1
00:01:33,969 --> 00:01:35,803
Viimane pardakõne lennule 87...

2
00:01:41,393 --> 00:01:42,685
Te kaks koos?

3
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
Jah, oleme.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,025
Austraalia, ah? Pikk reis.

5
00:01:49,234 --> 00:01:53,112
Jah, on küll. Mul on Global Entry.
Kus on eelkontrolli rida?

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,198
See on seal, proua.
Jätke kingad jalga.

7
00:01:55,365 --> 00:01:57,241
- Pole vaja sülearvutit välja võtta.
- Oh.

8
00:01:57,493 --> 00:01:59,494
Kas on kõik korras, kui ma temaga kaasa lähen? Ah...

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
-Ma olen politseinik, nii et...
-Kas teil on Global Entry?

10
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
- Ei.
- Siis sa ei saa temaga kaasa minna.

11
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
Ma näen sind lihtsalt teisel pool, eks?

12
00:02:15,219 --> 00:02:17,053
- Härra?
- Jah...

13
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
Seda teed, palun. Üksik fail.

14
00:02:35,823 --> 00:02:37,114
Käed püsti, palun.

15
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
- Sinu kell.
- Oh, kurat. Vabandust.

16
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Lihtsalt kõndige ringi. Tule läbi tagasi.

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
- Nautige oma lendu.
- Aitäh.

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Tule nüüd. Hei, anna see tagasi.
Sa ei saa seda vastu võtta, ei.

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,779
- Vaata, ei, ei. Ei, sa ei saa seda vastu võtta.
- Sir.

20
00:03:16,947 --> 00:03:18,614
- Ei, see on minu ülikond.
- Kas siin on probleem, söör?

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,449
Ei, vaata,
see pole piiratud kaupade loendis.

22
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
Olgu, vaata, tuleb
tuumasündmus,

23
00:03:22,578 --> 00:03:24,662
ja mul on õigus
et kaitsta end sademete eest.

24
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
okei? Ma jään oma lennust maha.

25
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
Ma pean jõudma Antarktikasse.

26
00:03:28,709 --> 00:03:30,042
Ma pean jõudma Antarktikasse!

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,547
Teine hammustab tolmu.

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
Tere.

29
00:03:56,028 --> 00:03:57,069
Tere.

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,158
Kas kõik läheb hästi?

31
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
Jah, absoluutselt.

32
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
- Sina?
- Suurepärane.

33
00:04:07,998 --> 00:04:09,081
Mida sa smugeldad?

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Vabandust?

35
00:04:11,501 --> 00:04:12,668
Sa kas ei tahtnud oodata
minuga kooskõlas

36
00:04:12,836 --> 00:04:14,420
veel viis minutit,
või vead midagi salakaubana.

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,838
Mis see on?

38
00:04:17,007 --> 00:04:18,215
Heroiin?

39
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
Mul on 20 000 dollarit sularahas
minu keha külge kinnitatud.

40
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
- Lukusta uks.
- Mida sa teed?

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Laenasin teie kleeplindi.

42
00:04:38,695 --> 00:04:41,739
Nad oleksid seda näinud
kui ma skännerist läbi astuksin. Vabandust.

43
00:04:42,824 --> 00:04:43,991
Miks?

44
00:04:44,159 --> 00:04:47,203
Riigist välja reisimine on ebaseaduslik
rohkem kui 10 tuhandega.

45
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Miks sa ei andnud mulle lihtsalt poolt?

46
00:04:49,706 --> 00:04:52,583
Oeh. Aidake mul lint lahti saada?

47
00:04:58,674 --> 00:05:00,049
Oeh.

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,387
Oeh.

49
00:05:04,972 --> 00:05:06,847
Sa varjad midagi muud
tahad mulle sellest rääkida?

50
00:05:08,892 --> 00:05:10,017
Võib-olla.

51
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
- Kui palju?
- Sada üheksateist.

52
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
Jeesus.

53
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Nad tegid need tunnistused.

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Nad seisavad seal,
käes ajaleht

55
00:05:53,562 --> 00:05:55,479
nagu pantvangivideo.

56
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Nad andsid oma nimed,
nii et ma otsisin nad üles

57
00:05:58,442 --> 00:05:59,525
lihtsalt selleks, et näha, kas mõni neist on
olid veel läheduses

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,902
pärast seda, kui nad väidetavalt sellesse asjasse sattusid.

59
00:06:02,696 --> 00:06:05,281
Asi, mis neid häirib
kiirgusega?

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,284
Jah, kallis, see asi
mis neelavad nad kiirgusega.

61
00:06:10,454 --> 00:06:11,620
Ja kas nad olid?

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,622
- Ikka seal?
- Ei.

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,833
Igaüks neist
on teadmata.

64
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
- Kuhu nad läksid?
- Mitte kuskil.

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
Noh, ma mõtlen, nad peavad kuhugi minema.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
- Mitte siis, kui neid tuhastatakse.

67
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Daamid ja härrad,
turvavöö märk on nüüd välja lülitatud,

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
ja sa võid vabalt salongis liikuda.

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,556
Nii et see on nõelamisoperatsioon.

70
00:06:30,724 --> 00:06:32,641
Sa annad neile raha.
Nad näitavad teile asja.

71
00:06:32,809 --> 00:06:34,351
Näete, et see põletab inimesi.
Siis sa lööd nad maha.

72
00:06:34,519 --> 00:06:35,936
Õige.

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,190
Kuid teil pole jurisdiktsiooni
Austraalias.

74
00:06:40,317 --> 00:06:41,525
See on tehniliselt tõsi.

75
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
DSD ei saatnud teid.

76
00:06:51,745 --> 00:06:52,828
Nii et sa oled lolliks läinud?

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,290
DSD-l on käed tööd täis
saabuva apokalüpsisega.

78
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
Need sitapead kutsusid mind isiklikult,

79
00:06:59,795 --> 00:07:01,712
et saaksin need ise maha võtta.

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,631
Nad ei teadnud
sa olid pettuste uurija?

81
00:07:03,799 --> 00:07:04,840
Ei, nad teadsid.

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,675
Nad teadsid
tegelikult peaaegu kõike.

83
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
No siis nad teavad minust.

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,266
Ma olen kindel, et nad seda teevad.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
Ja nad mõtlevad siiani
kas sa lähed sellesse asjasse?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
Ja mis siis, kui nad küsivad
miks ma sinuga siia alla tulin?

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,740
ma ütlen

88
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
et sa tulid mind ära saatma

89
00:07:32,661 --> 00:07:36,330
sest me oleme
mürgises kaassõltuvussuhtes,

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,874
ja me mõlemad oleme aru saanud
et meil läheb paremini

91
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
eraldi kui koos.

92
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
Kas sa otsid oma isa üles?

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,701
- Otsid ta üles?
- Jah.

94
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Ma arvasin, et sellepärast sa tahad
siia alla tulla.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,414
Ei, ma tulin siia, et olla sinuga.

96
00:08:18,707 --> 00:08:20,374
Jah, aga kui ta on lähedal...

97
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
Kallis, ma ei tea, kus ta on.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,587
Ja kui ta tahtis, et ma teaksin,
ta oleks mulle seda öelnud.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,298
Sain aru.

100
00:08:32,888 --> 00:08:34,597
Sa tõid oma raamatu.

101
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
See pole minu raamat. See on Matti oma.

102
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
- Aga see puudutab sind.
- Ahh.

103
00:08:48,111 --> 00:08:49,778
Kas sa loed selle lõpuks läbi?

104
00:08:50,822 --> 00:08:53,532
- Ma juba tegin.
- Kas tõesti? Millal?

105
00:08:54,034 --> 00:08:56,160
Lennukis, kui magasid.

106
00:08:56,620 --> 00:08:57,786
Kogu asi?

107
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
- Kogu asi.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,877
"Ja nii Ta lahkus sillalt
ja timukas taga.

109
00:09:05,045 --> 00:09:08,130
"Ja kui ta läks metsa,
Ta tõstis tüdruku õlale,

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,591
"ja ta magas.
Ta survestas teda ja tema teda..."

111
00:09:10,759 --> 00:09:12,593
Ta kirjutab su H suurtähtedega.

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,471
"Nüüd tõusis päike,
ja nad olid jõudnud kaevu juurde,

113
00:09:15,931 --> 00:09:18,807
"ja ta asetas tüdruku
alla selle servale ja..."

114
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Mida?

115
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
Kui loete kogu asja,
mis saab edasi?

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,279
Ta lükkas ta sisse.

117
00:09:33,782 --> 00:09:34,823
Jeesus.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,284
Kust Matt selle kraami välja mõtleb?

119
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
-- Kurat, kurat, kurat, kurat, kurat, kurat!

120
00:09:42,666 --> 00:09:44,583
Persse. Need on nemad.

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
- Jah?
- Kas see on Nora?

122
00:09:49,673 --> 00:09:51,173
Jah, on küll. Kes see on?

123
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Üle tee on bussipeatus
hotellist.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
570 saabub umbes 15 minuti pärast.

125
00:09:56,304 --> 00:09:58,138
Viige see viimasesse peatusesse. Ära jäta seda kasutamata.

126
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
- Me ei oota. Hüvasti, pr Durst.

127
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
- Mida? ma ei...

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
- Need olid nemad. ma pean minema.
- Kus?

129
00:10:04,354 --> 00:10:06,021
ma ei tea.
Nad tahavad, et ma bussi peale läheksin.

130
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?
- Ma saan hakkama.

131
00:10:11,236 --> 00:10:12,444
Kas sa järgid mind, Kevin?

132
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
- Jah.

133
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
Vaata, ma pean seda üksi tegema, eks?

134
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
Olgu.

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,498
Lihtsalt tee uinak. Ma olen kaitstud.

136
00:10:26,376 --> 00:10:27,376
Olgu.

137
00:10:28,420 --> 00:10:29,461
Õhtusöök hiljem?

138
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
Jah, kindlasti.

139
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
Ma tulen varsti tagasi.

140
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
Issand jumal, emake.

141
00:11:04,289 --> 00:11:06,081
Head päeva, Melbourne!
On ilus teisipäev,

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,249
ja mina olen Pam Jolly.

143
00:11:07,417 --> 00:11:08,500
Ja mina olen Bruce Quartermain.

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,588
Täna on 9. oktoober,
ja ma pean ütlema, et olen natuke nüri.

145
00:11:12,881 --> 00:11:15,591
- Oi, kuidas su öö möödus, Bruce?
- Oh, mul oli eile suur õhtu.

146
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Kas sa käisid peol?

147
00:11:16,926 --> 00:11:20,262
Noh, ma käisin Melbourne'is
Eile õhtul kevadine moeball.

148
00:11:20,472 --> 00:11:23,015
Oeh. Räägi meile. Räägi meile.
Kas sa kandsid kostüümi?

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,225
Noh, selle aasta teema
oli mere all...

150
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Tere hommikust. Vastuvõtt.

151
00:11:26,644 --> 00:11:28,645
Jah, ma ei saa televiisorit välja lülitada.

152
00:11:28,813 --> 00:11:30,397
Ma ei näe, kuhu see on ühendatud.

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
Jah, väga kahju sellest.

154
00:11:31,941 --> 00:11:33,942
Toide on seinast.
Mõnikord juhtub.

155
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
Saan selle siit alt lähtestada.
See on vaid hetk, hr Durst.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
- See on hr Garvey.
- Oh, nii vabandust.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,451
Kas sulle meeldiksime
et lisada oma nimi ruumi

158
00:11:42,619 --> 00:11:44,620
et teil oleks juurdepääs
kõikidele külaliste mugavustele?

159
00:11:44,788 --> 00:11:46,538
Jah, see oleks suurepärane. Aitäh.

160
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
Noh, mul on häbi öelda, et ma tegin seda, Pam,

161
00:11:50,835 --> 00:11:54,338
aga vähemalt saan pannkooke süüa
koos sinuga täna hommikul, eks?

162
00:11:54,506 --> 00:11:55,672
Kas sulle meeldivad pannkoogid, Bruce?

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
Noh, kellele ei meeldiks pannkoogid?

164
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Noh, keegi pole täie mõistuse juures,
seda ma ütlen,

165
00:11:59,677 --> 00:12:02,846
mistõttu meil on
täna pannkoogi keetmine

166
00:12:03,014 --> 00:12:04,598
siinsamas stuudios.

167
00:12:04,766 --> 00:12:06,809
Kuidas sul nüüd spaatliga läheb?

168
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
Tead, kas sa saad neid ümber pöörata?

169
00:12:08,311 --> 00:12:10,479
- Mis küsimus see on?
- Noh, see on keeruline.

170
00:13:23,887 --> 00:13:26,555
Ja ma loodan, et keegi ei vaata
kannab nime Kevin.

171
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
Miks see nii on, Pam?

172
00:13:27,891 --> 00:13:29,141
Noh, ilmselt pole ühtegi,

173
00:13:29,309 --> 00:13:32,478
aga kaks kadunud Kevinit
Melbourne'i piirkonnas.

174
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
peainspektor
Kevin Yarborough politseiristleja

175
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
leiti mahajäetuna
väljaspool oma kodu Makaras.

176
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Vahepeal see mees, Kevin Garvey,

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
all puhkamas ameeriklane,

178
00:13:43,281 --> 00:13:47,284
viimati nähtud teel ekslemas
Kurripa lähedal ligi kuu aega tagasi.

179
00:13:47,452 --> 00:13:49,953
Kui teil on teavet
asukoha kohta

180
00:13:50,121 --> 00:13:53,248
kummastki neist meestest,
palun võtke ühendust politseiga.

181
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
Õige, lähme nende pannkookide juurde.

182
00:13:55,627 --> 00:13:56,919
Kas sa oled valmis, Georgie?

183
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Oh, jah, ma olen, Pam. Tule kohale.

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Olgu, räägi meile taignast.

185
00:14:05,887 --> 00:14:07,387
Noh, tegelikult on meil
kolm lööki, George.

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
See esimene
on tavaline petipiim.

187
00:14:11,851 --> 00:14:15,103
See on hea.
Jah, mulle endale meeldib klassikaline pannkook.

188
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Sest sa oled nii igav.

189
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
Oh, see pole kõik tõsi.

190
00:14:18,233 --> 00:14:19,650
Aga teine ​​on banaan.

191
00:14:19,943 --> 00:14:21,693
Oh, nam. See on kindlasti minu jaoks.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,112
Ja muidugi kolmas,
on šokolaaditükk.

193
00:14:24,656 --> 00:14:25,822
Oh, Bruce, sul on...

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
- Kas sa kuuled mind?

195
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Persse.

196
00:14:35,667 --> 00:14:37,709
Tere hommikust. Vastuvõtt.

197
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
Jah, mul on vaja, et sa mu televiisori keeraksid
kohe tagasi.

198
00:14:40,630 --> 00:14:42,798
Vabandust, hr Durst. Ma lihtsalt lähtestasin selle.

199
00:14:42,966 --> 00:14:44,007
Lihtsalt, uh, anna paar minutit.

200
00:14:44,175 --> 00:14:47,094
G'Day Melbourne,
kas see saade on otse?

201
00:14:47,262 --> 00:14:49,263
- Vabandust?
- Kas nad tulistavad seda praegu?

202
00:14:49,430 --> 00:14:51,848
- Jah, söör. Usun küll.
- Kus?

203
00:14:53,351 --> 00:14:54,476
Takso!

204
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Kas sa tead, millal buss
peaks siia jõudma?

205
00:15:18,334 --> 00:15:20,043
Iga hetk nüüd.

206
00:15:21,129 --> 00:15:22,838
Vabandage, preili.

207
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
Kas sa oled ema?

208
00:15:25,508 --> 00:15:27,092
- Jah.
- Jumal tänatud.

209
00:15:27,468 --> 00:15:29,344
Mul on selles kohvikus tööintervjuu.

210
00:15:29,512 --> 00:15:32,180
Minu lapsehoidja ei ilmunud täna hommikul.
Kui ma lähen sinna lapsega,

211
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
siis nad ei võta mind kunagi tööle.

212
00:15:34,142 --> 00:15:35,559
Kas sa saaksid teda palun vaadata?

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
-Ainult viieks minutiks.
-Ootan bussi.

214
00:15:38,021 --> 00:15:40,606
Palun. Ma olen sisse ja välja, ma vannun.

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,151
Mul on seda tööd väga vaja. Palun.

216
00:15:46,154 --> 00:15:47,738
- Um...
- Ma palun sind.

217
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
- Okei. Olgu.
- Jumal õnnistagu sind.

218
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Lähme.

219
00:15:55,872 --> 00:15:57,164
Aitäh.

220
00:16:00,293 --> 00:16:03,211
Noh, sa oled hea inimene,
võõra lapse võtmine.

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,965
Ta võiks kohe põgeneda.
Sa ei näeks teda enam kunagi.

222
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
Praegu on meeleheitel ajad.

223
00:16:12,013 --> 00:16:13,555
Ainult kuus päeva on jäänud, eks?

224
00:16:13,848 --> 00:16:15,015
Siin on lootus.

225
00:16:15,892 --> 00:16:16,933
Tere.

226
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
Oh.

227
00:16:25,902 --> 00:16:26,943
-- Oh.

228
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Ee...

229
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
Vabandust, millal järgmine buss on?

230
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
Peaks olema veel üks
umbes 45 minutiga.

231
00:16:34,077 --> 00:16:35,535
Ee...

232
00:16:39,582 --> 00:16:41,249
Palun oodake. Ma tulen kohe tagasi.

233
00:16:44,295 --> 00:16:45,420
Oota!

234
00:16:52,595 --> 00:16:54,429
Mul on nii kahju. ma pean minema.

235
00:16:55,473 --> 00:16:57,224
Diskrimineerimine on ebaseaduslik.

236
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Kurat.

237
00:17:03,648 --> 00:17:05,357
Oota! Hei!

238
00:17:06,109 --> 00:17:07,234
Lõpeta!

239
00:17:08,111 --> 00:17:09,611
Hei! Lõpeta!

240
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
Vabandage. Vabandage.

241
00:17:50,653 --> 00:17:53,363
- Proovime. Oh!

242
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
Sai mehe alla. Pannkook alla.

243
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
Just siis, kui ma mõtlesin
sa said asjast aru.

244
00:18:00,037 --> 00:18:01,246
Oh, ma annan siin endast parima, Pam.

245
00:18:36,783 --> 00:18:38,033
Hei!

246
00:18:47,084 --> 00:18:49,544
Evie! Evie?

247
00:18:52,381 --> 00:18:53,423
Mida sa tahad?

248
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
- Mida?
- Ütle mulle, mida kuradit sa tahad.

249
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Miks see jälle juhtub?

250
00:19:02,892 --> 00:19:04,518
Sest ma lõpetasin selle.

251
00:19:05,561 --> 00:19:07,979
Mida sa siis tahad?

252
00:19:10,900 --> 00:19:12,234
Kas Patti saatis sind?

253
00:19:15,071 --> 00:19:16,613
Kes on Patti?

254
00:19:19,200 --> 00:19:21,576
Ma nägin sind oma telekast.

255
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Sa vaatasid mulle otse kuradi otsa.

256
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
Kõik õige?

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Jah.

258
00:19:29,377 --> 00:19:31,211
Jah.  Minuga on kõik korras.

259
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
Kas ta häirib teid, preili?

260
00:19:39,470 --> 00:19:40,637
Kas sa näed teda?

261
00:19:42,056 --> 00:19:43,515
Kas sa astuksid tagasi, sõber?

262
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
Kas sa oled tõeline?

263
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Kas sa tunned teda?

264
00:19:48,104 --> 00:19:50,272
Ma pole seda meest kunagi näinud
enne mu elus.

265
00:19:50,439 --> 00:19:51,606
See on jama.

266
00:19:52,817 --> 00:19:55,402
Ma tean teda. Tema nimi on Evie Murphy.

267
00:19:55,862 --> 00:19:56,945
Sa tunned mind.

268
00:19:57,613 --> 00:19:59,823
Minu nimi on Daniah Moabizzi.

269
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Miks sa seda teed?

270
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
- Astu tagasi.
- Hei! Lõdvestu.

271
00:20:05,663 --> 00:20:06,788
Kas sa kuuled mind?

272
00:20:06,998 --> 00:20:08,415
- Oi!

273
00:20:08,791 --> 00:20:11,459
Kao mu kurat maha, sitapea. Ma tean teda!
ma kurat...

274
00:20:31,606 --> 00:20:32,606
Preili Durst.

275
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Jah?

276
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
Mine üles. Nad ootavad sind.

277
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
- "Võtke mind vastu."
-Jah. Alates?

278
00:21:16,192 --> 00:21:18,944
-A-ha.
-A-haa!

279
00:21:24,867 --> 00:21:26,076
Pr Durst.

280
00:21:26,827 --> 00:21:29,245
Mul on nii kahju. Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.

281
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
Mina olen dr Eden.

282
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Ja see on dr. Bekker.

283
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
Tere.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
Aitäh, et tulite kogu selle tee.

285
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
Meil on hoonest kahju.

286
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
See on natuke jube, kas pole?

287
00:21:49,183 --> 00:21:50,225
Mida ta ütles?

288
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Oh, ära tema pärast muretse.

289
00:21:52,228 --> 00:21:54,521
Ee, lähme alla, eks?

290
00:21:56,148 --> 00:21:57,190
Olgu.

291
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
See on Bernard.

292
00:22:18,921 --> 00:22:20,338
Kui te ei pahandaks
riideid ära võtma,

293
00:22:20,506 --> 00:22:22,674
Dirigeerib Bernard
lühike arstlik läbivaatus.

294
00:22:22,842 --> 00:22:24,092
Meil on teile kleit.

295
00:22:27,847 --> 00:22:30,473
Milline arstlik läbivaatus?

296
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
See on väga rutiinne. See on mitteinvasiivne.

297
00:22:38,024 --> 00:22:41,026
Ja kui olete lõpetanud, dr. Bekker ja mina,
me esitame teile vaid mõned küsimused,

298
00:22:41,193 --> 00:22:43,069
ja siis saame liikuda järgmise sammu juurde.

299
00:22:43,863 --> 00:22:45,739
Kui sa oled arst,
miks sa eksamit ei tee?

300
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
Kahjuks olen füüsik.

301
00:22:48,534 --> 00:22:51,745
Kuid Bernard on väga professionaalne.
Ma luban, et olete heades kätes.

302
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Olgu.

303
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Suurepärane. Noh, näeme mõne aja pärast.

304
00:23:04,884 --> 00:23:06,342
Ta oli valmis minema.

305
00:23:08,345 --> 00:23:11,973
Ta oli valmis minema,
ja ta soovib, et ta oleks võinud sulle seda öelda.

306
00:23:14,894 --> 00:23:17,562
Ta oli valmis minema,
ja ta soovib, et ta oleks võinud sulle öelda,

307
00:23:17,730 --> 00:23:19,022
aga ta lihtsalt ei suutnud.

308
00:23:21,150 --> 00:23:22,400
See oli insult.

309
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
Ta oli kolm kuud koomas
enne kui ta pistikust välja tõmbas.

310
00:23:26,405 --> 00:23:29,824
Ütle talle, et ta lasi ta vabaks.

311
00:23:30,826 --> 00:23:33,661
- Kolm kuud on pikk aeg, mees.
Ahjaa.

312
00:23:34,663 --> 00:23:37,248
Ja ta on tänulik, et sa ta vabaks lasid.

313
00:23:39,627 --> 00:23:41,002
- Aitäh.
- Mmm-hmm.

314
00:23:41,253 --> 00:23:42,629
Suur tänu.

315
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Minu rõõm.

316
00:23:47,426 --> 00:23:49,385
Ei, aga kui ma siin olen,

317
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
oh, kas saaksite lahkelt
proovin nüüd mu õega ühendust võtta?

318
00:23:53,057 --> 00:23:54,641
-Ma maksan juurde.
- Ei, ei, ei.

319
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
See on okei.

320
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
Mis ta nimi oli?

321
00:23:59,772 --> 00:24:01,356
Margery Prentiss.

322
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
Seal on viis Margery Prentissit.

323
00:24:10,616 --> 00:24:11,908
Mul on vaja DOB-i.

324
00:24:12,076 --> 00:24:13,201
Mis oli tema sünnipäev?

325
00:24:13,869 --> 00:24:15,620
Märts, 17.

326
00:24:22,044 --> 00:24:24,587
Oh, kurat. Ta on lahkuja. Katkesta.

327
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
Katkesta.

328
00:24:26,799 --> 00:24:30,718
Sir, kas teie õde kadus?
14. oktoobril?

329
00:24:32,138 --> 00:24:34,347
Jah. Miks?

330
00:24:36,934 --> 00:24:39,644
mul on nii kahju,
aga ma ei saa ühendust luua

331
00:24:39,812 --> 00:24:41,479
lahkunutega.

332
00:24:43,399 --> 00:24:45,441
Nad on teises ruumis, mees.

333
00:24:47,945 --> 00:24:50,363
Soovin, et saaksin sind aidata,
aga ma ei saa.

334
00:24:52,158 --> 00:24:53,283
vabandan.

335
00:24:53,576 --> 00:24:55,201
Uh, ma võtan selle.

336
00:24:55,703 --> 00:24:59,998
Kallista teda ja ütle talle
surnud naine tahab, et ta edasi läheks.

337
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Tere.

338
00:25:02,835 --> 00:25:04,419
Laurie, see on Kevin. Kas sa oled üksi?

339
00:25:05,713 --> 00:25:07,797
- Mida?
- Kas sa oled üksi? Kas John on sinuga?

340
00:25:08,090 --> 00:25:10,758
Ta on allkorrusel. Kas kõik on korras?

341
00:25:11,468 --> 00:25:13,011
Ma nägin just Evie't.

342
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
- Mida?
- Evie. Evangeline Murphy.

343
00:25:18,517 --> 00:25:21,394
Ta on elus.
Ta on kuradi Melbourne'is, Austraalias.

344
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
Kas sa oled Austraalias?

345
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
Jah. Nora pidi siia tööle tulema.
Vahet pole.

346
00:25:28,819 --> 00:25:32,155
Ta on siin. Ta on siin.
Ma rääkisin temaga, Laurie.

347
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Olgu. Olgu, Kevin.

348
00:25:33,866 --> 00:25:35,158
Ma lihtsalt... ma vajan, et sa aeglustaksid

349
00:25:35,326 --> 00:25:37,285
ja seleta mulle
täpselt see, mida arvate, et nägite.

350
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
Ei, ma arvan, et ma ei näinud midagi.

351
00:25:39,705 --> 00:25:41,497
Mul oli temaga kuradi vestlus.

352
00:25:42,291 --> 00:25:43,541
Ta on siin. Ta on...

353
00:25:43,709 --> 00:25:45,376
Ma vajan, et sa seda asja teeksid
mida oma arvutis teete

354
00:25:45,544 --> 00:25:47,795
koos, uh... Tead, mine Facebooki.
Ma vajan, et sa ta üles leiaksid.

355
00:25:47,963 --> 00:25:51,549
Ta on Melbourne'is,
ja ta kasutab teist nime.

356
00:25:51,926 --> 00:25:56,638
Ta kasutab, um,
Daniah Moabizzi.

357
00:25:56,972 --> 00:25:58,806
Daniah Moabizzi. ma...

358
00:25:58,974 --> 00:26:00,141
Tegin telefoniga pilti.

359
00:26:00,309 --> 00:26:02,477
Ma saadan selle sulle, eks?
Oota. Oota.

360
00:26:03,812 --> 00:26:07,273
Daniah.
Kas sa nägid teda Melbourne'i raamatukogus?

361
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
- Miks? Kas ta töötab seal?

362
00:26:11,862 --> 00:26:12,904
Kas said pildi kätte?

363
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Jah, sain aru.

364
00:26:22,331 --> 00:26:23,498
See on tema.

365
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
Ma tean, et see on tema.

366
00:26:29,255 --> 00:26:30,838
Kas sa rääkisid sellest Noraga?

367
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Norat pole praegu siin.

368
00:26:32,758 --> 00:26:34,884
- Miks sa ütlesid, et ta on raamatukogus?
- Hei...

369
00:26:36,220 --> 00:26:37,512
Kevin.

370
00:26:38,222 --> 00:26:42,350
Mitte mingil juhul
kas sa peaksid uuesti Evie poole pöörduma, eks?

371
00:26:42,518 --> 00:26:43,893
See võib teda hirmutada.

372
00:26:44,061 --> 00:26:46,562
Me lihtsalt... Peame välja mõtlema
mis me sellega peale hakkame, eks?

373
00:26:46,730 --> 00:26:47,855
me peame...

374
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
Kevin?

375
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
Kevin?

376
00:26:56,407 --> 00:26:58,658
Vabandage. Vabandage!

377
00:26:59,201 --> 00:27:01,035
Kas sa tead, kus on avalik raamatukogu?

378
00:27:12,214 --> 00:27:14,215
120 üle 80. Optimaalne.

379
00:27:18,971 --> 00:27:20,555
-- Peaaegu valmis.

380
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Peab lihtsalt verd võtma.

381
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Miks?

382
00:27:26,228 --> 00:27:29,063
Aneemia, glükoos, kaalium,
raskmetallid ja rasedus.

383
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
Noh, ma ei ole kindlasti rase.

384
00:27:36,739 --> 00:27:38,448
Oh, õige. Teie IUD.

385
00:27:38,615 --> 00:27:40,074
Peate selle eemaldama
enne kui läbi lähed.

386
00:27:40,242 --> 00:27:42,493
- Võime teile viidata a--
- Kust sa teadsid, et mul on IUD?

387
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
See on teie meditsiinilistes dokumentides.

388
00:27:52,046 --> 00:27:54,339
Lihtsalt kinnitan mõned andurid
elektrokardiogrammi jaoks.

389
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Oh.

390
00:27:56,091 --> 00:27:57,550
Kas te tahaksite oma kleiti alla lasta, palun?

391
00:28:05,684 --> 00:28:08,978
Seadme sündmustekamber
nõuab intensiivset vangistust,

392
00:28:11,857 --> 00:28:14,567
nii et me simuleerime seda nüüd
kui me teid jälgime

393
00:28:15,152 --> 00:28:16,611
lihtsalt selleks, et näha, kui hästi sa vastu pead.

394
00:28:31,085 --> 00:28:32,585
See kestab vaid paar minutit.

395
00:28:39,218 --> 00:28:40,259
Seal on palju õhku.

396
00:28:40,427 --> 00:28:43,137
Ma panen kaane kinni,
aga välja saab igal ajal.

397
00:28:48,477 --> 00:28:50,853
Kui sa tahad oma raha võtta
teiega karbis, see on hea.

398
00:28:52,147 --> 00:28:53,689
Mõned inimesed muretsevad
et me jookseme sellega minema

399
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
kui nad sees on.

400
00:28:56,652 --> 00:28:58,152
Ei, ma usaldan sind.

401
00:29:18,841 --> 00:29:20,174
Üks, kaks, kolm, neli!

402
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
Tere. Tere.

403
00:30:11,351 --> 00:30:13,478
Kas Danyah töötab täna?

404
00:30:14,271 --> 00:30:15,271
WHO?

405
00:30:15,564 --> 00:30:17,398
Ee... Danyah või Daneeah.

406
00:30:17,733 --> 00:30:19,317
- Daniah?
- Daniah, jah.

407
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
Ma pole kindel. Ee, kas on midagi
Kas ma saan teie heaks teha, söör?

408
00:30:21,987 --> 00:30:24,113
Jah, ta aitas mul raamatut otsida.

409
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
Mis raamat see oli?

410
00:30:26,283 --> 00:30:27,533
Ee... ee...

411
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
Palgamõrvarid. Palgamõrvarid, ma arvan.

412
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
Pealkiri on Assassins?

413
00:30:33,040 --> 00:30:35,625
Ei. Kui sa talle helistad,
ta võiks mind ilmselt aidata.

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,669
Meil pole selle pealkirjaga raamatut.

415
00:30:38,837 --> 00:30:40,588
- Vabandust.
-Ei, ma tean seda... ma tean.

416
00:30:40,756 --> 00:30:43,549
Aga kui sa lihtsalt Daniast kinni saad,
siis ma arvan, et ta võiks mind aidata.

417
00:30:43,717 --> 00:30:46,469
Nii et kui sa lihtsalt teed seda,
see oleks kuradi tore, palun.

418
00:30:53,185 --> 00:30:54,227
Leonard?

419
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
Oh, ei, ma...

420
00:30:58,148 --> 00:30:59,440
Ta on imelik.

421
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Kas nii?

422
00:31:02,361 --> 00:31:04,612
Ei, ma lihtsalt...
Ma ei taha, ma ei taha probleeme.

423
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
-Ma olin lihtsalt...
- Fantastiline.

424
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Jalutame, sõber.

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,616
Ma pean hankima raamatu, mida ma otsisin...

426
00:31:08,784 --> 00:31:09,867
Sa lahkud.

427
00:31:10,035 --> 00:31:11,202
Pole hullu, Leonard.

428
00:31:14,289 --> 00:31:15,581
Sa tead seda meest, Dani?

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
Jah.

430
00:31:19,628 --> 00:31:20,836
Ma tean teda.

431
00:31:32,558 --> 00:31:34,642
Räägime, Kevin.

432
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Mina olen Evie Murphy.

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
Olen alustanud uut elu.

434
00:32:06,174 --> 00:32:09,719
Ma palun teil mitte kellelegi rääkida
et sa oled mind näinud.

435
00:32:10,512 --> 00:32:14,098
Mitte mu ema, mu isa, mu vend.

436
00:32:16,018 --> 00:32:20,521
Ma lihtsalt vajan, et sa mind rahule jätaksid.

437
00:32:24,276 --> 00:32:26,319
John on mu sõber. Ta arvab, et sa oled surnud.

438
00:32:28,238 --> 00:32:30,865
Olen alustanud uut elu.

439
00:32:31,700 --> 00:32:34,243
Sul pole õigust
et see minult ära võtta.

440
00:32:34,411 --> 00:32:37,246
Siis sa pead mulle ütlema
miks sa seda teed.

441
00:32:41,335 --> 00:32:42,501
Sest

442
00:32:44,046 --> 00:32:45,838
perekonda pole.

443
00:32:59,436 --> 00:33:01,729
Miks sa siis ikka veel seda aktsenti kasutad?

444
00:33:03,273 --> 00:33:05,816
- Ma pean minema.
- Ei, ei.

445
00:33:09,154 --> 00:33:10,863
Mis kurat toimub?

446
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Mida?

447
00:33:45,941 --> 00:33:50,778
Mul on sinu vastu kaastunne
sest sa oled haige.

448
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
Tahtsin aidata.

449
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ta käskis mul sulle öelda
et ma olin see, kelleks sa mind arvasid,

450
00:34:08,046 --> 00:34:09,672
ja siis sa läheksid minema.

451
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
Kes sulle ütles?

452
00:34:18,807 --> 00:34:20,599
Mmm-mmm. Ei, ei.

453
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
See on minu peal.

454
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Noh, ma loodan, et sul ei ole
mingeid ootusi

455
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
sest sa viisid mu välja
õhtusöögile, noor daam.

456
00:34:30,986 --> 00:34:32,778
Ma ei julgeks.

457
00:34:36,700 --> 00:34:37,992
- Kes see on?
- Kurat.

458
00:34:38,910 --> 00:34:39,994
See on Kevin.

459
00:34:40,954 --> 00:34:42,747
- Helista talle tagasi.
- Mina, ee...

460
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Ma arvan, et pean selle võtma.
Ta on Austraalias.

461
00:34:47,627 --> 00:34:48,919
Kus ta on?

462
00:34:49,087 --> 00:34:51,505
Lihtsalt... Anna mulle, anna mulle hetk.

463
00:34:59,514 --> 00:35:02,016
-Kevin?
- Mida kuradit sa tegid?

464
00:35:02,184 --> 00:35:05,144
Olgu. Ma lihtsalt... ma vajan, et sa maha rahuneksid
ja lihtsalt räägi, mis juhtus.

465
00:35:05,353 --> 00:35:08,647
Juhtus see, et läksin Evie juurde,

466
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
ja ta ütles mulle
et sa talle helistasid.

467
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
- Kus sa oled?
- Raamatukogu.

468
00:35:14,070 --> 00:35:15,404
temaga? Kas ta on seal?

469
00:35:17,073 --> 00:35:18,282
Kas teadsite sellest?

470
00:35:18,700 --> 00:35:19,867
Kas teadsite, et ta on siin all?

471
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
Olgu, Kevin, ma tahan, et sa mind kuulaksid.

472
00:35:22,621 --> 00:35:26,499
Ma vajan sind
lahkuma ja hotelli tagasi minema, eks?

473
00:35:26,792 --> 00:35:29,460
Mine tagasi Nora juurde ja helista mulle hiljem, eks?

474
00:35:29,628 --> 00:35:31,879
Ta ütles mulle, et sa ütlesid, et ma olen haige.

475
00:35:32,714 --> 00:35:34,215
Mida kuradit see tähendab, Laurie?

476
00:35:35,550 --> 00:35:39,136
Pea meeles, kui sa Pattit nägid,
ja ma ütlesin sulle, et...

477
00:35:39,304 --> 00:35:41,889
Ma ei näe kedagi.
Ta on siin kurat!

478
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
Sa nägid Pattit,

479
00:35:44,559 --> 00:35:47,186
ja ma ütlesin sulle, et sa ei räägi kunagi kellelegi

480
00:35:47,354 --> 00:35:48,604
keset psühhootilist pausi

481
00:35:48,772 --> 00:35:50,856
et nad on keskel
psühhootilisest pausist.

482
00:35:52,067 --> 00:35:53,192
Mäletad?

483
00:35:54,069 --> 00:35:57,029
Peate lubama selle inimese meelepetteid

484
00:35:57,197 --> 00:35:58,322
ja leida ühisosa.

485
00:35:58,490 --> 00:36:01,242
Muidu on see väga tõenäoline
et nad teevad endale haiget.

486
00:36:01,535 --> 00:36:02,535
ma ei...

487
00:36:04,037 --> 00:36:06,247
Ma ei taha, et sa endale haiget teeksid, Kevin.

488
00:36:07,999 --> 00:36:10,084
Jäta Evie lihtsalt maha, eks?

489
00:36:10,252 --> 00:36:13,379
Lihtsalt jäta ta maha,
ja mine tagasi hotelli, eks?

490
00:36:16,299 --> 00:36:20,219
Või panen selle telefoni kohe maha,
ja ma helistan Johnile,

491
00:36:20,387 --> 00:36:22,721
ja ma ütlen talle
et sa just rääkisid tema tütrega.

492
00:36:34,484 --> 00:36:37,236
- Laurie, kas sa oled seal? Tere?

493
00:36:37,946 --> 00:36:40,322
Mul on vaja, et sa üles tõmbaksid
see foto, mille sa mulle saatsid.

494
00:36:41,867 --> 00:36:44,952
- Mida?
- Foto, mille sa Evie'st tegid.

495
00:36:46,329 --> 00:36:48,289
Pean selle oma telefonis üles tõmbama.

496
00:36:50,083 --> 00:36:51,959
Kas sa saaksid seda minu heaks teha, palun?

497
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
Olgu, ma tegin seda. Mida?

498
00:37:04,472 --> 00:37:06,056
Ma tahan, et sa mind kuulaksid.

499
00:37:06,933 --> 00:37:10,019
okei?
Ma tahan, et sa mind väga tähelepanelikult kuulaksid.

500
00:37:12,606 --> 00:37:15,608
Oleksid võinud kellelegi helistada
sa tahtsid, kui see juhtus,

501
00:37:15,775 --> 00:37:17,192
aga sa helistasid mulle.

502
00:37:18,820 --> 00:37:20,988
Sest ma arvan, et sa teadsid
et saaksin sind aidata.

503
00:37:23,158 --> 00:37:24,950
Ma annan sulle nüüd selle abi.

504
00:37:34,544 --> 00:37:36,003
See pole reaalne.

505
00:37:37,839 --> 00:37:39,548
See tüdruk ei ole Evie.

506
00:37:46,181 --> 00:37:47,765
Vaata fotot uuesti.

507
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Ma lähen nüüd.

508
00:38:42,737 --> 00:38:44,738
Ma ei saa aru, mis toimub.

509
00:38:48,702 --> 00:38:51,745
Ma arvan, et sa kujutasid Evie't
võõra peale.

510
00:38:52,998 --> 00:38:55,457
Ja ma arvan, et sa valisid Evie

511
00:38:57,627 --> 00:39:00,629
sest sa said aru
miks ta tegi seda, mida ta tegi,

512
00:39:01,923 --> 00:39:04,383
miks ta lahkus oma perekonnast, miks ta põgenes.

513
00:39:05,802 --> 00:39:08,929
Ma arvan, et osa sinust
tahab põgeneda, Kevin.

514
00:39:10,265 --> 00:39:12,016
Ei, ma ei taha põgeneda.

515
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
Miks sa siis Austraalias oled?

516
00:39:16,104 --> 00:39:18,230
Olete politseiülem.

517
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
Siin on teil kohustused.

518
00:39:21,401 --> 00:39:24,737
Sinna on jäänud vähem kui nädal
seitsmendast aastapäevast,

519
00:39:24,904 --> 00:39:27,823
ja sa lihtsalt jooksid minema
kellelegi ütlemata.

520
00:39:27,991 --> 00:39:30,993
Ei, ma... tulin Noraga koos olema.

521
00:39:32,037 --> 00:39:34,580
Ta on see, kes pidi siin olema. ma...

522
00:39:35,665 --> 00:39:38,876
Ja tema on see, kes põgenes.

523
00:39:44,466 --> 00:39:46,550
Kevin, kas sinu ja Noraga on kõik korras?

524
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
Küsi Johnilt selle kuradi raamatu kohta
ta kirjutas minust.

525
00:40:18,875 --> 00:40:20,417
Tere tulemast tagasi.

526
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
Su süda on väga rahulik.

527
00:40:24,923 --> 00:40:26,882
- Mida?
- Sinu südame löögisagedus.

528
00:40:28,843 --> 00:40:31,178
- See on väga ühtlane.

529
00:40:31,888 --> 00:40:34,181
Enamik inimesi satub paanikasse mõne minuti pärast.

530
00:40:34,516 --> 00:40:36,350
Oh. Aitäh.

531
00:40:39,979 --> 00:40:42,189
Ajame juttu, eks?

532
00:40:43,650 --> 00:40:44,775
Olgu.

533
00:40:57,580 --> 00:41:00,332
Hr Linn-Baker nautis teiega rääkimist
Louisis.

534
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
Kus on härra Linn-Baker?

535
00:41:03,753 --> 00:41:04,878
Ta läks läbi.

536
00:41:06,548 --> 00:41:07,714
Masina kaudu?

537
00:41:09,175 --> 00:41:11,552
- Jah.
- Kas see on siin selles hoones?

538
00:41:15,306 --> 00:41:16,557
Ei, see pole siin.

539
00:41:18,726 --> 00:41:23,105
Vastan meeleldi kõigile teistele küsimustele
teil võib seadme kohta olla

540
00:41:23,356 --> 00:41:24,773
tehniline või muul viisil.

541
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
Miks sa pole seda kasutanud?

542
00:41:27,777 --> 00:41:29,236
Kõik, mida ma vajan, on siin.

543
00:41:31,322 --> 00:41:32,739
Aga sina?

544
00:41:33,867 --> 00:41:35,075
Mulle ei meeldi koefitsiendid.

545
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
Koefitsiendid?

546
00:41:37,704 --> 00:41:40,581
Kõik, mida me kindlalt teame, on
et saadame inimesi

547
00:41:40,748 --> 00:41:44,918
täpselt samasse sihtkohta
teised läksid seitse aastat tagasi.

548
00:41:45,170 --> 00:41:49,631
Tõenäosus, et see sihtkoht
on jätkusuutlik keskkond

549
00:41:49,841 --> 00:41:53,594
hingava atmosfääriga
ja toiduvarud on väga-väga väikesed,

550
00:41:53,761 --> 00:41:58,974
nii et see on tõenäolisem
seal on 140 miljonit laipa

551
00:41:59,142 --> 00:42:01,560
vedeles seal kuskil kosmoses.

552
00:42:03,313 --> 00:42:04,771
Sa paned selle nii ahvatlevalt kõlama.

553
00:42:04,981 --> 00:42:08,609
Tegelikult mitmed meie kolleegid
läks läbi.

554
00:42:09,110 --> 00:42:11,236
- Dr Van Eeghen, mees, kes...

555
00:42:14,824 --> 00:42:17,618
Mees, kes seadme disainis,
ta oli üks esimesi inimesi, kes seda kasutas.

556
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Oh, jah.
Ja kui sa teda näed, öelge talle, et me ütlesime tere

557
00:42:21,581 --> 00:42:23,290
ja et Soome võitis MM-i.

558
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
Mida ta ütles?

559
00:42:40,934 --> 00:42:42,267
Dr Bekker on...

560
00:42:45,355 --> 00:42:49,566
Dr Bekker arvab, et teil pole kavatsust
seadme kasutamisest. Ee...

561
00:42:50,276 --> 00:42:51,526
Ta usub, et sa oled uudishimulik,

562
00:42:51,694 --> 00:42:56,156
aga kui kord tuleb aeg,
sa saad, kuidas sa ütled,

563
00:42:57,033 --> 00:42:58,116
külmad jalad.

564
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Mul ei hakka jalad külmaks.

565
00:43:14,342 --> 00:43:15,592
Hea.

566
00:43:17,220 --> 00:43:18,762
Kas sa tahad nüüd mu raha?

567
00:43:19,472 --> 00:43:21,014
Ei, veel mitte.

568
00:43:22,392 --> 00:43:24,059
Meil on teile kõigepealt küsimus.

569
00:43:24,852 --> 00:43:25,894
Ainult üks.

570
00:43:26,062 --> 00:43:27,729
Tahad teada
miks ma Kevini endaga kaasa võtsin.

571
00:43:29,274 --> 00:43:30,482
Minu poiss-sõber.

572
00:43:32,235 --> 00:43:34,653
Sa tead minust kõike muud,
nii et ma lihtsalt arvasin, et sa oled mures...

573
00:43:34,862 --> 00:43:36,863
Me teame, kes Kevin on,
ja me ei muretse.

574
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
Olgu.

575
00:43:45,206 --> 00:43:46,456
Mis on teie küsimus?

576
00:43:53,172 --> 00:43:54,798
Sündivad kaks väikest kaksikut.

577
00:43:55,842 --> 00:43:57,718
Üks neist kasvab suureks, et ravida vähki

578
00:43:58,386 --> 00:44:00,595
aga ainult siis, kui teine nüüd sureb.

579
00:44:02,056 --> 00:44:06,059
Sa ei pea last ise tapma,
aga selleks, et see juhtuks, pead noogutama.

580
00:44:08,730 --> 00:44:09,855
Kas sa noogutad?

581
00:44:15,820 --> 00:44:17,779
Kui ma noogutan, siis kuidas laps tapetakse?

582
00:44:17,947 --> 00:44:20,073
Kas see kannatab,
või läheb kiiresti ja valutult?

583
00:44:22,243 --> 00:44:23,869
Kiire ja valutu.

584
00:44:24,495 --> 00:44:26,079
Kas nad on minu omad, kaksikud?

585
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
Ebaoluline.

586
00:44:27,582 --> 00:44:30,125
See on asjakohane, kui soovite, et ma vastaksin
sinu kuradi küsimus.

587
00:44:31,836 --> 00:44:33,086
Need pole sinu omad.

588
00:44:42,305 --> 00:44:43,597
Ta töötas sinu heaks.

589
00:44:45,767 --> 00:44:47,100
- Vabandust?
- Naine bussipeatuses

590
00:44:47,268 --> 00:44:49,811
kes mulle oma lapse kinkis.
See oli test, eks?

591
00:44:53,358 --> 00:44:55,108
Meil pole õrna aimugi, millest sa räägid.

592
00:44:55,360 --> 00:44:57,361
Mmm. Muidugi, sa ei tee seda.

593
00:44:58,738 --> 00:45:00,238
Palun lihtsalt vastake küsimusele.

594
00:45:04,577 --> 00:45:06,036
Lapsed surevad iga päev.

595
00:45:06,537 --> 00:45:07,996
Mis on veel üks?

596
00:45:09,457 --> 00:45:11,458
Ja ma saan vähki ravida?

597
00:45:12,377 --> 00:45:13,919
Muidugi noogutan.

598
00:45:24,514 --> 00:45:25,722
see on kõik?

599
00:45:26,766 --> 00:45:28,225
Jah, pr Durst.

600
00:45:28,893 --> 00:45:30,185
See on kõik.

601
00:45:31,479 --> 00:45:32,479
Kuidas see siis toimib?

602
00:45:32,647 --> 00:45:34,314
Anna mulle nimi. Ma lähen hotellituppa,

603
00:45:34,482 --> 00:45:37,150
selgita, mis madala amplituudiga
Denzigeri kiirgus on ja mis siis?

604
00:45:37,318 --> 00:45:38,652
Kas ma tulen siia tagasi või mis?

605
00:45:38,861 --> 00:45:40,112
Seda pole vaja.

606
00:45:42,198 --> 00:45:43,490
Mida? Miks?

607
00:45:44,117 --> 00:45:46,576
Ma kardan, et me ei jätka
edasi.

608
00:45:47,787 --> 00:45:49,162
Mida?

609
00:45:49,789 --> 00:45:52,290
Mida, vastasin ma
kas su loll küsimus on vale?

610
00:45:56,587 --> 00:46:00,006
Oh... ma saan aru. ma saan aru!

611
00:46:00,633 --> 00:46:03,677
Sa lükkad mind tagasi ja siis tahad mind
anuma, et võtaksite mu raha, eks?

612
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
Hoidke oma raha.

613
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ei.

614
00:46:11,018 --> 00:46:12,185
Ei.

615
00:46:14,689 --> 00:46:16,022
Oota!

616
00:46:19,277 --> 00:46:20,444
Lõpeta!

617
00:46:22,196 --> 00:46:24,489
Minge koju, pr Durst. See pole sinu jaoks.

618
00:46:39,630 --> 00:46:42,924
George. George'i lühidus.
See on Nora Durst, kes kutsub teda.

619
00:46:43,509 --> 00:46:45,760
Jah, ma tean! Olen pettuste uurija,

620
00:46:45,928 --> 00:46:48,597
ja ma pean temaga rääkima
sest ma avastasin tohutu pettuse.

621
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
Hmm. No siis...

622
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
Anna mulle siis tema kodunumber
sest see on hädaolukord.

623
00:46:54,103 --> 00:46:55,395
Ei, ma ei hoia...

624
00:46:55,980 --> 00:46:57,397
Kurat küll!

625
00:47:01,569 --> 00:47:02,736
Tere.

626
00:47:03,571 --> 00:47:04,613
Tere.

627
00:47:05,573 --> 00:47:06,781
Mis su peaga juhtus?

628
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
- Kas sa suitsetad?
- Jah, sa tahad ühte?

629
00:47:11,162 --> 00:47:13,497
- Mis juhtus?
- Nad lükkasid mind tagasi.

630
00:47:13,789 --> 00:47:15,957
-WHO?
-Inimesed, kes mind siia kutsusid.

631
00:47:16,292 --> 00:47:18,502
Nad, nad ütlesid mulle seda
Ma ei jätkaks enam.

632
00:47:18,920 --> 00:47:20,921
- Kas nad võtsid su raha ära?
- Ei.

633
00:47:22,048 --> 00:47:23,423
- Arvasin, et see on pettus.
- Jah!

634
00:47:23,591 --> 00:47:25,634
Ja nad pidid teadma
et ma teadsin, et see on pettus,

635
00:47:25,843 --> 00:47:27,302
ja sellepärast nad jooksid.

636
00:47:28,179 --> 00:47:29,846
Aga ma leian nad üles.
Ma leian nad üles,

637
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
ja ma hävitan nad.

638
00:47:38,523 --> 00:47:39,648
Kas sinuga on kõik korras?

639
00:47:40,816 --> 00:47:42,275
Jah, mul on kõik korras.

640
00:47:43,194 --> 00:47:44,528
Kevin.

641
00:47:45,780 --> 00:47:46,863
Mis viga?

642
00:47:50,368 --> 00:47:51,618
Sa võid mulle kõike öelda.

643
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Ei, ma ei saa.

644
00:47:57,959 --> 00:47:59,125
Miks mitte?

645
00:48:00,753 --> 00:48:02,128
Viimati, kui ma sulle kõike rääkisin,

646
00:48:02,296 --> 00:48:04,965
Ärkasin käeraudades voodi küljes,
ja sa olid läinud.

647
00:48:06,551 --> 00:48:07,801
Kevin.

648
00:48:08,553 --> 00:48:11,304
Ma ei teadnud, kuidas käituda
sa räägid surnud inimesega.

649
00:48:15,434 --> 00:48:18,395
- Oh, Jeesus. Kas see kordub?
- Mina, uh... ma...

650
00:48:19,480 --> 00:48:21,481
- Peame Lauriele helistama.
- Mida?

651
00:48:21,691 --> 00:48:25,777
Ütlesin talle, et tulen
tagasi siia ja me helistaksime talle.

652
00:48:27,154 --> 00:48:28,488
Millal sa Lauriga rääkisid?

653
00:48:28,990 --> 00:48:30,073
Mul oli abi vaja.

654
00:48:30,366 --> 00:48:32,117
- Millega?
- Ma nägin...

655
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
- Arvasin, et nägin kedagi.
- Olgu.

656
00:48:34,620 --> 00:48:36,079
-Ma pidin veenduma...
- Keda sa nägid?

657
00:48:36,664 --> 00:48:37,831
See ei loe.

658
00:48:39,250 --> 00:48:40,875
Sa ei ütle mulle, aga Lauriele?

659
00:48:41,502 --> 00:48:43,420
Kes veel? Matt?
Sest kui teil on nägemusi,

660
00:48:43,588 --> 00:48:44,838
ta tahab seda panna
sinu kuradi raamatus.

661
00:48:45,006 --> 00:48:46,881
See pole minu kuradi raamat!

662
00:48:47,049 --> 00:48:48,049
Ei?

663
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
Ma arvan, et sulle meeldib.

664
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
Ma arvan, et sa tahad olla
Jeesus Kristus kuradi superstaar

665
00:48:52,513 --> 00:48:53,847
sest see paneb sind tundma tähtsana.

666
00:48:54,098 --> 00:48:56,766
Meeldib? Ma kuradi armastan seda!

667
00:48:57,018 --> 00:48:58,059
See on köitev!

668
00:48:58,686 --> 00:49:01,187
Ma lugesin selle kuradi kaant
kuradi kaanele!

669
00:49:10,197 --> 00:49:11,781
Olgugi.

670
00:49:12,199 --> 00:49:13,366
Raamat on kadunud.

671
00:49:14,702 --> 00:49:17,037
Me ei pea sellest enam kunagi rääkima
sest seda me teeme.

672
00:49:17,204 --> 00:49:19,497
Me ei räägi mitte millestki!

673
00:49:22,126 --> 00:49:23,585
Millest sa rääkida tahad?

674
00:49:27,882 --> 00:49:29,382
Millest sa rääkida tahad?

675
00:49:37,892 --> 00:49:39,267
Miks sa mind ei peatanud?

676
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
Peatada teid millest?

677
00:49:44,523 --> 00:49:46,232
Tema ära andmisest. Lily.

678
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
Ma ei takistanud sind

679
00:49:48,736 --> 00:49:50,904
sest sa otsustasid, et tahad seda teha,
ja sa tegid seda.

680
00:49:51,113 --> 00:49:52,697
Sa pole isegi kunagi küsinud, mida ma tahan.

681
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
Ja kui mul oleks, Kevin,
mida sa oleks öelnud?

682
00:49:55,701 --> 00:49:57,410
Sa tundsid kergendust. Lihtsalt ütle!

683
00:49:58,287 --> 00:50:00,830
Ja nüüd tahad uut last?
Oled sa kuradi hull?

684
00:50:01,624 --> 00:50:04,167
Oh, kas sa kardad
kas sa annad selle ka ära?

685
00:50:08,881 --> 00:50:10,256
Sa ei saa last

686
00:50:11,676 --> 00:50:13,426
sest siis poleks sul vabandust.

687
00:50:14,762 --> 00:50:17,931
Sa ei saanud enam ohver olla.
Sa... Sa peaksid olema korras.

688
00:50:18,933 --> 00:50:20,725
Kellelgi ei oleks sinust kahju.

689
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
Ma ei taha, et inimestel oleks minust kahju.

690
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
No kui kaua siis, Nora?

691
00:50:31,112 --> 00:50:32,737
Kui kaua enne sellest mööda kolid?

692
00:50:36,951 --> 00:50:38,326
Millest mööda liikuda?

693
00:50:40,579 --> 00:50:42,247
Et sa kaotasid oma lapsed.

694
00:50:43,082 --> 00:50:44,791
Ma ei kaotanud neid!

695
00:50:45,543 --> 00:50:48,128
Minu lapsed ei ole surnud. Nad on läinud.

696
00:50:48,379 --> 00:50:49,796
Nad on lihtsalt läinud.

697
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
Siis peaksite nendega koos olema.

698
00:52:20,221 --> 00:52:21,262
Mul on vaja taksot.

699
00:52:21,472 --> 00:52:22,555
Pole taksot, söör.

700
00:52:23,015 --> 00:52:24,224
Miks mitte?

701
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
Plahvatus.

702
00:52:27,353 --> 00:52:29,062
Jah, tere...

703
00:52:33,567 --> 00:52:35,610
- Ma tulen tagasi.

704
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
Jeesus.

705
00:52:41,283 --> 00:52:44,744
Ma ei suuda uskuda, et sa tegelikult siin oled.

706
00:52:45,079 --> 00:52:47,121
Ma nägin sind aknas telekast.

707
00:52:47,331 --> 00:52:50,625
Pöördusin sõbra poole ja ütlesin:
"Püha kurat! See on minu poiss."

708
00:52:50,835 --> 00:52:52,585
Helistasime kohalikesse hotellidesse,

709
00:52:54,505 --> 00:52:56,381
ja siin sa kurat oled.

710
00:52:57,716 --> 00:52:58,758
Tere, seal.

711
00:52:59,009 --> 00:53:00,134
Poeg, see on Grace.

712
00:53:03,931 --> 00:53:04,973
Kas see on tõeline?

713
00:53:05,266 --> 00:53:07,016
Muidugi, see on kuradi tõsi.

714
00:53:07,184 --> 00:53:08,518
Kuhu sa üldse lähed?

715
00:53:08,727 --> 00:53:09,811
Kodu.

716
00:53:10,229 --> 00:53:11,521
Kas sa ei näinud uudist?

717
00:53:11,689 --> 00:53:13,356
Kõik lennud maandatud.

718
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
Kas sa oled siin üksi?

719
00:53:20,114 --> 00:53:21,155
Jah.

720
00:53:22,575 --> 00:53:24,576
Noh, sa pole enam üksi.

721
00:53:25,619 --> 00:53:26,870
Tule nüüd.

722
00:55:15,187 --> 00:55:16,187
inglise keel – SDH