1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 כתוביות L�o5035 2 00:00:09,002 --> 00:00:19,002 תרגום וכתוביות L�o5035 3 00:00:19,003 --> 00:00:29,003 L�o5035 הטוב שבטובים ביותר 4 00:00:42,478 --> 00:00:43,978 בוקר טוב, צוות קורפוס קריסטי. 5 00:00:44,478 --> 00:00:46,979 זה ג'ימי ג'יי שופט, הקול של רביירה מטקסס. 6 00:00:46,979 --> 00:00:55,881 אלה שאוהבים חום, הם הולכים לעלות באש היום. 7 00:01:00,681 --> 00:01:05,682 האגדה של בילי ז'אן 8 00:01:14,784 --> 00:01:16,784 אני הולך. 9 00:01:16,784 --> 00:01:21,885 בחייך, אני לא רוצה לאחר. - למה תמיד כל כך חם? 10 00:01:52,891 --> 00:01:54,391 אל�, שהוא: 11 00:01:54,391 --> 00:01:56,992 -אלינור. - אתה באוויר. 12 00:01:56,992 --> 00:01:59,592 - הוא יכול לדבר. אני אוהב אותך, די ג'יי. 13 00:02:00,193 --> 00:02:03,693 גם אני, אלינור. קו 3 באוויר. 14 00:02:04,393 --> 00:02:07,894 איפה אפשר להשיג צללית? השמש יותר מדי! 15 00:02:08,594 --> 00:02:10,594 לך מתחת לסלע. 16 00:02:11,195 --> 00:02:12,695 סתם בצחוק, ג'יימס. 17 00:02:13,295 --> 00:02:15,795 תמיד יש אחד חבר כאן. דבר, שורה 2. 18 00:02:55,003 --> 00:02:56,503 זה וניל? 19 00:02:57,103 --> 00:02:58,603 לא, זה נגמר. 20 00:02:59,704 --> 00:03:02,204 קניתם תות? 21 00:03:02,204 --> 00:03:04,805 Binx, אתה לא דואג? נמאס לכם מווניל? 22 00:03:13,306 --> 00:03:16,307 Binx, מה דעתך על צמה? 23 00:03:21,108 --> 00:03:22,608 זה טעים. 24 00:03:23,708 --> 00:03:25,208 מורידים ידיים... 25 00:03:25,208 --> 00:03:26,809 ממה? מאחותך? 26 00:03:27,409 --> 00:03:29,409 או אופנוע המחמד שלך? 27 00:03:35,710 --> 00:03:37,211 איזו זריקה! 28 00:03:37,811 --> 00:03:39,311 זה היה ממש בפנים. 29 00:03:49,313 --> 00:03:50,813 עדיף לבדוק קודם. 30 00:03:50,813 --> 00:03:52,914 חם לי. 31 00:03:52,914 --> 00:03:54,914 בגלל התנינים. 32 00:03:54,914 --> 00:03:56,514 אני יודע איך להתמודד עם ג'אקרס. 33 00:04:09,617 --> 00:04:11,617 אתה לא מרמה אף אחד. 34 00:04:23,719 --> 00:04:25,720 בילי ג'ין? 35 00:04:37,322 --> 00:04:41,323 - אתה מחפש אותי? אתה תשלם לי על זה. 36 00:04:53,025 --> 00:04:55,525 תדבר על ורמונט. - שוב? 37 00:04:56,625 --> 00:04:58,626 האם אי פעם מתחמם שם? 38 00:04:58,626 --> 00:05:01,726 כמה פעמים אני צריך לחזור? זה נהיה חם, אבל לא ככה. 39 00:05:02,327 --> 00:05:04,327 אני יודע. זה יבש. 40 00:05:05,027 --> 00:05:07,027 'המדינה של הרים ירוקים״. 41 00:05:07,628 --> 00:05:12,128 העלים משנים את צבעם ויורד שלג בחורף. 42 00:05:12,828 --> 00:05:16,829 בקתות עץ, רכבלים, כדורי שלג. 43 00:05:16,829 --> 00:05:20,030 - אתה מוזר. - קרבות כדורי שלג. 44 00:05:21,130 --> 00:05:22,630 אלוהים שלי, אתה מאוד טיפש. 45 00:05:23,230 --> 00:05:24,231 ואין תנינים. 46 00:05:50,936 --> 00:05:52,936 זרוק אותה! 47 00:05:55,136 --> 00:05:57,637 זה לא צעצוע. 48 00:05:59,237 --> 00:06:01,238 אני אהרוג אותו. 49 00:06:29,043 --> 00:06:31,543 הובי, אני כל כך מצטער. 50 00:06:32,143 --> 00:06:34,144 הוא לא התכוון... - זרוק את האופנוע. 51 00:06:45,246 --> 00:06:46,046 אל תלך! 52 00:06:52,547 --> 00:06:54,547 - איזה אידיוט. - הוא הולך להחזיר את זה. 53 00:07:00,849 --> 00:07:03,849 לשמור על פנים מכוערות לא להחזיר אותה. 54 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 בזבז את כל הכסף ועכשיו... 55 00:07:07,650 --> 00:07:10,150 - זו לא הייתה אשמתו. - לא משנה מי זה היה. 56 00:07:10,751 --> 00:07:13,751 זכור מה קרה עם אבא שלך? 57 00:07:15,451 --> 00:07:17,452 הוא אהב להתנהג כמוך. 58 00:07:18,052 --> 00:07:21,052 הוקל לי שנשארתי בלי האופנוע. אתה הולך לאכול את זה? 59 00:07:21,753 --> 00:07:23,753 זה הוא. איפה הנעליים שלי? 60 00:07:25,353 --> 00:07:27,854 - באיזו שעה תגיע? - מאוחר, אני מקווה. 61 00:07:29,054 --> 00:07:31,054 האם לדעתך זה יהיה שונה? 62 00:07:37,355 --> 00:07:40,356 הוא נראה מגניב. תן לו לראות את העיניים שלך. 63 00:07:41,556 --> 00:07:43,557 יש לו עיניים יפות. 64 00:07:47,857 --> 00:07:50,358 Binx, אל תדאג, יקירתי. 65 00:07:59,360 --> 00:08:02,860 הוא לא יחזיר את זה. לא הובי פיאט. 66 00:08:03,460 --> 00:08:06,961 כן, הוא יעשה זאת. אתה רק רוצה לנקום. 67 00:08:08,761 --> 00:08:10,762 תאכל את ארוחת הערב שלך. 68 00:08:16,063 --> 00:08:19,063 עדיף שלא יזוז עם האופניים האלה. 69 00:08:20,163 --> 00:08:23,664 עדיף שהוא אפילו לא ישרוט אותה. 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,465 מה אמרתי? 71 00:08:37,967 --> 00:08:39,967 אני הולך להביא את האופנוע שלי. 72 00:08:41,067 --> 00:08:44,568 חזור לכאן, Binx. תחזור לכאן. 73 00:08:49,969 --> 00:08:51,969 תראה את השדיים האלה. 74 00:08:52,570 --> 00:08:55,570 אני חושב שהם איומים. - כי אין לך. 75 00:08:56,770 --> 00:08:58,771 פרה. אני לא רוצה להישאר ככה. 76 00:08:59,371 --> 00:09:01,371 - הם לא גורמים נזק - פוטר ג'קס! 77 00:09:01,971 --> 00:09:02,971 אני כאן. 78 00:09:04,072 --> 00:09:06,072 אופליה, קחי את המכונית. אנחנו חייבים ללכת. 79 00:09:06,672 --> 00:09:08,673 לאן? אבא צריך את המכונית. 80 00:09:14,474 --> 00:09:15,474 בתחנת המשטרה. מָהִיר. 81 00:09:16,574 --> 00:09:19,074 איפה Binx? האם אתה בצרות? 82 00:09:19,675 --> 00:09:20,675 מה הוא עשה? 83 00:09:21,275 --> 00:09:24,776 אני יכול ללכת, בילי ג'ין? אני אוהב תחנות משטרה. 84 00:09:25,476 --> 00:09:27,476 - אתה לא מקורקע? - אני. 85 00:09:40,578 --> 00:09:43,079 ראית את הבחור הזה? - בואו נלך. 86 00:09:49,480 --> 00:09:52,981 אני חושב שעדיף לחכות אחד או יומיים לפני שפעלתי. 87 00:09:54,181 --> 00:09:57,182 אתה לא מכיר את Binx. האופניים האלה הם החיים שלו. 88 00:10:00,982 --> 00:10:02,983 בילי ג'ין, אתה א ילדה מאוד יפה. 89 00:10:04,583 --> 00:10:06,583 הובי הזה צריך להיות רוצה למשוך את תשומת הלב שלך. 90 00:10:08,284 --> 00:10:11,284 אני בטוח שהוא יעשה זאת להחזיר את האופנוע של אחיך 91 00:10:14,485 --> 00:10:17,485 - איזה אופנוע זה היה? - הונדה עילית. 92 00:10:19,186 --> 00:10:21,186 אבא עזב א כסף עבורו. 93 00:10:22,386 --> 00:10:23,887 הובי לא יחזיר את זה. 94 00:10:24,487 --> 00:10:25,187 איך אתה יודע? 95 00:10:25,487 --> 00:10:27,387 כי הוא א בן זונה. 96 00:10:30,688 --> 00:10:31,888 היא תמיד מדברת ככה. 97 00:10:34,889 --> 00:10:36,889 אנו נעשה את הפעולות הבאות: הנה הכרטיס שלי. 98 00:10:37,989 --> 00:10:39,689 אם היא לא בבית שלך... 99 00:10:40,090 --> 00:10:41,590 אנחנו גרים בקרוואן. 100 00:10:43,190 --> 00:10:45,691 יָמִינָה. בטריילר בעוד יומיים, תתקשר אלי. 101 00:10:46,891 --> 00:10:47,391 תתקשר אליי. 102 00:10:48,491 --> 00:10:50,992 לאחר מכן, ניקח את בן זונה 103 00:11:08,295 --> 00:11:09,795 היא עדיין ערה. 104 00:11:10,395 --> 00:11:13,396 אני אהיה מקורקע עד את 35 השנים. 105 00:11:29,199 --> 00:11:32,199 איפה היית? לך לשלך חדר וסגור את הדלת. 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,400 אתה מקורקע, חרא! 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 תודה לך אופליה. אני אתקשר אליך. 108 00:12:22,409 --> 00:12:23,409 אני בסדר. 109 00:12:26,109 --> 00:12:28,110 זה היה הובי פיאט עשה את זה? 110 00:12:32,311 --> 00:12:34,311 קיבלתי את שלי אופניים בחזרה. 111 00:12:43,313 --> 00:12:45,813 רגע, אני רואה מקום פנוי. 112 00:12:50,114 --> 00:12:51,114 אני יותר מדי. 113 00:12:51,614 --> 00:12:52,614 חכה כאן. 114 00:12:53,715 --> 00:12:54,715 אני אלך איתך. - לא. 115 00:12:56,315 --> 00:12:57,315 היי אופליה 116 00:12:57,915 --> 00:12:58,916 אתה חושב שהוא חתיך? 117 00:13:00,016 --> 00:13:01,016 היא חשבה שהובי חמוד. 118 00:13:01,516 --> 00:13:03,016 זה יישאר כאן. תשמרי עליו, אופליה. 119 00:13:11,518 --> 00:13:13,018 זה בשבילך. 120 00:13:17,219 --> 00:13:18,219 זה תקציב. 121 00:13:18,819 --> 00:13:21,320 - ממה? - מהאופנוע של אחי. 122 00:13:21,920 --> 00:13:22,920 608 דולר. 123 00:13:23,520 --> 00:13:27,021 כולל חלקים, עבודה וציור 124 00:13:27,621 --> 00:13:28,621 היא השתגעה. 125 00:13:29,221 --> 00:13:31,722 הפתק מיועד לאופניים וזה... 126 00:13:34,422 --> 00:13:35,422 ...� מאת Binx. 127 00:13:36,523 --> 00:13:37,523 כלבה מטורפת. 128 00:13:38,623 --> 00:13:41,123 שלום, איש צעיר. הובי, איפה אתה? 129 00:13:42,824 --> 00:13:44,824 מר פיאט? כן, גברת. 130 00:13:45,424 --> 00:13:46,424 אבא... 131 00:13:49,025 --> 00:13:51,025 מה אתה עושה שם למטה... 132 00:13:51,025 --> 00:13:54,126 באתי לכאן כדי לקבל 608 דולר. 133 00:13:54,826 --> 00:13:58,327 זה המחיר של תיקון אופנוע שהוא הרס. 134 00:14:00,027 --> 00:14:01,027 לָקוּם! 135 00:14:05,228 --> 00:14:07,728 - האם היא עשתה את זה? - אתה משקר. 136 00:14:07,728 --> 00:14:10,329 אתה יודע שזה נכון - בוא נלך. 137 00:14:13,629 --> 00:14:18,130 תמיד עסוק כאן. תחזור לראות מה חדש. 138 00:14:20,931 --> 00:14:24,432 נראה שיש א חילוקי דעות. 139 00:14:24,432 --> 00:14:27,532 - היא גרה בקרוואן. - אז מה? 140 00:14:27,532 --> 00:14:29,732 הייתי אומר כל דבר. 141 00:14:29,732 --> 00:14:34,233 תירגע, הובי. למה אתה לא יכול סיבוב? זה יעשה לך טוב. 142 00:14:35,033 --> 00:14:36,534 תוציא אותה. 143 00:14:36,534 --> 00:14:41,535 שֶׁקֶט. אתה עושה הרבה רעש. אני אדאג לזה. 144 00:14:46,436 --> 00:14:49,436 אני אקח את האידיוט הזה. 145 00:14:54,337 --> 00:14:58,338 זה נראה כאילו הובי אף פעם לא מקבל הסתדר עם האמת. 146 00:15:00,038 --> 00:15:01,538 כמה אני חייב? 147 00:15:03,139 --> 00:15:03,839 608... 148 00:15:05,239 --> 00:15:06,239 ...דולרים. 149 00:15:06,839 --> 00:15:09,840 זה באמת נראה כמו משהו מהובי. 150 00:15:13,141 --> 00:15:17,141 אני לא משאיר סכום כזה אצל הקופאית. בוא נעלה למעלה. 151 00:15:22,542 --> 00:15:27,043 בוא נלך. האם אתה רוצה את כסף, אתה לא רוצה את זה? 152 00:15:40,246 --> 00:15:44,747 הרבה אנשים לא היו משלמים את זה חשבון, אתה יודע את זה? 153 00:15:45,447 --> 00:15:46,947 זו המילה שלך נגד שלו. 154 00:15:47,547 --> 00:15:49,047 אני אומר את האמת. 155 00:15:49,647 --> 00:15:53,148 אני מאמין בך. זה לא משנה איפה אתה גר. 156 00:15:54,348 --> 00:15:56,349 היא הבת של דונה דייווי, נכון? 157 00:15:56,949 --> 00:15:58,449 את מכירה את אמא? 158 00:15:58,449 --> 00:16:01,050 כבר ראיתי אותה בחנות. 159 00:16:01,650 --> 00:16:04,650 אמא שלך היא אישה יפה מאוד. 160 00:16:06,351 --> 00:16:08,851 בטח אתה משך אותה. 161 00:16:09,951 --> 00:16:13,452 השמלה הזו נראית מאוד כל הכבוד לך. 162 00:16:14,152 --> 00:16:17,153 אני בטוח שאתה עוזב את בנים משוגעים. 163 00:16:17,153 --> 00:16:18,753 בבקשה... 164 00:16:18,753 --> 00:16:22,854 אבל עזבת את הובי מטורף. 165 00:16:24,054 --> 00:16:27,054 עם החיוך שלך, הבוקר שלך... 166 00:16:27,755 --> 00:16:30,755 החברים שלי בחוץ. והכסף? 167 00:16:31,355 --> 00:16:32,355 כַּמוּבָן. 168 00:16:37,656 --> 00:16:38,657 כָּאן. 169 00:16:39,257 --> 00:16:40,757 50 דולר? 170 00:16:41,857 --> 00:16:44,358 בואו נעשה עסקה. 171 00:16:44,358 --> 00:16:45,458 תן לי ללכת 172 00:16:50,159 --> 00:16:52,159 תשלום בתשלומים. 173 00:16:55,360 --> 00:16:56,860 לְהַפְסִיק! 174 00:16:56,860 --> 00:16:58,460 50 דולר היום... 175 00:16:59,060 --> 00:17:01,061 ובכל פעם שאתה חוזר... 176 00:17:02,161 --> 00:17:04,161 ...אתן לך עוד קצת. 177 00:17:07,962 --> 00:17:10,463 חם מדי בשביל להתרגש. 178 00:17:11,063 --> 00:17:14,063 אתה מבין אותי. זה ישולם לאט לאט. 179 00:17:23,065 --> 00:17:25,565 היא לא יכלה את הכסף. 180 00:17:29,866 --> 00:17:31,867 אתה לא יכול לקחת את זה ככה. 181 00:17:34,067 --> 00:17:35,567 תראה מה מצאתי. 182 00:17:43,969 --> 00:17:45,469 מה קורה כאן? 183 00:17:46,069 --> 00:17:47,569 זרוק אותה! 184 00:17:48,170 --> 00:17:50,170 תניח את האקדח. 185 00:17:50,170 --> 00:17:51,170 - ציית. - זה השיג? 186 00:17:52,270 --> 00:17:54,771 -לֹא. הנח את האקדח. - מה הוא עשה לך? 187 00:17:56,471 --> 00:17:57,471 תתקשר למשטרה. 188 00:17:58,572 --> 00:18:02,072 הם באו לשדוד את החנות. היא דעתי שם למעלה... 189 00:18:02,072 --> 00:18:03,672 ... לגנוב. 190 00:18:03,672 --> 00:18:05,773 -שקר - הטלפון. 191 00:18:07,473 --> 00:18:10,974 אף אחד לא זז. שחרר אותה ותן לנו את הכסף. 192 00:18:11,574 --> 00:18:12,574 לְאַחַר. בוא נלך. 193 00:18:13,174 --> 00:18:15,675 הם לא הולכים לשום מקום. התקשר, הובי. 194 00:18:15,675 --> 00:18:17,275 הוא חמוש. 195 00:18:18,375 --> 00:18:21,376 אָז מָה? זה לא מחויב. 196 00:18:26,777 --> 00:18:29,277 לא הייתי משאיר אותו טעון אצל הקופאית. 197 00:18:31,478 --> 00:18:33,478 האם הוא ריק? 198 00:18:38,279 --> 00:18:40,279 -אני הולך לצאת מכאן. - הרגת אותו. 199 00:18:40,279 --> 00:18:41,279 הוא אמר ש... 200 00:18:41,279 --> 00:18:42,880 אל תיגע בזה. 201 00:18:43,480 --> 00:18:44,980 אני אתקשר למשטרה. 202 00:18:45,580 --> 00:18:46,580 בוא נלך. 203 00:18:58,583 --> 00:19:03,584 שמע אותו אומר שהוא הורד. לא רציתי לירות. 204 00:19:04,384 --> 00:19:05,384 בוא נלך למשטרה. 205 00:19:05,884 --> 00:19:08,385 - אתה לא תאמין. - זו הייתה תאונה. 206 00:19:08,385 --> 00:19:12,485 זו המילה שלו נגד שלו שלנו. הוא ישקר. 207 00:19:13,185 --> 00:19:15,186 למה לא נשארת באוטו? 208 00:19:19,487 --> 00:19:20,987 מה אתה עושה? 209 00:19:20,987 --> 00:19:22,587 בֶּנזִין. 210 00:19:22,587 --> 00:19:25,588 אבא שלי תמיד בודק. - השתגעת? לְהַמשִׁיך. 211 00:19:48,192 --> 00:19:49,692 היי חבר'ה. 212 00:19:51,793 --> 00:19:53,793 הם הצליחו? 213 00:19:54,993 --> 00:19:56,494 אני אכתוב לאמא. 214 00:19:56,494 --> 00:19:59,494 - והכסף? - על גבי הארון. 215 00:20:12,196 --> 00:20:15,697 - מגניב. אני הולך. - הוא שוכח. זה רציני. 216 00:20:15,697 --> 00:20:19,898 אני יכול להיות רציני. אני אמות אם אשאר כאן בלעדיך. 217 00:20:20,498 --> 00:20:21,498 אין מצב. 218 00:20:22,598 --> 00:20:25,599 בילי ג'ין עזבה אותי. אל תעזוב מכאן. 219 00:20:26,799 --> 00:20:29,300 ישיר ממקום הצילום, המשטרה עדיין לא... 220 00:20:29,900 --> 00:20:31,400 ...דיבר, אבל C101 ידע... 221 00:20:32,000 --> 00:20:36,501 ...שיש תיאור טוב של השודד. והכלא... 222 00:20:36,501 --> 00:20:38,201 ...זה יהיה בקרוב. 223 00:20:38,801 --> 00:20:42,802 תודה. נחזור בעוד א בזמן או בכל זמן. 224 00:20:42,802 --> 00:20:46,003 זה ג'ימי ג'יי שופט, של הקול שלך בטקסס. 225 00:20:46,003 --> 00:20:48,103 לכוד אותם ו נודיע לך. 226 00:20:55,505 --> 00:20:58,005 הדגשתי 'באהבה'. 227 00:21:20,609 --> 00:21:22,610 איפה הדברים שלך? 228 00:21:25,810 --> 00:21:28,311 אני אעזוב אותך איפה שתרצה. 229 00:21:28,311 --> 00:21:29,411 זה יהיה נהדר. 230 00:21:32,611 --> 00:21:34,112 אני מוכן. 231 00:21:39,413 --> 00:21:41,413 -לאן אתה חושב שאתה הולך? איתך. 232 00:21:42,013 --> 00:21:44,014 הכל טוב. אני אחזיר אותה. 233 00:21:44,614 --> 00:21:46,114 אין מצב. 234 00:22:00,217 --> 00:22:03,217 הוא כבר זיהה אותו. כָּאן. 235 00:22:04,417 --> 00:22:05,918 זה זה. 236 00:22:09,118 --> 00:22:10,619 ו... 237 00:22:12,819 --> 00:22:14,319 ...זאת אחותו. 238 00:22:15,920 --> 00:22:17,420 לְחַרְבֵּן! 239 00:22:19,520 --> 00:22:21,521 אני חושב שהתבאסתי הפעם. 240 00:22:33,123 --> 00:22:37,124 האם שמך הוא הובי? - כן, זה אני. הובי פיאט. 241 00:22:39,424 --> 00:22:42,425 הוא חייב להיות מזועזע מה קרה. 242 00:22:42,425 --> 00:22:44,025 אני כן. 243 00:22:45,125 --> 00:22:48,126 בוא נדבר על משהו אחר. 244 00:22:48,826 --> 00:22:52,326 בואו נדבר על אופנועים. 245 00:22:56,627 --> 00:23:00,628 אני אוהב מיני גולף. אני לא יכול להישאר איתך? 246 00:23:01,328 --> 00:23:05,329 פוטר, אתה יכול לעזור לי מאוד יותר להישאר בבית. 247 00:23:05,329 --> 00:23:08,029 תתראיין ברדיו. 248 00:23:08,629 --> 00:23:12,130 - ובטלוויזיה? - כמובן, חי. 249 00:23:12,830 --> 00:23:13,830 האם זה באמת? 250 00:23:14,931 --> 00:23:16,931 תיזהר, בסדר? 251 00:23:17,531 --> 00:23:19,531 בוא נלך, הולכים. 252 00:23:26,933 --> 00:23:30,935 אם לא תשחרר אותי, אני אעשה זאת להקיא במושב הקדמי. 253 00:23:38,336 --> 00:23:39,836 נתראה בקרוב. 254 00:24:29,546 --> 00:24:33,546 הייתי חלק מזה. בילי ז'אן. גם זה היה שם. 255 00:24:44,648 --> 00:24:47,149 חכה לי, אידיוט. עוד לא נכנסתי. 256 00:24:49,349 --> 00:24:53,350 בוקר טוב, קורפוס קריסטי. אנחנו שוב באוויר 257 00:24:54,050 --> 00:24:56,050 ג'ימי ג'יי שופט, הקול שלך... 258 00:24:56,050 --> 00:24:58,151 ...מטקסס. בשורה 1? 259 00:24:58,751 --> 00:24:59,751 � אל. 260 00:25:00,351 --> 00:25:03,352 והנערים שירו על האיש ההוא? 261 00:25:03,952 --> 00:25:06,953 הם יקבלו את מה שמגיע להם. אל תדאג, אל. 262 00:25:06,953 --> 00:25:09,153 הם לא לכודים. 263 00:25:09,153 --> 00:25:12,253 הם אומרים שיהיה א חפש בכל המדינה. 264 00:25:12,854 --> 00:25:15,354 בוא נלך לוורמונט. הם לא ימצאו אותנו. 265 00:25:15,354 --> 00:25:17,955 אין לנו דלק לעזוב את קורפוס. 266 00:25:18,555 --> 00:25:21,555 בוא נגנוב. אנחנו פורעי חוק, לא? 267 00:25:21,555 --> 00:25:24,756 שְׁלִילִי. אנחנו פורעי חוק, לא גנבים. 268 00:25:25,356 --> 00:25:27,856 אני פורע חוק רעב. והקפה? 269 00:25:28,557 --> 00:25:30,057 יש פנקייק בוורמונט. 270 00:25:30,557 --> 00:25:31,557 סירופ אמיתי. 271 00:25:32,157 --> 00:25:36,158 תפסיק לחשוב על הבטן שלך. מה אם מר פיאט מת? 272 00:25:55,662 --> 00:25:57,662 מה אתה עושה? 273 00:25:58,262 --> 00:26:00,262 אמא לא תעזוב אותי לא לקנות כלום. 274 00:26:00,262 --> 00:26:02,863 אין לנו כסף לזה. 275 00:26:03,963 --> 00:26:05,964 לא, אנחנו לא גונבים. 276 00:26:10,764 --> 00:26:12,765 מה נסגר איתם? 277 00:26:13,965 --> 00:26:16,966 אני לא יודע. אל תסתכל עליהם. 278 00:26:17,566 --> 00:26:19,566 את בילי ג'ין? 279 00:26:20,166 --> 00:26:22,167 אני לא, לא. 280 00:26:22,767 --> 00:26:24,767 זה לא אתה? 281 00:26:25,367 --> 00:26:28,368 זה מהספר של בית הספר. זו הייתה התמונה הכי טובה בחדר. 282 00:26:28,368 --> 00:26:30,068 זה הם. 283 00:26:30,068 --> 00:26:32,568 זו הייתה תאונה. אנחנו לא גונבים. 284 00:26:32,568 --> 00:26:35,769 אמרתי לך. - זה לא משנה. 285 00:26:36,369 --> 00:26:37,869 הם יאשימו אותה, סתם ככה. 286 00:26:38,470 --> 00:26:40,970 אתה לא תוכל לצאת כאן עם כל זה. 287 00:26:48,371 --> 00:26:52,372 שים את זה בחשבון של אבא שלי. הוא שם בחוץ. 288 00:26:58,273 --> 00:27:01,274 תוֹדָה. זה היה מאוד אדיב מצידך. 289 00:27:01,274 --> 00:27:02,974 אפשר לקבל את החתימה שלך? 290 00:27:03,474 --> 00:27:05,975 ג'ון, ג'ניפר, קדימה. בבקשה. 291 00:27:07,675 --> 00:27:09,675 - הכל טוב. - בוא נלך. 292 00:27:11,876 --> 00:27:14,876 אבא אומר שתעשה זאת בסופו של דבר מת. 293 00:27:17,077 --> 00:27:22,078 'הקורבן נלקח ל- בית חולים. מצבך טוב״. 294 00:27:22,878 --> 00:27:23,878 טוֹב! 295 00:27:24,378 --> 00:27:26,379 - זה לא קריטי! - הוא לא מת! 296 00:27:30,679 --> 00:27:32,680 מותק, חכה. 297 00:27:36,380 --> 00:27:40,881 זה סגן רינגוולד. הייתי רוצה לעזור לך. 298 00:27:41,581 --> 00:27:44,082 ביקשתי את עזרתך בעבר, זוכר? 299 00:27:44,082 --> 00:27:47,282 חשבתי הרבה על מה קרה. 300 00:27:49,483 --> 00:27:50,983 ואנחנו ניכנע. 301 00:27:51,583 --> 00:27:55,584 זה נהדר. אתה כן חכמה, בילי ג'ין. 302 00:27:55,584 --> 00:27:59,185 אבל אני רוצה את ה-608 דולר. וזה מר פיאט נותן לי. 303 00:28:00,385 --> 00:28:04,386 - האם זה הכרחי לחלוטין? - הוא חייב לנו את זה. 304 00:28:06,186 --> 00:28:10,687 פגוש אותו בצהריים באושן קניון פארק, ליד המזרקה. 305 00:28:12,387 --> 00:28:14,888 גָדוֹל. אני אדאג להכל. 306 00:28:15,588 --> 00:28:18,088 זה מה שאנחנו רוצים: עסקה היא עסקה. 307 00:28:27,590 --> 00:28:29,090 כמה זול. 308 00:28:29,690 --> 00:28:31,191 אמרתי. 309 00:28:31,191 --> 00:28:32,691 איפה היא עכשיו? 310 00:28:32,691 --> 00:28:35,792 ירו בי ויהי מה אני משלם? 311 00:28:35,792 --> 00:28:38,392 אני לא אשלם לא סנט. 312 00:28:38,992 --> 00:28:41,493 איבדתי הרבה דם. אני רוצה שיעצרו אותם. 313 00:28:41,493 --> 00:28:43,693 והאופנוע שלך בן נהרס? 314 00:28:43,693 --> 00:28:46,193 תן להם לתבוע אותי בית סוהר. 315 00:28:46,193 --> 00:28:49,394 אבא, התמונה בחלון היא האם זה למכירה? 316 00:28:51,094 --> 00:28:53,595 - למה? - אנחנו רוצים לקנות את זה. 317 00:28:55,195 --> 00:28:58,196 אני אתן לך 5 דולר. - אנחנו נותנים 7. 318 00:28:58,196 --> 00:28:59,396 8 וחצי דולר. 319 00:29:00,396 --> 00:29:02,897 התמונה עולה 10 דולר איך זה. 320 00:29:03,597 --> 00:29:05,097 במסגרת זה יוצא 12.50 דולר. 321 00:29:05,697 --> 00:29:09,198 - נמכר. גלגל אותה בשבילו. 322 00:29:09,798 --> 00:29:12,298 אל תדאג. בקרוב יהיה לנו עוד. 323 00:29:12,998 --> 00:29:14,499 חלקם יהיו צבעוניים. 324 00:29:15,099 --> 00:29:18,600 לא רוצה לשלם לה, אבל תמכור תמונות שלה. 325 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 זה לגמרי נכון. 326 00:29:22,900 --> 00:29:24,901 אולי אוכל לנצח עם זה. 327 00:29:25,501 --> 00:29:28,501 רוצה תמונה? אני אתן לך אחד. 328 00:29:30,202 --> 00:29:32,202 בחצי מחיר. 329 00:29:40,104 --> 00:29:43,604 אתה הורס הכל. אפילו לא עזבנו את טקסס. 330 00:29:43,604 --> 00:29:45,304 מה אם זו מלכודת? 331 00:29:45,905 --> 00:29:47,905 כסף צעצוע. 332 00:29:48,505 --> 00:29:51,006 בואו נצביע. הרוב מנצח. 333 00:29:51,006 --> 00:29:52,606 שום דבר מזה. כבר החלטתי. 334 00:29:52,606 --> 00:29:56,107 בואו נשיג את הכסף. זו הסיבה לכל זה. 335 00:29:56,807 --> 00:29:58,807 ויש לנו תוכנית, לא? 336 00:30:11,409 --> 00:30:14,910 אנחנו חייבים 2 ווקי טוקי. B.J. ו-CIA. 337 00:30:43,315 --> 00:30:45,316 קדימה, Binx. 338 00:30:58,918 --> 00:31:02,419 - כמה אתה מרוויח בשנה? - די. 339 00:31:03,119 --> 00:31:07,120 זה מטורף להשתמש בכסף שלך. $608 זה הרבה בשבילך. 340 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 זאת הבעיה שלי. 341 00:31:09,320 --> 00:31:12,421 אם כן, תן לעצמך את כסף אליה. 342 00:31:13,021 --> 00:31:14,521 היא רוצה את זה ממך. 343 00:31:15,621 --> 00:31:17,622 אתה אידיוט, אתה יודע את זה? 344 00:31:20,822 --> 00:31:23,823 אני יכול לראות אותם. מר פיאט איתו. 345 00:31:23,823 --> 00:31:27,524 - יש לו מעטפה. - האם זה באמת הכסף? 346 00:31:27,524 --> 00:31:29,624 אני אגלה עכשיו. 347 00:31:30,224 --> 00:31:31,224 תאחלו לי בהצלחה. 348 00:31:31,224 --> 00:31:34,825 יָמִינָה. מובן. לְהַחלִיף. אני מנתק. 349 00:31:38,626 --> 00:31:41,626 מה באמת קרה בחנות שלך? 350 00:31:57,429 --> 00:32:00,430 היא מאוד יפה, לא? 351 00:32:09,431 --> 00:32:10,932 חושבים שעשיתם עסקה? 352 00:32:13,532 --> 00:32:15,032 עשית טעות. 353 00:32:18,233 --> 00:32:20,233 השוטרים לא יעזרו לה. 354 00:32:25,034 --> 00:32:27,035 היית אוהב את זה. 355 00:33:00,041 --> 00:33:03,041 בן זונה בורים! 356 00:33:40,748 --> 00:33:43,749 - אני מפחד. - השאר את הדלת פתוחה. 357 00:34:23,556 --> 00:34:25,057 לַחֲכוֹת! 358 00:34:25,657 --> 00:34:27,157 לְהַפְסִיק! 359 00:34:28,257 --> 00:34:31,258 בן, תוריד את האקדח. 360 00:34:31,258 --> 00:34:33,858 אף אחד לא יפגע בו. בינקס, היכנס. 361 00:34:41,260 --> 00:34:42,260 סגור 362 00:34:46,561 --> 00:34:47,561 מה קרה כאן? 363 00:34:48,061 --> 00:34:51,562 כמה בחורים רדפו אחרי א ילדה ופתאום... 364 00:34:52,262 --> 00:34:56,263 ...היא קפצה דרך המזרקה ו דחף את הבחור במורד המדרגות. 365 00:34:56,963 --> 00:34:58,463 מה אתה חושב על בילי ג'ין? 366 00:34:58,463 --> 00:35:02,564 היא מורדת. אני לא אני מכיר אישית. 367 00:35:02,564 --> 00:35:07,665 אני חושב שהם רודפים אחריה בגלל להיות ילדה. זה מתקומם. 368 00:35:08,465 --> 00:35:09,965 נקודת מבט נשית. 369 00:35:11,065 --> 00:35:14,566 זה היה מדהים. היא עלתה ל מדרגות ריצה. 370 00:35:14,566 --> 00:35:19,167 הבחור תפס את התרמיל והיא בעט בו. זה היה קומי. 371 00:35:19,967 --> 00:35:22,467 איפה שלא תהיה, אני אוהב אותך. 372 00:35:23,068 --> 00:35:27,568 רבים חושבים שהיא א ילדה טובה. יש כאלה שלא מסכימים. 373 00:35:28,269 --> 00:35:32,769 שום דבר בעבר שלו לא מעיד ההתנהגות האלימה... 374 00:35:33,470 --> 00:35:35,970 האישה הצעירה והמושכת, עכשיו תתנגד... 375 00:35:35,970 --> 00:35:38,570 ...מצד מדינה. 376 00:35:39,271 --> 00:35:40,271 אלוהים שלי! 377 00:35:40,771 --> 00:35:42,271 משטרת קורפוס קריסטי... 378 00:35:42,871 --> 00:35:44,872 ...מבקש מהם להתקשר אליהם. 379 00:35:45,472 --> 00:35:46,472 עצור! 380 00:35:50,173 --> 00:35:53,173 תפסיק עם זה, Binx. הוא שמע? לְהַפְסִיק. 381 00:35:53,173 --> 00:35:56,374 ראית איך ניצחתי את הבחור? תפסתי את זה. 382 00:35:56,374 --> 00:35:59,974 היה מגיע לו להכות. הבחור הזה הוא שוטר. 383 00:35:59,974 --> 00:36:02,075 יכול היה להרוג אותך. 384 00:36:02,075 --> 00:36:04,175 אנחנו בטלוויזיה. אתה צריך לראות את זה. 385 00:36:04,175 --> 00:36:05,776 אנחנו הסנסציה. 386 00:36:06,376 --> 00:36:07,376 זה ארוחת ערב? 387 00:36:07,976 --> 00:36:09,976 היו לנו רק 78 סנט. 388 00:36:10,576 --> 00:36:13,577 בוא נגור בוורמונט, ביער. נאכל... 389 00:36:13,577 --> 00:36:16,177 ...צמחים, עלים. אני הולך לצוד. 390 00:36:16,778 --> 00:36:18,778 חכה עד שאבא יראה את זה. 391 00:36:18,778 --> 00:36:21,378 מי אמר שהוא יראה? 392 00:36:21,378 --> 00:36:23,479 עכשיו, כשנחזור הביתה. 393 00:36:29,380 --> 00:36:31,880 תראה את ההוא. אלוהים שלי. 394 00:36:31,880 --> 00:36:34,481 אני בטוח שזה טרי בפנים. 395 00:36:34,481 --> 00:36:36,581 אני בטוח שיש שם אוכל. 396 00:36:41,382 --> 00:36:43,383 - עצור את המכונית. - למה? 397 00:36:43,383 --> 00:36:45,483 זה נראה ריק. - אז מה? 398 00:37:15,289 --> 00:37:16,289 מה זה? 399 00:37:18,389 --> 00:37:20,389 אני חושב שזה עוף. 400 00:37:20,389 --> 00:37:22,490 אין לזה טעם של עוף. 401 00:37:22,490 --> 00:37:26,091 לעשירים, אוכל לא זה צריך לטעום כמו שצריך. 402 00:39:19,012 --> 00:39:20,512 למה עשית את זה? 403 00:39:29,414 --> 00:39:30,914 כמעט נחנקתי. 404 00:39:30,914 --> 00:39:33,514 מי הורה להפחיד האנשים? 405 00:39:46,617 --> 00:39:48,617 לא היית צריך להכות אותי. 406 00:39:55,018 --> 00:39:57,019 האם אתה גר כאן? 407 00:39:57,619 --> 00:39:59,119 כן, רק אני. 408 00:39:59,719 --> 00:40:02,220 ואבא שלי, אבל הוא כן בדאלאס. 409 00:40:02,820 --> 00:40:06,821 ויש את רמון וגלוריה, שעובדים אצלנו. 410 00:40:07,521 --> 00:40:08,521 אבל... 411 00:40:09,121 --> 00:40:11,621 ...הם הולכים לבלות את הלילה בחוץ. 412 00:40:13,822 --> 00:40:15,822 לא יכולתי לבחור זמן טוב יותר. 413 00:40:15,822 --> 00:40:17,423 בשביל מה? 414 00:40:20,023 --> 00:40:22,023 רוצה להיות כוכב? 415 00:40:23,224 --> 00:40:25,224 אתה מוזר. 416 00:40:25,224 --> 00:40:27,324 אתה בילי ג'ין. 417 00:40:31,025 --> 00:40:32,525 אנחנו בטלוויזיה. 418 00:40:33,125 --> 00:40:34,626 פוץגרילה. 419 00:40:34,626 --> 00:40:36,226 שלום. 420 00:40:36,226 --> 00:40:37,726 מי הוא? 421 00:40:37,726 --> 00:40:39,827 גר כאן. מה שמך? 422 00:40:39,827 --> 00:40:41,427 לויד. 423 00:40:41,427 --> 00:40:42,927 הוא יודע מי אנחנו. 424 00:40:45,628 --> 00:40:47,628 אינך, לויד. 425 00:40:47,628 --> 00:40:49,729 אנחנו מתגעגעים לחדשות. 426 00:40:50,829 --> 00:40:52,829 אני לא הולך לשקר. 427 00:40:52,829 --> 00:40:55,930 זה היה משהו אישי והחלטתי לפעול בעצמך. 428 00:40:56,630 --> 00:40:59,630 אני בספק אם יש אבא לא הרגיש אותו הדבר. 429 00:41:01,331 --> 00:41:04,831 - תראה מי זה. - החתיך הזה. 430 00:41:04,831 --> 00:41:07,932 יש לי בן מתבגר ואתה לא צריך לספר לי... 431 00:41:07,932 --> 00:41:13,133 ...איך נראה הדור החדש. אבל הם משחקים עם החוק. 432 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 אף אחד לא רוצה לשמוע את זה. 433 00:41:15,933 --> 00:41:16,934 אני רוצה. 434 00:41:16,934 --> 00:41:19,434 כמו כל דבר בטלוויזיה. 435 00:41:20,134 --> 00:41:21,635 אבל הם לא ירו. 436 00:41:21,635 --> 00:41:24,635 החבורה הלכה צפונה במכונית סדאן חדשה. 437 00:41:24,635 --> 00:41:26,836 חדש? לוּ רַק! 438 00:41:26,836 --> 00:41:30,336 הם שדדו בר קטן בג'ולייט. 439 00:41:31,036 --> 00:41:32,036 הקורבן... 440 00:41:32,036 --> 00:41:34,137 אנחנו בכל מקום. 441 00:41:34,737 --> 00:41:37,237 היה להם נשק. כך תפסו אותי. 442 00:41:37,237 --> 00:41:38,338 שקרן. 443 00:41:38,838 --> 00:41:42,338 הם פתחו את הקופה וגנבו 427 דולר. 444 00:41:43,039 --> 00:41:46,039 עכשיו אנחנו גנבים. הוא בטח תפס את זה. 445 00:41:46,039 --> 00:41:48,240 האם הם דיברו לפני השוד? 446 00:41:48,240 --> 00:41:50,740 פשוט חילול השם. מילים נבזיות. 447 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 הם היו מסוממים. 448 00:41:52,940 --> 00:41:55,441 קרטינים. חבורה של שקרנים. 449 00:41:55,441 --> 00:41:57,041 דיברתי. 450 00:41:57,041 --> 00:41:58,641 למה הם אומרים את זה? 451 00:41:59,242 --> 00:42:01,242 הם אומרים כל דבר. אנחנו חדשות. 452 00:42:01,842 --> 00:42:02,842 אני לא יכול לחיות. 453 00:42:03,442 --> 00:42:05,443 זה בן או בת? 454 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 גבר צעיר בוכה. 455 00:42:10,744 --> 00:42:13,244 ופעמוני הכנסייה הקדושה... 456 00:42:13,844 --> 00:42:16,845 ...הם יביאו את הקולות עבורי, ברוח. 457 00:42:17,545 --> 00:42:20,546 זאת ילדה. ז'אן ד'ארק. 458 00:42:22,246 --> 00:42:25,747 היא התלבשה כמו גבר. הוא נלחם נגד האנגלים. 459 00:42:27,947 --> 00:42:29,447 האם היא ניצחה? 460 00:42:30,047 --> 00:42:31,048 כן... 461 00:42:31,648 --> 00:42:33,148 ...ולא. 462 00:42:33,648 --> 00:42:35,648 היא שמעה קולות. 463 00:42:35,648 --> 00:42:39,249 ״תפסיק להיות איכר. תהיה חייל'. 464 00:42:40,449 --> 00:42:42,950 'צרפת צריכה אותך.' 465 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 נָכוֹן. 466 00:42:45,750 --> 00:42:47,251 צֶדֶק. 467 00:42:48,351 --> 00:42:52,351 והיא ניצחה. היא ניצחה את האנגלים. 468 00:42:54,052 --> 00:42:55,552 ואז... 469 00:42:56,152 --> 00:42:58,153 - מה? - הצרפתים... 470 00:42:58,153 --> 00:43:00,753 ...שרפו אותה בחיים! 471 00:43:07,054 --> 00:43:08,555 לְהִכָּנֵס! 472 00:43:10,755 --> 00:43:12,255 מִשׁפָּטִי. 473 00:44:25,969 --> 00:44:26,469 לויד... 474 00:44:26,969 --> 00:44:28,970 ...אתה מצלם? 475 00:44:28,970 --> 00:44:31,070 - תמיד. - והעתקים? 476 00:44:31,670 --> 00:44:33,170 כמה שאתה רוצה. 477 00:44:34,271 --> 00:44:36,771 אתה לגמרי צודק. 478 00:44:36,771 --> 00:44:39,371 - איזה רעיון נהדר. - איזה רעיון? 479 00:44:39,972 --> 00:44:41,972 אחותך תענה... 480 00:44:41,972 --> 00:44:44,572 ...ושלח עותקים ל כל הטלוויזיות. 481 00:44:44,572 --> 00:44:46,673 - ובכן... - איפה השירותים? 482 00:44:47,873 --> 00:44:48,873 שם למעלה. 483 00:44:49,373 --> 00:44:51,874 הכן את מצלמת הווידאו. אני מיד אחזור. 484 00:44:53,074 --> 00:44:56,075 היא עצבנית. אתה חייב להשתין. 485 00:45:11,377 --> 00:45:14,378 - שמאלה. שלום, חבר'ה. 486 00:45:17,579 --> 00:45:19,579 Binx, אתה מלפנים. 487 00:45:20,179 --> 00:45:22,179 האם הם מרגיעים או ממריצים? 488 00:45:22,780 --> 00:45:24,280 הם מיועדים לאסטמה. רוצה אחד? 489 00:45:24,880 --> 00:45:26,880 - ילדה מצחיקה. - מה הבעיה? 490 00:45:27,480 --> 00:45:28,981 אלוהים שלי. 491 00:46:12,889 --> 00:46:15,889 - זה נראה... - מפורסמת. 492 00:46:16,590 --> 00:46:18,590 ג'ואן הקדושה. 493 00:46:25,491 --> 00:46:27,492 הפעל את מצלמת הווידאו. 494 00:46:30,192 --> 00:46:33,193 אני בילי ג'ין דייווי, ואני רוצה להבהיר את העובדות. 495 00:46:38,494 --> 00:46:42,494 - הם נפרדים. אתה לא צריך לקחת כל כך הרבה זמן. 496 00:46:43,195 --> 00:46:47,695 הם יכלו להישאר יותר זמן. שלי אבא לא יחזור עוד שבוע. 497 00:46:47,695 --> 00:46:50,896 רק התכוונו לגרום לך לבעיות. - אז מה? 498 00:46:52,596 --> 00:46:54,597 אתה מגניב. 499 00:46:55,197 --> 00:46:56,197 אבל מוזר. 500 00:46:56,797 --> 00:46:59,298 לא מוזר כמו אתה חושב. 501 00:47:02,998 --> 00:47:05,499 לויד לא חמוד? 502 00:47:06,199 --> 00:47:08,199 הוא נתן לך את זה? 503 00:47:08,199 --> 00:47:09,800 כמה זול. 504 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 לזה אני קורא להרשים. 505 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 חכה שם. 506 00:47:15,001 --> 00:47:17,001 הקלטות לא יספיקו. 507 00:47:17,701 --> 00:47:18,701 כָּזֶה? 508 00:47:18,701 --> 00:47:21,202 הם עדיין לא יצטרכו לתת את הכסף. 509 00:47:21,202 --> 00:47:24,802 הם פשוט היו רודפים אחריהם ו לתפוס אותם. אתה לא מבין? 510 00:47:25,502 --> 00:47:28,503 אין לך מה לעשות להתמקח עם המשטרה. 511 00:47:29,103 --> 00:47:30,103 אבל... 512 00:47:30,703 --> 00:47:32,204 ...יש לי פתרון. 513 00:47:34,404 --> 00:47:35,404 חילופי דברים. 514 00:47:35,904 --> 00:47:37,905 מה הוא עושה? 515 00:47:38,505 --> 00:47:40,505 זה טריק. ראיתי את זה בטלוויזיה. 516 00:47:41,105 --> 00:47:44,106 - איזה סוג של החלפה? אני אהיה בן הערובה שלך. 517 00:47:45,306 --> 00:47:48,307 חכה רגע. מה אתה אומר? 518 00:47:49,007 --> 00:47:53,008 לכן, הם יצטרכו לנהל משא ומתן עם אתה. אני הערבות שלך. 519 00:47:53,008 --> 00:47:54,608 כמו בקניית רכב. 520 00:47:55,808 --> 00:47:57,809 זה דבר אחר. 521 00:47:58,409 --> 00:48:00,909 - למה אתה עושה את זה? - הגיעו אנשים. 522 00:48:00,909 --> 00:48:04,010 הם רמון וגלוריה. מהר, קח אותי. 523 00:48:26,014 --> 00:48:29,514 תראה את הערים האלה פורט ארתור, קריסטל סיטי... 524 00:48:31,215 --> 00:48:33,215 ...אליס, אודסה, לובוק. 525 00:48:33,215 --> 00:48:36,316 זה לא מועיל. הופעות סימולטניות. 526 00:48:37,016 --> 00:48:39,016 לזרוק את זה. 527 00:49:08,322 --> 00:49:09,822 מי נתן לך את זה? 528 00:49:10,922 --> 00:49:12,923 היא באוויר. 529 00:49:21,324 --> 00:49:24,825 אני בילי ג'ין דייווי, ואני רוצה להבהיר את העובדות. 530 00:49:28,625 --> 00:49:32,626 אני לא שקרן או גנב וגם לא אחי. 531 00:49:33,326 --> 00:49:35,827 - היי אמא. - סליחה, זה הוא. 532 00:49:35,827 --> 00:49:39,027 אמא, אני לא יודע מתי אחזור הביתה... 533 00:49:39,027 --> 00:49:43,628 ...אבל אנחנו אוהבים אותה. יש אנשים להמציא סיפורים עלינו. 534 00:49:43,628 --> 00:49:46,329 אל תאמין להם. 535 00:49:46,929 --> 00:49:51,430 ובאשר אליך, מר פיאט, זה כל כך נמוך... 536 00:49:52,130 --> 00:49:53,130 האם אתה חושב... 537 00:49:53,130 --> 00:49:57,731 ...מי יכול לעשות מה שהוא רוצה ו לשקר, ועלינו לקבל את זה? 538 00:49:58,431 --> 00:50:02,932 רק בגלל שאנחנו צעירים? עכשיו זה הולך להיות הדרך שלנו. 539 00:50:03,632 --> 00:50:05,132 אין שקרים. הוגן זה הוגן! 540 00:50:06,733 --> 00:50:09,233 608 דולר עבור האופנוע הובי הרס את זה. 541 00:50:09,933 --> 00:50:13,434 זה מה שהוא חייב לנו. ככה אנחנו אנחנו נספק. הוגן זה הוגן. 542 00:50:14,134 --> 00:50:17,135 אנחנו לא מתחילים, אלא פשוט נעצור כשנשלם. 543 00:50:17,135 --> 00:50:18,735 הוגן הוא הוגן. 544 00:50:34,438 --> 00:50:35,938 סגן רינגוולד? 545 00:50:35,938 --> 00:50:37,538 מה זה היה? 546 00:50:37,538 --> 00:50:39,039 יש להם בן ערובה. 547 00:50:58,442 --> 00:50:59,943 התובע הציבורי זה כאן. 548 00:51:08,344 --> 00:51:09,844 אין ראיונות. 549 00:51:10,945 --> 00:51:14,945 אני מצטער, מר מולדור. בואו נחזיר אותו. 550 00:51:15,645 --> 00:51:18,146 - אתה חושב שהוא נחטף? - אתה לא חושב כך? 551 00:51:18,846 --> 00:51:21,347 אתה אף פעם לא יודע מה הוא יעשה. 552 00:51:21,947 --> 00:51:23,947 ראית את הילדה בטלוויזיה? 553 00:51:23,947 --> 00:51:26,548 ראיתי. אני וחצי מהמדינה. 554 00:51:28,248 --> 00:51:30,248 זה נראה יותר כמו מסיבה. 555 00:51:30,848 --> 00:51:34,849 אני חושב שזה היה. זה חבורה של בנים נהנים. 556 00:51:35,549 --> 00:51:38,050 והאקדח הזה הם הצביעו עליך? 557 00:51:38,650 --> 00:51:40,650 אני לא חושב שזה היה אמיתי. 558 00:51:41,250 --> 00:51:45,251 חנות צעצועים דיווח על גניבה של כמה פריטים. 559 00:51:45,251 --> 00:51:48,452 הם השאירו שוברים בתמורה. 560 00:51:48,452 --> 00:51:51,052 הוא הסגיר אותך עם א אקדח צעצוע? 561 00:51:51,652 --> 00:51:54,653 כן אדוני. אני חושב שכן. 562 00:51:56,953 --> 00:51:59,454 הייתי רוצה לראות את זה. 563 00:52:00,054 --> 00:52:02,554 הילדים האלה חכמים. 564 00:52:03,154 --> 00:52:06,155 הם קיבלו את העניין של רדיו וטלוויזיה. 565 00:52:06,855 --> 00:52:09,856 אנחנו חייבים לתת להם קרדיט בשביל זה. 566 00:52:11,556 --> 00:52:14,556 הבן שלי ואני לא אנחנו מסתדרים טוב. 567 00:52:15,157 --> 00:52:18,657 אני מועמד לעו"ד כללי. הוא יכול לדפוק אותי. 568 00:52:18,657 --> 00:52:22,358 בבקשה אבא, תעשה מה הם שולחים. 569 00:52:23,058 --> 00:52:25,559 מדובר בפושעים כבד. 570 00:52:27,759 --> 00:52:30,259 אנחנו הולכים לצלם או לא? 571 00:52:32,460 --> 00:52:35,960 זה היה הרעיון שלך. תישאר רציני. 572 00:52:40,261 --> 00:52:43,762 אבא, זכור את זה אם אתה מקבל... 573 00:52:44,462 --> 00:52:45,962 ...אוזן בדואר, זה שלי. 574 00:52:47,563 --> 00:52:50,063 אתה מאוד מעצבן. 575 00:52:50,663 --> 00:52:52,664 תקשיב לזה. 576 00:52:53,264 --> 00:52:58,265 בילי ג'ין, יש לך ימאהה חדש עבורך כאן. 577 00:52:59,065 --> 00:53:01,565 באדיבות אופנועים דאגלס... 578 00:53:02,165 --> 00:53:04,666 ...וכולנו כאן ב-C101... 579 00:53:04,666 --> 00:53:06,766 ... איפה הוגן הוא הוגן. 580 00:53:07,366 --> 00:53:08,367 שמעת את זה? 581 00:53:08,967 --> 00:53:11,467 ימאהה? אתה רציני? 582 00:53:16,268 --> 00:53:20,269 אנחנו עשירים. אנחנו עשירים. 583 00:53:21,469 --> 00:53:23,969 הוא שווה 10 אלף דולר. 584 00:53:25,670 --> 00:53:27,170 מאביך? 585 00:53:27,770 --> 00:53:29,270 זה רק עשר? 586 00:53:30,871 --> 00:53:32,371 לְהִתְקַרֵר! 587 00:53:33,971 --> 00:53:35,972 נשיא מועדון הדרמה. 588 00:53:38,172 --> 00:53:40,673 אביך הוא התובע הציבורי? 589 00:53:40,673 --> 00:53:43,273 לְפִי שָׁעָה. הוא רוצה להיות ה היועץ המשפטי לממשלה. 590 00:53:44,473 --> 00:53:46,474 למה לא אמרת כלום? 591 00:53:47,574 --> 00:53:51,575 צריך לקחת את שלך תרופות. אביך אומר: 592 00:53:52,275 --> 00:53:53,775 'תן לו את הכדורים'. 593 00:53:53,775 --> 00:53:58,376 מאז לא לקחתי יצאתי מהבית ואני מגניב. 594 00:53:59,076 --> 00:54:02,577 'אין משא ומתן'. איזה בחור קשוח! 595 00:54:03,277 --> 00:54:04,777 הוא אף פעם לא מנהל משא ומתן. 596 00:54:05,277 --> 00:54:07,278 הוא דואג לך. 597 00:54:09,478 --> 00:54:10,978 לא הוא. 598 00:54:10,978 --> 00:54:13,579 אתה נהיה מפורסם מדי. 599 00:54:15,279 --> 00:54:17,779 אני אקנה לך פאה. 600 00:54:34,083 --> 00:54:36,083 ברוגע. לְאַט. 601 00:54:37,183 --> 00:54:39,183 כָּאן. משוך את זה. 602 00:54:39,784 --> 00:54:41,284 אל תבין אותי לא נכון... 603 00:54:41,884 --> 00:54:43,884 כי אני מצטער בשביל הבן שלך. 604 00:54:44,484 --> 00:54:46,485 ידעתי שאנשים יקשיבו. 605 00:54:46,485 --> 00:54:48,585 במילים אחרות: הם היו באים לכאן כדי לקנות. 606 00:54:49,185 --> 00:54:51,186 זה לא קשור רק לכסף. 607 00:54:51,786 --> 00:54:54,286 לכולם נמאס מאלה ונדלים. 608 00:54:54,886 --> 00:54:55,887 תראה את זה. 609 00:54:56,487 --> 00:54:58,487 תראה מה הגיע. 610 00:54:59,087 --> 00:55:03,588 אתה רואה? רק תסתכל. זה מגיע מכל הארץ. 611 00:55:04,288 --> 00:55:08,289 הם הורים, מחנכים אנשי עסקים. 612 00:55:08,989 --> 00:55:09,989 זה הציבור. 613 00:55:10,589 --> 00:55:12,590 כולם בגיל ההצבעה. 614 00:55:12,590 --> 00:55:14,190 מה נסגר עם זה? 615 00:55:14,790 --> 00:55:17,791 כמועמד, אתה יודע את זה כולם רוצים... 616 00:55:18,391 --> 00:55:19,391 ...אם הפשע יסתיים. 617 00:55:19,991 --> 00:55:22,492 אתה מייצג את החוק. תעשה משהו. 618 00:55:23,092 --> 00:55:24,592 למה אתה לא...? 619 00:55:25,192 --> 00:55:28,193 עשה את העבודה שלך או תקן את זה מי שעושה את זה. 620 00:55:28,793 --> 00:55:29,793 תירגע, סגן. 621 00:55:30,393 --> 00:55:31,893 מר פיאט? - כן? 622 00:55:32,493 --> 00:55:33,994 תודה על ההתעניינות. 623 00:55:33,994 --> 00:55:37,594 אני רוצה מסוקים, מחסומים על הכביש וגברים נוספים. 624 00:55:38,195 --> 00:55:39,195 אני. 625 00:55:40,295 --> 00:55:43,796 -אם זה לא אמיתי... - אנחנו לא בטוחים. 626 00:55:44,496 --> 00:55:46,496 - יש לי. - האם באמת יש? 627 00:55:52,297 --> 00:55:55,298 אנחנו צריכים לפעול על בסיס במקרה הרע. 628 00:55:55,298 --> 00:55:58,998 או שהייתי מוותר האחריות שלי. 629 00:55:58,998 --> 00:56:00,099 כן אדוני. 630 00:56:03,299 --> 00:56:05,800 זהו הקו הישיר אל C101. 631 00:56:05,800 --> 00:56:09,900 ראית אותה? התקשר השופט, יום או לילה. 632 00:56:09,900 --> 00:56:13,601 היא איפשהו זה יכול להיות יום המזל שלך. 633 00:56:14,301 --> 00:56:16,302 קו 4, באוויר. 634 00:56:16,302 --> 00:56:17,802 שמי מייביס... 635 00:56:17,802 --> 00:56:20,902 ...ואני מאמין לה. אני אולי בן 52, אבל... 636 00:56:21,603 --> 00:56:23,603 אני לא מרגיש טוב. 637 00:56:23,603 --> 00:56:26,604 למה שזה יהיה? הוא אכל רק 20 שוקולדים. 638 00:56:31,504 --> 00:56:33,005 את בילי ג'ין? 639 00:56:34,105 --> 00:56:35,605 נכון. 640 00:56:36,705 --> 00:56:40,206 מישהו חייב לעזור לקני. הוא בצרות. 641 00:57:23,114 --> 00:57:27,615 היי, גם אני פורע חוק. אני בורח איתך מתי שאני רוצה. 642 00:57:28,415 --> 00:57:31,416 בילי ג'ין, תראה את האקדח שלך. 643 00:57:34,616 --> 00:57:36,117 יש לך אקדח? 644 00:58:28,426 --> 00:58:30,927 - מי אתה? - Sou Billie Jean. 645 00:58:31,527 --> 00:58:34,027 אתה לא היא. לך מפה. 646 00:58:40,929 --> 00:58:42,429 קבל את הדברים שלך. בוא נלך. 647 00:58:46,630 --> 00:58:48,130 הישארו אותו הדבר! 648 00:59:14,335 --> 00:59:16,335 ישוע המשיח! אתה היא. 649 00:59:18,536 --> 00:59:20,536 זו החבורה שלך? 650 00:59:22,136 --> 00:59:24,637 אל תביא אותם לכאן. אני לא רוצה צרות. 651 00:59:30,538 --> 00:59:34,039 Est� com sede? יש סודה מאחור. 652 00:59:37,339 --> 00:59:40,340 קני יישאר לזמן מה עם סבתו. 653 00:59:44,641 --> 00:59:47,141 הם שדדו את החנות הזו drinks? 654 00:59:47,141 --> 00:59:48,741 כן, זה היינו אנחנו. 655 00:59:48,741 --> 00:59:50,242 לא פומוס, לא! 656 00:59:50,242 --> 00:59:53,842 What about school in Laredo? שרפת את זה? 657 00:59:54,542 --> 00:59:56,543 אנחנו לא מתעסקים בבתי ספר. 658 00:59:57,143 --> 01:00:00,143 כָּאן. זכרונות של כנופיית בילי ג'ין. 659 01:00:08,145 --> 01:00:09,645 לְהַפְסִיק. זאת היא! 660 01:00:09,645 --> 01:00:12,646 - WHO? בילי ג'ין, שם מאחור. 661 01:00:14,846 --> 01:00:16,346 אתה צוחק? 662 01:00:18,047 --> 01:00:19,547 תְרוּפָה. 663 01:00:20,147 --> 01:00:22,148 מה אתה עושה? 664 01:00:22,748 --> 01:00:25,248 אני אקבל כניסה מהבית. רְבָבָה. 665 01:00:25,248 --> 01:00:26,848 אל תירה בהם! 666 01:00:27,449 --> 01:00:30,449 עזוב אותי, אני אתקן את הצמיגים. 667 01:00:31,549 --> 01:00:33,050 נסה את זה. 668 01:00:38,851 --> 01:00:39,851 חרא קדוש! 669 01:00:43,051 --> 01:00:44,552 בֶּן כַּלבָּה! 670 01:00:44,552 --> 01:00:49,153 אתה משוגע? תיפטר מזה נשק. תן להם ללכת. 671 01:00:51,953 --> 01:00:54,454 רד למטה. הם כדורים אמיתיים. 672 01:01:23,759 --> 01:01:25,259 מה אתה רוצה לעשות? 673 01:01:27,460 --> 01:01:29,460 - חזור לכאן. - סע. 674 01:01:33,161 --> 01:01:34,661 הם ירו בצמיג. 675 01:01:59,266 --> 01:02:00,766 פוטר, אתה מדמם. 676 01:02:01,866 --> 01:02:03,366 הוא נורה. 677 01:02:03,967 --> 01:02:05,467 לא לקחתי את זה, לא. 678 01:02:06,067 --> 01:02:07,067 אבל יש דם. 679 01:02:10,268 --> 01:02:12,268 אלוהים שלי! זה קורה. 680 01:02:12,868 --> 01:02:14,869 הגיע הזמן. 681 01:02:15,469 --> 01:02:16,469 מַגְעִיל. 682 01:02:17,569 --> 01:02:21,070 שקט, Binx. זה נפלא. 683 01:02:36,373 --> 01:02:38,373 תוריד את המכונית. 684 01:02:55,676 --> 01:02:57,677 אני רוצה שתנוח. 685 01:02:57,677 --> 01:02:59,777 שכבו במושב האחורי של המכונית. 686 01:03:00,377 --> 01:03:02,878 מתי אני יכול להשתמש באחד דיאפרגמה? 687 01:03:07,178 --> 01:03:10,679 אני לא יודע מה הייתי עושה אם היה לי אם נפצע. 688 01:03:13,880 --> 01:03:16,880 כשיש סופת שלגים, הכל לבן. 689 01:03:17,580 --> 01:03:22,081 האדמה, השמים, אפילו האוויר. 690 01:03:24,382 --> 01:03:26,882 ואתה יכול רק לשמוע הרוח. 691 01:03:27,482 --> 01:03:30,983 ורעש הפתיתים שלג יורד סביבך. 692 01:03:32,183 --> 01:03:34,183 פחדתי. 693 01:03:35,284 --> 01:03:36,784 גם אני. 694 01:03:38,484 --> 01:03:40,985 למה הם ירו? בָּנוּ? 695 01:03:43,685 --> 01:03:46,686 היית פעם בוורמונט? - כמובן. גלשתי שם. 696 01:03:47,386 --> 01:03:50,386 אנחנו יכולים ללכת לשם זה לילה. כולנו. 697 01:03:50,987 --> 01:03:52,987 אנחנו לא יכולים. לא עכשיו. 698 01:03:53,587 --> 01:03:56,588 כולם מכירים אותה. הם רוצים לראות אותה מקבלת את הכסף. 699 01:03:57,288 --> 01:04:01,288 או שהם רוצים שנמות? זוכרים את ז'אן ד'ארק? 700 01:04:01,989 --> 01:04:03,989 למה זה היה צריך לקרות? 701 01:04:05,589 --> 01:04:07,590 אהבתי שזה קרה. 702 01:04:21,792 --> 01:04:23,793 זה לא יעבוד. 703 01:04:23,793 --> 01:04:25,393 זה בגלל שאנחנו עומדים. 704 01:04:25,993 --> 01:04:26,993 זה לא אנחנו. 705 01:04:27,493 --> 01:04:31,994 זה פוטר ואופליה. אני חייב להוציא אותם מזה. 706 01:04:33,795 --> 01:04:36,295 מַה? אתה מתכוון להעביר אותם? 707 01:05:13,502 --> 01:05:15,002 בסדר, בנות. 708 01:05:15,002 --> 01:05:16,503 עוֹמֵד. תתעורר! 709 01:05:21,303 --> 01:05:22,304 מורידים ידיים. 710 01:05:23,904 --> 01:05:27,905 אתה מופתע? האם אתה יודע איך האם מצאתי אותם? בילי ג'ין התקשרה אליי. 711 01:05:28,605 --> 01:05:31,105 - שקרן. לא הייתי עושה את זה. היא עשתה זאת. 712 01:05:31,105 --> 01:05:33,706 עכשיו תגיד לי איפה היא. 713 01:05:33,706 --> 01:05:35,306 איפה היא? 714 01:05:35,306 --> 01:05:37,406 בְּכָל מָקוֹם. 715 01:06:04,111 --> 01:06:08,112 אם אנחנו גונבים מכוניות, מי יקרא לאופניים? 716 01:06:08,812 --> 01:06:12,313 אנחנו צריכים מכונית. - זו לא גניבה. זו הלוואה. 717 01:06:12,313 --> 01:06:15,414 ועזבנו עמק של 'אני חייב לך מכונית'? 718 01:06:16,114 --> 01:06:17,614 אם זה מה שאתה רוצה, אני אשלם. 719 01:06:18,214 --> 01:06:20,214 האם אתה חושב שהכסף שלך לקנות הכל? 720 01:06:20,815 --> 01:06:22,815 אני עושה את זה בשבילך. 721 01:06:23,415 --> 01:06:24,415 הוא בורח מהבית. 722 01:06:25,015 --> 01:06:28,516 אני יכול לברוח בלעדייך. - אז לך. 723 01:06:29,116 --> 01:06:31,116 אתה כועס כי יש לך אותם נמסר. 724 01:06:31,717 --> 01:06:32,717 אל תגיד לי... 725 01:06:32,717 --> 01:06:35,317 אז אני כבר לא בן הערובה שלך. 726 01:06:35,317 --> 01:06:37,418 גָדוֹל. נתראה בכלא. 727 01:06:37,418 --> 01:06:39,018 - הם שם. - רוץ! 728 01:06:42,219 --> 01:06:44,219 חרא קדוש! 729 01:07:09,324 --> 01:07:10,824 מעבר לפינת הבית. 730 01:07:12,524 --> 01:07:14,024 הנה היא. 731 01:07:22,926 --> 01:07:24,426 דרך השער. 732 01:07:45,330 --> 01:07:45,830 בֵּין. 733 01:07:47,431 --> 01:07:50,431 מָהִיר. בֵּין. למה אתה מחכה? 734 01:07:59,933 --> 01:08:01,933 אני רוצה להגיד לך משהו: 735 01:08:03,134 --> 01:08:06,634 בילי ג'ין התקשרה בגלל דאגתי לך. 736 01:08:07,234 --> 01:08:09,235 היא לא רוצה להיפגע. 737 01:08:10,935 --> 01:08:13,936 הם צריכים להגיד לי משהו. 738 01:08:13,936 --> 01:08:16,536 האם האקדח של Binx אמיתי? 739 01:08:20,837 --> 01:08:22,837 סגן, תפסנו אותה. 740 01:08:44,341 --> 01:08:46,342 כולם טוענים שהם בילי ג'ין. 741 01:08:46,342 --> 01:08:48,442 שלח אותם לבתיהם. 742 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 פוטר ג'קס! 743 01:08:50,542 --> 01:08:52,143 אמא! 744 01:08:57,944 --> 01:08:59,445 לֹא... 745 01:09:03,646 --> 01:09:05,146 אוי אלוהים. 746 01:09:06,246 --> 01:09:09,747 איפה אתה, בילי ג'ין? זה C101... 747 01:09:09,747 --> 01:09:12,448 ...מחכה שתתקשר. מי זה? 748 01:09:12,448 --> 01:09:14,548 - טינה. - מאיפה אתה מדבר? 749 01:09:14,548 --> 01:09:17,649 - מטיילר - טינה מטיילר. נפלא. 750 01:09:17,649 --> 01:09:20,749 - דברי, טינה. - היא מדהימה. הוגן זה הוגן. 751 01:09:21,449 --> 01:09:23,950 הוגן הוא הוגן ב-C101. אל�, מי זה? 752 01:09:23,950 --> 01:09:27,550 זה דייב. היא ברברית. תן לו את הכסף, בנאדם. 753 01:09:28,151 --> 01:09:31,151 שמעת, בילי ג'ין? יש 608 דולר כאן ב-C101. 754 01:09:31,851 --> 01:09:34,852 בוא הנה, ילדה, וקבל אותם 755 01:09:35,452 --> 01:09:36,952 הכל הגיע המדינה. 756 01:09:37,552 --> 01:09:40,053 הוא הרקע לאופנוע בילי ג'ין. 757 01:09:40,053 --> 01:09:43,153 אם זה לוקח יותר מדי זמן, תוכל לקנות עשרה. 758 01:09:43,153 --> 01:09:45,354 שורה 4. זה באוויר. 759 01:09:45,954 --> 01:09:50,455 אני והחברים שלי חותכת את השיער שלך כמוה 760 01:10:41,264 --> 01:10:43,765 סימפטום או תחושה? 761 01:10:48,065 --> 01:10:49,066 אתה רוצה לנסוע למקסיקו? 762 01:10:49,666 --> 01:10:50,666 אני לא יכול. 763 01:10:50,666 --> 01:10:54,667 הם לא יכולים להשיג את זה שם. אני חייב למצוא את Binx. 764 01:11:14,670 --> 01:11:16,671 היא כאן. 765 01:11:57,978 --> 01:11:59,479 יורד יותר מדי גשם. 766 01:11:59,479 --> 01:12:01,079 אני אהיה בסדר. 767 01:12:31,885 --> 01:12:34,385 תתעוררי, היפהפייה הנרדמת. 768 01:12:39,286 --> 01:12:42,287 כל כך פחדתי שלא למצוא את זה. 769 01:12:43,387 --> 01:12:46,888 ידעתי שזה יגיע. עכשיו אתה יכול להשתלט. 770 01:12:47,588 --> 01:12:49,088 מַה? 771 01:12:49,688 --> 01:12:51,689 שומר בני ערובה. 772 01:13:00,090 --> 01:13:02,591 חשבתי שיש לי הפחיד אותך. 773 01:13:31,996 --> 01:13:34,497 סליחה שנשארתי כועס עליך. 774 01:13:35,097 --> 01:13:37,097 כולם נשארים. 775 01:13:37,097 --> 01:13:39,697 שום דבר לא הגיוני. הכל מטורף. 776 01:13:40,298 --> 01:13:44,298 כמובן שכן. בגלל זה אתה חייב להיות משוגעים מהם. 777 01:13:45,499 --> 01:13:47,499 אני כל כך שמח לראות אותך. 778 01:13:48,699 --> 01:13:50,700 זה לא מטורף. 779 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 התחלתי לחשוב... 780 01:13:56,001 --> 01:13:58,501 ...שאני כבר לא יודע מי אני. 781 01:14:00,101 --> 01:14:02,602 אתה בילי ג'ין. 782 01:14:45,510 --> 01:14:47,010 יש פה מישהו? 783 01:14:55,512 --> 01:14:58,512 אני רוצה לעשות עסקה עם את בילי ג'ין. 784 01:14:59,112 --> 01:15:01,113 אתה מקשיב? 785 01:15:06,914 --> 01:15:09,414 אני רוצה שתעשה זאת לספק. 786 01:15:10,114 --> 01:15:11,615 לְמַעֲנִי. 787 01:15:12,715 --> 01:15:17,216 אני רוצה את לויד בבית ונכנס בִּטָחוֹן. וגם אתה. 788 01:15:18,916 --> 01:15:19,916 תְרוּפָה. 789 01:15:22,617 --> 01:15:24,117 אתה מקשיב, Binx? 790 01:15:25,717 --> 01:15:28,718 האופניים יהיו טובים יותר מאשר אם זה היה חדש. 791 01:15:34,119 --> 01:15:36,619 אנחנו חייבים לסיים את זה. שמעת? 792 01:15:37,219 --> 01:15:38,720 אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו. 793 01:15:40,320 --> 01:15:43,821 אני רוצה שהם ירימו טלפון, תתקשר אליי ותגיד 'כן'. 794 01:15:44,521 --> 01:15:45,521 שמעת? 795 01:15:47,721 --> 01:15:49,722 תתקשר אלי בבקשה. 796 01:15:58,123 --> 01:16:01,124 הייתי רוצה לראות את האופניים האלה קבוע. 797 01:16:03,824 --> 01:16:05,825 נאמר יותר טוב מאשר אם היה חדש. 798 01:16:10,626 --> 01:16:13,126 אנחנו נעשה כרצונך. אני מבטיח. 799 01:16:13,726 --> 01:16:15,227 אני נותן את המילה שלי. 800 01:16:15,827 --> 01:16:17,327 אבל אני צריך לדבר עם לויד. 801 01:16:21,628 --> 01:16:22,628 זה לויד. 802 01:16:23,128 --> 01:16:26,129 - מה שלומך? - סטייק יהיה נהדר. 803 01:16:27,829 --> 01:16:30,329 זה אני. האם זה מספיק? 804 01:16:30,329 --> 01:16:33,430 זה נהדר. עכשיו, בילי ג'ין, אני רוצה שת... 805 01:16:34,130 --> 01:16:36,130 זה הכל. 806 01:16:37,231 --> 01:16:39,731 לך על זה, בילי ג'ין. 807 01:16:50,333 --> 01:16:52,333 יום בילי ג'ין... 808 01:16:52,934 --> 01:16:55,934 ... על החוף. וה-C101 גורם לך להיות... 809 01:16:55,934 --> 01:16:58,535 ...חלק מזה. זרוק הכל. 810 01:16:59,235 --> 01:17:01,735 זה לא משנה מה זה. אם אתה יכול לשמוע אותי... 811 01:17:02,335 --> 01:17:04,336 ...אתה יכול לבוא לכאן. 812 01:17:04,936 --> 01:17:07,436 היא כאן באופן אישי... 813 01:17:08,036 --> 01:17:09,537 בוא הנה ותדבר עם השופט. 814 01:17:10,137 --> 01:17:13,637 אם אתה יכול לשמוע אותי, אני רוצה לדבר איתך. 815 01:17:21,639 --> 01:17:24,640 למה היא בחרה בזה? מקום בטקסס? 816 01:17:24,640 --> 01:17:27,740 יש סיבה. מה זה? 817 01:17:27,740 --> 01:17:29,940 אולי היא מוצאת את זה סמלי. 818 01:17:30,541 --> 01:17:32,041 סמלי... 819 01:17:32,641 --> 01:17:34,141 מישהו מקשיב? 820 01:17:34,141 --> 01:17:39,142 כל העולם מקשיב. בוא... 821 01:17:39,142 --> 01:17:41,343 ...בילי ג'ין. זה היום שלך! 822 01:17:50,344 --> 01:17:53,345 זה עדיין כואב, חרא. כדור הוא כדור. 823 01:17:53,345 --> 01:17:56,445 אפילו בא מילד. אני לא מאמין בנשק הזה... 824 01:17:57,146 --> 01:17:58,646 ... כצעצוע. 825 01:17:58,646 --> 01:18:01,646 הילדים האלה מסוכנים. זכור זאת. 826 01:18:09,148 --> 01:18:12,148 זה ג'ימי ג'יי ג'דג'. מה שמך? 827 01:18:12,748 --> 01:18:13,749 שמי ורנדה. 828 01:18:14,349 --> 01:18:17,349 מרפסת! אהבתי. תגיד את מה אתה חושב... 829 01:18:18,049 --> 01:18:19,550 ...הסיפור הזה? 830 01:18:19,550 --> 01:18:22,050 היא הדבר הכי טוב מה קרה. 831 01:18:22,750 --> 01:18:25,751 - תודה. - מי גזר את שיערה? 832 01:18:25,751 --> 01:18:27,351 קדימה, תפסיק עם זה. 833 01:18:27,951 --> 01:18:29,452 מה אתה עושה כאן? 834 01:18:30,052 --> 01:18:33,052 החוף הזה הוא שלי. אני רוצה כולם בחוץ. 835 01:18:35,253 --> 01:18:39,253 חוץ מבילי ג'ין. היא יכולה הישאר לראות אותי גולש. 836 01:18:39,253 --> 01:18:41,954 איזו גישה תוקפנית. 837 01:18:42,554 --> 01:18:46,055 אני לא יכול לדמיין מה היא כלומר. 838 01:18:46,755 --> 01:18:50,255 אולי היא אפילו אומרת את זה לא אכפת לי. 839 01:18:50,255 --> 01:18:53,856 חבר'ה, תסוגו. הכל העולם מאחור. 840 01:18:54,556 --> 01:18:56,557 אני מכיר את בילי ג'ין, בנאדם. 841 01:19:00,257 --> 01:19:01,758 צעד אחורה, בבקשה. 842 01:19:03,458 --> 01:19:05,958 בבקשה חזור אחורה. 843 01:19:07,059 --> 01:19:11,059 רדו מהכביש. אנחנו חייבים לשמור על המקום פנוי. 844 01:19:15,960 --> 01:19:19,461 אתם עם בירות, רדו מהגג, עכשיו. 845 01:19:21,161 --> 01:19:22,662 לא כדאי לפזר אותם? 846 01:19:23,262 --> 01:19:25,262 לא, זה מה שהיא רוצה. 847 01:19:28,963 --> 01:19:33,964 אנא שיתוף פעולה. הישאר מאחורי המחסומים. 848 01:19:34,764 --> 01:19:37,264 רוצה לקנות חולצה? 849 01:19:46,766 --> 01:19:48,766 היית צריך לחסום את החוף. 850 01:19:49,367 --> 01:19:50,867 הם היו באים לגלוש. 851 01:19:51,467 --> 01:19:52,967 אתה חושב שזה מצחיק, נכון? 852 01:19:53,567 --> 01:19:58,068 מר מולדור, אם אתה רוצה ללכת שלח אותם לך הביתה, בסדר. 853 01:19:58,768 --> 01:20:02,269 אבל כשהמהומה מתחילה, מקווה שתוכל לרוץ. 854 01:20:25,373 --> 01:20:27,374 תודה על המסיבה. 855 01:20:27,374 --> 01:20:30,474 הרעיון של בילי ג'ין. בתקווה לתת לה לבוא. 856 01:20:30,474 --> 01:20:32,075 היא נתנה את דברה. 857 01:20:32,675 --> 01:20:34,675 אני בטוח שהיא כבר כאן. 858 01:20:35,275 --> 01:20:36,275 - אהבתי. - ברברי. 859 01:20:38,376 --> 01:20:39,376 הנה לך. 860 01:20:41,576 --> 01:20:42,576 איפה האופנוע? 861 01:20:42,576 --> 01:20:45,077 הם חיפשו א מראה חדשה. 862 01:20:48,878 --> 01:20:50,378 מה הם עושים? 863 01:20:57,179 --> 01:20:58,679 כולם זזים. 864 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 מי שלח יורים? 865 01:21:01,280 --> 01:21:02,380 שלחתי את זה. 866 01:21:02,980 --> 01:21:04,981 מה אתה עושה? אתה משוגע? 867 01:21:05,581 --> 01:21:09,582 הבנים הם המשוגעים. אני רוצה ביטחון ושיתוף פעולה. 868 01:21:10,282 --> 01:21:12,282 אני שוטר ואתה הוא פוליטיקאי. 869 01:21:12,882 --> 01:21:14,883 הוא לא מנהל כאן קמפיין. 870 01:21:31,186 --> 01:21:33,186 תניח את הנשקים האלה. 871 01:21:33,786 --> 01:21:35,286 שמעת? 872 01:21:36,387 --> 01:21:37,887 תן לי את המסרקים. 873 01:21:38,487 --> 01:21:39,987 אני רואה אותה. 874 01:21:47,289 --> 01:21:51,789 הוגן זה הוגן! הוגן זה הוגן! 875 01:21:57,791 --> 01:22:00,791 הישארו בשקט. תן לה לבוא. 876 01:22:28,596 --> 01:22:30,597 איפה האופנוע? 877 01:22:35,298 --> 01:22:37,798 אני לא רואה את האופניים. 878 01:22:44,699 --> 01:22:45,699 מִשׁפָּטִי! 879 01:22:45,699 --> 01:22:47,300 אנחנו אוהבים אותך, בילי. 880 01:22:49,400 --> 01:22:52,901 רגע. לאן אתה הולך? תחזור לכאן. 881 01:22:54,701 --> 01:22:55,701 זאת לא היא! 882 01:22:56,201 --> 01:22:57,702 הוא אחיה של בילי ג'ין! 883 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 שתוק, הובי. 884 01:23:00,902 --> 01:23:04,403 זה אח שלה. משתמשים שמלה. 885 01:23:04,403 --> 01:23:06,103 זה טריק. 886 01:23:06,103 --> 01:23:08,604 - צבי אתה. - שתוק, אידיוט. 887 01:25:04,125 --> 01:25:05,626 מה אתה רוצה? 888 01:25:07,726 --> 01:25:09,226 אין לך מה לעשות איתי. 889 01:25:15,027 --> 01:25:16,528 זו אשמתך. 890 01:25:17,728 --> 01:25:20,228 אתה זה שנשאר בסביבה אם למצוא את החמודה. 891 01:25:23,429 --> 01:25:25,429 מי שילם? 892 01:25:30,730 --> 01:25:34,231 מי שילם, מר פיאט? אֲדוֹנָיִ? 893 01:25:38,032 --> 01:25:41,532 עדיין רוצה את הכסף? בשביל זה באת? 894 01:25:42,733 --> 01:25:45,233 למה לא דיברת? 895 01:25:46,433 --> 01:25:47,934 למה לא דיברת? 896 01:25:49,034 --> 01:25:52,034 הכסף נמצא כאן. 897 01:25:54,235 --> 01:25:56,735 האם תתן לי את הכסף... עכשיו? 898 01:25:57,335 --> 01:25:59,336 חבל מה שקרה. 899 01:25:59,936 --> 01:26:02,436 - זה יצא משליטה. - מי שילם? 900 01:26:03,136 --> 01:26:04,637 מה זה משנה? 901 01:26:05,137 --> 01:26:06,137 מי שילם? 902 01:26:07,837 --> 01:26:08,837 שילמתי. 903 01:26:17,139 --> 01:26:18,639 בשביל הבן שלך. 904 01:26:26,541 --> 01:26:29,041 אתה לא צריך לספור. 905 01:26:32,842 --> 01:26:36,843 קצת יותר או פחות. קח... 906 01:26:36,843 --> 01:26:38,543 ...לחוסר הנוחות שלך. 907 01:26:42,244 --> 01:26:44,244 אתה חזיר. 908 01:26:45,944 --> 01:26:48,445 אתה אפילו לא יכול לדמיין איזה חזיר הוא. 909 01:26:48,445 --> 01:26:50,045 עקב אי הנוחות... 910 01:26:50,045 --> 01:26:53,546 ...או על כך ששתקתי אותי, או על כמה דקות בחדר שלך? 911 01:26:53,546 --> 01:26:55,746 כמה זה שווה לך? 912 01:26:55,746 --> 01:26:57,847 לוֹמַר. כולם מקשיבים. 913 01:26:58,447 --> 01:27:02,948 אף אחד לא הכריח אותה לעשות כלום. האם ידעת טוב מה שעשיתי. 914 01:27:03,648 --> 01:27:07,648 מה עם השיעורים שלנו? 'זה ישולם כשזה יגיע'. 915 01:27:07,648 --> 01:27:11,349 - מה התכוונת ללמד אותי? - שקרן. 916 01:27:11,349 --> 01:27:13,950 ואמרתי שאאהב את זה. 917 01:27:14,650 --> 01:27:17,650 אוהב שאחד נוגע בו גבר כמוך. 918 01:27:18,250 --> 01:27:19,251 נמאס לי לשמוע אותך מדבר! 919 01:27:20,351 --> 01:27:21,851 את כלבה. הוא סיים! 920 01:27:22,951 --> 01:27:24,952 הגענו לסוף. 921 01:27:26,652 --> 01:27:28,152 הוא סיים! 922 01:27:37,054 --> 01:27:39,054 אתה צודק. הוא סיים. 923 01:27:44,355 --> 01:27:46,856 אני אתרגל לזה עם זה. 924 01:27:54,757 --> 01:27:57,258 אבל אני לא יכול לקבל כל זה. 925 01:28:04,159 --> 01:28:05,659 הנה השינוי שלך. 926 01:28:12,561 --> 01:28:16,561 אתה יכול לשמור את הכסף שלך. לך תקנה מישהו אחר. 927 01:28:33,965 --> 01:28:35,465 חרא קדוש! 928 01:28:38,165 --> 01:28:39,165 הובי? 929 01:28:44,366 --> 01:28:46,367 איפה אתה? עזור לי! 930 01:28:47,567 --> 01:28:49,567 שמישהו יביא מים! 931 01:28:52,168 --> 01:28:55,669 האם אתה שמח? האם אתה מרוצה עכשיו? 932 01:28:58,969 --> 01:29:00,469 בואו נעשה סדר... 933 01:29:00,469 --> 01:29:02,070 ...מים. 934 01:29:04,270 --> 01:29:06,271 למה אתה עומד שם? 935 01:29:07,371 --> 01:29:10,371 בוא נשיג קצת מים לפני לשרוף הכל. 936 01:29:10,371 --> 01:29:12,972 עֶזרָה. תתקשר לחיל כבאים. 937 01:29:13,572 --> 01:29:17,573 על מה אתה מסתכל? תעזור לי. 938 01:31:35,598 --> 01:31:38,599 אמרת שזה קר, אבל זה מגוחך. 939 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 כמה זול! 940 01:31:47,002 --> 01:31:49,002 אריה 941 01:31:49,003 --> 01:31:51,003 L�o50 942 01:31:51,004 --> 01:31:58,004 L�o5035 943 01:31:57,005 --> 01:31:58,505 ה 944 01:31:58,506 --> 01:32:00,006 הכי טוב 945 01:32:00,007 --> 01:32:01,507 הטוב שב 946 01:32:01,508 --> 01:32:03,008 הטוב שב 947 01:32:03,009 --> 01:32:06,509 הטוב שבטובים ביותר