1 00:00:00,597 --> 00:00:02,924 Je suis né un ealdorman d'Angleterre... 2 00:00:02,925 --> 00:00:05,395 Uhtred, fils d'Uhtred de Bebbanburg, 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,136 bienvenue dans le monde chrétien. 4 00:00:07,138 --> 00:00:10,180 ...véritable héritier du Terres de Northumbrie de Bebbanburg. 5 00:00:10,181 --> 00:00:12,139 - Tu as ta pierre, l'Ambre ? - Oui, père. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,844 Nos ancêtres ont pris cette terre, 7 00:00:14,846 --> 00:00:16,662 et vous mourrez pour cela si nécessaire. 8 00:00:16,664 --> 00:00:19,749 j'avais 12 ans quand je suis allé à la guerre pour la première fois... 9 00:00:19,751 --> 00:00:22,829 - Tuez-les tous ! - - ...et j'ai vu mon père se faire tuer. 10 00:00:22,830 --> 00:00:24,771 Mon oncle a pris mes terres 11 00:00:24,773 --> 00:00:27,590 et a prêté allégeance aux Danois. 12 00:00:27,592 --> 00:00:31,544 Mon conseil pour vous est de ne jamais traverser Ubba 13 00:00:31,546 --> 00:00:33,563 et ne le combattez jamais, jamais. 14 00:00:33,565 --> 00:00:37,383 Volé par les envahisseurs avec une fille saxonne, Brida, 15 00:00:37,385 --> 00:00:41,337 Je suis devenu d'abord un esclave puis un fils d'Earl Ragnar. 16 00:00:41,339 --> 00:00:43,957 C'était ma famille, ma vie... 17 00:00:43,959 --> 00:00:47,377 jeune Ragnar, mon frère, et Brida, mon amante. 18 00:00:47,379 --> 00:00:49,529 Le destin avait fait de moi un Danois, 19 00:00:49,531 --> 00:00:51,831 et puis le destin apporté la trahison. 20 00:00:51,833 --> 00:00:55,151 Aaaaah ! 21 00:00:56,204 --> 00:00:57,437 je ne resterai pas là 22 00:00:57,439 --> 00:00:59,239 et j'ai tout c'est le mien qui m'a été retiré. 23 00:01:00,424 --> 00:01:02,025 Bebbanburg est à moi ! 24 00:01:02,027 --> 00:01:04,077 Le destin est tout. 25 00:01:04,789 --> 00:01:05,845 Chevaux! 26 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 27 00:01:55,913 --> 00:01:56,796 Direction les bois. 28 00:02:12,363 --> 00:02:15,615 Aller à droite. Il y a un ravin au-dessus de cette crête. 29 00:02:36,351 --> 00:02:38,388 Des traces de sabots ! Il doit y avoir des traces de sabots. 30 00:02:38,390 --> 00:02:41,374 Il doit y avoir des traces de sabots quelque part. 31 00:02:43,144 --> 00:02:46,095 Allez chercher plus d'hommes. Je veux qu'il soit retrouvé. 32 00:02:46,097 --> 00:02:47,914 Va jusqu'à Mercie s'il le faut, 33 00:02:47,916 --> 00:02:52,268 mais je veux qu'il soit retrouvé et je veux qu'il soit mort. 34 00:02:52,270 --> 00:02:54,220 Il ressemblait à mon père. 35 00:02:54,222 --> 00:02:56,906 Et maintenant il sait que tu es en vie, il continuera à te chercher. 36 00:02:56,908 --> 00:02:58,041 Laissez-le. 37 00:02:58,043 --> 00:03:01,194 je vais le tuer et reprends ce qui est à moi. 38 00:03:01,196 --> 00:03:02,895 Il a une armée. Il est le choix des Danois. 39 00:03:02,897 --> 00:03:03,980 Tout ce que tu as, c'est moi. 40 00:03:03,982 --> 00:03:05,048 Non. 41 00:03:05,050 --> 00:03:09,202 Nous avons Ubba. Nous allons vers lui avec notre histoire. 42 00:03:09,204 --> 00:03:11,087 Et avec son armée, 43 00:03:11,089 --> 00:03:13,873 nous vengeons la mort de Ragnar et nous reprenons Bebbanburg. 44 00:03:13,875 --> 00:03:17,326 - C'est aussi simple que ça ? - Oui. 45 00:03:19,329 --> 00:03:21,547 Oui. 46 00:03:31,191 --> 00:03:32,341 Brida. 47 00:03:35,529 --> 00:03:37,563 Brida. 48 00:03:37,565 --> 00:03:39,482 Chante-moi une chanson. 49 00:03:39,484 --> 00:03:40,616 Je ne le ferai pas. 50 00:03:40,618 --> 00:03:42,118 Je ne suis pas ton écalde. 51 00:03:42,120 --> 00:03:44,804 C'est vrai, et en plus, tu effrayerais les oiseaux. 52 00:03:44,806 --> 00:03:48,191 - Quoi? - Il y a un goût dans l'air. 53 00:03:51,678 --> 00:03:53,196 La mort. 54 00:05:13,494 --> 00:05:15,161 Aah ! 55 00:05:24,988 --> 00:05:29,692 - Qui a fait ça ? Qui a saccagé le village ? - Je ne peux pas bouger. 56 00:05:29,694 --> 00:05:31,093 Votre dos est cassé. 57 00:05:33,648 --> 00:05:36,699 - Qui a fait ça ? - Vous savez qui a fait ça. 58 00:05:36,701 --> 00:05:38,334 Les Danois ont fait ça. 59 00:05:38,336 --> 00:05:40,153 Pourquoi? 60 00:05:40,155 --> 00:05:41,420 Je ne te crois pas. 61 00:05:41,422 --> 00:05:42,760 Pourquoi les Danois devraient-ils attaquer 62 00:05:42,761 --> 00:05:45,341 - un village qui les nourrit ? - Vengeance. 63 00:05:45,343 --> 00:05:48,194 Mais depuis quand les Danois besoin d'une excuse pour tuer ? 64 00:05:48,196 --> 00:05:49,579 Vengeance? 65 00:05:49,581 --> 00:05:52,215 Une vengeance pour quoi ? 66 00:05:52,217 --> 00:05:54,867 Hein? 67 00:05:54,869 --> 00:05:57,119 Une vengeance pour quoi, et j'y mettrai fin. 68 00:05:57,121 --> 00:05:59,939 Un soulèvement au nord d'ici. 69 00:05:59,941 --> 00:06:02,375 Un esclave saxon, 70 00:06:02,377 --> 00:06:04,594 il a tué son maître lors d'une fête de mariage. 71 00:06:08,183 --> 00:06:11,267 Quel était le nom de l'esclave ? 72 00:06:12,758 --> 00:06:15,421 - Hein? - Vous parlez bien anglais pour un Danois. 73 00:06:15,423 --> 00:06:17,540 - Aah ! - Son nom ! 74 00:06:20,161 --> 00:06:21,527 Uhtred. 75 00:06:27,834 --> 00:06:30,853 Finissez-en. 76 00:06:30,855 --> 00:06:33,105 Fin... Ça. 77 00:06:44,134 --> 00:06:45,918 Dis-le. 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,721 - Tu peux répéter s'il te plait? - À quoi tu penses. 79 00:06:48,723 --> 00:06:49,972 Je pense que tu as une crotte 80 00:06:49,974 --> 00:06:51,340 là où il est censé être un esprit. 81 00:06:52,443 --> 00:06:53,626 Merci. 82 00:06:53,628 --> 00:06:56,612 Nous n'aurions jamais dû aller à Bebbanburg. 83 00:06:56,614 --> 00:06:58,848 Nous aurions dû les laisser crois que tu étais mort. 84 00:07:02,853 --> 00:07:04,687 Non, tu as tort. 85 00:07:04,689 --> 00:07:07,740 Je veux qu'ils sachent que je suis en vie. 86 00:07:07,742 --> 00:07:09,725 J'ai besoin qu'ils sachent que je suis en vie 87 00:07:09,727 --> 00:07:11,394 parce qu'ils détiennent ce qui est à moi. 88 00:07:13,547 --> 00:07:15,181 Je me sens mieux grâce à ça. 89 00:07:15,183 --> 00:07:18,801 Ouais? Un chien qui pisse sur un arbre aussi. 90 00:07:18,803 --> 00:07:22,121 - Tu veux que j'aboie ? - Ce que nous devions faire 91 00:07:22,123 --> 00:07:24,443 devait rouler vers le sud jusqu'au chef Ubba 92 00:07:24,444 --> 00:07:26,859 et racontez l'histoire de la mort de Ragnar. 93 00:07:27,448 --> 00:07:30,012 - Nous allons le faire maintenant. - Maintenant, il y a une deuxième histoire 94 00:07:30,014 --> 00:07:32,348 à propos d'un esclave qui a tué son maître. 95 00:07:32,350 --> 00:07:33,866 Ubba sait que Ragnar était mon père. 96 00:07:33,868 --> 00:07:36,085 Il ne sait rien. je doute il se souviendra même de toi. 97 00:07:36,087 --> 00:07:39,055 Il croira le histoire qu'il entend en premier, 98 00:07:39,057 --> 00:07:40,439 et il te tuera. 99 00:07:43,860 --> 00:07:46,245 Si tu pouvais écrire, alors tu pourrais lui écrire. 100 00:07:49,833 --> 00:07:52,201 S'il savait lire. 101 00:07:55,857 --> 00:07:57,974 Vous ne nous avez pas laissé le choix. 102 00:07:57,976 --> 00:08:01,227 Nous devons trouver Ubba et espérer qu'il vous croie. 103 00:08:23,230 --> 00:08:24,617 Mon Seigneur ? 104 00:08:27,303 --> 00:08:30,722 Monseigneur Alfred, c'est moi, père Beocca. 105 00:08:30,724 --> 00:08:37,062 - Monseigneur, le Roi a convoqué le conseil. - Ne me regarde pas, père. 106 00:08:37,063 --> 00:08:40,549 Je suis un pécheur. Je suis un grand pécheur. 107 00:08:40,550 --> 00:08:42,662 - Nous sommes tous des pécheurs, mon Seigneur. - Je suis marié. 108 00:08:42,663 --> 00:08:44,537 Je n'aurais jamais dû me marier. 109 00:08:44,539 --> 00:08:46,489 Il envoie la tentation pour nous tester. 110 00:08:46,491 --> 00:08:47,790 Et quand nous échouons, 111 00:08:47,792 --> 00:08:50,309 il envoie les Danois punissez-nous pour cet échec. 112 00:08:50,311 --> 00:08:53,195 Je n'aurais jamais dû me marier. Je aurait dû rejoindre l'église. 113 00:08:53,197 --> 00:08:55,231 J'aurais dû aller dans un monastère. 114 00:08:55,233 --> 00:08:57,616 Et Dieu aurait trouvé un grand serviteur en toi, 115 00:08:57,618 --> 00:09:00,369 mais je sens qu'il a d'autres projets. 116 00:09:00,371 --> 00:09:01,771 Si ton frère venait à mourir, 117 00:09:01,773 --> 00:09:03,622 ce serait vers toi que les gens se tourneraient. 118 00:09:03,624 --> 00:09:06,976 Je prierai Dieu qu'il ne meure pas. 119 00:09:07,346 --> 00:09:12,099 - Quel genre de roi serais-je ? - Vous serez le Roi de Dieu, mon Seigneur. 120 00:09:12,100 --> 00:09:15,017 Tu as été béni et choisi par le Saint-Père à Rome. 121 00:09:15,019 --> 00:09:16,635 Vous serez le Roi de Dieu. 122 00:09:19,222 --> 00:09:21,090 J'ai vu la fille qui te tourmente. 123 00:09:21,092 --> 00:09:22,191 Elle doit être bannie. 124 00:09:22,193 --> 00:09:23,342 Non, je crois le contraire. 125 00:09:23,344 --> 00:09:24,844 Elle devrait être mise à votre service. 126 00:09:24,846 --> 00:09:26,529 Non, non, je ne pouvais pas. 127 00:09:26,531 --> 00:09:27,596 Toi... tu lui résistera. 128 00:09:27,598 --> 00:09:29,815 Vous lui montrerez votre force. 129 00:09:29,817 --> 00:09:32,401 Vous le remercierez de vous avoir tenté 130 00:09:32,403 --> 00:09:35,721 puis félicitez-le pour résister à la tentation. 131 00:09:40,360 --> 00:09:43,963 Nonobstant... 132 00:09:43,965 --> 00:09:47,416 J'ai des nouvelles tu peux souhaite porter au conseil. 133 00:09:47,821 --> 00:09:49,686 - Quelles nouvelles ? - D'un soulèvement anglais, 134 00:09:49,687 --> 00:09:50,936 Seigneur, dans le Nord. 135 00:09:50,938 --> 00:09:52,171 Il a été vaincu. 136 00:09:52,173 --> 00:09:55,875 Mais le noble responsable était Uhtred de Bebbanburg. 137 00:09:55,877 --> 00:09:57,510 Je le connais. 138 00:09:57,512 --> 00:09:59,728 Il a été emmené par les Danois alors qu'il était enfant, 139 00:09:59,730 --> 00:10:01,831 un enfant qui craint Dieu. 140 00:10:01,833 --> 00:10:04,049 Clairement, son cœur reste anglais. 141 00:10:04,051 --> 00:10:06,969 - Il vit ? - Je le crois. 142 00:10:06,971 --> 00:10:08,437 C'est un guerrier, Seigneur. 143 00:10:08,439 --> 00:10:11,640 On dit qu'il a tué son Maître danois et 40 hommes. 144 00:10:11,642 --> 00:10:13,642 Il connaît leurs voies. Il parle leur langue. 145 00:10:13,644 --> 00:10:14,844 Il serait utile. Ne le ferait-il pas ? 146 00:10:14,846 --> 00:10:16,128 Vous pourriez en parler au conseil. 147 00:10:16,130 --> 00:10:18,431 Pourquoi tuerait-il son maître ? 148 00:10:18,433 --> 00:10:22,401 - Pour le sang, pour l'argent, pour le plaisir ? - Pour l'Angleterre, Seigneur. 149 00:10:22,403 --> 00:10:23,903 Oui, mais comment le sait-on ? 150 00:10:23,905 --> 00:10:27,990 Il se pourrait bien qu'il ne soit qu'un plus païen avec une épée occupée. 151 00:10:27,992 --> 00:10:29,208 Euh, mais je le connais. 152 00:10:29,210 --> 00:10:31,610 Non, père Beocca, vous l'avez connu autrefois. 153 00:10:31,612 --> 00:10:34,630 Vous l'avez connu enfant. 154 00:10:34,632 --> 00:10:36,515 Je pourrais envoyer un message le pays, si Dieu le veut... 155 00:10:36,517 --> 00:10:39,493 Père Beocca, c'est un fantôme. C'est une rumeur païenne. 156 00:10:39,494 --> 00:10:40,803 Devrait-il devenir chair et sang, 157 00:10:40,805 --> 00:10:42,988 alors il mérite peut-être une mention. 158 00:10:42,990 --> 00:10:45,925 Cependant, ma foi, je la réserve à Dieu seul. 159 00:10:50,096 --> 00:10:53,849 Maintenant, à propos de cette fille... Vous avez peut-être raison à son sujet. 160 00:10:53,851 --> 00:10:56,402 Amenez-la à mon service personnel 161 00:10:56,404 --> 00:10:59,421 et priez pour moi. 162 00:10:59,423 --> 00:11:01,357 Comme toujours, mon Seigneur. 163 00:11:10,529 --> 00:11:13,113 Alfred. 164 00:11:13,115 --> 00:11:14,435 Roi Edmond d'East Anglia 165 00:11:14,436 --> 00:11:16,500 écrit un plaidoyer au Wessex pour une armée. 166 00:11:16,502 --> 00:11:18,654 Une attaque du chef danois Earl Ubba 167 00:11:18,655 --> 00:11:20,668 est inévitable. C'était il y a 2 jours. 168 00:11:22,067 --> 00:11:24,582 Une longue marche pour combattre les Danois à l'endroit de leur choix 169 00:11:24,583 --> 00:11:26,301 n’est pas une stratégie à envisager. 170 00:11:26,302 --> 00:11:27,795 C'est le moins qu'on puisse dire, mon Seigneur. 171 00:11:27,797 --> 00:11:29,647 Je suis prêt à refuser. Peu probable. 172 00:11:29,649 --> 00:11:32,032 Ubba, c'est le Danois 173 00:11:32,034 --> 00:11:34,401 que le roi Edmond a nourri et arrosé dans le passé ? 174 00:11:34,403 --> 00:11:35,553 Oui. 175 00:11:35,555 --> 00:11:36,720 Peut-être dans l'espoir 176 00:11:36,722 --> 00:11:38,522 qu'il ferait simplement traverser l'Est-Anglie 177 00:11:38,524 --> 00:11:40,074 en route pour envahir le Wessex. 178 00:11:40,076 --> 00:11:42,576 Je pense qu'Edmond ne mérite que le silence. 179 00:11:42,578 --> 00:11:43,928 Trop dur, jeune Odda. 180 00:11:43,930 --> 00:11:46,914 Je crois que c'était celui d'Edmund j'espère convertir les Danois 181 00:11:46,916 --> 00:11:49,400 du païen au chrétien, à commencer par la charité. 182 00:11:49,402 --> 00:11:51,902 Pour cela, il mérite certainement des éloges. 183 00:11:51,904 --> 00:11:53,854 C'est vrai, mon Seigneur, si tel était effectivement son espoir. 184 00:11:53,856 --> 00:11:55,222 Edmond est un homme pieux. 185 00:11:55,224 --> 00:11:57,908 Nous n'avons aucune raison de nous tromper ses actions pour lâcheté. 186 00:11:57,910 --> 00:12:00,594 Indépendamment de Les intentions d'Edmond, sauf miracle, 187 00:12:00,596 --> 00:12:02,513 L'East Anglia tombera bientôt aux mains des Danois. 188 00:12:02,515 --> 00:12:04,648 Et il aura toutes nos prières pour un tel miracle, mon Seigneur. 189 00:12:04,650 --> 00:12:06,233 Il en aura besoin. 190 00:12:06,235 --> 00:12:08,102 Il ne le fera cependant pas J'ai un homme du Wessex. 191 00:12:08,104 --> 00:12:10,988 - Là-dessus nous sommes d'accord ? - Oui, Seigneur. Toujours. 192 00:12:12,407 --> 00:12:15,960 Il faut donc reconnaître que nous sommes maintenant seuls, 193 00:12:15,962 --> 00:12:18,913 le dernier royaume d'Angleterre. 194 00:12:18,915 --> 00:12:20,414 Ce seront bientôt les hommes du Wessex 195 00:12:20,416 --> 00:12:22,666 regardant à travers un champ l'armée païenne. 196 00:12:22,668 --> 00:12:24,468 Nous devons être prêts. Nous devons prier. 197 00:12:24,470 --> 00:12:25,803 Nous devons nous préparer. 198 00:12:25,805 --> 00:12:28,589 Odda, j'exige que Mercie, Lunden et East Anglia 199 00:12:28,591 --> 00:12:30,407 être surveillé, attentivement. 200 00:12:30,409 --> 00:12:31,609 La connaissance prospective est tout. 201 00:12:31,611 --> 00:12:32,993 C'est fait, mon Seigneur. 202 00:12:32,995 --> 00:12:34,995 Et, scribe, j'exige le forges de chaque ville et village 203 00:12:34,997 --> 00:12:36,247 brûler nuit et jour. 204 00:12:36,249 --> 00:12:38,415 Nous aurons besoin de tout le fer ces feux peuvent proférer. 205 00:12:38,417 --> 00:12:40,234 Oui, mon Seigneur. 206 00:12:40,236 --> 00:12:43,687 J'ai surtout besoin d'hommes, 207 00:12:43,689 --> 00:12:47,575 des combattants forts qui sont prêts à mourir 208 00:12:47,577 --> 00:12:51,262 parce que, en fin de compte, c'est ce qu'il faudra pour nous sauver. 209 00:12:53,982 --> 00:12:56,567 Le sang des hommes. 210 00:12:56,569 --> 00:13:00,905 Ravn disait : « Ne combattez jamais Ubba ». 211 00:13:03,241 --> 00:13:06,160 On dirait celui d'East Anglia je viens de faire cette erreur. 212 00:13:09,548 --> 00:13:13,667 Nous devrions rester à l'écart de là, construisons notre propre feu. 213 00:13:16,021 --> 00:13:18,038 Ubba est imprévisible. 214 00:13:18,040 --> 00:13:20,241 Il reçoit ses ordres des dieux. 215 00:13:20,243 --> 00:13:21,559 Je sais. 216 00:13:21,561 --> 00:13:25,012 Il n'écoute que son sorcier, et il est à moitié fou. 217 00:13:25,014 --> 00:13:29,667 - Comment allez-vous l'aborder ? - En tant qu'homme. 218 00:13:29,669 --> 00:13:33,354 Il faut le faire. 219 00:13:33,356 --> 00:13:37,558 Oui, il faut le faire. Mais nous devons garder votre vie. 220 00:13:39,227 --> 00:13:41,879 - Comment? - Je ne sais pas. 221 00:13:48,320 --> 00:13:50,704 On devrait baiser ce soir. 222 00:13:53,708 --> 00:13:56,026 Nous devrions. C'est écrit. 223 00:13:56,028 --> 00:13:59,513 Qu'on devrait baiser ? 224 00:13:59,515 --> 00:14:03,701 Notre destin est de baiser ce soir. 225 00:14:16,948 --> 00:14:19,066 J'apprécie cette idée. 226 00:14:19,068 --> 00:14:21,385 C'est tout ce que vous apprécierez ce soir. 227 00:14:29,428 --> 00:14:31,312 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 228 00:14:31,314 --> 00:14:34,765 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Je... je pense que je l'ai. 229 00:14:36,602 --> 00:14:38,919 Nous prenons un otage, 230 00:14:38,921 --> 00:14:42,373 un bouclier, une garantie pour votre vie. 231 00:14:42,375 --> 00:14:46,593 - OMS? - Je ne sais pas. 232 00:14:46,595 --> 00:14:49,046 Quelqu'un dont il ne peut se passer. 233 00:14:49,048 --> 00:14:51,965 Storri, son sorcier. 234 00:15:05,303 --> 00:15:07,097 Qui est cette femme ? 235 00:15:07,545 --> 00:15:11,452 - Pourquoi n'est-elle pas sur le dos ? - Eh bien, ce n'est pas ton problème, 236 00:15:11,454 --> 00:15:13,454 mais elle est pour Storri... 237 00:15:13,456 --> 00:15:15,639 Une pute saxonne d'Ubba. 238 00:15:15,641 --> 00:15:17,891 Je t'ai déjà vu. 239 00:15:17,893 --> 00:15:20,861 J'ai servi Earl Ragnar. Maintenant, je sers Ubba. 240 00:15:20,863 --> 00:15:22,913 - Aah ! - Du calme, femme. 241 00:15:22,915 --> 00:15:25,499 Tu me reverras, j'en suis sûr, mon garçon. 242 00:15:27,386 --> 00:15:29,086 On m'a dit que Storri est à l'église. 243 00:15:29,088 --> 00:15:30,637 Il est au monastère, 244 00:15:30,639 --> 00:15:34,558 s'occuper du roi Edmond et tuant ses prêtres. 245 00:16:01,486 --> 00:16:03,454 Bonjour? 246 00:16:03,456 --> 00:16:05,289 Partez ou ça ce sera votre mort. 247 00:16:07,208 --> 00:16:09,259 Cette église m'appartient par ordre d'Ubba. 248 00:16:09,261 --> 00:16:11,528 Maître Storri, j'ai un cadeau pour vous. 249 00:16:11,530 --> 00:16:13,781 - Vraiment? - Elle vient d'Earl Ubba. 250 00:16:13,783 --> 00:16:16,967 Une femme ? Pourquoi Ubba m'enverrait-il une femme ? 251 00:16:16,969 --> 00:16:18,519 Je n'ai pas besoin d'une femme. 252 00:16:18,521 --> 00:16:19,653 C'est une sorcière. 253 00:16:19,655 --> 00:16:21,221 Il souhaite sa mort mais a peur d'une malédiction. 254 00:16:21,223 --> 00:16:26,326 Seins flasques, haleine puante, mais vous serez récompensé. 255 00:16:26,328 --> 00:16:28,545 Sa tête est blanche et argentée. 256 00:16:28,547 --> 00:16:30,080 Une sorcière. 257 00:16:32,100 --> 00:16:34,468 Elle a un visage de louve. 258 00:16:34,470 --> 00:16:37,871 - Est-ce qu'elle mord ? - Oui, elle mord. 259 00:16:37,873 --> 00:16:39,873 Laissez-la avec moi. 260 00:16:39,875 --> 00:16:42,793 Je ferai ce qu'Ubba demande, et elle mourra... lentement. 261 00:16:42,795 --> 00:16:44,611 Aah ! 262 00:16:45,580 --> 00:16:48,098 Tu m'appartiens maintenant, vieil homme. 263 00:16:48,100 --> 00:16:51,985 Et tu mourras lentement à moins que tu fasses ce que je dis. 264 00:16:51,987 --> 00:16:53,620 À vos pieds. 265 00:16:53,622 --> 00:16:55,072 Nous allons nous promener, 266 00:16:55,074 --> 00:16:57,341 et tu garderas ta bouche fermée. 267 00:17:01,312 --> 00:17:03,413 C'est tellement stupide. 268 00:17:03,415 --> 00:17:05,532 Ubba viendra me chercher. 269 00:17:05,534 --> 00:17:07,034 Et il sera bientôt là. 270 00:17:07,036 --> 00:17:08,385 J'ai dit de rester tranquille. 271 00:17:08,387 --> 00:17:10,320 Alors je l'attendrai ici. 272 00:17:10,322 --> 00:17:11,905 J'attendrai Ubba ici. 273 00:17:14,175 --> 00:17:16,310 Cela veut dire qu'il n'y a que toi et moi. 274 00:17:28,079 --> 00:17:30,667 Où est Storri ? Il est censé être ici. 275 00:17:32,784 --> 00:17:34,434 Edmond. 276 00:17:34,436 --> 00:17:35,969 Edmond. 277 00:17:38,132 --> 00:17:39,890 Pouvons-nous avoir de la bière ? 278 00:17:39,892 --> 00:17:42,943 Misérable roi Edmond d'East Anglia. 279 00:17:42,945 --> 00:17:46,213 Vous avez eu une nuit pour considérer mon offre. 280 00:17:46,215 --> 00:17:48,081 Comment répondez-vous ? 281 00:17:49,985 --> 00:17:52,736 - Êtes-vous mort ou respirez-vous encore ? - Avec de la chance, il est mort. 282 00:17:52,738 --> 00:17:55,689 Nous en autorisons beaucoup trop d'eux de vivre comme il est. 283 00:17:55,691 --> 00:17:57,090 Vous ne permettez rien. 284 00:17:57,092 --> 00:17:58,008 Il vit. 285 00:17:58,010 --> 00:18:00,243 C'est Dieu qui décide qui vit. 286 00:18:00,245 --> 00:18:03,530 Je dirais que ton Dieu a vous a laissé en suspens, monsieur. 287 00:18:03,532 --> 00:18:06,233 S'il l'a fait, c'est parce que c'est sa volonté. 288 00:18:07,969 --> 00:18:11,104 Descendez-le et ne le laissez pas tomber. 289 00:18:11,106 --> 00:18:13,890 Une bière et pour ton vieux Guthrum. 290 00:18:13,892 --> 00:18:15,325 Mettez-le là. 291 00:18:15,327 --> 00:18:17,127 Et donne de la bière à cet homme. 292 00:18:17,129 --> 00:18:18,311 Comte Ubba. 293 00:18:20,348 --> 00:18:21,898 Si je peux parler librement. 294 00:18:21,900 --> 00:18:23,533 Je te connais. 295 00:18:23,535 --> 00:18:25,552 Je suis le fils d'Uhtred Ragnar. 296 00:18:25,554 --> 00:18:27,587 Je suis ici avec la vérité de la façon dont mon père est mort. 297 00:18:27,589 --> 00:18:31,224 Oui. Tu es celui de Ragnar esclave, et tu l'as tué. 298 00:18:31,226 --> 00:18:33,159 Je ne sais pas quelles histoires vous avez entendues, 299 00:18:33,161 --> 00:18:35,011 mais Earl Ragnar a été tué par les siens, par les Danois. 300 00:18:36,114 --> 00:18:37,931 Son ancien capitaine Kjartan, 301 00:18:37,933 --> 00:18:39,599 et son fils à moitié aveugle, Sven. 302 00:18:39,601 --> 00:18:41,818 Ils ont mené l'attaque contre une fête de mariage endormie. 303 00:18:41,820 --> 00:18:43,620 Ne vois-tu pas que nous sommes divertir un roi ? 304 00:18:43,622 --> 00:18:44,871 Seigneur Ubba, je te le dis 305 00:18:44,873 --> 00:18:46,473 qu'Earl Ragnar a été tué par les Danois. 306 00:18:46,475 --> 00:18:47,924 Tais-toi, mon garçon ! 307 00:18:47,926 --> 00:18:48,959 Et tu attendras. 308 00:18:48,961 --> 00:18:49,926 Tuez-le. 309 00:18:49,928 --> 00:18:52,012 Pas un autre mot. 310 00:18:52,014 --> 00:18:53,380 Barrez les portes. Il ne part pas. 311 00:18:53,382 --> 00:18:54,598 Guthrum a raison. 312 00:18:54,600 --> 00:18:57,951 Nous recevons un roi, donc plus d'interruptions. 313 00:18:57,953 --> 00:19:00,387 Je dois juste savoir qui c'est. 314 00:19:00,389 --> 00:19:01,838 Hmm? 315 00:19:03,741 --> 00:19:05,825 Ses yeux me regardent. 316 00:19:05,827 --> 00:19:07,127 Et moi. 317 00:19:07,129 --> 00:19:09,479 Qui est... qui est quoi ? OMS? 318 00:19:09,481 --> 00:19:11,598 Cette image à moitié nue ici. 319 00:19:13,167 --> 00:19:16,436 Qui est-ce? 320 00:19:16,438 --> 00:19:18,355 C'est Saint Sébastien, 321 00:19:18,357 --> 00:19:20,390 un ancien soldat romain qui a trouvé Dieu. 322 00:19:20,392 --> 00:19:22,590 - Je l'ai trouvé où ? - Il... 323 00:19:22,591 --> 00:19:24,711 il l'a trouvé dans son cœur, non... 324 00:19:27,081 --> 00:19:29,215 Voulez-vous que je vous raconte l'histoire ? 325 00:19:29,217 --> 00:19:30,717 J'ai le temps. 326 00:19:36,307 --> 00:19:37,524 L'empereur de Rome, 327 00:19:37,526 --> 00:19:39,659 en découvrant que Sébastien avait trouvé Dieu, 328 00:19:39,661 --> 00:19:41,111 lui ordonna de renoncer à sa foi. 329 00:19:41,113 --> 00:19:42,479 Il a refusé. 330 00:19:42,481 --> 00:19:46,366 Alors l'empereur ordonna qu'il soit rempli de flèches, 331 00:19:46,368 --> 00:19:48,918 et pourtant il a vécu. 332 00:19:50,521 --> 00:19:52,287 - Il a vécu ? - Oui, il l'a fait. 333 00:19:52,388 --> 00:19:55,025 - Est-ce vrai ? - Bien sûr, c'est vrai. 334 00:19:55,027 --> 00:19:57,210 Dieu a sauvé saint Sébastien, 335 00:19:57,212 --> 00:19:59,179 et Dieu devrait être loué pour cette miséricorde. 336 00:19:59,181 --> 00:20:03,366 - Combien de temps a-t-il vécu ? - Eh bien, malheureusement, il... 337 00:20:03,368 --> 00:20:06,786 Il lui a alors ordonné de être, matraqué à mort. 338 00:20:08,689 --> 00:20:11,658 - Alors il est mort ? - Il est allé au paradis, alors il a vécu. 339 00:20:11,660 --> 00:20:14,427 J'ai entendu parler de ce paradis. 340 00:20:14,429 --> 00:20:17,326 - C'est quoi ce paradis ? - Le paradis est Valhalla, Seigneur, 341 00:20:17,327 --> 00:20:18,465 aux chrétiens, 342 00:20:18,467 --> 00:20:20,233 mais sans les combats, se régaler et baiser. 343 00:20:20,235 --> 00:20:25,238 Le paradis est... c'est le paradis. Ce n'est pas païen. 344 00:20:25,240 --> 00:20:28,224 Mais pour répondre à votre toute première question, 345 00:20:28,226 --> 00:20:30,427 Je... j'ai a examiné votre offre, 346 00:20:30,429 --> 00:20:33,646 et oui, je continuerai à gouvernez l'East Anglia comme vous le suggérez. 347 00:20:33,648 --> 00:20:36,716 Je ferai tout ce que vous demandez. 348 00:20:36,718 --> 00:20:38,718 Mais... 349 00:20:38,720 --> 00:20:44,107 Seulement si toi, Seigneur Ubba, et tous vos hommes, 350 00:20:44,109 --> 00:20:47,377 soumettre à Dieu. 351 00:20:47,379 --> 00:20:49,245 C'est ma demande. 352 00:20:49,247 --> 00:20:51,531 Vous devez être baptisé. 353 00:20:55,052 --> 00:20:57,537 Vous devez vous tenir dans un baril d'eau, 354 00:20:57,539 --> 00:21:01,024 et ils versent encore de l'eau sur toi. 355 00:21:01,026 --> 00:21:04,044 - Ils veulent me laver ? - Non. 356 00:21:04,046 --> 00:21:06,012 Ton odeur les dérange, Ubba. 357 00:21:06,014 --> 00:21:07,997 Regardez, pour vous purifier de vos péchés. 358 00:21:07,999 --> 00:21:10,425 Il n'y a qu'un seul Dieu, et J'exige que vous le serviez. 359 00:21:10,426 --> 00:21:13,236 - Tuez-le maintenant ! - Pourquoi dois-je le servir ? 360 00:21:13,238 --> 00:21:15,839 Parce que Dieu est grand, tout puissant, tout magnifique. 361 00:21:15,841 --> 00:21:18,558 Demandez-lui d'arrêter de japper et prouvez-le ! 362 00:21:18,560 --> 00:21:21,811 Ah, d'accord. Prouve-moi que ton Dieu est grand. 363 00:21:21,813 --> 00:21:23,129 - Prouvez-le. - Preuve? 364 00:21:23,131 --> 00:21:25,532 La preuve... la preuve, regardez ! Ici! 365 00:21:25,534 --> 00:21:27,751 Dieu a épargné saint Sébastien. 366 00:21:27,753 --> 00:21:29,152 Mais l’homme est quand même mort. 367 00:21:29,154 --> 00:21:30,637 Parce que c'était la volonté de Dieu. 368 00:21:30,639 --> 00:21:32,772 Alors ton Dieu protégerait-il tu es à cause de mes flèches ? 369 00:21:32,774 --> 00:21:34,340 S'il était tout puissant, il le ferait. 370 00:21:34,342 --> 00:21:36,609 Oui, si c'était la volonté de Dieu, il le ferait, oui. 371 00:21:36,611 --> 00:21:39,412 Alors essayons. 372 00:21:39,414 --> 00:21:41,631 Nous vous tirerons des flèches, 373 00:21:41,633 --> 00:21:43,183 et si tu survis 374 00:21:43,185 --> 00:21:48,605 Nous serons tous lavés. 375 00:21:48,607 --> 00:21:50,323 Y compris Guthrum ici. 376 00:21:50,325 --> 00:21:51,391 Pourquoi pas? 377 00:21:53,394 --> 00:21:55,011 Très bien. 378 00:21:58,349 --> 00:22:02,619 Je continuerai à être roi, 379 00:22:02,621 --> 00:22:04,247 mais nous nous passerons du besoin 380 00:22:04,248 --> 00:22:08,341 pour les baptêmes le lavage. 381 00:22:08,343 --> 00:22:09,973 Je retire ma demande. 382 00:22:09,974 --> 00:22:13,913 Mais vous prétendez que votre Dieu est tout puissant. 383 00:22:13,915 --> 00:22:15,632 Je veux que ce soit prouvé. 384 00:22:15,634 --> 00:22:18,334 Déshabillez-le. 385 00:22:18,336 --> 00:22:19,519 Archers. 386 00:22:25,459 --> 00:22:27,794 Attendez. 387 00:22:33,334 --> 00:22:36,436 Dis-moi honnêtement. 388 00:22:36,438 --> 00:22:40,790 - As-tu peur ? - Dieu est grand. 389 00:22:43,027 --> 00:22:44,961 Nous verrons. 390 00:22:50,134 --> 00:22:50,834 Tirer. 391 00:22:53,354 --> 00:22:56,072 - Tirer! - Euh-euh-euh. 392 00:22:56,074 --> 00:22:57,307 Ce sont mes hommes, 393 00:22:57,309 --> 00:22:59,425 et seulement je leur dis quand tirer. 394 00:23:01,695 --> 00:23:03,213 Tirer. 395 00:23:07,903 --> 00:23:09,752 Voulez-vous maintenant être matraqué, 396 00:23:09,754 --> 00:23:11,738 ou les flèches seront-elles suffisantes ? 397 00:23:16,594 --> 00:23:18,194 Tu as parcouru un long chemin, mon garçon, 398 00:23:18,196 --> 00:23:21,748 pour me dire que c'était des Danois et pas toi qui as tué Ragnar. 399 00:23:21,750 --> 00:23:25,685 C'était Kjartan et Sven, Lord et d'autres. 400 00:23:27,555 --> 00:23:30,039 - C'est la vérité. - Sinon, pourquoi serais-je ici ? 401 00:23:30,041 --> 00:23:32,158 Espionner, mentir. 402 00:23:32,160 --> 00:23:33,193 Non, Seigneur. 403 00:23:34,262 --> 00:23:35,545 Peut-être pour me tuer. 404 00:23:35,547 --> 00:23:36,679 Non, Seigneur. 405 00:23:36,681 --> 00:23:40,867 - As-tu été lavé ? - Odin est mon Dieu. 406 00:23:40,869 --> 00:23:44,512 - Mais as-tu été lavé ? - Oui, Seigneur. 407 00:23:45,373 --> 00:23:47,240 Qu’avez-vous ressenti ? 408 00:23:49,460 --> 00:23:50,793 Le lavage. 409 00:23:50,795 --> 00:23:52,845 Froid, Seigneur. L'eau était froide. 410 00:23:52,847 --> 00:23:57,350 - Rien d'autre ? - J'étais un enfant, Seigneur. Maintenant, je suis danois. 411 00:23:57,352 --> 00:23:59,519 Ouais, un Danois. 412 00:24:04,975 --> 00:24:07,360 Alors voyons maintenant 413 00:24:07,362 --> 00:24:10,647 si Odin vous protège des flèches. 414 00:24:11,849 --> 00:24:13,499 J'aime ce jeu. 415 00:24:13,501 --> 00:24:15,001 Déshabillez-le. Reste loin de moi. 416 00:24:16,353 --> 00:24:18,514 - Pas une autre étape ! - Archers, prêts. 417 00:24:18,515 --> 00:24:20,127 - J'ai un otage. - Quoi? 418 00:24:20,128 --> 00:24:21,991 - J'ai Storri. - Arrêt! 419 00:24:21,993 --> 00:24:23,459 Si je meurs, il meurt. 420 00:24:23,461 --> 00:24:24,827 Si je meurs, ton sorcier meurt, 421 00:24:24,829 --> 00:24:26,312 et tu es sans ses conseils. 422 00:24:26,314 --> 00:24:27,847 Il ment. Je peux le sentir. 423 00:24:27,849 --> 00:24:29,098 J'en ai la preuve. 424 00:24:29,100 --> 00:24:30,867 Ses runes. 425 00:24:33,187 --> 00:24:35,521 Storri vous sera rendu sain et sauf. 426 00:24:35,523 --> 00:24:39,459 - Retirez-lui la tête de ses épaules ! - Guthrum, tais-toi ! 427 00:24:39,461 --> 00:24:41,261 Demandez-leur d'ouvrir les portes. 428 00:24:41,263 --> 00:24:44,747 Je libérerai Storri quand Je suis dégagé de cet endroit. 429 00:24:44,749 --> 00:24:46,424 - Vous n'allez nulle part. - Puis il meurt ! 430 00:24:46,425 --> 00:24:47,967 Votre sorcier meurt ! 431 00:24:50,454 --> 00:24:52,488 Demandez-leur d'ouvrir les portes. 432 00:25:04,835 --> 00:25:07,520 Un jour, je te tuerai. 433 00:25:07,522 --> 00:25:11,407 Storri vous dira le contraire. 434 00:25:11,409 --> 00:25:15,211 Et je vous dis la vérité à propos de Ragnar. 435 00:25:25,439 --> 00:25:28,091 Raaah ! 436 00:25:28,093 --> 00:25:30,343 Excellent. Bois de chauffage. 437 00:25:34,977 --> 00:25:36,900 Tu es vivant. 438 00:25:36,902 --> 00:25:38,818 C'est bien. 439 00:25:38,820 --> 00:25:43,306 - Il t'a entendu ? - Il ne l'a pas fait, pas un mot. 440 00:25:43,308 --> 00:25:45,091 Alors qu'a-t-il dit ? 441 00:25:45,093 --> 00:25:46,170 Qu'il va me tuer. 442 00:25:46,171 --> 00:25:49,176 - Rien d'autre ? - Où est Storri ? 443 00:25:49,982 --> 00:25:55,218 - Qu'a-t-il dit ? - Il est nu. 444 00:25:55,220 --> 00:25:57,387 C'était nécessaire. 445 00:25:57,389 --> 00:25:59,589 Il a une branche dans le cul. 446 00:25:59,591 --> 00:26:01,891 C'est pourquoi il est nu. 447 00:26:01,893 --> 00:26:04,027 Uhtred. 448 00:26:12,688 --> 00:26:17,607 Uhtred, il a dû dire quelque chose. 449 00:26:17,609 --> 00:26:19,926 Il croit au mensonge. 450 00:26:19,928 --> 00:26:21,628 Il croit que j'ai tué Ragnar. 451 00:26:31,255 --> 00:26:33,073 Il n'y a plus rien à faire. 452 00:26:37,963 --> 00:26:40,547 Nous devrions mettre de la distance entre nous et cet endroit. 453 00:26:40,549 --> 00:26:44,300 - Et aller où ? - N'importe où, ce n'est pas ici. 454 00:26:45,586 --> 00:26:48,388 Je dis que nous allons voir le jeune Ragnar. 455 00:26:48,390 --> 00:26:49,906 Il est en Irlande. 456 00:26:49,908 --> 00:26:51,758 - Ensuite, nous allons en Irlande. - Comment? 457 00:26:51,760 --> 00:26:53,493 Dans quoi navigue-t-on ? En quoi ? 458 00:26:53,495 --> 00:26:56,212 - Et avec qui, les Danois ? - Ensuite, nous attendons son retour. 459 00:26:56,214 --> 00:26:58,181 Et s'il ne revient pas ? Et alors ? 460 00:27:01,635 --> 00:27:03,653 Acceptez-le. Nous sommes perdus. 461 00:27:03,655 --> 00:27:06,473 Nous sommes vivants et respirons pour une raison. 462 00:27:06,475 --> 00:27:09,476 Brida... nous ne sommes plus des Danois. 463 00:27:33,651 --> 00:27:36,703 Combien pour votre travail ? 464 00:27:36,705 --> 00:27:38,455 Pour une longue épée ? 465 00:27:38,457 --> 00:27:40,924 Dis-moi ce dont tu as besoin, et je vais vous dire un prix. 466 00:27:40,926 --> 00:27:44,244 Une épée de guerrier pour durer toute une vie. 467 00:27:44,246 --> 00:27:46,429 Et qu'est-ce que tu es ? 468 00:27:46,431 --> 00:27:51,501 - Un Saxon ou un Danois ? - Northumbrie. 469 00:27:54,004 --> 00:27:56,423 Il lui faudra du temps pour se redresser... 470 00:27:58,242 --> 00:28:01,044 ... ce qui veut dire qu'elle coûtera cher. 471 00:28:01,046 --> 00:28:02,929 Si elle a raison, je paierai en argent. 472 00:28:02,931 --> 00:28:06,616 - Combien? - 10 pièces, la moitié maintenant. 473 00:28:06,618 --> 00:28:08,931 - 6, pas plus. - Ah, 8. 474 00:28:08,932 --> 00:28:10,370 Et j'en ferai mon meilleur. 475 00:28:10,372 --> 00:28:13,389 8. Et si elle n'est pas votre mieux, elle sera une première. 476 00:28:19,330 --> 00:28:23,249 Je veux que cette pierre soit sertie dans le manche. 477 00:28:27,922 --> 00:28:29,823 Cela peut être fait. 478 00:28:29,825 --> 00:28:32,509 Ne le vendez pas et ne le perdez pas. 479 00:28:42,403 --> 00:28:46,389 - De la bière, mon Seigneur ? - Tu es trop près, ma fille. 480 00:28:46,391 --> 00:28:47,740 Oui, juste un peu. 481 00:28:47,742 --> 00:28:49,542 Pour enlever le goût de la bouillie. 482 00:28:49,544 --> 00:28:51,694 Vous vous tenez trop près. 483 00:28:51,696 --> 00:28:53,897 C'est du bouillon, pas de la bouillie. 484 00:28:53,899 --> 00:28:54,981 Vraiment ? 485 00:28:54,983 --> 00:28:57,634 Tu devrais remercier Dieu pour sa bonté 486 00:28:57,636 --> 00:29:00,153 et le bannissement de ces horribles crampes. 487 00:29:00,155 --> 00:29:02,438 Je suis heureux de manger comme vous mangez. 488 00:29:02,440 --> 00:29:03,806 Oh, et tu es une sainte, ma chère. 489 00:29:03,808 --> 00:29:06,159 Père Beocca, rejoignez-nous pour le petit-déjeuner. 490 00:29:06,161 --> 00:29:07,927 Je te mets au défi. 491 00:29:07,929 --> 00:29:09,479 Hélas, mon Seigneur, j'ai déjà mangé. 492 00:29:09,481 --> 00:29:10,847 Eh bien, vous avez de la chance. 493 00:29:10,849 --> 00:29:14,434 Mauvaise nouvelle, Seigneur, ton ton neveu Ethelwold... 494 00:29:14,436 --> 00:29:16,669 - N'est-ce pas toujours ? - ... il est ivre. 495 00:29:16,671 --> 00:29:18,371 Il dort dans les jardins du palais. 496 00:29:18,373 --> 00:29:19,889 Dois-je l'emmener chez le roi ? 497 00:29:19,891 --> 00:29:22,275 C'est la deuxième fois cette semaine. 498 00:29:22,277 --> 00:29:24,961 Que Dieu le frappe douloureusement. 499 00:29:32,888 --> 00:29:35,605 - Quoi? Quoi? - Debout, mon garçon. 500 00:29:35,607 --> 00:29:36,906 Attends, attends. Attends, attends, attends, attends. 501 00:29:36,908 --> 00:29:39,826 Allez. Le roi veut vous voir. 502 00:29:39,828 --> 00:29:41,778 Ivre?! 503 00:29:41,780 --> 00:29:43,980 Quoi, encore ? 504 00:29:43,982 --> 00:29:45,698 Vous pensez que c'est bien ?! 505 00:29:45,700 --> 00:29:47,667 Dehors, vous tous. Laissez-nous. 506 00:29:50,054 --> 00:29:53,940 - Pensez-vous que c'est convenable ? - J'ai été maltraité. 507 00:29:53,942 --> 00:29:55,792 Je... tu s... tu as vu ceci pour vous-même. 508 00:29:55,794 --> 00:29:59,512 Et j'exige que ça cet ours est puni. 509 00:29:59,514 --> 00:30:01,447 Ethelwold, tes années ne cachent pas le fait 510 00:30:01,449 --> 00:30:02,802 que tu es une déception. 511 00:30:02,803 --> 00:30:05,286 - Puis-je demander pourquoi ? - Que tu dois demander 512 00:30:05,287 --> 00:30:08,187 dit à ton père tout ce qu'il a besoin de savoir. 513 00:30:08,189 --> 00:30:09,339 Quoi? 514 00:30:09,341 --> 00:30:12,592 Que tu es un inadapté héritier, voilà quoi. 515 00:30:15,563 --> 00:30:16,813 Ensuite, je changerai. 516 00:30:16,815 --> 00:30:18,531 Tu devrais. 517 00:30:18,533 --> 00:30:19,799 Je vais. 518 00:30:19,801 --> 00:30:23,653 Écoute, tout ce que je demande c'est que tu devenir un homme et vite. 519 00:30:23,655 --> 00:30:25,972 Aujourd'hui. 520 00:30:25,974 --> 00:30:28,891 Aujourd'hui, je le promets. 521 00:30:34,949 --> 00:30:36,749 Suis-je excusé ? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,058 Mes seigneurs. 523 00:30:49,046 --> 00:30:52,732 Je ne suis pas convaincu qu'il soit mon fils. 524 00:30:52,734 --> 00:30:54,934 Si sa mère n'était pas déjà morte, 525 00:30:54,936 --> 00:30:57,120 Je la ferais décapiter pour adultère. 526 00:31:02,626 --> 00:31:06,245 Si je dois tomber dans le les batailles qui viendront, 527 00:31:06,247 --> 00:31:07,780 il ne peut pas être roi. 528 00:31:09,566 --> 00:31:12,518 - Vous préférez Alfred ? - Je fais. 529 00:31:12,520 --> 00:31:17,373 Même s’il est souvent faible de corps ? 530 00:31:17,375 --> 00:31:19,959 Eh bien, c'est sa maladie ne l'attache pas à son lit 531 00:31:19,961 --> 00:31:21,811 montre la force de mon frère. 532 00:31:21,813 --> 00:31:23,980 Alfred est mon héritier. 533 00:31:23,982 --> 00:31:26,466 Il le sait. 534 00:31:26,468 --> 00:31:30,720 Et le moment venu, Odda, mon amie, 535 00:31:30,722 --> 00:31:33,906 tu dois diriger le witan pour faire ce choix. 536 00:31:35,392 --> 00:31:37,093 Mon Seigneur. 537 00:31:37,095 --> 00:31:39,145 Cela devrait être sûr pour le moment. 538 00:31:39,147 --> 00:31:42,131 On dit que les Danois viennent rarement ici. 539 00:31:42,133 --> 00:31:44,033 Que t'a dit Storri 540 00:31:44,035 --> 00:31:46,486 pour te faire lier sa bouche et, euh... 541 00:31:46,488 --> 00:31:48,104 Il a lancé un sort. 542 00:31:48,106 --> 00:31:51,691 - Tu dis quoi ? - Ce n'est pas important. 543 00:31:51,693 --> 00:31:53,393 J'ai répondu avec une branche. 544 00:31:58,645 --> 00:32:01,951 - Que fais-tu? - Tu sais ce que je fais. 545 00:32:01,953 --> 00:32:04,203 je supprime le dernier de sa malédiction avec un baiser. 546 00:32:04,205 --> 00:32:05,838 Je ne veux pas. 547 00:32:11,178 --> 00:32:14,731 Si tu veux aller au Danois, alors partez, trouvez un nouveau Seigneur. 548 00:32:18,018 --> 00:32:20,486 C'est moi qu'ils veulent tuer. 549 00:32:20,488 --> 00:32:22,205 Vous avez l'air d'un enfant. 550 00:32:22,207 --> 00:32:23,473 Je vous offre le choix. 551 00:32:23,475 --> 00:32:24,757 Tu parles à travers ton cul. 552 00:32:24,759 --> 00:32:26,325 Je suis assis sur le cul. 553 00:32:26,327 --> 00:32:28,111 Donc ton cul est plus intelligent que toi. 554 00:32:28,113 --> 00:32:29,645 Il peut faire deux choses à la fois. 555 00:32:29,647 --> 00:32:31,564 Merci. 556 00:32:31,566 --> 00:32:33,833 Ta langue est pointue, femme. 557 00:32:36,621 --> 00:32:37,904 Montre-moi encore. 558 00:32:37,906 --> 00:32:39,605 Non. 559 00:32:41,325 --> 00:32:43,659 Vous avez raison. 560 00:32:43,661 --> 00:32:45,845 Nous ne pouvons pas aller voir le jeune Ragnar. 561 00:32:48,899 --> 00:32:51,918 Mais nous devrions attendre qu'il nous trouve, 562 00:32:51,920 --> 00:32:52,985 ce qu'il fera. 563 00:32:52,987 --> 00:32:55,138 Il voudra connaître la vérité. 564 00:32:58,025 --> 00:33:01,811 Et entre-temps, nous restons en vie. 565 00:33:01,813 --> 00:33:04,764 On passe le temps. 566 00:33:04,766 --> 00:33:06,532 Faire quoi ? 567 00:33:10,020 --> 00:33:11,604 Hmm. 568 00:33:12,840 --> 00:33:15,558 Ah ! Eh bien ! 569 00:34:09,813 --> 00:34:12,298 Je lui ai donné de la beauté, 570 00:34:12,300 --> 00:34:15,284 mais elle est un outil, ni plus ni moins. 571 00:34:25,212 --> 00:34:28,564 Elle est exactement comme je l'espérais. 572 00:34:28,940 --> 00:34:31,094 - On a dit 10 ? - Nous avons dit 8. 573 00:34:31,095 --> 00:34:32,585 Elle en vaut 10. 574 00:34:34,354 --> 00:34:36,506 - Merci. - Merci. 575 00:34:36,508 --> 00:34:40,726 Seigneur, les hommes ont demandé de toi et de ta femme. 576 00:34:42,279 --> 00:34:45,298 - Danois ou Saxons ? - Faites votre choix. 577 00:34:45,300 --> 00:34:46,933 Cinq ou plus. 578 00:34:48,752 --> 00:34:51,053 Faites-la chanter. 579 00:34:55,559 --> 00:34:57,994 Brida, nous devrions partir. Il y a des hommes qui nous recherchent. 580 00:34:57,996 --> 00:34:59,779 - D'Ubba ? - Je ne sais pas. 581 00:34:59,781 --> 00:35:01,697 Les Saxons et les Danois nous recherchent. 582 00:35:01,699 --> 00:35:04,033 Nous semblons collecter des ennemis au fur et à mesure. 583 00:35:11,241 --> 00:35:13,993 Allez aux chevaux. Allez! Allez! Allez! 584 00:35:23,637 --> 00:35:26,022 À l'écart ! À l'écart ! Hé! 585 00:35:32,996 --> 00:35:34,580 Pouah! 586 00:35:53,483 --> 00:35:55,768 Aah ! 587 00:36:31,655 --> 00:36:34,090 Brida, les chevaux sont juste là. 588 00:36:34,092 --> 00:36:36,475 Attends, il y en a un autre. Nous devons y aller. Aller! 589 00:36:48,956 --> 00:36:51,273 Brida, la porte. 590 00:36:52,442 --> 00:36:54,593 Attendez. 591 00:36:55,979 --> 00:36:57,813 Attends, attends. 592 00:36:59,249 --> 00:37:00,916 Maintenant! 593 00:37:10,545 --> 00:37:13,122 Tu as raison. Nous devrions partir. 594 00:37:14,070 --> 00:37:16,591 Qui que ce soit je les ai envoyés, Ubba ou ton oncle, 595 00:37:16,593 --> 00:37:18,126 ils ne se reposeront pas. 596 00:37:18,128 --> 00:37:19,794 Il y en aura d'autres. 597 00:37:23,315 --> 00:37:27,034 Je ne peux pas rentrer chez moi sans aide. 598 00:37:27,036 --> 00:37:30,154 Uhtred, tu devrais oublier Bebbanburg. 599 00:37:32,875 --> 00:37:34,393 Non. 600 00:37:34,394 --> 00:37:36,194 Non, je ne disparaîtrai pas. 601 00:37:37,780 --> 00:37:39,414 Rien ne change. 602 00:37:39,416 --> 00:37:42,100 Kjartan et mon oncle le feront payer pour la mort de Ragnar, 603 00:37:42,102 --> 00:37:43,851 et j'aurai ces terres. 604 00:37:43,853 --> 00:37:46,954 Mais comment ? Avec l'aide de qui ? 605 00:37:46,956 --> 00:37:49,407 Vous l'avez dit vous-même, nous n'avons qu'Ubba. 606 00:37:49,409 --> 00:37:50,842 Les Anglais. 607 00:37:50,844 --> 00:37:54,345 Si nous sommes morts pour le Danois, nous n’avons pas le choix. 608 00:37:54,347 --> 00:37:55,780 Il n'y a pas d'Angleterre. 609 00:37:55,782 --> 00:37:57,281 Les Danois ont l'Angleterre. 610 00:37:57,283 --> 00:37:59,967 Non, il y a un endroit, au sud d'ici. 611 00:37:59,969 --> 00:38:01,619 C'est le Wessex. 612 00:38:01,621 --> 00:38:03,121 Ils jetteront un coup d'oeil à et te tuer comme un Danois. 613 00:38:03,123 --> 00:38:05,206 Alors qu'Ubba me tuera en tant qu'Anglais. 614 00:38:05,208 --> 00:38:08,159 Avec le roi Ethelred, nous avoir une chance de tout. 615 00:38:09,828 --> 00:38:12,513 Que dites-vous? 616 00:38:12,515 --> 00:38:14,899 Viens avec moi. 617 00:38:44,179 --> 00:38:48,566 - Pourquoi regardent-ils ? - Ils te trouvent jolie. 618 00:38:48,568 --> 00:38:49,901 Ha. 619 00:38:49,903 --> 00:38:53,454 Ou alors ils n'ont jamais vu un Danois d'aussi près. 620 00:38:53,456 --> 00:38:55,139 Mais ils le feront. 621 00:39:18,163 --> 00:39:21,889 - J'ai des affaires avec le roi, Ethelred. - Rentre chez toi ! 622 00:39:23,301 --> 00:39:27,338 - Vous ne comprenez pas l'anglais ? - C'est de cela que tu parles, en fait ? 623 00:39:27,340 --> 00:39:29,424 On dirait un Danois. 624 00:39:29,426 --> 00:39:32,844 Pourquoi t'habilles-tu en guerrier alors qu'on est clairement agriculteur ? 625 00:39:34,480 --> 00:39:37,131 Fermier, n'est-ce pas ? 626 00:39:37,133 --> 00:39:39,917 Eh bien, je parierais ça fermier contre vous à tout moment. 627 00:39:39,919 --> 00:39:41,898 Nous sommes ici pour voir le roi, en paix. 628 00:39:41,899 --> 00:39:44,561 - Uhtred, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'y a-t-il, fermier ? 629 00:39:44,562 --> 00:39:46,612 - Premier sang ou jusqu'à la mort ? - Euhred ! 630 00:39:47,393 --> 00:39:49,276 Je vais te fendre le crâne, mon garçon. 631 00:39:49,278 --> 00:39:51,312 Alors l’un suit l’autre. 632 00:39:54,600 --> 00:39:55,817 Euhred ? 633 00:39:59,471 --> 00:40:01,438 Père Beocca. 634 00:40:02,792 --> 00:40:03,858 Mon Dieu. 635 00:40:03,860 --> 00:40:07,412 - Vous connaissez cette dispute, père ? - Je fais. Oui je le fais. 636 00:40:07,414 --> 00:40:10,632 Uhtred, tu es... tu es adulte. 637 00:40:12,351 --> 00:40:13,785 Et tu es vieux. 638 00:40:15,171 --> 00:40:16,704 Je suis. 639 00:40:16,706 --> 00:40:18,890 Oh, tu es un homme. 640 00:40:18,892 --> 00:40:20,792 Il revendique des affaires avec le roi. 641 00:40:20,794 --> 00:40:22,577 Oui. Oui, c'est vrai. 642 00:40:22,579 --> 00:40:24,746 Mais pas avec le roi. Ce doit être avec Alfred. 643 00:40:24,748 --> 00:40:26,307 - Vous vous portez garant de lui ? - Je me porte garant de lui. 644 00:40:26,308 --> 00:40:28,122 Oui, je me porterai garant de lui. 645 00:40:28,442 --> 00:40:30,652 Dieu vous a envoyé, sûrement. 646 00:40:30,654 --> 00:40:32,403 Tu es un homme. 647 00:40:33,372 --> 00:40:38,293 Père, voici Brida, ma plus grande amie. 648 00:40:39,086 --> 00:40:42,230 - Une femme ? - Oui. 649 00:40:42,232 --> 00:40:43,231 Je suis. 650 00:40:46,151 --> 00:40:47,952 J'ai des seins. 651 00:40:47,954 --> 00:40:51,439 Je vois. 652 00:40:51,441 --> 00:40:54,659 Faites nourrir et abreuver leurs chevaux. 653 00:40:54,661 --> 00:40:56,577 Et j'informerai Alfred que vous êtes ici avec moi, tous les deux. 654 00:40:56,579 --> 00:40:58,246 Nous avons besoin de leurs armes, père. 655 00:40:58,248 --> 00:41:02,204 - Pourquoi ne pas en informer le Roi ? - Le roi est occupé. 656 00:41:02,205 --> 00:41:03,451 Mais Alfred vous plaira. 657 00:41:03,453 --> 00:41:06,504 C'est un homme impressionnant. 658 00:41:06,506 --> 00:41:08,039 Viens. 659 00:41:15,481 --> 00:41:19,429 - Vous l'aimez? - Je fais. 660 00:41:21,287 --> 00:41:23,805 C'est beau. 661 00:41:23,807 --> 00:41:26,057 Tu pourrais te reposer ici, c'est si calme. 662 00:41:26,059 --> 00:41:28,509 Pacifique. 663 00:41:28,511 --> 00:41:30,945 Les, euh, les Romains, ils ont construit cette cour 664 00:41:30,947 --> 00:41:33,831 juste pour ça, la tranquillité. 665 00:41:33,833 --> 00:41:35,033 Tu es Alfred. 666 00:41:35,035 --> 00:41:37,185 Je suis. 667 00:41:37,187 --> 00:41:39,404 Mon Seigneur. 668 00:41:39,406 --> 00:41:40,772 Vous êtes Uhtred. 669 00:41:40,774 --> 00:41:43,391 J'ai entendu dire que tu étais un guerrier considérable. 670 00:41:44,627 --> 00:41:47,612 Je n’ai pas été testé, Seigneur. Pas encore. 671 00:41:47,614 --> 00:41:49,997 Et j'ai eu de la chance. 672 00:41:49,999 --> 00:41:51,866 Eh bien, la chance est bonne. 673 00:41:51,868 --> 00:41:54,652 C'est du moins ce que disent mes propres guerriers. 674 00:41:54,654 --> 00:41:58,639 Maintenant, je n'ai pas vraiment travaillé la théologie de la chance. 675 00:41:59,441 --> 00:42:02,782 Peut-il y avoir de la chance si Dieu le veut ? 676 00:42:04,146 --> 00:42:06,664 Eh bien, si ton Dieu est avec toi, tu es un homme chanceux. 677 00:42:08,367 --> 00:42:10,284 Oui. 678 00:42:10,286 --> 00:42:11,786 Tu as raison. 679 00:42:11,788 --> 00:42:13,971 En termes simples, mais vous avez raison. 680 00:42:13,973 --> 00:42:16,657 Avec moi. Nous parlerons brièvement à l’intérieur. 681 00:42:32,007 --> 00:42:36,194 Le Père Beocca a parlé beaucoup de choses sur toi, Uhtred. 682 00:42:36,196 --> 00:42:40,189 Il te croyait prisonnier, un esclave du comte Ragnar. 683 00:42:40,190 --> 00:42:42,585 - Est-ce le cas ? - Ragnar était un père pour moi. 684 00:42:44,153 --> 00:42:46,487 Je l'aimais. 685 00:42:46,489 --> 00:42:47,955 Pourtant à tout moment, 686 00:42:47,957 --> 00:42:49,907 ils disent que vous l'avez tué. 687 00:42:49,909 --> 00:42:50,575 Ils mentent. 688 00:42:54,229 --> 00:42:56,147 Kjartan. 689 00:42:56,149 --> 00:42:58,099 Kjartan, c'est comme ça que tu le prononces ? 690 00:42:58,101 --> 00:42:59,834 -Kjartan ? -Kjartan. 691 00:42:59,836 --> 00:43:02,920 A le plus profité de la mort de Ragnar. 692 00:43:02,922 --> 00:43:05,706 Il a pris sa place et c'est Earl Kjartan maintenant, 693 00:43:05,708 --> 00:43:07,542 un grand Seigneur avec des navires. 694 00:43:07,544 --> 00:43:08,993 C'est écrit ? 695 00:43:08,995 --> 00:43:11,446 Tout ce que je découvre mes ennemis est écrit. 696 00:43:13,415 --> 00:43:16,067 C'est dans l'intérêt de Kjartan pour te tuer, n'est-ce pas ? 697 00:43:16,069 --> 00:43:19,687 Il ne voudrait pas de Ragnar mon fils d'entendre une autre histoire. 698 00:43:19,689 --> 00:43:22,340 Il ne lui souhaiterait pas pour entendre la vérité, non. 699 00:43:22,342 --> 00:43:23,708 Non. 700 00:43:23,710 --> 00:43:25,359 Et le chef Ubba, 701 00:43:25,361 --> 00:43:27,862 bien qu'il ait lui-même voyagé vers le nord, 702 00:43:27,864 --> 00:43:31,399 il a envoyé des hommes en Mercie demander où vous vous trouvez. 703 00:43:31,401 --> 00:43:33,768 Mais pas votre bien-être, je suppose. 704 00:43:34,596 --> 00:43:37,904 - Comment es-tu arrivé à tout ça ? - J'ai des yeux et des oreilles 705 00:43:37,905 --> 00:43:39,507 dans chacun des royaumes. 706 00:43:42,928 --> 00:43:46,848 Un jour, c'est mon espoir 707 00:43:46,850 --> 00:43:50,067 que tous les royaumes ne feront plus qu'un, 708 00:43:50,069 --> 00:43:53,855 unis sous un seul Dieu. 709 00:43:53,857 --> 00:43:59,635 - Un roi ? - Si tous les hommes sont d'accord, oui. 710 00:44:00,829 --> 00:44:05,633 Tout ce qui reste de l'Angleterre est le Wessex. 711 00:44:05,635 --> 00:44:08,152 La naissance d'une Angleterre, 712 00:44:08,154 --> 00:44:15,193 l'idée d'un seul royaume appelé Angleterre, 713 00:44:15,195 --> 00:44:18,079 doit commencer ici. 714 00:44:18,081 --> 00:44:20,915 Il n'y a nulle part ailleurs. 715 00:44:20,917 --> 00:44:23,734 Mais combien de temps le Wessex restera-t-il ? 716 00:44:23,736 --> 00:44:26,754 Le sort du Wessex sera déterminé par les Anglais, 717 00:44:26,756 --> 00:44:28,623 tous Anglais. 718 00:44:28,625 --> 00:44:32,426 Seulement en s'unissant et en sauvant le Wessex 719 00:44:32,428 --> 00:44:34,328 Pouvons-nous avoir l'Angleterre. 720 00:44:34,330 --> 00:44:37,915 Ce n'est qu'en sauvant le Wessex que nous pourrons avoir un... 721 00:44:37,917 --> 00:44:39,534 Une Northumbrie, 722 00:44:39,536 --> 00:44:41,903 un Bebbanburg. 723 00:44:41,905 --> 00:44:47,308 - Et si le Wessex ne peut pas être sauvé ? - Alors nous ne sommes plus tous. 724 00:44:50,964 --> 00:44:52,446 Prières. 725 00:44:59,354 --> 00:45:02,139 Et un petit inconfort. 726 00:45:06,762 --> 00:45:09,547 Je vais résumer. 727 00:45:09,549 --> 00:45:12,500 Les Danois rassemblent une grande armée. 728 00:45:12,502 --> 00:45:14,168 En fait, ils ont rassemblé une armée. 729 00:45:14,170 --> 00:45:15,653 Ils se rassemblent où ? 730 00:45:15,655 --> 00:45:17,555 Ils ont remonté la rivière de Lunden à Readingum. 731 00:45:17,557 --> 00:45:19,640 Ils s’installent au moment où nous parlons. 732 00:45:19,642 --> 00:45:21,025 Mais tu as dit qu'Ubba était au nord, 733 00:45:21,027 --> 00:45:23,561 - alors qui les dirige ? - Le Comte Guthrum les dirige. 734 00:45:23,563 --> 00:45:25,079 Je connais Guthrum. 735 00:45:26,448 --> 00:45:29,667 Nous aurons besoin de tous les avantages, 736 00:45:29,669 --> 00:45:34,021 et le père Beocca considère toi, Uhtred de Bebbanburg, 737 00:45:34,023 --> 00:45:36,240 être un avantage. 738 00:45:36,242 --> 00:45:37,792 Alors que je crois que tu es là 739 00:45:37,794 --> 00:45:40,695 uniquement pour se cacher, pour se sauver. 740 00:45:43,398 --> 00:45:48,235 Je te regarde et je vois un Danois. 741 00:45:48,237 --> 00:45:50,688 Je vois Uhtred de nulle part 742 00:45:50,690 --> 00:45:53,374 qui ne se soucie que de lui-même. 743 00:45:55,761 --> 00:45:59,080 Maintenant, je dois aller aux prières. Tu me rejoindras ? 744 00:46:01,234 --> 00:46:02,667 Mon Seigneur m'excusera. 745 00:46:02,669 --> 00:46:04,585 Nous deux. 746 00:46:04,587 --> 00:46:07,321 Bien sûr. 747 00:46:07,323 --> 00:46:10,141 Je m'attendais à autant. 748 00:46:10,143 --> 00:46:11,826 Père Beocca. 749 00:46:11,828 --> 00:46:15,212 - Mon Seigneur ? - Emmenez vos invités prendre un rafraîchissement. 750 00:46:15,214 --> 00:46:16,647 Je le ferai, mon Seigneur. 751 00:46:16,649 --> 00:46:19,467 Ils peuvent rester à Winchester, mais je vous tiens pour responsable. 752 00:46:19,469 --> 00:46:21,435 Oui, Seigneur. 753 00:46:26,015 --> 00:46:27,766 Tu aurais dû partir et j'ai prié avec lui. 754 00:46:27,768 --> 00:46:28,800 Cela vous aurait lié. 755 00:46:28,802 --> 00:46:30,368 Il croit que nous sommes des païens. 756 00:46:30,370 --> 00:46:33,088 Ce qu'Alfred croit, c'est que les Danois vous ont abandonné. 757 00:46:33,090 --> 00:46:35,874 Ubba nous a abandonnés. Il y a d'autres seigneurs. 758 00:46:35,876 --> 00:46:38,393 La plupart, sinon la totalité, suivent Ubba, 759 00:46:38,395 --> 00:46:40,695 alors crois-moi, ma fille, tu as été abandonné. 760 00:46:40,697 --> 00:46:42,480 Ouais, tu sais tout à propos des Danois, n'est-ce pas ? 761 00:46:42,482 --> 00:46:44,833 Par ici. Je veux te montrer quelque chose. 762 00:46:48,089 --> 00:46:50,842 - Les chartes de Bebbanburg ? - Ouais. 763 00:46:50,843 --> 00:46:52,307 - Les livres fonciers. - Ouais. 764 00:46:52,308 --> 00:46:54,042 Vous les avez gardés en sécurité ? 765 00:46:54,044 --> 00:46:55,760 Maintenant, je les ai montrés à Alfred, 766 00:46:55,762 --> 00:46:59,080 il... il sait que tu l'es l'ealdorman, de droit. 767 00:47:01,400 --> 00:47:04,102 Je continuerai à les garder en sécurité, 768 00:47:04,104 --> 00:47:08,006 mais, Uhtred, tu dois comportez-vous comme un ealdorman. 769 00:47:17,566 --> 00:47:19,467 Les chartes n'ont aucun sens. 770 00:47:19,469 --> 00:47:21,286 La Northumbrie appartient aux Danois. 771 00:47:21,288 --> 00:47:23,888 Cela n'appartient pas aux Danois. Ils l'ont volé. 772 00:47:23,890 --> 00:47:25,773 Si vous voulez de la richesse, prenez-la. 773 00:47:25,775 --> 00:47:27,509 Vous ne pouvez pas ignorer ce qui est vrai. 774 00:47:27,511 --> 00:47:29,627 Si les Danois sont à Readingum, J'irai à Readingum. 775 00:47:29,629 --> 00:47:30,433 Quoi? 776 00:47:30,434 --> 00:47:33,081 - Dans quel but ? - Connaissance. 777 00:47:33,083 --> 00:47:34,182 Mais nous avons des connaissances, 778 00:47:34,184 --> 00:47:35,700 et tu devrais rester loin des Danois. 779 00:47:35,702 --> 00:47:37,202 Pour de nouvelles connaissances. 780 00:47:37,204 --> 00:47:39,754 Tu sais où ils sont s'installer, mais vous ne savez pas pourquoi. 781 00:47:39,756 --> 00:47:41,673 Nous connaissons leur numéro et leur position. 782 00:47:41,675 --> 00:47:43,875 Mais pas leur intention. 783 00:47:43,877 --> 00:47:48,780 - Suis-je prisonnier ? - Leur intention est d'attaquer. 784 00:47:48,782 --> 00:47:52,246 - Quand? - Printemps. 785 00:47:52,247 --> 00:47:54,772 - C'est toujours le printemps. - J'irai à Readingum. 786 00:47:54,773 --> 00:47:56,548 - Où est-il? - C'est trop dangereux. 787 00:47:56,549 --> 00:47:58,940 Pas pour moi. Je suis un Danois impie, tu te souviens ? 788 00:47:58,942 --> 00:48:02,210 - Alors pourquoi espionner pour Alfred ? - Parce que c'est un ealdorman d'Angleterre. 789 00:48:13,239 --> 00:48:15,240 Seigneur? 790 00:48:15,242 --> 00:48:18,593 Concernant la conversion de les païens au christianisme... 791 00:48:18,595 --> 00:48:20,094 Oui, Seigneur. 792 00:48:20,096 --> 00:48:22,146 Comment décidons-nous de ce qui est approprié ? 793 00:48:22,148 --> 00:48:24,566 Les éclairer ou les tuer ? 794 00:48:24,568 --> 00:48:28,853 Répandre la parole de Dieu, c'est bien sûr, notre mission, 795 00:48:28,855 --> 00:48:32,507 mais je crains que le les païens, les vrais païens, 796 00:48:32,509 --> 00:48:36,094 doit d’abord être témoin et ressentir sa puissance. 797 00:48:43,202 --> 00:48:47,839 - Uhtred, tu reviendras ? - Oui, il reviendra. 798 00:48:47,841 --> 00:48:49,841 Oui, mais comment va-t-il revenir, comme qui, comme quoi ? 799 00:48:49,843 --> 00:48:51,009 Je connais ce garçon. 800 00:48:51,011 --> 00:48:52,594 Ah, mais ce garçon est maintenant un homme. 801 00:48:52,596 --> 00:48:55,079 Je connais son âme. 802 00:48:55,081 --> 00:48:57,682 Père Beocca, il n'a pas d'âme. 803 00:48:57,684 --> 00:48:59,434 Et tu dis toi-même, 804 00:48:59,436 --> 00:49:02,820 les païens ont besoin de ressentir la puissance de Dieu. 805 00:49:02,822 --> 00:49:05,940 C'est écrit maintenant ici. 806 00:49:05,942 --> 00:49:08,359 Vous pouvez me quitter. 807 00:49:08,361 --> 00:49:11,579 Nous verrons ce que les jours nous réservent, mon Seigneur. 808 00:49:17,353 --> 00:49:19,837 Si vous vous reposez pendant le l'hiver était leur intention, 809 00:49:19,839 --> 00:49:25,276 - ils seraient restés à Lunden, n'est-ce pas ? - C'est toi qui es l'espion d'Alfred. 810 00:49:25,278 --> 00:49:26,411 La prochaine étape consiste à tuer pour lui. 811 00:49:26,413 --> 00:49:27,679 - Tu feras ça ? - Réponds-moi à ça. 812 00:49:27,681 --> 00:49:30,281 Si nous devions traverser cela rivière et trouver Guthrum, 813 00:49:30,283 --> 00:49:31,332 que se passerait-il ? 814 00:49:31,334 --> 00:49:32,767 Il nous tuerait tous les deux. 815 00:49:32,769 --> 00:49:34,335 Nous ne leur devons rien. 816 00:49:34,337 --> 00:49:37,538 Alfred a besoin de savoir pour les Danois, 817 00:49:37,540 --> 00:49:38,890 et je dois gagner sa confiance. 818 00:49:38,892 --> 00:49:40,578 Vous pensez qu'il vous livrera Bebbanburg. 819 00:49:40,579 --> 00:49:42,110 Et si vous vous trompez ? 820 00:50:00,679 --> 00:50:02,230 Alfred.... 821 00:50:02,232 --> 00:50:03,998 Vous avez convoqué le conseil. Pour quelle raison ? 822 00:50:04,000 --> 00:50:06,217 Seigneur, pardonne-moi, il se peut et bien, sans raison valable. 823 00:50:06,219 --> 00:50:07,518 Mais nous avons un païen au tribunal 824 00:50:07,520 --> 00:50:09,504 qui prétend avoir des connaissances concernant l'armée danoise. 825 00:50:09,506 --> 00:50:10,672 Païen? 826 00:50:10,674 --> 00:50:12,624 Pardonne-moi, Seigneur, il est Uhtred de Bebbanburg. 827 00:50:12,626 --> 00:50:14,359 Je me porte garant de sa parole. 828 00:50:14,361 --> 00:50:16,917 - Euhred ! - _ 829 00:50:18,697 --> 00:50:19,764 Seigneur. 830 00:50:22,718 --> 00:50:24,669 Je suis allé à Readingum. 831 00:50:24,671 --> 00:50:25,670 J'ai regardé les Danois. 832 00:50:25,672 --> 00:50:27,405 Leur intention n’est pas de s’installer. 833 00:50:27,407 --> 00:50:29,874 Si c'était le cas, ils l'auraient fait resta à Lunden. 834 00:50:29,876 --> 00:50:32,510 Tu dis quoi, ça ils ont l'intention d'attaquer ? 835 00:50:32,512 --> 00:50:34,045 - Je le suis, Seigneur. - Nous le savons déjà. 836 00:50:34,047 --> 00:50:35,797 Au printemps, ils seront à notre porte. 837 00:50:35,799 --> 00:50:37,665 Ils marcheront à l'intérieur jours, Seigneur. J'en suis sûr. 838 00:50:37,667 --> 00:50:40,531 - Comment peux-tu en être sûr ? - _. 839 00:50:40,532 --> 00:50:42,570 Ils ont fait leurs sacrifices. Les guerriers ordinaires, 840 00:50:42,571 --> 00:50:44,589 ils attrapaient et tuaient des oiseaux, des choucas. 841 00:50:44,591 --> 00:50:46,691 Cela ne se fait que dans les jours précédant la bataille. 842 00:50:46,693 --> 00:50:48,009 Et ils ont faim. 843 00:50:48,011 --> 00:50:49,911 Alors peut-être qu'ils ont mangé ces choucas. 844 00:50:49,913 --> 00:50:52,296 Ils ont plusieurs centaines d'hommes et des chevaux et quelques fournitures. 845 00:50:52,298 --> 00:50:55,283 Ils vont d'abord s'emparer d'une ville riche en céréales et en bétail. 846 00:50:55,285 --> 00:50:57,985 je ne connais pas le pays eh bien, mais j'ai voyagé. 847 00:50:57,987 --> 00:51:00,054 Je crois qu'Abendum est un tel endroit. 848 00:51:00,056 --> 00:51:01,789 Pour vaincre les Danois, 849 00:51:01,791 --> 00:51:05,677 vous devez les rencontrer sur la route d'Abendum. 850 00:51:05,679 --> 00:51:07,545 Ils le seront d’ici quelques jours, Seigneur. 851 00:51:07,547 --> 00:51:09,747 Tu es allé à Readingum seul ? Avec Brida. 852 00:51:09,749 --> 00:51:12,316 Pourquoi seul ? 853 00:51:12,657 --> 00:51:15,112 - Pourquoi pas? - Eh bien, parce que pendant la majeure partie de ta vie, 854 00:51:15,113 --> 00:51:17,345 vous avez vécu comme un Danois. Tu ressembles à un Danois. 855 00:51:17,346 --> 00:51:18,723 Vous pouvez parler la langue d'un Danois. 856 00:51:18,725 --> 00:51:21,876 Par conséquent, je suppose que vous peut tendre un piège comme un Danois. 857 00:51:21,878 --> 00:51:24,345 D'accord, mon Seigneur. Il imagine que nous sommes des choucas. 858 00:51:24,347 --> 00:51:26,748 Où sur la route d'Abendum ? 859 00:51:26,750 --> 00:51:28,316 Où choisiriez-vous de rencontrer leur armée ? 860 00:51:28,318 --> 00:51:30,151 je choisirais l'endroit appelé Asec's Hill, Seigneur. 861 00:51:30,153 --> 00:51:32,236 Vous choisiriez ou Guthrum choisirait ? 862 00:51:32,238 --> 00:51:33,671 Je l'ai vu. Le col se rétrécit. 863 00:51:33,673 --> 00:51:35,056 Vous ne pouvez pas être débordé. 864 00:51:35,058 --> 00:51:37,592 Pour que les Danois se battent en montée, ce sera difficile, 865 00:51:37,594 --> 00:51:38,676 mais ils seront confiants. 866 00:51:38,678 --> 00:51:40,078 Ils n'ont pas peur des Saxons de l'Ouest. 867 00:51:40,080 --> 00:51:42,697 Pourquoi? Pourquoi ne nous craignent-ils pas ? 868 00:51:42,699 --> 00:51:45,416 Ils croient que tu es agriculteurs, rien de plus. 869 00:51:45,418 --> 00:51:47,819 Alors même avec le soleil dans les yeux, 870 00:51:47,821 --> 00:51:49,053 ce qui est possible, 871 00:51:49,055 --> 00:51:50,388 ils graviront la colline pour se battre, 872 00:51:50,390 --> 00:51:51,856 et cela peut être à notre avantage. 873 00:51:51,858 --> 00:51:53,925 "Pour notre avantage", dit-il. 874 00:51:53,927 --> 00:51:55,576 Vous êtes ici depuis quelques jours, 875 00:51:55,578 --> 00:51:57,245 et déjà vous prétendez être du Wessex. 876 00:51:57,247 --> 00:51:58,696 C'est absurde. 877 00:51:58,698 --> 00:52:00,732 Tout cela est bien trop pratique, mon Seigneur. 878 00:52:00,734 --> 00:52:02,784 Mon Seigneur, mon épée était fabriqué par un forgeron saxon. 879 00:52:02,786 --> 00:52:04,352 Mon épée est pour le Wessex. 880 00:52:04,354 --> 00:52:06,838 N'interrompez pas un noble lorsqu'il Bizarre. 881 00:52:06,840 --> 00:52:09,957 Je crois cet homme et ce sac de chiffons qui le suit pour être des imposteurs. Bizarre. 882 00:52:09,959 --> 00:52:12,223 Aucune armée ne marche à l’approche de l’hiver. 883 00:52:12,224 --> 00:52:14,338 Jeune Odda, ça suffit maintenant ! 884 00:52:14,947 --> 00:52:16,564 Mon Seigneur. 885 00:52:20,586 --> 00:52:23,404 Toi. 886 00:52:23,406 --> 00:52:24,555 Vous avez parlé, 887 00:52:24,557 --> 00:52:27,291 donné à ce conseil beaucoup de choses à discuter. 888 00:52:27,293 --> 00:52:28,810 Mon Seigneur. 889 00:52:31,497 --> 00:52:33,665 Alfred, il est ici à votre invitation. 890 00:52:33,666 --> 00:52:35,605 Et maintenant ? 891 00:52:35,606 --> 00:52:39,287 Si les Danois marchent, nous devrons leur faire face. 892 00:52:39,289 --> 00:52:42,240 Et je préférerais être au sommet d'une colline 893 00:52:42,242 --> 00:52:43,508 qu'à plat. 894 00:52:43,510 --> 00:52:46,878 Je dis que nous marchons vers la Colline d'Asec. 895 00:52:48,831 --> 00:52:52,166 Mais... 896 00:52:52,168 --> 00:52:53,885 Emmenez-le. 897 00:52:53,887 --> 00:52:55,903 Prenez-les tous les deux. Sécurisez-les. 898 00:52:55,905 --> 00:52:57,706 - Mon Seigneur ? - Qu'est-ce que c'est? 899 00:52:57,707 --> 00:52:59,671 J'ai dit la vérité. 900 00:52:59,672 --> 00:53:01,125 J'ai dit la vérité ! 901 00:53:01,127 --> 00:53:03,377 - Père Beocca ! - Mon Seigneur, s'il vous plaît. 902 00:53:03,379 --> 00:53:04,996 Beocca, aide-moi ! 903 00:53:04,998 --> 00:53:06,130 Béocca ! 904 00:53:06,132 --> 00:53:08,182 Ayez foi ! 905 00:53:36,378 --> 00:53:40,364 ...Dissipa illorum machinations et astuces 906 00:53:40,366 --> 00:53:42,483 pour que nous soyons protégés par tes bras 907 00:53:42,485 --> 00:53:47,238 nous serons toujours sauvés de tous les dangers 908 00:53:47,240 --> 00:53:49,490 pour te glorifier 909 00:53:49,492 --> 00:53:52,410 - qui est le seul à donner la victoire... - Roi Ethelred : Attendez ! 910 00:53:52,412 --> 00:53:55,463 - Attendez! - ...en raison des mérites du Fils unique... 911 00:53:55,464 --> 00:53:59,350 Les enfants de votre maître notre Jésus-Christ Amen. 912 00:54:00,052 --> 00:54:02,369 Flanc gauche, tenez ! 913 00:54:02,371 --> 00:54:04,739 Prise! 914 00:54:04,741 --> 00:54:06,957 Archers, prêts ! 915 00:54:14,340 --> 00:54:16,350 A mon ordre ! 916 00:54:16,352 --> 00:54:18,119 Pour Dieu ! 917 00:54:18,121 --> 00:54:19,470 Pour le Wessex! 918 00:54:19,472 --> 00:54:21,172 Pour l'Angleterre ! 919 00:54:25,484 --> 00:54:29,637 - Synchronisé et corrigé par skoad - www.addic7ed.com 920 00:54:30,305 --> 00:54:36,469 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org