1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
IL MISTERO DEL MALPAS.
2
00:02:25,750 --> 00:02:27,660
Sono l'ispettore Shannon e sono qui per vedere
ad un prigioniero...
3
00:02:27,661 --> 00:02:30,705
...che verrà rilasciato oggi.
Bedford, no. 1594.
4
00:02:30,715 --> 00:02:34,575
N. 1594?
Oh, è uscito solo 10 minuti fa.
5
00:02:34,600 --> 00:02:36,900
Come? Oh, non importa.
6
00:02:52,930 --> 00:02:53,950
Signorina Elton, per favore.
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
La signorina Elton è impegnata.
8
00:02:57,190 --> 00:02:59,760
Forse vuoi scrivergli una lettera
e potrei vederla domani.
9
00:02:59,860 --> 00:03:01,980
Sono sua sorella e voglio vederla adesso.
10
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
Chi è, Jinette?
11
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Ha una visita, signora.
12
00:03:04,880 --> 00:03:06,305
Dice che è suo...
13
00:03:06,306 --> 00:03:08,100
Non preoccuparti,
Mi annuncerò.
14
00:03:08,130 --> 00:03:09,485
No. Un momento, per favore.
15
00:03:09,515 --> 00:03:11,780
Non riesco a vedere nessuno, Jinette,
o farai tardi.
16
00:03:11,855 --> 00:03:14,980
Lo sa, signor Marshalt
Non gli piace essere fatto aspettare.
17
00:03:15,280 --> 00:03:16,100
Audrey!
18
00:03:16,120 --> 00:03:17,700
Vedi, mio caro,
La sorella prodiga è tornata.
19
00:03:17,700 --> 00:03:20,280
Caro, perché non me lo hai detto?
20
00:03:20,300 --> 00:03:22,500
L'ho fatto. Forse te ne sei dimenticato.
21
00:03:23,020 --> 00:03:25,200
È facile da dimenticare e molto conveniente.
22
00:03:25,390 --> 00:03:26,840
Senti, se hai intenzione di causarmi problemi...
23
00:03:26,865 --> 00:03:29,400
Problemi? L'unica cosa che voglio
È un bagno e un letto.
24
00:03:29,600 --> 00:03:31,580
Non puoi restare qui,
la casa è troppo piccola.
25
00:03:31,595 --> 00:03:32,940
Comunque,
Jinette non poteva farcela.
26
00:03:33,100 --> 00:03:34,300
Hai dei soldi?
27
00:03:34,530 --> 00:03:37,500
3,76 libbre. tutti i miei guadagni
per nove mesi.
28
00:03:37,610 --> 00:03:39,640
Uno stipendio piuttosto precario.
29
00:03:40,330 --> 00:03:42,100
Senti, posso lasciarti dieci sterline.
30
00:03:42,635 --> 00:03:45,600
Sono un po' a corto in questo momento,
ma se mi chiami tra qualche giorno...
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Grazie, posso salvarli.
32
00:03:48,750 --> 00:03:50,640
Sai? durante il tempo
che ero dentro,
33
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Ho pensato: "Dora capirà".
34
00:03:52,250 --> 00:03:53,540
"Dora mi crederà."
35
00:03:53,685 --> 00:03:56,340
"Mi fido di lei. Se non c'è nessun altro,
"Lei mi sosterrà."
36
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
Se non fossi stato così stupido...
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,100
Oh sì. Avrebbero dovuto darmelo
un premio per la stupidità.
38
00:04:01,300 --> 00:04:03,280
Ma l'uomo che mi ha chiesto di portare
quel pacco alla stazione...
39
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
...ha detto che ti ha fatto un favore.
40
00:04:04,500 --> 00:04:06,460
Ha mentito. Lo sai che lo era
chiaramente stabilito.
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
Oh sì, tutto era legale e corretto.
42
00:04:08,810 --> 00:04:13,800
Non si trasportano pacchi da 10.000 sterline
in gioielleria senza saperne nulla.
43
00:04:16,340 --> 00:04:17,170
- Ciao?
-Dora?
44
00:04:17,175 --> 00:04:18,320
-SÌ?
-Dora?
45
00:04:18,321 --> 00:04:19,718
-Oh, Lacey.
- Non fare tardi.
46
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Non lo farà
ho avuto una visita,
47
00:04:21,760 --> 00:04:23,300
- ma è già andato
- Portalo.
48
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
- Che cosa?
- Portalo con te.
49
00:04:25,570 --> 00:04:27,340
- Non dici sul serio.
- Molto sul serio.
50
00:04:27,380 --> 00:04:28,360
Portamelo stasera.
51
00:04:29,120 --> 00:04:30,380
A Kornfelt piacciono le belle facce.
52
00:04:30,382 --> 00:04:33,830
Inoltre, gli dobbiamo un po' di divertimento.
Non credo di averlo da molto tempo.
53
00:04:33,990 --> 00:04:35,630
Ma, Lacey, che mi dici dei suoi vestiti?
54
00:04:35,770 --> 00:04:37,340
Ho lasciato alcune cose a casa tua, vero?
55
00:04:37,350 --> 00:04:40,100
Hai tutto il necessario.
Ne discuteremo a pranzo.
56
00:04:40,190 --> 00:04:41,970
Ma, Lacey, come facevi a saperlo...?
57
00:04:42,000 --> 00:04:46,830
Audrey, aspetta, sto scendendo!
58
00:04:51,230 --> 00:04:53,690
Caro, non devi arrabbiarti.
59
00:04:53,740 --> 00:04:55,530
Non dirmi che ho sofferto
i tuoi sentimenti.
60
00:04:55,560 --> 00:04:58,050
Non discutiamo, questa è una novità
opportunità per entrambi.
61
00:04:58,110 --> 00:05:00,710
Jinette, prendi le cose di Audrey
Nella stanza degli ospiti, va bene?
62
00:05:00,710 --> 00:05:01,510
e preparare un po' di tè.
63
00:05:01,570 --> 00:05:02,690
Ne hai voglia, vero?
64
00:05:02,780 --> 00:05:06,590
Abbiamo molto tempo
per goderci una lunga chiacchierata, eh?
65
00:05:11,520 --> 00:05:12,300
Questo è tutto.
66
00:05:13,000 --> 00:05:13,980
Sai qualcosa?
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
Non hai cambiato nulla.
68
00:05:15,140 --> 00:05:16,500
Guarda te stesso.
69
00:05:19,000 --> 00:05:21,700
Wow, se 768 potesse vedermi adesso...
70
00:05:21,700 --> 00:05:22,400
Chi?
71
00:05:22,720 --> 00:05:24,950
una donna adorabile
con un solo hobby: il furto.
72
00:05:25,040 --> 00:05:26,220
Era la mia compagna di cella.
73
00:05:26,230 --> 00:05:29,600
Ascolta, caro. Penso che dovresti
dimentica tutte quelle cose adesso.
74
00:05:29,670 --> 00:05:32,600
Pensi che qualche giornale della domenica
Pagheresti per i miei ricordi?
75
00:05:32,740 --> 00:05:33,940
Nove mesi di carcere.
76
00:05:34,080 --> 00:05:35,820
Oh, caro, non essere stupido.
77
00:05:35,880 --> 00:05:37,100
Lacey vuole che tu vada.
78
00:05:37,290 --> 00:05:40,200
Pensatelo il prima possibile
iniziare una vita onesta, meglio è.
79
00:05:40,255 --> 00:05:42,200
Un dettaglio del signor Marshalt.
80
00:05:42,530 --> 00:05:44,100
Era un uomo molto gentile allora.
81
00:05:44,480 --> 00:05:46,100
È un uomo molto importante.
82
00:05:46,580 --> 00:05:48,780
Deve essere meraviglioso
avere amici influenti.
83
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Vedi, mia cara, questa festa
È molto importante per lui.
84
00:05:51,660 --> 00:05:53,620
Kornfeldt andrà a chiudere
un ottimo accordo.
85
00:05:53,700 --> 00:05:55,740
Per compiacere il signor Kornfeldt.
86
00:05:56,990 --> 00:05:58,880
Le persone non ci capiscono
Signor Marshalt.
87
00:05:59,000 --> 00:06:01,180
Noi, gli alti funzionari
dell’industria e della finanza,
88
00:06:01,260 --> 00:06:02,920
quali sono quelli autentici
intenzioni,
89
00:06:03,070 --> 00:06:04,730
noi siamo i pilastri principali
di pace.
90
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
Non è vero, caro?
91
00:06:06,250 --> 00:06:09,200
Sì, Heinrich, quello che dici
È sempre vero.
92
00:06:09,340 --> 00:06:12,500
Elsa è la mia critica più acuta
e il mio sostenitore più fidato.
93
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Devi sentirti molto soddisfatto.
94
00:06:14,130 --> 00:06:15,940
Signor Kornfeldt,
riguardo a quelle spedizioni...
95
00:06:15,940 --> 00:06:17,620
Ne parleremo domani in hotel, ok?
96
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
Nel pomeriggio, perché la mattina
Devo comprare un regalo a Elsa.
97
00:06:20,420 --> 00:06:22,500
Gli piacciono i regali,
Non è così, caro?
98
00:06:22,560 --> 00:06:23,900
Sì, Enrico.
99
00:06:25,720 --> 00:06:29,660
Quello che ha è un buon stipendio in banca
La signora Kornfeldt al collo.
100
00:06:29,830 --> 00:06:31,800
Mi sembrano gioielli,
Pensi che sia autentico?
101
00:06:32,230 --> 00:06:34,500
Oh sì, i tedeschi
Sono persone molto solide.
102
00:06:35,330 --> 00:06:37,400
Wow, il gergo ti ha contagiato, eh?
103
00:06:37,870 --> 00:06:39,680
Ad Audrey sempre
Lo slang lo ha fatto impazzire.
104
00:06:39,810 --> 00:06:42,400
Lo ha studiato bene,
Non è così?
105
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
Sì, e di prima mano.
106
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Scusate, vado a guardare.
dai un'occhiata più da vicino a quei gioielli.
107
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
L'ispettore Shannon vorrebbe vederla, signore.
108
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
Wow, ispettore,
Che sorpresa.
109
00:07:30,400 --> 00:07:32,750
Spero che mi perdonerai
per aver fatto irruzione in quel modo, signor Marshalt,
110
00:07:32,751 --> 00:07:34,140
ma voglio parlare
con il signor Kornfeldt...
111
00:07:34,140 --> 00:07:36,100
...prima che si diriga verso nord.
È per la sicurezza, lo sai.
112
00:07:36,240 --> 00:07:37,540
Naturalmente,
sei sempre il benvenuto.
113
00:07:37,550 --> 00:07:39,201
- Bevi qualcosa.
- Grazie.
114
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Vedo che hai molto buon gusto.
115
00:07:48,460 --> 00:07:49,700
E' molto lusinghiero.
116
00:07:50,190 --> 00:07:52,940
- Oh, conosci le donne?
- Sì, li conosco.
117
00:07:53,020 --> 00:07:55,100
A proposito, se non ti dispiace
parliamo un attimo di lavoro.
118
00:07:55,175 --> 00:07:58,520
Cosa ne pensi di quel mio vicino rumoroso,
Malpas, o come si chiama?
119
00:07:58,620 --> 00:08:01,440
Oh sì, il misterioso signor Malpas.
Ti ha causato nuovamente problemi?
120
00:08:01,610 --> 00:08:04,940
Più volte alla settimana ci sono suoni
piuttosto strano qui accanto.
121
00:08:05,565 --> 00:08:08,500
Scoppi, scricchiolii e il rumore delle cose
pesante quando viene spinto sul pavimento.
122
00:08:08,730 --> 00:08:10,440
Se la polizia non può fare nulla...
123
00:08:10,540 --> 00:08:12,240
Lo sa, signor Marshalt,
siamo piuttosto occupati,
124
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
quasi sempre per le cose
senza molta importanza.
125
00:08:14,290 --> 00:08:15,840
Abbiamo osservato la casa molto da vicino...
126
00:08:15,940 --> 00:08:18,860
...e nessuno sembra entrare o uscire,
e le finestre sono sempre chiuse.
127
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Se il signor Malpas lo sceglie
condurre una vita ritirata,
128
00:08:20,940 --> 00:08:22,200
Ha tutto il diritto di farlo.
129
00:08:22,310 --> 00:08:24,020
Signor Marshalt,
130
00:08:24,050 --> 00:08:27,940
«È vero, Burlington Arcade
È il posto migliore di Old Silver?
131
00:08:28,310 --> 00:08:30,200
- Mi scusi. È a casa.
- Chiaro.
132
00:08:34,900 --> 00:08:36,880
Stai attento, Sam, ti stanno andando gli occhi.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Salve, ispettore.
134
00:08:38,470 --> 00:08:41,940
La mia anima gode puramente ed esteticamente
dei diamanti della signora Kornfeldt.
135
00:08:42,630 --> 00:08:45,200
Forse la tua anima sì,
Ma non farti prudere le dita, Sam.
136
00:08:45,700 --> 00:08:49,500
Diamanti color salmone
Sono materiali piuttosto dolci.
137
00:08:49,780 --> 00:08:52,560
Mi chiamo Gordon e sono un vecchio amico.
dal nostro ospite.
138
00:08:52,630 --> 00:08:54,900
Quindi controlla la tua mente sporca,
ispettore.
139
00:08:54,920 --> 00:08:55,700
Naturalmente, Sam,
140
00:08:55,760 --> 00:08:58,980
purché non ti dispiaccia
Lascia che te lo ricordi di tanto in tanto.
141
00:09:01,060 --> 00:09:02,500
Ti ricordi di me?
142
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
Come potrei dimenticare
del poliziotto che mi ha arrestato?
143
00:09:05,760 --> 00:09:06,740
Oh, per favore, signorina Bedford.
144
00:09:06,780 --> 00:09:08,360
Come avrei potuto evitare di arrestarla?
Quando l'hanno presa?
145
00:09:08,460 --> 00:09:11,400
È vero, mi hanno colto in flagrante
e aveva tutto da perdere.
146
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Guarda, tutto quello che dovevo fare
era di dirlo a me o al giudice...
147
00:09:13,600 --> 00:09:15,420
...i nomi delle persone
che erano coinvolti.
148
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Ma non lo sapevo.
149
00:09:18,085 --> 00:09:19,760
Comunque è tutto finito.
150
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
"Mi guarderà come un...
Potenziale recidivo?
151
00:09:22,820 --> 00:09:25,320
Senta, signorina Bedford, lo sa molto bene
che ha cercato di aiutarla nel processo...
152
00:09:25,420 --> 00:09:26,380
...perché credevo nella sua innocenza.
153
00:09:27,190 --> 00:09:28,840
È un peccato che il giudice
Non crederei la stessa cosa.
154
00:09:28,960 --> 00:09:30,180
Questa mattina ero in prigione.
155
00:09:30,280 --> 00:09:31,500
Mi è sfuggito per dieci minuti.
156
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
Mi hanno detto che lo sarei stato
a casa di sua sorella.
157
00:09:33,250 --> 00:09:34,445
Pensavo che avrei avuto bisogno di aiuto,
158
00:09:34,450 --> 00:09:36,740
ma vedo che non ne hai bisogno.
159
00:09:37,300 --> 00:09:38,760
Dora è stata molto gentile.
160
00:09:38,780 --> 00:09:40,150
Il signor Marshalt è stato molto gentile.
161
00:09:40,230 --> 00:09:41,980
Ma domani inizio a cercare lavoro.
162
00:09:42,170 --> 00:09:43,860
E dovresti prenderne uno buono.
163
00:09:44,595 --> 00:09:46,300
Posso usarti
come riferimento?
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,900
Naturalmente,
O come amico, se vuoi.
165
00:09:48,960 --> 00:09:52,600
Audrey, la signora Kornfeldt vuole ballare,
quindi andiamo allo Starlight.
166
00:09:53,105 --> 00:09:55,050
Spero che non faccia un raid
in quel posto stasera, ispettore.
167
00:09:55,160 --> 00:09:56,500
No, non è il mio dipartimento.
168
00:09:56,755 --> 00:09:58,700
Comunque,
Devo tornare a Scotland Yard.
169
00:09:59,300 --> 00:10:01,960
- Cosa voleva?
- Niente.
170
00:10:02,850 --> 00:10:05,980
Forse stava cercando di dimostrarlo a un poliziotto
È il migliore amico di una ragazza.
171
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
Ne dubito.
172
00:10:07,840 --> 00:10:09,900
Lacey sta aspettando
una telefonata da New York.
173
00:10:09,940 --> 00:10:11,700
Più tardi si unirà a noi.
174
00:11:15,620 --> 00:11:18,100
- Sono dei Lakers.
- È in ritardo. Inoltrare.
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Sali le scale.
176
00:11:57,010 --> 00:11:58,500
Qui dentro, Laker.
177
00:12:12,000 --> 00:12:13,940
Oh, spegnilo,
Mi sta accecando.
178
00:12:14,105 --> 00:12:15,400
Questa è la mia intenzione.
179
00:12:17,310 --> 00:12:19,720
Di cosa si tratta?
180
00:12:20,210 --> 00:12:21,920
Ti piace spaventare la gente?
181
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
Non ti spaventi facilmente, Laker.
182
00:12:24,720 --> 00:12:28,500
- Hai il materiale?
- No.
183
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Guardami!
184
00:12:34,110 --> 00:12:36,200
Vediamo, cos'è tutta questa sciocchezza?
185
00:12:36,820 --> 00:12:38,630
Se hai perso le pietre
o ha trafficato...
186
00:12:38,630 --> 00:12:40,200
Non ho fatto niente di tutto ciò, capo.
187
00:12:41,080 --> 00:12:42,970
Weismann è stato catturato prima
che potesse darmeli.
188
00:12:43,230 --> 00:12:44,950
Fuori. Non voglio scuse.
189
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Voglio la consegna presto.
190
00:12:48,470 --> 00:12:49,810
Ma...
191
00:12:50,510 --> 00:12:52,300
Ma ho qualcosa.
192
00:12:52,590 --> 00:12:55,300
Qualcosa che per te vale molto di più
di qualche diamante.
193
00:12:56,370 --> 00:12:58,400
Per quello che potresti pagarmi...
194
00:12:58,780 --> 00:13:00,150
...circa 500 per questo.
195
00:13:00,330 --> 00:13:02,990
- Di cosa si tratta?
- Informazioni.
196
00:13:04,230 --> 00:13:05,480
Cattive notizie.
197
00:13:05,530 --> 00:13:08,400
Cosa puoi dirmi che non so già?
198
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Si tratta di Torrington.
199
00:13:13,250 --> 00:13:14,200
Ma...
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,810
Beh, se sai troppo...
201
00:13:15,810 --> 00:13:16,910
Resta lì!
202
00:13:19,610 --> 00:13:20,830
OK.
203
00:13:22,400 --> 00:13:23,790
Cosa c'è che non va in Torrington?
204
00:13:24,570 --> 00:13:25,890
E' uscito.
205
00:13:25,930 --> 00:13:27,300
È in viaggio per l'Inghilterra.
206
00:13:27,920 --> 00:13:29,500
E' una stupida bugia.
207
00:13:29,800 --> 00:13:31,870
Ha ancora dieci anni davanti a sé.
208
00:13:31,990 --> 00:13:33,500
se vive abbastanza a lungo.
209
00:13:33,720 --> 00:13:35,300
È stato graziato.
210
00:13:35,420 --> 00:13:36,910
Salvato due bambini dall'annegamento.
211
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
Erano i nipoti del governatore
o qualcosa del genere.
212
00:13:39,660 --> 00:13:40,970
Lo hanno tenuto segreto.
213
00:13:41,510 --> 00:13:42,850
Ma è fuori.
214
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Forse è già a Londra.
215
00:13:49,530 --> 00:13:50,580
Non te lo aspettavi, eh?
216
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
Chiudi la bocca!
217
00:13:54,710 --> 00:13:55,720
Prendi 50 sterline.
218
00:13:55,740 --> 00:13:56,980
Ora, a lungo.
219
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Cinquanta?
220
00:14:00,050 --> 00:14:01,640
Senti, se pensi di potermi trattare così...
221
00:14:01,640 --> 00:14:04,940
50 sterline sono un sacco di soldi
informazioni che potrebbero non essere vere.
222
00:14:05,285 --> 00:14:06,820
Ti farà sapere quando avrà di nuovo bisogno di te.
223
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Fino ad allora,
stai lontano.
224
00:14:59,090 --> 00:14:59,810
Dora!
225
00:15:00,190 --> 00:15:01,050
Andare via.
226
00:15:01,210 --> 00:15:02,490
Sono quasi le 12:00.
227
00:15:02,630 --> 00:15:03,890
Oh no.
228
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
ti ho portato la colazione
Volevo parlarti.
229
00:15:07,910 --> 00:15:11,000
- Sei completamente vestito.
- E sano di mente, lo spero.
230
00:15:11,080 --> 00:15:12,450
Inizierai a cercare un lavoro.
231
00:15:12,570 --> 00:15:14,230
Per quello?
232
00:15:14,340 --> 00:15:15,710
Puoi restare qui.
233
00:15:15,940 --> 00:15:17,070
E Lacey in qualsiasi momento...
234
00:15:17,070 --> 00:15:19,985
Penso che il signor Marshalt lo abbia già fatto
abbastanza per un membro della famiglia.
235
00:15:20,070 --> 00:15:22,810
Con tutti questi consigli di mercato,
feste e regali.
236
00:15:22,930 --> 00:15:24,650
Perché non dovrei?
Puoi permettertelo.
237
00:15:24,690 --> 00:15:25,350
Ma non io.
238
00:15:25,410 --> 00:15:28,990
Ho messo un annuncio tre giorni fa
e non ho ancora ricevuto risposta.
239
00:15:29,180 --> 00:15:31,100
Ecco perché inizierò a cercare.
240
00:15:32,410 --> 00:15:33,810
Che creatura perversa sei.
241
00:15:33,950 --> 00:15:35,100
Mettiti al lavoro.
242
00:15:35,160 --> 00:15:37,300
Dalle nove alle sei
leccando i bolli dell'assicurazione,
243
00:15:37,301 --> 00:15:39,600
rovinandoti la digestione
con quei buoni pranzo.
244
00:15:39,610 --> 00:15:40,950
Non ne hai bisogno.
245
00:15:41,350 --> 00:15:42,790
Arrivederci, caro.
246
00:15:44,570 --> 00:15:46,300
Grazie per il tuo discorso didattico.
247
00:15:47,750 --> 00:15:48,950
Quando vuoi.
248
00:16:08,190 --> 00:16:09,430
OH. Salve, signorina Bedford.
249
00:16:09,470 --> 00:16:11,500
Questo è straordinario.
Devi essere chiaroveggente.
250
00:16:11,590 --> 00:16:12,910
Adesso avrebbe suonato il campanello.
251
00:16:13,170 --> 00:16:15,100
Potrebbe essere
perché non vedo attraverso le porte.
252
00:16:15,190 --> 00:16:16,950
- Succede.
- Grazie.
253
00:16:17,730 --> 00:16:18,850
Dora sta facendo colazione.
254
00:16:18,970 --> 00:16:21,730
SÌ? E stavi uscendo, immagino.
255
00:16:21,850 --> 00:16:23,630
Non sembra il mio giorno fortunato, eh?
256
00:16:23,850 --> 00:16:25,670
Forse posso portarti da qualche parte.
257
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
In una macchina della polizia?
258
00:16:26,870 --> 00:16:27,620
No grazie.
259
00:16:27,690 --> 00:16:28,390
Oh, no, no, no.
260
00:16:28,440 --> 00:16:30,850
È un'auto privata.
261
00:16:31,010 --> 00:16:32,200
Niente a che vedere con il contribuente.
262
00:16:32,310 --> 00:16:33,600
Va bene.
263
00:16:33,740 --> 00:16:35,800
Vado a Norton Square.
264
00:16:43,410 --> 00:16:44,360
Bene, siamo arrivati.
265
00:16:44,420 --> 00:16:45,950
Consegna porta a porta.
266
00:16:46,060 --> 00:16:48,820
So che non sono affari miei,
Ma vedrai il signor Marshalt?
267
00:16:48,965 --> 00:16:50,780
Ebbene no, a meno che non viva
al numero 31.
268
00:16:50,940 --> 00:16:53,460
Beh, quella è la casa accanto
e nessuno vive lì.
269
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
Qualcuno deve vivere altrimenti non mi avrebbe
mi ha chiesto di venire a trovarlo.
270
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
Addio, ispettore Shannon.
271
00:17:00,640 --> 00:17:01,940
Grazie per avermi portato.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Chi è?
273
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Chi è?
274
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
Il mio nome è Audrey Bedford.
275
00:17:21,140 --> 00:17:22,550
Il signor Malpas mi ha scritto.
276
00:17:22,590 --> 00:17:25,400
Entra, signorina Bedford,
e sali al primo piano.
277
00:18:08,980 --> 00:18:10,860
Vai avanti... entra.
278
00:18:20,960 --> 00:18:22,980
Si sieda, signorina Bedford.
279
00:18:24,040 --> 00:18:25,740
Non ci vedo molto bene.
280
00:18:25,970 --> 00:18:28,400
C'è una sedia accanto a lui.
Alla tua destra.
281
00:18:30,160 --> 00:18:34,800
Mi spiace, non sopporto la luce forte.
Spero che non ti dispiaccia.
282
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Ovviamente no.
283
00:18:37,000 --> 00:18:41,100
Ho letto il tuo annuncio
e penso di poterti offrire un lavoro.
284
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
Che tipo di lavoro?
285
00:18:43,980 --> 00:18:49,680
Come segretario. Gli avrei mandato delle lettere
in modo da poterli digitare.
286
00:18:49,980 --> 00:18:51,760
Alcuni dovrebbero essere fatti a mano.
287
00:18:51,830 --> 00:18:52,960
La tua calligrafia è leggibile?
288
00:18:53,640 --> 00:18:54,980
Credo di si.
289
00:18:55,190 --> 00:19:00,200
Ebbene, il mio non è facile da decifrare.
Attraverso i miei occhi, capisci?
290
00:19:00,510 --> 00:19:02,500
La maggior parte del suo lavoro
puoi farlo da casa.
291
00:19:03,100 --> 00:19:05,460
Potrei aver bisogno di vederlo
ogni mese.
292
00:19:05,550 --> 00:19:07,260
Non troppo spesso
e sempre su appuntamento.
293
00:19:07,900 --> 00:19:08,720
Capisco.
294
00:19:09,680 --> 00:19:13,620
Per quanto riguarda lo stipendio,
Ti vanno bene 30€ a settimana?
295
00:19:14,980 --> 00:19:15,480
�30 sterline?
296
00:19:16,250 --> 00:19:17,880
Questo è quello che ho detto. Non è abbastanza?
297
00:19:19,580 --> 00:19:22,500
Wow, è più del doppio
di quanto guadagna qualsiasi segretario.
298
00:19:23,090 --> 00:19:24,300
Ne è sicuro, signor Malpas?
299
00:19:24,320 --> 00:19:27,900
Non mi piace contrattare.
Può iniziare la prossima settimana.
300
00:19:28,140 --> 00:19:29,950
Siete molto gentile, signor Malpas.
301
00:19:30,110 --> 00:19:32,250
Ma ti dispiace che ci vuole un po'
pensarci?
302
00:19:32,360 --> 00:19:34,880
Cosa devi pensare?
Prendilo o lascialo.
303
00:19:35,975 --> 00:19:38,920
Oh, immagino che le donne siano così.
304
00:19:40,030 --> 00:19:42,960
Ok, hai 24 ore
prendere una decisione.
305
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Buongiorno, signorina Bedford.
306
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
Buongiorno, signor Malpas.
Ti farò sapere.
307
00:20:22,310 --> 00:20:23,970
Wow, non avrei potuto essere più puntuale.
308
00:20:24,010 --> 00:20:25,810
Dove? A casa o a prendere un caffè?
309
00:20:25,900 --> 00:20:27,990
- Prendiamoci un caffè, per favore.
- Bene.
310
00:20:36,910 --> 00:20:38,430
Non credo che lo accetterà.
311
00:20:38,530 --> 00:20:40,500
C'è qualcosa di strano nel signor Malpas.
312
00:20:41,530 --> 00:20:42,720
Lo sai che non ho visto la tua faccia?
313
00:20:42,820 --> 00:20:44,360
Sarà timido e basta.
314
00:20:44,440 --> 00:20:46,540
Non mi sembrava timido,
ma piuttosto un bullo.
315
00:20:46,820 --> 00:20:49,300
Successivamente mi offrì un enorme stipendio.
Pensi che potrebbe essere una truffa?
316
00:20:49,460 --> 00:20:52,045
No, probabilmente preferirei pagarti
devi pagare troppe tasse.
317
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
Bisogna comunque decidere.
318
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Le ultime parole famose quando
un uomo va verso una donna.
319
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Wow, sei diventato filosofico.
320
00:20:58,275 --> 00:21:01,320
Mi dispiace di aver sentito.
È una cattiva abitudine, ma molto utile.
321
00:21:01,430 --> 00:21:04,200
- Almeno è sincero.
- Sì, sì, Sam trasuda sincerità.
322
00:21:04,210 --> 00:21:04,595
Sam?
323
00:21:04,600 --> 00:21:07,460
Un soprannome che mi ha dato l'ispettore.
Siamo vecchi amici.
324
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Sì, intimo.
325
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Cerchi un lavoro, signorina Bedford?
326
00:21:10,610 --> 00:21:13,100
Sam, la signorina Bedford non è interessata.
niente che tu possa offrirgli.
327
00:21:13,200 --> 00:21:16,100
Forse no o forse sì.
Ho i miei contatti.
328
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
In che tipo di lavoro
stavo pensando?
329
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Non si sa mai.
330
00:21:19,360 --> 00:21:24,300
Forse in questo momento qualche magnate
sta cercando qualcuno come te.
331
00:21:25,540 --> 00:21:28,600
Signorina Bedford?
In questo momento non c'è.
332
00:21:28,780 --> 00:21:30,400
Chi ti ho detto chi ha chiamato?
333
00:21:30,980 --> 00:21:32,800
Aspetta un attimo, penso che stia arrivando.
334
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Aspetta.
335
00:21:34,600 --> 00:21:37,420
Tesoro, è per te. Un uomo misterioso.
Non so come si chiama.
336
00:21:37,500 --> 00:21:38,760
Grazie.
337
00:21:39,530 --> 00:21:41,200
Ciao, sono Audrey Bedford.
338
00:21:41,300 --> 00:21:45,950
Riguarda il suo annuncio, signorina Bedford.
Potresti venire alla Chirlton House domani?
339
00:21:45,990 --> 00:21:47,100
Chi sei?
340
00:21:47,290 --> 00:21:49,940
Chiamo dall'agenzia Stormer.
Le undici vanno bene per te?
341
00:21:49,960 --> 00:21:52,405
Chiedi del signor Wilkins.
Arrivederci, signorina Bedford.
342
00:21:52,410 --> 00:21:53,790
Aspetta un attimo...
343
00:21:55,250 --> 00:21:57,610
Ho appena rifiutato un lavoro
e me ne stanno già offrendo un altro.
344
00:21:57,770 --> 00:22:00,500
Non posso lamentarmi
di una vita noiosa, eh?
345
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
Signor Wilkins, mai prima d'ora
Ho fatto questo tipo di lavoro.
346
00:22:12,630 --> 00:22:14,500
Non sarei un buon detective.
347
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
Lasciamo che sia Stormer a deciderlo.
348
00:22:17,060 --> 00:22:18,720
Inoltre, ho precedenti penali.
349
00:22:18,740 --> 00:22:21,760
Lo sappiamo. E lo sappiamo anche
che sei innocente.
350
00:22:21,860 --> 00:22:23,050
Come lo sanno?
351
00:22:23,220 --> 00:22:26,880
Mia cara signorina Bedford, lavora
di Stormer è conoscere quelle cose.
352
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
E prima di andare a New York,
353
00:22:28,510 --> 00:22:31,590
Il signor Stormer ha dato istruzioni
dettagli su di te.
354
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
Ma non conosco il signor Stormer.
355
00:22:33,190 --> 00:22:37,620
Oh, non preoccuparti per quello.
Pochissime persone hanno avuto modo di conoscerlo.
356
00:22:37,730 --> 00:22:38,900
È molto timido.
357
00:22:40,040 --> 00:22:42,390
Beh, ti vedo
Sanno tutto di me.
358
00:22:42,410 --> 00:22:45,800
Beh, quasi tutto,
ma niente a suo discapito.
359
00:22:46,540 --> 00:22:48,900
E sappiamo che il signor Malpas
gli ha offerto un lavoro.
360
00:22:49,070 --> 00:22:50,820
E che ho deciso di rifiutarlo.
361
00:22:51,025 --> 00:22:53,300
Wow, sto iniziando a sentire
molto importante.
362
00:22:53,520 --> 00:22:55,940
Tutti i dipendenti Stormer
Sono importanti.
363
00:22:56,230 --> 00:22:59,100
Riguardo quel lavoro
che il signor Malpas ti ha offerto...
364
00:22:59,280 --> 00:22:59,985
Sì?
365
00:23:00,370 --> 00:23:03,200
Accettalo.
Quello sarà il tuo primo incarico.
366
00:23:03,410 --> 00:23:05,050
Naturalmente ti pagheremo
il solito stipendio.
367
00:23:05,100 --> 00:23:08,400
E tutto quello che ti paga il signor Malpas,
puoi tenerlo.
368
00:23:08,880 --> 00:23:10,300
È molto generoso da parte tua
369
00:23:10,620 --> 00:23:12,400
ma vorrei pensarci
prima di decidere.
370
00:23:12,401 --> 00:23:13,700
Conosci la nostra reputazione.
371
00:23:13,740 --> 00:23:16,980
Non ti chiederemo di fare nulla
era illegale o di dubbia legalità.
372
00:23:17,600 --> 00:23:21,680
Siamo stati assunti per mantenere
Signor Malpas sotto osservazione.
373
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
Le ha offerto un lavoro.
374
00:23:23,560 --> 00:23:26,300
Questo ci dà una possibilità
per tenerlo d'occhio.
375
00:23:26,440 --> 00:23:27,780
Lo capisci?
376
00:23:29,230 --> 00:23:30,380
Credo di sì.
377
00:23:30,430 --> 00:23:34,050
Bene. Ora torniamo al signor Malpas,
digli che ci hai già pensato...
378
00:23:34,160 --> 00:23:36,600
...e che hai deciso di accettare
quel lavoro di segreteria.
379
00:23:36,670 --> 00:23:38,880
Non informarci fino a quando
per poterti contattare.
380
00:23:38,940 --> 00:23:40,760
Date questo alla mia segretaria.
381
00:23:41,020 --> 00:23:44,200
Lei si prenderà cura delle tue spese
e ti darò un piccolo anticipo.
382
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Arrivederci, signorina Bedford.
383
00:23:45,750 --> 00:23:48,400
Sono felice che lo sarà
uno di noi
384
00:23:53,430 --> 00:23:54,400
Li hai trovati?
385
00:23:54,410 --> 00:23:56,220
Abbiamo una pista, signor Torrington.
386
00:23:56,260 --> 00:23:57,500
Almeno, dall'uomo.
387
00:23:57,660 --> 00:23:59,000
Si chiama Malpas.
388
00:23:59,060 --> 00:24:01,300
Vive al 31 di Norton Square.
389
00:24:01,530 --> 00:24:02,640
Non esce mai.
390
00:24:02,790 --> 00:24:03,980
Ha pochissime visite.
391
00:24:04,080 --> 00:24:04,995
Che aspetto ha?
392
00:24:05,070 --> 00:24:07,230
Temo che nessuno
Ha saputo dircelo.
393
00:24:07,265 --> 00:24:09,560
Ma ora ne abbiamo uno nostro
agenti che lavorano per lui.
394
00:24:09,580 --> 00:24:11,200
A breve riceveremo una descrizione.
395
00:24:11,460 --> 00:24:12,990
Perché pensi che sia lui l'uomo giusto?
Cosa sto cercando?
396
00:24:13,110 --> 00:24:15,400
Abbiamo ragioni per crederci
Cosa comporta...
397
00:24:15,401 --> 00:24:19,400
...nell'acquisto illecito di diamanti
e nella vendita di gemme rubate.
398
00:24:19,695 --> 00:24:22,000
Inoltre, ha lasciato il Sud Africa
al momento giusto.
399
00:24:23,430 --> 00:24:25,500
Vale la pena seguirlo però
Potrebbe essere solo una coincidenza.
400
00:24:25,725 --> 00:24:27,320
Se sei il mio uomo, stai molto attento.
401
00:24:27,340 --> 00:24:28,000
È pericoloso.
402
00:24:28,040 --> 00:24:30,300
Non correremo alcun rischio.
403
00:24:30,580 --> 00:24:33,860
Sappiamo che un uomo di nome Laker
lo ha contattato.
404
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
Lakers?
405
00:24:36,250 --> 00:24:38,300
È stato uno dei testimoni dell'accusa
a mio giudizio.
406
00:24:38,310 --> 00:24:39,540
Cosa gli è successo?
407
00:24:39,710 --> 00:24:41,500
Non ne siamo sicuri.
408
00:24:41,905 --> 00:24:43,960
Il suo corpo è stato ritrovato
galleggiando nel fiume.
409
00:24:44,430 --> 00:24:45,800
Sembrava un suicidio.
410
00:24:46,240 --> 00:24:49,700
Ma l'autopsia ha rivelato che è morto
prima di toccare l'acqua.
411
00:24:49,950 --> 00:24:51,200
Il suo collo era rotto.
412
00:24:51,380 --> 00:24:52,680
Non c'era acqua nei polmoni.
413
00:24:52,740 --> 00:24:54,100
Forse hai ragione.
414
00:24:54,530 --> 00:24:57,840
Se Laker provasse a ricattare Malpas,
Non ne dubiterebbe nemmeno per un secondo.
415
00:24:59,000 --> 00:25:00,150
E mia figlia?
416
00:25:00,265 --> 00:25:02,960
Bene, stiamo lavorando
su una pista, signor Torrington.
417
00:25:03,020 --> 00:25:05,860
Ma preferirei non dire nulla
finché non sarai sicuro.
418
00:25:05,950 --> 00:25:07,220
Ma non ci metta troppo, signor Wilkins.
419
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Non vedo mia figlia da 20 anni.
420
00:25:08,940 --> 00:25:10,700
Ti faremo sapere non appena avremo qualcosa.
421
00:25:10,700 --> 00:25:11,520
Grazie.
422
00:25:11,560 --> 00:25:14,960
- Arrivederci, signor Wilkins.
- Arrivederci, signor Torrington.
423
00:25:36,250 --> 00:25:37,990
Potrebbero volerci mesi.
424
00:25:38,010 --> 00:25:38,810
Grazie.
425
00:25:39,320 --> 00:25:42,370
Kornfeldt è un uomo prudente,
e molto intelligente.
426
00:25:42,490 --> 00:25:44,200
Pensi che andrai avanti?
con l'accordo?
427
00:25:44,310 --> 00:25:47,500
Sì, ma lo fa troppo lentamente.
e non possiamo permetterci questo ritardo.
428
00:25:47,810 --> 00:25:49,710
Pensavo avessi preparato un pacco
con l'ultimo.
429
00:25:50,030 --> 00:25:51,500
E' già speso.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,730
E hai aiutato molto a spenderlo,
Dora.
431
00:25:54,920 --> 00:25:56,870
Non sei esattamente l'hobby
di un povero.
432
00:25:57,070 --> 00:25:59,940
- Se lo dici tu...
- Non mi lamento.
433
00:26:00,130 --> 00:26:01,830
Meglio.
434
00:26:03,470 --> 00:26:04,900
Dora.
435
00:26:06,210 --> 00:26:10,200
-Come si chiamava tuo padre?
-Torrington. Perché?
436
00:26:10,225 --> 00:26:11,700
Non lo conoscevo.
437
00:26:11,940 --> 00:26:14,750
Mia madre l'ha lasciato quando lo ero io
nove anni e Audrey due.
438
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
Penso che sia morto in prigione, giusto?
439
00:26:18,700 --> 00:26:20,930
È vivo e si trova in Inghilterra.
440
00:26:21,290 --> 00:26:22,200
E?
441
00:26:22,550 --> 00:26:24,300
È un uomo molto ricco, Dora.
442
00:26:24,450 --> 00:26:26,870
Ha una delle miniere più ricche
della città.
443
00:26:27,260 --> 00:26:28,770
Sono felice per lui.
444
00:26:29,050 --> 00:26:30,650
Da cosa nasce questo interesse?
445
00:26:31,110 --> 00:26:32,400
Sai perché è venuto a Londra?
446
00:26:33,170 --> 00:26:34,770
Per trovare sua figlia.
447
00:26:34,980 --> 00:26:37,730
Alla figlia che non ha visto
più di 20 anni.
448
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Sono sicuro che Audrey non lo sa.
449
00:26:40,170 --> 00:26:41,710
Perché dovrei saperlo?
450
00:26:43,290 --> 00:26:44,400
Ascoltare.
451
00:26:45,410 --> 00:26:46,910
Il vecchio è solo.
452
00:26:47,310 --> 00:26:49,710
Trabocca di amore frustrato e paterno.
453
00:26:49,980 --> 00:26:51,900
Ne sai abbastanza della sua vita,
di tua madre e degli altri...
454
00:26:51,901 --> 00:26:53,350
...mi piace fare a modo tuo.
455
00:26:53,410 --> 00:26:54,970
Lacey, sei pazza.
456
00:26:55,010 --> 00:26:56,750
-Lui mai...
-No?
457
00:26:56,990 --> 00:26:57,890
Ascolta,
458
00:26:58,300 --> 00:27:00,800
Ho pensato ad un piano infallibile.
459
00:27:02,870 --> 00:27:03,990
SÌ?
460
00:27:04,270 --> 00:27:05,930
Una donna? Chi è?
461
00:27:07,810 --> 00:27:09,650
Ok, lascialo salire.
462
00:27:25,680 --> 00:27:27,940
- Signor Torrington?
- Sì, entra.
463
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
Cosa posso fare per te?
464
00:27:33,200 --> 00:27:34,740
Non vuoi dirmi come ti chiami?
465
00:27:35,120 --> 00:27:37,150
Ti importa questo prima?
farti qualche domanda?
466
00:27:37,220 --> 00:27:38,800
- Sei un giornalista?
- No.
467
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Siediti.
468
00:27:40,460 --> 00:27:41,560
Vuoi da bere?
469
00:27:41,660 --> 00:27:42,980
Sì, grazie.
470
00:27:44,120 --> 00:27:45,300
BENE?
471
00:27:46,330 --> 00:27:48,000
Ha sposato una ragazza di nome
Clara Bedford...
472
00:27:48,001 --> 00:27:50,200
...a Johannesburg 23 anni fa?
473
00:27:50,380 --> 00:27:51,520
Giusto.
474
00:27:51,860 --> 00:27:53,720
Eri il suo secondo marito, vero?
475
00:27:54,140 --> 00:27:55,300
Questo è.
476
00:27:55,580 --> 00:27:59,100
E due anni dopo
sei stato condannato all'ergastolo.
477
00:27:59,400 --> 00:28:00,440
VERO.
478
00:28:01,460 --> 00:28:03,400
Sua moglie venne in Inghilterra
con le sue due figlie...
479
00:28:03,401 --> 00:28:05,200
...e si stabilì a Eversleigh,
nel Sussex.
480
00:28:05,540 --> 00:28:06,620
Eversleigh?
481
00:28:06,980 --> 00:28:09,300
Sapevo che era venuta in Inghilterra,
ma ho perso i contatti con lei.
482
00:28:09,470 --> 00:28:11,820
-Non ha ricambiato molto bene.
- No.
483
00:28:11,940 --> 00:28:13,500
Temo che fosse molto depressa.
484
00:28:13,510 --> 00:28:15,860
Pensava che fossi colpevole
e questo le ha rovinato la vita.
485
00:28:15,940 --> 00:28:17,740
Lo dice come se non lo avesse condiviso
la tua stessa opinione.
486
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
E non l'ho condiviso.
487
00:28:20,830 --> 00:28:22,060
Scusa, ma sono un po' confuso.
488
00:28:22,080 --> 00:28:24,480
Sembra che tu sappia molto
sul mio passato e sulla mia famiglia.
489
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Chi sei?
490
00:28:28,590 --> 00:28:29,990
Signor Torrington,
491
00:28:31,020 --> 00:28:33,450
Temo che non sia facile
dopo tanti anni.
492
00:28:35,560 --> 00:28:38,500
- Penso di essere sua figlia.
- Mia figlia?
493
00:28:38,940 --> 00:28:40,200
La mamma ha cambiato nome.
494
00:28:40,335 --> 00:28:42,810
Non lo sapevo fino a poco tempo fa
Sapevo chi era mio padre.
495
00:28:43,180 --> 00:28:44,400
E pensi che sia io?
496
00:28:44,630 --> 00:28:47,100
Vedi, ho letto molto su di te
sui giornali,
497
00:28:47,245 --> 00:28:50,890
ma non lo sapevo
finché non ho trovato questo.
498
00:28:56,560 --> 00:28:57,930
La riconosci?
499
00:28:58,450 --> 00:29:00,400
Esatto, la riconosco.
500
00:29:00,890 --> 00:29:01,950
Mi dispiace.
501
00:29:02,110 --> 00:29:03,500
E sua madre?
502
00:29:03,640 --> 00:29:04,870
È morto tre anni fa.
503
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
Mi dispiace.
504
00:29:06,480 --> 00:29:07,950
Anche se non l'aveva fatto
una buona opinione su di me.
505
00:29:08,730 --> 00:29:10,200
E la sua sorellastra?
506
00:29:10,540 --> 00:29:11,290
Non la vedo da anni.
507
00:29:11,290 --> 00:29:14,790
Penso che sia andato in America,
anche se non siamo mai stati molto vicini.
508
00:29:14,930 --> 00:29:16,500
Sedere.
509
00:29:17,770 --> 00:29:20,410
Devo abituarmi all'idea che,
All'improvviso ho trovato mia figlia.
510
00:29:20,450 --> 00:29:21,290
Lo so.
511
00:29:21,350 --> 00:29:23,400
Mi sento lo stesso.
512
00:29:25,105 --> 00:29:28,570
Per favore, spero che tu non ci creda
che sono venuto per qualche interesse materiale.
513
00:29:28,610 --> 00:29:29,570
Ovviamente no.
514
00:29:29,650 --> 00:29:31,050
Credimi, anche se lo fosse stato
altrimenti,
515
00:29:31,051 --> 00:29:32,930
Nemmeno io avrei potuto provarci
that was his daughter,
516
00:29:33,160 --> 00:29:35,500
perché penso di poterti aiutare.
517
00:29:36,110 --> 00:29:37,100
Aiutami?
518
00:29:37,300 --> 00:29:39,970
I've been thinking a lot
sul suo processo e sulla sua condanna.
519
00:29:40,040 --> 00:29:41,310
E credo che tu fossi innocente.
520
00:29:41,360 --> 00:29:44,030
Inoltre, penso di conoscere quell'uomo
that ruined his life.
521
00:29:44,170 --> 00:29:45,400
Veramente?
522
00:29:46,090 --> 00:29:47,100
Come?
523
00:29:47,250 --> 00:29:50,300
Vedi, ho un buon amico.
È un ispettore di Scotland Yard.
524
00:29:50,480 --> 00:29:52,050
Mi ha parlato molto di questa persona.
525
00:29:52,180 --> 00:29:54,500
It's called Malpas,
o è così che si fa chiamare.
526
00:29:54,680 --> 00:29:56,870
But I'm sure it was
quello che ha rubato tutto.
527
00:29:56,970 --> 00:29:58,100
Where is that man now?
528
00:29:58,210 --> 00:29:59,240
Here in London.
529
00:29:59,285 --> 00:30:00,950
Se vuoi, posso portarti da lui.
530
00:30:01,510 --> 00:30:04,500
Sì, mi piacerebbe moltissimo.
531
00:30:57,550 --> 00:30:59,840
Signorina Audrey, c'è un gentiluomo
who wants to see it.
532
00:30:59,850 --> 00:31:01,760
Well I can't receive you
perché sto uscendo e...
533
00:31:01,810 --> 00:31:03,700
- Beh, dovrà restare.
-Oh, sei tu.
534
00:31:03,880 --> 00:31:05,050
Perché non mi hai telefonato?
535
00:31:05,100 --> 00:31:06,640
L'ho fatto... tre volte.
536
00:31:06,780 --> 00:31:07,820
Grazie.
537
00:31:08,120 --> 00:31:09,100
Ma non sei mai a casa.
538
00:31:09,180 --> 00:31:10,840
Perché ora ho un lavoro.
539
00:31:10,970 --> 00:31:13,100
Non dirmi che hai continuato
Seager's advice.
540
00:31:13,140 --> 00:31:14,380
- No, tuo.
- Mio?
541
00:31:14,480 --> 00:31:15,200
SÌ.
542
00:31:15,310 --> 00:31:17,300
Ho accettato quel lavoro
del signor Malpas.
543
00:31:17,460 --> 00:31:19,480
Aspetta un momento,
Non ho mai detto niente del genere.
544
00:31:19,500 --> 00:31:20,200
Lo so.
545
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Mi ha detto di prendere una decisione
su di lui.
546
00:31:22,350 --> 00:31:24,440
Forse è così, ma ora me ne rendo conto
che avevo torto.
547
00:31:24,460 --> 00:31:26,180
Ebbene, è un peccato, ispettore.
548
00:31:27,010 --> 00:31:28,960
- E ora, se non ti dispiace...
- Lo so, mi importa.
549
00:31:30,070 --> 00:31:31,420
Verrò con te.
550
00:31:31,505 --> 00:31:33,600
Non ci credo, signor Malpas
così.
551
00:31:33,720 --> 00:31:37,200
Senta, signorina Bedford, sono qui da mesi.
guardando quella casa.
552
00:31:37,310 --> 00:31:40,340
C'è qualcosa di molto strano nel signor Malpas
e ho intenzione di scoprire di cosa si tratta.
553
00:31:40,340 --> 00:31:41,980
Non ero io quello di cui era preoccupato.
554
00:31:42,210 --> 00:31:43,600
Era solo la sua astuzia da poliziotto.
555
00:31:43,660 --> 00:31:44,500
Il mio cosa?
556
00:31:44,960 --> 00:31:47,100
- Andiamo.
- Va bene.
557
00:31:47,160 --> 00:31:49,995
Se perdo il lavoro a causa tua,
ti farà causa per danni.
558
00:31:50,260 --> 00:31:52,860
È molto interessante,
ma non molto redditizio.
559
00:31:59,600 --> 00:32:00,400
Chi è?
560
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
Sono la signorina Bedford, signor Malpas.
561
00:32:02,640 --> 00:32:03,400
Succede.
562
00:32:03,460 --> 00:32:04,820
È di nuovo in ritardo.
563
00:33:00,060 --> 00:33:03,320
- Sono il signor Marshalt.
- Lo so. Dai, andiamo.
564
00:33:03,380 --> 00:33:04,840
- Ma...
- Andiamo.
565
00:33:17,820 --> 00:33:19,400
Sali in macchina.
566
00:33:21,660 --> 00:33:23,640
Penso che ci siano stati due colpi.
567
00:33:23,780 --> 00:33:25,340
Ero qui fuori
con la signorina Bedford.
568
00:33:25,370 --> 00:33:27,100
- Crede che sia morto, ispettore?
- Senza il minimo dubbio.
569
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Aspetta qui, agente.
570
00:33:32,360 --> 00:33:33,860
Eccolo.
571
00:33:35,510 --> 00:33:36,700
O è uno scherzo del cazzo oppure...
572
00:33:36,700 --> 00:33:37,620
Ha detto che era morto, signore.
573
00:33:37,620 --> 00:33:38,880
Sì, e i morti non camminano.
574
00:33:38,960 --> 00:33:40,000
C'è solo una cosa
Cosa possiamo fare, agente?
575
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Cerca in tutto il posto.
576
00:33:47,420 --> 00:33:49,710
Fammi indovinare.
Non ci sono impronte, eh?
577
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
No.
578
00:33:54,800 --> 00:33:56,660
Ho trovato questo nel camino, signore.
579
00:33:56,730 --> 00:33:58,200
A me sembra una piccola pietra e...
580
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
...sembra che ci sia qualcosa di rosso sopra.
581
00:33:59,980 --> 00:34:01,300
Sembra cera per soffitti.
582
00:34:01,500 --> 00:34:03,150
È una piccola pietra, agente.
583
00:34:03,260 --> 00:34:04,760
Ne vale almeno uno
un paio di migliaia di sterline.
584
00:34:04,860 --> 00:34:05,880
Che cosa?
585
00:34:07,040 --> 00:34:09,240
Sì, diamanti che arrivano
anche senza tagliare.
586
00:34:09,330 --> 00:34:10,640
Forse ce ne sono altri di questi là fuori.
587
00:34:10,710 --> 00:34:12,940
Ne dubito. Chiunque li abbia presi
Non li disperderei.
588
00:35:08,700 --> 00:35:10,480
Wow, ispettore,
So che gioca duro.
589
00:35:11,340 --> 00:35:12,820
Avrebbe dovuto avere successo nel basket.
590
00:35:12,980 --> 00:35:13,940
Cosa stai facendo qui?
591
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
Ficcanaso, proprio come te.
592
00:35:15,990 --> 00:35:17,540
Lacey mi ha chiesto di dare un'occhiata.
593
00:35:17,670 --> 00:35:19,920
Tutti quei colpi e quei rumori spettrali
Lo rendevano nervoso.
594
00:35:20,010 --> 00:35:21,860
Sì, sì, da quanto tempo sei quassù?
595
00:35:21,975 --> 00:35:23,840
Non potrei dirtelo.
Circa 20 minuti.
596
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Ok, svuota le tasche.
597
00:35:26,970 --> 00:35:28,760
Avanti, tutto sul davanzale.
598
00:35:30,920 --> 00:35:33,220
Dimmi cosa stai cercando
e ti dirò che non ce l'ho.
599
00:35:33,230 --> 00:35:34,720
Avanti, tutto fuori.
600
00:35:36,220 --> 00:35:37,820
Ora alza le mani.
601
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Più alto.
602
00:35:40,230 --> 00:35:42,920
Avresti dovuto essere la mascotte
alla scuola di polizia, ispettore.
603
00:35:43,670 --> 00:35:45,660
Sam, lusingarmi non ti servirà a niente.
604
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Ok, rimetti a posto le tue cose.
605
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
C'è qualcosa che non va?
606
00:35:49,330 --> 00:35:51,800
Oh, niente. È solo che ho perso
un cadavere, niente di più.
607
00:35:52,250 --> 00:35:53,720
Beh, non ce l'ho.
608
00:35:54,300 --> 00:35:55,400
Dai.
609
00:35:55,640 --> 00:35:56,840
Non mi rinchiuderai, vero?
610
00:35:56,940 --> 00:35:59,780
Sam, so che stai mentendo, ma si scopre
Sto cercando un uomo con una pistola...
611
00:35:59,780 --> 00:36:01,980
...e una tasca piena di diamanti,
e tu non sei quell'uomo.
612
00:36:02,400 --> 00:36:03,740
Non è giusto.
613
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Cos'è successo?
Hai trovato il signor Malpas?
614
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
non ho trovato nessuno,
nemmeno al nostro cadavere perduto.
615
00:36:13,725 --> 00:36:15,100
Penso che sia meglio che tu vada a casa.
616
00:36:15,130 --> 00:36:17,780
Non ci credo, signor Malpas
non dirgli niente stasera.
617
00:36:17,800 --> 00:36:19,490
Vai a casa prima che me ne accorga
cosa è successo?
618
00:36:19,530 --> 00:36:21,300
Comunque puoi restare qui
tutta la notte
619
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
- Signore.
- Sì, agente?
620
00:36:23,060 --> 00:36:24,080
Uno dei servitori della porta accanto...
621
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
Digli che è tutto sotto controllo.
Sono occupato adesso.
622
00:36:26,260 --> 00:36:28,000
Ma, ispettore,
Il signor Marshalt vuole vederti.
623
00:36:28,010 --> 00:36:29,000
Chi?
624
00:36:29,002 --> 00:36:30,780
Signor Marshalt, signore.
Ha detto che non ci avrebbe creduto.
625
00:36:30,850 --> 00:36:32,200
Non discuta, ispettore.
626
00:36:32,360 --> 00:36:35,300
Non tutti i cavalli di Ben-Hur
Ne starei lontano.
627
00:36:37,990 --> 00:36:39,300
Mi dispiace disturbarla, ispettore.
628
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Lo spero, signorina Bedford
perdonami
629
00:36:41,100 --> 00:36:43,200
Ma ho avuto un'esperienza
spiacevole.
630
00:36:43,390 --> 00:36:44,980
Molto spiacevole, direi.
631
00:36:45,040 --> 00:36:46,100
Sai?
632
00:36:46,220 --> 00:36:48,500
L'abbiamo visto un'ora fa
in quella stanza accanto.
633
00:36:48,710 --> 00:36:49,900
Pensavamo che fossi morto.
634
00:36:50,170 --> 00:36:52,200
Sì, ha fatto una grande imitazione
di un cadavere.
635
00:36:52,330 --> 00:36:54,600
Beh, non era un'imitazione,
tranne questo.
636
00:36:54,640 --> 00:36:57,200
Ero privo di sensi.
Questo mi ha salvato la vita.
637
00:36:57,450 --> 00:36:59,860
E chi è stato?
Chi gli ha sparato?
638
00:36:59,880 --> 00:37:01,380
Aspetti un momento, signorina Bedford.
639
00:37:01,670 --> 00:37:03,980
Mi dica, signor Marshalt,
Come è entrato nella casa accanto?
640
00:37:04,060 --> 00:37:05,050
Attraverso la porta principale.
641
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Già, ma perché è andato lì?
642
00:37:06,640 --> 00:37:08,900
Ecco la nota.
Leggilo tu stesso.
643
00:37:08,910 --> 00:37:11,940
Forse sono stato uno sciocco,
ma dopotutto...
644
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
"Caro signor Marshalt,
645
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
se mi chiama domani
alle tre del pomeriggio,
646
00:37:15,220 --> 00:37:17,920
Sono sicuro che possiamo dimenticare
le nostre differenze amichevolmente.
647
00:37:18,370 --> 00:37:21,300
L'ultima cosa che voglio
È un cattivo vicino. "Malpas."
648
00:37:22,480 --> 00:37:24,500
È questa la tua calligrafia?
649
00:37:25,280 --> 00:37:26,980
Credo di si.
650
00:37:27,020 --> 00:37:27,620
Grazie.
651
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
- Ti dispiace se lo tengo?
- Ovviamente no.
652
00:37:30,110 --> 00:37:32,760
Ho suonato il campanello, ho detto il mio nome
e la porta si aprì.
653
00:37:33,000 --> 00:37:34,860
Ho salito le scale,
Sono entrato nella stanza,
654
00:37:34,900 --> 00:37:37,800
cioè nel buio quasi totale,
e poi ho sentito lo sparo.
655
00:37:38,460 --> 00:37:39,500
È tutto ciò che ricordo.
656
00:37:39,650 --> 00:37:41,260
Ma c'erano due colpi,
Signor Marshalt.
657
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
Due?
658
00:37:43,190 --> 00:37:44,640
Il secondo deve essere fallito.
659
00:37:44,920 --> 00:37:45,880
Hanno trovato il proiettile?
660
00:37:45,900 --> 00:37:46,600
No, non ancora.
661
00:37:46,680 --> 00:37:47,940
Ti troviamo
sdraiato a terra.
662
00:37:47,960 --> 00:37:49,500
All'inizio abbiamo pensato
che era morto.
663
00:37:49,770 --> 00:37:51,400
Dimmi, come sei tornato qui?
664
00:37:51,650 --> 00:37:53,240
Posso solo dirtelo
che ho ripreso conoscenza...
665
00:37:53,240 --> 00:37:55,300
...un po' di tempo fa
dal numero 32.
666
00:37:55,960 --> 00:37:57,540
Ero piuttosto sbalordito,
ma in qualche modo...
667
00:37:57,540 --> 00:37:59,400
...attraversato il giardino sul retro
ed entrò in casa.
668
00:37:59,710 --> 00:38:00,820
Poi ho dovuto crollare di nuovo.
669
00:38:00,980 --> 00:38:02,720
Il mio servitore mi ha trovato qui
quando è arrivato.
670
00:38:02,830 --> 00:38:05,100
Wow, sembra che sia riuscito a scappare
di un miracolo.
671
00:38:05,255 --> 00:38:06,860
Bene, dobbiamo andare.
672
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
A proposito, signor Marshalt, lei sarebbe pronto
fare una dichiarazione formale?
673
00:38:09,820 --> 00:38:12,000
Con grande piacere,
e spero che catturino quel maniaco.
674
00:38:13,100 --> 00:38:15,980
Non mi piace
Lascia che i vicini mi sparino.
675
00:38:25,820 --> 00:38:27,400
Non ha funzionato.
676
00:38:27,740 --> 00:38:28,920
Sei stupido a pensarlo
funzionerebbe.
677
00:38:29,045 --> 00:38:30,580
Non so di cosa stai parlando.
678
00:38:30,580 --> 00:38:32,300
Del tuo piano ingegnoso e disgustoso.
679
00:38:32,430 --> 00:38:34,700
È chiaro fin dall'inizio
che non eri mia figlia.
680
00:38:35,130 --> 00:38:36,700
- Ma sono venuto solo...
- Lascia stare.
681
00:38:36,740 --> 00:38:38,680
Non c'è niente di più deplorevole
che una donna che mente...
682
00:38:38,680 --> 00:38:41,300
...senza la minima opportunità
per ottenere ciò che vuole.
683
00:38:41,700 --> 00:38:44,580
Se non mi credi,
Non cercherò di convincerti.
684
00:38:44,585 --> 00:38:45,700
Faresti meglio ad andare.
685
00:38:45,760 --> 00:38:47,660
Non finché non rispondi
ad alcune domande.
686
00:38:47,970 --> 00:38:49,800
Mostrami il tuo braccio sinistro.
687
00:38:50,110 --> 00:38:51,840
Niente di tutto ciò.
688
00:38:55,110 --> 00:38:58,100
Mia figlia aveva una cicatrice
tra la spalla e il gomito.
689
00:38:58,575 --> 00:38:59,920
Le cicatrici possono essere rimosse.
690
00:38:59,940 --> 00:39:02,100
Forse, ma poi
me lo avresti detto.
691
00:39:02,280 --> 00:39:04,280
Sei venuto da me con quel tocco
storia della fotografia...
692
00:39:04,280 --> 00:39:05,420
...e hai promesso di aiutarmi.
693
00:39:05,480 --> 00:39:07,980
Invece mi hai messo in pericolo
e probabile morte.
694
00:39:08,600 --> 00:39:09,300
Dimostralo.
695
00:39:09,490 --> 00:39:11,160
Non devo farlo
perché questa è la verità.
696
00:39:11,470 --> 00:39:12,820
Chi ti ha coinvolto in tutto questo?
697
00:39:12,860 --> 00:39:14,100
E dov'è mia figlia?
698
00:39:14,250 --> 00:39:17,100
Nessuno mi ha coinvolto in nulla
e non so niente di tua figlia.
699
00:39:17,120 --> 00:39:18,660
Per realizzare la tua storia,
devi sapere molto.
700
00:39:18,720 --> 00:39:20,740
- Allora inizia a parlare.
- Forzami.
701
00:39:23,810 --> 00:39:25,150
Molto bene, ho diversi modi
per scoprirlo,
702
00:39:25,151 --> 00:39:27,700
ma resta fuori dai miei affari
oppure avrai problemi.
703
00:39:28,300 --> 00:39:30,700
Non mi spaventi.
704
00:39:32,310 --> 00:39:34,300
Mi dispiace tanto, Dora,
Non sapevo che avessi visite.
705
00:39:34,450 --> 00:39:36,200
Volevo solo parlarti
del mio nuovo lavoro.
706
00:39:36,325 --> 00:39:38,500
Sì, caro, più tardi.
Sono occupato adesso.
707
00:39:42,280 --> 00:39:45,120
Non ha senso continuare
con questa discussione.
708
00:39:45,160 --> 00:39:46,300
Sono d'accordo.
709
00:39:46,590 --> 00:39:47,860
Ma non provarci di nuovo.
710
00:40:06,995 --> 00:40:09,300
Come si chiama quella giovane donna?
chi è appena entrato qui?
711
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
Non lo so.
712
00:40:15,600 --> 00:40:16,540
La signorina Bedford.
713
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
La signorina Audrey Bedford.
714
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
- Vive qui.
- Grazie.
715
00:40:21,930 --> 00:40:23,500
Pensi al rischio, signor Torrington.
716
00:40:23,540 --> 00:40:24,300
Non dovrei...
717
00:40:24,300 --> 00:40:25,520
Vedi, ho sparato e ho mancato.
718
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
L'importante è che mi sono ripreso
mia proprietà.
719
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Era un rischio calcolato ed è andata bene.
720
00:40:29,350 --> 00:40:31,020
Sì, ma lo sai già
alla polizia di questo paese.
721
00:40:31,020 --> 00:40:32,700
Non sembri troppo colpito, Wilkins.
722
00:40:32,850 --> 00:40:36,200
Dubito che la polizia ci avrebbe provato
a Malpas così come me.
723
00:40:36,310 --> 00:40:37,700
Sei sicuro che nessuno l'abbia visto?
724
00:40:37,860 --> 00:40:39,400
No, mi sono nascosto in camera da letto.
725
00:40:39,500 --> 00:40:42,600
Quando l'ispettore entrò, trovò
comodo accesso al tetto.
726
00:40:42,815 --> 00:40:44,540
Ma ora voglio che tu faccia una cosa.
727
00:40:44,630 --> 00:40:46,150
Certamente, signor Torrington.
728
00:40:46,290 --> 00:40:47,960
Voglio che guardi una giovane donna.
729
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
Il suo nome è Audrey Bedford e...
730
00:40:50,440 --> 00:40:51,200
Cosa c'è di divertente per te?
731
00:40:51,495 --> 00:40:54,620
Vede, signor Torrington, se fossimo un...
di quelle aziende di dubbia reputazione,
732
00:40:54,635 --> 00:40:57,200
potremmo presentartelo
un bel conto spese.
733
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Non c'è bisogno di guardare
alla signorina Bedford.
734
00:40:59,600 --> 00:41:00,820
È sul nostro modello.
735
00:41:01,060 --> 00:41:02,200
Cosa significa?
736
00:41:02,450 --> 00:41:05,160
Il signor Stormer l'ha assunta ieri;
E' una delle nostre operazioni.
737
00:41:05,285 --> 00:41:06,720
Funziona per te?
738
00:41:06,820 --> 00:41:10,500
In effetti, lo abbiamo organizzato
lavorare per Malpas.
739
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
È un piano molto conveniente.
740
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Quindi lavora per lui.
Beh, perderà il lavoro.
741
00:41:15,120 --> 00:41:16,340
Wilkins, la voglio
lavorare per me.
742
00:41:16,380 --> 00:41:16,980
Per te?
743
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Sì, digli semplicemente che lo sono
il suo nuovo incarico,
744
00:41:18,501 --> 00:41:19,600
Voglio una segretaria...
qualsiasi cosa.
745
00:41:19,640 --> 00:41:22,280
- Voglio incontrarla.
- Beh, penso che si possa sistemare.
746
00:41:22,360 --> 00:41:24,260
Puoi mandarlo al mio hotel?
prima cosa al mattino?
747
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
- Sì, ci sarà.
- Bene, grazie.
748
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
«Sig. Torrington?
749
00:41:41,380 --> 00:41:44,770
Sì, entra.
Tu sei Audrey Bedford.
750
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
- Ci siamo incontrati una volta brevemente.
-Oh, sì?
751
00:41:48,690 --> 00:41:51,500
Oh sì, ieri.
Mi dispiace, non ti avevo riconosciuto.
752
00:41:51,510 --> 00:41:52,870
Si sieda, signorina Bedford.
753
00:41:53,390 --> 00:41:56,400
Ci sono alcune lettere che voglio che tu scriva,
Ma prima voglio conoscerla meglio.
754
00:41:56,670 --> 00:42:00,100
Credo che le persone che lavorano insieme
dovrebbe, se possibile, piacere.
755
00:42:00,130 --> 00:42:01,500
Anche io.
756
00:42:01,620 --> 00:42:03,300
Ma non sono molto bravo in questo.
757
00:42:03,470 --> 00:42:05,600
Faccio tre lavori in una settimana.
758
00:42:05,705 --> 00:42:07,730
Bene, è giunto il momento per me di ricominciare da zero.
759
00:42:08,080 --> 00:42:10,200
Vuoi del tè o qualcosa del genere?
760
00:42:10,340 --> 00:42:11,890
Stai bene. Grazie.
761
00:42:12,430 --> 00:42:14,300
Raccontami un po' della tua famiglia.
762
00:42:14,850 --> 00:42:17,500
A parte la mia sorellastra Dora,
Non ho famiglia.
763
00:42:18,470 --> 00:42:22,500
Mia madre è morta tre anni fa
e mio padre è morto da molto tempo.
764
00:42:22,720 --> 00:42:24,300
Non ti ricordi di tuo padre?
765
00:42:25,130 --> 00:42:26,830
La verità è che no.
766
00:42:27,540 --> 00:42:29,930
Mia madre mi ha portato in Inghilterra
quando ero una ragazza,
767
00:42:30,510 --> 00:42:32,690
poco dopo lui
è morto in Sud Africa.
768
00:42:32,790 --> 00:42:34,200
Capisco.
769
00:42:34,430 --> 00:42:35,730
Inoltrare.
770
00:42:36,770 --> 00:42:38,050
Mi ha chiamato, signore?
771
00:42:38,120 --> 00:42:39,490
Sì, porta il tè per due, per favore.
772
00:42:39,510 --> 00:42:40,870
E qualche toast.
773
00:42:41,230 --> 00:42:42,730
Molto bene, signore, subito.
774
00:42:43,330 --> 00:42:45,410
E quando venne in Inghilterra,
dove viveva?
775
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
E la tua scuola?
Parlami di lui.
776
00:42:47,730 --> 00:42:48,970
Sono sicuro che ti annoierà.
777
00:42:49,110 --> 00:42:50,400
Ma ci proverò.
778
00:42:50,880 --> 00:42:52,950
avresti dovuto saperlo
riguardo quella dannata cicatrice.
779
00:42:53,090 --> 00:42:54,100
Beh, non lo sapevo.
780
00:42:54,270 --> 00:42:56,670
E non incolparmi di tutto
cosa va storto.
781
00:42:56,770 --> 00:42:57,950
Non ti sto incolpando.
782
00:42:58,010 --> 00:42:59,400
Odio semplicemente l'inettitudine.
783
00:43:00,140 --> 00:43:01,750
Stiamo scommettendo troppo, Dora.
784
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
Almeno un paio di milioni.
785
00:43:03,520 --> 00:43:04,630
Torrington è così ricco?
786
00:43:04,780 --> 00:43:06,890
Potrei comprare Kornfeldt
più di venti volte.
787
00:43:07,770 --> 00:43:10,750
Beh, dovrai pensare
in qualcos'altro, giusto?
788
00:43:11,230 --> 00:43:12,400
L'ho già fatto.
789
00:43:13,200 --> 00:43:14,950
non ti piacerà
ma è l'unico modo.
790
00:43:15,205 --> 00:43:16,500
Ti avverto.
791
00:43:16,730 --> 00:43:20,790
Non voglio sapere più niente a riguardo
presuntuoso, pomposo e vecchio avvoltoio.
792
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Non preoccuparti.
793
00:43:25,750 --> 00:43:26,970
Te lo prometto.
794
00:43:28,520 --> 00:43:31,210
Ma ho già parlato troppo
dicendogli tutto questo.
795
00:43:31,310 --> 00:43:34,110
No, voglio sentire tutto
sulla sua vita e sulla sua prigione.
796
00:43:34,880 --> 00:43:36,650
Un giorno i responsabili
Dovranno pagare.
797
00:43:36,970 --> 00:43:38,500
Non voglio vendetta.
798
00:43:39,010 --> 00:43:42,490
Per me è stata un'esperienza
da cui ho imparato molto.
799
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
Sì, ma ci sono le scuole
più piacevole.
800
00:43:45,830 --> 00:43:47,730
Oh mi dispiace. Mi dispiace.
801
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
- Non l'avresti bruciato, vero?
- Non preoccuparti.
802
00:43:50,110 --> 00:43:51,500
Me ne assicurerò.
803
00:43:52,070 --> 00:43:54,400
Scusa, sono molto goffo.
804
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Mi sembra che vada bene.
805
00:43:58,070 --> 00:43:59,930
Lo vedi, caro?
E' molto semplice.
806
00:44:00,750 --> 00:44:02,840
No, Lacey.
Non lo sopporterò. Niente di tutto ciò.
807
00:44:02,965 --> 00:44:04,710
Non hai scelta, caro.
808
00:44:06,050 --> 00:44:06,910
Immagina...
809
00:44:07,490 --> 00:44:09,500
Immagina di avere ordine
per sposarmi.
810
00:44:09,850 --> 00:44:12,130
Cosa accadrebbe se lo scoprisse?
Qual è la figlia di Torrington?
811
00:44:12,130 --> 00:44:13,030
Ma non lo scoprirà.
812
00:44:13,035 --> 00:44:14,775
Non finché non sarà troppo tardi.
813
00:44:14,780 --> 00:44:16,010
Il vecchio non sarà mai d'accordo.
814
00:44:16,010 --> 00:44:17,930
Forse il vecchio non è qui.
815
00:44:18,490 --> 00:44:21,790
E Audrey, come parente prossimo,
Erediterà un'enorme fortuna.
816
00:44:22,630 --> 00:44:23,530
Lacey,
817
00:44:24,430 --> 00:44:26,400
Perché non abbandoni questo piano?
818
00:44:26,650 --> 00:44:29,100
Hai troppa carne sul fuoco.
819
00:44:29,130 --> 00:44:31,050
Sì, ma l'incendio è spento.
820
00:44:31,170 --> 00:44:33,450
Dopo tutto quello che ho passato,
Kornfeldt si ritira dall'accordo.
821
00:44:33,530 --> 00:44:36,200
È tornato in Germania
e non mi ha nemmeno chiamato.
822
00:44:36,220 --> 00:44:37,790
Ancora non mi piace.
823
00:44:42,490 --> 00:44:43,990
Lo sai sempre
Sarò con te, Dora.
824
00:44:44,315 --> 00:44:45,760
Solo con te.
825
00:44:46,310 --> 00:44:47,640
Siamo uguali.
826
00:44:47,740 --> 00:44:49,100
Belle parole,
827
00:44:49,230 --> 00:44:50,520
ma con me non funziona
828
00:44:50,560 --> 00:44:52,940
Pensi che mi sia mai importato?
quella stupida cosa?
829
00:44:53,740 --> 00:44:57,200
Rinuncerei allo champagne
per il succo di carota?
830
00:44:59,360 --> 00:45:00,600
Povera Audrey.
831
00:45:00,660 --> 00:45:02,600
Dammi solo un paio di mesi, caro.
832
00:45:02,820 --> 00:45:03,860
Dopo staremo sempre insieme.
833
00:45:04,030 --> 00:45:07,900
Possederemo la Florida
e da qualunque altro posto tu voglia.
834
00:45:28,130 --> 00:45:29,570
Signorina Bedford, signore.
835
00:45:29,630 --> 00:45:30,890
Ciao, Audrey.
836
00:45:31,610 --> 00:45:33,608
Dov'è Dora?
Mi ha lasciato un messaggio.
837
00:45:33,610 --> 00:45:34,650
Dora? Verrà subito.
838
00:45:34,710 --> 00:45:35,980
Lo sai che è sempre in ritardo.
839
00:45:36,120 --> 00:45:36,910
Il messaggio diceva che...
840
00:45:36,910 --> 00:45:39,100
Non dirmi che hai paura
Resta solo con me per qualche minuto.
841
00:45:39,170 --> 00:45:40,990
Potrei diventare arrogante.
Bevi qualcosa.
842
00:45:41,050 --> 00:45:41,730
No grazie.
843
00:45:42,315 --> 00:45:44,550
Prometto che non ti farò ubriacare.
844
00:45:47,290 --> 00:45:48,960
Audrey, devo confessarti una cosa.
845
00:45:49,270 --> 00:45:52,500
Ho chiesto a Dora di arrivare un po' in ritardo
perché volevo parlarti.
846
00:45:53,080 --> 00:45:54,860
Bene, ti capisco.
847
00:45:55,760 --> 00:45:57,300
Non sai molto di me, vero?
848
00:45:57,430 --> 00:45:59,960
Tranne, forse,
che sono ricco e amico di Dora.
849
00:46:00,680 --> 00:46:02,820
Potrei raccontarti una lunga storia
sulla solitudine,
850
00:46:02,830 --> 00:46:05,900
desiderare qualcosa disperatamente
come non hai mai avuto in vita tua.
851
00:46:06,400 --> 00:46:08,900
Prova a dirmelo
che tu e Dora vi sposate?
852
00:46:09,200 --> 00:46:10,500
Io e Dora?
853
00:46:10,660 --> 00:46:12,400
- È divertente.
- Perché?
854
00:46:12,420 --> 00:46:15,850
Vedi, Dora è molto divertente
e siamo buoni amici, ma ci sposeremo?
855
00:46:15,851 --> 00:46:17,290
È l'ultima cosa che vorrebbe.
856
00:46:17,310 --> 00:46:19,200
Non si legherebbe mai a un solo uomo.
857
00:46:19,210 --> 00:46:21,150
Non lo so. tutte le ragazze
vorrebbero sposarsi,
858
00:46:21,200 --> 00:46:22,940
fondare una famiglia,
appartenere a qualcuno
859
00:46:22,960 --> 00:46:24,680
Quindi deve essere Dora
l'eccezione.
860
00:46:24,740 --> 00:46:26,820
Ma non parliamo di lei.
861
00:46:28,040 --> 00:46:29,780
Temo di non essere molto bravo in questo.
862
00:46:29,970 --> 00:46:31,860
In effetti, mai nella mia vita
L'ho fatto.
863
00:46:32,140 --> 00:46:33,300
"Fare?"
864
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
Proporre una proposta a una ragazza.
865
00:46:36,020 --> 00:46:37,920
Audrey, mi vuoi sposare?
866
00:46:38,420 --> 00:46:39,100
Ma...
867
00:46:39,220 --> 00:46:41,100
La prospettiva è così inquietante?
868
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
Forse avrei dovuto accompagnarlo
di tutto l'armamentario.
869
00:46:45,425 --> 00:46:48,400
- Fiori... champagne.
- Per favore, no.
870
00:46:48,620 --> 00:46:50,300
Non dirai niente?
871
00:46:50,680 --> 00:46:51,620
Di 'qualcosa.
872
00:46:51,630 --> 00:46:54,500
Mi dispiace, signor Marshalt, no.
873
00:46:55,620 --> 00:46:57,100
Non vuoi pensarci?
874
00:46:57,245 --> 00:46:58,720
Credimi, non aiuterebbe.
875
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
E ora, se non ti dispiace...
876
00:47:00,600 --> 00:47:02,900
"Non pensi che me lo merito
una spiegazione più dettagliata?
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,170
Non credo.
878
00:47:04,800 --> 00:47:06,500
Una ragazza ha un diritto
per dire "no".
879
00:47:06,800 --> 00:47:09,800
Stai rifiutando leggermente qualcosa
che non aveva mai offerto a nessuno.
880
00:47:09,870 --> 00:47:11,960
Apprezzo l'onore.
Per favore, lasciami andare.
881
00:47:12,040 --> 00:47:13,820
Ora tocca a me dire di no.
882
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
Posso urlare molto forte.
883
00:47:31,280 --> 00:47:33,400
Sprecheresti il fiato.
884
00:48:04,485 --> 00:48:07,500
No, non è apparso
e non voglio chiamare a casa sua.
885
00:48:08,470 --> 00:48:09,870
Lo farai, signor Wilkins?
Grazie.
886
00:48:09,970 --> 00:48:11,600
Il più presto possibile.
887
00:48:11,850 --> 00:48:12,910
Arrivederci.
888
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
Succede.
889
00:48:31,040 --> 00:48:32,840
Consegna espressa, signore.
890
00:48:34,000 --> 00:48:35,300
Grazie.
891
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
Prendi.
892
00:48:37,020 --> 00:48:39,500
Grazie, signore.
893
00:48:42,850 --> 00:48:44,150
Torrington, ho tua figlia.
894
00:48:44,150 --> 00:48:47,830
Se vieni a casa stasera
alle dieci e disarmato,
895
00:48:47,985 --> 00:48:49,990
possiamo eseguire
un giusto cambiamento.
896
00:48:50,070 --> 00:48:53,200
Sarai in grado di recuperarlo,
poiché è di tua proprietà.
897
00:48:53,360 --> 00:48:56,500
Sono sicuro che sarà presente all'appuntamento.
Malpas.
898
00:49:36,030 --> 00:49:38,600
Chiedimi un taxi, per favore.
Scendo subito.
899
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Grazie.
900
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
Vai avanti, Torrington.
901
00:50:25,400 --> 00:50:26,880
Entra, Torrington.
902
00:50:28,900 --> 00:50:29,980
Dove si trova?
903
00:50:30,000 --> 00:50:32,500
È molto impaziente.
Ogni cosa a suo tempo.
904
00:50:33,020 --> 00:50:34,450
Ho portato quello che volevo,
quindi lascia andare.
905
00:50:34,460 --> 00:50:35,700
Non mi interessa cosa mi succede.
906
00:50:35,890 --> 00:50:37,880
È molto nobile da parte tua, Torrington.
907
00:50:38,370 --> 00:50:40,360
Ma prima me ne occuperò io
di diamanti, e senza trucchi.
908
00:50:40,400 --> 00:50:42,300
C'è una pistola puntata contro di lui
dritto al cuore.
909
00:50:48,530 --> 00:50:49,950
Ora siediti.
910
00:50:53,505 --> 00:50:55,920
Non sarei stato così stupido
fidati di me, Torrington.
911
00:50:56,080 --> 00:50:57,300
Che alternativa avevo?
912
00:50:57,380 --> 00:50:58,800
Sai chi sono?
913
00:50:58,900 --> 00:51:00,940
- Il mio nemico.
- Questo è chiaro.
914
00:51:01,390 --> 00:51:04,500
E spero anche che il tuo futuro genero.
915
00:51:04,520 --> 00:51:06,620
No, Torrington!
Quando sparo, sparo per uccidere!
916
00:51:06,725 --> 00:51:09,500
E lo farò morire lentamente.
917
00:51:09,880 --> 00:51:12,200
E' un bluff.
Audrey non ti sposerebbe mai.
918
00:51:12,380 --> 00:51:15,300
No, non sposerebbe mai qualcosa
sembra un incubo.
919
00:51:15,590 --> 00:51:16,440
Ma una volta,
920
00:51:16,480 --> 00:51:18,620
quando avrò avuto a che fare con te
e lo ho tra le mani,
921
00:51:18,760 --> 00:51:20,300
Forse la pensa diversamente.
922
00:51:20,325 --> 00:51:22,920
Potresti anche ringraziarmi.
923
00:51:26,070 --> 00:51:28,400
Hai esattamente due minuti, bellissimo.
924
00:51:28,650 --> 00:51:30,480
E hai esattamente
un minuto per uscire di qui...
925
00:51:30,530 --> 00:51:31,720
...prima di chiamare la polizia.
926
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Audrey è con Marshalt.
927
00:51:33,640 --> 00:51:34,740
Non è vero?
928
00:51:35,055 --> 00:51:36,200
Non lo so.
929
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
Quindi c'è qualcosa
che davvero non lo sa.
930
00:51:39,410 --> 00:51:41,500
Marshalt intende realizzarlo
un doppio tradimento.
931
00:51:41,630 --> 00:51:43,960
Solo che questa volta sei tu
come capro espiatorio.
932
00:51:43,970 --> 00:51:45,538
O dovrei dire "capro espiatorio"?
933
00:51:45,540 --> 00:51:47,620
Non pensare che un trucchetto da quattro soldi possa...
934
00:51:47,620 --> 00:51:50,940
Dick Shannon ha capito
tramite corriere espresso un'ora fa.
935
00:51:51,510 --> 00:51:53,620
Ovviamente è anonimo
ma indovina chi l'ha mandato?
936
00:51:53,720 --> 00:51:54,920
Maresciallo.
937
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
Racconta una storia molto interessante.
938
00:51:58,570 --> 00:52:00,220
che sei stato tu a mandarlo
ad Audrey un anno fa...
939
00:52:00,220 --> 00:52:02,500
...con la collana rubata
alla stazione Vittoria.
940
00:52:02,770 --> 00:52:04,560
Eravate tu e Malpas
che l'ha mandata in prigione...
941
00:52:04,560 --> 00:52:06,960
...per qualcosa di cui non sapeva nulla.
942
00:52:14,060 --> 00:52:15,870
Quella è una copia.
943
00:52:16,370 --> 00:52:18,750
Solo tre persone lo sapevano
sulla rapina di gioielli.
944
00:52:19,110 --> 00:52:20,810
Tu, Malpas e Marshalt.
945
00:52:21,780 --> 00:52:24,000
Vediamo, dov'è Audrey, Dora?
946
00:52:24,450 --> 00:52:25,970
Non posso dirtelo.
947
00:52:26,690 --> 00:52:27,670
Le donne...
948
00:52:27,870 --> 00:52:30,300
Più elenchi creano,
più sono stupidi.
949
00:52:30,490 --> 00:52:31,710
Marshalt partirà con Audrey...
950
00:52:31,710 --> 00:52:33,850
...dopo averti buttato fuori
ai lupi.
951
00:52:34,510 --> 00:52:37,385
Non sembrerà così glamour
dopo 5 o 6 anni a Holloway.
952
00:52:37,410 --> 00:52:39,400
Fermati... fermati!
953
00:52:39,960 --> 00:52:41,400
Ascolta, Dora,
954
00:52:42,000 --> 00:52:43,710
Non hai niente da perdere.
955
00:52:44,050 --> 00:52:45,500
Dove si trova?
956
00:52:48,010 --> 00:52:49,200
BENE?
957
00:52:50,590 --> 00:52:51,950
E' con Marshalt.
958
00:52:52,610 --> 00:52:53,630
E adesso vai via.
959
00:52:53,670 --> 00:52:54,950
Avanti, esci.
960
00:53:03,030 --> 00:53:05,050
Penso che sarebbe meglio
che ti sei suicidato.
961
00:53:05,170 --> 00:53:05,930
Oh sì?
962
00:53:06,180 --> 00:53:07,910
Salta le domande.
963
00:53:07,940 --> 00:53:09,355
Non potevi costringermi.
964
00:53:09,356 --> 00:53:12,640
Mi hai sottovalutato, Torrington.
Posso fare qualsiasi cosa.
965
00:53:12,645 --> 00:53:15,400
Ha i diamanti,
ma non avrò mai mia figlia.
966
00:53:15,590 --> 00:53:16,970
E' uno stupido bluff.
967
00:53:17,040 --> 00:53:19,430
Sicuramente hai già fatto testamento
in cui lascia tutto ad Audrey.
968
00:53:19,550 --> 00:53:21,930
Non ancora e non lo farà mai
le tue mani sopra.
969
00:53:39,790 --> 00:53:41,100
E' andato da quella parte.
970
00:53:41,190 --> 00:53:42,650
sto bene
ma non lasciarlo scappare.
971
00:53:42,710 --> 00:53:43,230
Dov'è Audrey?
972
00:53:43,290 --> 00:53:43,990
Da qualche parte in casa.
973
00:53:44,030 --> 00:53:44,550
Ho catturato Malpas.
974
00:53:44,690 --> 00:53:46,330
OK.
Prenditi cura di lui.
975
00:55:13,785 --> 00:55:14,880
So che non era un bluff.
976
00:55:14,900 --> 00:55:16,980
- Deve essere in quella casa.
- O in questo.
977
00:55:17,090 --> 00:55:19,340
Non avrei potuto fare così tanti cambiamenti
senza alcun modo per entrare e uscire.
978
00:55:19,360 --> 00:55:21,100
- Dev'essere di qui.
- Perché?
979
00:55:21,245 --> 00:55:23,700
Perché lo abbiamo dimostrato
e tutte le altre pareti sono solide.
980
00:55:43,030 --> 00:55:44,300
Cosa ne pensi di questo?
981
00:55:44,510 --> 00:55:47,970
Non penso che il signor Malpas... o Marshalt
ho pensato a qualcosa di così semplice.
982
00:55:49,170 --> 00:55:49,930
Aiuto!
983
00:55:50,830 --> 00:55:52,670
- Che cos 'era questo?
- Aiuto!
984
00:55:52,880 --> 00:55:54,400
Sento la voce di mia figlia.
985
00:55:54,430 --> 00:55:55,700
Sì, aspetta un momento.
986
00:55:58,470 --> 00:55:59,750
Andiamo!
987
00:56:02,130 --> 00:56:04,200
Lascia fare a me.
988
00:56:08,850 --> 00:56:10,400
Stai bene?
989
00:56:19,000 --> 00:56:21,645
A proposito, Audrey,
Non ti ho presentato al tuo capo.
990
00:56:21,680 --> 00:56:24,500
- Il mio capo?
- Signor Stormer, dell'agenzia Stormer.
991
00:56:24,960 --> 00:56:25,900
Pensavo che...
992
00:56:25,900 --> 00:56:27,920
Anche l'ispettore e il signor Marshalt.
993
00:56:28,630 --> 00:56:30,390
È divertente come le persone siano capaci
per prendere Slippery Sam,
994
00:56:30,391 --> 00:56:31,955
il ladro di gioielli,
quindi non lo è.
995
00:56:31,960 --> 00:56:33,850
Questo rende la vita
essere molto più semplice.
996
00:56:33,890 --> 00:56:35,480
Beh, sono felice di averlo incontrato
al mio capo
997
00:56:35,910 --> 00:56:37,220
Il tuo ex capo, signorina Bedford.
998
00:56:37,280 --> 00:56:38,400
E' licenziata.
999
00:56:38,630 --> 00:56:40,980
Non importa. Penso di poterlo fare
offrirgli qualcosa di meglio.
1000
00:56:41,580 --> 00:56:43,200
Penso che non sarei bravo a farlo
lavoro di polizia.
1001
00:56:43,340 --> 00:56:45,300
Non ha niente a che fare
con il lavoro della polizia.
1002
00:56:45,500 --> 00:56:47,980
Ti offro una posizione
puramente domestico.
1003
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
- Una posizione interna?
- SÌ.
1004
00:56:51,870 --> 00:56:54,100
- Beh, forse lo accetterò.
- Bene.
1005
00:56:54,800 --> 00:57:00,000
sottotitoli di anubis40
per Noirestyle.