1
00:04:03,368 --> 00:04:06,404
He vuelto.
2
00:04:09,624 --> 00:04:13,289
Deme un trago, hermano Kipling.
3
00:04:20,052 --> 00:04:24,760
- ¿No me reconoces?
- No.
4
00:04:24,931 --> 00:04:27,885
No te reconozco.
5
00:04:28,060 --> 00:04:30,811
¿Quién eres?
6
00:04:30,979 --> 00:04:37,065
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Lo vi. Dame un trago.
7
00:05:09,476 --> 00:05:12,928
Aquí todo quedó acordado.
8
00:05:13,105 --> 00:05:17,648
En esta oficina. ¿Recuerdas eso?
9
00:05:17,818 --> 00:05:24,616
danny y yo firmamos
un contrato. Y fueron testigos.
10
00:05:24,784 --> 00:05:26,693
Ellos…
11
00:05:28,454 --> 00:05:30,862
…se paró allí.
12
00:05:32,625 --> 00:05:34,701
Me quedé allí.
13
00:05:34,877 --> 00:05:40,583
Y Daniel se paró aquí. ¿Recuerdas eso?
14
00:05:43,261 --> 00:05:46,096
¡Carnehan!
15
00:05:47,223 --> 00:05:53,593
- Peachy Taliaferro Carnehan.
- ¡Naturalmente!
16
00:05:53,771 --> 00:05:59,228
Sigue mirándome. previene
que mi alma vuela en su camino.
17
00:05:59,402 --> 00:06:02,320
¡Carnehan!
18
00:06:02,488 --> 00:06:09,203
ya no soy el mismo
que estaba en el tren a Marwar.
19
00:06:09,370 --> 00:06:13,202
Hace tres veranos y mil años.
20
00:06:22,676 --> 00:06:25,083
Jodhpur, por favor.
21
00:06:46,241 --> 00:06:48,447
¡Maldita sea también!
22
00:08:28,469 --> 00:08:30,676
¿Puedo tomarlo prestado?
23
00:08:30,847 --> 00:08:36,517
Viajar en este tren es como
¡recibe una patada de burro cada diez minutos!
24
00:09:01,419 --> 00:09:06,710
Sr. Clutterbury Das. Planchar
el examen de acceso a la universidad-
25
00:09:06,883 --> 00:09:12,589
- en 1863.
Ahora escribe cartas para analfabetos.
26
00:09:12,764 --> 00:09:16,548
- ¡Callarse la boca!
- Gracias, señor.
27
00:10:06,944 --> 00:10:10,360
Fuera por la ventana.
28
00:10:11,907 --> 00:10:18,076
¡Fuera, maldito ladrón!
¡Espero que te rompas el cuello!
29
00:10:18,247 --> 00:10:22,031
¡Buen dios! ¡Podría haber muerto!
30
00:10:22,209 --> 00:10:26,836
- El tren va lento aquí.
- ¿Por qué hiciste eso?
31
00:10:28,382 --> 00:10:33,721
- Vi que te robó el reloj.
- ¿Mi reloj?
32
00:10:33,888 --> 00:10:36,640
¡Sí, claro! Es mi reloj.
33
00:10:41,103 --> 00:10:46,015
- ¿Le debo un agradecimiento, señor...?
- Carnehan.
34
00:10:46,192 --> 00:10:50,937
- Ex sargento de artillería.
- Mi nombre es Kipling.
35
00:10:51,114 --> 00:10:55,407
- ¿Puedo tomar una copa?
- Por supuesto.
36
00:11:00,915 --> 00:11:05,411
- Parecen conocer la India.
- ¡Confía en ello!
37
00:11:05,587 --> 00:11:10,711
A pie, a caballo y en camello.
Ellos mismos no se ven exactamente verdes.
38
00:11:10,884 --> 00:11:17,254
- No, nací en la India.
- Bonito país, hasta que llegaron los burócratas.
39
00:11:17,432 --> 00:11:21,477
- Espero que no seas uno de ellos.
- No, entonces.
40
00:11:21,644 --> 00:11:28,146
Son delgados y tienen narices largas,
y nunca ofrecen una bebida.
41
00:11:30,320 --> 00:11:33,771
Glenlivet, 12 años.
42
00:11:33,949 --> 00:11:38,160
Sé mucho sobre whisky,
mujeres y cupones de alimentos,
43
00:11:38,328 --> 00:11:41,282
pero rara vez llega a demostrarlo.
44
00:11:41,456 --> 00:11:47,329
Constantemente se aprueban nuevas leyes como
impidiendo que lleguemos a ninguna parte!
45
00:11:47,504 --> 00:11:50,256
Inglaterra pierde en eso.
46
00:11:50,424 --> 00:11:56,711
Si tuviéramos vía libre, los ingresos
¡Sube de 70 a 700 millones!
47
00:11:56,888 --> 00:11:59,842
Totalmente de acuerdo.
48
00:12:00,017 --> 00:12:03,183
- ¿Adónde vas?
-Jodhpur.
49
00:12:03,353 --> 00:12:07,731
- ¿Vas a volver por el mismo camino?
- En diez días.
50
00:12:07,900 --> 00:12:13,819
tengo que entregar otro mensaje
un hombre en Marwar la tarde del 24.
51
00:12:13,989 --> 00:12:19,149
- Pero estoy ocupado.
- Lamentablemente no puedo ayudarte.
52
00:12:19,328 --> 00:12:26,624
Soy un extraño en mi camino hacia el oeste.
para encontrar lo perdido.
53
00:12:26,794 --> 00:12:32,215
- ¿Qué dices entonces?
- ¿De dónde eres?
54
00:12:32,383 --> 00:12:37,377
Del este. y espero
que recibas el mensaje entregado.
55
00:12:37,554 --> 00:12:40,555
Por el bien del hijo de la viuda.
56
00:12:40,724 --> 00:12:45,102
- ¿A qué logia perteneces?
- Alojamiento de viaje 3276.
57
00:12:45,271 --> 00:12:51,190
Infantería ligera de Su Majestad,
distrito 329 A.
58
00:12:51,360 --> 00:12:55,524
- ¿Quién debería tener el mensaje?
-Daniel Dravot.
59
00:12:55,698 --> 00:12:59,067
Un hombre corpulento con patillas grises.
60
00:12:59,243 --> 00:13:04,071
El esta en primer grado,
pero no tengas miedo.
61
00:13:04,248 --> 00:13:09,040
Sólo di:
"Peachy está en el sur esta semana".
62
00:13:09,211 --> 00:13:13,672
- Peachy está en el sur esta semana.
- Exactamente.
63
00:13:13,841 --> 00:13:18,669
salto
antes de llegar a la estación.
64
00:13:21,474 --> 00:13:24,925
Sí, hermano Carnehan...
65
00:13:25,103 --> 00:13:31,390
Me perdí el reloj de la estación
en Lahore, antes de abordar.
66
00:13:31,567 --> 00:13:35,351
¡No sabía que erais masones!
67
00:14:01,306 --> 00:14:06,015
¿Qué es ahora entonces? Entradas… ¡¿otra vez?!
68
00:14:06,186 --> 00:14:09,140
¿Se llama Dravot, señor?
69
00:14:11,233 --> 00:14:15,729
Peachy está en el sur esta semana.
70
00:14:23,412 --> 00:14:29,331
- Se ha ido al sur.
- ¿Esperas algo por la molestia?
71
00:14:29,501 --> 00:14:33,830
No, lo hago
por el hijo de la viuda.
72
00:14:38,218 --> 00:14:43,129
¿Dijo sur? Presumiblemente Degumber.
73
00:14:43,307 --> 00:14:50,223
Los tornillos de mariposa deben apretarse
el rajá por lo que hizo suegra!
74
00:14:50,397 --> 00:14:55,225
La llenó de pimienta
y la azotó hasta matarla.
75
00:14:55,402 --> 00:15:01,238
¿Estás pensando en extorsionar?
No salen vivos de la ciudad.
76
00:15:01,408 --> 00:15:07,328
- Te cortaron el cuello.
- Peachy y yo somos insensibles.
77
00:15:07,498 --> 00:15:14,212
El Rajá hace lo que le place. como
¿Apretarle los tornillos de mariposa?
78
00:15:14,380 --> 00:15:19,421
Al decir que somos
corresponsales del Northern Star.
79
00:15:19,593 --> 00:15:22,678
¡No puedes hacer eso!
80
00:15:22,847 --> 00:15:27,224
soy corresponsal
¡Por la Estrella del Norte!
81
00:15:27,393 --> 00:15:31,936
soy corresponsal
¡Por la Estrella del Norte!
82
00:15:32,106 --> 00:15:35,060
¿Qué viste, hermano?
83
00:15:41,157 --> 00:15:44,857
fueron arrestados
en la frontera de Degumber.
84
00:15:45,036 --> 00:15:51,785
Las consecuencias legales no están claras,
pero pueden ser procesados por sedición.
85
00:15:51,959 --> 00:15:59,207
No vine aquí para juzgarlos,
sino para salvarles la vida.
86
00:15:59,425 --> 00:16:05,298
¿Puedo preguntarte por qué
¿Estás interesado en estos ladrones?
87
00:16:05,473 --> 00:16:11,476
Porque resultan ser masones,
como yo.
88
00:16:11,646 --> 00:16:17,186
- Deberían excluirlos.
- Una vez masón, siempre masón.
89
00:16:17,360 --> 00:16:21,144
no entiendo
cómo a los hombres les gusta Dem-
90
00:16:21,322 --> 00:16:27,242
- puede caminar en bata
y estrechar la mano de desconocidos.
91
00:16:27,412 --> 00:16:30,947
¿Qué es la masonería?
92
00:16:31,124 --> 00:16:35,952
Cultivamos la hermandad,
bajo la mirada todopoderosa de Dios.
93
00:16:36,129 --> 00:16:40,957
Debería haberse quedado en Inglaterra.
Eso no funciona aquí.
94
00:16:41,134 --> 00:16:44,918
Se dice que existió aquí.
Para nosotros.
95
00:16:45,096 --> 00:16:50,767
Algunos afirman que las huellas conducen
a los que construyeron el templo de Salomón.
96
00:16:50,936 --> 00:16:56,606
- Aventura, sospecho.
- Sí, probablemente.
97
00:16:58,985 --> 00:17:03,861
Echemos un vistazo
sobre tus hermanos religiosos.
98
00:17:16,086 --> 00:17:18,079
¡Me quito el sombrero!
99
00:17:19,214 --> 00:17:21,788
No estás bajo arresto-
100
00:17:21,967 --> 00:17:27,210
- gracias a
Corresponsal de Northern Star.
101
00:17:27,389 --> 00:17:31,850
Pero mereces estar encerrado.
102
00:17:32,019 --> 00:17:36,230
Entre sus logros se encuentran todos-
103
00:17:36,398 --> 00:17:41,440
- del contrabando al fraude,
¡del engaño a la extorsión!
104
00:17:41,612 --> 00:17:47,899
Chantaje significa amenazar
imprimir cierta información en el periódico.
105
00:17:48,077 --> 00:17:54,744
No reclamar indemnización
para no hacerlo público.
106
00:17:54,917 --> 00:18:01,631
Sé un poco sobre la hermana del editor.
y cierto funcionario.
107
00:18:01,799 --> 00:18:06,675
Él puede publicar eso,
si necesita noticias.
108
00:18:09,682 --> 00:18:14,723
Deberías haberte ido a casa
después del servicio militar.
109
00:18:14,896 --> 00:18:21,100
Para convertirse en portero
¿Y recibir propinas de los invitados que eructan?
110
00:18:21,277 --> 00:18:27,944
No después de ver que los afganos
se apoderó del campo de batalla. ¡Nuestro comandante corrió!
111
00:18:28,117 --> 00:18:31,284
No se te acusa de nada.
112
00:18:31,454 --> 00:18:37,991
Pero me aseguraré
que eres deportado por ser indeseable.
113
00:18:38,169 --> 00:18:44,207
- Has dañado el honor del Imperio.
- ¡¿Hemos hecho algún tipo de daño?!
114
00:18:44,384 --> 00:18:49,840
De hecho, había gente como nosotros.
¡Quién construyó el imperio maldito!
115
00:18:50,014 --> 00:18:52,137
¡Sombreros puestos!
116
00:18:52,308 --> 00:18:54,634
¡Casi!
117
00:18:54,811 --> 00:18:57,349
¡Adelante!
118
00:19:05,822 --> 00:19:11,528
Probablemente no haya ninguna razón para ello.
escribir sobre esto en The Star?
119
00:19:11,703 --> 00:19:13,826
Entonces no.
120
00:19:19,628 --> 00:19:22,035
¡El texto está listo!
121
00:19:51,743 --> 00:19:55,824
¡Ustedes dos! ¿Qué quieres esta vez?
122
00:19:55,998 --> 00:19:59,782
Nos gustaría pedirle un favor.
123
00:19:59,960 --> 00:20:04,373
Tómalo con calma.
No explotamos a los hermanos religiosos.
124
00:20:04,548 --> 00:20:10,633
Sólo queremos algo de tu tiempo.
Busca libros, estudia mapas...
125
00:20:10,804 --> 00:20:16,309
- También nos gustaría tomar una copa.
- Pero Peachy está tan sobria como yo.
126
00:20:16,477 --> 00:20:20,854
No dejes que gobierne
cualquier duda sobre ese punto.
127
00:20:21,023 --> 00:20:27,311
Cada uno de nosotros toma su cigarro.
y podrás vernos encenderlos.
128
00:20:38,040 --> 00:20:44,410
Ahora déjame presentarte hermano.
Peachy Carnehan. Él es.
129
00:20:44,589 --> 00:20:49,215
Y el hermano Daniel Dravot. Soy yo.
130
00:20:49,385 --> 00:20:54,213
En lo que respecta a nuestras profesiones,
entonces hemos hecho la mayor parte del trabajo.
131
00:20:54,390 --> 00:20:59,432
Conocemos la India. las ciudades,
la selva, las prisiones y los pasaportes.
132
00:20:59,604 --> 00:21:05,274
Y hemos descubierto que
no es lo suficientemente grande para gente como nosotros.
133
00:21:05,443 --> 00:21:12,490
Por eso vamos a algún lado
donde obtienes lo que mereces.
134
00:21:12,659 --> 00:21:19,029
Así que vamos a ser reyes.
Reyes de Kafiristán.
135
00:21:19,207 --> 00:21:24,083
Supuestamente tienen 32 ídolos allí.
Seremos el número 33 y 34.
136
00:21:24,254 --> 00:21:29,877
Allí se libran constantes guerras tribales.
Una tierra de oportunidades para nosotros.
137
00:21:30,051 --> 00:21:32,803
Dominamos el arte de la guerra.
138
00:21:32,971 --> 00:21:39,852
Buscamos un jefe y le preguntamos:
"¿Vencerás a tus enemigos?"
139
00:21:40,020 --> 00:21:44,017
Se convierte en rey y luego lo derrocamos.
140
00:21:44,190 --> 00:21:49,777
Asumimos el trono real
¡y saqueos por todas partes!
141
00:21:51,740 --> 00:21:54,694
¡Están locos!
142
00:21:56,787 --> 00:21:58,863
En primer lugar…
143
00:21:59,039 --> 00:22:04,793
...debes pasar
Afganistán para llegar allí.
144
00:22:04,961 --> 00:22:08,247
¿Kafiristán? No, no...
145
00:22:08,423 --> 00:22:14,509
Dos hombres blancos son despedazados.
si ponen un pie en el paso de Khyber.
146
00:22:14,680 --> 00:22:21,810
Pero imagina si podemos hacerlo.
y llegar a las llanuras afganas?
147
00:22:21,979 --> 00:22:28,064
Entonces te espera el Hindu Kush. un mar helado
de picos montañosos y glaciares.
148
00:22:28,235 --> 00:22:33,277
Allí desapareció una expedición geográfica.
hace unos años.
149
00:22:33,449 --> 00:22:39,368
Ningún hombre blanco ha estado allí.
y sobrevivió, desde Alejandro.
150
00:22:39,538 --> 00:22:44,330
Alejandro Magno.
Rey de Grecia, 300 a.C.
151
00:22:44,501 --> 00:22:49,329
Si un griego pudiera hacerlo,
podemos hacerlo.
152
00:22:49,506 --> 00:22:52,958
¡Qué locos sois!
153
00:22:54,428 --> 00:22:58,924
Lunáticos salvajes creados
tal contrato?
154
00:23:00,684 --> 00:23:05,809
“Este contrato entre ustedes
y yo, testigo en el nombre de Dios.
155
00:23:05,981 --> 00:23:10,809
1. Tomaremos el control juntos
el trono de Kafiristán.
156
00:23:10,987 --> 00:23:14,153
2. Hasta entonces, no lo haremos
157
00:23:14,323 --> 00:23:20,196
No importa el alcohol o las mujeres, entonces
Esto puede conducir a la depravación.
158
00:23:20,371 --> 00:23:26,041
3. Debemos comportarnos con dignidad y
ayudarse mutuamente en situaciones de emergencia.
159
00:23:26,210 --> 00:23:33,340
- Firmado por ti y por mí."
- Esto último no es necesario.
160
00:23:33,509 --> 00:23:35,632
¿Daniel?
161
00:24:06,376 --> 00:24:11,501
Si eres testigo de ello,
¿Es legalmente vinculante?
162
00:24:27,022 --> 00:24:31,316
Caballeros.
Son las cuatro de la mañana.
163
00:24:31,485 --> 00:24:38,615
No seas educado por nuestro bien.
Acuéstate. No robaremos nada.
164
00:24:38,784 --> 00:24:45,071
Te avisaremos cuando nos vayamos,
por si quieres despedirte de nosotros.
165
00:24:45,248 --> 00:24:49,033
No intentes quemar la casa.
166
00:24:52,256 --> 00:24:55,091
Lo he encontrado.
167
00:24:55,259 --> 00:24:58,462
"Kafiristán. 16.000 kilómetros cuadrados.
168
00:24:58,637 --> 00:25:03,098
Terreno montañoso.
Religión: desconocida.
169
00:25:03,267 --> 00:25:07,181
Conquistada por Alejandro en el 328 a.C.
170
00:25:07,354 --> 00:25:13,227
Según Herodoto derrotado
El rey Buey Y-Artes.
171
00:25:13,402 --> 00:25:19,275
Cuya hija Roxanne él
Luego me casé con."
172
00:25:53,985 --> 00:25:58,481
Nuestro comportamiento se ve obstaculizado
de este hombre.
173
00:25:58,656 --> 00:26:04,445
Te pide que te unas a él. el
Te mostrará algo extraño.
174
00:26:04,620 --> 00:26:09,662
No dice qué es.
Por eso sospecho de él.
175
00:26:09,834 --> 00:26:15,540
para atraerte
un establecimiento dudoso.
176
00:26:15,715 --> 00:26:21,089
Y matarte, asesinarte, cortarte
tu garganta y robarte.
177
00:26:21,262 --> 00:26:26,055
- ¡Eres grande! Espere en la oficina.
- Pero Sahib...
178
00:26:26,226 --> 00:26:32,394
sé mucho
mejor establecimiento.
179
00:27:00,844 --> 00:27:06,550
Buenos días hermano. que
¿Qué opinas del espectáculo?
180
00:27:06,725 --> 00:27:10,557
Sin falta.
¿Pero qué tienes en la mira ahora?
181
00:27:10,729 --> 00:27:16,602
- Queréis ser reyes en Kafiristán.
- Primero tenemos que llegar allí.
182
00:27:16,777 --> 00:27:22,649
Me hago el loco. ¿Quién quiere hacer daño?
¿Un sacerdote loco y su sirviente?
183
00:27:22,824 --> 00:27:28,281
Peachy habla su idioma,
y finjo que estoy loco.
184
00:27:28,455 --> 00:27:34,125
Me he vuelto bastante bueno en eso.
Asusta muchísimo a los musulmanes.
185
00:27:34,294 --> 00:27:40,547
- ¿Quieres verme echando espuma por la boca?
- No, me lo puedo imaginar.
186
00:27:40,718 --> 00:27:43,090
Únete.
187
00:27:47,516 --> 00:27:50,387
Echa un vistazo aquí abajo.
188
00:27:53,188 --> 00:27:57,056
- ¡Fusiles!
- ¡Martiner! 20 piezas.
189
00:27:57,234 --> 00:28:02,655
Nos costaron todo lo que empujamos
el rajá de Degumber en adelante.
190
00:28:02,823 --> 00:28:08,363
¿Entonces volviste allí? Dios ayuda
¡Si te detienen en la frontera!
191
00:28:08,537 --> 00:28:12,487
Hemos contrabandeado armas antes.
192
00:28:12,667 --> 00:28:17,744
Padre bien y muchas gracias,
Hermano Kipling.
193
00:28:17,922 --> 00:28:22,216
No lo hagas.
El riesgo es demasiado grande.
194
00:28:22,385 --> 00:28:27,889
- Nos encontramos con la ayuda del cartel.
- Y separarse de la misma forma.
195
00:28:30,434 --> 00:28:32,641
Buena suerte.
196
00:28:38,568 --> 00:28:40,975
Ven, bestia fea.
197
00:28:53,374 --> 00:28:55,782
¡Toma este!
198
00:29:16,898 --> 00:29:24,194
La última vez que lo logramos
El Paso Khyber, teníamos que seguir nuestro camino.
199
00:29:24,364 --> 00:29:31,245
Y el general Bobbs nos llamó héroes.
Pero eso fue hace muchos años.
200
00:29:31,413 --> 00:29:35,826
- ¡Mira quién está en guardia!
- Mulvaney.
201
00:29:36,001 --> 00:29:39,370
¡El irlandés bocazas!
202
00:29:39,546 --> 00:29:43,959
¡Soldado Mulvaney! cuidado
cuando te hablo!
203
00:29:44,134 --> 00:29:47,503
¡En el rifle del eje!
204
00:29:47,679 --> 00:29:49,838
¡Presente rifle!
205
00:29:52,434 --> 00:29:57,226
¡Marcha sobre el terreno!
¡Marcha de primavera en el lugar!
206
00:30:03,028 --> 00:30:05,234
¡Guardián!
207
00:30:06,782 --> 00:30:12,951
Poner al soldado Mulvaney bajo arresto. el uno
¡El maldito tipo está borracho otra vez!
208
00:30:13,122 --> 00:30:20,038
Seguimos la caravana a través del Khyber.
y entretuvo a la gente en el camino.
209
00:30:20,212 --> 00:30:26,500
Por las tardes los predecía en un
lenguaje ficticio. Traduje.
210
00:30:26,677 --> 00:30:33,391
Todos se pusieron felices. lo prometí
sus deseos serían concedidos.
211
00:30:45,780 --> 00:30:50,572
En Jaedellak tomamos
hacia Kafiristán.
212
00:30:50,743 --> 00:30:56,330
La caravana lamentó nuestra partida.
Rápidamente tuvimos suerte.
213
00:30:56,499 --> 00:31:03,118
Dos camellos tuvieron potros, y ninguno
Los francotiradores nos dispararon.
214
00:31:03,297 --> 00:31:06,749
Se despidieron con la mano.
215
00:31:06,926 --> 00:31:11,553
Danny les bailó
estaba fuera de la vista.
216
00:31:22,692 --> 00:31:27,603
El paisaje era desértico.
y tonterías.
217
00:31:27,780 --> 00:31:34,911
Viajamos de noche y evitamos
los pueblos y cualquier disputa.
218
00:32:21,501 --> 00:32:24,752
¡Pashtucán!
219
00:32:24,922 --> 00:32:30,129
Un bucle azul estrecho en el mapa,
pero no conseguimos que los camellos pasaran.
220
00:32:30,302 --> 00:32:35,593
Peachy miró a Danny:
“Desperdiciar lo que cuestan en Lahore.
221
00:32:35,766 --> 00:32:40,392
Los cambiamos por cabras".
Hicimos un partido alto.
222
00:32:40,562 --> 00:32:46,648
El mayor McCrimmon decidió arreglárselas para
¡Explota una piel de cabra de un solo aliento!
223
00:32:46,819 --> 00:32:53,106
Pero él se había sentado en uno
hormiguero con sólo la falda escocesa puesta.
224
00:33:24,690 --> 00:33:26,683
¡Mula!
225
00:33:28,653 --> 00:33:31,523
El problema es…
226
00:33:31,697 --> 00:33:36,774
separar a cinco afganos de tres mulas
227
00:33:36,953 --> 00:33:39,195
y consigue dos ingleses.
228
00:33:39,372 --> 00:33:43,998
- Dispárales.
- No, entonces las mulas se quedan.
229
00:33:48,673 --> 00:33:51,508
Toma asiento, Danny.
230
00:36:14,445 --> 00:36:19,154
Luego nos pusimos manos a la obra.
las zonas montañosas heladas.
231
00:36:19,325 --> 00:36:22,825
Ningún camino era más ancho
que una mano.
232
00:36:31,379 --> 00:36:36,670
Las montañas eran altas
y blancos como cabras monteses.
233
00:36:36,843 --> 00:36:41,884
Los dólares lucharon duro y
el ruido nos dejó sin dormir.
234
00:37:07,499 --> 00:37:12,125
- ¡Cállate, Danny!
- ¿Quién puede oírnos aquí?
235
00:37:12,295 --> 00:37:18,797
- ¡La montaña! ¿Quieres provocar una avalancha?
- No crees en ese tipo de tonterías, ¿verdad?
236
00:37:18,969 --> 00:37:23,180
¿No puede el rey cantar?
¿No es digno de ser rey?
237
00:37:26,393 --> 00:37:31,102
El paisaje era sólo montañas,
y las mulas testarudas.
238
00:37:31,273 --> 00:37:35,899
Todos murieron excepto uno,
y murió desde entonces.
239
00:37:36,069 --> 00:37:41,312
Danny se quedó ciego por la nieve
y se aferró a la cola de Jenny.
240
00:37:41,492 --> 00:37:45,489
Subimos y bajamos.
241
00:37:45,662 --> 00:37:50,538
A través de puertos y barrancos nevados.
Entonces, de repente…
242
00:37:50,709 --> 00:37:53,959
Dos gigantes estaban delante de nosotros.
243
00:38:00,177 --> 00:38:03,463
¿Qué diablos?
244
00:38:03,639 --> 00:38:09,060
Dos tipos, el doble de nuestro tamaño.
hace guardia en la nieve.
245
00:38:09,228 --> 00:38:11,766
Dispárales.
246
00:38:19,905 --> 00:38:24,152
No se mueven. Quédate aquí.
247
00:38:24,327 --> 00:38:26,996
Voy a echar un vistazo.
248
00:38:35,630 --> 00:38:39,462
Gracias a Dios no están vivos.
249
00:38:41,260 --> 00:38:46,717
Los Kafiris debieron haberles preguntado
allí para asustar a los vecinos.
250
00:38:46,891 --> 00:38:52,431
Entonces debemos estar en Kafiristán,
o cerca.
251
00:38:54,399 --> 00:39:00,437
- ¿Qué fue eso?
- Nuestros puentes están quemados, podemos decir.
252
00:39:00,613 --> 00:39:06,616
- El puente que cruzamos ya no existe.
- ¡Dios mío!
253
00:39:22,344 --> 00:39:27,006
¿Qué hacemos ahora? Una grieta en el glaciar.
254
00:39:27,182 --> 00:39:32,722
Ahora no avanzamos ni retrocedemos.
La grieta es demasiado ancha.
255
00:39:32,896 --> 00:39:37,273
No tiene fondo y se hunde verticalmente.
256
00:39:40,487 --> 00:39:46,241
Ese fue el último, Peachy.
No tenemos más dioses que quemar.
257
00:39:46,410 --> 00:39:49,779
Este parece ser el caso
será nuestra última publicación.
258
00:39:51,123 --> 00:39:57,078
No quiero morir así.
Siente el frío entrar, perezoso...
259
00:39:57,254 --> 00:40:01,583
hago lo necesario
cuando el fuego se apaga.
260
00:40:01,758 --> 00:40:05,009
Sí, hazlo.
261
00:40:05,179 --> 00:40:11,051
¿Pero no es una maldita vergüenza?
¿Estar tan cerca y luego no lograrlo?
262
00:40:11,226 --> 00:40:16,683
A tiro de piedra de aquí:
¡Nuestro Reino!
263
00:40:16,857 --> 00:40:21,484
Tenía esperanzas de verte
con una corona de oro en la cabeza.
264
00:40:21,654 --> 00:40:25,236
si hubiésemos encontrado
uno que encaja!
265
00:40:27,201 --> 00:40:33,998
¿Aterciopelado? ¿Dirías que nosotros
¿Has desperdiciado tu vida?
266
00:40:35,751 --> 00:40:39,202
Depende de como
lo ves.
267
00:40:39,380 --> 00:40:43,793
Nuestras vidas no han sido exactamente
mejoró el mundo.
268
00:40:43,968 --> 00:40:48,381
nadie llorará
sobre nuestro paso.
269
00:40:48,556 --> 00:40:52,767
Y no lo hemos hecho
muchas buenas obras.
270
00:40:52,935 --> 00:40:56,719
¡Ni uno solo! No
podemos presumir.
271
00:40:56,897 --> 00:41:03,399
Pero cuantos han estado donde nosotros hemos
¿Habéis estado y visto lo que hemos visto?
272
00:41:03,571 --> 00:41:07,984
Incluso ahora no lo haría
cambió de lugar con el virrey
273
00:41:08,159 --> 00:41:11,943
a costa de mis recuerdos.
274
00:41:13,498 --> 00:41:19,666
¿Recuerdas cuando los escoceses se retiraron?
¿De vuelta de la colina de Ali Masjit?
275
00:41:19,837 --> 00:41:24,250
Y McCrimmon consiguió
¿La cartera de la falda escocesa se disparó?
276
00:41:24,425 --> 00:41:30,298
Tenía una moneda de plata en su bolso.
¡Y volteé para encontrarlo!
277
00:41:31,849 --> 00:41:37,804
Luego obtuvo la Cruz Victoria porque
¡Los escoceses siguieron colina arriba!
278
00:42:26,279 --> 00:42:30,360
Danny… ¡podemos continuar!
279
00:42:56,101 --> 00:42:58,723
¡Kafiristán!
280
00:42:58,896 --> 00:43:01,648
¡La tierra prometida!
281
00:44:56,014 --> 00:44:58,422
¡Pura mascarada!
282
00:45:08,735 --> 00:45:11,143
¡Arriba y salta!
283
00:45:25,586 --> 00:45:29,833
Banda de música y todo.
¡Salve, héroes!
284
00:45:40,100 --> 00:45:43,351
¡Qué increíble audacia!
285
00:45:43,521 --> 00:45:46,391
¡Hola!
286
00:45:46,565 --> 00:45:52,319
- ¿Eres inglés?
- Qué demonios...?
287
00:45:52,488 --> 00:45:57,731
- Sí, lo somos. ¿Y tú quién eres?
- ¡Espera un momento!
288
00:46:18,890 --> 00:46:21,725
¡Es un Gurkha!
289
00:46:21,893 --> 00:46:27,978
Tirador Machendra Gurung,
en el regimiento conocido como Billy Fish.
290
00:46:28,149 --> 00:46:32,099
Presentar un informe. ¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:46:32,278 --> 00:46:36,739
- Vine con el coronel Robertson.
- ¿El geógrafo?
292
00:46:36,908 --> 00:46:42,531
Querido amigo y Dios mío!
La expedición nunca llegó a Er-Heb.
293
00:46:42,705 --> 00:46:45,790
Una gran montaña cayó sobre ellos.
294
00:46:45,959 --> 00:46:50,039
Todos fueron enterrados
excepto el abajo firmante.
295
00:46:50,213 --> 00:46:55,883
¿Qué quieren decir con tocar los tambores?
y dispararnos flechas?
296
00:46:56,052 --> 00:47:01,972
Es para ahuyentar a los demonios.
Hay muchos demonios aquí en este momento.
297
00:47:02,142 --> 00:47:06,353
- ¿Creían que éramos demonios?
- Son ignorantes.
298
00:47:06,521 --> 00:47:11,349
Miré al Jefe Ootah:
"No son demonios".
299
00:47:11,526 --> 00:47:16,069
"Son gorasahibs. Soldados británicos".
300
00:47:16,239 --> 00:47:22,609
Para nosotros a este Ootah,
entonces comenzaremos a educarlo.
301
00:47:39,137 --> 00:47:42,553
Pueblo de Er-Heb, no temáis.
302
00:47:42,808 --> 00:47:47,102
Son amigos, no enemigos.
303
00:47:47,354 --> 00:47:50,853
¿Lo entiendes?
No tengas miedo.
304
00:47:51,066 --> 00:47:54,186
No tengas miedo.
Son nuestros amigos.
305
00:47:57,406 --> 00:48:02,566
¿Por qué tienes miedo?
Pueblo de Er-Heb, no temáis.
306
00:48:02,828 --> 00:48:05,699
¡Son de Inglaterra!
¡Soldados británicos!
307
00:48:05,956 --> 00:48:08,578
Hombres blancos.
No tengas miedo.
308
00:48:08,834 --> 00:48:10,743
¡Ootah!
309
00:48:11,003 --> 00:48:12,581
Baja aquí.
310
00:48:12,838 --> 00:48:17,963
No tengas miedo.
Son hombres blancos. ¡Ootah!
311
00:48:18,844 --> 00:48:21,086
¡Baja!
312
00:48:23,224 --> 00:48:26,094
No tengas miedo.
313
00:48:27,687 --> 00:48:29,679
¡Ootah!
314
00:48:41,450 --> 00:48:45,318
Dinos que no le hagamos nada.
315
00:49:03,598 --> 00:49:09,304
- Quiere saber de dónde vienes.
- Digamos que caímos de las nubes.
316
00:49:15,068 --> 00:49:22,114
- Quiere saber si sois dioses.
- No, ingleses. Es el segundo mejor.
317
00:49:25,870 --> 00:49:32,288
Te dije que das perros
nombres y levanta el sombrero para las damas.
318
00:49:32,460 --> 00:49:39,293
- Y pelea con un rifle al hombro.
- ¡Difundes luz en un rincón oscuro!
319
00:49:42,137 --> 00:49:45,553
el quiere saber como
El rifle funciona.
320
00:49:50,061 --> 00:49:52,683
Muéstrale, Peachy.
321
00:50:04,660 --> 00:50:11,576
No somos dioses, sino un regalo de Dios.
quien te librará de los enemigos.
322
00:50:17,381 --> 00:50:20,417
Hay enemigos por todas partes.
323
00:50:20,592 --> 00:50:23,546
Los Bashkais son los peores.
324
00:50:27,099 --> 00:50:32,520
- Se orinan en el río cuando vamos a nadar.
- ¡Impactante!
325
00:50:35,733 --> 00:50:39,600
Nos roban a nuestras mujeres.
326
00:50:39,778 --> 00:50:42,530
Se pusieron máscaras.
327
00:50:43,991 --> 00:50:49,780
Nuestros hombres piensan que son demonios,
y corre como el infierno.
328
00:50:49,955 --> 00:50:53,905
¡Les daremos una guerra sangrienta!
329
00:50:54,085 --> 00:50:58,545
Tienes dos cabras
por cada Bashkai que mates.
330
00:51:01,759 --> 00:51:05,709
Y una cabra para mujeres y niños.
331
00:51:05,888 --> 00:51:12,140
En lugar de tomarlos uno por uno,
Haremos todo de una vez.
332
00:51:12,311 --> 00:51:16,012
Asaltalos y captura la ciudad.
333
00:51:20,570 --> 00:51:27,153
- Se pregunta cuánto costará.
- Sólo el honor de liderar a Er-Heb en la batalla.
334
00:51:32,665 --> 00:51:38,834
- Además de algunos souvenirs.
- Una pequeña chuchería, tal vez.
335
00:51:40,089 --> 00:51:44,253
Y esto es sólo el comienzo.
continuamos
336
00:51:44,427 --> 00:51:48,176
hasta que todos los enemigos desaparezcan.
337
00:51:48,348 --> 00:51:51,551
Y Tú gobernarás sobre todo lo que ahora ves.
338
00:51:55,313 --> 00:52:01,268
- ¿Por encima de todo lo que ve?
- Desde el punto más alto del valle.
339
00:52:01,444 --> 00:52:05,987
Tu nombre sonará
entre las montañas.
340
00:52:07,826 --> 00:52:11,076
¡Ootah el Grande!
341
00:52:18,670 --> 00:52:24,839
- Prefiere "el Cruel".
- ¡Entonces será Ootah el Cruel!
342
00:52:30,974 --> 00:52:34,842
Aquí tienes una prueba nuestra.
intenciones honestas.
343
00:52:37,272 --> 00:52:41,733
Ahora las mujeres quieren cortar
¡Que le quiten las pelotas!
344
00:52:41,902 --> 00:52:44,856
Está sucediendo por una buena causa.
345
00:53:32,912 --> 00:53:35,118
¡El contrato!
346
00:53:43,756 --> 00:53:49,296
- Te pregunta si no te gusta.
- Nos abstenemos de bebidas fuertes.
347
00:53:49,470 --> 00:53:53,800
Hasta que hayamos derrotado
todos sus enemigos.
348
00:54:02,108 --> 00:54:06,355
no necesita mucho
para conseguir la custodia de ellos.
349
00:54:06,529 --> 00:54:10,823
Parecerán bailarinas de ballet.
350
00:54:14,204 --> 00:54:21,202
- Ootah dice que sólo puedes elegir.
- ¿Dice eso?
351
00:54:21,377 --> 00:54:27,250
Di que todos son igual de lindos.
No puedo elegir.
352
00:54:27,425 --> 00:54:31,719
Toma tantos como quieras. Tienen varios.
353
00:54:31,888 --> 00:54:37,677
- Tiene 27 hijas.
- ¡¿Son sus propias hijas?!
354
00:54:37,852 --> 00:54:44,567
- ¡Qué viejo cerdo!
- Todos los países tienen costumbres diferentes.
355
00:54:44,734 --> 00:54:49,195
hemos jurado no
para tratar con mujeres
356
00:54:49,364 --> 00:54:52,235
antes de que todos los enemigos sean aplastados.
357
00:55:02,586 --> 00:55:08,339
Tiene 32 hijos, si
te gustan más los chicos.
358
00:55:08,508 --> 00:55:15,639
- ¡Di que me pone enfermo! ¡Dilo!
- Cálmate. Sólo quiere ser hospitalario.
359
00:55:23,565 --> 00:55:25,273
¡Polo!
360
00:55:55,598 --> 00:56:00,509
- La pelota es más grande que la nuestra.
- ¿Siempre usan una pelota tan grande?
361
00:56:00,686 --> 00:56:07,400
Depende del tamaño de la cabeza.
Este Bashkai tenía una cabeza grande.
362
00:56:07,568 --> 00:56:14,282
- ¡Malditos paganos!
- Todos los países tienen costumbres diferentes.
363
00:56:15,409 --> 00:56:18,529
¡Escuchen, bastardos ignorantes!
364
00:56:20,706 --> 00:56:24,953
Os entrenaremos para ser soldados.
¡La profesión más noble del mundo!
365
00:56:26,129 --> 00:56:32,214
Cuando estés listo, podrás
masacró al enemigo de una manera civilizada.
366
00:56:32,385 --> 00:56:36,596
Pero primero debes aprender
que marches a tiempo.
367
00:56:36,764 --> 00:56:40,548
y manejar armas
sin pensar.
368
00:56:40,727 --> 00:56:45,969
Los buenos soldados piensan
no, simplemente obedecen.
369
00:56:46,149 --> 00:56:53,065
Si lo pensaran, no lo harían.
¡Se acercó al campo de batalla una vez!
370
00:56:54,824 --> 00:57:02,037
Cuando veo caras tan tontas,
Sé que seréis guerreros delgados.
371
00:57:02,207 --> 00:57:07,449
Un hombre con esa talla de sombrero.
Tiene la facilidad de convertirse en un héroe.
372
00:57:15,679 --> 00:57:20,388
En el ejército británico la tasa es:
Uno… dos, tres.
373
00:57:20,559 --> 00:57:22,884
¡Uno, dos, tres!
374
00:57:24,855 --> 00:57:28,306
Repite conmigo: ¡Uno… dos, tres!
375
00:57:32,779 --> 00:57:36,859
Listo, listo, listo: ¡Uno… dos, tres!
376
00:57:37,034 --> 00:57:40,200
Uno, dos, tres.
377
00:57:40,370 --> 00:57:45,613
¡Dilo al mismo tiempo que los demás!
¡Dile eso!
378
00:57:50,005 --> 00:57:52,496
Uno, dos, tres.
379
00:57:54,510 --> 00:57:59,800
¿Porra? Pídele que lo diga
al mismo tiempo que los demás.
380
00:57:59,973 --> 00:58:04,185
- Listo, listo, vamos...
- Uno... dos, tres.
381
00:58:04,353 --> 00:58:07,307
¡No antes que los demás!
382
00:58:07,481 --> 00:58:11,810
Ni antes ni después
¡pero al mismo tiempo que los demás!
383
00:58:11,986 --> 00:58:14,773
¡Prestar atención!
384
00:58:15,906 --> 00:58:18,576
Tú allí…
385
00:58:20,119 --> 00:58:25,458
¡Ese pie debe apuntar en esa dirección!
Dile eso.
386
00:58:26,709 --> 00:58:28,500
Ahí abajo, así.
387
00:58:28,711 --> 00:58:31,546
Así, sí. ¿Entender?
Abrupto.
388
00:58:50,149 --> 00:58:53,399
¡Abróchense el cinturón, vagabundos!
389
00:58:53,569 --> 00:58:57,152
¡Prestar atención! Fue mejor.
390
00:58:57,323 --> 00:58:59,861
¡Adelante!
391
00:59:02,662 --> 00:59:06,113
¡A la izquierda, marcha!
392
00:59:22,473 --> 00:59:26,139
¡Detener! Por supuesto que eres lindo.
393
00:59:26,311 --> 00:59:30,724
Pero el contrato establece que
una de las partes, ese es Danny,
394
00:59:30,899 --> 00:59:35,110
y la otra parte,
es decir, yo...
395
00:59:35,278 --> 00:59:41,363
No se permite ser indiscreto con
un tercero, es decir, usted.
396
00:59:41,534 --> 00:59:48,284
Todo es vinculante, jurado,
presenciado y atestiguado.
397
00:59:48,458 --> 00:59:51,412
- ¡Danny!
- ¿Entonces?
398
00:59:51,586 --> 00:59:57,422
Gracias a Dios que viniste.
¡Anhelo la seguridad de la batalla!
399
01:00:24,828 --> 01:00:28,280
¡Trompetas! ¡Tocar el claxon!
400
01:01:00,239 --> 01:01:02,481
¡Billy Pez!
401
01:01:04,660 --> 01:01:11,030
¡Es sangre lo que queremos ver! Cuanto más,
cuanto mejor. Asegúrate de que lo entiendan.
402
01:01:13,628 --> 01:01:20,425
- Es como en los viejos tiempos, Peachy.
- Qué bueno que las probabilidades son sólo de 10 a 1.
403
01:01:38,236 --> 01:01:41,071
Haga fila aquí.
404
01:01:59,466 --> 01:02:02,039
¡Aplicar!
405
01:02:02,218 --> 01:02:04,425
¡Apuntar!
406
01:02:34,334 --> 01:02:37,786
¿Quién es?
407
01:02:37,963 --> 01:02:44,760
Hombres santos caminando
Kafiristán y colecciona regalos.
408
01:02:44,928 --> 01:02:50,349
La batalla ha sido pospuesta.
hasta que hayan pasado los sacerdotes.
409
01:02:51,435 --> 01:02:56,144
- ¿Por qué cierran los ojos?
- No quieren ver el mal.
410
01:02:56,315 --> 01:03:02,020
Entonces cierran los ojos
están de vuelta en la hermosa Sikandergul.
411
01:03:47,408 --> 01:03:51,192
¡Siempre debe mostrarse!
412
01:03:51,370 --> 01:03:56,163
¡Sagitario! ¡En el momento justo!
¡Ponte las bayonetas!
413
01:06:03,000 --> 01:06:07,911
¿Cuál fue el punto de
¿Atacar al enemigo por tu cuenta?
414
01:06:08,088 --> 01:06:11,291
Me puse demasiado ansioso.
415
01:06:11,466 --> 01:06:18,761
Actuaste como un joven
el teniente con mentalidad profesional. ¡Qué vergüenza!
416
01:06:18,931 --> 01:06:24,601
- ¡Imagínate si te hubieran matado!
- No debe volver a suceder.
417
01:06:24,770 --> 01:06:29,764
¿Qué vas a hacer con la flecha? yo
¡Nunca había visto nada igual!
418
01:06:35,905 --> 01:06:39,772
¡Tómalo con calma! que
¿eso es lo que hace?
419
01:06:50,960 --> 01:06:56,037
Es un gran guerrero y
Cortará las cabezas de los perdedores.
420
01:06:56,215 --> 01:07:00,841
¿Gran guerrero? lo vi
¡No pelees en absoluto!
421
01:07:01,011 --> 01:07:06,846
Aquí no se ejecutará a ningún prisionero.
Pídele que baje su espada.
422
01:07:10,895 --> 01:07:17,811
- Si la espada está desenvainada, debe salir sangre.
- ¡No lo ha sacado hasta ahora!
423
01:07:24,240 --> 01:07:29,827
Él dice: "Cuídate o lo harás".
Estoy enojado y les corto la cabeza".
424
01:07:40,755 --> 01:07:44,420
¡Arriba contigo! Mueve tus piernas.
425
01:07:44,592 --> 01:07:47,546
Ya has gateado bastante.
426
01:07:47,720 --> 01:07:53,805
No quemaremos el pueblo, colgaremos.
te levantan o violas a tus hijas.
427
01:07:55,352 --> 01:08:02,101
Diles que nos muestren sus posesiones,
para que podamos elegir nuestro botín de guerra.
428
01:08:05,069 --> 01:08:10,858
De ahora en adelante, los hombres de Er-Heb irán
y Bashkai sean como hermanos.
429
01:08:11,033 --> 01:08:13,191
Hermanos de armas.
430
01:08:13,368 --> 01:08:18,610
Marcharán bajo la misma bandera,
y compartir futuras victorias.
431
01:08:23,878 --> 01:08:28,623
Tiene los Bashkais
¿Algún enemigo de importancia?
432
01:08:30,634 --> 01:08:36,422
Los enemigos están por todas partes: Bhardok,
Ghundars, Shusers, Khawakers…
433
01:08:39,016 --> 01:08:43,643
Los Bhardoks orinan en el río.
cuando los Bashkai se bañan.
434
01:08:43,812 --> 01:08:48,557
- ¡Impactante!
- ¡Los haremos pedazos!
435
01:08:54,155 --> 01:08:57,606
Pulsera de plata: diez chelines.
436
01:08:57,783 --> 01:09:03,239
Collar pesado, mismo material.
Vale al menos cinco libras.
437
01:09:03,414 --> 01:09:06,367
Pendientes.
438
01:09:06,541 --> 01:09:10,124
Cuchillo carnicero con un solo mango.
439
01:09:10,295 --> 01:09:13,664
Una moneda de oro gastada.
440
01:09:15,424 --> 01:09:19,718
Un anillo rosado y algunos incoloros.
441
01:09:19,887 --> 01:09:25,343
En total, debería rendir entre 10 y 15 libras.
en una casa de empeño en Londres.
442
01:09:25,517 --> 01:09:29,514
¡Sikander, Sikander!
443
01:09:29,687 --> 01:09:33,388
Te gritan.
444
01:09:33,566 --> 01:09:35,558
¿Sobre mí?
445
01:09:57,046 --> 01:10:00,580
¡Sikander, Sikander!
446
01:10:00,757 --> 01:10:05,383
- ¿Qué quiere decir Sikander, Billy?
- Sikander es un dios.
447
01:10:05,553 --> 01:10:11,223
- Vino del oeste hace mucho tiempo.
- ¡El griego del que hablaba Kipling!
448
01:10:11,392 --> 01:10:14,642
- ¿Alejandro?
- Alejandro… ¡Sikander!
449
01:10:18,273 --> 01:10:22,899
Construyó la ciudad de Sikandergul en las montañas.
450
01:10:23,069 --> 01:10:26,236
Todos lo adoraban.
451
01:10:26,406 --> 01:10:30,617
Pero un día vio
que tenía que viajar hacia el este.
452
01:10:30,784 --> 01:10:37,700
La gente se rasgaba el pelo con desesperación,
y Sikander prometió enviar a su hijo.
453
01:10:37,874 --> 01:10:41,539
328 a.C., según la enciclopedia.
454
01:10:41,711 --> 01:10:47,831
Los soldados vieron que la flecha alcanzó a Danny.
Lo sacó y no sangró.
455
01:10:49,969 --> 01:10:54,381
Es el hijo de Sikander.
456
01:10:54,556 --> 01:10:57,640
¿Creen que soy un dios?
457
01:10:59,686 --> 01:11:04,478
Estire el pie hacia adelante,
Así puedo besarte el dedo gordo del pie.
458
01:11:04,649 --> 01:11:10,235
- Puedes besar mi trasero real.
- ¡Mierda! Eres un dios.
459
01:11:10,404 --> 01:11:13,440
¿Aterciopelado?
460
01:11:13,615 --> 01:11:17,778
- ¿No es el hijo de Danny Sikander?
- Es un ser humano.
461
01:11:17,952 --> 01:11:22,993
¡Ningún dios puede tirarse pedos como él!
462
01:11:23,165 --> 01:11:25,573
¿La flecha entonces?
463
01:11:27,211 --> 01:11:32,335
La flecha dio en la cartuchera.
No fue ningún milagro.
464
01:11:32,507 --> 01:11:35,876
El nombre de mi padre era Herbert Dravot.
465
01:11:36,052 --> 01:11:40,678
Él estaba parado en el bar.
un burdel en Durham.
466
01:11:51,816 --> 01:11:55,066
Quizás nos estamos perdiendo algo.
467
01:11:55,236 --> 01:12:01,689
¿A quién seguirías si fueras kafir?
¿Un dios o un humano?
468
01:12:01,867 --> 01:12:05,699
Estamos aquí para
conquistar, ¿verdad?
469
01:12:05,871 --> 01:12:11,540
Si eres un dios, te irá el doble.
tan rápido y dos veces más fácil.
470
01:12:11,709 --> 01:12:15,707
- Suena un poco blasfemo.
- No, entonces.
471
01:12:15,880 --> 01:12:21,549
La blasfemia es cuando uno
abusar de su nombre.
472
01:12:21,718 --> 01:12:24,672
Dios, el nombre del Todopoderoso.
473
01:12:24,846 --> 01:12:29,804
- ¿Y si revelan el bulo?
- ¿Cómo?
474
01:12:29,976 --> 01:12:33,510
No decimos nada.
475
01:12:35,439 --> 01:12:40,729
- ¿Y no dices nada, Billy?
- ¡No, entonces! Querido amigo… ¡no!
476
01:12:47,075 --> 01:12:49,067
¡Polo!
477
01:13:14,808 --> 01:13:20,763
Los pueblos de Er-Heb y Bashkai
celebrando con la cabeza de Ootah.
478
01:13:32,950 --> 01:13:38,240
Luchamos y capturamos varias aldeas.
El ejército creció.
479
01:13:38,413 --> 01:13:45,708
Estaban bien entrenados y disciplinados.
Sikander II les sirvió de inspiración.
480
01:15:09,287 --> 01:15:15,455
Después de media docena de victorias estaba
tan famosos que no tuvimos que pelear.
481
01:15:15,626 --> 01:15:21,711
Fuimos recibidos con regalos y doncellas,
que bailaba y tiraba flores.
482
01:16:03,461 --> 01:16:05,952
mi niña...
483
01:16:23,146 --> 01:16:27,724
¡Una Venus de carne y hueso de Milo!
484
01:16:27,900 --> 01:16:31,767
Dígale que se levante y se dé la vuelta.
485
01:16:41,913 --> 01:16:48,911
Sólo estoy mirando, Peachy. uno puede disfrutar
la belleza por sí misma.
486
01:16:49,086 --> 01:16:53,498
Eres sólo un ser humano,
y uno lleva al otro.
487
01:16:53,673 --> 01:16:59,841
Dale un sombrero con plumas de avestruz y
¡Ninguna chica de Brighton puede igualar!
488
01:17:01,097 --> 01:17:05,758
tengo que admitir
que ella es un deleite a la vista.
489
01:17:07,561 --> 01:17:11,641
¿Cómo te llamas, mi niña?
490
01:17:11,815 --> 01:17:14,602
Roxana.
491
01:17:14,776 --> 01:17:20,018
¿No era ese el nombre de la princesa?
¿Con quién se casó Alejandro?
492
01:17:28,080 --> 01:17:31,828
Levanta la cabeza.
493
01:17:40,299 --> 01:17:42,457
Ella tiene miedo.
494
01:17:42,634 --> 01:17:48,553
Si un dios se lleva a una niña,
ella se incendia y se convierte en humo.
495
01:17:48,723 --> 01:17:53,349
Su corazón es una antorcha,
por sus venas corre fuego.
496
01:17:53,519 --> 01:17:58,975
Si está enamorado de una chica,
ella se quema.
497
01:17:59,149 --> 01:18:03,727
Ni siquiera quedarán cenizas.
498
01:18:27,008 --> 01:18:32,761
Tienen un mensaje para ello.
quien se hace llamar hijo de Sikander.
499
01:18:32,930 --> 01:18:37,508
Diles que lo vean,
si abren los ojos.
500
01:18:42,856 --> 01:18:48,810
El mensaje es de Kafu Salim.
Sumo sacerdote de Kafiristán.
501
01:18:51,822 --> 01:18:57,907
- ¿Cuál es el mensaje?
- Kafu Salim dice: "Ven".
502
01:18:59,120 --> 01:19:04,245
- ¿"Ven"? ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
503
01:19:04,417 --> 01:19:07,168
No se anda con rodeos.
504
01:19:07,336 --> 01:19:13,338
gracias por la invitacion
y decir que vendremos algún día.
505
01:19:13,508 --> 01:19:18,004
"Ven" significa ahora, hoy.
506
01:19:18,179 --> 01:19:25,095
- ¿Qué quiere? ¿O no vio eso?
- Sólo dice: "Ven".
507
01:19:25,269 --> 01:19:31,556
Dile que esté listo.
El ejército se disuelve al amanecer.
508
01:19:36,863 --> 01:19:42,201
- No, sólo vendréis tú y él.
- ¿Sin el ejército?
509
01:19:42,368 --> 01:19:48,038
Dile a este Kafu que Peachy y
No hago nada sin el ejército.
510
01:19:48,207 --> 01:19:50,329
Callarse la boca.
511
01:19:52,085 --> 01:19:55,536
- Tenemos que ir allí.
- ¿Estás loco?
512
01:19:55,713 --> 01:20:01,585
Baja la voz y ríe, Daniel.
Recuerde, tenemos una audiencia.
513
01:20:01,761 --> 01:20:06,505
es una locura
¡Entrar solo en una ciudad extraña!
514
01:20:06,682 --> 01:20:10,761
Hacemos lo que dicen o morimos.
515
01:20:10,936 --> 01:20:15,562
Luego tenemos que subir a las montañas.
y nunca mires atrás.
516
01:20:15,732 --> 01:20:22,445
- ¿Huimos? ¿De gente así?
- No, de nuestros muchachos.
517
01:20:22,613 --> 01:20:29,326
Somos escasos en el terreno. Nos negamos a
moda Kafu Salim, perdemos la cara.
518
01:20:29,494 --> 01:20:34,321
Y un dios no puede permitirse eso.
519
01:20:34,499 --> 01:20:38,496
- ¿Qué estamos haciendo?
- Faroles.
520
01:20:38,669 --> 01:20:43,081
Pulimos nuestros botones
y luce impecable.
521
01:20:43,256 --> 01:20:48,712
Como cuando nos acusaron de embriaguez
y haberse resistido al arresto.
522
01:21:38,432 --> 01:21:41,883
- Amarillo sikandar.
- ¡Los santos pantalones de Dios!
523
01:22:18,092 --> 01:22:21,960
Las armas están prohibidas en la ciudad santa.
524
01:23:45,839 --> 01:23:49,918
¡Sí, bueno! Ahora estamos aquí.
525
01:23:50,093 --> 01:23:52,630
¿Y ahora qué?
526
01:23:57,724 --> 01:24:00,974
¿Dónde está su comandante en jefe?
527
01:24:19,411 --> 01:24:24,072
Buenas tardes, Su Alteza.
¿Querían conocerme?
528
01:24:36,718 --> 01:24:41,380
Dile que puede quedárselo, Billy.
Es un regalo.
529
01:24:49,647 --> 01:24:53,098
- ¿Qué dijo?
- Dice: "Ahora ya veremos.".
530
01:24:59,239 --> 01:25:02,939
Ustedes los mortales pueden esperar allí abajo.
531
01:25:28,015 --> 01:25:33,221
¡Crucemos los dedos! De lo contrario, cocino
¡Sácate las tripas con una manguera!
532
01:25:33,395 --> 01:25:38,352
daré de comer a los pájaros
con sus entrañas!
533
01:25:38,524 --> 01:25:43,269
¿Cómo te atreves a tocarme?
¡¿Daniel Dravot?!
534
01:25:47,616 --> 01:25:49,822
¡Sicandro!
535
01:26:21,563 --> 01:26:24,564
¿Qué diablos ahora?
536
01:26:24,733 --> 01:26:29,643
El único momento en que moriré,
¡en el siguiente está arrastrándose por el polvo!
537
01:26:29,821 --> 01:26:32,905
vio el collar
538
01:26:33,074 --> 01:26:36,573
¡y quedó completamente atónito!
539
01:26:38,912 --> 01:26:43,289
Dice que es la marca de Sikander.
540
01:27:14,153 --> 01:27:20,522
¡Son masones! el ángulo,
¡El nivel de burbuja, la plomada, el pasador!
541
01:27:20,700 --> 01:27:25,741
¡Masonería, Danny! eso
fue lo que nos salvó.
542
01:27:29,792 --> 01:27:35,545
Sólo el sumo sacerdote sabe acerca de la señal.
Sikander había tallado en la piedra.
543
01:27:35,714 --> 01:27:40,340
Ahora Kafu Salim está deseando
a la llegada de su hijo.
544
01:31:51,279 --> 01:31:54,114
¡No es latón, Danny!
545
01:32:21,515 --> 01:32:25,263
- ¿Sicandro?
- Ahora pertenecen al hijo de Sikander.
546
01:32:35,069 --> 01:32:42,031
Esto hace que las joyas de la corona parezcan
Parecen reliquias familiares baratas.
547
01:32:51,750 --> 01:32:53,743
¡Los pantalones de Dios!
548
01:33:01,342 --> 01:33:04,378
¡Mira, qué rubí tan enorme!
549
01:33:10,726 --> 01:33:13,762
Hay uno aún más grande.
550
01:33:13,937 --> 01:33:18,682
Sólo necesitamos llenar
nuestros bolsillos y salir de aquí
551
01:33:18,858 --> 01:33:21,693
convertirse en millonarios.
552
01:33:21,861 --> 01:33:27,103
Y si tomamos todo
juntos nos quedaríamos
553
01:33:27,283 --> 01:33:32,240
los dos hombres más ricos de Inglaterra.
¡En el mundo!
554
01:33:35,206 --> 01:33:40,366
¿Pero nos dejarán tomarlo?
Llévalo con nosotros, quiero decir.
555
01:33:43,214 --> 01:33:46,250
Pregúntale, Billy.
556
01:33:53,848 --> 01:33:58,806
Pertenece al hijo de Sikander.
Puede hacer lo que quiera con él.
557
01:33:58,978 --> 01:34:05,431
No importa si el lo deja
Quédate aquí o llévalo contigo.
558
01:34:05,609 --> 01:34:11,065
Gracias a Dios tenemos mulas
y tiradores en abundancia.
559
01:34:11,239 --> 01:34:16,695
- ¿Qué mes es?
- Enero… febrero, tal vez.
560
01:34:16,869 --> 01:34:23,370
Marzo, abril, mayo, junio.
Cuatro meses de monzón invernal. Entonces…
561
01:34:23,542 --> 01:34:28,998
Cuatro largos meses.
¿Qué vamos a hacer durante tanto tiempo?
562
01:34:29,172 --> 01:34:33,999
Cuente nuestros activos y divídalos por dos.
563
01:34:34,177 --> 01:34:37,177
No te olvidaremos, Billy.
564
01:34:37,346 --> 01:34:41,924
Luego lo multiplicamos
con los años que nos quedan.
565
01:34:43,477 --> 01:34:50,273
Gracias a Su Alteza por haber
completó su responsable misión.
566
01:34:50,441 --> 01:34:53,857
Y dame lo que es mío.
567
01:34:56,405 --> 01:35:02,988
También agradezco a los demás
los santos varones que me atendieron.
568
01:35:03,161 --> 01:35:09,828
Generación tras generación, adelante
hasta el día de hoy y este gran evento.
569
01:35:21,720 --> 01:35:27,259
Su Excelencia, estas personas
Viene de la aldea de Kamdesh.
570
01:35:27,433 --> 01:35:31,810
Este hombre posee 60 vacas,
todas las vacas del pueblo.
571
01:35:31,979 --> 01:35:38,515
- Muy emprendedor por su parte.
- Su esposa es la emprendedora.
572
01:35:38,693 --> 01:35:42,477
Él la pilla con la guardia baja
escritura con un hombre,
573
01:35:42,655 --> 01:35:48,859
el interesado deberá pagar seis vacas.
Es una costumbre kafir.
574
01:35:49,036 --> 01:35:53,994
¿Se ha dado su adulterio?
¿Le dio una fortuna de 60 vacas?
575
01:35:54,166 --> 01:35:57,700
Y 32 cabras.
576
01:35:57,877 --> 01:36:02,669
Ella no es una esposa. ella es
¡un asunto público!
577
01:36:02,840 --> 01:36:07,917
¿Son los hombres infieles?
y sus esposas?
578
01:36:08,095 --> 01:36:14,808
Las cuatro son esposas de un hombre, las tres
pertenece a otro, el seis un tercio.
579
01:36:14,976 --> 01:36:20,848
¡No es gracioso! Sin vacas no
¡Carne, sin piel, sin cuernos!
580
01:36:21,023 --> 01:36:25,851
Y sin puestos de leche
Los tazones de los niños están vacíos.
581
01:36:26,028 --> 01:36:28,982
¡Es escandaloso!
582
01:36:31,992 --> 01:36:38,872
Para poner a su esposa en su lugar, debe
Dale a las otras esposas una vaca a cada una.
583
01:36:40,541 --> 01:36:47,753
El abuso de la ley cuesta otra vaca,
asimismo que ha dejado que los niños mueran de hambre.
584
01:36:47,923 --> 01:36:51,706
Y porque creyó que
quedaría libre: ¡una cuarta vaca!
585
01:36:51,885 --> 01:36:57,389
Debe compensar 22 casos.
Cuatro vacas por cada esposa.
586
01:36:57,557 --> 01:37:00,890
Lo que significa que ella puede...
587
01:37:04,313 --> 01:37:09,651
hacer trampa 14 y 213 veces
hasta que se hayan ido.
588
01:37:09,818 --> 01:37:14,313
Veremos qué dice cuando su
la esposa pastorea vacas para otros.
589
01:37:35,174 --> 01:37:39,123
- ¿Qué importa?
- Es un jefe en Agatsi.
590
01:37:39,303 --> 01:37:43,632
Todo el grano del pueblo.
el suyo está quemado.
591
01:37:43,807 --> 01:37:48,634
Él quiere permiso para
robando grano de otra aldea.
592
01:37:48,811 --> 01:37:53,639
No es necesario. Emitido
Un decreto real, Billy.
593
01:37:53,816 --> 01:37:57,398
- ¿Qué número será?
- 31.
594
01:37:57,569 --> 01:38:02,990
Cada ciudad debe guardar un diezmo.
de la tos del maíz a Sikandergul.
595
01:38:03,158 --> 01:38:09,741
Aquí se almacena adecuadamente.
Y pueblos necesitados,
596
01:38:09,914 --> 01:38:14,042
obtiene grano según sea necesario.
597
01:38:14,209 --> 01:38:17,708
Por la presente declaro aprobada la ley.
598
01:38:17,879 --> 01:38:21,462
El tribunal se toma un descanso de cinco minutos.
599
01:38:21,633 --> 01:38:24,005
¿Aterciopelado?
600
01:38:27,930 --> 01:38:31,797
si van a morder
que soy un dios,
601
01:38:31,976 --> 01:38:36,187
entonces deberías inclinarte ante mí,
como todos los demás.
602
01:38:39,816 --> 01:38:45,569
- Bueno, Danny.
- ¿Entiendes qué? Por el bien de la vista.
603
01:38:45,738 --> 01:38:50,364
- No lo tomas a mal, ¿verdad?
- No, entonces.
604
01:38:58,791 --> 01:39:01,828
Daniel estuvo magnífico.
605
01:39:02,003 --> 01:39:06,830
Dejó que prevaleciera la justicia
como si fuera su propio invento.
606
01:39:07,007 --> 01:39:12,677
Peachy era su general, pero
No había más batallas que librar.
607
01:39:12,846 --> 01:39:18,302
Así que tuvo que construir un puente
el desfiladero debajo de la ciudad santa.
608
01:39:18,476 --> 01:39:23,303
Sostenía a Peachy
empleado hasta la primavera.
609
01:39:42,957 --> 01:39:49,374
¡Mira, los gansos se dirigen al norte!
En 14 días, el pase vuelve a estar abierto.
610
01:39:49,546 --> 01:39:55,666
Deberíamos acampar en las montañas.
y esperar el buen tiempo.
611
01:40:04,434 --> 01:40:08,017
- No voy a ir.
- ¿Qué?
612
01:40:09,856 --> 01:40:14,517
- Oíste lo que vi.
- ¿No te vas a unir?
613
01:40:15,695 --> 01:40:22,491
- ¿Te has vuelto completamente loco?
- No, y no he estado bebiendo.
614
01:40:24,661 --> 01:40:31,458
Veo todo claramente. Como si fueran vendas
se quita de mis ojos.
615
01:40:34,670 --> 01:40:40,459
¿Has entrado en una habitación desconocida?
¿Y sientes que has estado allí antes?
616
01:40:40,634 --> 01:40:45,628
- Entiendo lo que estás pensando.
- Escuche aquí.
617
01:40:45,805 --> 01:40:50,846
Esta no es la primera
vez que uso una corona.
618
01:40:51,018 --> 01:40:54,387
Hay más aquí de lo que nadie sabe.
619
01:40:54,563 --> 01:40:58,561
- Todo es correcto.
- ¿Y entonces qué?
620
01:40:58,734 --> 01:41:04,190
Todo lo que ha pasado desde que
decidió aventurarse aquí.
621
01:41:04,364 --> 01:41:06,901
No, antes de eso.
622
01:41:07,074 --> 01:41:11,701
Empezó contigo robando
El reloj de bolsillo del hermano Kipling.
623
01:41:11,870 --> 01:41:17,113
No es solo una coincidencia
que esto ha sucedido.
624
01:41:17,292 --> 01:41:23,377
¿Por qué exactamente su reloj de bolsillo?
¿Por qué me dio la placa?
625
01:41:23,548 --> 01:41:29,217
Uno tras otro.
La avalancha, la flecha…
626
01:41:29,386 --> 01:41:33,799
Marcado en la piedra y
la otra Roxana.
627
01:41:33,974 --> 01:41:38,635
- ¿Roxana? ¿Venus de Milón?
- Exactamente.
628
01:41:38,812 --> 01:41:44,232
Una cosa queda ante la mía.
el destino se cumple.
629
01:41:44,400 --> 01:41:49,227
- Ella será mi esposa.
- ¡Dejen en paz a las mujeres!
630
01:41:49,405 --> 01:41:54,399
- Estoy hablando de una reina.
- ¿El contrato entonces?
631
01:41:54,576 --> 01:41:59,652
Sólo se aplicó hasta que nos convertimos en reyes.
Y ahora soy rey.
632
01:41:59,831 --> 01:42:06,746
El primero en usar el de Alejandro.
corona de dos mil doscientas...
633
01:42:06,920 --> 01:42:08,829
y catorce años.
634
01:42:09,006 --> 01:42:13,003
Primero él y ahora yo.
635
01:42:15,803 --> 01:42:21,343
Me llaman su hijo,
y lo soy. Al menos en espíritu.
636
01:42:21,517 --> 01:42:24,886
Es una responsabilidad enorme.
637
01:42:25,062 --> 01:42:29,558
Construiremos puentes
que une al país.
638
01:42:29,733 --> 01:42:33,860
Recibiremos un himno nacional y una bandera.
639
01:42:34,028 --> 01:42:38,654
seré del virrey
y par de otros reyes.
640
01:42:38,824 --> 01:42:43,652
Cuando haya completado todo,
¿Debo presentarme ante la reina?
641
01:42:43,829 --> 01:42:49,249
No dobles las rodillas, sino ponte de pie. Y ella dirá:
642
01:42:49,459 --> 01:42:55,960
"Espero que aceptes
La Orden de la Manguera, amigo mío."
643
01:42:56,132 --> 01:43:01,801
Quiere ponérmelo ella misma.
¡Esto es grande, te lo prometo!
644
01:43:01,970 --> 01:43:08,257
- ¡Necesitas ayuda médica!
- Estoy decepcionada de ti, Peachy.
645
01:43:08,435 --> 01:43:12,218
Tú que me has seguido hasta el final.
646
01:43:12,396 --> 01:43:17,023
¿Te he seguido?
¿Quién sostuvo la cola de la mula?
647
01:43:17,192 --> 01:43:21,404
- Sí, Jenny también hizo su parte.
-¿Danny?
648
01:43:21,571 --> 01:43:27,241
Hemos tenido mucha suerte.
Vámonos mientras nos queda algo.
649
01:43:27,410 --> 01:43:32,237
Lo llamas suerte.
Yo lo llamo destino.
650
01:43:32,415 --> 01:43:37,242
Perdón por interrumpir
junto con la risa.
651
01:43:37,419 --> 01:43:42,164
Piensas lo que pienses, que así sea
Yo rey y tú súbdito.
652
01:43:42,340 --> 01:43:45,791
¡Así que no me provoques!
653
01:43:45,969 --> 01:43:51,211
¿Qué pasará entonces? yo
¡temblando como una hoja de álamo!
654
01:43:55,060 --> 01:44:02,058
- Te permitimos salir de aquí.
- ¡Me voy a joder!
655
01:44:04,444 --> 01:44:08,939
Que te pudras
¡Diablos, Daniel Dravot!
656
01:44:09,240 --> 01:44:14,660
Pasó mucho tiempo entre
Sikander I y Sikander II.
657
01:44:14,828 --> 01:44:21,447
Un país necesita un rey,
como un rey necesita una corona.
658
01:44:21,626 --> 01:44:27,498
Entonces dejaré un hijo,
quienes a su vez tienen sus propios hijos.
659
01:44:27,673 --> 01:44:34,589
Así se asegura la sucesión al trono,
y siempre tendrás un rey.
660
01:44:34,763 --> 01:44:39,804
Por esta razón
¿He elegido esposa?
661
01:44:39,976 --> 01:44:42,930
Roxanne de Khawak.
662
01:45:02,621 --> 01:45:09,833
Tráela a ella y a su familia aquí.
Se esparcirán flores en su camino.
663
01:45:10,003 --> 01:45:14,415
¡La boda debe estar rodeada de pompa y esplendor!
664
01:45:14,591 --> 01:45:20,878
Deja que los mensajeros se reúnan
mi gente de lejos y de cerca.
665
01:45:42,032 --> 01:45:47,572
- ¿De qué están hablando, Billy Fish?
- Ese hombre se casa con dios.
666
01:45:47,746 --> 01:45:52,621
- Un dios puede hacer cualquier cosa.
- Es inapropiado.
667
01:45:52,792 --> 01:45:55,164
Dicen los sacerdotes.
668
01:45:58,505 --> 01:46:02,170
¿Se están enfrentando a un dios?
669
01:46:05,095 --> 01:46:11,429
Dicen que Imbra decidirá.
Imbra es el dios más elevado de todos.
670
01:46:11,601 --> 01:46:17,140
¿Y si Imbra habla en mi contra?
¿Qué hacen entonces?
671
01:46:19,233 --> 01:46:26,113
¿Soy un perro o un dios? tengo
¿No puse mi mano sobre la tierra?
672
01:46:27,699 --> 01:46:33,119
¡Haz lo que te digo! ¡Trae a la chica aquí!
¡Di que es una orden!
673
01:46:56,058 --> 01:47:00,766
- ¿Qué pasa, Billy?
- Las señales son muy malas.
674
01:47:00,937 --> 01:47:06,179
Los sacerdotes cortaban los pájaros que
son verdes por dentro. Imbra está enojada.
675
01:47:06,359 --> 01:47:11,186
Cortan bien en el bazo. eso
el verde es solo bilis.
676
01:47:11,363 --> 01:47:17,033
No tengas miedo. te lo prometo
la niña no quiere esfumarse.
677
01:47:17,202 --> 01:47:23,286
La chica no importa.
Muchas chicas viven aquí.
678
01:47:23,457 --> 01:47:28,997
Pero las vacas se secan y
las cabras dan a luz demasiado pronto.
679
01:47:29,171 --> 01:47:33,714
El maíz no madura,
y todos tienen hambre.
680
01:47:33,884 --> 01:47:40,799
Billy, lo sabes tan bien como yo.
que Dravot no es ningún dios.
681
01:47:40,973 --> 01:47:46,845
- Habló de la flecha.
- Entonces los sacerdotes malinterpretan a Imbra.
682
01:47:47,020 --> 01:47:51,232
No está enojado porque un dios
se casa con un mortal.
683
01:47:51,399 --> 01:47:56,642
Pero porque un humano
pretendiendo ser dios.
684
01:49:37,329 --> 01:49:43,082
¿Roxana? No tengas miedo.
No te voy a hacer nada.
685
01:49:43,251 --> 01:49:50,000
Te incendiarás con el tiempo
como toda mujer en brazos de su marido.
686
01:49:50,174 --> 01:49:54,966
Pero no perecerás.
Te lo prometo.
687
01:51:21,590 --> 01:51:26,928
Bueno, Danny.
Ha llegado el momento, como dicen.
688
01:51:27,095 --> 01:51:31,092
- ¿Cuándo te vas?
- Al amanecer.
689
01:51:31,265 --> 01:51:35,393
¿Quizás quieras mirar en las cajas?
690
01:51:35,561 --> 01:51:38,811
Toma lo que quieras.
691
01:51:38,981 --> 01:51:45,481
He pesado el oro y las joyas.
Juntos.
692
01:51:47,447 --> 01:51:53,200
Sólo necesito la mitad de las mulas.
Pero los 20 tiradores.
693
01:51:53,369 --> 01:51:58,611
- Necesito tener guardias en el paso de Khyber.
- Tómalos.
694
01:52:05,505 --> 01:52:08,209
¡Los santos pantalones de Dios!
695
01:52:12,469 --> 01:52:14,877
¿Qué es?
696
01:52:19,351 --> 01:52:21,806
¡Son salvajes!
697
01:52:21,978 --> 01:52:26,556
Que maten a los niños pequeños,
jugar polo con calaveras
698
01:52:26,732 --> 01:52:29,899
¡y cabrear a sus vecinos!
699
01:52:32,905 --> 01:52:35,312
Amable Danny...
700
01:52:36,450 --> 01:52:42,618
por última vez:
¡Vuelve conmigo!
701
01:52:42,789 --> 01:52:45,623
Por última vez: no.
702
01:52:45,791 --> 01:52:52,410
Sé que quieres lo mejor para mí,
pero he tomado una decisión.
703
01:52:53,715 --> 01:52:56,384
Nos vemos pronto.
704
01:52:56,551 --> 01:52:59,303
Quizás en Londres.
705
01:53:01,472 --> 01:53:05,766
Cuando la Reina te entrega
La Orden de la Manguera.
706
01:53:13,650 --> 01:53:18,726
¿Aterciopelado?
Me caso esta mañana.
707
01:53:18,905 --> 01:53:24,361
Puedes venir a la boda, ¿verdad?
¿Por el bien de una vieja amistad?
708
01:53:26,912 --> 01:53:29,319
Si lo quieres, entonces.
709
01:55:40,992 --> 01:55:43,613
El anillo, Peachy.
710
01:55:47,873 --> 01:55:54,586
Por la presente, yo, Sikander II, tomo
tú, Roxanne, a mi esposa…
711
01:55:54,754 --> 01:55:58,882
Y Reina de Kafiristán.
712
01:56:17,900 --> 01:56:20,521
¡Ella me mordió!
713
01:56:23,113 --> 01:56:25,438
¡Esa bruja me mordió!
714
01:56:51,264 --> 01:56:58,061
- ¿Qué dice, Billy?
- Danny está sangrando. ¡Él no es ningún dios!
715
01:56:58,229 --> 01:57:01,146
¡Estás visto a través!
716
01:57:04,401 --> 01:57:08,694
- Se acabó el juego.
- Yo, Sikander…
717
01:57:11,908 --> 01:57:17,032
No debemos rendirnos, Danny.
¿Oyes eso?
718
01:57:24,628 --> 01:57:27,249
Mantén la cabeza en alto.
719
01:58:04,205 --> 01:58:08,701
¡Dejaremos que los tiradores maten a esos perros!
720
01:58:18,051 --> 01:58:24,136
¡Se ahogarán en su propia sangre!
¡Sagitario! ¡Listo para atacar!
721
01:58:24,307 --> 01:58:29,549
- ¡No! ¡Retiro grupal!
- ¿Retiro? ¡No es un infierno!
722
01:58:33,815 --> 01:58:37,065
Grupo delantero… ¡amigo!
723
02:00:37,886 --> 02:00:44,469
- ¡Billy! ¡Coge una mula y vete!
- Soy un soldado de infantería, no un soldado de caballería.
724
02:00:44,642 --> 02:00:49,884
Tirador Machendra Bahadur
Gurung te desea suerte.
725
02:01:18,339 --> 02:01:22,633
- ¡No más munición!
- Aquí igual.
726
02:01:42,320 --> 02:01:48,488
Me da vergüenza que debas morir
en lugar de regresar sanos y salvos a casa.
727
02:01:48,659 --> 02:01:53,285
Sólo porque yo era así
malditamente altivo.
728
02:01:53,455 --> 02:01:56,206
¿Puedes perdonarme?
729
02:01:57,542 --> 02:02:02,037
Por supuesto que puedo y lo hago.
730
02:02:02,213 --> 02:02:08,499
- Pleno y completo, sin el más mínimo giro.
- Entonces todo es como debe ser.
731
02:04:09,620 --> 02:04:14,827
El viejo Danny cayó y giró.
alrededor, alrededor, alrededor…
732
02:04:15,000 --> 02:04:19,745
Como un carrusel.
Decenas de miles de metros.
733
02:04:19,921 --> 02:04:26,005
Cayó durante media hora.
antes de golpear las rocas.
734
02:04:26,176 --> 02:04:29,960
¿Sabes lo que le hicieron a Peachy?
735
02:04:31,515 --> 02:04:38,098
Lo crucificaron, señor.
Entre dos pinos.
736
02:04:38,271 --> 02:04:42,220
Algo de lo que atestiguan las manos de Peachy.
737
02:04:44,943 --> 02:04:48,312
Peachy no les había hecho nada.
738
02:04:48,488 --> 02:04:52,901
Colgó allí y
Gritó pero no murió.
739
02:04:53,076 --> 02:04:59,576
Al día siguiente lo bajaron y vieron:
"Un milagro, no está muerto".
740
02:04:59,749 --> 02:05:02,286
Entonces lo dejaron ir.
741
02:05:02,459 --> 02:05:06,670
A Peachy le tomó un año
para llegar a casa.
742
02:05:06,838 --> 02:05:11,049
Las montañas intentaron enfurecerse
abajo sobre el viejo Peachy.
743
02:05:11,217 --> 02:05:17,006
Pero su vida nunca estuvo en peligro,
porque Daniel iba delante de él.
744
02:05:18,974 --> 02:05:26,269
Y Daniel nunca lo soltó
el techo en la mano de Peachy.
745
02:05:26,439 --> 02:05:30,900
Y Peachy nunca la soltó
el techo en la cabeza de Daniel.
746
02:05:33,029 --> 02:05:37,489
- ¿Su cabeza?
- Conocían a Danny, señor.
747
02:05:39,576 --> 02:05:44,617
Hermano muy respetado.
748
02:05:46,166 --> 02:05:49,202
Daniel Dravot.
749
02:05:51,796 --> 02:05:57,216
Se convirtió en rey de Kafiristán.
750
02:05:57,384 --> 02:06:03,801
Y llevaba una corona en la cabeza.
No hay nada más que decir.
751
02:06:03,973 --> 02:06:09,216
Ahora tengo que irme. yo
tiene un recado en el sur.
752
02:06:09,395 --> 02:06:13,179
Voy a encontrarme con un hombre en Marwar.
753
02:08:33,484 --> 02:08:34,515
Texto:
Grupo de medios IDE
754
02:08:35,653 --> 02:08:39,697
Los productores gracias.
S.M. El rey Hassan II de Marruecos...
755
02:08:39,865 --> 02:08:42,782
…y el gobierno marroquí…
756
02:08:42,951 --> 02:08:48,537
...por la colaboración a continuación
la producción de esta película.