1 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 - Reverend. - Ma tõin pajaroa. 2 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 ...saared Vaikses ookeanis. 3 00:05:31,081 --> 00:05:34,750 Ja esimesed aruanded kinnitavad see oli asustamata. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,088 Prantsuse valitsus eitab kõike vastutus ja detailid ümbritsevast... 5 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Jumal õnnistagu teid, Reverend. Aitäh. 6 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 ...inimene või isikud käivitamise eest vastutav 7 00:05:43,218 --> 00:05:46,095 ei tehta kättesaadavaks rahvusvahelisele üldsusele 8 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 vaatamata tohutule survele vastata. 9 00:05:48,724 --> 00:05:50,599 - Kuidas tal läheb? - Ikka võitleb. 10 00:05:52,686 --> 00:05:54,353 Me kõik oleme tema eest palvetanud. 11 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 Aitäh. 12 00:06:00,318 --> 00:06:03,154 Arturo, ma vajan, et sa lennutaksid mind Austraaliasse. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,323 Mida? 14 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Kaubalennuk koos annetatud toiduga El Salvadori jaoks 15 00:06:09,745 --> 00:06:13,205 istub Austinis asfaldil, tankitud ja valmis minema. 16 00:06:14,041 --> 00:06:18,169 Ma pean kohe Melbourne'i jõudma. Ma palun teil mind sinna lennutada. 17 00:06:19,755 --> 00:06:21,130 Aga plahvatus. 18 00:06:22,132 --> 00:06:23,466 Nad ütlesid, et kõik lennud on keelatud. 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,969 Kõik ebaolulised lennud. Sõjaline ja välisabi on vabastatud. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,182 Ja sina, Arturo, pole mitte ainult meie koguduse hinnatud liige, 21 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 kuid litsentsitud rahvusvaheliselt tunnustatud MTÜ poolt. 22 00:06:35,145 --> 00:06:37,104 Randy on kaaspiloodiks saadaval. 23 00:06:38,273 --> 00:06:39,648 Reverend, ma... 24 00:06:40,108 --> 00:06:41,525 Ma ei saa oma ema maha jätta. 25 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 See on 20 000 dollarit. 26 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 See peaks olema enam kui piisav et kompenseerida teile teie aega 27 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 ja saada oma ema eest suurepärast hoolt. 28 00:06:55,499 --> 00:06:58,334 Juhtub midagi uskumatut lähipäevadel 29 00:06:58,877 --> 00:07:02,671 seitsme aasta juubelil, aga ainult siis, kui läheme kohe, kohe. 30 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 Sa ütlesid, et me peame olema aastal Miracle 14. kuupäeval. 31 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Me oleme. Tuleme tagasi. 32 00:07:09,596 --> 00:07:13,808 Aga seal on mees, väga eriline mees, ja ta peaks siin meiega olema, 33 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 aga ta on Melbourne'is. Ja selle ootamatu sündmuse tõttu 34 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 ta on Austraalias kinni. Ta on luhtunud. 35 00:07:21,316 --> 00:07:25,069 Jumal on seadnud meie teele takistuse, kuid Ta tahab, et me sellest üle saaksime. 36 00:07:26,113 --> 00:07:28,239 Ta tahab, et me näitaksime oma usku. 37 00:07:29,658 --> 00:07:32,034 Peame selle mehe järele minema ja too ta koju. 38 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 -See on siis päästemissioon? - Jah, päästemissioon, täpselt. 39 00:07:45,507 --> 00:07:47,716 Olgu. Olgu. 40 00:07:48,802 --> 00:07:50,010 Õnnistagu sind. 41 00:07:52,806 --> 00:07:53,889 Olgu, lähme. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,058 Mul on mõned sõbrad meiega asfaldil kohtumas. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 - Kui palju? -Ainult meie kolmekesi. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,147 Kolm tarka. 45 00:08:04,776 --> 00:08:07,111 Tere, see on Kevin Garvey. Jäta sõnum. 46 00:08:07,612 --> 00:08:08,904 Tere. See olen jälle mina. 47 00:08:09,239 --> 00:08:11,031 Ma... ma ei tea kui saate mu sõnumeid, 48 00:08:11,199 --> 00:08:15,411 aga ma olen kindel, et sa tead, et see on olnud tuumaintsident Vaikse ookeani lõunaosas, 49 00:08:15,579 --> 00:08:19,331 aga ma olen kindlustanud transpordi. 50 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Ma tulen sulle järele, Kevin. 51 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 Mida sa siin teed? 52 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Ma lähen teie lennukile. 53 00:08:42,898 --> 00:08:44,148 Kas sa kutsusid ta? 54 00:08:44,608 --> 00:08:47,693 Ainus põhjus, miks sa isegi tead kus Kevin on, sest ta helistas mulle. 55 00:08:47,861 --> 00:08:49,820 Ja me oleme tohutult tänulikud selle eest, Laurie. 56 00:08:49,988 --> 00:08:53,073 -Oh, sa oled tohutult tänulik? - Jah. Kuid kogu lugupidamise juures, 57 00:08:53,241 --> 00:08:57,203 Ma pole kindel, kas sa sellest täielikult aru saad mis siin toimub. 58 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Olgu, kolm aastat tagasi, 59 00:09:00,999 --> 00:09:04,251 mu eksabikaasa koges tõsiseid meelepetteid ja püüdis end tappa. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,545 Ja selle asemel, et tunnistada tema vaimuhaigus, 61 00:09:06,838 --> 00:09:09,006 sa muutsid selle kuradi pühakirjaks. 62 00:09:09,299 --> 00:09:10,382 Ja kui ta sellest teada sai, 63 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 ta taastus ja jooksis pool maailma ümber, 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 ilmselt selleks, et sinust eemale saada. 65 00:09:14,012 --> 00:09:17,473 Kas see siin toimub? Kas ma saan sellest aru, Matt? 66 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Kas sa oled isegi Keviniga rääkinud? 67 00:09:21,311 --> 00:09:24,021 Jätsin talle paar sõnumit. Ta pole mulle veel tagasi helistanud. 68 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Aga Nora? 69 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Nora? 70 00:09:28,276 --> 00:09:31,487 Nora, sinu õde. 71 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Jah, ta ei võta telefoni kas. Aga miks sa peaksid seda teadma? 72 00:09:35,700 --> 00:09:39,286 Sest sa oled liiga hõivatud kaubalennukite rentimine Austraaliasse. 73 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 Ütle mulle, Matt, kas see tundub sulle mõistlik? 74 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Noh, see peab tunduma teile mõistlik kuna sa üritad sellega hakkama saada. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 See on sinu süü, sa iseõiguslane sita! 76 00:09:48,088 --> 00:09:49,713 Jah, kas sa tõid oma vile, Laurie, 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,091 sest see kõlab nagu sa pead natuke puhuma... 78 00:09:52,259 --> 00:09:54,843 - Persse! - Kõik rahunege maha. 79 00:09:56,388 --> 00:09:57,721 Vaata, see on mu naine. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,683 Sina tahad, et me tuleksime, tema tuleb ka. 81 00:10:02,102 --> 00:10:03,519 Me kõik tahame sama asja. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Et Kevin saaks ohutult koju. 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 eks? 84 00:10:09,693 --> 00:10:10,693 Õige. 85 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 Siis lähme lennukile ja töötage välja nagu tsiviliseeritud täiskasvanud. 86 00:10:15,198 --> 00:10:17,950 Kui leiame Kevini, sa ei räägi temaga, eks? 87 00:10:18,118 --> 00:10:20,035 ma räägin temaga. Ta ei helistanud sulle. 88 00:10:20,370 --> 00:10:23,205 - Ta helistas mulle. - Ja mida ta täpselt ütles? 89 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Mida ta konkreetselt ütles mis paneb sind uskuma, et ta on pettekujutelm? 90 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 Kas ta nägi midagi või kedagi? 91 00:10:32,340 --> 00:10:36,218 - Kas ta ütles sulle? - Ta ütles, et on ärritunud. 92 00:10:36,803 --> 00:10:38,137 Millest täpselt ärritunud? 93 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Sest mul on tunne me ei kuule kogu lugu. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 Ei, kogu lugu, Matt, on teie naeruväärses raamatus, 95 00:10:45,061 --> 00:10:48,230 millega sa mu abikaasat kuidagi veensid ja kasupoega, et nad minust eemale hoiaksid. 96 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Jah, nad hoidsid seda sinu eest, sest nad teadsid, et see on sinu reaktsioon. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,486 Kas see on sinu meelest naeruväärne, John? 98 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 Pole tähtis, mida ma arvan. Saame teada järgmise nelja päeva jooksul, eks? 99 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Mis juhtub nelja päeva pärast? 100 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 See on seitsmeaastane aastapäev lahkumisest. 101 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Nii et? 102 00:11:05,999 --> 00:11:09,251 See on minu lennuk, minu missioon! Ja ma räägin Keviniga 103 00:11:09,419 --> 00:11:12,254 sest ma keeldun absoluutselt uskumast ta on psühhootiline. 104 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 Olin Keviniga abielus 15 aastat. 105 00:11:15,216 --> 00:11:17,092 Varem ta vaatas läbi kõigi meie kappide 106 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 enne kui ta veiniklaasid leidis. 107 00:11:19,220 --> 00:11:23,182 Tal on tätoveering, mis on valesti kirjutatud, ja ta nõksab neli korda päevas. 108 00:11:23,433 --> 00:11:28,062 Nii et ma keeldun, Matt, uskumast, et ta on Kristuse neetud teine ​​tulemine! 109 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 - Oh! 110 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 Mis need on? 111 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 Minu allergia pärast. 112 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Michael, 113 00:12:55,150 --> 00:12:56,859 Ma pean teadma, et sa oled minuga. 114 00:12:57,402 --> 00:12:59,361 - Kus ma muidu oleksin? - Ei, ei, ei. 115 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Ma pean teadma, et sa oled minuga, et sa oled aidake mul Kevin tagasi Miracle'i tuua, 116 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 mida iganes see võtab. 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,914 Võib-olla peaksime tema käest küsima mida ta teha tahab. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,960 Me ei saa Melbourne'is maanduda. 119 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 Mis toimub? 120 00:13:18,590 --> 00:13:20,591 Lennujaam on kinni. Nad juhivad meid kõrvale. 121 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Ei, ei. Oleme abimissioon. Oleme volitatud. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,220 Nad ei hooli. 123 00:13:25,680 --> 00:13:27,055 Kuhu me saame maanduda? 124 00:13:27,891 --> 00:13:29,099 Tasmaania. 125 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 Tasmaania? 126 00:13:31,478 --> 00:13:33,645 Kuidas me siis Melbourne'i jõuame? 127 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 Kas siit saan pileteid parvlaevale Melbourne'i? 128 00:13:51,623 --> 00:13:53,373 - Jah, söör. - Oh, jumal tänatud. 129 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Meie lennuk oli sunnitud maanduma, ja me oleme siin kinni. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,795 Mitte et Tasmaania poleks armas. 131 00:13:59,923 --> 00:14:01,715 Kolm piletit, palun. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 - Kuule, aja persse, Matt. - Tule nüüd, mees. 133 00:14:04,844 --> 00:14:07,846 Vabandust. Neli piletit. 134 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 - Kui pikk on teekond sinna? - Üksteist tundi. 135 00:14:12,060 --> 00:14:14,686 Olgu, okei. Üksteist tundi. Pole paha, ah? 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 Tänaõhtune praam on kahjuks broneeritud erarühma jaoks. 137 00:14:18,191 --> 00:14:22,528 Ma kardan, et meie esimene saadaval on ülehomme. 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Ei, ei, see on liiga hilja. Peame kohe Melbourne'i jõudma. 139 00:14:25,448 --> 00:14:29,159 See privaatne grupp peab olema paar lisakohta. 140 00:14:29,536 --> 00:14:31,203 Nad ostsid paadi, söör. 141 00:14:32,455 --> 00:14:36,041 Kui sa tahad edasi saada, siis ma kardan sa pead sellega tegelema. 142 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 Kas nad panevad selle paati lõvi? 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Kindlasti näeb välja. 144 00:15:00,650 --> 00:15:02,734 Tere. Tore teid näha tüdrukud. Tulge sisse, tulge sisse. 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,780 Ma tean, et märkisin su ära. Õige. 146 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Tere. Kuidas sul täna läheb? 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Olen 91-aastane ja mul on poeg. 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,581 vabandust? 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,167 Olen 91-aastane ja mul on poeg. 150 00:15:20,837 --> 00:15:22,754 Ma arvan, et ta tahab sind midagi öelda, mees. 151 00:15:23,089 --> 00:15:26,842 - Oh! Mida sa tahad, et ma ütleksin? -Kas olete meie uhkuse liige? 152 00:15:27,510 --> 00:15:30,554 Ei, aga kui me saaksime liikmeks, oleme nõus maksma. 153 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 Oh ei, ei. Raha pole lubatud. 154 00:15:37,979 --> 00:15:41,523 Kuidas sa selle mehe käest ei küsinud kas ta on 91 ja tal on poeg? 155 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Noh, ta on kapteni sõber. 156 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Noh, me oleme ka kapteni sõbrad. 157 00:15:49,616 --> 00:15:52,034 - Kas see on tõsi? - Ei. 158 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 Kuulake, meil on sõber Melbourne'is kes on hädas. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,252 Ta vajab meie abi. Sinu paat on ainus viis, kuidas me tema juurde pääseme. 160 00:16:02,420 --> 00:16:05,964 Apelleerin teie heategevustundele meid pardale lubama. 161 00:16:07,175 --> 00:16:08,216 Ei. 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,011 Selles paadis seksitakse. 163 00:16:11,596 --> 00:16:13,430 Seda saab olema palju. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,184 Alatu ja patune sadamast sadamasse, kõik ilma kohtuotsuseta. 165 00:16:17,560 --> 00:16:20,979 - Kas see läheb sinu jaoks korda? - Absoluutselt. Jah. 166 00:16:22,690 --> 00:16:26,109 Noh, miks sa siis mulle ei ütle kõige räpasem nali, mida tead? 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,865 - Panda läheb sisse... - Ei, ei, ei. Mitte sina. 168 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 Tema. 169 00:16:37,372 --> 00:16:41,249 Mis vahe on vistrikul ja preester? 170 00:16:43,878 --> 00:16:47,589 Vistrik ootab, kuni sa saad 12-aastaseks näkku tulla. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,221 Õige, siis. 172 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Daamil on vaba valitsus. 173 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 Ükski seadus ei saa lõvi valitseda. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,270 Ja mis puudutab teid, kaaslased, on ainult üks reegel, nii et õppige seda hästi. 175 00:17:03,940 --> 00:17:05,524 Kui saabub kesköö, 176 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 ärgu keegi mainigu oma nime 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,863 et see mees temaks ei saaks. 178 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 Kes ta on? 179 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 Frasier. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,750 Aitäh. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,086 Mine nüüd ära. Tere. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,026 Terrorism? See oli prantslane. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Sa arvad, et nad alustavad sõda inglastega? 184 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Kas see on kättemaks Agincourtile? 185 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Jah, sa ütlesid seda juba, aga millal sa... 186 00:17:58,494 --> 00:18:02,456 Ei, ei, ma ei ole lennujaamas. Kui ma oleksin lennujaamas, miks ma peaksin helistama? 187 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Tere? Tere? 188 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Lennud on endiselt keelatud. 189 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Nad keelduvad pileteid müümast telefoni teel. 190 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Ma lähen suupistebaari võileibu hankima. Kas sa tahad? 191 00:18:21,893 --> 00:18:23,310 Ma ei ole näljane. 192 00:18:29,609 --> 00:18:30,650 Aega on veel. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,361 Isegi kui me ei saa lendu, me saame selle praamiga tagasi sõita, 194 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 ja Arturo võib meid koju lennutada. 195 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Mida? 196 00:18:42,038 --> 00:18:45,040 Me ei jõua Miracle'i tagasi 14. kuupäevaks, mees. 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Jah, oleme. 198 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Noh, isegi kui leiame Kevini otse paadist, 199 00:18:49,921 --> 00:18:52,172 garantiid pole ta tuleb meiega tagasi. 200 00:18:55,802 --> 00:18:58,970 Arvan, et peame leppima et mis iganes juhtub, 201 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 siin juhtub. 202 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Ei, ei. Toome ta koju. 203 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Ta peab olema imes. Teie kaks peaks seda teadma paremini kui keegi teine. 204 00:19:07,438 --> 00:19:09,272 Seda säästeti põhjusega. See on eriline. 205 00:19:09,440 --> 00:19:13,026 Tead, see... See ravis mu naise terveks. See andis mulle mu poja. 206 00:19:13,736 --> 00:19:17,072 Ja mu naine jättis mu maha, ja ma kaotasin oma tütre. 207 00:19:18,449 --> 00:19:20,617 Sellel pole midagi teha kus me elame, mees. 208 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Peame lihtsalt lahti laskma ja vaata, mis juhtub. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Me ei kontrolli seda asja. 210 00:19:27,333 --> 00:19:30,418 Jah, noh, see on sellepärast, et sa andsid kontrolli Laurie'le. 211 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Võib-olla, kui oleksite andnud natuke rohkem kontrolli Maarjale, ta poleks lahkunud. 212 00:19:38,386 --> 00:19:40,345 Mary lahkumine oli proovikivi. 213 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Minu usu proovilepanek sellesse kohta et näha, kas ma lahkun. 214 00:19:43,808 --> 00:19:47,102 Nii et kui sa arvad, et ma jään kuradi alla Austraalia arvestuspäeval... 215 00:19:47,270 --> 00:19:48,728 - Matt. - Mida? 216 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Sul on verd. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,901 See on korras. 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 Minuga on kõik korras. See on korras. Minuga on kõik korras. 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 Ta lõi sind, ah? 220 00:20:33,441 --> 00:20:36,526 - Mida? - Sinu nina. Jumal lõi sind. 221 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Pole häbi, semu. 222 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Olen näinud Jumalat löömas palju mehi selles paadis. 223 00:20:42,116 --> 00:20:43,825 Jääkotid haiglasse, kui vajate. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Vabandust. 225 00:20:47,121 --> 00:20:49,831 Kas sa küsid kui jumal lööks mulle rusikaga näkku? 226 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Tõepoolest. 227 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Üks tõeline Issand, Jahve. Pühade püha. 228 00:20:55,463 --> 00:20:58,840 Olümpia hääl. Punane müts ja habe. Meeldib ülemine tekk. 229 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 Aga ma hoiaksin sinu asemel eemale. 230 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Vabandage, söör. 231 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 Sir. 232 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 Vabandust, et häirin teid, 233 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 aga kas sa ütled inimestele, et sa oled jumal? 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,233 "Ma olen ainus tõeline Jumal. 235 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 "Ma käin paljude nimede all, aga hr Burtoniga on kõik korras. 236 00:22:02,405 --> 00:22:03,989 „Ma ei tee sinuga pilti. 237 00:22:04,407 --> 00:22:07,492 «Suurt pauku polnud. Lihtsalt ei midagi, siis valgus. 238 00:22:07,952 --> 00:22:09,077 "Jah, ma lõin su. 239 00:22:10,287 --> 00:22:13,331 "Ei, ma ei loonud ükssarvikuid. 240 00:22:13,499 --> 00:22:17,377 «Eeva ei tehtud Aadama ribist. See oli tema sääreluu. 241 00:22:18,087 --> 00:22:21,506 „Ma palusin Aabrahamil Iisaki tappa lihtsalt selleks, et näha, kas ta teeb seda. 242 00:22:21,674 --> 00:22:25,343 "Jah, evolutsioon on tõeline, aga see ei tööta nii, nagu sa arvad. 243 00:22:25,511 --> 00:22:27,929 "Ma võitsin kümnevõistluse pronksmedali, 244 00:22:28,097 --> 00:22:30,765 "ja see, mida te ei mäleta on vasaraheide. 245 00:22:30,933 --> 00:22:33,143 „Ei, mul polnud ristisõdadega midagi pistmist 246 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 "ega mingit tüüpi genotsiidi/holokausti." Kas sa suudad seda meest uskuda? 247 00:22:37,565 --> 00:22:38,940 See oli lihtsalt nali. 248 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 See on jumalateotus, mis see on. 249 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Sa tead, et ta pole jumal. Miks see sind häirib? 250 00:22:42,445 --> 00:22:45,405 Sest ta ütleb, et ta on. Tead, ta isegi ei rääkinud minuga. 251 00:22:45,573 --> 00:22:49,200 Ta andis mulle lihtsalt kaardi ja läks minema nagu oleksin autogrammi küsinud. 252 00:22:51,412 --> 00:22:52,954 Ma arvan, et sa peaksid Lauriele sellest rääkima sa oled haige. 253 00:22:53,122 --> 00:22:54,581 Ma ei ole haige. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,499 Jah, sa oled. 255 00:22:57,126 --> 00:22:59,419 - Sa peaksid talle ütlema. - Miks ma peaksin seda tegema? 256 00:23:02,048 --> 00:23:04,007 Mu isa hoidis kõike sees. 257 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 Isegi oma emaga. 258 00:23:07,636 --> 00:23:11,681 Kogu selle aja ta lihtsalt teeskles ta ei olnud nii vihane. 259 00:23:13,976 --> 00:23:15,977 Siis kohtus ta Lauriega, ja ta tegi ta paremaks. 260 00:23:17,688 --> 00:23:20,315 Ei, ta paranes tänu meie 261 00:23:20,983 --> 00:23:23,401 töö tõttu, mida oleme teinud, raamatu pärast. 262 00:23:23,611 --> 00:23:27,155 Laurie pani talle psühhobabble'i. Andsime talle usu. 263 00:23:27,823 --> 00:23:30,867 Ta ei usu samasse asja me teeme, aga ta tahab Kevinit aidata. 264 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Ma arvan, et ta tahaks sind ka aidata, kui sa temaga lihtsalt räägid. 265 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 Ta ei ole osa sellest. 266 00:23:37,917 --> 00:23:40,543 Matthew, John, Michael, nad kõik olid jüngrid. 267 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Võib-olla on ka Laurie oma. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,303 Hei, suur poiss. Tahad pidu? 269 00:24:33,556 --> 00:24:35,056 Ära vaeva nende kahega. 270 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 -Hei, kuidas su nina on? - Oh, see on korras. See ei olnud midagi. 271 00:24:44,400 --> 00:24:48,403 Kas sa pahandad kui ma räägin Lauriega minuti üksi? 272 00:24:50,865 --> 00:24:53,074 Muidugi. Muidugi. 273 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 Ma olen Michaeliga sees. 274 00:25:01,250 --> 00:25:04,752 See paar küsis just minult ja Johnilt olla osa neljateelisest. 275 00:25:06,505 --> 00:25:08,047 Kui meelitav. 276 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 Vähemalt sain ma sellest uhkusest teada et me liitusime. 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 Jah. Ilmselt 70ndatel 278 00:25:14,346 --> 00:25:18,766 neid lõvisid oli terve hunnik mõnes metsloomapargis Californias 279 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 kes keeldus paaritumast ühegi sealse mehega. 280 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Nad lihtsalt... Neil poleks seda. 281 00:25:23,564 --> 00:25:25,815 Kuid siis juhtus midagi hämmastavat. 282 00:25:26,233 --> 00:25:30,236 Park päästis see vana lõvi kirp 283 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 pankrotistunud Mehhiko tsirkusest. 284 00:25:33,240 --> 00:25:36,284 Ta oli iidne. Ta oli umbes 90ndates. See oli heategevusjuhtum. 285 00:25:36,452 --> 00:25:40,121 Ja nad tõid ta parki et ta saaks rahulikult oma päevi veeta. 286 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Järgmiseks hommikuks 287 00:25:42,750 --> 00:25:45,752 ta oli kõik ära keeranud ja kõik need lõvid 288 00:25:45,920 --> 00:25:48,463 ja sai lõpuks 35 poega. 289 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 - Ah, kurikuulus Frasier. - Oh, ole ettevaatlik. 290 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Kell on pärast keskööd. Ükski mees ei tohi oma nime rääkida... 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Et see mees temaks ei saaks. 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 See lõvi, keda nägime et nad paati panid 293 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 on väidetavalt üks tema järeltulijatest. 294 00:26:02,728 --> 00:26:07,815 Nad viivad teda mööda maailma erinevatest loomaaedadest, et ta saaks oma seemet levitada. 295 00:26:07,983 --> 00:26:10,985 Noh, see on alus mis tahes auväärsest religioonist. 296 00:26:15,241 --> 00:26:16,449 tead, 297 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Ma arvan, et me peaksime seda teie moodi mängima. 298 00:26:20,996 --> 00:26:22,330 vabandust? 299 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 Koos... Keviniga. 300 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 Ma mõtlen, et lase tal uskuda et ta on messias 301 00:26:27,419 --> 00:26:29,837 võib olla meie parim võimalus tema usalduse teenimiseks. 302 00:26:30,506 --> 00:26:33,508 Olgem ausad, teil on parem lugu. 303 00:26:34,510 --> 00:26:35,927 Minu lugu on tõsi. 304 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 - Tule nüüd, Matt. - See kõik on tõsi. See põhineb faktil. 305 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Panin just kirja, mida Kevin koges. 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 Ta koges hallutsinatsioone. Ta nägi asju, mida seal polnud. 307 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 Kust sa tead? Kust sa tead, et neid seal polnud? 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,695 Sest Patti on surnud. Sest Evie on surnud. 309 00:26:53,862 --> 00:26:55,697 Kui kirjutaksite iga kord raamatu keegi arvas, et nägi... 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,031 Evie? 311 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Kas ta ütles seda teile helistades? 312 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Kas Kevin nägi Evie't? 313 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 Palun ära ütle midagi. 314 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 John ja Michael, nad ei tahaks... 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,558 - Lihtsalt palun, palun, Matt. - Mis inimeseks sa arvad? 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,436 ma... 317 00:27:27,980 --> 00:27:32,191 -Ma arvan, et sa oled hea inimene. -Ma arvan, et sa oled ka hea inimene. 318 00:27:36,905 --> 00:27:41,242 - Kas ma saan sulle juua osta? -Ei, ma tahaksin hetke üksi olla. 319 00:27:42,786 --> 00:27:45,580 - Palvetama. - Olgu. 320 00:27:46,290 --> 00:27:48,708 Noh, me oleme baaris. 321 00:27:50,461 --> 00:27:54,213 Kui te meid ei leia, lihtsalt otsige orgiat. 322 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 - Kiirus. 323 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Lõpeta! Lõpeta! 324 00:28:36,799 --> 00:28:38,257 Mees üle parda! 325 00:28:39,426 --> 00:28:40,718 Mees üle parda! 326 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 Ma nägin sind. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Ma nägin, mida sa tegid. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,906 Mees on vees! 329 00:29:04,243 --> 00:29:06,035 Mees on vees! 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Ma arvan, et ta hüppas. 331 00:29:24,471 --> 00:29:26,973 - Kas ta ei helistanud? - Mida sa teed, semu? 332 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 - Mida kuradit sa mõtlesid? -Ma üritasin päästa mehe elu! 333 00:29:44,700 --> 00:29:47,743 Peate hankima laeva manifesti ja arvestama iga reisijaga. 334 00:29:48,078 --> 00:29:50,872 Kes ei ole paadis, see on mees, keda ma nägin üle minemas. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Manifesti pole, sõber. 336 00:29:53,375 --> 00:29:56,461 -Teie inimesed ostsid kogu paadi välja. - Minu inimesed? 337 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Ma ei kuulu nende hullude hulka. Kuula mind. 338 00:30:00,048 --> 00:30:02,633 Pardal on ohtlik mees. Ma suudan teda tuvastada. 339 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Tal on punane müts seljas ja nimetades end jumalaks. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,972 Sa mõtled David Burtonit. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,557 Kas sa tunned teda? 342 00:30:10,851 --> 00:30:13,060 See naine, ta ütles, et ta oli kapteni sõber. 343 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Vaevalt ma teda sõbraks nimetaks, aga ma tean teda kindlasti. 344 00:30:16,231 --> 00:30:18,399 Me kõik teeme. Ta on kuulsus. 345 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Kuulsus? 346 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 Ta oli Sydney mängude ringhääling. Oli päris puudutus. 347 00:30:25,199 --> 00:30:27,241 Ta oli 80ndatel kümnevõistleja. 348 00:30:27,618 --> 00:30:30,786 - Austraalia medal. - Jah! Jah, pronks. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Lugesin selle kohta kaardilt, mille ta mulle andis. 350 00:30:33,373 --> 00:30:36,083 Kohe pärast ta pesi käed holokausti eest. 351 00:30:36,293 --> 00:30:37,919 Kuid mida see ei selgita 352 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 on see, kuidas ta lahkus spordikuulutaja Jahvele. 353 00:30:44,009 --> 00:30:46,010 See oli pärast tema surma. 354 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Jah... Mida? 355 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Umbes kolm aastat tagasi, ta käis koos elukaaslasega kaljuronimas 356 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 kohe Perthi lähedal. 357 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 Ta kukkus 100 meetrit. 358 00:30:59,983 --> 00:31:01,275 Murdis kaela. 359 00:31:01,693 --> 00:31:05,279 Tema tüürimees tõmbas ta surnukeha koopasse et dingod surnukeha ära ei sööks, 360 00:31:05,531 --> 00:31:08,616 tegi tee tagasi tsivilisatsiooni, aga kui nad sinna tagasi jõudsid, 361 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Burton istus koopa ees, 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 tema peal mitte ühtegi kriimu. 363 00:31:13,288 --> 00:31:17,708 Ütles, et tunneb end täiesti hästi ja et ta oli Jumal. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,885 Inimesed ei usu tegelikult see mees on jumal? 365 00:31:28,804 --> 00:31:32,014 Mõned kindlasti. Enamik lihtsalt naerab. 366 00:31:32,849 --> 00:31:35,977 Ma arvan, et ta ei oodanud nii palju inimesi teda kiusama, 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 nii et ta jagab need kaardid, 368 00:31:38,146 --> 00:31:39,730 korduma kippuvad küsimused. 369 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 Veedab suurema osa ajast Tasmaanias. 370 00:31:42,150 --> 00:31:45,111 Tal on seal all väike majake. Ta on üsna privaatne sell. 371 00:31:45,571 --> 00:31:49,699 Spends a bit of time on the ferry, just to be amongst the people. 372 00:31:50,659 --> 00:31:52,159 Nii et ta võib nad mõrvata? 373 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 We don't have any other witnesses. 374 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Keegi ei teatanud kadumisest. 375 00:31:57,207 --> 00:32:02,086 Well, those sex-crazed maniacs wouldn't notice anyone missing. 376 00:32:02,296 --> 00:32:07,300 Burton walks in here and confesses, I'll be happy to contact the authorities. 377 00:32:08,302 --> 00:32:10,428 We dock in Melbourne in a few hours. 378 00:32:10,929 --> 00:32:12,471 Seni, sõber, 379 00:32:12,806 --> 00:32:15,391 I suggest you go and find some dry clothes 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 ja naudi sõitu. 381 00:32:28,864 --> 00:32:30,406 You believe me, don't you? 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Jah. Muidugi. 383 00:32:39,207 --> 00:32:42,668 Nagu siis, kui ma sulle ütlesin Ma ei ahistanud oma koomas naist? 384 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Vabandage. 385 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 - Mida? - Kus on teie nimekiri? 386 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 - Mida? - Kui me paati saime, 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,943 teil oli oma liikmete nimekiri. Kus see asub? 388 00:33:50,070 --> 00:33:51,487 Oh, ma ei tea. Kusagil. 389 00:33:51,822 --> 00:33:55,616 Üks teie inimestest on vette läinud. Peame välja selgitama, kes ta on. 390 00:33:55,951 --> 00:33:57,159 Oh ei, aitäh. 391 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Sind ei huvita et keegi on tapetud? 392 00:34:01,707 --> 00:34:02,915 Ei, tegelikult mitte. 393 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Muidugi mitte. Miks sa seda teeksid? 394 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 Kõik, millest sa hoolid on kuradi üksteist ja Frasier! 395 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 - Mida? - Sa ütlesid ta nime. 396 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Ta rääkis oma nime! 397 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 Ta rääkis oma nime! 398 00:34:27,691 --> 00:34:32,945 Ta rääkis oma nime! Ta rääkis oma nime! 399 00:34:33,113 --> 00:34:35,239 Ta rääkis oma nime! 400 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 Hakka temaks! 401 00:34:37,159 --> 00:34:39,118 - Hakka temaks! 402 00:34:39,703 --> 00:34:42,580 - Hakka temaks! Hakka temaks! - Hakka temaks! 403 00:34:42,873 --> 00:34:48,836 - Hakka temaks! Hakka temaks! Hakka temaks! - Hakka temaks! Hakka temaks! Hakka temaks! 404 00:35:01,183 --> 00:35:03,726 Kõige pimedamas Tijuanas, 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 91-aastaselt, 406 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 kes inimese jõul viidi tema kodust ära? 407 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Frasier! 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,781 Võetud üle piiri põhja poole, 409 00:35:17,032 --> 00:35:19,742 kus lõvi ootab väärilist kaaslast. 410 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Kes on kuningas, keda ta ootab? 411 00:35:24,080 --> 00:35:27,416 Frasier! Frasier! 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,878 Frasier! Frasier! 413 00:35:35,967 --> 00:35:41,680 Hakka temaks. Hakka temaks. Hakka temaks. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 Mida sa teed? 415 00:36:20,554 --> 00:36:21,887 Mida sa teed? 416 00:36:33,275 --> 00:36:36,735 - Ei! - 91 ja ikka veel parimas eas! 417 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 -Palun! -91 uhkuse isale! 418 00:36:40,198 --> 00:36:42,575 Kes annab oma seemne? 419 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 Frasier! 420 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 Ei! Palun. Palun, ei! 421 00:36:48,456 --> 00:36:49,623 Ei! 422 00:36:51,084 --> 00:36:54,295 Ei, ei, ei! 423 00:36:56,715 --> 00:36:58,048 Ei! 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,386 Inimesed olete haiged! 425 00:37:04,014 --> 00:37:06,390 Üks teie inimestest on mõrvatud, 426 00:37:06,600 --> 00:37:09,768 vees hõljumine, ja sa oled siin, et seda teha! 427 00:37:10,103 --> 00:37:12,730 Sul peaks enda pärast häbi olema. 428 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Hei! 429 00:37:36,463 --> 00:37:39,465 Ma nägin sind. Ma tean, mida sa tegid. Kas arvate, et saate sellest lahti? 430 00:37:39,758 --> 00:37:42,468 Ära ignoreeri mind. ma räägin sinuga. 431 00:38:05,158 --> 00:38:06,700 Kas sinuga on kõik korras? 432 00:38:08,328 --> 00:38:09,870 Ma kuulsin, mida sa seal ütlesid. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 Sul on õigus. Nad on haiged. 434 00:38:14,793 --> 00:38:16,377 Me kõik ei ole nagu nemad. 435 00:38:17,504 --> 00:38:18,754 Plaan on olemas. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,882 Kui dokkime, jääge kindlasti paati kuni see on ohutu. 437 00:38:23,593 --> 00:38:26,220 Kui dokkime, jääge paati. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,945 - Jeesus, Matt. Sa näed kohutav välja. - Mul on kõik korras. 439 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 -Ma pean lihtsalt Michaeli ja Johniga rääkima. - Mille kohta? 440 00:38:46,992 --> 00:38:49,910 Palun, Laurie. See on teie huvides kui sa pole sellega seotud. 441 00:38:51,162 --> 00:38:54,248 Tead, mis iganes sul on meile öelda, võid talle öelda. 442 00:38:56,001 --> 00:38:59,378 Tundub, et kedagi ei huvita et olin just tunnistajaks mõrvale. 443 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Mees, kes selle toime pani just ründas mind. 444 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 - Mida ta? - Ta lõi mind karistamatult, 445 00:39:06,261 --> 00:39:08,053 ja temaga tuleb tegeleda. 446 00:39:09,556 --> 00:39:10,806 Kuidas toime tuli? 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,350 Peame teda sundima tunnistama, mida ta tegi. 448 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 Ärge laske end petta. Jumalat ei tohi mõnitada. 449 00:39:16,604 --> 00:39:19,940 Sest mida iganes inimene külvab, seda ta ka lõikab. 450 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Ei, me ei lõika kedagi, mees. 451 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Sa põletasid meeste maju maha selle eest, et nad teesklevad asju, mida nad ei ole. 452 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 Mis sinuga juhtus, John? 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Mis su vihaga juhtus? 454 00:39:39,502 --> 00:39:40,836 Ta leidis rahu. 455 00:39:43,298 --> 00:39:45,132 Ta arvab, et tema tütar on veel elus. 456 00:39:45,842 --> 00:39:47,259 See pole rahu. 457 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Mida? 458 00:39:54,893 --> 00:39:56,018 Mitte midagi. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,396 Mida? 460 00:40:02,734 --> 00:40:05,069 Kevin ütles talle, et nägi Evangeline'i. 461 00:40:06,613 --> 00:40:07,696 Siin. 462 00:40:09,074 --> 00:40:10,407 Austraalias. 463 00:40:15,580 --> 00:40:16,789 Kas see on tõsi? 464 00:40:21,294 --> 00:40:22,377 See... 465 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 See ei olnud tema. 466 00:40:25,507 --> 00:40:27,591 See, mida ta nägi... oli... 467 00:40:28,176 --> 00:40:30,344 See oli ilming... See oli... 468 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Ta ei olnud tõeline. 469 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Ja kui ma oleksin sulle öelnud, oleksid sa... 470 00:40:36,684 --> 00:40:38,685 Ma ei tahtnud sulle haiget teha. 471 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 ma saan aru. 472 00:40:45,652 --> 00:40:47,402 Ma poleks mulle ka öelnud. 473 00:40:55,870 --> 00:40:57,579 Ma saan ka aru. 474 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Ta kaitses sind. 475 00:41:00,250 --> 00:41:03,127 Seda me peaksime tegema üksteise jaoks. vabandan. 476 00:41:10,510 --> 00:41:12,719 See on olnud pikk päev. Ma ei ole maganud. 477 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 Me kõik peame veidi puhkama enne kui dokkime. 478 00:41:20,228 --> 00:41:24,064 Nad pakkusid mulle voodit, kus saaksin pikali heita haiglas. 479 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Ma... ma arvan, et ma võtan nad sellest aru. 480 00:41:28,403 --> 00:41:31,405 See segab tähelepanu. Peame nüüd Kevinile keskenduma. 481 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Kus mu raamat on? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Viskasin selle üle parda. 483 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Oh. 484 00:43:45,081 --> 00:43:46,290 Hakkas lihtsalt heaks minema. 485 00:43:48,459 --> 00:43:50,085 Teate, kuidas see lõpeb. 486 00:43:50,712 --> 00:43:52,129 Mis sunnib sind seda ütlema? 487 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 Sest sa tead kõike. 488 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Sa oled sarkastiline. 489 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Ei. Ma lihtsalt mõtlesin, miks ma pole seda teinud välk on veel maha löönud. 490 00:44:05,935 --> 00:44:10,731 Miks sa ei muuda need köied ümber madudesse ja vabastage end? 491 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Ma ei pea seda tegema. 492 00:44:14,819 --> 00:44:17,654 Sa ajad mu lahti kui sa saad, mida sa tahad. 493 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 Ja mida ma tahan? 494 00:44:24,954 --> 00:44:26,413 Minu tähelepanu. 495 00:44:27,999 --> 00:44:29,750 Olen juba teie tähelepanu pööranud. 496 00:44:31,169 --> 00:44:33,628 Ei, veel mitte. 497 00:44:34,756 --> 00:44:37,549 Veel mitte? Noh, sa räägid lõpuks minuga. 498 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Shh. 499 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Sa agiteerid teda. 500 00:44:53,733 --> 00:44:55,192 Tunnista, mida tegid. 501 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Olen teinud palju asju. 502 00:44:59,572 --> 00:45:01,281 Sa viskasid selle mehe üle parda. 503 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 Olgu. 504 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 - Olgu? - Muidugi. 505 00:45:09,040 --> 00:45:10,248 Ütle seda. 506 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Viskasin selle mehe üle parda. 507 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 Sa ütled kaptenile ja võimud? 508 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 Ei. 509 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Miks mitte? 510 00:45:26,015 --> 00:45:27,808 Sest mina olen autoriteet. 511 00:45:28,893 --> 00:45:30,977 Õige, sina oled kõiges autoriteet. 512 00:45:31,479 --> 00:45:34,856 Looming, Iisak ja Aabraham, kümnevõistlus. 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,192 Ja ometi võitsite ainult pronksi. 514 00:45:37,610 --> 00:45:39,820 No see oli enne. 515 00:45:40,530 --> 00:45:43,240 Muidugi. Sest sa ei olnud alati Jumal. 516 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Sa pidid kaljuronimise õnnetuses hukkuma 517 00:45:45,993 --> 00:45:50,747 ja ellu tagasi tulla täpselt nagu su poeg Jeesus, kes kummalisel kombel 518 00:45:51,332 --> 00:45:54,042 tundub, et siin ei mainita oma väikesel kaardil. 519 00:45:54,335 --> 00:45:55,794 Ta ei olnud minu poeg. 520 00:45:57,630 --> 00:45:59,297 Kas sa eitad isadust? 521 00:45:59,924 --> 00:46:01,716 Maarja sõna versus minu oma. 522 00:46:03,302 --> 00:46:07,180 Ja ometi pead sa ikka õigeks et varastada tema lugu enda jaoks. 523 00:46:07,515 --> 00:46:09,808 Tema oli see, kes suri ja tõusis üles. 524 00:46:10,226 --> 00:46:13,145 Ei, ta mädanes koopas. 525 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Mida? 526 00:46:17,942 --> 00:46:20,193 Jeesusel oli identne kaksikvend. 527 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Seda nägid kõik paar päeva hiljem, 528 00:46:23,823 --> 00:46:25,240 seega segadus. 529 00:46:27,201 --> 00:46:28,743 Nii et te ei võta vastutust 530 00:46:28,911 --> 00:46:32,539 et su ainuke poeg annab oma elu inimkonna pattude eest? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Tundub palju kelleltki küsida. 532 00:46:36,711 --> 00:46:39,087 Mille eest sa siis vastutad? 533 00:46:40,673 --> 00:46:42,007 Dinosaurused? 534 00:46:42,467 --> 00:46:43,675 Must katk? 535 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Mount Everest? Mona Lisa? 536 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 - Äkiline lahkumine? - Jah. 537 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 See olin mina. 538 00:46:55,730 --> 00:46:57,522 Äkiline lahkumine olid teie? 539 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Ahjaa. 540 00:47:02,612 --> 00:47:03,612 Miks? 541 00:47:05,907 --> 00:47:07,532 Sest ma saaksin. 542 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Sa pead tegema sellest paremini. 543 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 - Ei, ma ei tee seda. - Sa teed. 544 00:47:16,918 --> 00:47:19,419 - Miks? - Sest selleks peab olema põhjus. 545 00:47:20,421 --> 00:47:22,422 - Miks? - Kõik minu elus, 546 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 - Ma olen seda põhjusega teinud. - Miks? 547 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Et inimesi aidata. Et neid juhendada. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,597 Et nende kannatusi leevendada, kuigi ma ise kannatasin. 549 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Ohverdasin oma õnne. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,770 -Ma lasin oma perel end maha jätta. - Miks? 551 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 - Sinu jaoks! 552 00:47:49,283 --> 00:47:53,078 Kõik, mida olete teinud, olete teinud sest sa arvasid, et ma vaatan, 553 00:47:53,496 --> 00:47:55,580 sest sa arvasid, et ma mõistan kohut. 554 00:47:56,958 --> 00:47:58,124 Aga ma ei olnud. 555 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 Ma ei ole. 556 00:48:02,088 --> 00:48:03,964 Sa pole kunagi minu heaks midagi teinud. 557 00:48:04,966 --> 00:48:06,424 Sa tegid seda enda jaoks. 558 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 Kas seepärast tapate mind? 559 00:48:24,652 --> 00:48:26,778 Kui ma olin poisike, olin haige. 560 00:48:27,572 --> 00:48:31,825 Ja ma palvetasin, et sa mind päästaks, ja tegidki. 561 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Miks see tagasi on? 562 00:48:40,418 --> 00:48:42,210 Ma saan sind jälle päästa. 563 00:48:45,548 --> 00:48:47,882 Ei, sa ei saa. 564 00:48:51,846 --> 00:48:53,179 Vabasta mind. 565 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Ta-da. 566 00:49:57,578 --> 00:49:59,079 Sa oled päästetud. 567 00:50:15,638 --> 00:50:18,264 Daamid ja härrad, dokkime varsti Melbourne'is. 568 00:50:18,891 --> 00:50:21,434 Palun visake kõik prügi ära ja koguge oma isiklikud asjad kokku 569 00:50:21,602 --> 00:50:23,144 enne laevalt lahkumist. 570 00:50:23,688 --> 00:50:26,856 Aitäh, et meiega koos seilasite. Loodame, et teile meeldis reis. 571 00:50:34,615 --> 00:50:35,949 Siin sa oled. 572 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Kalapaat leidis surnukeha. 573 00:50:45,459 --> 00:50:47,127 Vastab teie kirjeldusele. 574 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 Teatasin politseile. 575 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 Nad võtavad Burtoni vahi alla kui dokkime. 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,557 Nad tahaksid, et sa jaama läheksid ja teha avaldus, 577 00:51:01,851 --> 00:51:05,061 eeldades, et sul ei ole mis tahes pakiline äri Melbourne'is. 578 00:51:09,942 --> 00:51:11,317 Ei, ma ei tee seda. 579 00:51:34,467 --> 00:51:35,550 Lõdvestu. 580 00:52:02,745 --> 00:52:03,745 Tere. 581 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Kas sa puhkasid? 582 00:52:06,373 --> 00:52:07,791 Jah, ma tegin. 583 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Tänan teid kõiki tulemast. 584 00:52:13,422 --> 00:52:14,756 Mul on hea meel, et sa siin oled. 585 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 Kas sinuga on kõik korras? 586 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 Tegelikult, Laurie, 587 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 ma suren. 588 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Mida? 589 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 David Burton, sa oled vahistatud! 590 00:53:04,265 --> 00:53:07,809 Tee pealt ära! Tee pealt ära! kõik teie! Olge selge! 591 00:53:09,228 --> 00:53:10,645 Mine tõkkepuu taha! 592 00:53:21,782 --> 00:53:22,782 Ahh! 593 00:53:49,852 --> 00:53:52,061 See on mees, kellest ma teile rääkisin. 594 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 inglise keel – SDH