1 00:03:15,670 --> 00:03:19,835 La estrella del norte 2 00:04:03,342 --> 00:04:05,751 Estoy de vuelta. 3 00:04:09,724 --> 00:04:13,639 Prepárame un trago, hermano Kipling. 4 00:04:20,234 --> 00:04:22,903 ¿No me conoces? 5 00:04:23,070 --> 00:04:26,903 NO. No te conozco. 6 00:04:28,242 --> 00:04:30,200 ¿Quién eres? 7 00:04:31,162 --> 00:04:32,871 ¿Puedo ayudarlo? 8 00:04:33,039 --> 00:04:36,824 Te dije. Hazme un trago. 9 00:05:09,450 --> 00:05:14,872 Aquí todo está decidido en esta oficina. 10 00:05:16,916 --> 00:05:18,625 ¿Recordar? 11 00:05:18,793 --> 00:05:24,713 Danny y yo firmamos un contrato. y fuiste testigo. 12 00:05:25,007 --> 00:05:26,668 Tu... 13 00:05:28,511 --> 00:05:30,588 te quedaste ahí. 14 00:05:32,807 --> 00:05:34,847 Estoy ahí. 15 00:05:35,309 --> 00:05:38,145 Y aquí Daniel. 16 00:05:39,897 --> 00:05:41,440 ¿Recordar? 17 00:05:43,401 --> 00:05:44,979 ¡Carnehan! 18 00:05:47,446 --> 00:05:51,611 Peachy Taliaferro Carnehan. 19 00:05:51,784 --> 00:05:53,742 Por supuesto. 20 00:05:53,953 --> 00:05:59,375 Mírame. Quizás entonces mi alma no se vaya volando. 21 00:05:59,542 --> 00:06:01,251 ¡Carnehan! 22 00:06:01,419 --> 00:06:04,871 Igual y a la vez diferente a este, 23 00:06:05,047 --> 00:06:09,342 a quien conociste en el compartimento 1ra clase en el tren 24 00:06:09,552 --> 00:06:14,014 hasta el cruce de Marwar Hace 3 años y siglos. 25 00:06:14,181 --> 00:06:15,974 La estrella del norte 26 00:06:23,024 --> 00:06:25,183 Jodhpur, por favor. 27 00:06:46,339 --> 00:06:47,917 ¡Maldita sea! 28 00:07:07,234 --> 00:07:09,524 ¡Nos vamos! 29 00:08:28,649 --> 00:08:30,310 ¿Puedo? 30 00:08:30,985 --> 00:08:36,941 me siento en este tren como si una mula me pateara cada 10 minutos. 31 00:09:01,682 --> 00:09:03,723 Sr. Clutterbury Das. 32 00:09:03,893 --> 00:09:08,639 Reprobó el examen de ingreso a la Universidad de Calcuta, 1863. 33 00:09:08,814 --> 00:09:12,813 Escribo cartas para analfabetos. 34 00:09:12,985 --> 00:09:14,267 ¡Callarse la boca! 35 00:09:14,445 --> 00:09:16,154 Gracias. 36 00:10:07,248 --> 00:10:10,867 - ¡Por la ventana, Babú! - Gracias. 37 00:10:12,044 --> 00:10:14,880 ¡Piérdete, ladrón! 38 00:10:15,047 --> 00:10:18,133 - ¡Rómpete el cuello! - Gracias. 39 00:10:18,301 --> 00:10:22,134 - ¡Podrías haberlo matado! - ¡Eso estaría bien! 40 00:10:22,430 --> 00:10:26,808 - Sólo vamos a 10 km por hora. - ¿Por qué? 41 00:10:28,477 --> 00:10:33,022 - Te robó el reloj. - ¿Mirar? 42 00:10:34,066 --> 00:10:36,558 Sí. ¡Este es mi reloj! 43 00:10:37,820 --> 00:10:39,446 ¡Bien! 44 00:10:41,282 --> 00:10:44,284 Estoy agradecido, señor... 45 00:10:45,286 --> 00:10:49,498 Carnehan. serví en el ejército Su Majestad. 46 00:10:49,665 --> 00:10:51,125 Kipling. 47 00:10:51,500 --> 00:10:55,285 - ¿Quieres una bebida? - No protestaré. 48 00:11:00,968 --> 00:11:03,923 Llevas un tiempo deambulando por la India. 49 00:11:04,096 --> 00:11:08,676 Seguro. A pie, a caballo y en camello. 50 00:11:08,851 --> 00:11:12,351 - Supongo que tú también. -Yo nací aquí. 51 00:11:12,521 --> 00:11:17,350 Gran país, pero terrible burocracia. 52 00:11:17,568 --> 00:11:20,143 - ¿Oficinista? - NO. 53 00:11:20,321 --> 00:11:21,602 Eso es lo que pensé. 54 00:11:21,781 --> 00:11:25,364 Levantan la nariz y por eso tienen el pelo largo. 55 00:11:25,534 --> 00:11:28,904 Y no ofrecen nada de beber. 56 00:11:30,456 --> 00:11:33,956 - Glenlivet, doce años. - Experto. 57 00:11:34,126 --> 00:11:38,374 Sé sobre whisky y mujeres. y chalecos. 58 00:11:38,547 --> 00:11:41,253 He estado un poco flojo últimamente. 59 00:11:41,425 --> 00:11:44,380 La ley ahora frena a personas como nosotros 60 00:11:44,553 --> 00:11:47,425 y no nos permite lograr nada. 61 00:11:47,598 --> 00:11:50,351 ¿Quién pierde con esto? Inglaterra. 62 00:11:50,518 --> 00:11:55,062 De lo contrario, los ingresos estatales no serían 70, 63 00:11:55,231 --> 00:11:59,810 - ¡pero 700 millones! ¿Verdadero? - Estoy completamente de acuerdo. 64 00:12:00,194 --> 00:12:03,362 - ¿Adónde vas? - A Jodhpur. 65 00:12:03,531 --> 00:12:06,699 - ¿Y cuándo volverás? - En 10 días. 66 00:12:06,867 --> 00:12:10,403 ¿No en 8? Tengo noticias para alguien que 67 00:12:10,579 --> 00:12:13,914 Pasará por Marwar Junction. 68 00:12:14,083 --> 00:12:17,204 No puedo conocerlo. 69 00:12:17,378 --> 00:12:19,952 No puedo ayudarte. 70 00:12:20,131 --> 00:12:22,623 Y si pregunto como un extraño, 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,428 quien se mueve hacia el oeste, buscar algo. 72 00:12:27,596 --> 00:12:29,923 ¿Qué dirías? 73 00:12:30,099 --> 00:12:32,887 te preguntaria de donde eres? 74 00:12:33,060 --> 00:12:34,093 Del este. 75 00:12:34,270 --> 00:12:38,185 espero que transmitirás el mensaje 76 00:12:38,357 --> 00:12:40,730 en nombre del hijo de la viuda. 77 00:12:41,652 --> 00:12:46,529 - ¿De qué albergue eres? - Logia itinerante 3276. 78 00:12:46,699 --> 00:12:51,362 Infantería de Su Majestad, Regimiento 329A. 79 00:12:51,871 --> 00:12:54,540 - ¿Para quién es el mensaje? - Dravot. 80 00:12:54,707 --> 00:12:57,910 - Dravot. - Con patillas grises. 81 00:12:58,085 --> 00:12:59,166 Gigante. 82 00:12:59,337 --> 00:13:02,872 Viajará en un compartimento de 1ª clase. 83 00:13:03,049 --> 00:13:04,248 No te preocupes. 84 00:13:04,425 --> 00:13:09,135 Dile por la ventana: "Peachy se fue al sur". 85 00:13:09,430 --> 00:13:13,678 - "Peachy se fue al sur". - Él lo entenderá. 86 00:13:13,851 --> 00:13:18,680 me estoy bajando antes de llegar a la estación. 87 00:13:21,692 --> 00:13:24,480 Hermano Carnehan... 88 00:13:25,279 --> 00:13:28,696 Perdí mi reloj en la estación de Lahore. 89 00:13:28,866 --> 00:13:31,572 Antes de subirme al tren. 90 00:13:31,744 --> 00:13:35,079 No sabía que eras masón. 91 00:14:01,482 --> 00:14:03,227 ¿Qué es? 92 00:14:03,401 --> 00:14:06,070 ¡Oh Dios mío! ¿Boletos otra vez? 93 00:14:06,237 --> 00:14:08,444 ¿Señor Dravot? 94 00:14:11,742 --> 00:14:17,367 Se supone que debo decir Peachy Fui al sur por una semana. 95 00:14:23,587 --> 00:14:25,914 Se fue al sur. 96 00:14:26,090 --> 00:14:29,425 ¿Dijo que te daría algo por ello? No lo haré. 97 00:14:29,593 --> 00:14:32,263 - No dijo nada. - ¿Y estuviste de acuerdo? 98 00:14:32,430 --> 00:14:35,467 Por el bien del hijo de la viuda. 99 00:14:38,352 --> 00:14:40,725 - Sur, ¿verdad? - Sí. 100 00:14:40,896 --> 00:14:43,270 Es decir, a Degumber. 101 00:14:43,441 --> 00:14:46,193 Te lo diré porque lo conoces. 102 00:14:46,360 --> 00:14:51,522 Clavaremos al Rajá por esto. lo que le hizo a su suegra. 103 00:14:51,699 --> 00:14:55,151 La llenó de pimienta y la azotó. 104 00:14:56,037 --> 00:14:58,611 ¿Quieres chantajearlo? 105 00:14:58,789 --> 00:15:04,377 ¡No sobrevivirías! o por ti los envenenaron o los degollaron. 106 00:15:04,545 --> 00:15:07,915 Intentó. ¡No es fácil matarnos! 107 00:15:08,090 --> 00:15:11,792 Un Raja es un gobernante independiente. 108 00:15:11,969 --> 00:15:14,426 ¿Cómo lo presionarás? 109 00:15:14,597 --> 00:15:18,548 diremos que somos de la Estrella Polar. 110 00:15:18,726 --> 00:15:22,772 ¡No puedes hacer esto! ¡No puede! 111 00:15:22,939 --> 00:15:27,317 soy corresponsal Estrella Polar! 112 00:15:27,777 --> 00:15:32,072 - ¿Qué? - ¡Soy corresponsal! 113 00:15:32,239 --> 00:15:35,656 ¿Qué dijiste, hermano? 114 00:15:41,248 --> 00:15:44,998 Los atrapamos en la frontera de Degumber. 115 00:15:45,169 --> 00:15:48,254 Queda entonces la cuestión de la jurisdicción. 116 00:15:48,422 --> 00:15:52,255 Se les puede acusar de chantaje. 117 00:15:52,426 --> 00:15:57,089 Esta información no pretende ser utilizado como acusación. 118 00:15:57,264 --> 00:15:59,305 Quiero salvarlos. 119 00:15:59,475 --> 00:16:03,805 ¿Por qué estás interesado en estos sinvergüenzas? 120 00:16:03,980 --> 00:16:07,681 Bueno... ellos resultan ser 121 00:16:07,858 --> 00:16:09,982 Masones como yo. 122 00:16:10,152 --> 00:16:14,365 ¿Son masones? Pensé que los habías tachado. 123 00:16:14,532 --> 00:16:17,238 No dejas de ser masón. 124 00:16:17,410 --> 00:16:22,748 No entiendo por qué un hombre así como tú, puedo usar 125 00:16:22,915 --> 00:16:27,377 delantal y cinta, y estrechar la mano de desconocidos. 126 00:16:27,753 --> 00:16:29,581 ¿Qué es la masonería? 127 00:16:29,755 --> 00:16:31,548 es un viejo orden 128 00:16:31,716 --> 00:16:36,094 dedicado a la hermandad del hombre bajo la atenta mirada de Dios. 129 00:16:36,429 --> 00:16:41,056 Es bueno en Inglaterra. Aquí nunca será aceptado. 130 00:16:41,225 --> 00:16:45,058 Aparentemente había algunos aquí. antes de que llegáramos. 131 00:16:45,229 --> 00:16:47,982 Según algunos investigadores, eran 132 00:16:48,149 --> 00:16:50,771 los constructores del templo de Salomón. 133 00:16:50,943 --> 00:16:56,983 - Cuentos hechos de la nada. - Seguramente. 134 00:16:57,158 --> 00:17:02,948 Echemos un vistazo tus hermanos de la logia. 135 00:17:07,293 --> 00:17:10,129 Gire a la derecha. 136 00:17:14,258 --> 00:17:15,753 Atención. 137 00:17:16,177 --> 00:17:17,886 ¡Me quito el sombrero! 138 00:17:19,430 --> 00:17:21,803 Los hombres fueron liberados gracias a... 139 00:17:21,974 --> 00:17:27,349 Señor Kipling, corresponsal de Estrella Polar 140 00:17:27,563 --> 00:17:31,776 ambos caballeros merecen una pena de prisión. 141 00:17:32,109 --> 00:17:34,601 Aquí están sus archivos. 142 00:17:34,779 --> 00:17:38,149 Aquí tenemos de todo: contrabando, 143 00:17:38,324 --> 00:17:41,776 fraude, dinero robado y chantaje! 144 00:17:41,953 --> 00:17:44,030 ¡Niego el chantaje! 145 00:17:44,205 --> 00:17:47,990 Chantaje Es una amenaza para publicar información. 146 00:17:48,167 --> 00:17:52,462 Y acepté la tarifa por no publicar. 147 00:17:52,630 --> 00:17:54,873 ¿Cómo lograste esto? 148 00:17:55,049 --> 00:17:58,834 Contándole al editor sobre su hermana. 149 00:17:59,011 --> 00:18:01,764 y cierto funcionario del gobierno. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,226 Si quiere, ¡lo imprimirá! 151 00:18:10,064 --> 00:18:13,481 Después del ejército era necesario. vete a casa. 152 00:18:13,651 --> 00:18:16,985 Y volver a ser portero en un restaurante? 153 00:18:17,154 --> 00:18:21,449 Recoger propinas para cerrar puertas de taxi? 154 00:18:21,617 --> 00:18:24,987 Vimos a los afganos al mando 155 00:18:25,162 --> 00:18:28,615 - ¡Cuando golpearon a los agentes! - ¡Bien! 156 00:18:28,791 --> 00:18:34,213 No habrá procesamiento pero enviaré los archivos a Calcuta. 157 00:18:34,380 --> 00:18:38,545 con orden de deportar a los señores, tan dañino 158 00:18:38,718 --> 00:18:41,554 para el Imperio y la India. 159 00:18:41,721 --> 00:18:44,260 ¿Somos dañinos? 160 00:18:44,432 --> 00:18:50,222 La gente como nosotros trabaja para estas malditas cosas. ¡Imperio y para la gloria de la India! 161 00:18:50,438 --> 00:18:52,312 ¡Sombreros puestos! 162 00:18:52,690 --> 00:18:54,565 ¡Sobre la cara! 163 00:18:54,984 --> 00:18:57,902 ¡Adelante! 164 00:18:58,654 --> 00:19:01,740 ¡Gire a la izquierda! 165 00:19:06,537 --> 00:19:12,078 No creo que se describa en Estrella? 166 00:19:12,251 --> 00:19:14,161 No. 167 00:19:19,634 --> 00:19:21,212 ¡Copia! 168 00:19:51,791 --> 00:19:55,789 ¡Dios! ¡Ustedes otra vez! ¿Qué quieres ahora? 169 00:19:55,962 --> 00:19:59,747 - Queremos pedirle un favor. - ¿Otro? 170 00:19:59,924 --> 00:20:04,386 Tómalo con calma, No nos aprovecharemos de ti. 171 00:20:04,553 --> 00:20:07,390 Sólo danos algo de tiempo. 172 00:20:07,556 --> 00:20:10,891 Revisaremos sus libros y mapas. 173 00:20:11,060 --> 00:20:14,228 podemos tomar una copa pero no necesariamente. 174 00:20:14,397 --> 00:20:18,609 Peachy y yo estamos sobrios. Absolutamente. 175 00:20:18,859 --> 00:20:25,444 Nos serviremos tus cigarros, y mirarás... 176 00:20:25,616 --> 00:20:27,361 cómo los iluminamos. 177 00:20:38,129 --> 00:20:39,244 Y ahora. 178 00:20:39,422 --> 00:20:44,381 te presento El hermano de Peachy Carnehan. 179 00:20:44,552 --> 00:20:49,262 Y yo, eso es hermano Daniel Dravot. 180 00:20:49,849 --> 00:20:54,311 Es mejor no hablar mucho de eso. lo que hicimos. 181 00:20:54,478 --> 00:20:59,521 Viajamos por toda la India. Conocemos ciudades, selvas, prisiones. 182 00:20:59,692 --> 00:21:02,943 Este país es demasiado pequeño para nosotros. 183 00:21:03,112 --> 00:21:05,189 Eso es lo que dijo el comisario. 184 00:21:05,364 --> 00:21:07,441 iremos a donde sea 185 00:21:07,617 --> 00:21:11,318 no hay aglomeraciones y puedes ser libre. 186 00:21:11,495 --> 00:21:15,162 No somos cualquiera seremos reyes. 187 00:21:15,541 --> 00:21:19,160 - Reyes de Kafiristán. - Kafiristán... 188 00:21:19,337 --> 00:21:24,165 Ya tenían 32 gobernantes, entonces estaremos en el puesto 33 y 34. 189 00:21:24,675 --> 00:21:29,172 Las tribus pelean allí es decir, es una tierra de oportunidades 190 00:21:29,347 --> 00:21:32,717 para buenos comandantes. 191 00:21:32,892 --> 00:21:35,894 Le propondremos a uno de los líderes. 192 00:21:36,062 --> 00:21:40,226 ayuda en la lucha contra el enemigo, él estará de acuerdo. 193 00:21:40,399 --> 00:21:44,184 Le ayudaremos, se convertirá en rey. y lo derribaremos. 194 00:21:44,528 --> 00:21:48,230 Tomaremos el trono y saquearemos el país. 195 00:21:48,449 --> 00:21:51,023 ¿Buen plan? 196 00:21:51,911 --> 00:21:54,664 ¡Estáis ambos locos! 197 00:21:56,832 --> 00:21:58,909 En primer lugar. 198 00:21:59,835 --> 00:22:04,831 Para llegar allí, Tienes que pasar por Afganistán. 199 00:22:05,508 --> 00:22:08,260 ¿Kafiristán? NO. 200 00:22:08,427 --> 00:22:14,549 Dos hombres blancos serán descuartizados, tan pronto como pasen el paso de Khyber. 201 00:22:14,725 --> 00:22:18,142 Pero podríamos lograrlo. 202 00:22:18,312 --> 00:22:22,062 Quizás pasemos por Afganistán. 203 00:22:22,233 --> 00:22:27,940 Y llegarás al Hindu Kush, La tierra del hielo eterno. 204 00:22:28,114 --> 00:22:33,240 Hace unos años una expedición fue allí, pero todos estaban desaparecidos. 205 00:22:33,411 --> 00:22:37,990 Desde la época de Alejandro No quedan blancos allí. 206 00:22:38,165 --> 00:22:40,124 ¿Cuál Alejandro? 207 00:22:40,293 --> 00:22:44,505 Grande, Rey de Grecia, Siglo III a.C. 208 00:22:44,672 --> 00:22:47,590 Los griegos tuvieron éxito, nosotros también. 209 00:22:47,758 --> 00:22:49,170 Exactamente. 210 00:22:50,303 --> 00:22:54,384 ¡Sois un par de locos! 211 00:22:54,557 --> 00:22:59,303 ¿Estás loco? ¿Elaborarían tal acuerdo? 212 00:23:00,938 --> 00:23:05,815 "Tomamos a Dios como testigo, que cumpliremos los términos del contrato. 213 00:23:05,985 --> 00:23:10,862 ambos nos quedaremos reyes de Kafiristán. 214 00:23:11,032 --> 00:23:15,362 No miraremos el alcohol 215 00:23:15,536 --> 00:23:20,199 ni sobre una mujer, sin importar el color, para no hacerte daño. 216 00:23:20,374 --> 00:23:23,246 Nos comportaremos con dignidad. 217 00:23:23,419 --> 00:23:28,296 Nos ayudaremos unos a otros en caso de problemas." 218 00:23:28,466 --> 00:23:32,879 El último punto es redundante, pero suena bien. 219 00:23:33,554 --> 00:23:35,097 Daniel. 220 00:24:06,379 --> 00:24:11,172 Eres un testigo. El contrato está concluido. 221 00:24:27,108 --> 00:24:31,272 Señores, son las cuatro de la mañana. 222 00:24:31,445 --> 00:24:37,449 No nos ofenderemos si vas. dormir. No robaremos nada. 223 00:24:37,618 --> 00:24:38,734 Gracias. 224 00:24:38,911 --> 00:24:43,740 Mientras partíamos, te avisaremos. 225 00:24:43,916 --> 00:24:48,129 Haz tu mejor esfuerzo No quemes mi casa. 226 00:24:52,425 --> 00:24:54,299 Encontré. 227 00:24:55,261 --> 00:24:59,971 "Kafiristán. 26.000 kilómetros cuadrados. Terreno de montaña. 228 00:25:00,141 --> 00:25:03,143 Religión y población desconocidas. 229 00:25:03,311 --> 00:25:07,226 Conquistado por Alejandro en 328 a.C. 230 00:25:07,398 --> 00:25:13,153 Según Heródoto, venció al rey Oxyartes, 231 00:25:13,321 --> 00:25:19,241 y su hija Roksana la tomó por esposa." 232 00:25:28,586 --> 00:25:31,208 Cómpreme, lo venderé barato. 233 00:25:31,380 --> 00:25:35,759 Cosas bonitas y baratas especialmente para ti. 234 00:25:53,903 --> 00:25:58,530 No podemos ir más lejos por este chico que suplica 235 00:25:58,699 --> 00:26:03,742 para que lo acompañes. Te mostraré cosas maravillosas. 236 00:26:03,913 --> 00:26:07,034 - ¿Qué? - No lo dijo. 237 00:26:07,208 --> 00:26:10,329 Pero sospecho que tiene malas intenciones. 238 00:26:10,503 --> 00:26:13,873 Él te llevará a la casa sospechosa. 239 00:26:14,048 --> 00:26:17,418 y te mataré, te mataré, 240 00:26:17,593 --> 00:26:21,674 te cortaré la garganta y robará el dinero. 241 00:26:21,847 --> 00:26:23,473 ¡Mucha diversión! 242 00:26:23,641 --> 00:26:26,180 ¡Espera en la oficina! 243 00:26:26,352 --> 00:26:29,520 Yo mismo te llevaré a esa casa. 244 00:26:29,689 --> 00:26:32,644 Estarás satisfecho. 245 00:27:01,053 --> 00:27:03,047 Hola hermano. 246 00:27:03,222 --> 00:27:06,675 Me alegra que lo hayas descubierto. ¿Y cómo? 247 00:27:06,851 --> 00:27:10,552 Convincente. ¿A quién juegas ahora? 248 00:27:10,730 --> 00:27:14,645 Se suponía que estarías allí recientemente. reyes de Kafiristán. 249 00:27:14,817 --> 00:27:19,195 - Tenemos que llegar allí. - Es un truco. 250 00:27:19,363 --> 00:27:22,816 ¿Quién dañará al sacerdote y a su siervo? 251 00:27:22,992 --> 00:27:26,195 Peachy ya lo ha probado. 252 00:27:26,370 --> 00:27:28,364 Me haré el tonto. 253 00:27:28,539 --> 00:27:30,580 Soy bastante bueno en eso. 254 00:27:30,750 --> 00:27:34,001 estoy teniendo convulsiones te asustarías. 255 00:27:34,170 --> 00:27:36,744 ¿Quieres verlo? 256 00:27:36,922 --> 00:27:40,672 - No hay necesidad. - Quizás en otro momento. 257 00:27:41,010 --> 00:27:43,004 Ven aquí. 258 00:27:47,683 --> 00:27:50,804 Siente debajo. 259 00:27:53,481 --> 00:27:56,933 - ¿Arma? - 20 martinis y municiones. 260 00:27:57,109 --> 00:28:00,776 Para esto, lo que obtuvimos del Rajá de Degumber. 261 00:28:00,947 --> 00:28:04,281 ¿Eso significa que estuviste allí? 262 00:28:04,450 --> 00:28:06,325 Por supuesto, hermano. 263 00:28:06,494 --> 00:28:09,246 ¿Qué pasará si te atrapan? 264 00:28:09,413 --> 00:28:12,664 transporte de armas Esto no es nada nuevo para nosotros. 265 00:28:12,833 --> 00:28:16,749 Adiós hermano y muchas gracias. 266 00:28:16,921 --> 00:28:20,006 ¡No hagas esto! 267 00:28:20,174 --> 00:28:22,168 Las posibilidades son escasas. 268 00:28:22,343 --> 00:28:26,258 Deséanos suerte. Nos reunimos con dignidad. 269 00:28:26,430 --> 00:28:29,302 Y nos despedimos en paz. 270 00:28:30,685 --> 00:28:32,595 Buena suerte. 271 00:28:38,734 --> 00:28:41,902 ¡Vamos, bestia inmunda! 272 00:28:47,243 --> 00:28:48,655 ¡Esperar! 273 00:28:51,872 --> 00:28:55,408 ¡Tómalo! 274 00:29:16,564 --> 00:29:21,856 Danny y yo nos cruzamos una vez por Khyber. Luchamos en aquel entonces 275 00:29:22,028 --> 00:29:24,235 cada metro del camino. 276 00:29:24,405 --> 00:29:27,857 General Bobs nos llamó héroes. 277 00:29:28,034 --> 00:29:31,119 Pero los tiempos han cambiado. 278 00:29:31,287 --> 00:29:35,914 - ¡Mira quién está vigilando! - ¡Mulvaney! 279 00:29:36,292 --> 00:29:39,294 ¡Ese idiota de Black Tyrone! 280 00:29:39,462 --> 00:29:44,041 ¡Soldado Mulvaney! ¡Estad firmes cuando hablo! 281 00:29:44,216 --> 00:29:46,257 ¡Al hombro un arma! 282 00:29:47,762 --> 00:29:50,929 ¡Presenten sus armas! ¡Marzo! 283 00:29:52,391 --> 00:29:54,599 ¡Rítmicamente! 284 00:29:54,769 --> 00:29:57,261 ¡Más rápido! 285 00:30:03,069 --> 00:30:05,821 Cabo, ¡ven a mí! 286 00:30:06,572 --> 00:30:10,191 Toma 3 hombres ¡Y arresten a Mulvaney! 287 00:30:10,368 --> 00:30:12,907 ¡Se emborrachó otra vez! 288 00:30:13,079 --> 00:30:16,246 Cruzamos el Khyber con una caravana, 289 00:30:16,415 --> 00:30:19,785 entretener a la gente a lo largo del camino. 290 00:30:19,961 --> 00:30:24,505 Les dijo el futuro en tu propio idioma 291 00:30:24,674 --> 00:30:26,383 y lo traduje. 292 00:30:26,550 --> 00:30:28,710 Todos estaban felices 293 00:30:28,886 --> 00:30:33,633 porque lo prometí que sus deseos se harán realidad. 294 00:30:45,695 --> 00:30:50,654 Partimos hacia Jaedallak hacia Kafiristán. 295 00:30:51,367 --> 00:30:56,030 Todos estaban tristes porque les trajimos felicidad. 296 00:30:56,205 --> 00:31:02,209 Dos camellas parieron y nadie nos disparó. 297 00:31:03,587 --> 00:31:07,337 Saludaron sacerdote y sirviente loco. 298 00:31:07,508 --> 00:31:11,258 Danny bailó para ellos. 299 00:31:22,523 --> 00:31:27,435 El país era un desierto. Pueblos dispersos. 300 00:31:27,612 --> 00:31:30,946 Viajamos de noche lejos de la gente. 301 00:31:31,115 --> 00:31:35,529 No queríamos desperdiciar municiones para el combate. 302 00:32:21,332 --> 00:32:23,409 Pushtukan. 303 00:32:24,835 --> 00:32:30,211 Línea azul en el mapa. ¿Qué hacer con los camellos? 304 00:32:30,549 --> 00:32:35,426 Peachy dijo: "No importa cuánto cuesten, 305 00:32:35,638 --> 00:32:40,100 Los cambiaremos por cabras. Hay mucho en juego." 306 00:32:40,351 --> 00:32:45,310 Apuesta McCrimmon que inflará la piel de la cabra con 1 exhalación. 307 00:32:45,523 --> 00:32:50,233 Logró hacerlo a pesar de que estaba sentado. en una falda escocesa sobre un hormiguero. 308 00:32:50,444 --> 00:32:53,446 ¡Y ganó 10 chelines! 309 00:33:24,937 --> 00:33:26,516 Mulas. 310 00:33:28,566 --> 00:33:31,568 El problema es el siguiente: 311 00:33:32,445 --> 00:33:36,775 como separar 5 afganos de 3 mulas. 312 00:33:37,033 --> 00:33:40,568 - Y dáselos a 2 ingleses. - Dispárales. 313 00:33:40,786 --> 00:33:44,702 NO. Las mulas huirán. 314 00:33:48,586 --> 00:33:51,541 Siéntate aquí, Danny. 315 00:36:14,398 --> 00:36:18,729 Y partimos hacia lo inhóspito, montañas frías, 316 00:36:18,945 --> 00:36:22,860 en qué caminos no eran más anchos que la mano. 317 00:36:31,290 --> 00:36:34,376 Las montañas eran altas y blancas, 318 00:36:34,919 --> 00:36:37,956 emitieron gruñidos amenazadores, 319 00:36:38,172 --> 00:36:41,922 que no nos dejaba dormir. 320 00:37:07,451 --> 00:37:09,860 Por el amor de Dios, para. 321 00:37:10,121 --> 00:37:14,333 - ¿Quién nos escuchará? - Estas montañas. 322 00:37:14,542 --> 00:37:19,121 - Provocarás una avalancha. - No creo que lo creas. 323 00:37:19,338 --> 00:37:23,207 Si el rey no puede cantar, ¿por qué ser uno? 324 00:37:26,262 --> 00:37:28,302 El país era montañoso. 325 00:37:28,556 --> 00:37:32,685 Las mulas no pudieron soportarlo. Solo nos queda uno. 326 00:37:32,935 --> 00:37:35,474 Pero este también cayó. 327 00:37:36,022 --> 00:37:40,768 Danny quedó ciego por la nieve y se aferró a la cola. 328 00:37:41,444 --> 00:37:45,193 Subimos y descendimos 329 00:37:45,448 --> 00:37:50,158 a través de barrancos y ventisqueros, hasta que de repente 330 00:37:50,828 --> 00:37:53,996 Dos gigantes se interpusieron en nuestro camino. 331 00:38:00,046 --> 00:38:02,253 Jesucristo. 332 00:38:02,506 --> 00:38:04,132 ¿De qué se trata? 333 00:38:04,342 --> 00:38:09,088 Dos tipos el doble de nuestro tamaño nos allanan el camino. 334 00:38:09,347 --> 00:38:11,755 Dispárales. 335 00:38:20,358 --> 00:38:22,565 No sirve de nada. 336 00:38:23,027 --> 00:38:24,937 No te muevas. 337 00:38:25,154 --> 00:38:27,444 Iré a explorar. 338 00:38:35,581 --> 00:38:37,658 Son marionetas. 339 00:38:37,917 --> 00:38:39,460 Horrible. 340 00:38:41,420 --> 00:38:45,086 Están destinados a disuadir Los vecinos de Kafiristán. 341 00:38:45,591 --> 00:38:49,886 Eso significa que ya estamos allí. en Kafiristán. 342 00:38:50,554 --> 00:38:52,762 Eso parece. 343 00:38:54,433 --> 00:38:58,977 - ¿Qué fue eso? - Nuestro puente se derrumbó. 344 00:38:59,230 --> 00:39:00,511 ¿Cómo es eso? 345 00:39:01,023 --> 00:39:04,226 No tenemos retirada. 346 00:39:04,986 --> 00:39:06,730 Dios. 347 00:39:22,378 --> 00:39:24,288 ¿Y ahora? 348 00:39:24,714 --> 00:39:27,040 - Decir. - La brecha. 349 00:39:27,675 --> 00:39:30,547 ¡Se acabó! No sé qué hacer. 350 00:39:30,803 --> 00:39:32,713 - ¿Ancho? - ¡Sí! 351 00:39:32,972 --> 00:39:37,350 Pozo sin fondo. Escupes y te vas. 352 00:39:40,313 --> 00:39:45,439 Este es el último. No tenemos más ídolos para quemar. 353 00:39:46,527 --> 00:39:49,730 Esta es probablemente la última parada. 354 00:39:51,282 --> 00:39:55,909 no quiero morir sintiendo mis extremidades congelarse. 355 00:39:56,120 --> 00:40:00,249 - Me estoy entumeciendo. - Haré lo que sea necesario, 356 00:40:00,458 --> 00:40:03,744 - cuando se apaga el fuego. - Pronto. 357 00:40:05,296 --> 00:40:06,708 Lástima. 358 00:40:07,298 --> 00:40:09,967 Estar tan cerca y nada. 359 00:40:11,469 --> 00:40:15,135 teníamos un reino a tu alcance. 360 00:40:17,016 --> 00:40:21,513 me gustaria verte en una corona de oro. 361 00:40:21,729 --> 00:40:25,146 Si encontraste tu talla. 362 00:40:27,401 --> 00:40:31,317 Peachy, ¿qué opinas? 363 00:40:31,530 --> 00:40:34,983 ¿Hemos desperdiciado nuestras vidas? 364 00:40:35,952 --> 00:40:39,238 Depende de cómo lo mires. 365 00:40:39,455 --> 00:40:42,410 No hemos mejorado el mundo. 366 00:40:42,625 --> 00:40:43,906 Lamentablemente no. 367 00:40:44,126 --> 00:40:48,706 - Nadie llorará por nosotros. - Y eso es bueno. 368 00:40:48,923 --> 00:40:52,624 No lo tenemos en nuestra cuenta. grandes hazañas. 369 00:40:52,843 --> 00:40:56,510 nada, algo de lo que estar orgulloso. 370 00:40:56,973 --> 00:40:59,299 Pero cuantos han visto tanto 371 00:40:59,517 --> 00:41:03,646 - ¿Qué vimos? - No muchos. Así es. 372 00:41:03,854 --> 00:41:08,268 Incluso ahora No cambiaría lugares con nadie 373 00:41:08,484 --> 00:41:12,814 - y no renunció a sus recuerdos. - Yo tampoco. 374 00:41:13,614 --> 00:41:18,158 ¿Recuerdas? mientras nos retirábamos al valle 375 00:41:18,411 --> 00:41:23,952 en Ali Masjit ¿Y le dispararon el bolso a McCrimmon? 376 00:41:24,292 --> 00:41:26,332 Tenía algún cambio allí. 377 00:41:26,544 --> 00:41:31,539 Los persiguió sin mirar, ¿Qué más le dispararon? 378 00:41:31,799 --> 00:41:34,338 Luego fue condecorado 379 00:41:34,552 --> 00:41:37,922 ¡Porque la tropa lo persiguió colina arriba! 380 00:42:26,187 --> 00:42:30,186 ¡Danny, podemos seguir adelante! 381 00:42:55,967 --> 00:42:57,759 Kafiristán. 382 00:42:58,844 --> 00:43:00,838 La tierra prometida. 383 00:44:55,795 --> 00:44:58,501 Supongo que es su Halloween. 384 00:45:08,516 --> 00:45:11,138 Levántate, pequeña. 385 00:45:25,658 --> 00:45:29,870 Una banda de música da la bienvenida a los héroes. 386 00:45:39,880 --> 00:45:43,084 Cólera. ¿Dónde está la gratitud? 387 00:45:43,342 --> 00:45:46,463 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 388 00:45:46,679 --> 00:45:48,673 ¿Eres inglés? 389 00:45:49,724 --> 00:45:53,176 Oh, tobillo de perro. ¡Sí, señor! 390 00:45:53,811 --> 00:45:57,146 - ¿Y tú quién eres? - Esperar. 391 00:46:19,045 --> 00:46:21,003 Peachy, este es Gurkha. 392 00:46:21,964 --> 00:46:26,508 Sagitario Machendra Gurung, conocido como Billy Fish. 393 00:46:26,761 --> 00:46:29,632 ¿En realidad? Regístrese. 394 00:46:29,889 --> 00:46:32,132 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:46:32,683 --> 00:46:36,552 - Vine con el coronel Robertson. - ¿Geógrafo? 396 00:46:36,812 --> 00:46:38,687 ¡Oh, sí, lamentablemente! 397 00:46:38,940 --> 00:46:42,440 El resto del viaje no llegó a Er-Heb. 398 00:46:42,693 --> 00:46:45,861 Una avalancha cayó sobre ellos. 399 00:46:46,238 --> 00:46:50,107 Los enterró vivos. Excepto yo. 400 00:46:50,660 --> 00:46:54,030 ¿Qué es este redoble de tambores y trompetas? 401 00:46:54,288 --> 00:46:56,780 y luego dispararnos? 402 00:46:56,999 --> 00:46:59,456 ¡Ruido para asustar a los demonios! 403 00:46:59,710 --> 00:47:03,839 - Hay muchos demonios aquí. - ¿Pensaban que éramos demonios? 404 00:47:04,090 --> 00:47:06,297 Esta gente es ignorante. 405 00:47:06,509 --> 00:47:11,385 Le digo al líder: "No son demonios, son Gorasahibs, 406 00:47:11,639 --> 00:47:14,427 "Soldados británicos". 407 00:47:14,642 --> 00:47:16,054 Buen Billy. 408 00:47:16,519 --> 00:47:19,805 Si nos llevas al líder, 409 00:47:20,022 --> 00:47:22,810 comenzaremos su educación. 410 00:47:39,208 --> 00:47:42,625 ¡Pueblo de Er-Heb, anímense! 411 00:47:42,878 --> 00:47:47,173 Son nuestros amigos, no enemigos. 412 00:47:47,425 --> 00:47:50,925 ¿Está eso claro? No tengas miedo. 413 00:47:51,137 --> 00:47:54,258 No hay necesidad de tener miedo. Son amigos. 414 00:47:57,476 --> 00:48:02,638 ¿Por qué tienes tanto miedo? ¡Pueblo de Er-Heb, anímense! 415 00:48:02,898 --> 00:48:05,770 ¡Son ingleses! ¡Son soldados ingleses! 416 00:48:06,027 --> 00:48:08,649 Son blancos. No hay nada que temer. 417 00:48:08,904 --> 00:48:10,815 ¡Ootah! 418 00:48:11,073 --> 00:48:12,652 Puedes irte. 419 00:48:12,908 --> 00:48:18,034 No hay nada que temer. ¡Son gente blanca, Ootah! 420 00:48:18,914 --> 00:48:21,157 ¡Puedes irte! 421 00:48:23,294 --> 00:48:26,165 No hay nada que temer. 422 00:48:42,063 --> 00:48:45,183 Dime que no le haremos daño. 423 00:49:03,668 --> 00:49:06,207 ¿Él pregunta de dónde eres? 424 00:49:06,420 --> 00:49:09,458 Digamos que bajamos del cielo. 425 00:49:15,554 --> 00:49:17,548 ¿Sois dioses? 426 00:49:17,765 --> 00:49:22,013 Inglés, pero resulta ser lo mismo. 427 00:49:26,315 --> 00:49:29,187 Le conté a Ootah sobre los ingleses. 428 00:49:29,443 --> 00:49:32,280 Que llamen a los perros y los saluden. 429 00:49:32,488 --> 00:49:36,439 mujeres, marchan con armas al hombro. 430 00:49:36,659 --> 00:49:40,610 traemos luz a regiones de oscuridad. 431 00:49:42,331 --> 00:49:45,417 Quiere saber cómo funciona el arma. 432 00:49:50,131 --> 00:49:51,875 Muéstrale, Peachy. 433 00:50:04,645 --> 00:50:08,347 El cielo nos envió para defenderte 434 00:50:08,566 --> 00:50:11,603 ante tus enemigos. 435 00:50:17,283 --> 00:50:19,989 Hay enemigos por todas partes. 436 00:50:20,703 --> 00:50:24,155 Bashkai son los peores de todos. 437 00:50:27,418 --> 00:50:31,631 Orinan en el arroyo cuando nos bañamos. 438 00:50:31,881 --> 00:50:33,791 ¡Chocante! 439 00:50:35,760 --> 00:50:38,382 Siempre nos roban a nuestras mujeres. 440 00:50:39,513 --> 00:50:41,139 Se pusieron máscaras. 441 00:50:44,060 --> 00:50:46,765 Y este líder suyo piensa: que son demonios. 442 00:50:46,938 --> 00:50:52,443 - Por eso huyen de ellos. - ¡Habrá guerra! ¡Declararemos la guerra! 443 00:50:54,403 --> 00:50:58,568 Da 2 cabras por cada Bashkai, a quien matarás. 444 00:51:02,119 --> 00:51:04,576 Uno para la mujer y el niño. 445 00:51:04,789 --> 00:51:08,123 No queremos matarlos uno por uno, 446 00:51:08,334 --> 00:51:10,328 pero todo a la vez. 447 00:51:10,544 --> 00:51:15,967 los superaremos y tomaremos su ciudad. 448 00:51:20,388 --> 00:51:22,180 Él pregunta: "¿Por cuánto?" 449 00:51:22,431 --> 00:51:27,178 que honor llevándolos a la batalla. 450 00:51:32,733 --> 00:51:35,142 Y pequeños obsequios. 451 00:51:35,903 --> 00:51:41,824 - Una baratija por aquí, una joya por allá. - Bashkai es el comienzo. 452 00:51:42,076 --> 00:51:47,119 Superaremos a todos tus enemigos. 453 00:51:48,416 --> 00:51:51,536 El rey controlará todo. 454 00:51:55,464 --> 00:52:00,293 - ¿Controlado? - Desde el lugar más alto del valle. 455 00:52:01,595 --> 00:52:05,297 Las montañas harán famoso tu nombre. 456 00:52:07,893 --> 00:52:12,307 ¡Ootah el Grande! 457 00:52:18,904 --> 00:52:21,231 Prefiere: "Ootah Terrible". 458 00:52:21,490 --> 00:52:25,441 Entonces será Ootah Terrible. 459 00:52:31,042 --> 00:52:34,577 Te lo regalamos como muestra de amistad. 460 00:52:38,007 --> 00:52:41,709 Las mujeres de Er-Heb ​​le cortarán los huevos. 461 00:52:41,969 --> 00:52:45,055 No podría haber sucedido mejor. 462 00:53:33,104 --> 00:53:34,813 - Acuerdo. - Acuerdo. 463 00:53:43,948 --> 00:53:46,819 ¿No te apetece? 464 00:53:47,076 --> 00:53:53,032 No bebemos alcohol hasta que sus enemigos sean derrotados. 465 00:54:02,133 --> 00:54:04,755 Se hervirán en agua hirviendo. 466 00:54:04,969 --> 00:54:07,591 y serán como gallinas. 467 00:54:07,805 --> 00:54:10,926 No podrás distinguirlos del coro Gaiety. 468 00:54:14,437 --> 00:54:19,313 - Te dice que elijas. - ¿Es eso lo que dice? 469 00:54:21,402 --> 00:54:27,157 Di que una es más bonita del otro. Difícil elección. 470 00:54:27,366 --> 00:54:31,745 Elige cuántos quieres. Tiene más de ellos. 471 00:54:31,954 --> 00:54:33,663 Tiene 27 hijas. 472 00:54:33,873 --> 00:54:37,574 ¿Son sus hijas? ¿Sus propias hijas? 473 00:54:37,835 --> 00:54:41,834 - Viejo bribón. - Cada país tiene su costumbre. 474 00:54:42,048 --> 00:54:44,622 No puedes adelantarte a ti mismo. 475 00:54:44,842 --> 00:54:49,635 Digamos que hicimos un voto no te acuestes con mujeres 476 00:54:49,847 --> 00:54:53,383 hasta que sus enemigos mueran. 477 00:55:02,318 --> 00:55:06,945 Tiene 32 hijos, si te gustan los niños. 478 00:55:08,658 --> 00:55:10,651 ¡Esto es demasiado! 479 00:55:10,910 --> 00:55:15,952 Esperar. ¡Intenta ser hospitalario! 480 00:55:24,006 --> 00:55:25,336 ¡Polo! 481 00:55:55,663 --> 00:55:58,581 Los principios son los mismos. 482 00:55:58,916 --> 00:56:02,535 - ¿Es la pelota tan grande? - Depende de la cabeza. 483 00:56:02,753 --> 00:56:07,416 Cabeza grande, pelota grande. Ese de allí es Bashkai. 484 00:56:07,633 --> 00:56:09,426 Malditos paganos. 485 00:56:09,677 --> 00:56:14,174 Cada país tiene su costumbre. No te adelantes. 486 00:56:15,683 --> 00:56:18,555 Escúchenme, bastardos. 487 00:56:20,896 --> 00:56:24,978 Os convertiremos en soldados. Es una hermosa profesión. 488 00:56:26,319 --> 00:56:32,322 Aprenderás a asesinar a tus enemigos. ¡de una manera civilizada! 489 00:56:32,533 --> 00:56:36,746 Pero primero te enseñaremos a perforar. 490 00:56:36,996 --> 00:56:40,662 y eficiente usando armas. 491 00:56:40,875 --> 00:56:45,454 Un buen soldado no piensa. solo escucha órdenes. 492 00:56:46,464 --> 00:56:50,712 ¿Crees que si alguien piensa, ¿Morirá por el país? 493 00:56:50,926 --> 00:56:54,795 ¡Nada como esto! ¡Él no peleará así! 494 00:56:55,139 --> 00:56:58,224 Miro tus caras aburridas y lo sé. 495 00:56:58,476 --> 00:57:02,177 que seréis un gran ejército. 496 00:57:02,396 --> 00:57:06,810 El de la cabeza grande ya parece un héroe. 497 00:57:16,077 --> 00:57:20,407 En el ejército británico Hacemos todo de tres en tres. 498 00:57:21,165 --> 00:57:22,826 Uno, dos, tres. 499 00:57:25,211 --> 00:57:28,663 Repita "Uno, dos, tres". 500 00:57:31,467 --> 00:57:34,802 Atención, empecemos, vámonos. 501 00:57:35,304 --> 00:57:37,049 Uno, dos, tres. 502 00:57:37,306 --> 00:57:40,392 Uno, dos, tres. 503 00:57:40,601 --> 00:57:45,976 Tenéis que repetirlo todos juntos, igualmente. Diles eso. 504 00:57:49,110 --> 00:57:50,735 ¡Una vez más! 505 00:57:50,945 --> 00:57:52,570 Uno, dos, tres. 506 00:57:52,905 --> 00:57:54,484 Uno, dos, tres. 507 00:57:54,699 --> 00:57:57,866 Es decirlo junto con otros. 508 00:57:58,536 --> 00:58:02,202 Uno, dos, tres. Listo, vete. 509 00:58:02,456 --> 00:58:04,000 Uno, dos, tres. 510 00:58:04,250 --> 00:58:07,620 ¡NO! Habla delante de los demás. 511 00:58:07,837 --> 00:58:11,836 Ni antes ni después, pero junto con el resto. 512 00:58:12,216 --> 00:58:15,752 ¡Atención! 513 00:58:16,345 --> 00:58:18,588 Mirar. 514 00:58:20,433 --> 00:58:25,475 Un pie aquí y el otro allá. ¡Ahora bien! 515 00:58:26,772 --> 00:58:28,565 Así es. 516 00:58:28,774 --> 00:58:31,611 ¿Brillante? Ese es el punto. 517 00:58:50,463 --> 00:58:53,334 ¡Esforzaos mucho, bastardos! 518 00:58:53,591 --> 00:58:55,419 ¡Atención! 519 00:58:55,676 --> 00:58:57,255 Eso está mejor. 520 00:58:57,511 --> 00:59:00,383 ¡Marzo! 521 00:59:02,975 --> 00:59:06,226 A la izquierda. ¡Rápido! ¡Marzo! 522 00:59:06,437 --> 00:59:11,017 Izquierda, izquierda, izquierda. Derecha, izquierda. 523 00:59:22,578 --> 00:59:26,363 Espera. Eres hermoso. No lo niego. 524 00:59:26,624 --> 00:59:30,872 Pero el contrato dice Ese lado, ese es Danny, 525 00:59:31,128 --> 00:59:35,257 y el otro lado, ese soy yo 526 00:59:35,508 --> 00:59:38,344 no pueden tener intimidad 527 00:59:38,552 --> 00:59:41,887 con el tercero, es decir, con usted. 528 00:59:42,098 --> 00:59:44,387 Todo está arreglado 529 00:59:44,976 --> 00:59:48,310 firmado y certificado. 530 00:59:49,397 --> 00:59:51,474 - ¡Danny! - ¿Qué es eso? 531 00:59:52,275 --> 00:59:54,648 Gracias a Dios que viniste. 532 00:59:54,902 --> 00:59:57,477 Será más seguro luchar. 533 01:00:25,016 --> 01:00:27,804 Trompetista, ¡da la señal! 534 01:01:00,593 --> 01:01:02,254 Billy pescado. 535 01:01:04,972 --> 01:01:08,638 Queremos sangre. ¡Cuanto más mejor! 536 01:01:08,851 --> 01:01:10,809 ¡Y así debe ser! 537 01:01:13,856 --> 01:01:17,309 ¡Como en los viejos tiempos! 538 01:01:17,526 --> 01:01:20,730 Buen trabajo. Las probabilidades son 10:1. 539 01:01:32,667 --> 01:01:34,078 ¡Detener! 540 01:01:38,464 --> 01:01:41,585 ¡Formad una fila! 541 01:01:59,986 --> 01:02:02,026 ¡Doblar! 542 01:02:03,155 --> 01:02:04,948 ¡Objetivo! 543 01:02:34,520 --> 01:02:36,229 ¿Quiénes son? 544 01:02:36,439 --> 01:02:38,017 ¿Qué está sucediendo? 545 01:02:38,274 --> 01:02:39,817 Éstas son personas santas. 546 01:02:40,067 --> 01:02:44,777 Caminan por Kafiristán y recoger donaciones. 547 01:02:45,781 --> 01:02:50,361 La batalla debe esperar hasta que pasen. 548 01:02:51,871 --> 01:02:56,249 - ¿Por qué tienen los ojos cerrados? - Para no ver el mal. 549 01:02:56,459 --> 01:03:02,047 Lo abren cuando regresan. a la hermosa Sikandergul. 550 01:03:31,953 --> 01:03:33,364 ¡Fuego! 551 01:03:36,582 --> 01:03:38,576 ¡Objetivo! ¡Montón! 552 01:03:43,673 --> 01:03:46,710 ¡Cargar! ¡Sígueme! 553 01:03:47,802 --> 01:03:51,219 ¡Maldito espectáculo! 554 01:03:51,472 --> 01:03:56,182 ¡Sagitario! ¡Formad una fila! ¡Preparad vuestras bayonetas! 555 01:04:16,622 --> 01:04:18,746 ¡Adelante! 556 01:04:19,000 --> 01:04:22,167 ¡Dispara voleas! ¡Ahora! 557 01:04:22,670 --> 01:04:24,628 ¡Ataque! 558 01:06:03,396 --> 01:06:08,023 ¿Querías luchar solo? 559 01:06:08,276 --> 01:06:13,104 - ¡Me dejé llevar! - Te comportaste como un novato, 560 01:06:13,322 --> 01:06:16,360 esperando elogios! 561 01:06:16,617 --> 01:06:18,777 - ¡Lástima! - Lo siento. 562 01:06:19,036 --> 01:06:22,287 ¿Y si te mataran? ¿Qué pasaría conmigo? 563 01:06:22,456 --> 01:06:25,031 - Esta es la última vez. - Está bien. 564 01:06:25,251 --> 01:06:29,380 - ¿Por qué necesitas esta flecha? - No sé. 565 01:06:36,262 --> 01:06:37,638 ¡Detener! 566 01:06:37,888 --> 01:06:39,597 ¿Qué está haciendo? 567 01:06:51,277 --> 01:06:54,943 Ganó la gran batalla. Según la tradición 568 01:06:55,197 --> 01:06:57,867 - les cortará la cabeza. - ¿Guerrero? 569 01:06:58,075 --> 01:07:01,077 Los guerreros no se comportan así. 570 01:07:01,287 --> 01:07:04,372 Nadie matará a los prisioneros. 571 01:07:04,582 --> 01:07:07,121 Que baje su espada. 572 01:07:11,922 --> 01:07:15,542 Dice que la espada debe sentir sangre. 573 01:07:15,760 --> 01:07:19,426 tal como pensé Aún no lo ha usado. 574 01:07:24,477 --> 01:07:29,021 dice que esta enojado y os cortaré la cabeza. 575 01:07:41,077 --> 01:07:44,577 Está bien. Levantarse. ¡Basta de arrodillarnos! 576 01:07:44,830 --> 01:07:47,749 No más humillarse. 577 01:07:47,959 --> 01:07:50,166 No quemaremos tu ciudad, 578 01:07:50,378 --> 01:07:54,044 no nos pondremos en cepo, No violaremos a nuestras hijas. 579 01:07:55,591 --> 01:08:01,346 Que dividan sus bienes por la mitad. Te diremos qué parte queremos. 580 01:08:05,768 --> 01:08:10,976 Que los habitantes de Er-Heb y Bashkai viven como hermanos. 581 01:08:11,732 --> 01:08:13,311 Camaradas de armas. 582 01:08:13,734 --> 01:08:18,730 marcharas bajo una sola bandera. 583 01:08:24,704 --> 01:08:28,453 ¿Bashkai tiene enemigos? 584 01:08:30,960 --> 01:08:32,870 ¡En todos lados! 585 01:08:33,129 --> 01:08:36,546 Bhardoks, Ghundars, Khawaks. 586 01:08:39,260 --> 01:08:43,923 Bhardoks orina en el río, cuando Bashkai se baña. 587 01:08:44,181 --> 01:08:45,214 ¡Qué shock! 588 01:08:45,433 --> 01:08:48,684 ¡Seguirán siendo polvo! 589 01:08:54,567 --> 01:08:57,853 Pulsera de plata, 10 chelines. 590 01:08:58,070 --> 01:09:02,650 Collar de plata pesado. Vale mucho. 591 01:09:03,576 --> 01:09:05,984 Pendientes y pulseras. 592 01:09:06,704 --> 01:09:10,156 Lucio con mango liso. 593 01:09:10,750 --> 01:09:14,120 Moneda de oro. Un poco desconchado. 594 01:09:15,796 --> 01:09:19,961 Unos cuantos rosados y rojos, anillos lisos. 595 01:09:20,176 --> 01:09:24,044 10, 15 libras esterlinas en Londres. 596 01:09:24,263 --> 01:09:27,051 Nada mal para una provincia. 597 01:09:27,934 --> 01:09:29,808 ¡Sikander! 598 01:09:30,061 --> 01:09:32,469 Te están llamando. 599 01:09:33,898 --> 01:09:35,808 ¿A mí? 600 01:09:57,338 --> 01:10:00,755 Sikander. Sikander. 601 01:10:01,008 --> 01:10:03,761 ¿Qué es "Sikander", Billy? 602 01:10:04,053 --> 01:10:07,921 Sikander es un dios. Él vino de Occidente. 603 01:10:08,140 --> 01:10:11,308 Kipling habló de él. 604 01:10:11,560 --> 01:10:12,972 ¿Alejandro? 605 01:10:13,229 --> 01:10:14,772 Sikander. 606 01:10:15,815 --> 01:10:17,310 Sí. 607 01:10:17,525 --> 01:10:20,480 - Alejandro. - Construyó una ciudad. 608 01:10:20,695 --> 01:10:24,528 Sikandergul, en lo alto de las montañas. 609 01:10:24,782 --> 01:10:26,491 La gente lo adoraba. 610 01:10:26,701 --> 01:10:30,865 Pero un día partió hacia el Este. 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,999 La gente se arrancaba el pelo. 612 01:10:34,208 --> 01:10:37,958 Entonces Sikander prometió regresar. 613 01:10:38,212 --> 01:10:41,665 328 a.C., según la enciclopedia. 614 01:10:42,717 --> 01:10:47,960 vieron a danny la flecha lo alcanzó y no sangró. 615 01:10:49,390 --> 01:10:50,506 ¿Así que lo que? 616 01:10:50,725 --> 01:10:54,426 Descubrieron que era el hijo de Sikander. 617 01:10:54,854 --> 01:10:56,515 ¿Soy dios? 618 01:11:00,067 --> 01:11:04,611 Saca la pierna para que pueda besa tu dedo. 619 01:11:05,323 --> 01:11:08,942 - Bésame el trasero real. - Smo. 620 01:11:09,201 --> 01:11:11,740 Eres un dios, ¿recuerdas? 621 01:11:11,954 --> 01:11:15,739 - ¿Sí? -¿Danny no es un dios? 622 01:11:16,000 --> 01:11:20,829 Él es humano. Puede tirarse pedos y eructar al mismo tiempo. 623 01:11:21,047 --> 01:11:23,883 ¡Esto es más de lo que Dios puede hacer! 624 01:11:24,091 --> 01:11:26,132 ¡Qué flecha! 625 01:11:27,637 --> 01:11:30,840 Estaba atrapada en su cota de malla. No es un milagro. 626 01:11:31,057 --> 01:11:36,052 Dígales. y mi padre su nombre era Herbert Dravot 627 01:11:36,312 --> 01:11:39,100 ¡Y era camarero en Durham! 628 01:11:39,357 --> 01:11:40,816 Espera, Danny. 629 01:11:52,286 --> 01:11:55,407 - Quizás estemos equivocados. - ¿Cómo es eso? 630 01:11:55,623 --> 01:11:58,292 Si fueras un kafiri oscuro, 631 01:11:58,501 --> 01:12:01,787 Entonces preferirías seguir a Dios. 632 01:12:02,171 --> 01:12:05,956 hemos llegado para conquistar este país, ¿verdad? 633 01:12:06,217 --> 01:12:11,509 Si eres dios, la mitad de los dolores de cabeza. 634 01:12:11,722 --> 01:12:14,724 Esto es una blasfemia. 635 01:12:14,934 --> 01:12:16,014 NO. 636 01:12:16,269 --> 01:12:21,181 Entonces blasfemas cuando invocas el nombre de Dios 637 01:12:22,316 --> 01:12:24,310 en vano. 638 01:12:25,194 --> 01:12:28,397 ¿Y si descubren que les estamos engañando? 639 01:12:28,614 --> 01:12:30,275 ¿Cómo? 640 01:12:30,533 --> 01:12:32,859 No les diremos. 641 01:12:35,871 --> 01:12:40,867 - ¿No me lo dirás, Billy? - No, lo juro por Júpiter. 642 01:12:47,466 --> 01:12:49,341 Polo. 643 01:12:50,177 --> 01:12:52,052 Polo. 644 01:13:15,244 --> 01:13:18,447 Er-Heb ​​​​y Bashkai celebran el pacto. 645 01:13:18,664 --> 01:13:20,907 -¿La cabeza de quién? -Ootaha. 646 01:13:33,346 --> 01:13:38,341 Marchamos, luchamos y ocupamos otros pueblos. 647 01:13:38,559 --> 01:13:43,767 Estaban bien entrenados y Danny como Sikander II 648 01:13:43,981 --> 01:13:45,856 los inspiró. 649 01:15:04,061 --> 01:15:07,016 ¡Sikander! ¡Sikander! 650 01:15:09,900 --> 01:15:13,851 Después de varias victorias su fama hizo 651 01:15:14,071 --> 01:15:17,655 que los combates habían cesado. Recibimos regalos, 652 01:15:17,908 --> 01:15:22,287 y chicas hermosas Nos colmaron de flores. 653 01:16:04,413 --> 01:16:05,992 Chica. 654 01:16:23,349 --> 01:16:26,351 Cuerpo como la Venus de Milo. 655 01:16:26,560 --> 01:16:29,183 Si es carne y no champagne. 656 01:16:29,438 --> 01:16:32,476 Dígale que se levante y se dé la vuelta. 657 01:16:42,076 --> 01:16:44,568 Solo la miro. 658 01:16:46,455 --> 01:16:49,208 Admiro la belleza por la belleza misma. 659 01:16:49,417 --> 01:16:53,581 somos personas Del sorbo al tanga. 660 01:16:53,838 --> 01:16:58,584 vestirla y ninguna chica de Brighton 661 01:16:58,801 --> 01:17:00,842 no coincidirá con ella. 662 01:17:01,429 --> 01:17:03,257 Lo admito. 663 01:17:03,514 --> 01:17:05,923 Ella es hermosa. 664 01:17:07,810 --> 01:17:10,017 ¿Cómo te llamas? 665 01:17:11,772 --> 01:17:13,896 -Roksana. -Roksana. 666 01:17:14,150 --> 01:17:15,431 Por favor. 667 01:17:15,651 --> 01:17:19,520 ¿No es ese su nombre? ¿La esposa de Alejandro? 668 01:17:19,739 --> 01:17:21,483 Eso es cierto. 669 01:17:29,081 --> 01:17:31,289 Levanta la cabeza. 670 01:17:40,843 --> 01:17:42,635 - Tiene miedo. - ¿Qué? 671 01:17:43,262 --> 01:17:47,308 Si dios se lleva a una niña, ella está ardiendo. 672 01:17:47,516 --> 01:17:51,100 - ¿Qué? - El corazón de un dios es como una antorcha. 673 01:17:51,354 --> 01:17:57,274 Tiene fuego en sus venas, no sangre. Si haces el amor con una chica, 674 01:17:57,652 --> 01:17:59,063 éste está a punto de arder. 675 01:17:59,320 --> 01:18:00,780 Sin dejar rastro. 676 01:18:00,988 --> 01:18:03,860 Esta es obra de diosas celosas. 677 01:18:27,264 --> 01:18:29,507 Vienen de Sikandergul. 678 01:18:29,767 --> 01:18:32,935 con un mensaje para el hijo de Sikander. 679 01:18:33,896 --> 01:18:37,646 Lo mirarán cuando abran los ojos. 680 01:18:43,114 --> 01:18:45,653 Mensaje de Kafu Selim. 681 01:18:45,908 --> 01:18:48,946 Es el sumo sacerdote de Kafiristán. 682 01:18:52,081 --> 01:18:54,371 ¿Qué tipo de noticia es esta? 683 01:18:56,669 --> 01:18:59,078 Él te llama a sí mismo. 684 01:18:59,380 --> 01:19:01,374 ¿Vocación? 685 01:19:01,799 --> 01:19:04,552 - ¿Eso es todo? - Sí. 686 01:19:04,802 --> 01:19:07,259 No desperdicies palabras, ¿verdad? 687 01:19:07,471 --> 01:19:12,134 Agradecemos la invitación. Lo visitaremos algún día. 688 01:19:12,351 --> 01:19:15,437 NO. Dice claramente "ahora". 689 01:19:18,357 --> 01:19:20,980 ¿Por qué nos llama? 690 01:19:21,235 --> 01:19:23,478 Simplemente llama. 691 01:19:23,696 --> 01:19:25,191 Veo. 692 01:19:25,448 --> 01:19:30,739 Déjalo esperar. Al amanecer prepararé un ejército. 693 01:19:37,126 --> 01:19:40,413 ¡NO! Debes venir solo. Tú y él. 694 01:19:40,671 --> 01:19:42,380 ¿Sin ejército? 695 01:19:42,632 --> 01:19:48,303 Dile a ninguna parte No nos moveremos sin un ejército. 696 01:19:48,512 --> 01:19:50,589 Cállate, Danny. 697 01:19:52,475 --> 01:19:54,136 Tenemos que irnos. 698 01:19:54,352 --> 01:19:55,895 ¿Estás loco? 699 01:19:56,103 --> 01:20:01,644 mantén la boca cerrada y sonríe. No estamos solos. 700 01:20:01,901 --> 01:20:06,694 Es una locura ir solo a esta extraña ciudad. 701 01:20:07,573 --> 01:20:11,109 estaremos de acuerdo o nos vamos de aquí. 702 01:20:11,327 --> 01:20:15,657 Escaparemos por las montañas, sin mirar atrás. 703 01:20:15,915 --> 01:20:19,166 ¿Huir? ¿Huir de ellos? 704 01:20:19,418 --> 01:20:20,664 NO. 705 01:20:20,920 --> 01:20:24,420 De ningún modo. No tenemos elección, Danny. 706 01:20:24,674 --> 01:20:29,586 si no vamos Para esta reunión, perderemos la cara. 707 01:20:29,804 --> 01:20:33,968 Y Dios no puede permitir esto. 708 01:20:34,642 --> 01:20:36,470 ¿Qué hacer? 709 01:20:36,936 --> 01:20:38,561 Haremos un farol. 710 01:20:38,771 --> 01:20:43,351 Puliremos los botones. y esponjaremos todas las plumas. 711 01:20:43,567 --> 01:20:48,563 Como cuando nos acusaron sobre beber en el servicio. 712 01:21:38,664 --> 01:21:42,081 - Sikandergul. - ¡Cubo de perro! 713 01:22:18,454 --> 01:22:21,575 Tienes que dejar tus armas. 714 01:23:46,000 --> 01:23:47,329 Está bien. 715 01:23:47,585 --> 01:23:49,578 Somos. 716 01:23:50,087 --> 01:23:52,081 ¿Y ahora qué? 717 01:23:57,970 --> 01:24:00,427 ¿Dónde está el sumo sacerdote? 718 01:24:19,617 --> 01:24:23,201 Hola, Su Santidad. Soy. 719 01:24:36,884 --> 01:24:40,883 Él puede aceptarlo. Este es mi regalo para él. 720 01:24:49,855 --> 01:24:53,308 - ¿Qué dijo? - "Ahora ya veremos". 721 01:24:59,323 --> 01:25:01,946 Los mortales esperarán. 722 01:25:28,102 --> 01:25:31,554 Deben retirar sus manos inmediatamente, 723 01:25:31,772 --> 01:25:35,818 porque les arrancaré el hígado, voy a aplastar las bolas 724 01:25:36,027 --> 01:25:38,435 ¡y se lo echaré a los buitres! 725 01:25:38,696 --> 01:25:43,489 ¿Cómo te atreves a levantar la mano? ¡Por Daniel Dravot! 726 01:25:47,705 --> 01:25:50,114 ¡Sikander! 727 01:26:21,989 --> 01:26:24,528 ¿De qué se trata? 728 01:26:25,326 --> 01:26:28,244 Una vez que quiera arrancarme el corazón, 729 01:26:28,454 --> 01:26:30,863 inmediatamente después cae de bruces. 730 01:26:31,082 --> 01:26:33,122 el lo vio 731 01:26:33,876 --> 01:26:38,124 - ¡Y cayó como paralizado! - ¿Por qué? 732 01:26:39,006 --> 01:26:42,257 Dice que este es el signo de Sikander. 733 01:27:14,250 --> 01:27:15,531 ¡Son albañiles! 734 01:27:16,210 --> 01:27:20,790 Ángulo, nivel de burbuja, plomada, compás y el ojo de la Providencia. 735 01:27:21,007 --> 01:27:22,502 ¡Caja, Danny! 736 01:27:22,883 --> 01:27:25,921 - Nos salvó. - Déjame. 737 01:27:30,016 --> 01:27:33,136 Sólo el sumo sacerdote sabe acerca de la señal. 738 01:27:33,352 --> 01:27:36,188 dejado por Sikander. 739 01:27:36,355 --> 01:27:40,603 Kafu Selim está feliz desde la venida de su hijo. 740 01:31:51,736 --> 01:31:54,228 No es marrón, Danny. 741 01:32:21,849 --> 01:32:26,559 - ¿Sikander? - Le pertenecía a él, y ahora a su hijo. 742 01:32:35,363 --> 01:32:36,941 Comparado con esto 743 01:32:37,114 --> 01:32:42,323 joyas de la familia real Parecen falsificaciones baratas. 744 01:32:52,296 --> 01:32:55,049 ¡Cubo para perros! 745 01:33:01,722 --> 01:33:04,808 ¡Mira qué grande es este rubí! 746 01:33:11,065 --> 01:33:13,734 Éste es más grande. 747 01:33:14,318 --> 01:33:15,979 danny... 748 01:33:16,153 --> 01:33:21,990 Podemos llenar nuestros bolsillos y salir de aquí como millonarios. 749 01:33:22,159 --> 01:33:26,241 Y eso nos haría a todos 750 01:33:26,414 --> 01:33:29,748 las personas más ricas de Inglaterra. 751 01:33:29,917 --> 01:33:32,623 - En el Imperio. - En el mundo. 752 01:33:35,423 --> 01:33:38,211 ¿Nos dejarán tomarlo? 753 01:33:38,384 --> 01:33:40,958 Significa quitar. 754 01:33:43,723 --> 01:33:46,392 Pregúntale, Billy. 755 01:33:54,942 --> 01:33:59,605 Al hijo de Sikander le vendría bien, lo que quiera. 756 01:33:59,780 --> 01:34:02,533 Déjalo aquí o llévatelo. 757 01:34:02,700 --> 01:34:05,274 Es su voluntad. 758 01:34:06,078 --> 01:34:11,666 Tenemos suficientes mulas y guardias si es necesario. 759 01:34:11,834 --> 01:34:13,792 ¿Qué mes es? 760 01:34:13,961 --> 01:34:15,373 Enero. 761 01:34:15,546 --> 01:34:19,924 Quizás febrero. Marzo, abril, mayo, junio. 762 01:34:20,092 --> 01:34:23,961 4 meses de monzones de invierno, y luego... 763 01:34:24,138 --> 01:34:26,974 ¡4 largos meses! 764 01:34:27,141 --> 01:34:29,550 ¿Qué vamos a hacer aquí? 765 01:34:29,727 --> 01:34:32,301 Contaremos nuestros tesoros, 766 01:34:32,480 --> 01:34:34,604 lo dividiremos en dos. 767 01:34:34,774 --> 01:34:37,480 Sin olvidarte, Billy. 768 01:34:38,486 --> 01:34:42,235 Y nos multiplicaremos por años, que nos queda. 769 01:34:43,950 --> 01:34:45,694 di gracias 770 01:34:45,868 --> 01:34:51,409 Su Santidad por su confianza y devuélvemelo 771 01:34:51,582 --> 01:34:54,288 lo que me pertenece. 772 01:34:57,004 --> 01:35:01,833 Y dime que soy igual agradecido a otros monjes, 773 01:35:02,009 --> 01:35:05,711 quienes me estaban esperando por generaciones 774 01:35:05,888 --> 01:35:11,429 durante muchos siglos hasta hoy. 775 01:35:22,071 --> 01:35:27,612 Señor, Estas personas son de la aldea de Kamdesh. 776 01:35:27,785 --> 01:35:32,115 Este hombre posee 60 vacas. 777 01:35:32,456 --> 01:35:38,626 - Muy emprendedor. - Ella en lugar de él. 778 01:35:38,796 --> 01:35:42,795 Esta es su esposa. Si la pilla con otra persona, 779 01:35:42,967 --> 01:35:46,337 ese tiene que pagar 6 vacas. 780 01:35:46,637 --> 01:35:49,888 Te estás acostando con la esposa de otra persona. págale 6 vacas. 781 01:35:50,057 --> 01:35:52,845 Ganó 60 vacas por infidelidad 782 01:35:53,019 --> 01:35:56,222 - ¿su esposa? - Y 32 cabras. 783 01:35:58,065 --> 01:36:02,016 No es una esposa, es una empresa rentable. 784 01:36:03,446 --> 01:36:08,239 Y estos son maridos infieles... y sus esposas? 785 01:36:08,409 --> 01:36:13,487 4 esposas de uno, 3 esposas del segundo y 6 del siguiente. 786 01:36:15,374 --> 01:36:17,913 ¡Esto no es gracioso! 787 01:36:18,085 --> 01:36:22,464 Sin ganado significa sin carne, leche, mantequilla 788 01:36:22,632 --> 01:36:26,298 y queso. Los tazones de los niños están vacíos. 789 01:36:26,469 --> 01:36:29,091 Es terrible. 790 01:36:29,263 --> 01:36:32,265 Por animar a tu esposa 791 01:36:32,433 --> 01:36:36,432 actuar como una Jezabel, 792 01:36:36,604 --> 01:36:40,816 tiene que pagarle a las esposas de otras personas 1 vaca cada uno. 793 01:36:40,983 --> 01:36:44,234 Por usar la ley a continuación. 794 01:36:44,403 --> 01:36:48,023 Para los niños hambrientos un tercio. 795 01:36:48,658 --> 01:36:51,992 El cuarto por contar con la impunidad. 796 01:36:52,161 --> 01:36:57,702 Tiene que pagar 22 indemnizaciones 4 vacas por cada esposa. 797 01:36:57,875 --> 01:37:00,830 Eso significa que ella tendrá que 798 01:37:03,547 --> 01:37:07,463 - 14 y 2/3. - traicionarlo más, 799 01:37:07,635 --> 01:37:10,008 para ganarlo. 800 01:37:10,179 --> 01:37:15,886 veremos si le gusta cómo una esposa gana vacas para otros. 801 01:37:35,579 --> 01:37:37,906 -¿A quién acusa? - Nadie. 802 01:37:38,082 --> 01:37:41,417 Su pueblo se quemó y con él 803 01:37:41,585 --> 01:37:45,631 existencias de cereales. Pide permiso para invadir 804 01:37:45,798 --> 01:37:49,049 a otra aldea para robar grano. 805 01:37:49,218 --> 01:37:54,011 No tienen que invadir y no morirán de hambre. 806 01:37:54,181 --> 01:37:57,551 - ¿Qué número de proclamación? - 31, señor. 807 01:37:57,727 --> 01:38:01,393 Cada pueblo entregará 1/10 de tu grano 808 01:38:01,564 --> 01:38:06,026 hacia Sikandergul y allí quedará almacenado. 809 01:38:06,193 --> 01:38:10,026 De ahora en adelante, según sea necesario, cada pueblo 810 01:38:10,489 --> 01:38:14,322 sufriendo de hambre, se asignará el grano. 811 01:38:14,619 --> 01:38:17,822 Por la presente declaro este derecho. 812 01:38:17,997 --> 01:38:20,619 Anuncio una pausa en la sesión. 813 01:38:20,791 --> 01:38:23,081 - Sí, señor. -Aterciopelado. 814 01:38:28,215 --> 01:38:32,166 Si tenemos que fingir que soy dios 815 01:38:32,345 --> 01:38:37,387 tú también deberías inclinarte mientras estás frente a mí. 816 01:38:40,061 --> 01:38:42,268 - Está bien. - ¿Tú entiendes? 817 01:38:42,438 --> 01:38:45,808 - Hay que guardar las apariencias. - Sí. 818 01:38:45,983 --> 01:38:50,979 - ¿No te ofendiste? - Por supuesto que no. 819 01:38:59,121 --> 01:39:02,325 Tenías que admitirlo ante él. Daniel Dravot 820 01:39:02,500 --> 01:39:06,036 lo hizo genial con el sistema de justicia. 821 01:39:07,296 --> 01:39:12,967 Peachy era su general, pero no hubo más peleas. 822 01:39:13,135 --> 01:39:18,593 Danny le dijo que construyera un puente, que conduce a la Ciudad Santa. 823 01:39:18,766 --> 01:39:23,476 Esto mantuvo a Peachy hasta la primavera. 824 01:39:43,541 --> 01:39:47,836 Mira, Danny, gansos. Bandadas enteras vuelan desde el norte. 825 01:39:48,004 --> 01:39:52,832 2 días y el cruce estará abierto, puedes montar un campamento 826 01:39:53,009 --> 01:39:56,842 alto en las montañas y espera un momento conveniente. 827 01:40:04,854 --> 01:40:08,354 - No voy a volver, Peachy. - ¿Qué? 828 01:40:10,526 --> 01:40:13,896 - Ya escuchaste. -¿No vas a volver? 829 01:40:14,071 --> 01:40:15,816 Exactamente. 830 01:40:15,990 --> 01:40:18,778 ¿Estás loco? 831 01:40:19,285 --> 01:40:23,200 NO. Y no estoy borracho. 832 01:40:25,082 --> 01:40:27,657 Veo todo claramente. 833 01:40:28,544 --> 01:40:32,044 Si, como si alguien Me quitó la venda de los ojos. 834 01:40:35,134 --> 01:40:38,586 Entraste una vez a una habitación extraña... 835 01:40:39,221 --> 01:40:42,473 y te pareció ¿Que ya has estado allí? 836 01:40:43,351 --> 01:40:46,471 - Veo. - Te diré algo. 837 01:40:46,646 --> 01:40:50,431 No es la primera vez que uso una corona. 838 01:40:51,567 --> 01:40:54,735 Es difícil de explicar. 839 01:40:54,904 --> 01:40:57,028 Pero tiene sentido. 840 01:40:57,198 --> 01:40:59,073 ¿Qué tiene sentido? 841 01:40:59,241 --> 01:41:04,617 Todo. desde el momento cuando decidimos irnos. 842 01:41:04,789 --> 01:41:07,197 E incluso antes. 843 01:41:07,375 --> 01:41:11,325 Cuando robaste el reloj Hermano Kipling. 844 01:41:12,213 --> 01:41:17,588 es mas que eso que una mera coincidencia. 845 01:41:17,760 --> 01:41:20,596 ¿Por qué su reloj y no otro? 846 01:41:20,763 --> 01:41:23,682 ¿Y por qué me dio este sello? 847 01:41:23,849 --> 01:41:26,176 Uno fluye del otro. 848 01:41:26,352 --> 01:41:29,520 Avalancha, flecha. 849 01:41:29,689 --> 01:41:31,766 Una señal sobre una piedra. 850 01:41:31,941 --> 01:41:37,316 - Por no hablar de Roxana. - ¿Esa Venus de Milo? 851 01:41:37,488 --> 01:41:39,529 Exactamente. 852 01:41:39,699 --> 01:41:44,658 tengo que hacer una cosa más para que se cumpla. 853 01:41:44,829 --> 01:41:48,199 - ¡Me casaré con ella! - ¡Déjala! 854 01:41:48,374 --> 01:41:50,783 ¡Quiero casarme con ella! 855 01:41:51,210 --> 01:41:54,876 - Ella me dará un hijo. - ¿Y el contrato? 856 01:41:55,047 --> 01:42:00,043 Permaneció vigente hasta que me convertí en rey. Llevo meses a cargo. 857 01:42:00,219 --> 01:42:05,974 Primer rey desde Alejandro. Le puse la corona después de las 2200... 858 01:42:06,309 --> 01:42:09,097 - Y 14 años. - 2214 años. 859 01:42:09,270 --> 01:42:11,429 Él... 860 01:42:11,606 --> 01:42:13,895 ¡Y ahora yo! 861 01:42:16,027 --> 01:42:18,863 Pueden llamarme su hijo 862 01:42:19,030 --> 01:42:21,901 porque en espíritu soy uno. 863 01:42:22,074 --> 01:42:25,076 Es una responsabilidad enorme. 864 01:42:25,244 --> 01:42:29,907 Este puente es el primero de muchos. Unirán al país. 865 01:42:30,082 --> 01:42:34,211 Haré de ellos una nación con emblema y bandera. 866 01:42:34,378 --> 01:42:38,792 Estaré en pie de igualdad con reyes y príncipes. 867 01:42:38,966 --> 01:42:44,128 Cuando me doy cuenta de mis planes, Estaré ante la Reina de Inglaterra. 868 01:42:44,305 --> 01:42:49,680 No me arrodillaré, pero me mantendré de pie. como iguales, y ella dirá: 869 01:42:49,852 --> 01:42:56,390 "Por favor acepte la Orden de la Jarretera, como muestra de mi respeto." 870 01:42:56,567 --> 01:43:02,274 Ella misma me lo echará encima. Esto es serio. Grave. 871 01:43:02,448 --> 01:43:06,067 y creo ¡Que necesitas un médico! 872 01:43:06,661 --> 01:43:08,701 Me decepcionaste. 873 01:43:08,871 --> 01:43:12,455 tu que me seguiste y me ayudaste. 874 01:43:12,625 --> 01:43:17,502 ¿Te seguí? ¿Quién sujetaba la cola de la mula? 875 01:43:17,672 --> 01:43:20,164 Mulica también hizo su trabajo. 876 01:43:20,341 --> 01:43:25,502 Tuvimos suerte. Salgamos de aquí como ganadores. 877 01:43:25,680 --> 01:43:31,267 -A veces escapar es bueno. - Este es mi destino. 878 01:43:31,435 --> 01:43:36,774 Lo lamento. Estoy teniendo un ataque de risa. 879 01:43:37,817 --> 01:43:42,527 Lo que sea que pienses Yo soy el rey, no tú. 880 01:43:42,738 --> 01:43:46,073 ¡No me provoques, Peachy Carnehan! 881 01:43:46,242 --> 01:43:47,737 ¿Qué me harás? 882 01:43:47,910 --> 01:43:51,956 Estoy temblando de miedo. ¿Qué puedes hacerme? 883 01:43:55,293 --> 01:44:00,086 - ¡Puedes irte ahora! - Me iré de todos modos. Incluso sin el tuyo 884 01:44:00,256 --> 01:44:02,962 maldito permiso! 885 01:44:04,885 --> 01:44:08,801 ¡Vete al infierno, Daniel Dravot! 886 01:44:09,557 --> 01:44:15,014 De Sikander I a Il ha pasado mucho tiempo. 887 01:44:15,187 --> 01:44:18,972 El país necesita un rey y el rey de la corona. 888 01:44:19,150 --> 01:44:21,856 Uno necesita al otro. 889 01:44:22,028 --> 01:44:27,818 dejaré a mi hijo, ¿Quién le dejará la corona a su hijo? 890 01:44:27,992 --> 01:44:34,494 y por tanto la sucesión no será interrumpido. 891 01:44:35,082 --> 01:44:37,242 Para este propósito... 892 01:44:37,418 --> 01:44:40,040 Elegí a mi esposa. 893 01:44:40,379 --> 01:44:43,132 Roxana de Khawak. 894 01:45:03,110 --> 01:45:06,694 Tráela a ella y a su familia aquí. 895 01:45:06,864 --> 01:45:10,281 Cubre el camino con flores. 896 01:45:10,451 --> 01:45:14,948 Ceremonia de boda será muy ruidoso. 897 01:45:15,122 --> 01:45:21,043 Deja que los heraldos anunciarán esta noticia en todo el país. 898 01:45:21,504 --> 01:45:23,830 Sela. 899 01:45:42,400 --> 01:45:44,192 ¿Qué dicen? 900 01:45:44,360 --> 01:45:47,944 Como la hija de un hombre ¿Puedes casarte con un dios? 901 01:45:48,447 --> 01:45:51,615 - Dios puede hacer cualquier cosa. - No es apropiado. 902 01:45:51,784 --> 01:45:55,534 - ¿Quién dice eso? - Sacerdotes. 903 01:45:58,874 --> 01:46:02,541 Su palabra es más importante. de la palabra de dios? 904 01:46:06,173 --> 01:46:08,630 Deja que Imbra decida. 905 01:46:09,552 --> 01:46:11,795 Imbra es el dios supremo. 906 01:46:12,680 --> 01:46:16,264 ¿Qué pasa si Imbra no está de acuerdo? 907 01:46:16,434 --> 01:46:18,807 ¿Qué harán entonces? 908 01:46:19,729 --> 01:46:21,769 ¿Soy un perro o un dios? 909 01:46:21,939 --> 01:46:26,068 ¡Puse mi mano sobre esta tierra! 910 01:46:28,029 --> 01:46:30,568 ¡Haz lo que te digo! 911 01:46:30,740 --> 01:46:33,492 ¡Di que es una orden! 912 01:46:56,599 --> 01:47:01,143 - ¿Qué está sucediendo? - Muy mal, Peachy. 913 01:47:01,312 --> 01:47:06,520 Los sacerdotes mataron los pájaros. Son verdes por dentro. Imbra enojada. 914 01:47:06,692 --> 01:47:11,439 Le cortaron el bazo. El verde es amarillo. 915 01:47:11,614 --> 01:47:17,369 No te preocupes, Billy. La chica no se quemará. Te lo garantizo. 916 01:47:17,536 --> 01:47:21,286 No se trata de ella. Tenemos muchas mujeres. 917 01:47:21,457 --> 01:47:23,451 No importa. 918 01:47:23,626 --> 01:47:29,914 Pero las vacas no dan leche. Las cabras dan a luz demasiado pronto. 919 01:47:30,091 --> 01:47:32,547 El maíz no madura. 920 01:47:32,718 --> 01:47:34,178 Hay hambre. 921 01:47:34,345 --> 01:47:41,060 Lo sabes tan bien como yo que Davot no es un dios. 922 01:47:41,227 --> 01:47:43,351 Te habló del disparo. 923 01:47:43,521 --> 01:47:47,222 Entonces los sacerdotes se equivocan acerca de Imbra. 924 01:47:47,400 --> 01:47:49,892 dios no esta enojado 925 01:47:50,069 --> 01:47:54,020 se casa con un mortal, pero porque 926 01:47:54,198 --> 01:47:57,283 que un mortal pretende ser un dios. 927 01:49:37,718 --> 01:49:40,388 Roxana, no tengas miedo. 928 01:49:40,638 --> 01:49:42,632 No te haré daño. 929 01:49:43,557 --> 01:49:47,888 Cuando estés en llamas, lo derrotaré. 930 01:49:48,145 --> 01:49:51,515 La esposa debería arder en brazos de su marido. 931 01:49:51,691 --> 01:49:55,606 Pero no te quemarás, te lo prometo. 932 01:51:21,989 --> 01:51:23,734 Bueno, danny... 933 01:51:23,950 --> 01:51:27,320 Ese momento ha llegado, como dicen. 934 01:51:27,578 --> 01:51:28,990 ¿Ya te vas? 935 01:51:29,246 --> 01:51:31,287 Hoy al amanecer. 936 01:51:31,457 --> 01:51:36,203 Tal vez mires dentro de los cofres antes de cerrarlos. 937 01:51:36,379 --> 01:51:39,582 Toma lo que quieras. 938 01:51:39,757 --> 01:51:44,634 Pesé el oro. Y también joyas. Un gramo a la vez. 939 01:51:44,804 --> 01:51:45,884 Está bien. 940 01:51:48,015 --> 01:51:50,934 Aunque llevaré menos mulas, lo necesito 941 01:51:51,185 --> 01:51:55,931 20 tiradores armados, para cruzar Khyber. 942 01:51:56,190 --> 01:51:59,228 Tómelos. Toma lo que quieras. 943 01:52:06,158 --> 01:52:08,615 ¡Maldita sea! 944 01:52:12,665 --> 01:52:14,872 ¿Qué es esto? 945 01:52:19,755 --> 01:52:22,164 Son salvajes. 946 01:52:22,383 --> 01:52:27,129 Matan a los niños, hacen bolas con cabezas humanas 947 01:52:27,305 --> 01:52:29,678 y mear a los vecinos. 948 01:52:33,436 --> 01:52:35,097 Te lo pregunto. 949 01:52:36,856 --> 01:52:40,308 Por favor, una última vez. 950 01:52:40,526 --> 01:52:42,401 Vuelve conmigo. 951 01:52:43,154 --> 01:52:45,942 Esta es la última vez que te rechazo. 952 01:52:46,866 --> 01:52:50,615 Sé que lo haces por mi bien 953 01:52:50,786 --> 01:52:53,160 pero ya me he decidido. 954 01:52:53,414 --> 01:52:56,784 ¿Nos volveremos a ver algún día? 955 01:52:57,168 --> 01:52:59,707 Quizás en Londres... 956 01:53:01,714 --> 01:53:05,416 cuando la Reina te entrega la Orden de la Jarretera. 957 01:53:14,727 --> 01:53:16,934 -Aterciopelado. - ¿Sí, Danny? 958 01:53:17,104 --> 01:53:19,063 Me caso mañana. 959 01:53:19,398 --> 01:53:22,436 ¿No puedes irte después de la boda? 960 01:53:22,610 --> 01:53:25,565 Por los viejos tiempos. 961 01:53:27,281 --> 01:53:29,109 Si quieres. 962 01:55:41,374 --> 01:55:43,414 Peachy, anillo de bodas. 963 01:55:48,297 --> 01:55:51,584 Yo Sikander Il, te llevo, 964 01:55:51,759 --> 01:55:54,761 Roxana, como su legítima esposa 965 01:55:55,388 --> 01:56:00,300 y la Reina de Kafiristán. Sela. 966 01:56:18,327 --> 01:56:20,321 ¡Ella me mordió! 967 01:56:23,624 --> 01:56:25,832 ¡Esta perra me mordió! 968 01:56:51,611 --> 01:56:53,070 ¿Qué está diciendo? 969 01:56:53,279 --> 01:56:58,321 Danny está sangrando. Ellos ya lo saben. "¡No es un dios, sino un hombre!" 970 01:56:58,492 --> 01:57:01,364 Ellos vieron a través de ti, Danny. Se acabó. 971 01:57:05,166 --> 01:57:06,246 ¡Ya salió! 972 01:57:06,417 --> 01:57:09,123 - Yo... -¡Por el amor de Dios! 973 01:57:12,506 --> 01:57:17,466 Tenemos que correr, Danny. ¡Corramos! 974 01:57:25,019 --> 01:57:27,262 ¡Qué bufones! 975 01:58:04,558 --> 01:58:09,020 Toma a tus soldados ¡Y dispara a esos perros! 976 01:58:18,656 --> 01:58:22,986 ¡Se ahogarán en su propia sangre! ¡Adelante! 977 01:58:23,160 --> 01:58:26,281 Son demasiados, Danny. Nos estamos retirando. 978 01:58:26,455 --> 01:58:28,615 ¿Retirar? ¡NO! 979 01:58:28,874 --> 01:58:31,082 ¡Tenemos que hacer frente! 980 01:58:34,297 --> 01:58:36,089 Primera fila... 981 01:58:36,924 --> 01:58:38,384 fuego! 982 01:58:39,927 --> 01:58:41,506 ¡Atrás! 983 01:58:42,972 --> 01:58:45,464 ¡Fuego! 984 01:58:47,977 --> 01:58:49,437 ¡Rompe la formación! 985 02:00:38,337 --> 02:00:42,383 ¡Sube a tu mula y huye! ¡Quizás lo consigas! 986 02:00:42,550 --> 02:00:44,876 Soy un Gurkha de infantería. 987 02:00:45,136 --> 02:00:49,964 Sagitario Machendra Bahadur Gurung te desea buena suerte. 988 02:01:18,919 --> 02:01:20,463 ¡No más municiones! 989 02:01:20,713 --> 02:01:22,089 Yo también. 990 02:01:43,027 --> 02:01:46,314 estoy avergonzado que por mi culpa te matarán, 991 02:01:46,489 --> 02:01:49,158 y podrías volver rico. 992 02:01:49,325 --> 02:01:53,904 todo es por mi culpa ¡autoengrandecimiento! 993 02:01:54,163 --> 02:01:56,287 ¿Puedes perdonarme? 994 02:01:58,250 --> 02:02:02,380 Puedo... y perdono. 995 02:02:02,588 --> 02:02:06,919 Completa y honestamente, sin arrepentimientos. 996 02:02:07,093 --> 02:02:09,133 Todo está bien. 997 02:03:17,496 --> 02:03:19,905 ¡Corta, corta! 998 02:04:10,007 --> 02:04:15,216 Y el viejo Denny cayó y cayó y cayó, y cayó. 999 02:04:15,471 --> 02:04:20,015 Como una moneda que gira. ¡30 mil kilómetros! 1000 02:04:20,268 --> 02:04:26,271 Cayó durante media hora ante su cuerpo. se hizo añicos contra las rocas. 1001 02:04:26,524 --> 02:04:30,392 ¿Sabes lo que le hicieron a Peachy? 1002 02:04:32,029 --> 02:04:34,568 Lo crucificaron. 1003 02:04:35,449 --> 02:04:38,119 Entre dos pinos. 1004 02:04:38,619 --> 02:04:42,665 Sus manos lo confirmarán. 1005 02:04:45,293 --> 02:04:48,544 La pobre Peachy no les hizo daño. 1006 02:04:48,796 --> 02:04:53,174 Se colgó allí y gritó. pero no murió. 1007 02:04:53,342 --> 02:04:56,297 Al día siguiente vinieron a buscarlo. 1008 02:04:56,470 --> 02:05:01,098 Dijeron que era un milagro que estuviera vivo. y lo dejaron ir. 1009 02:05:02,810 --> 02:05:07,140 dentro de un año Peachy volvió a casa 1010 02:05:07,398 --> 02:05:11,479 las montañas intentaron matarlo, pero estaba a salvo, 1011 02:05:11,736 --> 02:05:17,442 porque Daniel iba delante de él. Él lo protegió. 1012 02:05:19,076 --> 02:05:25,447 Y nunca soltó su mano Peachy del suyo. 1013 02:05:26,876 --> 02:05:31,338 Y Peachy no se fue con su cabeza. 1014 02:05:33,382 --> 02:05:35,008 ¿Con la cabeza? 1015 02:05:35,259 --> 02:05:37,134 Conocías a Danny. 1016 02:05:37,303 --> 02:05:39,047 Sí. 1017 02:05:39,930 --> 02:05:44,926 Conociste a un hermano valiente 1018 02:05:46,562 --> 02:05:49,019 Daniel Dravot. 1019 02:05:50,024 --> 02:05:51,519 esto es lo que paso 1020 02:05:52,360 --> 02:05:57,651 que se convirtió en rey de Kafiristán... 1021 02:05:57,865 --> 02:06:01,567 con una corona en la cabeza. 1022 02:06:01,744 --> 02:06:06,241 eso es todo lo que tenía que contar. 1023 02:06:06,499 --> 02:06:09,454 Tengo asuntos urgentes en el sur. 1024 02:06:09,669 --> 02:06:13,204 se supone que debo conocer a alguien en el cruce de Marwar. 1025 02:08:33,980 --> 02:08:35,012 Subtítulos: Grupo de medios IDE 1026 02:08:36,148 --> 02:08:40,194 agradecemos al rey Hassan II de Marruecos. 1027 02:08:40,361 --> 02:08:43,279 y el gobierno marroquí 1028 02:08:43,447 --> 02:08:49,035 por su cooperación en la realización de la película.