1
00:00:02,961 --> 00:00:04,253
Ma andsin alla.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,174
Pärast nelja raseduse katkemist proovisime IVF-i.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
40 tuhat kolme muna eest.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,056
Tegime nalja
kuidas me kolmikuteni jõudsime

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,600
ja kas peaksime
pane nende nimed riimima.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,770
Kuid ükski neist ei jäänud kinni.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
Mitte nimed, vaid munad.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,445
Ja see oli see.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,199
Ma andsin alla. Minu jaoks pole last.

10
00:00:36,245 --> 00:00:41,791
Ja siis läks viis aastat ja lõpuks me
lõpetasin lapsendamise teemal jamamise,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,502
ja siis lihtsalt...

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
Juhtus.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,218
Ma olin rase.

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Ja ta oli...

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Täiuslik.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,687
Tema nimi on Sam.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
Kuus kuud hiljem,

18
00:01:08,485 --> 00:01:12,655
Lähen pesumajja
ja kinnitan ta turvaistmele.

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,535
Ja ta nuttis, nii et ma ei suudlenud teda.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,497
Teadsin, et kui auto liikus,
ta rahuneks.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,713
Ja siis ta oli läinud.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Niisiis, ma istun parklas
ja oota terve päev,

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
sest ta võiks tagasi tulla, eks?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,689
Nad kõik võiksid tagasi tulla.

25
00:01:47,357 --> 00:01:51,194
Ja kui nad seda teeksid, oleks see täpselt samas kohas
kust nad kadusid.

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,617
Niisiis, mu poeg, kes isegi ei tea
kuidas roomata, ma mõtlen...

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,121
Ta ei teinud seda. Sellest on kaks aastat möödas.
Võib-olla on ta nüüd vanem?

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,375
Kuid ta võib lihtsalt uuesti ilmuda
kuradi parklas.

29
00:02:06,543 --> 00:02:10,880
Ja kui mind seal pole, kui mind pole
kui ta tagasi tuleb, mis juhtub?

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,551
Kas sa arvad, et ta üldse mäletab mind?

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Ma peaksin lõpetama.

32
00:02:19,515 --> 00:02:21,265
Nii ütles mu mees.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,519
Ma pean alla andma, eks?

34
00:02:27,606 --> 00:02:28,856
eks?

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Kas sa ütled midagi?

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,994
Teate, et neid litse on kaks
praegu ees valges,

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
suitsetavad oma kuradi sigarette?

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
Tõenäoliselt arvavad nad teie patsiente
on lihtsad valikud.

39
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
Kui ma paluksin neil öelda, mida teha,
nad kirjutaksid selle mulle vähemalt üles.

40
00:02:52,214 --> 00:02:53,673
Kas ma peaksin seda tegema?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Ütle mulle, mida kuradit teha.

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,190
ma ei tea.

43
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Ütle mulle, mida teha.

44
00:10:09,943 --> 00:10:11,026
Tere, pop.

45
00:10:12,654 --> 00:10:14,029
Tere, Lorelei.

46
00:10:16,825 --> 00:10:18,033
Mis sul seal on?

47
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
Kingad.

48
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
See on üks pagana säraja.

49
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Sa peaksid seda teist meest nägema.

50
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
Ma arvan, et su mees ütles sulle
me olime siin.

51
00:10:36,678 --> 00:10:37,886
Milline abikaasa?

52
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
Ma kuulsin, et sa olid koos
hea reverend Jamison.

53
00:10:45,228 --> 00:10:46,353
Kas ta tuleb ka?

54
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
Ei.

55
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Ta andis mulle siiski midagi sinu jaoks.

56
00:11:03,413 --> 00:11:07,374
Ta ütleb, et tal on kahju
ta ei pannud sind oma kuradi raamatusse.

57
00:11:09,961 --> 00:11:11,128
Kes selle põles?

58
00:11:13,131 --> 00:11:14,256
Sinu poeg.

59
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
Kas ta on siin?

60
00:11:18,261 --> 00:11:19,261
Ta oli.

61
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
Praegu,
ta ei mõtle ise.

62
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
Mõtle mille peale?

63
00:11:27,729 --> 00:11:29,396
Palusime tal surra.

64
00:11:31,566 --> 00:11:32,733
Jällegi.

65
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Mis siin ka ei juhtuks,

66
00:11:47,165 --> 00:11:48,582
Ma tahan sellest osa saada.

67
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
- Mis juhtus?
- Koer hammustas mind.

68
00:12:58,653 --> 00:13:00,529
Jah, mul on kõik korras. Lihtsalt natuke marutaudi.

69
00:13:05,660 --> 00:13:07,828
- Kas need on need?
- Ütle mulle.

70
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
Oh!

71
00:13:16,296 --> 00:13:18,046
Dr Bekker ja dr Eden.

72
00:13:20,175 --> 00:13:21,758
Jah, need on nemad.

73
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
- Ütlesin sulle, et see oli õige maja.
- Nad ei paista mulle füüsikud.

74
00:13:26,890 --> 00:13:29,099
Millised peaksid füüsikud välja nägema?

75
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
ma ei tea. Kas nad ei peaks kandma
laborikitlid või midagi?

76
00:13:39,402 --> 00:13:40,486
Mis siis nüüd?

77
00:13:42,530 --> 00:13:44,239
Nüüd? Nüüd ootame.

78
00:13:49,746 --> 00:13:52,539
Niisiis, ma ärkan üles ja mu jalg tapab mind.

79
00:13:52,874 --> 00:13:55,834
Mul on toru käes,
veel üks mu riista peal,

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,086
Christopher Sunday on surnud,

81
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
ja ma ei tea, kus ma olen
või kuidas kurat ma sinna sattusin.

82
00:14:03,510 --> 00:14:06,929
Ja selle all mõtlen siin.

83
00:14:10,266 --> 00:14:14,269
Nii et ma olen segaduses.

84
00:14:17,774 --> 00:14:20,275
ma olen eksinud. Ma olen kuradi agoonias.

85
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
Mul on nii valus,
Ma kurat ei näe otse.

86
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Nii et ma sain oma käed
mõnele koera valuvaigistile.

87
00:14:31,788 --> 00:14:34,873
Tõmbasin need välja ja sain peagi aru

88
00:14:35,041 --> 00:14:38,168
nad olid natuke võimsamad
kui inimeste mitmekesisus.

89
00:14:39,379 --> 00:14:42,047
Niisiis, ma minestasin kõvasti,

90
00:14:42,674 --> 00:14:45,467
ja kui ma ärkan, lähen õue,

91
00:14:46,511 --> 00:14:50,222
ja see on esimene kord
Vaatasin sellele noorele daamile silmad.

92
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
Ja ta uputas politseiniku?

93
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Mm-hmm.

94
00:15:05,989 --> 00:15:07,197
Kelle nimi on Kevin.

95
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Õige.

96
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
See oli kohutav viga,

97
00:15:11,160 --> 00:15:13,328
ja ma võtan vastutuse
selle eest, mida olen teinud.

98
00:15:18,376 --> 00:15:20,252
Ma pole kindel, kas ta mõistab.

99
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
ma saan aru.

100
00:15:23,965 --> 00:15:28,802
Sa tahad Kevinit uputada
et ta saaks sellesse kohta minna

101
00:15:28,970 --> 00:15:30,512
kus on surnud inimesed.

102
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Ja kui ta seal on, siis ta õpib
laul ühelt surnult

103
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ja ta toob selle laulu sulle tagasi

104
00:15:36,019 --> 00:15:39,688
et saaksite seda laulda ja piibliloo peatada
üleujutus, mis juhtub homme.

105
00:15:41,232 --> 00:15:42,482
See katab selle.

106
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
Ja sa oled...

107
00:15:46,863 --> 00:15:49,865
Sa oled seda kõike Kevinile rääkinud
ja ta tegelikult kaalub seda.

108
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Jah.

109
00:15:51,242 --> 00:15:55,037
Ta sai ühe Grace'i hobuse ja suundus välja,
ütles, et tuleb tagasi päikeseloojanguks.

110
00:15:57,540 --> 00:15:59,207
Ja sa arvad, et Evie...

111
00:16:02,754 --> 00:16:04,504
Et ta on ka selles kohas?

112
00:16:05,256 --> 00:16:06,590
Miks ta ei oleks?

113
00:16:12,555 --> 00:16:14,431
Noh, kõik tahavad midagi.

114
00:16:15,808 --> 00:16:18,226
Aju, süda, julgus.

115
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Kevin on Smaragdlinnas.

116
00:16:21,064 --> 00:16:23,231
Tema on see, kes selle sulle annab.

117
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
Olgu, Dorothy, võtame selle.

118
00:16:29,906 --> 00:16:31,573
Ütle meile, et me oleme hullud.

119
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Jah, see kõlab hullumeelselt, aga...

120
00:16:38,331 --> 00:16:40,040
Praegu on hullud ajad, ah?

121
00:16:46,089 --> 00:16:49,424
Nii et kui Kevin tagasi tuleb,
sa ei hakka meid segama?

122
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
Ei.

123
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
Ma ei hakka sind segama.

124
00:16:59,185 --> 00:17:00,769
Sa ei usu, et ta tagasi tuleb.

125
00:17:02,438 --> 00:17:06,942
Noh, seda on palju kellelegi selga panna,
paludes kogu seda abi.

126
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
Ma mõtlen, kui see oleksin mina,
Ma lihtsalt jätkaks ratsutamist.

127
00:17:12,281 --> 00:17:16,034
Minge sellest võimalikult kaugele.
Aga Kevin, ta tuleb tagasi.

128
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
Ta teeb seda alati.

129
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
G'day. Miss Playford?

130
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Ei, söör.

131
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
Ja kes sa võiksid olla?

132
00:17:54,532 --> 00:17:56,616
Minu nimi on Maria Carmen Rodriguez.

133
00:17:57,118 --> 00:17:59,494
Sünniaeg, 8-30-80.

134
00:17:59,996 --> 00:18:02,831
See on koopia
tänahommikune Las Noticias.

135
00:18:04,751 --> 00:18:07,794
See oli minu valik ja ainult minu valik.

136
00:18:07,962 --> 00:18:10,046
Hüvitan kõik teised.

137
00:18:10,214 --> 00:18:14,217
Olen terve vaimu ja kehaga,
ja anna nõusolek minna...

138
00:18:15,887 --> 00:18:18,180
Et minna kuhu iganes nad läksid.

139
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
Aamen.

140
00:18:25,772 --> 00:18:28,857
Niisiis, kaks naist selles majas,
nad salvestasid selle?

141
00:18:29,025 --> 00:18:30,692
Võiks oletada.

142
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
Ja me eeldame ka
nad lihtsalt juhatavad meid selleni

143
00:18:35,031 --> 00:18:36,698
seade, millest nad teile rääkisid?

144
00:18:37,033 --> 00:18:40,202
Sa ei pea jääma, Laurie.
Sa võid minna Kevinile appi.

145
00:18:41,454 --> 00:18:42,746
Kevin on ikka veel lennujaamas.

146
00:18:42,914 --> 00:18:45,499
Viimati kontrollisin,
kõik lennud katkestati.

147
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Noh, Michael ja John helistavad mulle
kui nad mind vajavad.

148
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
Mul on hea meel siin jätkuvalt aidata.

149
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Sa juba aitasid
leides mulle aadressi.

150
00:18:51,547 --> 00:18:54,549
Oh, tule.
Sa ei lase mul seda näha

151
00:18:54,717 --> 00:18:56,760
enesetapumasin enda jaoks?

152
00:18:56,928 --> 00:19:00,096
-See ei ole enesetapumasin.
- Ei ole?

153
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Sest see tundub kindlasti uskumatuna
elegantne viis ennast tappa.

154
00:19:03,893 --> 00:19:06,728
Kui ma end tapaksin,
Ma läheksin lihtsalt sukelduma.

155
00:19:09,232 --> 00:19:11,900
Mida?

156
00:19:12,068 --> 00:19:13,902
On palju viise, kuidas surra, kui
sa sukeldud.

157
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Teie hapnikupaak võib puruneda.

158
00:19:18,491 --> 00:19:20,450
Sul võib tekkida mull verre
mis annab sulle insuldi.

159
00:19:20,618 --> 00:19:21,910
ma tean. Olen sertifitseeritud.

160
00:19:22,078 --> 00:19:24,412
Ja Laurie Murphy sai sertifikaadi.

161
00:19:24,580 --> 00:19:28,291
Ta oli loginud sadu tunde
vee all, aga õnnetusi juhtub.

162
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
Milline mõttetu tragöödia.

163
00:19:33,756 --> 00:19:37,884
Ja siis Jill ja Tom ja John
seisavad seal matustel,

164
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
ja nad on kaitstud.

165
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
Nad ei saa kunagi teada, et sa väänasid
nupp vales suunas

166
00:19:44,058 --> 00:19:45,433
sest sa tahtsid.

167
00:19:45,977 --> 00:19:48,019
Ja just nii, sa olidki läinud.

168
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
Puhas, vaikne kindlus.

169
00:19:51,399 --> 00:19:52,607
Täielikult selgitatud.

170
00:19:54,277 --> 00:19:56,194
Nüüd on see kuradi elegantne.

171
00:19:56,362 --> 00:19:59,781
Kas ma saaksin salvrätiku, palun?

172
00:20:00,199 --> 00:20:03,743
Või kui otsite elegantset,
sa võiksid seda teha nagu Matt siin.

173
00:20:03,995 --> 00:20:06,955
Tea, et vähk on seljataga, ära ütle kellelegi,

174
00:20:07,790 --> 00:20:10,792
ei saa ravi,
palvetage jumaliku sekkumise eest.

175
00:20:11,002 --> 00:20:12,794
- See pole õiglane.
- Jah, on küll.

176
00:20:14,130 --> 00:20:15,881
- Ma olen selle ära teeninud.
- Sina...

177
00:20:16,674 --> 00:20:17,966
Sa ei taha ennast tappa.

178
00:20:18,509 --> 00:20:20,135
Ma tean enesetappu, kui ma seda näen.

179
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
Kas teate enesetappu, kui seda näete?

180
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Kas see on üks teie psüühilistest võimetest?

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,184
- Mul ei ole psüühilisi võimeid.
- Mm!

182
00:20:28,352 --> 00:20:30,478
Oh, see on õige. See on John, kes on selgeltnägija.

183
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
Tule nüüd. Teate, kuidas see töötab.

184
00:20:33,649 --> 00:20:36,818
Ma tegelikult ei
sest ma ei saanud kunagi lugemist.

185
00:20:37,904 --> 00:20:39,654
Miks sa mind ei tee?

186
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Mida?

187
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Kui ma tuleksin teie majja
ja John võttis mu käejälje

188
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
ja ma istusin tema vastas maha
lauas

189
00:20:47,538 --> 00:20:50,332
ja ma ütlesin talle
et ma tahtsin oma lastega rääkida,

190
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
mida sa ütleksid tal mulle öelda
oma väikeses kõrvaklapis?

191
00:20:54,295 --> 00:20:56,004
- Me ei tee väljumisi.
- Ah...

192
00:20:56,172 --> 00:20:58,423
Kas meie vanemad. Nad on surnud.

193
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
Olgu.

194
00:21:00,676 --> 00:21:01,676
Ee...

195
00:21:02,136 --> 00:21:03,720
Noh, ma alustaksin Internetist.

196
00:21:03,888 --> 00:21:08,433
Vaata sotsiaalmeediat, pilte,
hm, isiklikud andmed.

197
00:21:08,601 --> 00:21:10,352
Näiteks teie vanemad, kuidas nad surid?

198
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Tulekahjus, kui olime lapsed.

199
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
Ma ei teadnud seda.

200
00:21:15,191 --> 00:21:16,733
Ei, persse mu vanemad.

201
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Ma tahan oma lastega rääkida.

202
00:21:19,779 --> 00:21:21,988
Ma just ütlesin sulle, Nora.
Me ei tee väljumisi.

203
00:21:22,156 --> 00:21:24,699
Sa lahkusid, kui sina ja su sõbrad
olid elusuuruses koopiad

204
00:21:24,867 --> 00:21:27,702
tehtud minu perest ja siis istunud nad maha
minu köögilaua taga.

205
00:21:29,246 --> 00:21:30,288
Tule nüüd.

206
00:21:31,916 --> 00:21:32,999
Las ma saan selle.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
Ma ei saa, Nora. vabandan.

208
00:21:38,172 --> 00:21:39,214
Miks mitte?

209
00:21:40,132 --> 00:21:42,342
Sest me proovisime seda ja see ei tööta.

210
00:21:43,678 --> 00:21:47,514
Pidime pärast kolmandat korda katkestama
Johni rünnati.

211
00:21:48,891 --> 00:21:49,891
Jah.

212
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Vaata, surm on lihtne.

213
00:21:52,561 --> 00:21:55,647
Inimesed tahavad lihtsalt lõplikkust,
nende leina lõpp.

214
00:21:56,357 --> 00:21:58,066
Kuid lahkuminekutega pole lõppu.

215
00:21:58,234 --> 00:22:00,735
Ja kui me osutasime teisiti

216
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
lihtsalt öeldes, et suutsime suhelda
nende inimestega,

217
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
see ajas nende lähedased väga-väga vihaseks.

218
00:22:10,413 --> 00:22:12,247
Sest nad ei tahtnud sulgeda.

219
00:22:16,335 --> 00:22:17,752
Ma tahan kuradi sulgemist.

220
00:22:26,637 --> 00:22:27,679
ma tean.

221
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
Sellepärast me siin olemegi.

222
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
- Ta leiab selle surnukeha.
- Noh, loodame, et ta seda ei tee.

223
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
Kõik saab korda, kullake.

224
00:22:48,826 --> 00:22:51,578
Matt andis selle sulle? Kas temaga on kõik korras?

225
00:22:51,746 --> 00:22:54,497
Jah, temaga on kõik korras. Ta on endiselt Noraga.

226
00:22:55,958 --> 00:22:57,292
Ja kus on Nora?

227
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
Vabandust. Ma ei saa seda avalikustada.

228
00:23:04,133 --> 00:23:06,134
Sa ei saa seda avalikustada?

229
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Vaata, kui me kõik Nora hotellist leidsime,

230
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
sa ütlesid, et lähed lennujaama
Keviniga koos olla.

231
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
Ja teda polnud seal.

232
00:23:15,478 --> 00:23:19,856
Nii et ma helistasin talle
ja ta vastas telefonile.

233
00:23:20,024 --> 00:23:23,109
Ta ütles, et on siin
ja et me peaksime tulema.

234
00:23:23,277 --> 00:23:25,904
- Miks sa siis mulle ei öelnud?
-Sest sa ei usu sellesse.

235
00:23:26,072 --> 00:23:27,947
- Hei, rahune maha.
- Ei.

236
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Ta lihtsalt ilmub.

237
00:23:31,660 --> 00:23:34,537
Ta isegi ei ütle meile
kuidas ta üldse teadis, et me siin oleme.

238
00:23:36,332 --> 00:23:39,042
Tahad avalikustada
kuidas sul see must silm on?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,879
Sain selle Noralt.

240
00:23:48,052 --> 00:23:49,260
Ta lõi sind?

241
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
Arvas, et sa peaksid
teda aidata.

242
00:23:54,350 --> 00:23:57,685
- Ma aitasin teda.
- Ja nüüd ta aitab meid, eks?

243
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
See on õige. See on õige.

244
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Hei!

245
00:24:10,908 --> 00:24:12,492
Kas sa tahad meile kätt anda?

246
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Mis need on?

247
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Steroidid.

248
00:24:24,296 --> 00:24:25,713
Kas teil on valuvaigisteid?

249
00:24:26,674 --> 00:24:29,008
- Peavalu?
- Ei. Mu emakas valutab.

250
00:24:30,261 --> 00:24:32,971
Enne kui sa hotelli jõudsid, käisin ma
kliinikusse ja võtsin spiraali välja.

251
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Ja nad ütlesid, et see võib olla natuke valus.
Käskis mul võtta paar ibuprofeeni.

252
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
Jeesus.

253
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
Nii et proovite uuesti.

254
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Mida?

255
00:24:41,230 --> 00:24:42,814
Mitte midagi. Ma lihtsalt arvasin, et sa...

256
00:24:42,982 --> 00:24:45,441
Võib teha pärast seda, kui olete Lily tagasi andnud
oma emale.

257
00:24:45,609 --> 00:24:46,734
Olen valmis.

258
00:24:55,953 --> 00:24:57,495
Suitsetab ikka, ah?

259
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
Ei, ma lõpetasin.

260
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
Ma pole sigaretti joonud
sellest ajast, kui me Johniga kokku saime.

261
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Kas sa peatusid tema pärast?

262
00:25:04,795 --> 00:25:09,215
Ei. Ma peatusin enda jaoks.
See on uskumatult ennasthävitav harjumus.

263
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
See teebki selle nii lahedaks.

264
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
Minu tulemasin?

265
00:25:21,020 --> 00:25:22,478
Kas ma saan selle tagasi, palun?

266
00:25:23,189 --> 00:25:24,480
Ütlesid, et lõpetasid.

267
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
- Ma tegin.
- Siis pole sul seda vaja.

268
00:25:31,405 --> 00:25:32,614
Palun andke see tagasi.

269
00:25:34,241 --> 00:25:35,658
Nagu ma tegin Lilyga?

270
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Anna mulle tulemasin, Nora.

271
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
Tule nüüd, Nora.

272
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
- Ta ütles, et tal pole seda vaja.
- Anna see mulle!

273
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
Hei! Tule maha! Kurat!

274
00:25:47,963 --> 00:25:49,005
- Tulge maha!

275
00:25:49,465 --> 00:25:50,506
Kurat.

276
00:25:51,050 --> 00:25:52,967
Oh jumal. Kurat. Kas sinuga on kõik korras?

277
00:25:53,135 --> 00:25:54,552
- Nad lahkuvad.
- Mida?

278
00:25:54,720 --> 00:25:55,762
Nad lahkuvad!

279
00:26:01,310 --> 00:26:02,393
Persse.

280
00:26:13,322 --> 00:26:14,572
Mine alla.

281
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Mida kuradit?

282
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Kas sa varastad selle asja?

283
00:26:30,589 --> 00:26:33,299
Ütles mees, kes just ründas
seaduseametnik.

284
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
Eh, ta saab korda. Mul polnud valikut.

285
00:26:37,096 --> 00:26:39,430
Tema pealik on presendis
neetud kiriku all.

286
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Ta oli õigel teel selle poole.

287
00:26:41,684 --> 00:26:43,059
Kuhu sa ta viid?

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,689
Piisavalt kaugel tsivilisatsioonist
meile aega andma.

289
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
Kas sa lihtsalt jätad ta maha?

290
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
Noh, siin on hea uudis.

291
00:26:52,319 --> 00:26:55,280
Kui see asi Keviniga ei tööta,
kes jama ajab?

292
00:26:55,823 --> 00:26:58,950
Siinne ohvitser Koala Fart upub
homme üleujutuses

293
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
koos kõigi meie teistega.

294
00:27:00,786 --> 00:27:04,622
Aga kui see töötab, kallis Lorelei,

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
Mul on au kulutada
minu ülejäänud päevad

296
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
lukustatud maailmast, mille just päästsin.

297
00:27:14,842 --> 00:27:17,593
On juba hilja.
Ma peaksin õhtusööki valmistama.

298
00:27:17,761 --> 00:27:19,762
Ma tulen tagasi, enne kui see lauale jõuab.

299
00:27:26,937 --> 00:27:28,479
Torm tuleb.

300
00:27:59,678 --> 00:28:01,346
Mida sa jood?

301
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
Lihtsalt natuke kohvi.

302
00:28:05,601 --> 00:28:06,934
Tahad natuke?

303
00:28:14,610 --> 00:28:15,985
Oh, Jeesus, see on hea.

304
00:28:21,492 --> 00:28:25,578
Mäletad, kui me kohvi joomas käisime
esimest korda, ainult sina ja mina?

305
00:28:28,082 --> 00:28:29,582
Muidugi teen.

306
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
Mul oli valus.

307
00:28:33,962 --> 00:28:36,881
Sa jõudsid üle laua,
võttis mu käed ja vaatas mulle otsa,

308
00:28:37,049 --> 00:28:39,967
ja mulle tundus
Ma oleksin võinud sulle kõike öelda.

309
00:28:41,011 --> 00:28:42,887
Aga mida ma ei saanud sulle öelda...

310
00:28:43,806 --> 00:28:46,265
Ma arvasin, et mu tütar
võib olla veel elus.

311
00:28:50,938 --> 00:28:53,481
Erika ei kahelnud selles kunagi.
Ta võttis selle sisse ja liikus edasi.

312
00:28:53,649 --> 00:28:56,651
Aga mina, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.

313
00:29:00,614 --> 00:29:01,906
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

314
00:29:06,036 --> 00:29:08,621
Noh, kui sa oleksid, poleks ma rääkinud
inimesi aitama

315
00:29:08,789 --> 00:29:10,957
rääkida oma surnud sugulastega.

316
00:29:12,960 --> 00:29:15,044
Arvasin, et aitan sind.

317
00:29:15,629 --> 00:29:17,255
Oleks pidanud vihjest aru saama
kui sa raha purustasid.

318
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
Ei, ma purustasin raha
sest see, mida me tegime, ei olnud tõeline.

319
00:29:20,843 --> 00:29:22,218
Ja see on.

320
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
Kas on?

321
00:29:30,769 --> 00:29:34,522
Kas sa tahad, et Kevin küsiks Evie käest?
miks ta oma pere maha jättis?

322
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
Ei.

323
00:29:37,234 --> 00:29:39,652
Palusin tal talle sõnum anda.

324
00:29:39,862 --> 00:29:41,863
Ma tahan, et ta teaks, et teda armastati.

325
00:29:50,831 --> 00:29:52,707
See on ilus, John.

326
00:30:04,595 --> 00:30:07,555
Üks Grace'i lastest
oli kasvatatud kohalikust hõimust.

327
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Ta armastas paate.

328
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Kui tema perekond sai teada, et ta suri,

329
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
mõned tema nõod tulid siia alla
jälge jätma.

330
00:30:16,315 --> 00:30:18,483
Grace käskis neil kirik riisuda.

331
00:30:19,234 --> 00:30:22,528
Võttis kirikust puid
teha väikesele poisile hauakivi.

332
00:30:22,696 --> 00:30:23,863
Mälestusmärk.

333
00:30:24,573 --> 00:30:26,073
Siis jõudis see hull vanamees siia

334
00:30:26,241 --> 00:30:29,577
ja veendus
see oli osa tema üleujutusloost.

335
00:30:31,163 --> 00:30:32,413
Ma usun teda siiani.

336
00:30:33,832 --> 00:30:37,376
Sest kui ma tema loo välja viskan,
see tähendab, et ma pean ka oma välja viskama.

337
00:30:40,714 --> 00:30:42,423
Laske käia. Ütle mulle, et ma olen hull.

338
00:30:45,344 --> 00:30:47,386
Ütle mulle, et oleme liiga kaugele läinud.

339
00:30:49,765 --> 00:30:53,976
Ütle mulle ja me võime kohe koju minna
ja unusta see kõik.

340
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
Sest ma võin selle veel tükeldada.

341
00:31:08,659 --> 00:31:10,618
Ma arvan, et sa pead selle läbi nägema, John.

342
00:31:17,709 --> 00:31:19,293
Sa oled nii lähedal.

343
00:31:29,972 --> 00:31:31,764
Sa lähed liiga lähedale!

344
00:31:31,932 --> 00:31:33,057
Nad näevad sind!

345
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Rahune maha. Ma tean, mida ma teen.

346
00:31:42,985 --> 00:31:44,193
Kas teie silm on korras?

347
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
Jah, see on korras.

348
00:31:48,115 --> 00:31:49,657
Ma ei püüdnud sind lüüa.

349
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
C'est la vie.

350
00:31:52,995 --> 00:31:55,997
Kas sa kuulsid mehest
Prantsuse allveelaeval?

351
00:31:56,164 --> 00:31:57,456
- Mida?
- See, kes tulistas tuuma.

352
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Ilmselt, mõtles ta
seal oli suur muna

353
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
vulkaanis keset Vaikst ookeani,

354
00:32:01,336 --> 00:32:04,171
ja ta oli veendunud
et see hiiglaslik seitsmepealine merekoletis

355
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
pidi kooruma 14ndal
ja sööge meid kõiki.

356
00:32:06,675 --> 00:32:08,759
Ta ütles, et sai idee Revelationsist.

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
See on naeruväärne.

358
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
Ilmutused ei peaks olema
võtta sõna-sõnalt.

359
00:32:13,849 --> 00:32:16,183
Seitsmepäine koletis, see on metafoor.

360
00:32:16,560 --> 00:32:18,561
Oh... Nii et see on ainult sõnasõnaline
kui see pole naeruväärne?

361
00:32:18,729 --> 00:32:20,104
- See on õige.

362
00:32:20,272 --> 00:32:21,689
Sa teaksid.

363
00:32:21,857 --> 00:32:24,525
Ütleme nii, et see mees tuleb
ja istub su diivanile

364
00:32:24,693 --> 00:32:27,403
ja ta ütleb: "Hei, doktor, mul on juurdepääs
tuumarelvadele

365
00:32:27,571 --> 00:32:29,780
"ja ma pean Godzilla hävitama."

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,658
Mida sa üldse sellisele inimesele ütled?

367
00:32:34,036 --> 00:32:35,494
"Ära jäta vahele."

368
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Tere?

369
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
Laurie, hei. See on Michael.

370
00:32:43,003 --> 00:32:45,046
Tere. Kas olete lennujaamas?

371
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Ei. Me oleme...
See on rantšo väljaspool Melbourne'i.

372
00:32:48,050 --> 00:32:49,967
Kas sa oled rantšos? Mis...

373
00:32:50,135 --> 00:32:54,305
Kevinit ei olnud lennujaamas.
Ta oli selles rantšos. Ta on praegu siin.

374
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Tema isa leidis ta.

375
00:32:56,141 --> 00:32:58,434
Kas ta on oma isaga? Olgu.

376
00:32:58,602 --> 00:33:01,020
-Ee... Mis...
- Sa pead nüüd tulema, Laurie.

377
00:33:01,188 --> 00:33:02,396
- 5 Pigeon Run Road.
- Olgu.

378
00:33:02,564 --> 00:33:04,148
Väljaspool Makarrat.

379
00:33:04,316 --> 00:33:06,442
5 Pigeon Run Road.

380
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
Kas su isa on seal?

381
00:33:09,613 --> 00:33:10,821
Tulge siia niipea kui võimalik.

382
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
- Kas sinuga on kõik korras?

383
00:33:13,784 --> 00:33:14,867
Tere?

384
00:33:18,789 --> 00:33:19,955
Mis juhtus?

385
00:33:20,707 --> 00:33:22,750
Kevin on rantšos koos oma isaga.

386
00:33:24,961 --> 00:33:27,254
See on hea. Homme on suur päev.

387
00:33:27,422 --> 00:33:29,006
Me kõik peaksime olema perega.

388
00:33:31,927 --> 00:33:35,846
Pole sellist sõpra nagu alandlik Jeesus

389
00:33:36,390 --> 00:33:38,182
Ei, mitte üks

390
00:33:39,226 --> 00:33:41,018
Ei, mitte üks

391
00:33:47,776 --> 00:33:49,860
Keegi teine ei saanud terveks

392
00:33:50,028 --> 00:33:51,445
Kas sellest piisab porganditest?

393
00:33:53,657 --> 00:33:55,199
Sellest on palju, kallis.

394
00:33:58,370 --> 00:34:02,623
Mu abikaasa tegi kõik toiduvalmistamised.

395
00:34:04,251 --> 00:34:08,129
Proovisin aastaid hautist saada
maitsema täpselt nagu tema.

396
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
Korra sain isegi õigesti aru.

397
00:34:12,676 --> 00:34:14,009
Siis ma unustasin, mida ma tegin.

398
00:34:15,804 --> 00:34:17,346
Noh, see lõhnab maitsvalt.

399
00:34:21,643 --> 00:34:23,102
Kas ta oli hea abikaasa?

400
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Kevin.

401
00:34:27,232 --> 00:34:28,566
Ta oli suurepärane abikaasa.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
Ta päästis mind.

403
00:34:32,863 --> 00:34:34,363
Aga sa lahutasid temast.

404
00:34:36,241 --> 00:34:37,491
Jah. Noh, ma liitusin kultusega.

405
00:34:37,659 --> 00:34:39,535
Tead, see oli lihtsalt üks neist asjadest
nad panid sind tegema.

406
00:34:40,162 --> 00:34:41,162
Hmm.

407
00:34:48,295 --> 00:34:50,671
Mul on teie lastest nii kahju.

408
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Nende kingad olid kadunud.

409
00:34:59,723 --> 00:35:00,973
Vabandust?

410
00:35:01,141 --> 00:35:02,641
Kui nad oma surnukehad leidsid,

411
00:35:02,809 --> 00:35:05,686
oli selge, et nad olid kõndinud
juba mõnda aega,

412
00:35:05,854 --> 00:35:08,063
aga nende kingad olid puudu.

413
00:35:09,357 --> 00:35:13,068
Nad ei olnud siin majas,
nad ei olnud lastega.

414
00:35:14,154 --> 00:35:16,489
Olen maa katnud
vahepeal sada korda.

415
00:35:16,656 --> 00:35:20,826
Vaatas läbi kõik annetatud paarid
heategevuseks 100 kilomeetri raadiuses.

416
00:35:23,580 --> 00:35:25,206
Kui Kevin nendega räägib,

417
00:35:26,458 --> 00:35:28,918
ta küsib neilt
kuhu nad kingad panid.

418
00:35:32,214 --> 00:35:34,048
Ma pean minema laua katma.

419
00:35:34,216 --> 00:35:36,091
Kas annate sellele segada?

420
00:35:37,761 --> 00:35:38,803
Muidugi.

421
00:35:59,950 --> 00:36:02,201
Pole just palju viimast õhtusööki.

422
00:36:02,369 --> 00:36:04,703
Noh, sina kindlasti
puhastasin su taldrikut, et see ei meeldinud.

423
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
Ei, toit on ülimaitsev.

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,543
Ma lihtsalt ütlen, et viimast õhtusööki pole palju
ilma meie Jeesuseta.

425
00:36:15,382 --> 00:36:18,175
Ma arvan, et lähen pikali
natukeseks.

426
00:36:20,178 --> 00:36:22,304
Ärata mind, kui ta tagasi tuleb.

427
00:36:24,766 --> 00:36:29,687
Tõde on,
koos meie kadunud kuradi päästjaga,

428
00:36:30,480 --> 00:36:33,399
paistame ka mõned apostlid lühikesed.

429
00:36:34,734 --> 00:36:38,279
Meie sõber Matthew, silmatorkavalt ära.

430
00:36:39,573 --> 00:36:43,617
Õnneks mängin
Peetri osa.

431
00:36:46,037 --> 00:36:48,080
Sa oled juba John.

432
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
Aga sina, poiss?

433
00:36:52,794 --> 00:36:56,338
Kas sa tahad olla Simon, Bartholomew?

434
00:36:57,716 --> 00:36:59,216
- Läbida.
- Oh...

435
00:37:01,803 --> 00:37:03,679
Me kõik peame olema keegi.

436
00:37:05,056 --> 00:37:08,475
Keegi, kes seal oli
Kristuse viimasel huzzal.

437
00:37:09,227 --> 00:37:12,271
Nii et see teeks minust Maarja Magdaleena.

438
00:37:12,439 --> 00:37:13,814
Hmm.

439
00:37:14,065 --> 00:37:15,232
See oleks Nora.

440
00:37:16,151 --> 00:37:18,611
Ka silmatorkavalt puudub.

441
00:37:19,821 --> 00:37:23,991
Teie, dr Garvey, olete üks apostel
ja ainult üks apostel.

442
00:37:24,993 --> 00:37:26,160
Thomas.

443
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Thomas kahtleb.

444
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Mmm.

445
00:37:30,749 --> 00:37:34,251
Kui ma esimest korda hääli kuulma hakkasin
tagasi Mapletonis,

446
00:37:34,419 --> 00:37:38,255
kõik mu ümber ütlesid mulle
Ma olin hulluks läinud. Kõik.

447
00:37:39,549 --> 00:37:41,133
Välja arvatud sina.

448
00:37:41,301 --> 00:37:43,802
Sa olid see inimene, kes mind uskus.

449
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
Sa ütlesid, et need hääled olid tõesti olemas.

450
00:37:51,686 --> 00:37:53,228
Järgmine asi, mida ma teadsin,

451
00:37:55,190 --> 00:37:58,275
Olin lukus
kuradi vaimuhaiglas.

452
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Nii et sa eksid, Pop.

453
00:38:04,366 --> 00:38:05,866
Ma ei ole Thomas.

454
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Mina olen Juudas.

455
00:38:13,375 --> 00:38:16,961
Kahtleda on lihtne
sest kahtlemine ei maksa sulle midagi.

456
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
Aga Juudas,

457
00:38:21,216 --> 00:38:27,721
ta oli ümbritsetud inimestest, kes käisid
ja sellest, kui eriline Jeesus oli.

458
00:38:27,889 --> 00:38:29,515
Kuid ta reetis ta ikkagi.

459
00:38:31,059 --> 00:38:35,437
Sest ta oli kindel.
Ta uskus millessegi.

460
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Ja ta tegutses selle järgi.

461
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
Ja siis tappis ennast.

462
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Mida, kullake?

463
00:38:46,700 --> 00:38:51,120
Juudas kogus oma 30 hõbedat
ja ta poos end üles.

464
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
Kas sul on kõik korras?

465
00:38:56,084 --> 00:38:58,919
Kui ta oli nii kindel, miks ta siis end tappis?

466
00:39:01,965 --> 00:39:05,384
Noh, Michael, ma polnud teadlik
sellest loo osast.

467
00:39:07,095 --> 00:39:09,471
Mul pole õrna aimugi, miks ta end tappis.

468
00:39:11,307 --> 00:39:12,599
Kas ta jättis kirja?

469
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Tere.

470
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
Hei, kas sa...

471
00:39:23,737 --> 00:39:24,778
Tere.

472
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Kas sinuga on kõik korras?

473
00:39:32,162 --> 00:39:33,162
Millal?

474
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Temaga on kõik korras.

475
00:39:36,499 --> 00:39:37,791
Ta lihtsalt magab.

476
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
vabandan.

477
00:39:46,843 --> 00:39:48,260
See on tõsi...

478
00:40:07,947 --> 00:40:10,074
Ma laenasin su pillid.

479
00:40:35,100 --> 00:40:37,142
Näeb ehtne välja.

480
00:40:37,310 --> 00:40:38,936
Tõepoolest teeb.

481
00:40:47,153 --> 00:40:51,573
Niisiis, kas see on osa, kuhu helistate
DSD ja selle toimingu välja lülitada?

482
00:40:57,038 --> 00:41:00,749
Kas mäletate, kui me lapsed olime,
pärast ema ja isa surma,

483
00:41:00,917 --> 00:41:05,212
kui kõik on kirikus
ei võtaks oma silmi meilt?

484
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Ja nad viiksid meid kinno
ja bowling ja putt-putt

485
00:41:09,050 --> 00:41:10,384
lihtsalt selleks, et meid hõivata?

486
00:41:11,386 --> 00:41:12,636
Muidugi teen.

487
00:41:13,429 --> 00:41:16,306
Ja see kord,
nad tõid meid pesapallimängule,

488
00:41:17,433 --> 00:41:19,935
ja ma olin liiga noor
et reeglid selgeks saada, nii et ma...

489
00:41:20,103 --> 00:41:23,272
Vaatasin neid inimesi teises rubriigis
rannapalli löömine.

490
00:41:25,692 --> 00:41:27,901
Ja kogu staadion sattus sellesse.

491
00:41:28,820 --> 00:41:33,949
Ja kui pall meie kohtadele jõudis,
sa tõusid püsti ja sa lihtsalt lõid seda.

492
00:41:36,077 --> 00:41:38,829
See oli esimene kord
Ma nägin sind igavesti naeratamas.

493
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Siis aga läks pall vahekäiku

494
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
ja see korrapidaja jooksis alla ja haaras selle kinni

495
00:41:47,505 --> 00:41:50,883
ja ta võttis selle üles,
ja ta lihtsalt pigistas sellest õhu välja.

496
00:41:53,136 --> 00:41:56,096
Ja siis kõik alustasid

497
00:41:56,806 --> 00:41:57,890
hõiskamine.

498
00:41:58,725 --> 00:42:02,853
Mitte ainult meie sektsiooni inimesed,
vaid kogu staadion. Booing.

499
00:42:04,772 --> 00:42:07,232
Ta lihtsalt rikkus selle kõigi jaoks ära.

500
00:42:09,194 --> 00:42:11,612
Nad tahtsid lihtsalt palli lüüa.

501
00:42:22,832 --> 00:42:25,125
Miks ta peaks seda tööd tegema?

502
00:42:28,213 --> 00:42:29,838
Miks peaks keegi?

503
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Sest kui ta seda ei tee,

504
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
see pall läheb väljakule,

505
00:42:44,437 --> 00:42:46,647
ja see saab olema kuradi kaos.

506
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Võite võtta kaubiku.
Ma ei vaja seda enam.

507
00:43:31,776 --> 00:43:33,360
Kas sa tahad sõita või peaksin?

508
00:43:34,946 --> 00:43:37,197
Tegelikult ma arvan, et ma jään siia
mõnda aega.

509
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
Inimesed peaksid olema
oma peredega, eks?

510
00:43:42,036 --> 00:43:43,370
Olgu.

511
00:43:45,373 --> 00:43:47,916
Kas sa saad selle seeniorile anda

512
00:43:48,084 --> 00:43:52,421
ja ütle talle, et mul on kahju
Ma ei pannud teda oma kuradi raamatusse?

513
00:43:53,548 --> 00:43:55,507
Ja ütle Kevinile, et mul on kahju, et seda tegin.

514
00:43:58,553 --> 00:43:59,803
Aitäh.

515
00:44:03,850 --> 00:44:06,018
Kas sa pead neile ütlema, et ma seda tegin?

516
00:44:10,815 --> 00:44:12,274
Anna mulle dollar.

517
00:44:13,443 --> 00:44:15,235
- Mul on ainult 100.

518
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
Anna mulle...

519
00:44:17,864 --> 00:44:19,239
Anna mulle oma sigaretid.

520
00:44:25,997 --> 00:44:28,165
Palju õnne, Nora Durst.

521
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
Olete nüüd ametlikult minu patsient.

522
00:44:36,591 --> 00:44:38,050
Järgmisel nädalal samal ajal?

523
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Sa oled sisse lülitatud.

524
00:45:36,984 --> 00:45:37,984
Tere.

525
00:45:39,070 --> 00:45:40,070
Tere.

526
00:45:42,615 --> 00:45:43,990
John helistas sulle?

527
00:45:44,158 --> 00:45:45,575
Michael tegi.

528
00:45:49,163 --> 00:45:51,331
Nad ütlesid, et oled Noraga.

529
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
Ma olin.

530
00:45:55,753 --> 00:45:58,505
Sa aitad tal leida
mida ta otsis?

531
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
ma arvan küll.

532
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
Kus kõik on?

533
00:46:25,700 --> 00:46:27,742
Toas, magab.

534
00:46:29,454 --> 00:46:30,787
Ma uimasin nende toitu.

535
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
Jeesus, Laurie.

536
00:46:41,382 --> 00:46:44,092
Noh, ma tahtsin sinuga rääkida.
Ainult meie kahekesi.

537
00:46:44,260 --> 00:46:47,095
Ma ei arvanud, et nad lasevad sellel juhtuda.

538
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
Tead, mida nad tahavad, et ma teeksin?

539
00:46:53,603 --> 00:46:55,562
Sa tulid siia, et mind sellest lahti rääkida?

540
00:46:57,899 --> 00:46:59,774
Ei. Ma olen siin, et hüvasti jätta.

541
00:47:03,446 --> 00:47:04,529
Tahad sigaretti?

542
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
Jah.

543
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
"Ära mind unusta."

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
Kas see on see tulemasin, mille Jill sulle andis?

545
00:47:44,987 --> 00:47:47,280
Viskasin selle kanalisatsiooniresti
ja läks siis selle järele tagasi.

546
00:47:48,032 --> 00:47:49,616
- Ära Jillile seda ütle.

547
00:47:49,992 --> 00:47:51,117
See pole midagi.

548
00:47:51,661 --> 00:47:52,994
Ma tapsin ta hamstri.

549
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
- Mida sa?
- Jah.

550
00:47:57,333 --> 00:47:59,751
Kui te kutid alla läksite
selle pilkanud ÜRO asja peale,

551
00:48:00,711 --> 00:48:02,128
ei toidanud seda.

552
00:48:02,296 --> 00:48:05,173
Ma läksin sinna umbes tund aega tagasi
sa jõudsid koju ja see oli surnud.

553
00:48:08,970 --> 00:48:12,013
Viis selle naabrimehe prügikasti
ja viskas selle sinna.

554
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
Ütlesin teile, poisid, et see jooksis minema.

555
00:48:17,979 --> 00:48:20,522
Puhake rahus, härra Fuzzy.

556
00:48:21,274 --> 00:48:22,399
Härra Naljakas.

557
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
See oli härra Naljakas.

558
00:48:25,236 --> 00:48:27,487
See on õige. See oli härra kuradi naljakas.

559
00:48:32,076 --> 00:48:36,621
Pidage meeles, et psühhosomaatiline meditsiiniline
konverentsi asi, kus ma Phoenixis käisin?

560
00:48:37,665 --> 00:48:39,165
Kestsin kaks tundi.

561
00:48:39,333 --> 00:48:41,918
Ja siis läksin spaasse
mis maksis 2000 dollarit öö.

562
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Ma vihkasin meie maja.

563
00:48:47,925 --> 00:48:49,050
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

564
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
Tähendab, ma ei öelnud midagi
sest teie raha ostis selle.

565
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
Noh, sa oleksid pidanud midagi ütlema.
See oli meie maja.

566
00:48:56,100 --> 00:48:57,142
Sa armastasid seda.

567
00:48:58,352 --> 00:49:00,478
Ma tahtsin, et sa oleksid õnnelik.

568
00:49:06,861 --> 00:49:08,069
Ma olin rase.

569
00:49:11,115 --> 00:49:12,115
Mida?

570
00:49:14,327 --> 00:49:15,619
Ma olin rase.

571
00:49:16,579 --> 00:49:17,746
Kuusteist nädalat.

572
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Ma ei...

573
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Millal?

574
00:49:26,380 --> 00:49:27,881
Homme seitse aastat tagasi.

575
00:49:31,844 --> 00:49:35,972
Ma lebasin arsti kabinetis,
ultrahelisse vaadates.

576
00:49:37,892 --> 00:49:39,142
Otse vaadates.

577
00:49:40,269 --> 00:49:41,436
Siis oli see kadunud.

578
00:49:44,815 --> 00:49:46,650
Miks sa mulle ei öelnud?

579
00:49:53,240 --> 00:49:55,408
Ma mõtlen, et me kasvatasime üles kaks ilusat last.

580
00:49:59,747 --> 00:50:01,665
See on parim asi, mida me kunagi teinud oleme.

581
00:50:01,832 --> 00:50:03,041
Viimane parim asi.

582
00:50:05,294 --> 00:50:06,753
Kas sa tahtsid teist last?

583
00:50:09,215 --> 00:50:10,256
Ei.

584
00:50:11,217 --> 00:50:12,342
Mina ka mitte.

585
00:50:18,099 --> 00:50:22,310
Ma ei öelnud sulle
sest ma ei tahtnud. Ja siis...

586
00:50:22,478 --> 00:50:24,062
Siis ma ei pidanudki.

587
00:50:37,159 --> 00:50:38,368
Kas sa kardad?

588
00:50:42,415 --> 00:50:43,456
Hirm mida?

589
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
Kardan, et nad sind kiige külge kinnitavad

590
00:50:47,628 --> 00:50:50,463
ja hoiab sind vee all
kuni uppud.

591
00:50:53,259 --> 00:50:54,718
Viimane kord, kui see juhtus,

592
00:50:57,054 --> 00:50:59,139
kuhu ma läksin, see oli nii...

593
00:51:01,892 --> 00:51:03,143
See oli tõeline.

594
00:51:07,356 --> 00:51:10,859
Võib-olla olin surnud,
aga ma polnud kunagi end nii elavana tundnud.

595
00:51:14,488 --> 00:51:16,239
Aga ei, ma ei karda.

596
00:51:23,581 --> 00:51:25,165
Siis ma ei karda ka.

597
00:51:26,292 --> 00:51:28,877
Ja see võib töötada, nii et ma võiksin tagasi tulla.

598
00:51:29,837 --> 00:51:31,087
Ma tõesti loodan, et teete seda.

599
00:51:35,760 --> 00:51:36,843
Kas sa jääd?

600
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
Ma ei saa.

601
00:51:57,156 --> 00:51:58,364
Oot, oota, oota.

602
00:51:59,033 --> 00:52:00,867
Unustasid välgumihkli.

603
00:52:01,202 --> 00:52:04,287
Sa võid selle endale jätta. Ma lõpetasin.

604
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
Aitäh.

605
00:52:16,383 --> 00:52:17,717
Kas Nora on läinud?

606
00:52:22,389 --> 00:52:23,723
Me kõik oleme läinud.

607
00:52:29,188 --> 00:52:30,772
Hüvasti, Laurie.

608
00:52:37,071 --> 00:52:38,571
Hüvasti, Kevin.

609
00:53:23,117 --> 00:53:25,994
Nii kaugele kui ma sind viia saan
selle tormiga.

610
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Kui kavatsete minna, on parem minna kohe.

611
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Olgu.

612
00:54:09,163 --> 00:54:10,163
Tere, kallis.

613
00:54:10,372 --> 00:54:13,833
Ema, jumal tänatud, et vastasid.
Mul on väga oluline küsimus.

614
00:54:14,752 --> 00:54:17,587
- Ta ei tea!
- Ole vait! Ta jääb meelde.

615
00:54:17,755 --> 00:54:21,633
Ema, kas sa mäletad seda kunagi
kui ma olin viieaastane

616
00:54:21,800 --> 00:54:26,429
ja sa leidsid selle videokasseti garaažist
müük ja ma olin sellest kinnisideeks?

617
00:54:26,597 --> 00:54:29,349
Ütle talle, et ta mõtleb selle välja, ema!
Seda pole olemas.

618
00:54:29,516 --> 00:54:31,809
See on olemas! Ma mäletan seda.

619
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Sellel oli mannekeen, kellel oli see müts
mis pani selle ellu

620
00:54:34,480 --> 00:54:38,983
ja vikerkaarel oli hani
ja see jube kuttnukk

621
00:54:39,151 --> 00:54:41,444
kes töötas kaubamajas.

622
00:54:41,904 --> 00:54:43,196
Tänane eripakkumine.

623
00:54:43,364 --> 00:54:45,823
Tänane eripakkumine! Jah! Oh issand.

624
00:54:45,991 --> 00:54:49,911
Kuradi tänane eripakkumine.
Söö ära, kurat. Kurat, jah.

625
00:54:50,329 --> 00:54:52,413
- Jah, jah, okei.
- Ma teadsin, et sa mäletad.

626
00:54:52,581 --> 00:54:55,541
Teate mitu korda
Kas ma pidin seda tunnuslaulu kuulama?

627
00:54:56,210 --> 00:54:58,461
Mul on väga kahju, et ma sind selle läbi tegin.

628
00:54:58,629 --> 00:55:00,713
See oli lihtsalt faas. ma annan sulle andeks.

629
00:55:02,007 --> 00:55:05,843
Nii et hei, ütles Tommy
Isa ja Nora läksid Austraaliasse?

630
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Proovisin neile helistada. Mis sellega lahti on?

631
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Kes teab?

632
00:55:10,683 --> 00:55:12,976
Mida sa praegu teed?
Kus sa oled?

633
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Oh...

634
00:55:15,104 --> 00:55:16,854
Ma lihtsalt veedan aega.

635
00:55:17,022 --> 00:55:19,232
Iseenesest? Aastapäeval?

636
00:55:20,317 --> 00:55:21,567
Jah.

637
00:55:21,735 --> 00:55:25,071
See on tegelikult omamoodi tore.

638
00:55:26,073 --> 00:55:27,156
Olgu.

639
00:55:27,324 --> 00:55:30,451
Noh, naudi oma üksindust.

640
00:55:31,954 --> 00:55:33,204
Ma armastan sind, ema.

641
00:55:33,372 --> 00:55:35,248
Ma armastan sind, kallis.

642
00:55:35,416 --> 00:55:37,125
Ütle Tommyle, et ma armastan teda.

643
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Ema armastab sind, sa kuradi idioot.

644
00:55:39,378 --> 00:55:41,546
Ma armastan sind ka, ema!

645
00:55:41,714 --> 00:55:42,755
Hüvasti, lapsed.

646
00:55:42,923 --> 00:55:44,173
Hüvasti. Armastan sind.

647
00:55:45,509 --> 00:55:46,759
Preili?

648
00:55:48,220 --> 00:55:49,679
Nüüd või mitte kunagi.

649
00:58:00,269 --> 00:58:01,269
Inglise-SDH