смысле.
108
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Мы с Грогу чувствуем
мысли друг друга.
109
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
Грогу?
110
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
Да.
111
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Это его имя.
112
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Грогу.
113
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
Он был воспитан
в Храме джедаев на Корусанте.
114
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Многие Мастера обучали его на протяжении многих лет.
115
00:19:19,743 --> 00:19:22,454
Конец Войн клонов
когда Империя пришла к власти,
116
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
он был спрятан.
117
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Кто-то забрал его из Храма.
118
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
Затем его память становится... темной.
119
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Он казался потерянным.
120
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Один.
121
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Я знал только одного такого человека.
122
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Мудрый мастер-джедай по имени Йода.
123
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Сможет ли он по-прежнему владеть Силой?
124
00:20:08,375 --> 00:20:09,835
Вы имеете в виду его силы?
125
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Сила - это то, что дает ему силы.
126
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Это энергетическое поле
создано всем живым.
127
00:20:22,681 --> 00:20:26,393
Чтобы владеть им, нужно много
обучения и дисциплины.
128
00:20:28,353 --> 00:20:30,898
Я видел, как он делал вещи, которые я не могу объяснить.
129
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
Моей задачей было привести его к джедаю.
130
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
Орден джедаев пал давным-давно.
131
00:20:44,828 --> 00:20:47,206
То же самое сделала и Империя, но она все еще охотится за ним.
132
00:20:49,958 --> 00:20:51,001
Ему нужна ваша помощь.
133
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Дайте ему поспать.
134
00:21:10,771 --> 00:21:12,314
Я проверю его утром.
135
00:21:27,704 --> 00:21:30,290
Посмотрим, какие знания
таится внутри этого маленького разума.
136
00:22:16,795 --> 00:22:18,547
А теперь верни мне камень, Грогу.
137
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Он не понимает.
138
00:22:23,969 --> 00:22:25,095
Он делает.
139
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Все нормально.
140
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
Камень, Грогу.
141
00:22:59,963 --> 00:23:01,465
Я чувствую в тебе много страха.
142
00:23:12,643 --> 00:23:15,229
Он скрывал свои способности
выжить на протяжении многих лет.
143
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
Давайте попробуем что-нибудь еще.
144
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
Иди сюда.
145
00:23:25,364 --> 00:23:27,282
- Он упрямый.
- Не он.
146
00:23:27,366 --> 00:23:28,492
Ты.
147
00:23:29,409 --> 00:23:31,036
Я хочу посмотреть, послушается ли он тебя.
148
00:23:33,539 --> 00:23:35,123
Это было бы впервые.
149
00:23:36,166 --> 00:23:37,251
Мне нравятся первые.
150
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Хорошо это или плохо, они всегда запоминаются.
151
00:23:41,547 --> 00:23:43,966
Теперь держи камень
на ладони.
152
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Скажи ему, чтобы поднял его.
153
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
Хорошо, малыш.
154
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Поднимите камень.
155
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Грогу.
156
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Грогу...
157
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
Давай, возьми камень.
158
00:24:10,117 --> 00:24:11,994
Понимаете?
159
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Я же говорил тебе, он упрямый.
160
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Попробуйте связаться с ним.
161
00:24:40,480 --> 00:24:41,732
Грогу...
162
00:24:44,776 --> 00:24:45,944
Вы хотите этого?
163
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
Ну, давай.
164
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
Правильно, возьми.
165
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Ну давай же. Вы можете получить это.
166
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Ну давай же.
167
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Хорошая работа!
168
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Хорошая работа, малыш.
169
00:25:05,339 --> 00:25:06,340
Вы это видите?
170
00:25:07,925 --> 00:25:09,092
Это верно.
171
00:25:09,176 --> 00:25:10,385
Я знал, что ты сможешь это сделать.
172
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
Очень хороший.
173
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
Он сформирован
сильная привязанность к тебе.
174
00:25:19,770 --> 00:25:20,854
Я не могу его тренировать.
175
00:25:20,938 --> 00:25:21,939
Что?
176
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Почему нет?
177
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
Вы видели, на что он способен.
178
00:25:25,275 --> 00:25:28,070
Его привязанность к тебе
делает его уязвимым перед своими страхами.
179
00:25:29,446 --> 00:25:30,447
Его гнев.
180
00:25:30,531 --> 00:25:32,032
Тем больше причин тренировать его.
181
00:25:32,115 --> 00:25:33,158
Нет.
182
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
Я видел, на что способны такие чувства
полностью обученному рыцарю-джедаю.
183
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
К лучшим из нас.
184
00:25:45,546 --> 00:25:47,673
Я не заведу этого ребенка
по этому пути.
185
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Лучше позволить его способностям исчезнуть.
186
00:25:53,220 --> 00:25:55,973
Я слишком долго медлил.
Мне нужно вернуться в деревню.
187
00:25:57,808 --> 00:25:59,893
Мировой судья послал меня убить тебя.
188
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
Я ни на что не соглашался.
189
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
И я помогу тебе с твоей проблемой,
190
00:26:09,486 --> 00:26:12,948
если ты позаботишься об этом
что Грогу должным образом обучен.
191
00:26:20,038 --> 00:26:23,792
У нее небольшая армия
охранников, вооруженных бластерными винтовками А350,
192
00:26:24,501 --> 00:26:28,547
два дроида-убийцы HK-87,
и наемный стрелок.
193
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
Он читает мне бывшего военного.
194
00:26:32,050 --> 00:26:34,178
В совокупности даже ваши лазерные мечи
195
00:26:34,261 --> 00:26:36,972
смог бы защитить тебя
от всей этой огневой мощи.
196
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
Истинный.
197
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
Но не стоит недооценивать
магистрат тоже.
198
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Кто она?
199
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Она предложила мне посох
чистого бескара, чтобы убить тебя.
200
00:26:55,115 --> 00:26:56,116
Морган Элсбет.
201
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
Во время Войн клонов
ее люди были убиты.
202
00:27:00,329 --> 00:27:03,123
Она выжила
и пусть ее гнев подпитывает индустрию
203
00:27:03,207 --> 00:27:05,375
который помог построить Имперский Звездный Флот.
204
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
Она грабила миры,
205
00:27:10,255 --> 00:27:11,632
уничтожая их в процессе.
206
00:27:13,258 --> 00:27:15,761
Да, похоже
она все еще в бизнесе.
207
00:27:20,098 --> 00:27:23,018
Когда ты был в городе
ты видел пленных?
208
00:27:24,186 --> 00:27:27,773
Я видел трех жителей деревни
подвешенный сразу за внутренними воротами.
209
00:27:28,982 --> 00:27:30,567
Мы должны найти способ освободить их.
210
00:27:31,151 --> 00:27:32,903
Мандалорец и джедай?
211
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
Они никогда этого не увидят.
212
00:28:12,067 --> 00:28:13,360
Это она! Бейте тревогу!
213
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
Ваш охотник за головами потерпел неудачу.
214
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Скажи мне то, что я хочу знать.
215
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
Где твой хозяин?
216
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
Убей ее.
217
00:30:20,362 --> 00:30:21,488
Люблю.
218
00:30:38,589 --> 00:30:40,132
Я позабочусь об этом.
219
00:30:40,215 --> 00:30:41,300
Возьмите их с собой.
220
00:30:46,430 --> 00:30:47,472
Выполните их.
221
00:30:48,432 --> 00:30:49,725
Затем идите от двери к двери.
222
00:30:52,853 --> 00:30:55,022
Пожалуйста, не надо!
223
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
Поднимитесь туда!
224
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
- Зайди внутрь!
- Идти.
225
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
Итак, вы присоединились к джедаям.
226
00:33:16,622 --> 00:33:18,290
Выглядит вот так.
227
00:34:59,558 --> 00:35:01,143
Как вы думаете, кто победит?
228
00:35:03,854 --> 00:35:05,314
Может быть, это твоя сторона...
229
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
может быть моя сторона.
230
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
у меня нет ссор
с тобой, мандалорец.
231
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Это достаточно далеко.
232
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
Мы с тобой очень похожи.
233
00:36:05,290 --> 00:36:07,835
Готовы отдать свою жизнь
по правильному делу.
234
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
Это не так.
235
00:36:41,326 --> 00:36:42,369
Похоже, ты выиграл.
236
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
За тобой!
237
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Теперь скажи мне.
238
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Где твой хозяин?
239
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Где гранд-адмирал Траун?
240
00:37:50,562 --> 00:37:53,440
Я считаю, что это была ваша плата.
241
00:37:56,193 --> 00:37:57,194
Нет.
242
00:37:57,277 --> 00:37:58,278
Я не могу принять.
243
00:38:00,656 --> 00:38:02,366
Я не закончил работу.
244
00:38:03,367 --> 00:38:04,535
Нет.
245
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
Но это принадлежит мандалорцу.
246
00:38:19,716 --> 00:38:21,260
Где твой маленький друг?
247
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
Вернемся на корабль.
248
00:38:26,139 --> 00:38:28,308
Подожди здесь, я пойду за ним.
249
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
Просыпайся, приятель.
250
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
Пришло время прощаться.
251
00:39:57,523 --> 00:39:59,107
Ты для него как отец.
252
00:40:03,654 --> 00:40:04,780
Я не могу его тренировать.
253
00:40:10,035 --> 00:40:13,163
Ты дал мне обещание,
и я выдержал свой конец.
254
00:40:22,339 --> 00:40:23,966
Есть одна возможность.
255
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
Отправляйтесь на планету Тайтон.
256
00:40:28,470 --> 00:40:30,556
Вы найдете
древние руины храма
257
00:40:30,639 --> 00:40:32,891
это имеет сильную связь с Силой.
258
00:40:34,351 --> 00:40:36,854
Поместите Грогу на камень видения.
на вершине горы.
259
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
Что тогда?
260
00:40:39,106 --> 00:40:41,024
Тогда Грогу сможет выбрать свой путь.
261
00:40:43,318 --> 00:40:45,237
Если он протянет руку через Силу,
262
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
есть шанс, что джедай почувствует
его присутствие и отправиться на его поиски.
263
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Опять же,
264
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
джедаев осталось не так много.
265
00:41:02,796 --> 00:41:03,839
Спасибо.
266
00:41:05,048 --> 00:41:06,550
Да пребудет с вами Сила.