1 00:00:19,770 --> 00:00:24,190 Taevas ja maa kaovad, aga mu sõnad jäävad igaveseks. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,734 Kuid praegu ei tea keegi kuupäeva millal tuleb lõpp, 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,653 isegi mitte inglid. 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 Ei, isegi mitte Jumala poeg. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 Ainult Isa teab. 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,411 Maailm saab rahulikuks, banketid ja peod ja pulmad, 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 täpselt nagu Noa ajal enne ootamatut veeuputust. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,750 Inimesed ei usuks mis juhtuma pidi 9 00:00:42,918 --> 00:00:45,878 kuni üleujutuse saabumiseni ja viis nad kõik minema. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Nii saab olema ka minu tulek. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 Kaks meest hakkavad koos töötama põldudel, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 ja üks võetakse, teine jäetakse. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,474 Kaks naist sõidavad ringi oma majapidamistöid. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,477 Üks võetakse, teine ​​jäetakse. 15 00:01:02,312 --> 00:01:06,315 Nii et ole valmis, sest sa ei tea mis päeval teie Issand tuleb. 16 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Hommik. 17 00:08:00,856 --> 00:08:02,982 Sa võid rääkida. See on korras. 18 00:08:11,700 --> 00:08:13,826 Sa oled selles palju parem kui mina. 19 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 Võib-olla peaksite vastutama. 20 00:08:22,085 --> 00:08:26,505 Sulle meeldivad Siegfried ja Roy, võlupoisid Vegases? 21 00:08:28,091 --> 00:08:31,093 Nad tegid trikke nende ilusate tiigritega. 22 00:08:32,596 --> 00:08:34,930 Igal õhtul kaob tiiger, 23 00:08:35,891 --> 00:08:37,600 ja tiiger tuleb tagasi. 24 00:08:39,186 --> 00:08:40,895 Nad tegid nende tiigritega kalendreid. 25 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Nad lihtsalt lamasid otse nende peal nagu need oleksid vaibad. 26 00:09:04,044 --> 00:09:08,047 See on lihtsalt aja küsimus enne üks neist kuraditest hammustab su näo ära. 27 00:09:19,893 --> 00:09:22,269 - Mine, mine, mine! Lähme, astu sisse. - Tühjenda! 28 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Kiirusta, tule, mine! 29 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Mine, mine! 30 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Hei, siin. Tule edasi. 31 00:10:05,272 --> 00:10:07,356 See on kõik. Jätkake liikumist. 32 00:10:09,401 --> 00:10:10,693 Pealik. 33 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Jah, jätka. 34 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Count tõuseb sinna. 35 00:10:14,030 --> 00:10:16,657 Meid on üle 700, ja pole isegi lõunaaeg. 36 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Kas soovite, et prooviksime voolu aeglustada? 37 00:10:19,286 --> 00:10:21,328 Kõik on teretulnud, Dickie. 38 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Kopeerige see. 39 00:10:27,419 --> 00:10:28,419 Kuidas sul läheb, Andy? 40 00:10:35,010 --> 00:10:36,176 Lähme. 41 00:10:37,721 --> 00:10:40,472 - Tule nüüd! Mine! - Tule, liigu edasi. Lähme. 42 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 Jätkake veeremist. 43 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Vabandage. Ohvitser, kas me peame randmepaelad hankima? 44 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 Ei, proua, enam mitte. 45 00:10:49,232 --> 00:10:50,691 Kas on kuskil parkida? 46 00:10:51,443 --> 00:10:54,069 Ahjaa. Seal on laagriplats umbes poole miili kaugusel teest. 47 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Jälgi mind. 48 00:10:59,534 --> 00:11:00,576 Tule nüüd. 49 00:11:00,785 --> 00:11:01,910 Tule nüüd. Lähme. 50 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 - See on Busey! - ...meie linnas, eks? 51 00:11:56,800 --> 00:11:58,092 - Ta on lahkunud. Ta ei ole... -See on Busey. 52 00:11:58,259 --> 00:11:59,968 Mind ei huvita, kes see on, eks? 53 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Seal on kõrgusmäärus. Mitte midagi üle 15 jala. 54 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Sa pead selle maha võtma. 55 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 See kutt samba peal on üle 15 jala, mees! 56 00:12:05,600 --> 00:12:06,892 Vot, oot, vau. Oota. 57 00:12:07,060 --> 00:12:09,269 Mees samba peal aastal sai vanaisa. 58 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 - Tere, pealik. - Mis toimub? 59 00:12:10,647 --> 00:12:13,315 Näib, et need härrad ei taha tühjendage nende väike nali siin. 60 00:12:13,483 --> 00:12:15,192 Hea küll, ei, ei. See pole nali, eks? 61 00:12:15,360 --> 00:12:18,070 Hr Gary Busey tuleb taevast tagasi 14. kuupäeval. 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,321 Kuidas ta teab, kuhu maanduda? 63 00:12:22,325 --> 00:12:23,325 Hea küll. 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,244 Siin on see, mida ma teen. 65 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Ma lasen sul Garyt seal üleval hoida, 66 00:12:28,373 --> 00:12:32,042 aga te peate olema minu asetäitjad. 67 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Sa näed kedagi või midagi mis tundub väga ohtlik, 68 00:12:37,340 --> 00:12:39,341 helista mulle isiklikult. 69 00:12:40,051 --> 00:12:41,718 Pähklid, mees. Kuradi pähklid! 70 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Sa ei alahinda kunagi vaimu. 71 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Jah, mees. 72 00:12:48,226 --> 00:12:49,726 - See oli tark. - Jah. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Vaata, mis juhtub kui paned inimesi tundma end tähtsana? 74 00:12:52,230 --> 00:12:53,689 Kas ma peaksin selle üles kirjutama? 75 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Kuule, me oleme juba oma numbrist üle saanud. 76 00:12:55,692 --> 00:12:57,317 Meil on paar keha puudu alla silla juures. 77 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Sa ei taha sinna alla joosta kuni nimelise kõneni? 78 00:12:58,987 --> 00:13:00,279 - Ei, üldse mitte. - Hea küll. 79 00:13:00,447 --> 00:13:02,364 Ja täna õhtul saime õhtusöögi. 6:00 terav. Ära unusta. 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 5:30 töötab minu jaoks natuke paremini. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,742 Noh, 6:00 sobib mulle paremini. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,911 Olgu. 6:00 on. 83 00:13:08,079 --> 00:13:10,038 Te, poisid, mäletate mul on täna sünnipäev, eks? 84 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 - Mine sillale. - Hea küll, pealik. 85 00:13:21,843 --> 00:13:24,219 Babüloonia kuningas oli unistus, 86 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 ja see unenägu oli hirmutav. 87 00:13:27,015 --> 00:13:29,391 Niisiis, Daniel tuleb ja lööb sõrmenukkidest lõhki. 88 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 "Olgu, ütle mulle, mis sul on." 89 00:13:31,895 --> 00:13:33,520 "Ma nägin und," ütleb kuningas, 90 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 "suurest puust ulatudes kuni taevani. 91 00:13:37,192 --> 00:13:40,652 "Puu, mis annab kõike kõigile inimestele, 92 00:13:40,820 --> 00:13:43,906 "aga siis see raiuti maha, hävitati." 93 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 Daniel noogutab. "Ah." 94 00:13:46,910 --> 00:13:48,744 "Kas sa tead, mida see tähendab?" küsis kuningas. 95 00:13:48,953 --> 00:13:52,080 "Sina oled see puu," ütleb Daniel. "Olen?" ütleb kuningas. 96 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 "Sa oled," vastab Daniel. 97 00:13:55,251 --> 00:13:58,837 "Ja sind raiutakse maha pole ka halvim osa, 98 00:13:59,005 --> 00:14:02,758 "sest kui sa oled maas, sa kaotad mõistuse. 99 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 „Sa lähed hulluks, mu kuningas. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,933 "Sa elad metsloomade keskel, ja sööge rohtu nagu härg." 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,852 "Igavesti?" küsis kuningas. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,271 "Ei," ütleb Daniel. 103 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 "Ainult seitse aastat." 104 00:14:23,988 --> 00:14:27,783 Deuteronoomia. "Iga seitsme aasta järel, peate kõik võlad kustutama." 105 00:14:27,951 --> 00:14:30,786 Genesis. "Algas seitse aastat kestnud näljahäda." 106 00:14:30,954 --> 00:14:35,457 Hesekiel. "Nad põletavad need tulega seitse aastat." 107 00:14:35,625 --> 00:14:40,671 Niisiis, mis juhtub 14. oktoobril, paari nädala pärast? 108 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Ilmselt mitte midagi. 109 00:14:45,176 --> 00:14:47,344 Aga kui midagi juhtuks, 110 00:14:47,512 --> 00:14:50,847 see juhtuks siin Jardenis, Texases, aastal Miracle. 111 00:14:51,474 --> 00:14:55,310 Sest mul on tunne selles kohas, mõnikord 112 00:14:55,645 --> 00:14:59,356 sama tunne, mis mind valdas, kui mu naine ärkas kolmeaastasest koomast 113 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 päeval, mil ma ta siia tõin. Maarja. 114 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 Sama tunne oli mul pärast seda, kui seda ütlesid lugematud arstid 115 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 et Maarja ei saanud last sünnitada. 116 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Aga ta kandis ühe siin. 117 00:15:20,336 --> 00:15:23,463 - Noah on natuke häbelik nagu tema isa. 118 00:15:23,840 --> 00:15:25,507 Mu sõbrad, mul on jälle see tunne. 119 00:15:25,675 --> 00:15:28,969 Nii et kui midagi juhtub 14. oktoobril, 120 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 olete kõik jõudnud õigesse kohta. 121 00:15:32,807 --> 00:15:35,350 - Aamen sellele. Aamen sellele. 122 00:15:35,518 --> 00:15:36,518 Halleluuja. 123 00:15:36,686 --> 00:15:38,228 Halleluuja! 124 00:15:40,189 --> 00:15:43,108 Näen palju uusi nägusid. Tere tulemast. 125 00:15:43,818 --> 00:15:45,652 Kui soovite saada ristitud siin imes, 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,237 tule lihtsalt homme hommikul alla. 127 00:15:47,405 --> 00:15:49,781 Oleme kevadel linna idaservas, 128 00:15:49,949 --> 00:15:52,868 mida hea Issand on õigeks pidanud veega täiendamiseks. 129 00:16:00,835 --> 00:16:02,002 Sa vaatad pornot? 130 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Mida? 131 00:16:04,756 --> 00:16:07,049 Oh, kui inimesed pornot vaatavad, nad sulgesid... 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,385 Ah, pole vahet. Unusta ära. 133 00:16:11,346 --> 00:16:12,512 Olgu. 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Tuled täna õhtul? Ütlesin Tommyle kell kuus. 135 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Mmm-hmm. 136 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 - Tere, pealik. - Tere. 137 00:16:24,484 --> 00:16:26,443 Mmm, millest te räägite? 138 00:16:27,028 --> 00:16:28,236 Lihtsalt Tomi pidu. 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Oh. Jah, ei jõua ära oodata. 140 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Mul on kirikust kahju. Ma tean, et meil on maht üle. 141 00:16:33,034 --> 00:16:35,035 Lihtsalt nii palju inimesi tahab tulla. 142 00:16:35,203 --> 00:16:38,622 Jah, vaata siis. Võib-olla peaksite reklaamimise lõpetama. 143 00:16:39,165 --> 00:16:40,290 Mis see on? 144 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Aadress sest kirikul on õigus. 145 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Keegi ei armasta flaiereid jagada rohkem kui sina. 146 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 Ma vannun, et ma ei teinud seda. 147 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Sa kuulsid, mida ma seal ütlesin. 148 00:16:51,094 --> 00:16:52,177 Ei, ma kuulsin, mida sa seal ütlesid, 149 00:16:52,345 --> 00:16:54,429 ja sa ütlesid, et midagi ei juhtu 14. kuupäeval 150 00:16:54,597 --> 00:16:56,765 kui kõik ei juhtu 14. kuupäeval. 151 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Ma ei saa endale seda kohta lubada plahvata uuesti, eks? 152 00:17:01,062 --> 00:17:02,270 Lihtsalt vähendage seda. 153 00:17:06,776 --> 00:17:09,403 Muidugi. Sul on õigus. Teeb küll. 154 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 "Teeb"? 155 00:17:15,326 --> 00:17:17,285 Kui sa minult küsid et seda leevendada, Kevin, 156 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Ma leevendan seda. 157 00:17:19,956 --> 00:17:20,956 Hea. 158 00:17:21,624 --> 00:17:22,749 Hea. 159 00:17:23,334 --> 00:17:24,459 Hea. 160 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 Hea. 161 00:17:38,516 --> 00:17:39,641 Kas ta nägi seda? 162 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Olgu, kõik. Asuge maha. 163 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Kuule, meil on kaks nädalat väljas alates 14. 164 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 ja praegu on meie hinnangud madalad. 165 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Me vaatame praegu sissevoolu 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 kuskil 5000 kuni 10 000 palverändurit tolleaegse ja praeguse vahel. 167 00:17:55,324 --> 00:17:59,661 Praeguse seisuga olete kõik heaks kiidetud alalise OT puhul, jõustub kohe. 168 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 Kas ma olen hiljaks jäänud? 169 00:18:04,876 --> 00:18:06,001 Ei, sa oled õigel ajal. 170 00:18:06,878 --> 00:18:10,630 Agent Nora Durst DSD-st kavatseb rääkige meile edasisetest protseduuridest. 171 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Niisiis, kuulake kõik. 172 00:18:13,176 --> 00:18:14,342 Aitäh, pealik. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Kas te kuulete mind hästi? - Jah. 174 00:18:18,389 --> 00:18:21,558 Olgu, suurepärane. Niisiis, ma tean, et me läksime selle üle paar kuud tagasi, 175 00:18:21,726 --> 00:18:23,226 aga mingi segadus on olnud. 176 00:18:23,394 --> 00:18:25,645 Niisiis, räägime "D" sõnast. 177 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Jah, ma saan aru. 178 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Kui mees ütleb, et tema tüdruksõber kadus õhku, 179 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 on hea võimalus ta laguneb tema pagasiruumis. 180 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Aga nii masendav kui see ka pole lollusele järele andma, 181 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 protsess on paigas mida me kõik peame läbima. 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,118 Kui kahtlustatav palub advokaati, saad juristi. 183 00:18:40,453 --> 00:18:43,580 Kui kahtlustatav ütleb "Lahkumine", sa saad mind. Lahe? 184 00:18:43,748 --> 00:18:45,540 - Jah. - Sain aru. 185 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Vallandatud, sitapead. 186 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 - Kas saadate teid välja, agent Durst? - Absoluutselt, pealik Garvey. Aitäh. 187 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Tommy teab. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 Kevin, sellist asja pole üllatuspeoks. 189 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 - Noh, miks kurat me seda teeme? -Sest teeselda on lõbus. 190 00:19:01,641 --> 00:19:04,059 Hei, aidake mind välja. Terade vahel. 191 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 - Mine kohe sisse. - Oh, jah. Oh, kõrgem. 192 00:19:10,817 --> 00:19:11,858 Ma jään seda näitlejat igatsema. 193 00:19:12,026 --> 00:19:13,902 Ometi pole te kunagi palunud sellele alla kirjutada. 194 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 - Hüvasti. - Hüvasti. 195 00:19:21,369 --> 00:19:22,577 Tere, pealik. 196 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Üks tüüp tuli just sisse, ja ütleb, et ta peab sinuga rääkima. 197 00:19:26,040 --> 00:19:27,499 Kas ta on plekist müts või Kenneth? 198 00:19:28,042 --> 00:19:29,167 Kumbki mitte. 199 00:19:29,377 --> 00:19:30,710 Tunneb sind New Yorgist. 200 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Ütleb, et te olite jahisõbrad? 201 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Kristus, on hea meel sind näha. 202 00:19:56,529 --> 00:19:58,446 - Tore sind ka näha. 203 00:20:01,826 --> 00:20:03,910 - Noh, sa mäletad mind, eks? - Jah. 204 00:20:04,078 --> 00:20:05,829 - Dean. - Muidugi. Dean, jah. 205 00:20:07,123 --> 00:20:08,456 Mida ma saan teie heaks teha? 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Tead, ilmselt ma... 207 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Ma peaksin mõne detaili osas tagasi hoidma 208 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 kuni ma saan teile pakkuda vaieldamatute tõenditega, 209 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 aga kui ma olen täiesti aus, 210 00:20:18,926 --> 00:20:20,594 see on... See on natuke väljas, tead... 211 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 Muidugi. 212 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 Ma... ma üritasin sind sellest eemal hoida... 213 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Kuid ma pean teid kahetsusega teavitama et meie saak, 214 00:20:32,565 --> 00:20:36,151 varem keerukas ja kergesti tapetav... 215 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ...on kohanenud. 216 00:21:00,343 --> 00:21:06,306 Niisiis, Wyomingi senaator Y. Woodrow Huffman, ametisolija, pange tähele, 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,850 on nädal tagasi uhke rahakogumine. 218 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Toit on kõrgetasemeline, eks? 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,272 Krabikoogid, Cornish ulukikanad. 220 00:21:14,440 --> 00:21:18,818 Aga see perse, Huffman, ta küsib minult maapähklivõi võileiba. 221 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 Oota, ta palus sinult... 222 00:21:22,156 --> 00:21:24,324 Jah, ma olin salajane toitlustuspersonali kohta. 223 00:21:24,659 --> 00:21:28,370 Noh, senaator oli aukülaline, tunni mees, 224 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 nii kuradi A õigus, saime talle võileiva. 225 00:21:30,957 --> 00:21:33,208 Tead, maapähklivõi. 226 00:21:34,377 --> 00:21:36,002 Mees, neile meeldib see jama. 227 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Ja ta on ainus, kes seda puudutas, ainult üks, kes seda hammustas. 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Tema sülg. 229 00:21:41,717 --> 00:21:45,261 Nii et kui sa seda testid, siis... Teate, et see on rikkumata. 230 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Mille jaoks testida? 231 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 Koerte DNA. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,856 Nüüd ma... ma tean, mida sa mõtled. 233 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 Hea küll. Miks võtta inimese kuju? Mida nad tahavad? 234 00:22:00,403 --> 00:22:01,528 eks? Täna on see senaator. 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,155 Homme on sekretär Tead, kuradi põllumajandusest. 236 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 Ja siis on president. 237 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Vaba kuradi maailma juht. 238 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 Ja nii, mu sõber, maailm lõpeb kahe nädala pärast. 239 00:22:13,833 --> 00:22:15,959 Nii saavad nad näppu nupul. 240 00:22:18,838 --> 00:22:20,005 Käpp. 241 00:22:21,465 --> 00:22:22,590 Vabandust? 242 00:22:23,426 --> 00:22:26,803 Nii saavad nad käpa külge... Nupu peal. 243 00:22:30,725 --> 00:22:33,101 Nii et sa... Sa ei usu mind. 244 00:22:37,106 --> 00:22:39,607 See, mida sa arvad, toimub... 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,527 Kas pole. 246 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 See kõik on sinu peas, mees. 247 00:22:50,828 --> 00:22:52,078 See pole päris. 248 00:23:01,005 --> 00:23:05,300 Vaata, Valdivia ütleb mulle sa jääd treilerite pargi juurde. 249 00:23:06,260 --> 00:23:10,638 -- Nii et ma tulen homme järgi, 250 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 ja me räägime. 251 00:23:13,434 --> 00:23:14,642 Lihtsalt... 252 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 - Hea küll, pealik, näeme homme. - Näeme, Dean. 253 00:23:47,676 --> 00:23:49,928 Täiuslik. Wet-Naps on seal. 254 00:24:09,115 --> 00:24:12,033 Mida sa siis teada tahad? 255 00:24:12,785 --> 00:24:17,747 Vaata, ära solvu, olgu, aga mu naine sundis mind siia tulema. 256 00:24:17,915 --> 00:24:21,042 Ja ma tõesti ei usu üheski selles jamas. 257 00:24:21,335 --> 00:24:23,294 "Kurat"? 258 00:24:24,505 --> 00:24:25,588 Jah. 259 00:24:25,840 --> 00:24:29,467 Noh, sa juba maksid, nii et sa võid sama hästi kuulda, mida ma sain, mees. 260 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 No mis, sa lihtsalt... 261 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Sa vaatad mu peopesa jälge, sa räägid mu surnud isaga? 262 00:24:37,726 --> 00:24:39,310 Kas sa ei arva, et peaksid süütama mõned küünlad, tead? 263 00:24:39,478 --> 00:24:41,187 Äkki pääse välja Ouija tahvel või midagi? 264 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Pat Benatar. 265 00:24:49,947 --> 00:24:51,656 Kuidas sa nüüd sellest teadsid? 266 00:24:52,408 --> 00:24:55,285 Vaata, ma ei saa sinu isaga rääkida, mees. 267 00:24:56,162 --> 00:24:59,706 See on rohkem nagu raadionupu keeramine ja vaata, mida sa üles võtad. 268 00:24:59,915 --> 00:25:02,959 Aga sa küsid õigeid küsimusi, tavaliselt saad midagi tagasi. 269 00:25:05,880 --> 00:25:09,632 Mida sa siis teada tahad? 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,807 Miks ta seda minu sünnipäeval tegi? 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,861 Vabandan segamise pärast. Ma võtan midagi ülevalt korruselt. 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 Pole probleemi. Näeme hiljem, Kev. 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 - Jah. Vabandust. Mmm-hmm. 274 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 Hea küll. 275 00:25:38,913 --> 00:25:40,038 Olgu, kuula nüüd. 276 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Ma tean, et seal on osa sinust 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,543 see loodab, et ta isegi ei teadnud see oli sinu sünnipäev. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Kuid on mõned asjad sa pead temast kõigepealt teadma. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,301 Ta uskus ennast olla läbikukkumine. 280 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Ta uskus, et on läbikukkunud. 281 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 Ta-- 282 00:25:58,641 --> 00:26:01,351 - Ta tegi oma perekonna alt. - Ta tegi oma perekonna alt. 283 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 Ta kukkus oma töös läbi. 284 00:26:03,020 --> 00:26:06,064 Ta ei suutnud olla mees et ta tahtis olla. 285 00:26:08,943 --> 00:26:11,903 Ta oli... Ta oli kurb. Ta oli alati kurb. 286 00:26:12,905 --> 00:26:16,866 Ja ta ei tahtnud, et keegi teaks, eriti tema lapsed. 287 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 Ta varjas seda... 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,999 Ta varjas seda Annemarie ja Billy eest, ja sina. 289 00:26:27,503 --> 00:26:29,170 mul on nii kahju, 290 00:26:29,338 --> 00:26:32,507 aga tõde on see, et ta oli nii murtud 291 00:26:32,675 --> 00:26:35,635 et ta isegi ei teadnud see oli sinu sünnipäev 292 00:26:35,803 --> 00:26:37,345 kui ta endalt elu võttis. 293 00:26:39,682 --> 00:26:41,808 Ta mõtles ainult ühele asjale. 294 00:26:42,726 --> 00:26:43,768 Põgenemine. 295 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Nii, seda ta tegigi. 296 00:26:47,815 --> 00:26:48,940 Ta põgenes. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Ja seda ta tegigi. 298 00:26:52,486 --> 00:26:53,528 Ta põgenes. 299 00:26:53,696 --> 00:26:55,321 Olgu. Sa võid teda nüüd kallistada. 300 00:27:00,786 --> 00:27:02,203 Nad ei usu seda, kui see pole karm. 301 00:27:02,371 --> 00:27:04,539 - Jee, nüüd ma tean, miks ma teraapia lõpetasin. 302 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 Mis sind toob, Kev-o? 303 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 Meil on probleem. 304 00:27:10,045 --> 00:27:11,879 Peame hoidma seda sinu ja minu vahel. 305 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Olgu. 306 00:27:14,216 --> 00:27:18,553 Ilmselt võtavad koerad inimese kuju, 307 00:27:19,555 --> 00:27:22,932 ja nad imbuvad meie valitsuse kõrgeimad tasemed. 308 00:27:25,602 --> 00:27:28,229 Ja... Ja kus sa tegid Kas tulete selle teabe juurde, pealik Garvey? 309 00:27:28,397 --> 00:27:31,441 Mees, keda ma Mapletonis tundsin paar aastat tagasi. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 Võib-olla tulistasime koos mõned koerad. 311 00:27:37,489 --> 00:27:41,242 Sa olid GR-s. Ma sain hakkama. 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,785 Kas see on minu süü? 313 00:27:42,953 --> 00:27:44,996 Ei, see on tema süü sest ta on kuradi hull. 314 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Kas sa ütlesid talle, et ta on hull? 315 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 Võib-olla. 316 00:27:49,501 --> 00:27:53,671 Sa ei ütle kunagi kellelegi, kes on kogeb sellise ulatusega pettekujutlust 317 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 et nad on meelepetted. 318 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Sa ütlesid mulle, et ma olen meeleheitel kui ma ütlesin, et räägin Pattiga. 319 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 Ja siis sa läksid ja jõi mürki. 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Mul on nüüd parem. 321 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Muidugi sa oled. 322 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Lihtsalt räägi selle mehega? 323 00:28:11,315 --> 00:28:12,440 Ma olen tema pärast mures. Ta on... 324 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 - Sa said aru. 325 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 - Hei, mees. - Kuidas sul läheb, mees? 326 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 Ah... 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 Sina ja Nora vajate abi Tommy asja püsti panema? 328 00:28:25,746 --> 00:28:27,413 - Jah, see oleks suurepärane. - Jah? 329 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Kui palju see on? 330 00:28:37,633 --> 00:28:38,966 See on 80 taala. 331 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 - Sa lihtsalt... 332 00:28:44,473 --> 00:28:45,556 Ta on hea, kas pole? 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,141 Ta on parim. 334 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 - Pat Benatar. - Pat Benatar. 335 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 Oho! 336 00:29:01,740 --> 00:29:02,824 Pidutseme. 337 00:29:04,701 --> 00:29:05,743 Olgu, shh! 338 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 Ta tuleb, ta tuleb, ta tuleb! Olgu. Olgu. 339 00:29:15,504 --> 00:29:16,879 Üllatus! 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 Oh issand. Pidu? 341 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 Palju õnne sünnipäevaks, kallis Tommy 342 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 Palju õnne sünnipäevaks, sõber. 343 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 Palju õnne sünnipäevaks 344 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 Jätkake, soovige. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,697 Soov, ah? Mida ma peaksin soovima? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,616 Vaatame. See on suur vastutus, isa. 347 00:29:46,535 --> 00:29:50,538 Ma võiksin soovida maailmarahu. See on alati klassika. 348 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 - Boo. -Pole vaja suuremat perekonda paluda 349 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 kuna kõik näivad olevat abielludes üksteisega. 350 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 Ma olen alati tahtnud väikevenda, muide, kutt. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 Või ma saaksin-- ma võin selle ära anda. 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,053 Kas kellelgi on midagi vaja? 353 00:30:07,556 --> 00:30:09,056 See on sinu soov, kallis. 354 00:30:11,351 --> 00:30:13,561 Hea küll. Ma... sain aru, sain aru. 355 00:30:19,359 --> 00:30:22,153 - Keegi on ukse taga. - Need on nii tüütud. 356 00:30:26,783 --> 00:30:29,035 See maja kus kõik kuradi inimesed elavad? 357 00:30:29,286 --> 00:30:31,787 Mida? Mida? 358 00:30:31,997 --> 00:30:34,790 - Soovid täituvad! - Oh! 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,546 Maarja ja mina olime Guatemalas. 360 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 "Huatemala"? 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 - Sa ei häälda G-d, Thomas. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,677 See on esimene asi rääkisid nad misjonäridele. 363 00:30:49,139 --> 00:30:52,099 Mida nad meile ei öelnud ei söönud lehma ajusid. 364 00:30:52,392 --> 00:30:54,101 Ma oksendasin viis päeva järjest, 365 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 ja ilmselt mitu korda hallutsineeritud vestlused põleva põõsaga. 366 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 - Mida see ütles? - Noh, mu hispaania keel ei olnud nii hea. 367 00:31:01,610 --> 00:31:04,779 Midagi sarnast, "Palun pange mind välja." 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Kus sa olid, John? 369 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 Noh, las ma vaatan. Ah... 370 00:31:13,163 --> 00:31:15,456 Ma olin umbes poolteist miili seda teed. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Erika käis meditsiinikoolis, 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,837 - ja ma töötasin alkoholipoes. Oi-oi. 373 00:31:22,005 --> 00:31:25,299 Jah. Milline, uh, ei osutunud nii heaks. Ah... 374 00:31:25,467 --> 00:31:26,801 Sinu kord, Kev-o. 375 00:31:27,344 --> 00:31:28,553 Oh. 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,137 Mina olen 25? Jeesus. 377 00:31:30,305 --> 00:31:34,100 Ma olin... ma olin vőmm. Ma töötasin oma isa, pealiku heaks. 378 00:31:34,685 --> 00:31:38,479 Ja see oli ammu enne seda, kui ta otsustas võrgust välja lülitada ja Austraaliasse kolida. 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Kuid minu 25. sünnipäeval 380 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Ma olin... Sõitsin läbi ristmiku, 381 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 ja bam, mu ristleja tagakülg lõigatakse ära. 382 00:31:49,992 --> 00:31:53,119 Hüppan autost välja, ja turvapadjad on lahti läinud. 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,665 Naine, kes mind lõi, on raputatud, aga temaga on kõik korras. Ja ma lähen tema auto juurde. 384 00:31:58,667 --> 00:32:01,168 Seal on väike 2-aastane poiss turvatoolis. 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,006 Ja ta on nii rahulik kui olla saab. 386 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 Ta lihtsalt naeratab mulle. 387 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Ilmselt meeldis vorm. 388 00:32:13,473 --> 00:32:16,309 - Oota, see oli Laurie? - Jah. 389 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 Aasta hiljem abiellusin temaga, 390 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 - adopteeritud naeratus siin. - Oh! 391 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 Kõik sellepärast, et me mõlemad arvasime meil oli roheline tuli. 392 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 Ja selgus et lüliti läks katki. 393 00:32:24,234 --> 00:32:25,359 Nii et tead. 394 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Noh, jumalik sekkumine. 395 00:32:36,663 --> 00:32:37,955 Mida sa sellega mõtled? 396 00:32:39,333 --> 00:32:42,627 Tead, nagu karma, või kismet, mis iganes. 397 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Tead? 398 00:32:51,845 --> 00:32:52,928 Mida? 399 00:32:53,513 --> 00:32:56,724 Oh ei midagi. Ma... ma pole kunagi kuulnud eelnev lugu. See on armas. 400 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 Et olla õiges kohas õigel ajal. 401 00:33:00,896 --> 00:33:03,397 - Jah, õiges kohas, õigel ajal. - Õige koht, õige aeg. 402 00:33:13,116 --> 00:33:16,202 Kas soovite kindlasti ülikoolilinnakusse tagasi sõita? Sa võiksid täna ööseks siia meie juurde jääda. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,414 Kui ma jään teie juurde, poisid, see lihtsalt riivab ema tundeid. 404 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Jää siis tema ja Johni juurde. 405 00:33:24,127 --> 00:33:25,711 See ei ole nagu kaugel jalutuskäik. 406 00:33:25,879 --> 00:33:27,880 Jah, aga... Kui ma jään tema juurde, 407 00:33:28,048 --> 00:33:30,758 ta lihtsalt hoiab mind üleval kogu öö vabandades. 408 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Niisiis, see on viimane kord me näeme üksteist kunagi, ah? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 Mida sa mõtled... Mida sa mõtled? 410 00:33:37,808 --> 00:33:39,016 Lihtsalt maailm on lõppemas. 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Oh, jah. No eks. 412 00:33:43,814 --> 00:33:44,980 Kuidas Noral läheb? 413 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 Ta on suurepärane. 414 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 Ta on kunagi Lilyst rääkinud? 415 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Ei. 416 00:33:56,952 --> 00:33:58,452 Kas ma peaksin proovima teda meelitada? 417 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 Mida ma tean? 418 00:34:02,124 --> 00:34:03,332 Sul on kroon ikka seljas. 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Ma tean, et teen. 420 00:34:47,753 --> 00:34:51,005 Millest te rääkisite verandale välja? Sinu peenised? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,008 Ei, me rääkisime sellest mida me 25-aastaselt tegime. 422 00:34:54,551 --> 00:34:57,678 Ja ma rääkisin loo sellest, kuidas kui Laurie mulle selga kukkus. 423 00:34:57,888 --> 00:34:59,805 Oi kui romantiline. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 See on romantilisem kui kui kohtusime lahutuskohtus, 425 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 ja sa ütlesid mulle, et aja mu tütart. 426 00:35:04,394 --> 00:35:05,644 Seal me ei kohtunud. 427 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 Kohtusime jõulutantsul ja sa ütlesid mulle, et petsid oma naist. 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 - Peame oma loo kallal töötama. - Mmm. Jah. 429 00:35:15,864 --> 00:35:17,823 - Las ma toon selle. - Sain aru. 430 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 - Tule siia. - Aitäh. 431 00:35:21,995 --> 00:35:24,371 - Millal sa kipsi ära võtad? - Ee... 432 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 Ülehomme. 433 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Ma jälgisin sind verandalt koos Noaga. 434 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Mmm, jah. Ta on maitsev, kas pole? 435 00:35:41,139 --> 00:35:42,515 Mmm-hmm. 436 00:36:42,534 --> 00:36:43,576 Tere hommikust. 437 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 - Mis kell on? - On pühapäeva hommik. Maga sisse. 438 00:36:49,082 --> 00:36:50,457 Ma lähen lihtsalt sõitma. 439 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Ma peaksin sillale minema. 440 00:36:53,503 --> 00:36:54,712 Sobige endale, šerif. 441 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 Kõik teavad sulle lihtsalt meeldib selle hobusega sõita. 442 00:36:58,592 --> 00:37:00,175 --Pööritustunne. 443 00:37:01,970 --> 00:37:03,679 -Ma armastan sind. -Ma armastan sind ka. 444 00:40:05,403 --> 00:40:08,113 - Hei, pealik, kas olete seal? - Lase käia, Tommy. 445 00:40:08,281 --> 00:40:11,325 Kirikus käis ristimine, ja need lapsed mürgitasid vett. 446 00:40:11,493 --> 00:40:14,078 - Sa peaksid ilmselt siia alla tulema. 447 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Minu teel. 448 00:40:21,669 --> 00:40:23,378 Jätkake liikumist! Liiguta! 449 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 - Nad mürgitasid vett! - Mida? 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,844 Nad mürgitasid vett, Kevin. 451 00:40:31,179 --> 00:40:33,013 Tule nüüd ! Tule nüüd ! Astu tagasi! 452 00:40:33,181 --> 00:40:35,933 - Mis kurat juhtus? - Need poisid katkestasid ristimise, 453 00:40:36,101 --> 00:40:38,352 ja allikatesse voolanud tünnid! 454 00:40:38,728 --> 00:40:40,479 Mis kurat nendes tünnides on? 455 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 See vesi pole püha! 456 00:40:41,940 --> 00:40:43,023 See vesi on silmakirjalikkuse sümbol. 457 00:40:43,233 --> 00:40:44,358 Ma vajan, et sa maha rahuneksid. 458 00:40:44,526 --> 00:40:46,735 -Kolm aastat tagasi, 15. oktoobril... -Ma vajan, et sa maha rahuneksid! 459 00:40:46,903 --> 00:40:49,363 Alkoholi-, tubakabüroo, Tulirelvad ja kultused 460 00:40:49,531 --> 00:40:52,324 mõrvas 93 relvastamata liiget süüdlasest jäägist. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Nende sihtmärgiks oli sõjaväe droon ja aurustunud. 462 00:40:55,703 --> 00:40:56,954 Megan Abbott! 463 00:40:57,247 --> 00:40:58,622 Evangeline Murphy! 464 00:40:58,790 --> 00:41:00,916 - Pea neid meeles. Pea neid meeles... - Taylor Truitt! Nicholas Brody! 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,209 Mine põrgusse! 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,967 Ma vajan, et sa maha rahuneksid! 467 00:41:12,637 --> 00:41:13,679 Jää tagasi! 468 00:41:13,847 --> 00:41:14,847 Jää tagasi! 469 00:41:15,014 --> 00:41:16,056 Rahune maha! 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,227 Lihtsalt kuula, palun! 471 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Isa ! 472 00:42:33,009 --> 00:42:34,468 Vesi on korras. 473 00:42:36,846 --> 00:42:38,388 See on jant. 474 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Vesi on ohutu. See on rumal nali. 475 00:42:53,363 --> 00:42:54,613 Usalda mind. 476 00:42:58,409 --> 00:43:00,577 Kas sa võtad vastu Jeesuse Kristuse kui teie Issand ja päästja? 477 00:43:01,663 --> 00:43:02,746 Mida? 478 00:43:02,914 --> 00:43:05,958 Kas sa võtad vastu Jeesuse Kristuse kui teie Issand ja päästja? 479 00:43:10,088 --> 00:43:11,296 Jah. 480 00:43:13,424 --> 00:43:16,510 Siis ma ristin sind, Kevin Garvey, 481 00:43:16,678 --> 00:43:20,514 Isa, Poja nimel, ja Püha Vaim, 482 00:43:20,682 --> 00:43:22,808 maetud tema surma sarnasesse 483 00:43:22,976 --> 00:43:26,186 ja kasvatatud tema ülestõusmise sarnasuses. 484 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Ta on päästetud. 485 00:44:01,848 --> 00:44:03,265 See ei läinud arvesse. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,662 Tahad, ma panen õhku, kuivatan sind? 487 00:44:27,248 --> 00:44:28,582 See on väga naljakas. 488 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Need lapsed "Evie" särkidega, 489 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 nad rääkisid tõtt juhtunu kohta. 490 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 15. oktoobri hommikul kolm aastat tagasi, 491 00:44:41,596 --> 00:44:44,973 tekkis ootamatu gaasileke külastuskeskuses. 492 00:44:45,266 --> 00:44:46,933 Sigareti süütamise tagajärjel 493 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 Süüdijäänu liikme poolt, kes sel ajal keskuses asusid, 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,899 gaas süttis ja hoone ja sees olnud inimesed põletati ära. 495 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 Palvetame perede eest nendest, kes olid kadunud. 496 00:45:01,115 --> 00:45:02,657 Ja see on lugu, Tommy. 497 00:45:04,285 --> 00:45:05,535 Aga see on jama. 498 00:45:09,499 --> 00:45:11,291 Kuidas sa teadsid, et vesi pole mürgitatud? 499 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Ma lihtsalt teadsin. 500 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 See on ka jama. 501 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 Oh, kurat! 502 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 Persse! 503 00:45:36,818 --> 00:45:37,818 Tommy! 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,653 Tommy! 505 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Sa muutusid, sa litapoeg. 506 00:46:06,639 --> 00:46:08,348 Sain ta kätte. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,063 Inimesed, see on kuriteopaik. 508 00:46:15,231 --> 00:46:17,023 Jää kollase lindi taha. 509 00:46:24,198 --> 00:46:25,490 Lubage mul rikkuda üks neist. 510 00:46:37,712 --> 00:46:39,004 Sa pead kellegagi rääkima. 511 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 Andsin Billyle oma avalduse. 512 00:46:41,883 --> 00:46:45,051 Ei. Sa pead tõukemehega rääkima. 513 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Tegin lihtsalt oma tööd. Minuga on kõik korras. 514 00:46:50,558 --> 00:46:51,975 Tegin lihtsalt oma tööd kui ma kellegi tapsin. 515 00:46:52,143 --> 00:46:54,561 See ajas mind ikka persse. Sa pead rääkima. Rääkimine aitab. 516 00:46:56,063 --> 00:46:57,355 Kas sa tapsid kellegi? 517 00:47:02,278 --> 00:47:03,445 Jah. 518 00:47:04,280 --> 00:47:05,572 A, ee... 519 00:47:05,740 --> 00:47:06,990 Naine. 520 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 Ma pidin. Ta, ee... 521 00:47:12,914 --> 00:47:16,917 Tead, tal oli relvastatud julgeolek temaga ja mina... 522 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 No ma tapsin ka nemad. 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,937 Hei, mine sealt minema! 524 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Haisev mutt! 525 00:47:42,109 --> 00:47:43,151 See on võileib. 526 00:47:56,082 --> 00:47:57,123 Tere. 527 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 Tere. 528 00:47:59,460 --> 00:48:00,460 Mis toimub? 529 00:48:00,920 --> 00:48:02,128 Kas ma võin talle öelda? 530 00:48:05,424 --> 00:48:06,841 Mary lahkub. 531 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 Tema ja Noah lähevad tagasi Mapletoni. 532 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 Mida? 533 00:48:11,514 --> 00:48:12,681 Noh, millal? 534 00:48:13,975 --> 00:48:15,433 Nüüd. Täna õhtul. 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,185 Meil on lend Austinist välja. 536 00:48:17,937 --> 00:48:18,979 Kui kauaks? 537 00:48:22,108 --> 00:48:23,858 Kunagi, Kevin. 538 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Me läheme igaveseks. 539 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Ah, ma ei... 540 00:48:29,740 --> 00:48:30,824 ma ei saa aru. 541 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Ilma Mattita? 542 00:48:35,538 --> 00:48:37,789 Kõik need aastad et ta sinu eest hoolitses? 543 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 Ta armastab sind. 544 00:48:41,836 --> 00:48:45,130 Kas teadsid, et Matt ei luba? ületada linna piire? 545 00:48:46,007 --> 00:48:47,799 Ta arvab, et kui ma üle selle silla lähen, 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 maagiline loits, mis mind äratas minu unest murdub, 547 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 ja ma lähen tagasi koomasse. 548 00:48:55,558 --> 00:48:58,518 Kuule, ma tean, et Matt võib ära minna, 549 00:48:58,686 --> 00:49:00,645 aga tema süda on õiges kohas. 550 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 Ta kirjutab sinust raamatut. 551 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 Mida ta? 552 00:49:09,322 --> 00:49:10,739 Raamat. 553 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Ta arvab, et Uus Testament hakkab vanaks jääma. 554 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Lugesin ainult osa sellest, aga sa oled üsna silmapaistev, Kevin. 555 00:49:21,459 --> 00:49:23,710 - Kas sa teadsid sellest? - Ei, ma ei teinud seda. 556 00:49:24,879 --> 00:49:27,297 Ta läks päris elevil kui sa surnuist üles tõusid. 557 00:49:31,844 --> 00:49:33,136 Kus kurat ta on? 558 00:49:40,645 --> 00:49:41,686 Pealik. 559 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 Kas sa annad meile hetke, Michael? Ma pean Mattiga rääkima. 560 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 Ta teab. 561 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 Mida ma tean? 562 00:49:55,576 --> 00:49:57,661 - Michael. - Ta teab, Matt. 563 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 Kas see oli Maarja? 564 00:50:05,961 --> 00:50:08,838 Noh, mida iganes ta ütles, ta on praegu väga ärritunud. Ta lihtsalt... 565 00:50:09,006 --> 00:50:10,465 Kus raamat on? 566 00:50:11,926 --> 00:50:14,052 Kas me saame siin hetkeks võtta? 567 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Sa isegi ei tea mida sa küsid. 568 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Kas ma olen selles? 569 00:50:21,686 --> 00:50:22,936 Jah. 570 00:50:24,397 --> 00:50:25,855 Kas see puudutab minu elu? 571 00:50:26,816 --> 00:50:27,941 Jah. 572 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Lihtsalt anna see mulle. 573 00:50:31,779 --> 00:50:35,865 Ma ei saa. Seal on ainult üks eksemplar. Käsitsi kirjutatud. 574 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Mind ei huvita, kui palju koopiaid on. 575 00:50:38,911 --> 00:50:41,162 Sest mis iganes väike lugu sa välja mõtled on jama. 576 00:50:41,330 --> 00:50:45,041 Ma ei mõtle midagi välja. See kõik on tõsi. See kõik juhtus. 577 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 See ikka toimub. 578 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 Tõi teile õhtusööki. 579 00:51:07,314 --> 00:51:08,815 Mis toimub? 580 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 Noh, John, mul on hea meel, et sa küsisid, 581 00:51:11,402 --> 00:51:15,071 sest see, mis toimub, on Matt ja teie poeg kirjutab minust evangeeliumi. 582 00:51:19,160 --> 00:51:20,452 Oh. 583 00:51:24,081 --> 00:51:25,206 "Oh"? 584 00:51:34,759 --> 00:51:37,093 Ma tulistasin sind rindu... 585 00:51:38,554 --> 00:51:40,096 Punkt tühi. 586 00:51:42,224 --> 00:51:45,518 Ja sa tõusid üles, kõndisid tagasi linna, 587 00:51:45,978 --> 00:51:49,189 ei läinud isegi haiglasse kuni järgmise päevani. 588 00:51:49,940 --> 00:51:51,775 Sa üritasid end uputada, 589 00:51:52,985 --> 00:51:54,903 ja maavärin päästis teie elu. 590 00:51:56,030 --> 00:51:57,530 Sa jõid mürki. 591 00:51:58,199 --> 00:52:00,825 ma matsin sind, ja sa läksid teise kohta... 592 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Ja tuli tagasi. 593 00:52:05,873 --> 00:52:07,832 Sa rääkisid neile sellest... 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,710 hotell? 595 00:52:13,798 --> 00:52:15,381 See tundus oluline. 596 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 Ma ei ole... 597 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 ma võin surra. 598 00:52:24,058 --> 00:52:25,975 Muidugi saab. 599 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Lihtsalt mitte siin. 600 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 Mida? 601 00:52:30,731 --> 00:52:31,815 Siin. 602 00:52:32,775 --> 00:52:36,402 Sa ei saa siin, imes surra. 603 00:52:38,823 --> 00:52:40,824 Ja see pöörane jama, Matt, 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,701 sellepärast võtab su naine su poja kaasa ja jätan sind maha. 605 00:52:46,789 --> 00:52:48,039 "Kui sa tuled minu juurde, 606 00:52:48,207 --> 00:52:51,668 "aga ei jäta oma perekonda, sa ei saa olla minu järgija." 607 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Kas see on teie raamatust? 608 00:52:57,216 --> 00:52:58,883 Ei, Kevin. See on Jeesus. 609 00:52:59,260 --> 00:53:01,052 Noh, ma ei kepi Jeesust. 610 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 Ma ei ütle, et sa oled, 611 00:53:04,306 --> 00:53:06,641 aga habe näeb sul hea välja. 612 00:53:08,602 --> 00:53:11,229 Mine võta raamat! Kus kurat see raamat on, Michael? 613 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Ei, ei, ei! Ta pole valmis. 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 - Ta hävitab selle! - Ei, ta ei tee seda. 615 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Kurat, ma ei tee seda, John! 616 00:53:16,235 --> 00:53:18,236 Olgu, olgu siis nii. 617 00:53:19,196 --> 00:53:21,781 Ma saan temast aru, aga sina? 618 00:53:21,949 --> 00:53:23,283 Tule nüüd, John. 619 00:53:24,285 --> 00:53:28,788 Noh, me ei saa lihtsalt läbi elada kõik see asjata, mees. 620 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Te elate seda läbi sest su tütar suri. 621 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Me ei tea seda. 622 00:53:38,048 --> 00:53:39,799 Me ei tea seda. 623 00:53:40,384 --> 00:53:41,593 Mida? 624 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Ma peaksin uskuma, et ta on läinud 625 00:53:43,262 --> 00:53:44,846 lihtsalt sellepärast, et nad ütlevad kas tema hambaravi andmed vastavad? 626 00:53:45,014 --> 00:53:46,639 - Jah. - Ei. 627 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Ei, mees. 628 00:53:49,310 --> 00:53:51,561 Evie tegi seda varem. 629 00:53:52,021 --> 00:53:54,272 Võib-olla tegi ta seda uuesti. 630 00:54:21,175 --> 00:54:24,427 Ma usaldan selle teile ja tean sa teed õiget asja, Garvey. 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,808 Ma pole veel sinu ristimist pannud, aga see on üsna ajakohane. 632 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Sa oled hull. 633 00:54:41,320 --> 00:54:43,988 Sinu juustes on klaas. 634 00:57:34,785 --> 00:57:36,744 Ma olin mures, et sa unustasid. 635 00:57:48,966 --> 00:57:51,801 Tavaliselt ei saa nii palju nii lähestikku. 636 00:57:53,387 --> 00:57:54,554 Armastust on õhus. 637 00:58:01,562 --> 00:58:02,687 Ee... 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,231 Natuke lisa teie probleemide eest. 639 00:58:10,696 --> 00:58:11,779 Saara, 640 00:58:11,947 --> 00:58:15,741 kannab nime "Kevin" tähendab sulle midagi? 641 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 Ei. 642 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 inglise keel – SDH