1
00:00:29,986 --> 00:00:32,771
দেখে নিন
একটি দুর্গে, যেকোনো দুর্গে।

2
00:00:32,815 --> 00:00:36,558
এখন মূল উপাদানগুলি ভেঙে ফেলুন
যে এটি একটি দুর্গ করা.

3
00:00:36,601 --> 00:00:39,561
তারা বদলায়নি
হাজার বছরের মধ্যে।

4
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
এক, অবস্থান।

5
00:00:41,215 --> 00:00:43,347
উচ্চ জমিতে একটি সাইট যে
অঞ্চল নির্দেশ করে

6
00:00:43,391 --> 00:00:46,481
যতদূর চোখ দেখা যায়।

7
00:00:46,524 --> 00:00:51,094
দুই, সুরক্ষা; বড় দেয়াল।
দেয়াল যথেষ্ট মজবুত
সম্মুখ আক্রমণ সহ্য করতে।

8
00:00:51,138 --> 00:00:56,099
তিন, একটি গ্যারিসন।
পুরুষ যারা প্রশিক্ষিত
এবং হত্যা করতে ইচ্ছুক।

9
00:00:56,143 --> 00:00:58,623
চার, একটি পতাকা।

10
00:00:58,667 --> 00:01:01,974
আপনি আপনার পুরুষদের বলুন, "আপনি
সৈন্যরা এবং এটাই আমাদের পতাকা।"

11
00:01:02,018 --> 00:01:04,455
তুমি তাদের বল,
"কেউ আমাদের পতাকা নেয় না।"

12
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
এক ধাপ এগিয়ে।
- ফরোয়ার্ড !

13
00:01:09,373 --> 00:01:13,943
আর তুমি সেই পতাকা তুলবে
তাই এটা উচ্চ উড়ে
যেখানে সবাই দেখতে পাবে।

14
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
এখন আপনি নিজেকে পেয়েছেন
একটি দুর্গ

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,995
মধ্যে পার্থক্য শুধুমাত্র
এই দুর্গ এবং বাকি সব,

16
00:01:23,039 --> 00:01:25,650
তারা নির্মিত হয় যে
মানুষকে দূরে রাখতে।

17
00:01:25,694 --> 00:01:29,132
এই দুর্গটি নির্মিত
মানুষ রাখতে

18
00:01:57,943 --> 00:01:59,075
ওহ!

19
00:02:08,867 --> 00:02:11,783
চলো। বল আমাকে দাও।
আমাকে বল দাও, মানুষ.

20
00:02:11,827 --> 00:02:14,221
চলো।
আমাকে চোদন বল দাও.

21
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
তোমাকে চোদো!

22
00:02:18,399 --> 00:02:20,444
স্যার?

23
00:02:20,488 --> 00:02:23,708
স্যার? আন্দোলনের আদেশ
এইমাত্র ভিতরে এসেছিল

24
00:02:23,752 --> 00:02:26,146
ক্যাপ্টেন পেরেটজকে দিন।

25
00:02:26,189 --> 00:02:30,889
- আমি নেব, শীলা।
- এটি একটি বিভাগ "A" স্থানান্তর।

26
00:02:30,933 --> 00:02:32,195
আমাকে এটা দেখতে দিন.

27
00:02:37,896 --> 00:02:42,597
পড়ে! পড়ে!
- বল খেলো, ম্যান। চলো।

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,861
1700 ঘন্টা?

29
00:02:48,037 --> 00:02:51,910
এন-না, না, আমরা প্রস্তুত।

30
00:02:53,956 --> 00:02:57,568
ওয়েল, এটা শুধু
সত্যিই দ্রুত ঠিক আছে।

31
00:02:57,612 --> 00:02:59,527
মম-হুম।

32
00:03:00,310 --> 00:03:02,007
ঠিক আছে।

33
00:03:02,051 --> 00:03:05,272
আপনি নিশ্চিত আপনি আছেন
এই বিষয়ে ইতিবাচক।

34
00:03:05,315 --> 00:03:08,492
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

35
00:03:08,536 --> 00:03:11,191
স্যার?

36
00:03:12,104 --> 00:03:13,976
স্যার?

37
00:03:14,019 --> 00:03:17,327
এটা আসল চুক্তি.

38
00:03:17,371 --> 00:03:19,808
সে ভেতরে আসছে
1700 ঘন্টায়।

39
00:03:21,723 --> 00:03:24,378
আজ 1700 ঘন্টা?

40
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
এটাই কি
তারা বলল, স্যার।

41
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
আমি বুঝতে পারছি না।
আজ শুনানি শুরু হয়েছে।

42
00:03:31,994 --> 00:03:35,519
স্পষ্টতই, তিনি দোষ স্বীকার করেছেন
এবং দশ বছর পেয়েছেন।

43
00:03:35,563 --> 00:03:38,218
তারা ত্বরান্বিত করছে
সৌজন্যে তার স্থানান্তর।

44
00:03:38,261 --> 00:03:41,046
ওহ, সৌজন্য হিসেবে?

45
00:03:41,090 --> 00:03:43,527
তারা একটি ভিত্তি নামকরণ করা উচিত
লোকটার পরে,

46
00:03:43,571 --> 00:03:45,660
তাকে এখানে পাঠাচ্ছি না।

47
00:03:45,703 --> 00:03:49,011
আমার ঈশ্বর, ইউজিন আরউইন।

48
00:03:56,323 --> 00:03:59,848
ওয়েল, আমরা রায় আছে.
আমরা একটি বাক্য আছে.
আমাদের একজন বন্দী আছে।

49
00:03:59,891 --> 00:04:04,331
আমরা আমাদের কাজ করি...
আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি।

50
00:04:07,595 --> 00:04:10,119
আমাদের পায়ের আঙ্গুলের উপর রাখে,
যদিও, তাই না?

51
00:04:37,320 --> 00:04:40,541
এসকর্টের বিস্তারিত প্রতিবেদন
গেট 18 বন্দী.

52
00:04:40,584 --> 00:04:44,806
এসকর্ট বিস্তারিত দেখা
গেটে বন্দী "এ"

53
00:05:10,005 --> 00:05:12,312
আমি তাকে এক সপ্তাহ সময় দিই।

54
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
- 'যতক্ষণ না সে নিজেকে "স্ক্র্যাগ" করে।

55
00:05:14,662 --> 00:05:18,187
কোর্ট মার্শাল
তাকে ধারে কাছে রাখিনি,

56
00:05:18,230 --> 00:05:20,450
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
শিটহাউস হবে। এক সপ্তাহ?

57
00:05:20,494 --> 00:05:23,497
- ছয় বান্ডিল।
দশটা করা যাক।

58
00:05:23,540 --> 00:05:26,630
ঠিক আছে।
তাহলে দশটা করুন। আহ, আমরা সেখানে যাই.

59
00:05:26,674 --> 00:05:29,633
দশ বান্ডিল, মিস্টার ডেলও.
খুব নির্দিষ্ট মানুষ।

60
00:05:29,677 --> 00:05:33,637
অন্য কেউ? তোমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

61
00:05:33,681 --> 00:05:38,599
আমরা এটা পছন্দ করব
শেষ চার।
দশ বান্ডিল একটি বর্গক্ষেত্র। কে আছে?

62
00:05:38,642 --> 00:05:42,167
আমি বাজি যাচ্ছি না
পুরুষের কিনা
নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছে

63
00:05:42,211 --> 00:05:46,389
এটা কিছু ভয়ঙ্কর বিষ্ঠা,
পাইলট

64
00:05:46,433 --> 00:05:50,262
তাছাড়া তার দিকে তাকাও। এক সপ্তাহ?
সে তার চেয়েও কঠিন।

65
00:05:50,306 --> 00:05:52,874
কতটা কঠিন,
আট, দশ, কি?

66
00:05:52,917 --> 00:05:57,052
আট.
অন্য কেউ?

67
00:05:57,095 --> 00:05:59,707
আপনি একটি বরফ ঠান্ডা
মাদারফাকার, ইয়েটস। আরে, আমি বাজি ধরছি না

68
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
সে নিজেই চলে যাচ্ছে,
আমি শুধু বই খেলছি।

69
00:06:02,144 --> 00:06:04,625
তোমার কি হবে, কাটবুশ?
আমি জানি আপনি আছেন

70
00:06:04,668 --> 00:06:06,931
জন্য আমাকে রাখুন
একটি সপ্তাহ এবং একটি অর্ধ.

71
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
দেড় সপ্তাহ?

72
00:06:08,933 --> 00:06:12,372
এগিয়ে যান। আমার ট্রান্সফার "A" আছে
P.R.U এর কাছে এখন

73
00:06:12,415 --> 00:06:16,027
- ওটা কপি কর। P.R.U.
একটা মানিব্যাগ। চামড়া.

74
00:06:16,071 --> 00:06:20,510
আমার মেয়ে

75
00:06:22,207 --> 00:06:24,514
- নাতি।

76
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
উম, এটা
একটি অনুমোদিত আইটেম।

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,866
আমি যে প্রশংসা করব.

78
00:06:28,910 --> 00:06:32,914
এক সেট চাবি।
চশমা।

79
00:06:32,957 --> 00:06:35,830
আমি প্রয়োজন যাচ্ছি
তোমার আংটি

80
00:06:39,660 --> 00:06:41,270
ধন্যবাদ

81
00:06:41,313 --> 00:06:46,841
ওহ. আসলে, আপনি এটি রাখতে পারেন।
একাডেমী রিং অনুমোদিত হয়.

82
00:06:53,500 --> 00:06:58,592
তিন তারা, দুই সেট।
মনে হচ্ছে এটাই সব।

83
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
তাই, আহ--

84
00:07:02,117 --> 00:07:05,686
স্যার? বন্দী আরউইন
বাইরে আছে

85
00:07:05,729 --> 00:07:07,427
পাঁচ মিনিট।

86
00:07:11,692 --> 00:07:13,563
পাঁচ মিনিট।

87
00:07:14,782 --> 00:07:17,262
আপনি যে নিচে রাখতে পারেন
আপনি যদি চান

88
00:07:18,873 --> 00:07:22,790
- হ্যাঁ।

89
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

90
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
আমি কি তোমাকে সালাম জানাই,
নাকি আপনি আমাকে সালাম দেন?

91
00:07:42,287 --> 00:07:44,725
ভাল, উত্তর
হয় না

92
00:07:44,768 --> 00:07:47,989
আমার পুরুষরা আমাকে অভিবাদন জানায়, অবশ্যই, এবং
পদমর্যাদা অনুযায়ী একে অপরকে।

93
00:07:48,032 --> 00:07:51,601
কিন্তু কোন সালাম নেই
সাধারণ কারাগারের জনসংখ্যা।

94
00:07:54,648 --> 00:07:57,607
ওয়েল, প্রথম জিনিস প্রথম.
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

95
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
- না।

96
00:07:59,261 --> 00:08:02,786
সোমবার হয়
আমাদের সালিসবারি স্টেক রাত।

97
00:08:02,830 --> 00:08:05,485
সবসময় একটি কারণ
উদযাপনের জন্য।

98
00:08:05,528 --> 00:08:10,228
প্রকৃতপক্ষে. আমি আপনাকে প্রস্তাব দিতে পারে
কিছু লেমনেড?

99
00:08:10,272 --> 00:08:13,623
- ধন্যবাদ।
- এক মিনিট, স্যার।

100
00:08:13,667 --> 00:08:16,800
বন্দী আগুইলার-- যদি তুমি এখানে পা রাখো,
আমি তোমাকে দেব...

101
00:08:16,844 --> 00:08:19,542
একটি মৌলিক বিন্যাস
সুবিধার

102
00:08:19,586 --> 00:08:23,764
আমরা এখন যে ভবনে আছি
প্রশাসন ভবন.

103
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
সেখানে ওই ভবন
স্তর ঘর.

104
00:08:26,288 --> 00:08:30,684
যে যেখানে আপনি এবং
অন্য বন্দীরা বেঁচে থাকবে।

105
00:08:30,727 --> 00:08:36,385
পাশেই বিল্ডিং
লন্ড্রি, যেখানে
আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।

106
00:08:36,428 --> 00:08:39,344
ওহ, যে
পুরানো ব্লকহাউস প্রাচীর।

107
00:08:39,388 --> 00:08:42,870
এটা সব যে বাকি আছে
1870 এর দশক থেকে আসল কারাগার।

108
00:08:42,913 --> 00:08:46,482
মুছে ফেলতে পারতাম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ
ইতিহাসের ধারনা রাখতে,

109
00:08:46,526 --> 00:08:49,311
তাই আমি পুরুষদের পুনর্নির্মাণ করতে বললাম
এটা তারা এটি উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে।

110
00:08:49,354 --> 00:08:52,836
এটা একটা ব্যাপার
এখন কিছু গর্বের।

111
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
স্যার?

112
00:08:54,446 --> 00:08:57,537
হ্যাঁ? দয়া করে,
সেখানে টেবিলে।

113
00:08:58,799 --> 00:09:01,845
প্লিজ।

114
00:09:01,889 --> 00:09:04,413
চলো। চল যাই।

115
00:09:05,719 --> 00:09:11,028
আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করি
প্রতিটি নতুন বন্দীর সাথে
এখানে কারাগারে।

116
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
সাধারণত নিচে।

117
00:09:13,117 --> 00:09:16,294
এবং আমি তাদের একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

118
00:09:16,338 --> 00:09:21,082
আপনি থেকে কি আশা
দুর্গে আপনার সময়?

119
00:09:21,125 --> 00:09:25,477
কিছুই না। শুধু করতে
আমার সময় এবং বাড়িতে যান.

120
00:09:25,521 --> 00:09:30,265
পারফেক্ট।
যে নিখুঁত উত্তর.

121
00:09:34,617 --> 00:09:38,012
এবং এখন আমি কি মনে হতে পারে আছে
পরিস্থিতিতে,

122
00:09:38,055 --> 00:09:40,405
একটি উদ্ভট অনুরোধ।

123
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
আমার সংগ্রহ আছে
সেমিনাল বই অধিকাংশ

124
00:09:42,059 --> 00:09:46,150
যুদ্ধের উপর, সহ
কমান্ডের বোঝা।

125
00:09:46,194 --> 00:09:48,762
আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে করবে কিনা
এটা স্বাক্ষর করার সম্মান?

126
00:09:48,805 --> 00:09:52,635
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

127
00:09:52,679 --> 00:09:56,073
- ক্যাপ্টেন পেরেটজ।

128
00:09:56,117 --> 00:09:58,728
দুই মিনিট।

129
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
যে চিত্তাকর্ষক.

130
00:10:13,482 --> 00:10:16,703
হ্যাঁ। এটা একটি মহান
সংগ্রহ, তাই না?

131
00:10:19,706 --> 00:10:22,447
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

132
00:10:23,579 --> 00:10:28,192
ওটা একটা মিনি বল
যুদ্ধে ব্যবহৃত শিলো থেকে।

133
00:10:28,236 --> 00:10:31,108
অনুদান 13,000 পুরুষদের হারিয়েছে
শিলোতে

134
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
এই পেয়েছিলাম ধরুন
তাদের একজন?

135
00:10:34,721 --> 00:10:38,333
কখনই জানি না। আপনি করবেন?

136
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
মানে, আপনি করবেন
কিছু সংগ্রহ?

137
00:10:41,205 --> 00:10:44,121
না.
মাত্র কয়েকটা কয়েন

138
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
কিছু দেশ থেকে
আমি ভ্রমণ করেছি.

139
00:10:45,688 --> 00:10:49,344
আমার বাবা পাত্তা দেননি
সামরিক সংগ্রহ।

140
00:10:49,387 --> 00:10:52,564
আমি এটা আমার সাথে আটকে অনুমান.
একটি সংগ্রহ সঙ্গে যে কোনো মানুষ

141
00:10:52,608 --> 00:10:56,699
এই যেমন একজন মানুষ যে কখনও না
একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পা রাখুন।

142
00:10:56,743 --> 00:11:00,921
তার কাছে একটি মিনি বল
শিলো শুধু একটি শিল্পকর্ম।

143
00:11:00,964 --> 00:11:05,447
এবং একটি যুদ্ধ পশুচিকিত্সকের কাছে,
এটা ধাতু একটি হাঙ্ক

144
00:11:05,490 --> 00:11:08,276
যা কিছু দরিদ্র জারজ সৃষ্টি করেছে
বেদনার জগত।

145
00:11:13,063 --> 00:11:16,066
আমি নিশ্চয়ই ভুল করে রেখেছি...
আপনার বই।

146
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
আমরা এটা অন্য সময় করব.

147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
না, প্লিজ, প্লিজ।
আমাকে অনুমতি দিন।

148
00:11:23,378 --> 00:11:25,685
স্যার, পাঁচের মধ্যে লাইট নিভে যাবে।
আমি কি তালা ধরে রাখব?

149
00:11:25,728 --> 00:11:30,211
না. না. আমরা--
আমরা এখানে মাধ্যমে করছি.

150
00:11:37,305 --> 00:11:39,829
বন্দী আগুইলার,
তুমি কি করছ?

151
00:11:39,873 --> 00:11:41,483
আপনি এই মানুষটিকে সালাম দেন না।

152
00:11:41,526 --> 00:11:46,183
এই লোকের কোন পদমর্যাদা নেই। সালাম দিচ্ছে
বন্দীদের মধ্যে নিষিদ্ধ।

153
00:11:46,227 --> 00:11:51,101
Y-হ্যাঁ, স্যার।
বু- কিন্তু আমি তোমাকে সালাম করছিলাম।

154
00:11:53,582 --> 00:11:57,194
বন্দীদের নিয়ে যান
তাদের কোষে, ক্যাপ্টেন। হ্যাঁ, স্যার।

155
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার আতিথেয়তা, কর্নেল।

156
00:11:59,806 --> 00:12:01,590
আপনাকে স্বাগতম।

157
00:12:02,852 --> 00:12:07,378
বন্দী,
পিছন দিকে এক ধাপ... থামুন!

158
00:12:08,292 --> 00:12:10,599
দরজা বন্ধ!

159
00:12:12,209 --> 00:12:15,647
আপনি হতে যাচ্ছেন
সেল 345 এ।

160
00:12:15,691 --> 00:12:19,216
তুমি গোসল করতে যাও
প্রতি অন্য দিন

161
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।

162
00:12:21,044 --> 00:12:25,048
তুমি চোদো!
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

163
00:12:25,092 --> 00:12:27,311
চুপ কর, বেউপ্রে।

164
00:12:29,531 --> 00:12:31,751
হলুদ পার করবেন না
গঠনের সময় লাইন।

165
00:12:31,794 --> 00:12:34,884
দিনের বেলা আপনি মুক্ত
এই এলাকায় হতে
আমরা এই মুহূর্তে হাঁটছি।

166
00:12:34,928 --> 00:12:37,452
দুপাশে বৃষ্টি। যারা তারা না
এখন ছি ছি মানে, তারা কি?

167
00:12:37,495 --> 00:12:42,109
আপনি আপনার একটি বই অনুমোদিত
সেল, বাইবেল ছাড়াও।

168
00:12:42,152 --> 00:12:44,241
এখানে উপরে যান,
তারপর একটি অধিকার করুন।

169
00:12:44,285 --> 00:12:46,635
আমার কাছে আটটি বান্ডিল আছে
তোমার উপর! দেখা যাক--

170
00:12:46,678 --> 00:12:50,813
না, না, না। আপনি আছে
পাঁচ সপ্তাহ ধরে রাখুন,
তারপর নিজেকে হত্যা!

171
00:12:50,857 --> 00:12:53,207
[ পেরেটজ কথা বলছেন,
অস্পষ্ট]

172
00:12:53,250 --> 00:12:57,037
তিন-চার-পাঁচ।
ক্র্যাশ 345।

173
00:13:06,350 --> 00:13:09,005
ঠিক আছে, জেনারেল!

174
00:13:09,049 --> 00:13:12,400
প্রথম কল, 0600.
তুমি কি করলে, মানুষ?

175
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
আপনি এখানে কি জন্য?

176
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
345 বন্ধ করুন।

177
00:13:35,118 --> 00:13:37,120
স্বাগতম
দুর্গে, বাবু!

178
00:13:37,164 --> 00:13:39,644
স্যার?

179
00:13:41,516 --> 00:13:43,518
স্যার?

180
00:13:43,561 --> 00:13:48,088
বন্দী আরউইনের
তার সেলে।

181
00:13:48,131 --> 00:13:50,525
সে সত্যিই কিছু,
সে না?

182
00:13:51,308 --> 00:13:53,963
মম।

183
00:13:54,007 --> 00:13:58,968
আপনি চান
শেষ

184
00:13:59,012 --> 00:14:02,885
সবাই আছে যেখানে
তারা কি?হ্যাঁ, স্যার।

185
00:14:02,929 --> 00:14:06,236
তারপর বাদ দিন।

186
00:14:06,280 --> 00:14:10,806
খুব ভালো, কর্নেল।
আর কিছু আছে কি?

187
00:14:14,070 --> 00:14:18,379
কাল, আউট করা
শুধুমাত্র একটি বাস্কেটবল।

188
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
কি খবর?

189
00:14:22,731 --> 00:14:25,690
আপনি শুধু আঘাত
একটা ইটের দেয়াল, বাবু।নিগা, তুমি কেন এমন বাজে কাজ করছ?

190
00:14:25,734 --> 00:14:28,563
এসো, ছোট ভাই। আমার হাত থেকে হাত সরান!

191
00:14:28,606 --> 00:14:31,087
- চলো, কুত্তা!

192
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
থ্রি-টু-ওয়ান
ছোট মানুষের উপর।

193
00:14:43,099 --> 00:14:44,709
তাকে ছুরিকাঘাত কর!

194
00:14:44,753 --> 00:14:48,017
এসো, থাম্পার।
তাকে মেরে ফেলো!

195
00:14:48,061 --> 00:14:50,411
চল, কুত্তা!

196
00:14:53,283 --> 00:14:55,459
- তিনজন...

197
00:14:55,503 --> 00:14:58,419
ম্যান, আপনি এটা পছন্দ করেন না, ডক,
একটু হাঁটা

198
00:14:58,462 --> 00:15:00,812
তুমি অসুস্থ, ইয়েটস.

199
00:15:05,034 --> 00:15:07,819
♪

200
00:15:08,951 --> 00:15:12,041
আপনি দেখুন এটা কত সহজ
পুরুষদের কারসাজি করতে?

201
00:15:13,347 --> 00:15:17,351
কারো উচিত
তার উপর একটি কাগজ লিখুন।

202
00:15:46,989 --> 00:15:51,602
♪

203
00:15:51,646 --> 00:15:53,953
ধরে রাখুন।

204
00:16:09,577 --> 00:16:14,364
এসো!
চল, কুত্তা!

205
00:16:16,888 --> 00:16:20,631
- শেষ কর।
- হর্ন বাজাও।

206
00:16:26,072 --> 00:16:29,075
এখন মাটিতে!

207
00:16:31,555 --> 00:16:36,473
সমস্ত বন্দী প্রবণ অবস্থানে মাটিতে থাকে।

208
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
এখন নরকে নিচে পান!

209
00:16:38,693 --> 00:16:41,652
- থাম্পার, নামুন!
আমি এটা বলতে চাইনি!

210
00:16:41,696 --> 00:16:43,828
নামো, থাম্পার! নামা!

211
00:16:43,872 --> 00:16:46,005
- নামো, থাম্পার!
- হ্যাঁ, স্যার।

212
00:16:46,048 --> 00:16:50,835
সমস্ত বন্দী প্রবণ অবস্থানে মাটিতে থাকে।

213
00:16:50,879 --> 00:16:53,273
- না! আমি কিছুই করিনি!

214
00:16:53,316 --> 00:16:57,277
- থাম্পার, নামুন!

215
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
♪ শব্দ বন্ধ

216
00:17:09,419 --> 00:17:14,729
ওহ, ছি!

217
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।
- আমার পাছায় চুমু দাও!

218
00:17:36,185 --> 00:17:39,188
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমরা পরে করব।

219
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
অভিশাপ নিগার!
কি?

220
00:17:46,630 --> 00:17:49,024
তুমি আমার কথা শুনেছ!
আমার মুখে বল!

221
00:17:49,068 --> 00:17:52,636
আমি তোমার লাথি মারব
বাতাসে সাদা গাধা!

222
00:17:52,680 --> 00:17:54,725
চুপ কর!

223
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
তুমি কি করছ,
বিনো? আরে!

224
00:18:04,996 --> 00:18:08,043
আমি বললাম কি চোদন
আপনি কি করছেন?

225
00:18:08,087 --> 00:18:11,568
- টি-মর্টার দুর্বল, বিউপ্রে।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

226
00:18:11,612 --> 00:18:14,093
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
ঠান্ডা আউট, মানুষ.

227
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
চুপ চুপ, বা
আমি এটা তোমার গলায় আটকে দেব।

228
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
তারা আপনাকে পিছনে ফেলে দেবে
গর্তে

229
00:18:19,533 --> 00:18:24,538
- এটা সব w-দুর্বল.
= মর্টার নিয়ে চিন্তা করবেন না।

230
00:18:24,581 --> 00:18:27,758
- M-আমার বাবার... একজন রাজমিস্ত্রি.
- থুতু ফেল।

231
00:18:27,802 --> 00:18:30,196
আমি একটা চোদা দিতে না
যদি আপনার বাবা পিরামিড তৈরি করেন।

232
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
গোরা প্রাচীর কাজ, সময়কাল.

233
00:18:32,154 --> 00:18:36,245
স্পিক ডিউটিতে ফিরে যান
এবং আমার জন্য কিছু পাথর আনুন
আমি তোমাকে একটা চড় দেবার আগে।

234
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
- তারা সেট করবে না.

235
00:18:38,639 --> 00:18:40,423
আমি শুধু তোমাকে কি বলতাম?

236
00:18:40,467 --> 00:18:45,167
আমরা শুধু এই কাজ করছি
জনি-ভোদা রাখা-
আমাদের পিঠ বন্ধ চোখের বল.

237
00:18:45,211 --> 00:18:47,778
আমাকে আবার বলতে বাধ্য করবেন না।
ফিরে চোদা বন্ধ!

238
00:18:47,822 --> 00:18:50,651
বিউপ্রে ! এটা বন্ধ করুন.

239
00:18:54,045 --> 00:18:56,439
কি? বড় নায়ক।

240
00:18:56,483 --> 00:18:59,660
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না
গর্তে ফিরে যাচ্ছে।

241
00:19:21,029 --> 00:19:23,162
কেমন আছেন?

242
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
আপনি সম্ভবত না
আমাকে মনে রেখো,

243
00:19:30,995 --> 00:19:33,302
কিন্তু আমি পরিবেশন করেছি
উপসাগরে আপনার অধীনে।

244
00:19:34,999 --> 00:19:37,654
ড. টমাস বার্নার্ড,
33 তম মেডিকেল ইউনিট।

245
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
এটা ঠিক।

246
00:19:39,352 --> 00:19:42,746
আসলে, এটা লি বার্নার্ড,
কিন্তু যথেষ্ট বন্ধ।

247
00:19:44,008 --> 00:19:49,013
আপনি দখল দখল করা হয়েছে
হাশিশ, আমার মনে আছে.

248
00:19:49,057 --> 00:19:52,016
এটা ঠিক। এটা ছিল সামান্য পরিমাণ,
যেমন আমি মনে করি।

249
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
আপনাকে এখানে পাঠানো হবে না
এর জন্য। না, না। আপনি না.

250
00:19:54,802 --> 00:19:58,893
এর থেকে আরও অনেক কিছু আছে।
আরে, থাম্পার!

251
00:20:02,288 --> 00:20:06,117
আমি আপনাকে পেতে সক্ষম ছিল
একটি অ্যাসপিরিন। ধন্যবাদ।

252
00:20:06,161 --> 00:20:09,164
আমার সাথে গুলি লেগেছে
একটি বাস্তব বুলেট একবার, ডক.

253
00:20:09,208 --> 00:20:11,384
এতটা ব্যাথা পাইনি।

254
00:20:11,427 --> 00:20:15,257
এটাই বাস্তবের উল্টোটা
বুলেট, তারা মাংস ভেদ করে,
কম স্নায়ু শেষ আঘাত.

255
00:20:15,301 --> 00:20:17,346
খারাপ দিক হল তারা আপনাকে হত্যা করে।

256
00:20:17,390 --> 00:20:20,871
অবশ্যই, তাই না
রাবার বেশী কখনও কখনও.

257
00:20:20,915 --> 00:20:23,178
একটি খারাপ দিক নরক.

258
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
আরে, ডক, আপনি মনে করেন
আমি তাদের একটি পেতে পারে
বেগুনি হৃদয়?

259
00:20:26,268 --> 00:20:29,532
একেবারে, থাম্পার. নাও
সহজ আমি আপনাকে আরো পেতে চেষ্টা করব.

260
00:20:29,576 --> 00:20:34,929
আপনি জানেন শীত আমাদের খেলেছে
যে একটি বাস্কেটবল বিষ্ঠা সঙ্গে?
চল, মানুষ.

261
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
- জেনারেল স্যার।
- আমাকে স্যার ডাকবেন না।

262
00:20:39,847 --> 00:20:41,718
আমি আর জেনারেল নই।

263
00:20:44,286 --> 00:20:46,549
আপনি এখনও বন্ধু আছে
পেন্টাগনে, তাই না?

264
00:20:46,593 --> 00:20:48,247
আপনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন.

265
00:20:48,290 --> 00:20:51,728
আমি একটু অস্পষ্ট
বিষয়ের উপর।

266
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
দেখুন, এখানে কি হয়েছে
আজ সব সময় হয়, স্যার.

267
00:20:54,340 --> 00:20:56,472
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
আপনি বলতে চাচ্ছেন সেখানে হিংস্রতা আছে? হ্যাঁ।

268
00:20:56,516 --> 00:21:00,215
ভরা কারাগারে
সহিংস অপরাধীদের সাথে। আমরা যা বলছি তা নয়।

269
00:21:00,259 --> 00:21:03,044
না. হয়েছে...
এই বছর কত, ডক?

270
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
উম, 13 জন নিচে, তাদের মধ্যে 11 জন
গুরুতর জখম ছিল--

271
00:21:05,612 --> 00:21:08,267
তোমার চোদাচুদি বন্ধ করো।
নিজের কথা শুনুন।

272
00:21:08,310 --> 00:21:11,879
তারপর তিনি আমাদের সবচেয়ে বেশি দেন
প্রাথমিক চিকিৎসা।

273
00:21:11,922 --> 00:21:13,533
সম্পূর্ণ নিম্নমানের পরিষেবা।

274
00:21:13,576 --> 00:21:17,319
- হ্যাঁ। নিম্নমানের পরিষেবা।

275
00:21:17,363 --> 00:21:19,756
এটা ফাকড আপ বিষ্ঠা, মানুষ.

276
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
হ্যানয়ে আমার এক বন্ধু ছিল,

277
00:21:21,323 --> 00:21:23,978
যাদের মেরামত করতে হয়েছিল
তার নিজের ভাঙ্গা টিবিয়া।

278
00:21:24,021 --> 00:21:28,199
আপনি তুলনা শুরু করতে পারবেন না
কি হয়েছে বিদেশীতে
30 বছর আগে POW ক্যাম্প...

279
00:21:28,243 --> 00:21:30,114
না, আপনি তুলনা করতে পারবেন না।

280
00:21:30,158 --> 00:21:34,118
আমি সত্যিকারের সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছি
আরো কঠিন পরিস্থিতিতে
এই তুলনায়

281
00:21:34,162 --> 00:21:36,686
কিন্তু আপনি না
প্রকৃত সৈন্য আর,

282
00:21:36,730 --> 00:21:39,298
এবং আমিও না।

283
00:21:42,344 --> 00:21:45,739
খুন হয়েছে।

284
00:21:45,782 --> 00:21:49,525
আপনি কি জানেন কি হয়
যখন আপনি একটি রাবার বুলেট গ্রহণ করেন
মাথার কাছে?

285
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
আলো নিভে যায়।

286
00:21:51,353 --> 00:21:54,051
গত বছরে দুবার
দুর্ঘটনা ঘটেছে...

287
00:21:54,095 --> 00:21:56,402
যেখানে পুরুষরা ছিল
মাথায় আঘাত করে হত্যা।

288
00:21:56,445 --> 00:21:58,186
কিছুই প্রমাণ করা যায় না।

289
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
বিশেষজ্ঞ মার্কসম্যানরা গুলি করছে
ন্যূনতম দূরত্ব থেকে।

290
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
রক্ষীরা শুধু বলে
ছেলেরা পরিণত
তার মাথা এবং বুম.

291
00:22:04,192 --> 00:22:07,500
এটা কোন এলোমেলো জিনিস না.
আপনি শীতের খারাপ দিক পেতে পারেন,
আপনি সম্পন্ন

292
00:22:07,543 --> 00:22:11,373
আপনি যখন করছেন
যুদ্ধের দায়িত্ব, কিছুক্ষণ পর,

293
00:22:11,417 --> 00:22:15,072
জীবন শুধু স্ন্যাপশট হয়ে যায়।

294
00:22:15,116 --> 00:22:19,642
তাদের বেশিরভাগই ভয়ঙ্কর।
তবে সবগুলো নয়।

295
00:22:19,686 --> 00:22:25,474
তিন বছর আগে বসনিয়ায়
আমি একটি ছোট ইউনিট ড্রাইভিং ছিল
একটি IFOR শহরের মাধ্যমে।

296
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
আমি কিছু দেখেছি
বেশ আকর্ষণীয়

297
00:22:27,476 --> 00:22:30,044
একজন বৃদ্ধকে দেখলাম
বোমা বিধ্বস্ত বারান্দায় বসে,

298
00:22:30,087 --> 00:22:33,961
সাথে ডমিনোসের একটি খেলা খেলছে
আমি কি অনুমান তার নাতি.

299
00:22:34,004 --> 00:22:38,313
যখন দেখলাম তখন ভাবলাম,
তুমি জানো, এবার আমার পালা।

300
00:22:38,357 --> 00:22:44,232
এরপর অবসর নিইনি
যেমন আমার থাকা উচিত।
আমি একটা শেষ অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছিলাম।

301
00:22:44,275 --> 00:22:46,408
এটা একটা ভুল ছিল।

302
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
তাই, ভদ্রলোক। আমি শেষ.

303
00:22:48,410 --> 00:22:52,849
আমি কারো সাথে যুদ্ধ করছি না
বা আর কিছু।

304
00:22:52,893 --> 00:22:55,461
আমি এখানে আমার সময় করছি,
আমি বাড়ি যাচ্ছি, এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা,

305
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
আমি বারান্দায় বসতে যাচ্ছি
এবং ডমিনোসের একটি খেলা খেলুন

306
00:22:58,333 --> 00:23:00,727
আমার নাতির সাথে,
যার সাথে আমি কখনো দেখা করিনি।

307
00:23:02,729 --> 00:23:04,687
আমি কি চোদন
আপনি বলুন, ডক?

308
00:23:04,731 --> 00:23:08,778
আপনি একটি তিন তারকা কল
সাধারণ "মানুষ"? কেন করবেন না
আপনি তাকে "দোস্ত" বলে ডাকেন?

309
00:23:11,520 --> 00:23:16,264
বন্দীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন, লাইব্রেরিটি 1700 ঘন্টার প্রথম দিকে বন্ধ হয়ে যাবে।

310
00:23:16,307 --> 00:23:18,484
লাইব্রেরি বন্ধ হয়ে যাবে
আজ রাতে 1700 ঘন্টার প্রথম দিকে।

311
00:23:18,527 --> 00:23:21,574
- নিজেকে দেখুন, ছিনতাই.

312
00:23:21,617 --> 00:23:23,706
ঠিক আছে।  আমার ছেলে বলে
আপনি একটি সুন্দর গাধা আছে.

313
00:23:23,750 --> 00:23:26,927
আমি 129 সালে একজন লোককে পেয়েছি
পিছনে, আমাকে গল্প বলছে।

314
00:23:26,970 --> 00:23:28,929
- তিন সপ্তাহ।

315
00:23:28,972 --> 00:23:31,932
- আমি এখন বলছি।

316
00:23:31,975 --> 00:23:36,197
ইয়েটস, কোন উপায় ছিল না
একটি স্পর্শ ডাউন, শিশু
যে একটি fucked আপ কল ছিল.

317
00:23:36,240 --> 00:23:40,288
নিচের দিকে যে বিষ্ঠা রাখুন.
তারা সব fucked আপ কল.

318
00:23:47,556 --> 00:23:49,471
কেমন আছেন?

319
00:23:50,429 --> 00:23:53,954
সুতরাং আমরা হেরেছি: 22 থেকে 20।

320
00:23:53,997 --> 00:23:55,999
আর্মি-নেভি খেলা।

321
00:23:56,043 --> 00:23:58,872
'92 এর ক্লাস।

322
00:24:06,793 --> 00:24:09,883
আমি একবার আপনার সাথে দেখা
যখন আমি ছোট ছিলাম।

323
00:24:09,926 --> 00:24:12,929
1981. এটা ছিল
একটি স্বাগত ফিরে উদযাপন

324
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
হোয়াইট হাউসে
যুদ্ধবন্দিদের জন্য।

325
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
আমার বাবা তোমার সাথে ছিলেন
হ্যানয়

326
00:24:17,194 --> 00:24:19,719
- ইয়েটস।

327
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
ইয়েটস

328
00:24:21,895 --> 00:24:23,984
এটা ঠিক।

329
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
- ভালো মানুষ।
- নাহ, সে ছিল না।

330
00:24:27,161 --> 00:24:31,208
30 বছর পর, সবাই
একজন ভালো মানুষ এটা আইন.

331
00:24:31,252 --> 00:24:34,298
- হুম।
তোমার বাবা কেমন আছেন?

332
00:24:34,342 --> 00:24:36,518
সে খুব একটা ভালো না।
সে মারা গেছে।

333
00:24:40,566 --> 00:24:43,090
বাড়িতে এসেছে।

334
00:24:43,133 --> 00:24:48,356
বিলিংওয়ার্থ, আরউইন,
জ্যাকবসন--

335
00:24:51,359 --> 00:24:55,406
তুমি দেরি করেছ। তোমার আছে
পাঁচ মিনিট বাকি
আপনার ভিজিটর খুঁজে পেতে.

336
00:24:55,450 --> 00:25:00,324
- পাঁচ মিনিট বাকি।

337
00:25:04,807 --> 00:25:07,549
রোজালি?

338
00:25:07,593 --> 00:25:10,987
- হাই।
- হাই।

339
00:25:11,031 --> 00:25:15,078
- তোমার আসাটা ভালো।
- ধন্যবাদ।

340
00:25:15,122 --> 00:25:17,907
এটা কি কঠিন ছিল
এখানে আসছে?

341
00:25:17,951 --> 00:25:21,041
উম, আমি একটা পালা মিস করেছি।

342
00:25:23,086 --> 00:25:26,699
এটা শুধু ভাল
তোমাকে দেখতে

343
00:25:26,742 --> 00:25:29,615
ভালো?
- ঠিক আছে। উহ-হুহ।

344
00:25:29,658 --> 00:25:34,184
গ্রেড?
- হুম, সে প্রথম শ্রেণীতে পড়ে।

345
00:25:35,882 --> 00:25:39,625
ওয়েল, আপনি আছে
তার একটি ছবি?না।

346
00:25:39,668 --> 00:25:43,367
আমার যেটা আছে তার বয়স দুই বছর।
তারপর থেকে সে নিশ্চয়ই অনেক বদলে গেছে,

347
00:25:43,411 --> 00:25:44,673
তারপর থেকে

348
00:25:46,109 --> 00:25:49,330
আর তুমি কেমন আছো,
রোজালি?

349
00:25:49,373 --> 00:25:51,550
উম...

350
00:25:53,813 --> 00:25:56,816
-দেখ বাবা--
- ওহ। "দেখ বাবা।"

351
00:25:56,859 --> 00:25:59,558
আমি শুধু...
আমি এটা করতে পারি না।

352
00:25:59,601 --> 00:26:02,778
আমি এটা করতে পারি না
তোমার সাথে ছোট কথা।

353
00:26:02,822 --> 00:26:06,695
পুরো ড্রাইভ এখানে,
ভাবার চেষ্টা করছিলাম কি...

354
00:26:06,739 --> 00:26:09,872
আমি কি বলতে যাচ্ছি?
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
আবহাওয়ার বাইরে...

355
00:26:09,916 --> 00:26:13,702
এবং বেন কেমন আছেন,
এবং আমি শুধু ফাঁকা গিয়েছিলাম.

356
00:26:14,790 --> 00:26:16,966
আমি কি

357
00:26:17,010 --> 00:26:18,968
- আমি মনে করি এটা খারাপ দিক

358
00:26:19,012 --> 00:26:24,234
"হ্যাঁ, স্যার" থাকার কারণে
"না, স্যার" সামরিক বাবা,
কিন্তু আমি চেষ্টা করি না--

359
00:26:24,278 --> 00:26:27,194
তুমি ছিলে না
আদৌ একজন বাবা।

360
00:26:29,109 --> 00:26:30,676
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.

361
00:26:30,719 --> 00:26:34,462
আমি চিৎকার করতে চাই না।
আমি এখানে নিষ্ঠুর হতে আসিনি।

362
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
আপনি একজন মহান মানুষ.

363
00:26:40,294 --> 00:26:44,124
এবং আপনি অনেক কিছু করেছেন
এই দেশের জন্য।

364
00:26:44,167 --> 00:26:48,955
- না। না কিন্তু। না কিন্তু।

365
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
শুধু এই জায়গা না.

366
00:26:52,001 --> 00:26:56,876
ওয়েল, এটা একমাত্র জায়গা
আমি এখনই পেয়েছি, রোজ।

367
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
আমাকে ডাকলে কেন বাবা?

368
00:26:58,529 --> 00:27:03,186
কেন? আমি তোমাকে চিনি না
তুমি আমাকে চিনবে না।

369
00:27:05,798 --> 00:27:08,061
মানে, আপনি কি ভেবেছিলেন
আমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করছেন?

370
00:27:08,104 --> 00:27:10,324
আমি প্রতি রবিবার আসতাম
এবং হয়তো আমি বেনকে নিয়ে আসব

371
00:27:10,367 --> 00:27:12,239
এবং সে রঙ করবে
যখন আমরা কথা বলছিলাম?

372
00:27:12,282 --> 00:27:16,243
জানো, একটা সময় ছিল।
আমার বয়স যখন প্রায় 20,

373
00:27:16,286 --> 00:27:20,290
আমি জিনিস একটি সম্পূর্ণ তালিকা ছিল
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

374
00:27:20,334 --> 00:27:23,598
- সেই দিনগুলো চলে গেছে।

375
00:27:23,642 --> 00:27:27,341
পরিদর্শন অধিবেশন শেষ.
আপনার পরিদর্শন শেষ করুন.

376
00:27:27,384 --> 00:27:30,300
এটা যথেষ্ট সময় নয়.
- চলুন, লোকেরা. চল যাই।

377
00:27:30,344 --> 00:27:33,042
আমি দুঃখিত
আপনি এই জায়গায় আছেন।

378
00:27:35,175 --> 00:27:37,046
এবং আমি আপনার সেরা কামনা করি।

379
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি।

380
00:27:44,010 --> 00:27:48,144
আমি অনুমান আপনি মূর্তি আউট
সব পরে কি বলুন.

381
00:27:48,188 --> 00:27:51,670
আমার মনে হয় আমি করেছি। আমি লিখলে ঠিক হবে?
এটা কি ঠিক আছে?

382
00:27:52,714 --> 00:27:56,196
কিছু জিনিস আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

383
00:28:04,247 --> 00:28:07,120
আমি যখন প্রথম শ্রেণীতে পড়ি,
আমি সোজা হয়ে গেলাম "যেমন।"

384
00:28:10,732 --> 00:28:14,693
চলো। চল যাই।

385
00:28:14,736 --> 00:28:19,045
- বিকেলে, স্যার। -আমাকে যে ডাকো না। আমি না--

386
00:28:19,088 --> 00:28:22,048
আপনার হাত নিচে রাখুন.

387
00:28:33,146 --> 00:28:36,715
- কথা বলার অনুমতি স্যার।

388
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,

389
00:28:38,804 --> 00:28:40,066
দুর্গে স্বাগতম, স্যার।

390
00:28:40,109 --> 00:28:42,024
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে
জাহাজে, স্যার

391
00:28:42,068 --> 00:28:44,374
জাহাজে?
তুমি নৌবাহিনীর পুকে, ছেলে?

392
00:28:44,418 --> 00:28:49,118
না, না, স্যার।
আমি কর্পসে ছিলাম।

393
00:28:49,162 --> 00:28:51,860
আপনি কি পদমর্যাদা ছিল
আপনি যখন গ্রেফতার হন?

394
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
আমি ছিলাম সি-সি-সি--

395
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
হয় কর্নেল
বা কর্পোরাল।

396
00:28:55,081 --> 00:28:57,866
- আমি কর্পোরাল অনুমান করছি.
- হ্যাঁ, স্যার।

397
00:28:57,910 --> 00:28:59,781
তুমি এখানে কেন?
আপনি কি করেছেন?

398
00:28:59,825 --> 00:29:06,266
ওয়েল, এটা শুধু.
আমি কিছুই করিনি।

399
00:29:06,309 --> 00:29:09,486
এটা একটা ভুল ছিল।

400
00:29:09,530 --> 00:29:11,662
ওহ. ঠিক আছে।

401
00:29:11,706 --> 00:29:14,883
ঔষধ
কল পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

402
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
আমি কাউকে আঘাত করেছি
সত্যি খারাপ

403
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
আপনি এখানে কতক্ষণ?

404
00:29:26,155 --> 00:29:28,418
- চার বছর,

405
00:29:28,462 --> 00:29:30,594
আট মাস,
এগারো দিন।

406
00:29:30,638 --> 00:29:34,598
আর এই ভুল,
আপনি শুধু একটি আছে?

407
00:29:34,642 --> 00:29:38,341
শুধু - শুধু একটি.

408
00:29:38,385 --> 00:29:42,128
- জু-জু-জু--

409
00:29:42,171 --> 00:29:46,393
না, সময় নিন।
যে প্রচুর পেয়েছি.

410
00:29:46,436 --> 00:29:49,657
মাত্র পাঁচ সেকেন্ড, স্যার।

411
00:29:49,700 --> 00:29:51,790
তুমি কি জন্য একজন সামুদ্রিক,
এক বা দুই বছর?

412
00:29:51,833 --> 00:29:53,792
আর তুমি একজন হিংস্র অপরাধী
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য?

413
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
হ্যাঁ, স্যার. ওয়েল, অনুযায়ী
আমার হিসাব,

414
00:29:56,664 --> 00:30:02,670
যে আপনাকে বেশিরভাগ সামুদ্রিক করে তোলে।
প্রায় 98 শতাংশ, আমি বলব।

415
00:30:04,890 --> 00:30:08,197
হ্যাঁ, স্যার, তাহলে কেন একজনের মতো আচরণ করবেন না?
লম্বা হয়ে দাঁড়ান।

416
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
এই জিনিস আপনি করছেন
তোমার হাত দিয়ে,

417
00:30:09,982 --> 00:30:14,116
তোমার চুল আঁকড়ে ধরছি,
এটা কি? ওটা ছিল স্যালুট।

418
00:30:14,160 --> 00:30:16,510
ক সা
ওহ, না। আমার মনে হয় না।

419
00:30:16,553 --> 00:30:19,469
কোথায় সালাম দিচ্ছেন জানেন
থেকে আসে?
না, স্যার।

420
00:30:19,513 --> 00:30:21,471
এটি মধ্যযুগ থেকে আসে।

421
00:30:21,515 --> 00:30:24,953
দুই নাইট কাছে আসবে
ঘোড়ার পিঠে একে অপরকে।

422
00:30:24,997 --> 00:30:28,870
তারা তাদের ভিসার বাড়াবে
এবং তাদের মুখ দেখান।

423
00:30:28,914 --> 00:30:31,525
এটা যেন তারা বলছে,
"এই আমি কে।

424
00:30:31,568 --> 00:30:34,136
"আমি শত্রু নই
এবং আমি ভয় পাই না।"

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,182
সম্মানের কথা, ছেলে।

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,924
নিজের প্রতি সম্মান,
সেবা এবং পতাকা.

427
00:30:38,967 --> 00:30:41,143
আপনি যদি
এটা করতে যাচ্ছি,

428
00:30:41,187 --> 00:30:45,495
স্যার, আপনি চেয়েছিলেন
আমাকে দেখতে

429
00:30:45,539 --> 00:30:48,716
আসো।

430
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
ওটা দেখো।

431
00:30:53,982 --> 00:30:57,420
- ওহ, মানুষ.
- না, না, না।

432
00:30:58,944 --> 00:31:05,820
ওয়ার কলেজে তার খুব
নামটি শ্রদ্ধার সাথে উচ্চারিত হয়েছিল।

433
00:31:05,864 --> 00:31:09,171
যেন সিলেবল
নিজেরা পৌঁছে দিয়েছে

434
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
এটার মানে কি
একজন সৈনিক হতে

435
00:31:14,220 --> 00:31:18,441
এখন এখানে তিনি কমান্ড করছেন
এক বাহিনী...

436
00:31:18,485 --> 00:31:21,662
তোতলানো বানর

437
00:31:25,231 --> 00:31:27,798
আমি দেখতেও পারি না।

438
00:31:31,846 --> 00:31:35,545
আমি প্রবিধান আলোচনা
অ্যাগুইলারের সাথে অভিবাদন জানাতে,
আমি না?

439
00:31:35,589 --> 00:31:40,637
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাকে আবার মনে করিয়ে দিন, কার্যকরভাবে।

440
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
আপনার হাত নিচে রাখুন.

441
00:33:16,124 --> 00:33:20,215
নামিয়ে রাখুন।

442
00:33:20,259 --> 00:33:22,478
তোমাকে এটা করতে হবে না। বন্দী আরউইন,
তুমি কি করছ?

443
00:33:22,522 --> 00:33:26,004
তাকে এটা করতে হবে না।দেখ, শুধু পিছিয়ে যাও
কারাগারে--

444
00:33:26,047 --> 00:33:28,136
আমি একটি বা দুটি জিনিস সম্পর্কে জানি
সৈন্যদের শৃঙ্খলা।

445
00:33:28,180 --> 00:33:30,617
বন্দী আগুইলার,
তোমার শাস্তি আবার শুরু কর। শাস্তি শেষ।

446
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
অ্যাগুইলার, আমি তোমাকে সতর্ক করছি--

447
00:33:32,923 --> 00:33:35,448
দাঁড়াও, বন্দী!

448
00:33:35,491 --> 00:33:37,928
তুমি এর চেয়ে ভালো।

449
00:33:41,193 --> 00:33:44,326
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

450
00:33:44,370 --> 00:33:49,201
সব কয়েদি
মধ্যে মাটিতে থাকা
প্রবণ অবস্থান।

451
00:33:49,244 --> 00:33:54,162
সব কয়েদি রয়ে গেছে
প্রবণ অবস্থানে স্থল.

452
00:33:57,209 --> 00:33:58,471
নিচে থাক!

453
00:33:58,514 --> 00:34:00,995
সবাই নিচে থাকুন!

454
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
এখানে কি হচ্ছে?

455
00:34:03,084 --> 00:34:07,567
এই বন্দী হস্তক্ষেপ করছিল
শারীরিক শাস্তির সাথে
বন্দী Aguilar এর.

456
00:34:10,222 --> 00:34:13,703
বন্দী আরউইন,
আমি বুঝতে পারছি আপনি এখানে আসছেন

457
00:34:13,747 --> 00:34:15,879
একটি বড় সমন্বয় হতে হবে
তোমার জন্য

458
00:34:15,923 --> 00:34:20,014
কমান্ডিং থেকে যেতে
যুদ্ধে হাজার হাজার সৈন্য,

459
00:34:20,058 --> 00:34:23,452
যুদ্ধ করার কোন যুদ্ধ নেই
এবং আপনাকে অনুসরণ করার কেউ নেই
সহজ হতে হবে না।

460
00:34:23,496 --> 00:34:26,847
যাইহোক, আমি জিজ্ঞাসা করি
যে আপনি শিখুন

461
00:34:26,890 --> 00:34:28,588
কিভাবে জিনিস করা হয়
এখানে চারপাশে...

462
00:34:28,631 --> 00:34:31,721
এবং একটি উদাহরণ স্থাপন করার চেষ্টা করুন
অন্যান্য পুরুষদের জন্য।

463
00:34:33,680 --> 00:34:37,727
সালাম দেওয়া নিষিদ্ধ।
অ্যাগুইলার স্যালুট করছিল।

464
00:34:37,771 --> 00:34:41,905
তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা হচ্ছে।
এটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।

465
00:34:44,473 --> 00:34:47,955
ক্যাপ্টেন, বন্দীকে নিয়ে যাও
তার সেলে ফিরে যান। হ্যাঁ, স্যার।

466
00:34:48,869 --> 00:34:52,960
স্যার? বন্দী মে
কথা বলুন, স্যার?

467
00:34:54,962 --> 00:34:55,919
হ্যাঁ।

468
00:34:55,963 --> 00:34:59,532
অনুযায়ী
আচরণবিধি,

469
00:34:59,575 --> 00:35:01,273
শারীরিক শাস্তি
একজন বন্দীর জন্য

470
00:35:01,316 --> 00:35:06,669
দিনের শিফটে শুরু হয়
অতিক্রম করতে পারবে না
সকালের হর্নের পরে।

471
00:35:09,759 --> 00:35:12,110
বন্দী আরউইন,
আপনি একেবারে সঠিক

472
00:35:12,153 --> 00:35:15,852
যে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার মনোযোগ

473
00:35:15,896 --> 00:35:21,641
- ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
- হ্যাঁ, স্যার।

474
00:35:33,522 --> 00:35:37,004
বন্দী আরউইন,
কোনো অবস্থাতেই নয়

475
00:35:37,047 --> 00:35:40,790
একটি বন্দী অনুমোদিত
শারীরিক যোগাযোগ করতে
একজন অফিসারের সাথে।

476
00:35:40,834 --> 00:35:44,533
আপনি লঙ্ঘন করেছেন
ইউ.এস.এম.সি.এফ.
আচরণের ম্যানুয়াল।

477
00:35:45,708 --> 00:35:48,798
আর এই লঙ্ঘন
শৃঙ্খলা প্রয়োজন।

478
00:35:59,505 --> 00:36:01,202
কি হচ্ছে?

479
00:36:01,246 --> 00:36:03,987
শীত তাকে ধরে রেখেছে
রক-এন্ড-রোল বিস্তারিত

480
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
তিনি কি এটা করতে যাচ্ছেন না?

481
00:36:05,467 --> 00:36:08,992
কোন উপায় নেই।
বিপক্ষে তিন-দুই।

482
00:36:09,036 --> 00:36:11,908
চলো বন্ধুরা। ঐ পাথরগুলো
প্রতি 25 পাউন্ড ওজন।

483
00:36:11,952 --> 00:36:15,608
এটা 85 ডিগ্রী হতে চলেছে
দুপুরের মধ্যে, এবং আমরা আছে
2,000 শতাংশ আর্দ্রতা।

484
00:36:15,651 --> 00:36:17,958
লোকটি যাচ্ছে না
দিন করা

485
00:36:18,001 --> 00:36:20,656
- হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

486
00:36:20,700 --> 00:36:23,920
আমারটা ঢুকিয়ে দাও,
দ্বিগুণ বা বিরুদ্ধে কিছুই না।
কোনোভাবেই সে এটা করতে পারবে না।

487
00:36:23,964 --> 00:36:27,402
Beaupre, 12.
দ্বিগুণ বা কিছুই, বিরুদ্ধে.

488
00:36:27,446 --> 00:36:28,969
হে, হে, হে।

489
00:36:34,714 --> 00:36:38,196
দশ জন্য নিচে কে?

490
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
অন্তত জল খান।

491
00:36:44,985 --> 00:36:47,901
আপনি যদি ডিহাইড্রেটেড হন,
আপনি বাদ যাচ্ছেন.

492
00:37:03,264 --> 00:37:07,225
আপনি নিতে পারেন
আপনি যদি চান আপনার শার্ট.

493
00:37:15,581 --> 00:37:17,713
এটা কি চোদন?

494
00:37:17,757 --> 00:37:19,280
বৈদ্যুতিক পোড়া দাগ।

495
00:37:19,324 --> 00:37:21,282
কতক্ষণ তিনি সেখানে ছিলেন?

496
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
ছয় বছর।
চারে আউট হতে পারত।

497
00:37:24,024 --> 00:37:26,069
তারা তাকে চারটি মুক্তির প্রস্তাব দেয়,
কিন্তু তিনি ছয় থেকে যান।

498
00:37:26,113 --> 00:37:29,899
তিনি বললেন, তিনি ছাড়বেন না
তার পুরুষ ছাড়া।

499
00:37:29,943 --> 00:37:32,772
চলো সোনা!
যে পাথর বাদ!

500
00:37:45,785 --> 00:37:49,049
আসুন, জেনারেল।
আপনি এটা করতে পারেন.

501
00:37:49,092 --> 00:37:50,093
চলো সোনা!

502
00:37:50,137 --> 00:37:53,619
ঐ পাথরটা ধাক্কা দাও, সৈনিক!

503
00:37:57,318 --> 00:38:00,495
ক্লান্ত, স্যার।
কেন আপনি এটা প্রস্থান কল না?

504
00:38:00,539 --> 00:38:04,064
তার কথা শুনবেন না স্যার।
এটা যে গরম না.

505
00:38:04,107 --> 00:38:06,980
কেন করবেন না
এটা প্রস্থান, স্যার?

506
00:38:12,768 --> 00:38:15,205
যাও, জেনারেল!
চলো সোনা!

507
00:38:18,992 --> 00:38:23,213
চলো। আর একটা শিলা!
আপনি বুঝেছেন, স্যার!

508
00:39:04,124 --> 00:39:07,388
সেটাই। এটা শেষ.
কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
সেটাই। সে নিচে।

509
00:39:07,432 --> 00:39:12,350
সে এভাবে চলতে পারে না।
সব শেষ। নিচে থাকো।আমার দিকে তাকাও।

510
00:39:12,393 --> 00:39:16,005
- এটা অনুসরণ করুন.
- সব হয়ে গেছে। সব শেষ।

511
00:39:16,049 --> 00:39:19,008
সব শেষ।
ইয়েটস, 36 প্যাক আপনি আমাকে ঋণী.

512
00:39:19,052 --> 00:39:22,098
- চার।

513
00:39:22,142 --> 00:39:25,798
- শনিবার।

514
00:39:25,841 --> 00:39:30,237
- সে ভালো আছে।

515
00:39:51,345 --> 00:39:52,651
হ্যাঁ!

516
00:39:52,694 --> 00:39:56,219
যাও! যাও! যাও!

517
00:40:11,757 --> 00:40:14,063
হ্যাঁ, স্যার।

518
00:40:22,289 --> 00:40:24,378
শৃঙ্খলার আদেশ
হর্ন টু হর্ন শ্রম ছিল।

519
00:40:24,422 --> 00:40:28,295
কোথায় কোন ব্যাপার না
পাথর হয়.
আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে।

520
00:40:28,338 --> 00:40:31,994
তার কি করার কথা,
ক্যাপ্টেন? তিনি শুধু সরানো
পুরো গডড্যাম গাদা.

521
00:40:32,038 --> 00:40:34,344
ওয়েল, তিনি পারেন
তাদের পিছনে সরান।

522
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
বাজি এখনও চলছে।

523
00:40:38,174 --> 00:40:40,699
- সাত-দুই, বিপক্ষে।
- তুমি একটা সাপ, মানুষ.

524
00:40:40,742 --> 00:40:44,093
- আপনি না চাইলে বাজি ধরবেন না।
- ইয়েটস, পক্ষে চার।

525
00:40:44,137 --> 00:40:45,399
চার পক্ষে, অ্যাগুইলার।

526
00:40:45,443 --> 00:40:47,706
পক্ষে চার!

527
00:40:47,749 --> 00:40:50,491
দশ জন্য নিচে কে?

528
00:40:52,885 --> 00:40:56,497
শিং।
তারা হর্ন ধরে আছে।

529
00:40:56,541 --> 00:40:59,848
শীতের শিঙা ধরেছে।
এটা ঠিক না।

530
00:40:59,892 --> 00:41:03,939
কুত্তার ছেলে।

531
00:41:15,908 --> 00:41:20,042
সবাই স্তরে স্তরে
গণনার জন্য! চলুন! এটা সরান!

532
00:41:20,086 --> 00:41:24,569
বন্দীরা স্তরে স্তরে চলে যাবে
ফেস-টু-ব্যাজ গণনার জন্য।

533
00:41:24,612 --> 00:41:28,181
বন্দীরা স্তরে রিপোর্ট করবে
ফেস-টু-ব্যাজ গণনার জন্য।

534
00:41:32,533 --> 00:41:36,406
কেন নিজেকে মেরে ফেলবে
তার দেয়াল দিয়ে তাকে সাহায্য করতে?

535
00:41:39,279 --> 00:41:43,065
এটা তার দেয়াল না.
এটা আপনার দেয়াল.

536
00:41:43,109 --> 00:41:45,981
বন্দী আরউইন,
চলুন

537
00:41:51,160 --> 00:41:55,251
কমান্ড্যান্ট
তোমাকে দেখতে চাই

538
00:42:04,173 --> 00:42:07,568
- হ্যাঁ।

539
00:42:07,612 --> 00:42:10,832
তোমার চোখের উপরে কাটা,
আমি আশা করি এটা খুব গুরুতর নয়।

540
00:42:10,876 --> 00:42:12,921
আমি ঠিক আছি।

541
00:42:12,965 --> 00:42:17,665
ওয়েল, আমি এই জন্য দুঃখিত.

542
00:42:17,709 --> 00:42:21,626
এটা মান
শীতল-অফ সময়কাল
একটি শাস্তি বিস্তারিত পরে.

543
00:42:25,151 --> 00:42:29,024
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন ...
আমি পুরুষদের জন্য এটা করেছি.

544
00:42:29,068 --> 00:42:32,637
- হ্যাঁ, তাদের দেখানোর জন্য।

545
00:42:32,680 --> 00:42:38,686
আপনি যে তাদের দেখানোর জন্য
তাদের থেকে আলাদা নয়।

546
00:42:38,730 --> 00:42:43,256
আপনার নতুন বন্ধু, Aguilar,
তিনি একটি নখর হাতুড়ি নিলেন
তার প্লাটুন নেতার কাছে।

547
00:42:43,299 --> 00:42:48,087
তিনি তাকে একটি উদ্ধৃতিতে পঙ্গু করে দিয়েছিলেন,
উদ্ধৃতি fit of rage.

548
00:42:48,130 --> 00:42:53,005
আমি যখনই...
সন্দেহে ভরা---

549
00:42:53,048 --> 00:42:55,790
যখনই
অনুভূতি জাগে--

550
00:42:55,834 --> 00:43:00,578
আমি শুধু একটি বন্দী এর খুলতে হবে
ফাইল করুন এবং দেখুন তিনি কি করেছেন।

551
00:43:00,621 --> 00:43:04,669
আমি দেখছি সে কী করতে সক্ষম।
আমি তার সবচেয়ে খারাপ দেখতে.

552
00:43:05,757 --> 00:43:07,802
এবং এটি আমার কাজ সহজ করে তোলে।

553
00:43:07,846 --> 00:43:12,502
এটা আমার মিশন স্ফটিক.

554
00:43:20,423 --> 00:43:25,124
- তাকে আবার স্তরে নিয়ে যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

555
00:43:28,083 --> 00:43:30,390
ধরে রাখুন।

556
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
সার্জেন্ট,

557
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
তাকে নিয়ে যাওয়া
সেল 345 এ ফিরে যান।

558
00:43:51,324 --> 00:43:53,239
খুব ভাল, ব্যক্তিগত.

559
00:44:41,287 --> 00:44:44,638
জেনারেল !

560
00:44:45,813 --> 00:44:48,207
শুভরাত্রি, বন্ধুরা।

561
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
আপনার জয়.
আমার জয়?

562
00:44:52,211 --> 00:44:54,822
Aguilar আপনার জন্য একটি বাজি রাখা.

563
00:44:54,866 --> 00:44:56,519
চার বান্ডিল
সাত থেকে দুইটায়,

564
00:44:56,563 --> 00:44:59,871
এগারো থেকে এক এ দুই বান্ডিল।
যে 36 বান্ডিল.

565
00:44:59,914 --> 00:45:01,524
আপনি নিজেকে পেতে পারে

566
00:45:01,568 --> 00:45:05,311
হল অফ ফেম থেকে নিক্ষিপ্ত
নিজের উপর বাজি ধরার জন্য।

567
00:45:05,354 --> 00:45:08,401
কর্পোরাল এগুইলার।

568
00:45:09,881 --> 00:45:13,101
আপনি এই পাস আউট হবে
পুরুষদের কাছে? আমি ধূমপান করি না

569
00:45:14,929 --> 00:45:16,235
ধন্যবাদ, স্যার।

570
00:45:22,676 --> 00:45:24,025
তাই আপনি জুয়াড়ি.

571
00:45:24,069 --> 00:45:26,854
নাহ, আমি জুয়া খেলি না।
আমি শুধু বইয়ের খাতা।

572
00:45:26,898 --> 00:45:30,205
হ্যাঁ? আমি শুনছি আপনি দৌড়াচ্ছেন
আমার উপর একটি সুইসাইড পুল

573
00:45:30,249 --> 00:45:32,120
এটা ঠিক।

574
00:45:32,164 --> 00:45:33,426
কোন স্কোয়ার বাকি আছে?

575
00:45:33,469 --> 00:45:38,692
হ্যাঁ, একটা আছে।
নয় সপ্তাহ।

576
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
- কোন উপায় না, মানুষ.

577
00:45:40,781 --> 00:45:43,697
আপনাকে জেনে, আপনি বন্ধ হবে
নিজেকে শুধু বাজি জিততে।

578
00:45:43,741 --> 00:45:47,396
ওহ, আমি না.
আমি নিজের উপর বাজি ধরেছি, এটা জিততে হবে।

579
00:45:47,440 --> 00:45:50,965
হ্যাঁ, আপনি সবসময় জিতবেন না।

580
00:45:51,009 --> 00:45:53,011
না.

581
00:45:53,054 --> 00:45:55,187
স্পষ্টতই না।

582
00:45:56,449 --> 00:45:59,974
জানো বাবা বললেন
তুমি তাকে হ্যানয়ে বাঁচিয়ে রেখেছ।

583
00:46:00,018 --> 00:46:02,716
সে বলল তুমি রেখেছ
যারা জীবিত সব বলছি.

584
00:46:03,543 --> 00:46:05,153
নাহ।

585
00:46:07,895 --> 00:46:11,681
আপনি যখন অত্যাচারিত হবেন, প্রথম
তারা যা করার চেষ্টা করে
নিজের অনুভূতি ভেঙ্গে ফেলুন।

586
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
এবং আমি হ্যানয় ভেঙেছি।

587
00:46:13,901 --> 00:46:17,775
সপ্তাহের জন্য, শেষ জিনিস
আমার মন ছিল স্ব-সংরক্ষণ।

588
00:46:17,818 --> 00:46:22,692
আসলে আমি নামাজ পড়েছিলাম
প্রতি রাতে মৃত্যুর জন্য।

589
00:46:22,736 --> 00:46:25,608
এবং একমাত্র জিনিস যা আমাকে রেখেছে
সেই প্রার্থনার উত্তর দেওয়া থেকে,

590
00:46:25,652 --> 00:46:28,089
পুরুষদের কণ্ঠস্বর ছিল
অন্য কক্ষে,

591
00:46:28,133 --> 00:46:31,092
তাদের মধ্যে তোমার বাবা।

592
00:46:31,136 --> 00:46:35,140
তুমি যা শুনেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
ইয়েটস। তারা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

593
00:46:35,183 --> 00:46:38,708
কাছাকাছি উপায় না.

594
00:46:38,752 --> 00:46:42,321
আরে! স্যার?

595
00:46:42,364 --> 00:46:45,063
আপনি আমার পুরো খরচ
ধোঁয়া লুকিয়ে রাখা

596
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
ওহ. ভাল,
আমি যে জন্য দুঃখিত.

597
00:46:47,326 --> 00:46:50,372
আচ্ছা, আপনি কিছু জিতেছেন,
আপনি কিছু হারান।

598
00:46:52,070 --> 00:46:55,073
আগে কি বোঝাতে চেয়েছেন
এটা আমাদের প্রাচীর হচ্ছে সম্পর্কে?

599
00:46:55,116 --> 00:46:56,552
এটা শীতের প্রাচীর.

600
00:46:56,596 --> 00:46:58,816
যে যৌনসঙ্গম শুধু আমাদের তোলে
আমাদের দখলে রাখার জন্য এটি কাজ করুন।

601
00:46:58,859 --> 00:47:01,427
এটা আমরা একটি গুচ্ছ মত
ছোট বাচ্চাদের বা অন্য কিছু।

602
00:47:01,470 --> 00:47:04,647
1870 সালে,
এখানে কিছুই ছিল না।

603
00:47:04,691 --> 00:47:06,649
আসল কারাগার
বন্দীদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

604
00:47:06,693 --> 00:47:11,654
আমি দেখাতে চাই...
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
আমি অন্য দিন খুঁজে.

605
00:47:11,698 --> 00:47:13,874
কোথায়?

606
00:47:13,918 --> 00:47:16,964
ওহ, এটা এখানে.

607
00:47:17,008 --> 00:47:19,358
আপনি এই দেখতে?

608
00:47:19,401 --> 00:47:25,755
"প্রাইভেট এজে বেক,
1912-1923।"

609
00:47:27,453 --> 00:47:30,804
এখন কেন অনুমান করবেন
ব্যক্তিগত বেক...

610
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
তুমি কি মনে কর সে কি করছিল,
নিজের কারাগার নির্মাণ?

611
00:47:33,241 --> 00:47:39,204
আমি কি করে জানব? আচ্ছা, আমিও জানি না,
কিন্তু আমি অনুমান করতে পারি।

612
00:47:39,247 --> 00:47:42,250
আমার অনুমান সে ছিল না
একটি কারাগার নির্মাণ।

613
00:47:44,209 --> 00:47:46,907
আমার অনুমান সে ছিল
অন্য কিছু নির্মাণ।

614
00:47:46,951 --> 00:47:50,606
তারা হয়তো তাকে বলেছে
একটি কারাগার তৈরি করতে, কিন্তু,
নিজের মনে,

615
00:47:50,650 --> 00:47:53,871
তিনি দেয়াল তুলছিলেন
নিজেকে রক্ষা করতে

616
00:47:56,134 --> 00:47:59,398
আমার অনুমান সে ছিল
একটি দুর্গ নির্মাণ।

617
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
এটা একটা দুর্গ?

618
00:48:01,443 --> 00:48:06,100
হ্যাঁ, এটা হতে পারে.
হতে পারে।

619
00:48:06,144 --> 00:48:08,973
যদি কেউ এটা পুনর্নির্মাণ. আমরা অনুমিত কিভাবে
এটা করতে, স্যার?

620
00:48:09,016 --> 00:48:10,148
আপনি কিভাবে অনুমিত হয়
এটা করতে?

621
00:48:10,191 --> 00:48:13,281
আমি জানি না
দেয়াল সম্পর্কে কিছু।

622
00:48:13,325 --> 00:48:16,545
কেন জিজ্ঞেস করো না প্রাই--
অ্যাগুইলারকে জিজ্ঞাসা করুন।

623
00:48:16,589 --> 00:48:19,592
তার বাবা একজন রাজমিস্ত্রি।

624
00:49:08,032 --> 00:49:10,599
নিবোল্ট !

625
00:49:16,866 --> 00:49:20,435
- শুভ সকাল, স্যার।

626
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
বন্দীরা,
তারা এটাকে ছিটকে দিয়েছে, স্যার।

627
00:49:22,481 --> 00:49:26,702
- আরউইন, সে তাদের বলেছে.

628
00:49:29,009 --> 00:49:31,490
ধন্যবাদ

629
00:49:48,115 --> 00:49:50,944
বিউ

630
00:49:53,642 --> 00:49:56,558
কি খবর, এগুইলার?

631
00:49:58,082 --> 00:50:01,215
থ- তা নয়
সঠিক শিলা।

632
00:50:01,259 --> 00:50:03,304
কাটবাশ,
আপনি কি এই ছেলেটিকে বিশ্বাস করেন?

633
00:50:03,348 --> 00:50:07,221
হ্যাঁ, সে মনে হয়
তার বিষ্ঠা জানতে, আপনি জানেন?

634
00:50:07,265 --> 00:50:09,658
ঠিক আছে, Aguilar.
আমি কামড় দেব।

635
00:50:09,702 --> 00:50:13,880
- আমাকে সঠিক শিলা আনুন।
- ও-ওকে।

636
00:50:15,708 --> 00:50:18,667
আপনি একটি শিলা প্রয়োজন
সমতল প্রান্ত দিয়ে,

637
00:50:18,711 --> 00:50:22,454
কারণ-কারণ
যে এক জ্যাগড.

638
00:50:22,497 --> 00:50:25,152
থ-কাঁটাওয়ালা
মাঝখানে যান

639
00:50:25,196 --> 00:50:27,024
মাঝখানে? ঠিক আছে।

640
00:50:29,113 --> 00:50:30,853
আমাকে আরেকটা নিয়ে এসো।

641
00:50:30,897 --> 00:50:34,248
আমি যদি তোমাকে পেতে থাকি
সমতল পাথর,
তুমি কখনো শিখবে না--

642
00:50:34,292 --> 00:50:37,556
আমি তোমাকে আর একটা পাবো,
ঠিক আছে, বিউপ্রে?

643
00:50:38,383 --> 00:50:41,516
মিস্টার আগুইলার?
এটা ভাল দেখায়.

644
00:50:41,560 --> 00:50:44,606
ধন্যবাদ, প্রধান.

645
00:50:47,261 --> 00:50:50,221
সকাল, প্রধান.
♪ মলি অভিশপ্ত

646
00:50:50,264 --> 00:50:51,744
♪ জিমি দ্য হার্পকে আঘাত করুন

647
00:50:51,787 --> 00:50:53,789
♪ একটি ভয়ানক সামান্য সঙ্গে
পিস্তল এবং একটি লরিয়াত ♪

648
00:50:53,833 --> 00:50:57,184
♪ সে নিচের দিকে যাচ্ছে
সে ড্রেনের নিচে যাচ্ছে ♪

649
00:50:57,228 --> 00:51:01,884
♪ বলেছিল সে যথেষ্ট বড় ছিল না
এটা বহন করতে ♪

650
00:51:01,928 --> 00:51:05,540
♪ সে বলল,
"খচ্চরের পিছনে যাও" ♪

651
00:51:05,584 --> 00:51:07,412
♪ খচ্চরের পিছনে যেতে হবে

652
00:51:07,455 --> 00:51:09,718
পু-বাইরে রাখো।

653
00:51:11,590 --> 00:51:14,158
♪ তোমাকে পিছনে যেতে হবে
খচ্চর ♪

654
00:51:14,201 --> 00:51:16,986
♪ সকালে এবং লাঙ্গল

655
00:51:17,030 --> 00:51:20,468
♪ তোমাকে পিছনে যেতে হবে
খচ্চর ♪

656
00:51:20,512 --> 00:51:24,733
♪ সকালে এবং লাঙ্গল

657
00:51:27,693 --> 00:51:30,957
আমি মুগ্ধ।
একটি trowel সঙ্গে বেশ সহজ.

658
00:51:32,089 --> 00:51:35,135
- ভাল কাজ, আপনি বলছি.
- আপনি এটা জানেন, প্রধান.

659
00:51:35,179 --> 00:51:38,791
- চমৎকার কাজ.
- ধন্যবাদ, প্রধান.

660
00:51:40,053 --> 00:51:44,666
- আমার মনে হয় সে সুন্দর।

661
00:51:44,710 --> 00:51:49,149
- এই কথাটা।
- এক সপ্তাহে আঠারোটি কোর্স।

662
00:51:49,193 --> 00:51:51,804
এগুইলার...

663
00:51:51,847 --> 00:51:54,807
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
আপনি গর্বিত করা উচিত.

664
00:51:57,940 --> 00:52:02,119
- তারা করেছে।

665
00:52:02,162 --> 00:52:06,166
এখন, শোন। নিশ্চিত হও
একটি উইন্ডো, একটি পোর্টাল ছেড়ে যেতে.
প্রতিটি দুর্গ একটি আছে.

666
00:52:06,210 --> 00:52:10,475
এগুইলার? মাফ করবেন, প্রধান.
এগুইলার, এক মিনিট এখানে আসুন।

667
00:52:10,518 --> 00:52:14,827
- এগিয়ে যাও।
- বন্ধুরা, এক মিনিট দাঁড়াও।

668
00:52:14,870 --> 00:52:18,178
কাজ বন্ধ করুন।

669
00:52:18,222 --> 00:52:21,312
ধরো।

670
00:52:21,355 --> 00:52:23,836
হয়তো আপনার উচিত
প্রথম যান

671
00:52:26,404 --> 00:52:30,538
দেয়ালে আপনার নাম লিখুন।
আরে, কাজ ধরে রাখো।

672
00:52:30,582 --> 00:52:34,194
চলো। আপনার নাম রাখুন
ঠিক এখানে

673
00:52:34,238 --> 00:52:40,374
এটা বানান আউট.
A G-G-G.

674
00:52:40,418 --> 00:52:44,204
বখাটে আছে
এটা, স্যার. হ্যাঁ, স্যার। সত্যিই?

675
00:52:44,248 --> 00:52:47,816
তারা আরউইনকে "প্রধান" বলে ডাকছে।
এটাই কথা
তারা জেনারেলের জন্য পেয়েছে।

676
00:52:47,860 --> 00:52:51,211
তারা বিকল্প নাম পেয়েছে
অন্যান্য পদের জন্যও, স্যার।

677
00:52:51,255 --> 00:52:56,216
যে কেউ একজন অধিনায়ক ছিলেন
হল "বস।" সার্জেন্টরা
"খেলাধুলা।" প্রাইভেট হল "পাল।"

678
00:52:56,260 --> 00:52:59,698
সৈনিক বাজানো, স্যার.

679
00:52:59,741 --> 00:53:02,831
- হৃদয় এবং মন।

680
00:53:02,875 --> 00:53:05,225
তিনি নির্মাণ করছেন
আনুগত্যের একটি কাঠামো।

681
00:53:05,269 --> 00:53:11,492
তিনি তাদের আত্মসম্মান প্রদান করছেন,
আনুগত্যের বিনিময়ে।

682
00:53:11,536 --> 00:53:13,799
জেনারেল নির্মাণ করছেন
নিজে একটি সেনাবাহিনী।

683
00:53:13,842 --> 00:53:17,672
তিনি তাদের হৃদয় পেতে পারেন
এবং মন, স্যার। যতক্ষণ
আমরা বল দ্বারা তাদের পেয়েছিলাম.

684
00:53:17,716 --> 00:53:20,284
- ঠিক আছে, কর্পোরাল.
- ধন্যবাদ, স্যার।

685
00:53:20,327 --> 00:53:22,895
- ক্যাপ্টেন।

686
00:53:27,334 --> 00:53:30,076
তাকে নিয়ে এসো
আমার অফিসে  কে, স্যার?

687
00:53:30,119 --> 00:53:32,905
ভেনেজুয়েলার যুবরাজ।
আপনি কে কি মনে করেন

688
00:53:32,948 --> 00:53:34,820
মিঃ আরউইন।

689
00:53:36,125 --> 00:53:37,910
তুমি যখন প্রথম এসেছ,

690
00:53:37,953 --> 00:53:40,956
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
স্পষ্টতই, আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।

691
00:53:41,000 --> 00:53:44,699
আপনি আপনার সময় থেকে কি চান
এখানে দুর্গে, মিস্টার আরউইন?

692
00:53:44,743 --> 00:53:47,180
এবং আমার উত্তর একই
তখন যেমন ছিল।

693
00:53:47,224 --> 00:53:49,095
আমার সময় করুন. বাড়ি যাও।

694
00:53:49,138 --> 00:53:54,056
তাই তুমি বলো, কিন্তু সব তুমি
করেছেন যে বিরোধিতা করেছে.

695
00:53:54,100 --> 00:53:58,800
এই পুরুষদের
অবৈতনিক জন্য এখানে নেই
পার্কিং জরিমানা এবং ট্রাফিক--

696
00:53:58,844 --> 00:54:01,673
আমি কোন বিভ্রম অধীন না কেন
লোকেরা এখানে, কর্নেল।

697
00:54:01,716 --> 00:54:03,762
আমি শুধু মনে করি তারা হতে পারে
মনে করিয়ে দেওয়া...

698
00:54:03,805 --> 00:54:06,982
তাদের কিছু ভাল জিনিস সম্পর্কে
হয়েছে, শুধু সবচেয়ে খারাপ নয়। হ্যাঁ, সেটা হল--

699
00:54:07,026 --> 00:54:09,463
যে কিছু
আমার পূর্বসূরি বলতেন।

700
00:54:09,507 --> 00:54:12,249
এখানে তার শেষ দুই বছর
সাতটি পালানোর চেষ্টা ছিল,

701
00:54:12,292 --> 00:54:16,340
12 আঘাতের আক্রমণ
অফিসার এবং N.C.O.s এর উপর,
একজন নিহত সহ।

702
00:54:16,383 --> 00:54:19,430
যেহেতু আমি কমান্ড গ্রহণ করেছি,
আছে
শূন্য পালানোর চেষ্টা,

703
00:54:19,473 --> 00:54:21,954
শূন্য আঘাত আক্রমণ,
শূন্য প্রাণহানি।

704
00:54:21,997 --> 00:54:25,087
কেউ কেউ প্রশ্ন করতে পারেন
আমার পদ্ধতি, কিন্তু তারা কাজ করে.

705
00:54:25,131 --> 00:54:29,614
কোনো সৈন্য মারা যায়নি
অকারণে আমার আদেশে,
মিঃ আরউইন।

706
00:54:29,657 --> 00:54:32,617
দেখুন, আমিও শেয়ার করি
আদেশের বোঝা।

707
00:54:32,660 --> 00:54:34,662
আপনি হয়তো ভাববেন না
যে আমি কখনো পা রেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে,

708
00:54:34,706 --> 00:54:38,927
কিন্তু যে কারণ
আপনি কখনও পিছনে বসেননি
এই ডেস্ক-- এই ডেস্ক।

709
00:54:38,971 --> 00:54:40,929
আমার পুরুষ এবং আমি
ব্যাপকভাবে ছাড়িয়ে গেছে।

710
00:54:40,973 --> 00:54:43,932
আমরা প্রতিদিন ব্যয় করি
শত্রু লাইনের পিছনে।

711
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
কারণ, কোন ভুল করবেন না
এটা সম্পর্কে, মিস্টার আরউইন,

712
00:54:45,804 --> 00:54:47,806
তারা শত্রু।

713
00:54:47,849 --> 00:54:51,505
কিন্তু আমি ন্যায্যতা প্রয়োজন নেই
আমি কি তোমার কাছে?

714
00:54:51,549 --> 00:54:53,594
আমি জানি না

715
00:54:53,638 --> 00:54:56,771
আপনি করবেন?

716
00:54:59,078 --> 00:55:01,167
এই দেয়াল...

717
00:55:01,210 --> 00:55:05,693
যে ফোকাস হয়ে গেছে
এত... টেনশন...

718
00:55:05,737 --> 00:55:08,479
এবং অশান্তি--

719
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
আচ্ছা...

720
00:55:10,829 --> 00:55:14,267
প্রায় দুই মিনিটের মধ্যে,
আর কোন প্রাচীর থাকবে না।

721
00:55:40,467 --> 00:55:43,557
দূরে ফিরে
দেয়াল থেকে--

722
00:55:43,601 --> 00:55:45,994
দূরে ফিরে!

723
00:55:46,038 --> 00:55:48,693
- চলো!

724
00:55:48,736 --> 00:55:51,043
দেয়াল থেকে দূরে ফিরে.

725
00:55:54,568 --> 00:55:56,744
এসো!

726
00:55:56,788 --> 00:55:59,617
এগুইলার !
Aguilar, অভিশাপ!

727
00:55:59,660 --> 00:56:02,315
সে কি করছে?

728
00:56:07,886 --> 00:56:09,453
হর্ন বাজান।

729
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
আগুই-- নামো!

730
00:56:18,853 --> 00:56:21,073
সব বন্দী রয়ে গেছে--

731
00:56:21,116 --> 00:56:22,901
এগুইলার, নামুন!

732
00:56:22,944 --> 00:56:25,512
কি রে তুমি
করছেন? নিচে নামুন, Aguilar.

733
00:56:25,556 --> 00:56:28,689
না!
- নামা!

734
00:56:28,733 --> 00:56:32,040
আরে, আপনি কি
করছেন, রেমন? নামা!

735
00:56:32,084 --> 00:56:34,782
এগুইলার, নামুন!

736
00:56:34,826 --> 00:56:36,436
এগুইলার, দ্য হেল ডাউন!

737
00:56:36,480 --> 00:56:40,005
- জামোরো।
- হ্যাঁ, স্যার।

738
00:56:42,355 --> 00:56:45,489
- আপনি বাজি ধরুন, স্যার।

739
00:56:45,532 --> 00:56:47,665
নামা! নামা!

740
00:56:47,708 --> 00:56:50,494
- এগুইলার, নামুন!
- নামা!

741
00:56:57,022 --> 00:56:59,067
এগুইলার?

742
00:56:59,111 --> 00:57:01,287
অনুমতি
বন্দীকে পরীক্ষা করার জন্য, স্যার।

743
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
ডক ! এসো!
স্যার?

744
00:58:08,180 --> 00:58:11,270
- ডেলও।

745
00:58:12,401 --> 00:58:16,493
- আমি ছিলাম।

746
00:58:16,536 --> 00:58:19,844
বন্দীদের ! পড়ে!

747
00:58:22,716 --> 00:58:25,545
আমি বললাম, পড়ে!

748
00:58:25,589 --> 00:58:29,854
চলুন, মহিলারা!
এখন! এখন! এখন!

749
00:58:31,551 --> 00:58:33,422
ঠিক আছে!
এর মধ্যে পড়া যাক!

750
00:58:33,466 --> 00:58:36,774
পড়ে!
আমরা সারাদিন পাই না!

751
00:58:36,817 --> 00:58:39,994
চলো। পড়ে!

752
00:58:40,038 --> 00:58:42,562
আপনি একটি গুচ্ছ মত চেহারা
বৃদ্ধ মহিলাদের!

753
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
পড়ুন, খোদা!

754
00:58:44,129 --> 00:58:47,480
পড়ে!
এখন! এখন!

755
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
এখন!

756
00:58:51,528 --> 00:58:55,575
হতে পারে।

757
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
কেউ কেউ ভাবতে পারেন
এভাবে মনে পড়ে...

758
00:59:18,990 --> 00:59:22,428
একটি অপমান হবে
একজন সৈনিকের কাছে।

759
00:59:24,038 --> 00:59:26,084
কিন্তু এই না
একটি অপমান

760
00:59:27,738 --> 00:59:29,261
সবচেয়ে বড় স্মৃতিস্তম্ভ

761
00:59:29,304 --> 00:59:33,613
পতিত পুরুষদের কাছে
মার্বেল তৈরি করা হয় না।

762
00:59:35,397 --> 00:59:38,052
তারা সমুদ্রের গভীরে,
জঙ্গলের গভীরে,

763
00:59:38,096 --> 00:59:40,751
বিদেশী যুদ্ধক্ষেত্রে,

764
00:59:40,794 --> 00:59:42,970
একটি রাইফেল চালিত
মাটিতে,

765
00:59:43,014 --> 00:59:47,061
উপরে হেলমেট সহ...
এবং কিছু ট্যাগ।

766
00:59:48,889 --> 00:59:53,633
আর এটাই হল শ্রদ্ধাঞ্জলি
যে এই মানুষ উপার্জন করেছে.

767
01:00:07,952 --> 01:00:12,913
ভদ্রলোক,
কর্পোরাল র্যামন অ্যাগুইলার,

768
01:00:12,957 --> 01:00:15,481
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেরিন কর্পস।

769
01:00:18,179 --> 01:00:22,793
♪ মন্টেজুমার হল থেকে

770
01:00:22,836 --> 01:00:26,710
♪ ত্রিপোলির তীরে

771
01:00:26,753 --> 01:00:31,279
♪ আমরা যুদ্ধ করি
আমাদের দেশের যুদ্ধ ♪

772
01:00:31,323 --> 01:00:33,368
♪ বাতাসে
স্থল এবং সমুদ্রে ♪

773
01:00:33,412 --> 01:00:36,633
♪ প্রথম যুদ্ধ করতে

774
01:00:36,676 --> 01:00:39,157
♪ অধিকার এবং স্বাধীনতার জন্য

775
01:00:39,200 --> 01:00:42,116
♪ এবং আমাদের সম্মান পরিষ্কার রাখতে

776
01:00:42,160 --> 01:00:46,817
♪ আমরা গর্বিত
শিরোনাম দাবি করতে ♪

777
01:00:46,860 --> 01:00:49,602
♪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিনদের

778
01:00:49,646 --> 01:00:53,693
♪ দুহ-দুহ, দা, দা, দা, দা
দা, দুহ-দুহ ♪

779
01:00:53,737 --> 01:00:57,305
♪ লা, লা-লা, লা
লা-লা, লা ♪

780
01:00:57,349 --> 01:01:00,918
- স্যার, আপনি কি...

781
01:01:00,961 --> 01:01:03,355
♪

782
01:01:08,926 --> 01:01:12,059
♪ দা-দা দা, দা-দা দা দা
দা-দা দা ♪

783
01:01:12,103 --> 01:01:15,672
♪ দা-দা দা দা...

784
01:01:17,978 --> 01:01:21,503
চাউ হর্ন শব্দ করুন।

785
01:01:21,547 --> 01:01:23,418
স্যার, আপনি এখনও আছে
প্রায় দশ মিনিট।

786
01:01:23,462 --> 01:01:26,944
- আওয়াজ দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

787
01:01:26,987 --> 01:01:32,645
- ♪ দা দা-দা দা...

788
01:01:33,994 --> 01:01:35,735
বর্তমান...

789
01:01:35,779 --> 01:01:37,650
অস্ত্র

790
01:01:59,977 --> 01:02:02,588
পড়ে... আউট!

791
01:02:08,072 --> 01:02:11,597
চাউ কল। সব কয়েদি
মেস হলে রিপোর্ট করুন।

792
01:02:11,640 --> 01:02:15,644
চাউ কল। সব কয়েদি
মেস হলে রিপোর্ট করুন।

793
01:02:20,084 --> 01:02:22,303
তাই, আমাকে আবার বলুন.

794
01:02:22,347 --> 01:02:25,350
কেন এগুইলারকে মরতে হলো?

795
01:02:38,972 --> 01:02:42,846
এখন আমাদের বিশ্বাস?
আমি এখন আপনাকে বিশ্বাস করি.

796
01:02:42,889 --> 01:02:45,152
খুব ভালো।

797
01:02:45,196 --> 01:02:49,026
আপনার চেকমেট আছে
পাঁচটি চালে।

798
01:02:49,069 --> 01:02:53,117
সেভাবে দেখেন, স্যার।

799
01:02:53,160 --> 01:02:55,684
আমি থাকলে কেন তুমি নড়াচড়া কর
পাঁচ চালে চেকমেট?

800
01:02:55,728 --> 01:02:59,210
কারণ আমার আছে
তিনে চেকমেট।

801
01:02:59,253 --> 01:03:02,735
আমরা কি, আহ,
এটা একটি ড্র কল?

802
01:03:04,171 --> 01:03:07,000
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করেন,
জনাব, আহ--

803
01:03:07,044 --> 01:03:10,221
এনরিকেজ।
চল যাই। এটা সরান.

804
01:03:35,289 --> 01:03:37,944
তোমার, আহ...

805
01:03:37,988 --> 01:03:40,164
নাতি

806
01:03:40,207 --> 01:03:42,340
হ্যাঁ।

807
01:03:42,383 --> 01:03:46,431
খুব সুন্দর. পাঁচ?

808
01:03:46,474 --> 01:03:48,085
চার, যখন সেই ছবি
নেওয়া হয়েছিল।

809
01:03:48,128 --> 01:03:50,827
- ওহ।
- এখন ছয়.

810
01:03:55,005 --> 01:03:58,486
এটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল
সম্পর্কে...

811
01:03:58,530 --> 01:04:01,272
এগুইলার।

812
01:04:01,315 --> 01:04:05,232
কিন্তু কঠিন সিদ্ধান্ত
কাজের সাথে যান।

813
01:04:05,276 --> 01:04:07,844
আদেশের বোঝা,
সঠিক?

814
01:04:12,370 --> 01:04:14,851
দেখ...

815
01:04:14,894 --> 01:04:18,811
এই অভিবাদন,
আমি তাদের কিছু চিন্তা দিয়েছি.

816
01:04:18,855 --> 01:04:23,729
প্রযুক্তিগতভাবে, তারা না
প্রবিধান লঙ্ঘন।

817
01:04:25,078 --> 01:04:30,170
তাই, বন্দিরা বন্দি করতে পারলে
নিজেদেরকে সরল...

818
01:04:30,214 --> 01:04:33,870
হাত আন্দোলন
চুলের মধ্য দিয়ে,

819
01:04:35,088 --> 01:04:39,527
আমি এটা কোন সমস্যা দেখতে.

820
01:04:39,571 --> 01:04:43,401
আর পুরুষরা চাইলে
তোমাকে প্রধান বলে ডাকতে,
ভাল, এটা ভাল.

821
01:04:43,444 --> 01:04:47,318
বাক স্বাধীনতা
এবং যে সব.

822
01:04:53,063 --> 01:04:57,850
- ঠিক আছে, তাহলে।
- না, ঠিক নেই।

823
01:04:57,894 --> 01:04:59,460
অনেক দেরি হয়ে গেছে, কর্নেল।

824
01:04:59,504 --> 01:05:03,203
- আপনার প্রস্তাবের জন্য।

825
01:05:03,247 --> 01:05:05,336
পুরুষরা চায় না
অভিবাদন

826
01:05:05,379 --> 01:05:07,207
তারা চায় না
পদমর্যাদা ব্যবহার করতে।

827
01:05:07,251 --> 01:05:09,601
তারা ভালো খাবার চায় না।
তারা আর টিভি চায় না।

828
01:05:09,644 --> 01:05:12,386
তারা শুধু আপনার পদত্যাগ চায়।
আমিও তাই করি।

829
01:05:12,430 --> 01:05:16,564
- আপনি একটি অপমানজনক, কর্নেল.

830
01:05:16,608 --> 01:05:18,218
ইউনিফর্মের জন্য একটি অপমান।

831
01:05:18,262 --> 01:05:22,744
আপনাকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
আপনার আদেশ ধরে রাখতে।

832
01:05:25,704 --> 01:05:29,447
আচ্ছা, তাহলে
আমি প্যাক যেতে ভাল চাই.

833
01:05:29,490 --> 01:05:34,147
- আমি মনে করি আপনার উচিত.

834
01:05:34,191 --> 01:05:37,846
আমাকে বলুন, মিস্টার আরউইন,
আমাকে থামাতে কি হবে...

835
01:05:37,890 --> 01:05:41,720
তোমাকে গর্তে রাখছি...
ছয় মাসের জন্য?

836
01:05:41,763 --> 01:05:44,592
কিছুই না।

837
01:05:44,636 --> 01:05:46,899
যদি এমন হয়
আপনি জিততে চান।

838
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
স্যার, যদি পারি
একটি পরামর্শ দিন,

839
01:05:54,037 --> 01:05:57,214
হয়তো আমাদের আলাদা করা উচিত
বন্দী আরউইন - আমাকে জেনারেল হুইলার নিয়ে আসুন।

840
01:05:59,868 --> 01:06:02,088
হ্যাঁ, স্যার।

841
01:06:07,311 --> 01:06:08,921
দুই সপ্তাহ আগে,

842
01:06:08,965 --> 01:06:12,664
আমি দেখলাম সে মিছিল করছে
উঠোনে ও নিচে একজন মানুষ।

843
01:06:12,707 --> 01:06:15,014
একটি ছোটখাট উদ্বেগ.
ফাইন।

844
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
তারপর থেকে,
সে যেন অভিনয় করছে...

845
01:06:17,669 --> 01:06:21,803
তিনি এখনও একটি আদেশ আছে
কিছু ফ্যান্টাসি সেনাবাহিনীতে।

846
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
আর গতকাল...

847
01:06:23,022 --> 01:06:24,850
আমি মনে করি না আপনি হবে
সাধারণ করতে চান।

848
01:06:24,893 --> 01:06:28,027
এখন, আপনি দিতে চান না
এই সব সুযোগ-সুবিধা আপ, আপনি কি?

849
01:06:30,987 --> 01:06:32,684
দুঃখিত। যাও।

850
01:06:32,727 --> 01:06:38,951
গতকাল, মিঃ আরউইন আমাকে বলেছেন
তিনি আমার পদত্যাগ চেয়েছিলেন।

851
01:06:38,995 --> 01:06:42,128
সত্যি বলতে, আমি মনে করি সে
প্লট হারাতে শুরু করে।

852
01:06:42,172 --> 01:06:44,217
আপনি বলছেন
সে কি বিভ্রান্তিকর?

853
01:06:44,261 --> 01:06:48,221
আমি বলছি তার দরকার
পেশাদার মানসিক সাহায্য।

854
01:06:48,265 --> 01:06:50,310
তিনি অসুস্থ এবং
করুণ হয়ে উঠছে।

855
01:06:50,354 --> 01:06:53,792
উহ, আপনি চাইতে পারেন
একটু বেশি সতর্ক হতে
আপনার শব্দ চয়নে।

856
01:06:53,835 --> 01:06:56,447
সেই অসুস্থ, করুণ মানুষটি
আমার কাঁধে এই তারকা রাখুন

857
01:06:56,490 --> 01:06:59,145
হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি।

858
01:06:59,189 --> 01:07:03,280
আর আমিও জানি যে তুমি
তার কোর্ট মার্শালে বসলেন।

859
01:07:03,323 --> 01:07:07,545
এবং জিনিস সম্পর্কে কথা বলবেন না
যে আপনার বেতন গ্রেড উপরে.

860
01:07:07,588 --> 01:07:10,548
- হ্যাঁ, স্যার।

861
01:07:16,119 --> 01:07:19,644
জেনারেল হুইলার, আমি প্রশংসা করি
আপনি যতটা মানুষ.

862
01:07:19,687 --> 01:07:22,081
তাই আমি দেখতে চাই যে তিনি
সম্ভাব্য সর্বোত্তম যত্ন পায়।

863
01:07:22,125 --> 01:07:24,910
এবং আমি নিশ্চিত নই যে এই
এর জন্য সঠিক জায়গা।

864
01:07:25,737 --> 01:07:28,914
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমাকে তাকে দেখতে দাও.

865
01:07:49,152 --> 01:07:51,763
আমরা কি পড়ি
নিয়ম, স্যার?

866
01:07:51,806 --> 01:07:53,547
তাদের পড়ুন।

867
01:07:53,591 --> 01:07:56,333
ওয়েল, স্যার, সাধারণত
যোগাযোগ পরিদর্শনের জন্য,

868
01:07:56,376 --> 01:08:00,076
লোকেরা একজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ
শুরুতে আলিঙ্গন
এবং শেষে একটি।

869
01:08:00,119 --> 01:08:02,991
এবং, আহ, হাত দৃশ্যমান হতে হবে
সব সময়ে, এছাড়াও.

870
01:08:03,035 --> 01:08:05,385
আমি যে অনুমান
হাতের কাজ বাতিল করে।

871
01:08:09,520 --> 01:08:11,826
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

872
01:08:13,915 --> 01:08:18,050
- বসার অনুমতি, স্যার।
- অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

873
01:08:32,978 --> 01:08:34,806
আপনি এখানে কি করছেন, জিম?

874
01:08:34,849 --> 01:08:36,416
আমি এখানে দেখতে এসেছি
আপনি যদি আপনার মন হারিয়ে ফেলেন।

875
01:08:36,460 --> 01:08:39,158
আহ, তার উচিত
পরে পাওয়া যাবে।

876
01:08:39,202 --> 01:08:41,552
আমি একটা mes-- ধরতে পারি।
মাত্র এক সেকেন্ড। শুভ সকাল, মিস কেলি।

877
01:08:41,595 --> 01:08:43,597
- জিম-- জিম, হ্যাঁ-- ধর--

878
01:08:43,641 --> 01:08:45,469
আমি এখানে সবকিছু পেয়েছি কিন্তু...

879
01:08:45,512 --> 01:08:47,732
- অ্যাথলেটিক গিয়ার।
- আমি খুঁজে পেয়েছি -

880
01:08:47,775 --> 01:08:49,821
উপরের এক মেঝে উপর পাড়া
হলওয়েতে বাইরে

881
01:08:49,864 --> 01:08:52,432
- আমি সেই সেরাটি খুঁজে পেয়েছি...

882
01:08:52,476 --> 01:08:54,695
হলওয়েতে মেঝেতে শুয়ে থাকা। ফাইন। ধন্যবাদ, ড্যানি.

883
01:08:54,739 --> 01:08:58,525
আহ, হ্যাঁ। আমরা শুধু
তাকে পাঠাতে তোমার দরকার ছিল
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে.

884
01:09:01,746 --> 01:09:03,226
সে বলছে
তুমি ভ্রান্ত,

885
01:09:03,269 --> 01:09:05,967
তুমি এমনভাবে অভিনয় করছ যেন তুমি
এখনও সেনাবাহিনীর কমান্ডে।

886
01:09:06,011 --> 01:09:09,667
সে বলছে আমি ভ্রম করছি
কারণ সে আমাকে চলে যেতে চায়।

887
01:09:31,471 --> 01:09:33,821
এখন, যদি আপনি ছিল
লোহার আবরণ প্রমাণ

888
01:09:33,865 --> 01:09:36,607
শীতকালে একজন মানুষকে হত্যা করে
কোন কারণ ছাড়াই ঠান্ডা রক্ত,

889
01:09:36,650 --> 01:09:39,305
তাহলে আমি পারতাম
কিছু কর, হয়তো।

890
01:09:39,349 --> 01:09:42,308
এর বাইরে, লোকটি হয়েছে
তিনবার তদন্ত করা হয়েছে।

891
01:09:42,352 --> 01:09:44,832
তাকে খালাস দেওয়া হয়েছে
তিনবার

892
01:09:44,876 --> 01:09:46,834
এবং যতদূর ওয়াশিংটন
উদ্বিগ্ন,

893
01:09:50,403 --> 01:09:53,058
এবং আপনি
একজন সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী।

894
01:09:55,365 --> 01:09:58,237
আপনি পেতে পারেন
আরেকটি তদন্ত। হ্যাঁ, আমি পারতাম।

895
01:09:58,281 --> 01:10:01,588
কিন্তু নতুন কোনো প্রমাণ ছাড়াই,
বিন্দু কি হবে?

896
01:10:01,632 --> 01:10:03,503
আর তা ছাড়া,
জিন, সৎভাবে,

897
01:10:03,547 --> 01:10:05,505
আমি ইঁদুরের পাছা দিই না।

898
01:10:05,549 --> 01:10:10,684
আমি পাত্তা দিই না। আমি কি যত্ন
আপনি এবং আপনি বের হচ্ছে.

899
01:10:10,728 --> 01:10:13,252
এখন, তাই না
নিজেকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছেন?

900
01:10:13,296 --> 01:10:16,516
সব দল।

901
01:10:16,560 --> 01:10:19,084
সব দল, এই
একটি সম্পূর্ণ S.O.R.T. সতর্ক

902
01:10:19,127 --> 01:10:23,480
পুনরাবৃত্তি: সমস্ত দল,
এটি একটি সম্পূর্ণ S.O.R.T. সতর্ক

903
01:10:33,968 --> 01:10:36,362
আমি এটা চলতে দিতে পারি না।

904
01:10:36,406 --> 01:10:39,713
এখন তুমি এখান থেকে চলে যাবে,
এবং আপনি কিছু সময় ব্যয় করবেন

905
01:10:39,757 --> 01:10:41,628
আপনার মেয়ের সাথে
এবং আপনার নাতি।

906
01:10:41,672 --> 01:10:44,762
আমি আমার কর্মীদের চালাতে পারি
একটি সহানুভূতিশীল মুক্তি
চিকিৎসার ভিত্তিতে।

907
01:10:44,805 --> 01:10:47,155
- তুমি যা বলতে পারো...
- আমার সাথে কোন দোষ নেই।

908
01:10:47,199 --> 01:10:49,984
খ্রীষ্টের জন্য,
তুমি কি আমার সাথে কাজ করবে?

909
01:10:50,028 --> 01:10:52,073
আমার কোন দোষ নেই।

910
01:10:52,117 --> 01:10:55,163
আমি কোন ইঙ্গিত দেখতে
যে কোন কিছুর, স্যার।

911
01:10:55,207 --> 01:10:59,124
অবশ্যই না।
যতক্ষণ না সে গোপন রাখবে
শেষ সম্ভাব্য সেকেন্ড।

912
01:11:03,215 --> 01:11:05,261
লাল দল, যাও।

913
01:11:05,304 --> 01:11:07,393
যাও, যাও, যাও!

914
01:11:07,437 --> 01:11:09,177
জিন, কি রে
এই সম্পর্কে?

915
01:11:09,221 --> 01:11:11,005
এই নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে?

916
01:11:11,049 --> 01:11:14,748
কারণ, তুমি জানো,
কোন দুর্গে দুইজন রাজা থাকতে পারে না। যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

917
01:11:14,792 --> 01:11:18,883
নামা!
মেঝেতে, এখন!

918
01:11:18,926 --> 01:11:20,885
- জেনারেল, আমাদের সাথে আসুন।
!

919
01:11:23,235 --> 01:11:25,542
সব কয়েদি রয়ে গেছে
প্রবণ অবস্থানে স্থল.

920
01:11:25,585 --> 01:11:27,935
সব কয়েদি
মাটিতে থাকো--

921
01:11:27,979 --> 01:11:30,111
চলুন!
এ কী!

922
01:11:30,155 --> 01:11:32,766
এটা কি
খ্রীষ্টের জন্য?

923
01:11:43,734 --> 01:11:46,650
যাও! চলুন!
যাও, যাও, যাও, যাও!

924
01:11:50,828 --> 01:11:54,310
- ঠিক আছে!

925
01:12:17,855 --> 01:12:21,119
স্যার

926
01:12:21,162 --> 01:12:24,514
হ্যাঙ্গারে ফেরত যান।
কিছুই হচ্ছে না।

927
01:12:24,557 --> 01:12:26,342
এটা একটা ব্লাফ ছিল.

928
01:12:26,385 --> 01:12:30,215
আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।
হ্যাঙ্গারে ফেরত যান।

929
01:12:31,869 --> 01:12:33,653
তুমি ভেবেছিলে সে
আমাকে জিম্মি করার চেষ্টা করবে?

930
01:12:33,697 --> 01:12:36,961
হ্যাঁ, স্যার। এটা ছিল
একটি সতর্কতামূলক পদক্ষেপ। কী ধরনের...

931
01:12:37,004 --> 01:12:40,356
গ্র্যাব-অ্যাস ইউনিট আপনি
এখানে দৌড়াচ্ছেন, কর্নেল?

932
01:12:40,399 --> 01:12:43,184
স্যার, আজ সকাল ১১টা ৫৮ মিনিটে,
আমি একটি চিঠি পেয়েছি ...

933
01:12:43,228 --> 01:12:47,188
একদল বন্দীর কথা বলছে
তোমাকে জিম্মি করার পরিকল্পনা করেছে
12:10 এ

934
01:12:47,232 --> 01:12:51,410
আমি এটা বিচক্ষণ চিন্তা
অবিলম্বে কাজ করতে
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

935
01:12:51,454 --> 01:12:54,370
কিছু বিরক্তিকর কথা শুনলাম
এখানে কি হয় সম্পর্কে.

936
01:12:54,413 --> 01:12:58,025
এখন আমি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে এটি শুনছি
বিশ্বাস করি, যার মতামতকে সম্মান করি।

937
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
- হ্যাঁ, আপনি পারেন.

938
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
সাধারণ,

939
01:13:01,942 --> 01:13:04,423
আমি কি জানি না
আপনি হয়তো শুনেছেন।

940
01:13:04,467 --> 01:13:08,253
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি খরচ করেছেন
উঠোনে কিছু সময়
সেই প্রাণীদের সাথে,

941
01:13:08,296 --> 01:13:10,777
তোমার কোন ধারণা নেই
সেখানে কি হয়।

942
01:13:10,821 --> 01:13:13,214
পয়েন্ট নেওয়া, কর্নেল।

943
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
তবুও,
যদি আমি আরও একটি গল্প শুনি

944
01:13:15,869 --> 01:13:18,219
একজন মানুষ মারা যাওয়ার কথা
তোমার আদেশে,

945
01:13:18,263 --> 01:13:24,269
আপনি এখানে মাধ্যমে.
আপনি কি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?হ্যাঁ, স্যার।

946
01:13:25,401 --> 01:13:28,055
ঠিক আছে।

947
01:13:28,099 --> 01:13:32,016
যতদূর জিন আরউইন
উদ্বিগ্ন, এটা আমার রায়
সে আপনার বা আমার মতোই বিচক্ষণ।

948
01:13:32,059 --> 01:13:34,758
আমি যদি সে না হয়.
সে.

949
01:13:34,801 --> 01:13:38,022
সত্যি বলতে, আমি চাই
একটি অজুহাত ছাড়া আর কিছুই না
তাকে এখান থেকে বের করার জন্য।

950
01:13:38,065 --> 01:13:42,896
কিন্তু আমি যে করব একমাত্র উপায় দেখতে
আপনি এটা অনুরোধ যদি ঘটবে.

951
01:13:42,940 --> 01:13:45,464
এটা সত্য, স্যার.

952
01:13:45,508 --> 01:13:49,990
তাই আপনি শুধু-- আপনি আমাকে আপনি বলুন
তাকে সামলাতে পারে না। সে চলে গেছে।

953
01:13:50,948 --> 01:13:54,430
ওহ, আমি মনে করি
আমি তাকে সামলাতে পারি, স্যার।

954
01:13:55,169 --> 01:13:58,129
তুমি নিজেকে দেখো,
কর্নেল।

955
01:14:02,568 --> 01:14:04,440
"ইউজিন আর. আরউইন,

956
01:14:04,483 --> 01:14:10,794
"লেফটেন্যান্ট জেনারেল,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী,

957
01:14:10,837 --> 01:14:12,970
"সরাসরি লঙ্ঘনে
খালি করার আদেশ

958
01:14:13,013 --> 01:14:16,930
"তার দ্বারা বুরুন্ডি
সর্বাধিনায়ক--"

959
01:14:16,974 --> 01:14:20,194
যে জন্য রাষ্ট্রপতি
আপনারা যারা জানেন না।

960
01:14:20,238 --> 01:14:22,980
"...একটি প্লাটুন নির্বাচন করেছে৷
পুরুষদের নিষ্কাশন

961
01:14:23,023 --> 01:14:25,809
"জ্যাকসন এনগওয়ে,
একজন স্থানীয় যুদ্ধবাজ।

962
01:14:25,852 --> 01:14:28,464
"নির্ভরযোগ্য উপেক্ষা করা
বুদ্ধিমত্তা,

963
01:14:28,507 --> 01:14:31,249
"জেনারেল আরউইনের
অনুসন্ধান দল

964
01:14:31,292 --> 01:14:33,033
"0300 এ ভিলে প্রবেশ করে।

965
01:14:33,077 --> 01:14:37,298
"আটজন লোককে আটক করা হয়েছে
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।"

966
01:14:37,342 --> 01:14:39,910
উপেক্ষা করে...

967
01:14:40,737 --> 01:14:43,957
নির্ভরযোগ্য বুদ্ধিমত্তা...

968
01:14:44,001 --> 01:14:46,307
আট পুরুষ...

969
01:14:46,351 --> 01:14:48,527
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

970
01:14:52,009 --> 01:14:54,620
আমি কি আপনি পুরুষদের চাই
বুঝতে

971
01:14:54,664 --> 01:14:57,754
কি পরিণতি হয়
হতে পারে...

972
01:14:57,797 --> 01:15:01,409
যখন আপনি অনুসরণ করতে চান
একজন মানুষ যিনি অনুপ্রাণিত

973
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
শুধুমাত্র তার অহংকার দ্বারা।

974
01:15:03,847 --> 01:15:05,979
একজন মানুষ যে সব কিছু করবে

975
01:15:06,023 --> 01:15:09,766
আরও একটি বিজয়ের জন্য
তার বেল্টে,

976
01:15:09,809 --> 01:15:12,420
খরচ যাই হোক না কেন,

977
01:15:12,464 --> 01:15:16,033
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

978
01:15:22,126 --> 01:15:23,780
নিষ্কাশন শুরু করুন.

979
01:15:37,881 --> 01:15:40,100
- এখানে আসো!
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

980
01:15:40,144 --> 01:15:41,754
চল যাই।
বের হও! বের হও!

981
01:15:41,798 --> 01:15:45,366
হাই, ডক চল যাই
একটু হাঁটার জন্য।

982
01:15:46,150 --> 01:15:48,152
ফিরে পান!

983
01:15:48,195 --> 01:15:51,024
355 খুলুন!
এটা খুলুন!

984
01:15:52,156 --> 01:15:56,334
- তোমার দিকে তাকাও।
আরাম করুন, মহিলারা।

985
01:15:56,377 --> 01:15:58,510
তাকে চেপে ধর, পুরুষ!

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,599
এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না!

987
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
উহ!

988
01:16:13,177 --> 01:16:15,788
কেন আপনি শুধু না
আমাকে ফাঁসি দাও?এর কোন কারণ নেই!

989
01:16:15,832 --> 01:16:17,050
তাকে ঘুরিয়ে দাও।

990
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
আমাকে গর্তে ফেলো না!

991
01:16:22,360 --> 01:16:26,451
ওহ, করবেন না-- লাগাবেন না
আমি গর্তে! না!

992
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
- না।

993
01:16:34,677 --> 01:16:36,679
- ধন্যবাদ, মানুষ.
- তুমি বাজি ধরো।

994
01:17:32,038 --> 01:17:34,345
আমরা এখন কি করব?

995
01:17:35,999 --> 01:17:38,697
জিমি, অপেক্ষা করুন!
মনোযোগ, বন্দী.

996
01:17:38,741 --> 01:17:41,831
সমস্ত পরিদর্শন অনুরোধ
জমা দিতে হবে...

997
01:17:41,874 --> 01:17:44,442
1100 দ্বারা S-3 আজ.

998
01:17:44,485 --> 01:17:46,270
সমস্ত পরিদর্শনের অনুরোধ--

999
01:17:46,313 --> 01:17:49,360
তাই, আপনি সত্যিই করেছেন,
আপনি সত্যিই শীতকালে ব্লাফ করেছেন.

1000
01:17:49,403 --> 01:17:53,146
সমস্যা তার ফ্লাশ
আপনার সোজা বীট.

1001
01:17:53,190 --> 01:17:55,322
আমি জুজু খেলি না,
মিঃ ইয়েটস। আমি দাবা খেলি।

1002
01:17:55,366 --> 01:17:58,978
আর দাবাতে, তুমি খেলো
কারো সাথে যথেষ্ট দীর্ঘ,

1003
01:17:59,022 --> 01:18:02,286
আপনি যে উপলব্ধি করতে আসা
তাদের প্রথম তিনটি চাল
সাধারণত একই হয়।

1004
01:18:02,329 --> 01:18:04,375
দাবা, হাহ?
তার প্রথম পদক্ষেপ কি ছিল?

1005
01:18:04,418 --> 01:18:08,205
প্রথম পদক্ষেপ কি ছিল?প্রথম, আহ, দুই দল,
প্রতি 20 জন পুরুষ।

1006
01:18:08,248 --> 01:18:12,165
আমি যেমন বলছিলাম,
দলের ভিতরে শুধু লাঠি আছে। দ্বিতীয়?

1007
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
দ্বিতীয়? জলকামান।

1008
01:18:13,689 --> 01:18:15,952
হেলিকপ্টার কি ধরনের? - চপার।

1009
01:18:15,995 --> 01:18:19,172
স্যার, আপনি কি নিশ্চিত আমাদের উচিত?
এই আলোচনা হচ্ছে
এই মানুষটি দাঁড়িয়ে আছে--

1010
01:18:19,216 --> 01:18:22,959
তুমি জানো সে পারবে না
বিশ্বস্ত হবে, তাই না?

1011
01:18:23,002 --> 01:18:25,048
আমি জানি না

1012
01:18:26,484 --> 01:18:29,182
আপনি কিভাবে ব্যবহার করেন
আদেশের বোঝা?

1013
01:18:29,226 --> 01:18:32,838
পুরুষদের মধ্যে পরিণত করতে -
দাবা টুকরা?

1014
01:18:34,057 --> 01:18:36,799
- হ্যাঁ।
আরে, ইয়েটস।

1015
01:18:36,842 --> 01:18:40,280
কেন আপনি নিজে করবেন না
একটি অনুগ্রহ এবং বরাবর চালানো.

1016
01:18:41,586 --> 01:18:42,718
প্যানস।

1017
01:18:44,241 --> 01:18:46,199
সেই বন্দী হাঁটছে
দূরে, কে সে?

1018
01:18:46,243 --> 01:18:48,636
ওহ, এটা--
সেই ইয়েটস।

1019
01:18:48,680 --> 01:18:52,989
তিনি ছিলেন অ্যাপাচি পাইলট,
কিন্তু এখন সে নিচু জীবন--
a hustler সে বাজি নেয়।

1020
01:18:53,032 --> 01:18:55,339
- যেকোনো কিছু।

1021
01:18:55,382 --> 01:18:57,733
মারামারি,
আবহাওয়া

1022
01:18:57,776 --> 01:19:02,868
এমনকি বাজিও নিয়েছিলেন কিনা
আরউইন আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিল।

1023
01:19:02,912 --> 01:19:05,479
♪

1024
01:19:20,146 --> 01:19:22,758
আহহহ.

1025
01:19:27,153 --> 01:19:29,416
"এই অত্যন্ত
কার্যকরী কর্মকর্তা

1026
01:19:29,460 --> 01:19:33,159
"মনে হয় কোন নৈতিকতা নেই
গ্রাউন্ডিং যাই হোক।"

1027
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
তাই নাকি?

1028
01:19:36,293 --> 01:19:39,644
ওয়েল, এটা কি পুরুষদের ভাল
আমার যতটা মনে হয়, স্যার।

1029
01:19:41,298 --> 01:19:43,561
আপনি কেন
এখানে, ইয়েটস?

1030
01:19:43,604 --> 01:19:46,520
আমি চাই
আপনার সংস্করণ।

1031
01:19:46,564 --> 01:19:49,480
আমি জড়িত ছিল
একটি মাদক চোরাচালান অভিযান

1032
01:19:49,523 --> 01:19:51,264
জুয়ারেজ থেকে এল পাসো...

1033
01:19:51,308 --> 01:19:54,050
বেশ কিছু সহ
আমার অধীনস্থদের, স্যার।

1034
01:19:54,093 --> 01:19:56,095
আপনি "জড়িত" ছিলেন।

1035
01:19:56,139 --> 01:19:58,794
তুমি চালালে,
তুমি না?

1036
01:19:58,837 --> 01:20:01,318
সঠিক।

1037
01:20:02,493 --> 01:20:05,888
এখানে বলে যে আপনি পরতেন
আপনার পুরুষদের উপর একটি তারের।

1038
01:20:05,931 --> 01:20:09,152
এটা কি সঠিক?

1039
01:20:09,195 --> 01:20:11,502
- হ্যাঁ।
- আর কত বছর

1040
01:20:11,545 --> 01:20:14,635
তারা কি বন্ধ করে দিয়েছে?
আপনার সাজা... এর জন্য?

1041
01:20:14,679 --> 01:20:17,377
চার বছর, স্যার।

1042
01:20:18,422 --> 01:20:20,859
এবং এখন আপনি
জেলের বুকি।

1043
01:20:23,470 --> 01:20:27,257
আমাকে বল, ইয়েটস,
একজন মানুষ কিভাবে তোমাকে পছন্দ করে...

1044
01:20:27,300 --> 01:20:29,259
ওয়েস্ট পয়েন্টে প্রবেশ করবেন?

1045
01:20:29,302 --> 01:20:33,263
আমার বাবা একজন বিজয়ী ছিলেন
কংগ্রেসনাল এর
সম্মানের পদক, স্যার।

1046
01:20:34,133 --> 01:20:36,744
ওহ, ঠিক।

1047
01:20:39,922 --> 01:20:43,186
ভাল, কখনও কখনও আপেল
গাছ থেকে অনেক দূরে পড়ে।

1048
01:20:46,711 --> 01:20:49,148
তোমার বাবা--

1049
01:20:49,192 --> 01:20:52,021
তোমার বাবা একজন যুদ্ধবাজ ছিলেন
মিঃ আরউইনের সাথে,

1050
01:20:52,064 --> 01:20:54,806
সে কি ছিল না?

1051
01:20:58,505 --> 01:21:00,464
হ্যাঁ, এটা সঠিক।

1052
01:21:00,507 --> 01:21:04,337
এবং এখনও, আপনি না
মিঃ আরউইনের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে--

1053
01:21:04,381 --> 01:21:08,602
- ক্রুসেড।

1054
01:21:08,646 --> 01:21:11,170
- এটা আমার লড়াই নয়।

1055
01:21:11,214 --> 01:21:12,955
আরউইন সাহেব কি কোন লড়াইয়ে আছেন?

1056
01:21:14,521 --> 01:21:17,220
এটা এখানে বলে
তোমার তিন বছর আছে...

1057
01:21:17,263 --> 01:21:19,570
আমাদের সাথে চলে গেছে

1058
01:21:19,613 --> 01:21:22,355
- একেই বলে।

1059
01:21:22,399 --> 01:21:26,185
একেই বলে।

1060
01:21:26,229 --> 01:21:28,753
তিন মাস করে
ভাল শব্দ?

1061
01:21:30,494 --> 01:21:35,238
আমি সমাধান করতে হবে
এই অবস্থা... দ্রুত...

1062
01:21:35,281 --> 01:21:39,677
অন্য কেউ পাওয়ার আগে
আঘাত... বা নিহত।

1063
01:21:39,720 --> 01:21:41,244
আপনি কি একমত?

1064
01:21:41,287 --> 01:21:43,376
আমার ধারণা।

1065
01:21:43,420 --> 01:21:46,249
এবং উপায় আমি কি করতে হবে
যে তথ্য দিয়ে.

1066
01:21:46,292 --> 01:21:50,122
সুতরাং, আপনি চাইতে পারেন
পুনর্বিবেচনা করতে...

1067
01:21:50,166 --> 01:21:54,605
আপনার যোগদান
মিঃ আরউইনের... ক্রুসেড.

1068
01:22:01,829 --> 01:22:04,180
আপনি আমাকে হতে বলছেন
আপনার ছিনতাই, স্যার?

1069
01:22:04,223 --> 01:22:07,661
একটু দেরি হয়ে গেল তাই না
খেলা স্ব হতে

1070
01:22:09,098 --> 01:22:12,449
দোস্ত, কেন পেতে হবে
আমার পাছা লাথি

1071
01:22:12,492 --> 01:22:14,407
আপনার ছিদ্র বন্ধ করুন.
আমি শুধু একবার তোমাকে আঘাত করব।

1072
01:22:14,451 --> 01:22:18,455
-এখন!

1073
01:22:18,498 --> 01:22:20,326
যুদ্ধ! যুদ্ধ!

1074
01:22:24,330 --> 01:22:25,636
আপনার ট্রে নিচে বসুন!

1075
01:22:28,117 --> 01:22:30,902
আরে, চোদন!

1076
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
এখন বন্ধ!
আমি বললাম এখন পিছন ফিরে!

1077
01:22:48,050 --> 01:22:50,182
তোমার ক্যানে!

1078
01:22:50,226 --> 01:22:52,402
চলুন শুরু করা যাক! আপনার গাধা বসুন
নিচে, এখন! চলুন!

1079
01:22:57,755 --> 01:23:01,672
তোমরা বন্ধুরা,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1080
01:23:04,066 --> 01:23:08,026
আমরা আর পরতে পারি না
একজন সৈনিকের ইউনিফর্ম।

1081
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
আমরা সেই অধিকার কেড়ে নিয়েছি।

1082
01:23:10,159 --> 01:23:13,205
এবং যে আমাকে অন্তর্ভুক্ত.

1083
01:23:13,249 --> 01:23:15,468
আমি অমান্য করলাম
একটি নির্বাহী আদেশ।

1084
01:23:15,512 --> 01:23:18,994
আমি আমার দায়িত্ব লঙ্ঘন করেছি
কমান্ডিং অফিসার হিসাবে।

1085
01:23:19,037 --> 01:23:23,650
আর আটজন লোক টাকা দিয়েছে
একটি বিপর্যয়কর মূল্য।

1086
01:23:23,694 --> 01:23:26,697
এটা একটা ভুল
সঙ্গে বসবাস করা সহজ নয়।

1087
01:23:26,740 --> 01:23:30,831
তো, আমি এখানে, ঠিক তোমার মত,
একজন সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী।

1088
01:23:30,875 --> 01:23:33,791
পার্থক্য শুধু
আপনার এবং আমার মধ্যে

1089
01:23:33,834 --> 01:23:35,401
আমি কি জানি আমি অপরাধী।

1090
01:23:37,708 --> 01:23:40,015
তাই আমরা দূরে বস্তাবন্দী করছি
এখানে বন্দী হিসাবে।

1091
01:23:41,886 --> 01:23:45,063
এবং একটি জিনিস নিশ্চিত.

1092
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
আমাদের অপহরণকারীরা
ক্ষমতা আছে

1093
01:23:47,196 --> 01:23:49,546
তারা চেষ্টা করতে পারেন
আমাদের অপমান করতে।

1094
01:23:49,589 --> 01:23:51,939
তারা আমাদের মারতে পারে।

1095
01:23:51,983 --> 01:23:54,290
তারা আমাদের আটকে রাখতে পারে
শেষ দিনের জন্য একটি অন্ধকার গর্ত.

1096
01:23:54,333 --> 01:23:56,683
কিন্তু একটা জিনিস আছে
তারা করতে পারে না।

1097
01:23:56,727 --> 01:24:00,513
তারা কেড়ে নিতে পারে না
আমরা যারা আমাদের থেকে।

1098
01:24:00,557 --> 01:24:03,255
আর আমরা সৈনিক।

1099
01:24:03,299 --> 01:24:04,996
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1100
01:24:05,040 --> 01:24:06,432
এটা একটা জিনিস--

1101
01:24:06,476 --> 01:24:09,044
এটা এক জিনিস যে
আমাদের এখানে একটি সুযোগ দেয়.

1102
01:24:10,306 --> 01:24:12,482
এবং যে কেউ পারে না
কখনও নিয়ে যান।

1103
01:24:12,525 --> 01:24:14,919
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1104
01:24:18,096 --> 01:24:21,447
ইউনিফর্ম কোড
সামরিক বিচারের।

1105
01:24:23,406 --> 01:24:25,190
"অপসারণের জন্য ভিত্তি
একটি Stockade এর

1106
01:24:25,234 --> 01:24:27,105
"বা শৃঙ্খলামূলক
ব্যারাক কমান্ডার:

1107
01:24:27,149 --> 01:24:31,370
- "এক. কর্তব্য অবহেলা।"
এটা ঠিক। হ্যাঁ।

1108
01:24:31,414 --> 01:24:34,069
- "দুই। অপরাধমূলক অপকর্ম।"

1109
01:24:34,112 --> 01:24:38,290
"তিন. অসম্মতি
পদ্ধতিগত নিয়ম সহ।" হ্যাঁ।

1110
01:24:38,334 --> 01:24:41,163
"চার. মিথ্যা করা
অফিসিয়াল বিবৃতি।

1111
01:24:41,206 --> 01:24:45,558
"পাঁচ। অভদ্র আচার
একজন অফিসার এবং ভদ্রলোকের কাছে।

1112
01:24:45,602 --> 01:24:47,299
হ্যাঁ!

1113
01:24:47,343 --> 01:24:51,564
"ছয়. নিষ্ঠুরতা এবং দুর্ব্যবহার
তার আদেশের অধীনে ব্যক্তিদের।"

1114
01:24:51,608 --> 01:24:54,524
[চিৎকার চুক্তি,
ছটফট করা টেবিল]

1115
01:24:55,438 --> 01:24:57,222
"সাত।

1116
01:24:57,266 --> 01:25:02,184
"কমান্ড ব্যর্থতার ফলে
সুবিধার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।"

1117
01:25:04,447 --> 01:25:09,060
ভদ্রলোক, আমি প্রস্তাব করি যে আমরা
এই সুবিধা নিয়ন্ত্রণ দখল.

1118
01:25:25,816 --> 01:25:28,079
দেখে নিন
একটি দুর্গে, যেকোনো দুর্গে।

1119
01:25:28,123 --> 01:25:31,082
এখন, উপাদানগুলি ভেঙে ফেলুন
যে এটি একটি দুর্গ করা.

1120
01:25:31,126 --> 01:25:36,696
অবস্থান। সুরক্ষা।
গ্যারিসন। পতাকা।

1121
01:25:36,740 --> 01:25:38,698
মধ্যে পার্থক্য শুধুমাত্র
এই দুর্গ এবং বাকি সব

1122
01:25:38,742 --> 01:25:42,528
তারা কি নির্মিত হয়েছিল?
মানুষকে দূরে রাখতে। ফরোয়ার্ড। হো.

1123
01:25:42,572 --> 01:25:45,618
এই দুর্গটি নির্মিত হয়েছিল
মানুষ রাখতে

1124
01:25:45,662 --> 01:25:47,794
তবে এটি এখনও একটি দুর্গ।

1125
01:25:47,838 --> 01:25:49,361
এবং যে কোনও দুর্গ নেওয়া যেতে পারে,

1126
01:25:49,405 --> 01:25:53,539
আপনি যুদ্ধ করছেন কিনা
14 শতক বা 21 শতকের মধ্যে।

1127
01:25:54,627 --> 01:25:56,586
সফল হতে
একটি দুর্গ যুদ্ধে,

1128
01:25:56,629 --> 01:26:00,111
আপনাকে অতিক্রম করতে হবে
গ্যারিসন,

1129
01:26:00,155 --> 01:26:04,115
উচ্চ ভূমি গ্রহণ,
এবং শেষ পর্যন্ত

1130
01:26:04,159 --> 01:26:05,638
পতাকা ক্যাপচার।

1131
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
ঠিক আছে? এনরিকেজ।

1132
01:26:09,207 --> 01:26:13,429
ঠিক আছে। আপনি সেট আপ
একটি কমান্ড পোস্ট, ঠিক আছে?

1133
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
এবং এখানে, আপনি আছে
প্রহরী-- আচ্ছা, এখানে।

1134
01:26:15,518 --> 01:26:17,650
প্রথমত,
এটি অ্যাডমিন বিল্ডিং,

1135
01:26:17,694 --> 01:26:20,653
শীতের অফিস, প্রহরীরা।

1136
01:26:20,697 --> 01:26:24,091
ঠিক আছে? প্রথম পর্যায়,
শীতের প্রহরীদের নিরপেক্ষ করা।

1137
01:26:24,135 --> 01:26:25,484
দ্বিতীয় পর্যায়, টাওয়ার।

1138
01:26:25,528 --> 01:26:28,618
আপনি টাওয়ার নিয়ন্ত্রণ,
আপনি উঠান নিয়ন্ত্রণ.

1139
01:26:28,661 --> 01:26:31,751
টাওয়ার এক, টাওয়ার দুই,
টাওয়ার তিন, টাওয়ার চার।

1140
01:26:31,795 --> 01:26:33,231
টাওয়ার ফোর জামোরো--

1141
01:26:33,275 --> 01:26:35,755
দেখার লোক।

1142
01:26:35,799 --> 01:26:38,323
পর্যায় তিন,
জল কামান

1143
01:26:40,195 --> 01:26:42,849
চার, হেলিকপ্টার।

1144
01:26:42,893 --> 01:26:45,939
হেলিকপ্টারের
উচ্চ ভূমি

1145
01:26:45,983 --> 01:26:49,465
হেলিকপ্টার নিচ্ছি
একটি কুত্তা হতে যাচ্ছে.

1146
01:26:49,508 --> 01:26:50,727
কিন্তু এটা সম্ভব.

1147
01:26:50,770 --> 01:26:54,252
অবশেষে, পতাকা।

1148
01:26:54,296 --> 01:26:55,993
পতাকা ক্যাপচার করুন।

1149
01:26:56,036 --> 01:26:58,648
যখন আমরা পতাকা ধরি,
এটা উল্টো করা হয়.

1150
01:26:58,691 --> 01:27:01,085
- কষ্ট।
ঠিক।

1151
01:27:01,955 --> 01:27:04,697
ঠিক।
উল্টা মানে,

1152
01:27:04,741 --> 01:27:07,352
"সাহায্য পাঠান।
দুর্গ পড়ে গেছে।"

1153
01:27:07,396 --> 01:27:11,574
আমরা এটিকে উল্টাপাল্টা করি,
এবং যতক্ষণ না এই ভাবে রাখা
হুইলার এসে দেখে।

1154
01:27:11,617 --> 01:27:13,706
- তাহলে, আমরা জিতেছি।

1155
01:27:13,750 --> 01:27:16,753
ইয়েটস, ফু বন্ধ কর--
আপনি কি আমি তার সম্পর্কে কি বলতে চাই?

1156
01:27:16,796 --> 01:27:18,058
আরে, ইয়েটস...

1157
01:27:18,102 --> 01:27:19,712
তুমি কি করছ
এখানে, হাহ?

1158
01:27:19,756 --> 01:27:21,845
আমি জানি না
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1159
01:27:21,888 --> 01:27:24,456
আমি জানি তার বাবা সেবা করেছেন
ভিয়েতনামে তোমার সাথে,

1160
01:27:24,500 --> 01:27:27,285
কিন্তু আমরা কি সত্যিই
তার চারপাশে প্রয়োজন?

1161
01:27:27,329 --> 01:27:29,156
হ্যাঁ। সে থাকে।

1162
01:27:29,200 --> 01:27:32,725
- হ্যাঁ, স্যার।

1163
01:27:40,255 --> 01:27:42,518
ইয়েটস।

1164
01:27:42,561 --> 01:27:45,172
এক মিনিট আছে?

1165
01:27:45,869 --> 01:27:48,001
আমি কেমন আছি?

1166
01:27:48,045 --> 01:27:50,787
পাঁচ থেকে দুই,
কর্নেলের পক্ষে।

1167
01:27:51,918 --> 01:27:54,094
ওয়েল, আপনি না
মনে হয় আমি জিততে পারি।

1168
01:27:54,138 --> 01:27:56,532
সেও জানে...

1169
01:27:56,575 --> 01:27:59,317
সে খুব বেশি জানে।
সে প্রস্তুত। সে প্রস্তুত।

1170
01:27:59,361 --> 01:28:03,539
সে প্রস্তুত হতে পারে, ইয়েটস,
কিন্তু সে প্রস্তুত নয়।

1171
01:28:03,582 --> 01:28:05,367
তুমি জানো,
আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারি।

1172
01:28:05,410 --> 01:28:09,458
আরে, দেখ, আমি শুধু চাই
এই থেকে বাঁচতে এবং বাড়িতে যেতে.

1173
01:28:09,501 --> 01:28:11,286
আপনি একটি চুক্তি করুন
তার সাথে?

1174
01:28:11,329 --> 01:28:14,811
কি? সেটাই করতাম।
তোমার কাছে যাও।

1175
01:28:14,854 --> 01:28:16,987
তিনি কি জানেন
তুমি সক্ষম। শোনো, মানুষ।

1176
01:28:17,030 --> 01:28:20,425
- কিন্তু আমিও তাই করি।

1177
01:28:20,469 --> 01:28:22,688
ভাল, আমি কি জানি
আপনি সক্ষম।

1178
01:28:22,732 --> 01:28:25,256
- আমি আপনার ধরন খুব ভাল জানি.

1179
01:28:25,300 --> 01:28:27,998
আপনার বছরের অভিজ্ঞতা থেকে
যুদ্ধক্ষেত্রে?

1180
01:28:28,041 --> 01:28:30,609
কেন মনে হয়
আমি আপনাকে সাহায্য করা উচিত?

1181
01:28:30,653 --> 01:28:32,350
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
এখান থেকে?

1182
01:28:32,394 --> 01:28:34,613
না.তাহলে তুমি কি
আমার জন্য করতে যাচ্ছে?

1183
01:28:34,657 --> 01:28:36,789
ওহ, আপনি আমাকে করতে যাচ্ছেন
আবার সৈনিক?

1184
01:28:36,833 --> 01:28:38,313
আপনি কি করছেন?

1185
01:28:38,356 --> 01:28:40,358
আমি কি সব হতে পারি?
তুমি আমাকে সালাম দিতে শেখাবে?

1186
01:28:40,402 --> 01:28:42,447
আপনি কি জানেন?
এই সময়ের কথা

1187
01:28:42,491 --> 01:28:45,320
আমি আপনাকে দিতে হবে
আমার অভ্যন্তরীণ সৈনিক বক্তৃতা।

1188
01:28:45,363 --> 01:28:48,192
সত্য, আপনি সম্ভবত
কখনও সৈনিক হওয়া উচিত ছিল না।

1189
01:28:48,235 --> 01:28:52,457
তোমার বাবা ছিলেন।
আমি তাকে এভাবেই দেখেছি।

1190
01:28:52,501 --> 01:28:54,633
আপনি তাকে দেখেছেন
একটি হতাশা হিসাবে।

1191
01:28:54,677 --> 01:28:56,156
ঠিক আছে। এটা অতীত পেতে.

1192
01:28:56,200 --> 01:28:57,984
তখন ছিল।

1193
01:28:58,028 --> 01:29:01,466
শুধুমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা এখন এবং আমরা এখন কি করি।

1194
01:29:01,510 --> 01:29:03,990
এই লোকটি আপনার কাছে যাচ্ছে কারণ
তিনি আপনার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ দেখেন।

1195
01:29:04,034 --> 01:29:06,166
তিনি এর জন্য খেলতে যাচ্ছেন
সবচেয়ে খারাপ আমি সেরাটা দেখতে চাই।

1196
01:29:06,210 --> 01:29:09,692
তার মানে কোন মাঝামাঝি নেই।
এখন, এই পুরুষদের আপনার প্রয়োজন.

1197
01:29:09,735 --> 01:29:14,305
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন.
এখন, এটা আপনার পছন্দ.

1198
01:29:14,349 --> 01:29:16,568
এবং আমাকে বলবেন না আপনি আছেন
এখানে বেঁচে আছি, ইয়েটস।

1199
01:29:25,011 --> 01:29:26,970
এটা কিভাবে যাচ্ছে
সন্ধ্যা, স্যার?

1200
01:29:29,712 --> 01:29:34,238
বন্দী ইয়েটস
একটি শব্দ থাকতে চায়

1201
01:29:36,153 --> 01:29:38,503
আমাকে পাঁচ মিনিট দাও,
ক্যাপ্টেন।

1202
01:29:40,723 --> 01:29:43,160
হাই

1203
01:29:46,642 --> 01:29:48,687
কর্নেল উইন্টার অফিস।

1204
01:29:48,731 --> 01:29:50,950
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এগিয়ে যান
এবং শুধু এটি পাঠান.

1205
01:29:55,390 --> 01:29:57,217
স্যার।

1206
01:29:57,261 --> 01:29:59,437
- হ্যাঁ।

1207
01:29:59,481 --> 01:30:02,092
বন্দী ইয়েটস।

1208
01:30:05,922 --> 01:30:09,316
আপনি আমাকে করতে চান
আপনার জন্য এই জিনিস?

1209
01:30:09,360 --> 01:30:10,448
এই 30 দিন--

1210
01:30:10,492 --> 01:30:13,320
এই তিন মাস,
এটা কাটা হবে না.

1211
01:30:13,364 --> 01:30:15,366
আমাকে বের হতে হবে
অবিলম্বে এখান থেকে।

1212
01:30:15,410 --> 01:30:17,629
আমাকে বের হতে হবে
আগামীকাল এখান থেকে।

1213
01:30:17,673 --> 01:30:19,675
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা সম্ভব নয়।

1214
01:30:19,718 --> 01:30:21,807
দেখুন, কখন
এই জিনিস বিস্ফোরিত হয়,

1215
01:30:21,851 --> 01:30:24,680
সবাই জানতে পারবে
এটা আমি যারা yakked.

1216
01:30:24,723 --> 01:30:26,508
এবং তারপর আমার জীবন
মূল্যহীন

1217
01:30:26,551 --> 01:30:28,858
তাই, হয় তুমি আমাকে বের করে দাও
এখান থেকে অবিলম্বে...

1218
01:30:28,901 --> 01:30:32,078
অথবা আপনি অন্য লোক খুঁজে পেতে
আমি যতটা জানি কে জানে...

1219
01:30:32,122 --> 01:30:37,040
এবং কে ইচ্ছুক
এটি ছড়িয়ে দিতে শুভকামনা।

1220
01:30:37,083 --> 01:30:40,130
যত তাড়াতাড়ি পারি
আপনাকে বের করতে এক সপ্তাহ বাকি। স্যার, আমি শেষ করতে যাচ্ছি না--

1221
01:30:40,173 --> 01:30:44,134
আমি সাত সেকেন্ড টিকবো না
সাত দিন ছেড়ে দাও।

1222
01:30:44,177 --> 01:30:46,571
আচ্ছা, আপনি চড়তে পারেন
গর্ত মধ্যে সপ্তাহ আউট.

1223
01:30:46,615 --> 01:30:49,139
কেউ করবে না
আপনি সেখানে পেতে

1224
01:30:52,359 --> 01:30:56,276
তাহলে কি মিস্টার আরউইন
আমাদের জন্য পরিকল্পনা করেছেন?

1225
01:30:56,320 --> 01:30:59,541
সে পরিকল্পনা করছে
কারাগার দখল করতে।

1226
01:30:59,584 --> 01:31:01,456
সত্যিই.

1227
01:31:01,499 --> 01:31:03,762
ভাল, যে তথ্য
তোমাকে মুক্তি দেবে না।

1228
01:31:03,806 --> 01:31:07,592
সেই তথ্যও পাবে না
আপনি দুপুরের খাবারে অতিরিক্ত আলু খান।

1229
01:31:07,636 --> 01:31:09,768
আমি বিস্তারিত জানি.

1230
01:31:09,812 --> 01:31:12,118
আমি জানি সে কিভাবে পরিকল্পনা করে
আপনার পুরুষদের নিরপেক্ষ করতে,

1231
01:31:12,162 --> 01:31:13,859
কিভাবে তিনি দখল করার পরিকল্পনা করছেন
টাওয়ার,

1232
01:31:13,903 --> 01:31:16,514
অস্ত্র এবং সরঞ্জাম
তিনি নির্মাণ করছেন।

1233
01:31:19,125 --> 01:31:21,737
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!

1234
01:31:21,780 --> 01:31:25,218
ইয়েটস ! ইয়েটস,
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন! কাটবশ !

1235
01:31:25,262 --> 01:31:27,525
তুমি একটা ফাকার, ইয়েটস!
তুমি ছিনতাই করবে!

1236
01:31:27,569 --> 01:31:30,223
কাটবাশ, চুপ কর!
কাটবশ, নামা!

1237
01:31:30,267 --> 01:31:32,922
চুপ! নিবোল্ট,
সে এখানে কি করছে?

1238
01:31:32,965 --> 01:31:34,445
তিনি লন্ড্রি এনেছেন,
এবং সে বানর হয়ে গেল, স্যার।

1239
01:31:34,489 --> 01:31:36,752
ঠিক আছে। যথেষ্ট!
এই লোকটিকে SHU তে রাখুন।

1240
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
কেউ তার সাথে কথা বলে না।
তাকে কেউ দেখে না।

1241
01:31:38,536 --> 01:31:40,712
তার সেল পাহারা.  হ্যাঁ, স্যার!

1242
01:31:40,756 --> 01:31:43,193
- ধুর ইঁদুর!

1243
01:31:43,236 --> 01:31:45,674
আমার মা অসুস্থ।
আমি একটি ফার্লো পেতে চেষ্টা করছি.

1244
01:31:45,717 --> 01:31:47,719
- চুপ!
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও!

1245
01:31:47,763 --> 01:31:49,242
ক্যাপ্টেন, আমার সাথে।

1246
01:31:50,983 --> 01:31:55,118
ওহ, যীশু, মানুষ.

1247
01:31:55,161 --> 01:31:58,600
এখন তোমার কোন উপায় নেই,
অথবা আপনি যাচ্ছেন

1248
01:31:58,643 --> 01:32:01,167
পরের তিন বছর কাটাতে
নির্জন কারাবাসে।

1249
01:32:01,211 --> 01:32:05,824
আমি আরো সময় চাই.

1250
01:32:05,868 --> 01:32:08,305
আমাকে ফিরে যেতে হবে
সাধারণভাবে

1251
01:32:08,348 --> 01:32:12,570
আমি কাল কিছু জানব।
আমাকে 0500 এ নিয়ে আসুন।

1252
01:32:12,614 --> 01:32:15,834
আমি আরো সময় চাই!

1253
01:32:15,878 --> 01:32:18,620
বন্দীরা, এক ধাপ
পিছনে মার্চ !

1254
01:32:32,721 --> 01:32:36,159
♪

1255
01:32:39,249 --> 01:32:42,295
♪

1256
01:33:19,855 --> 01:33:21,900
স্যার?

1257
01:33:21,944 --> 01:33:24,990
এটা 340, স্যার.

1258
01:33:31,693 --> 01:33:34,739
আপনি খেলতে প্রস্তুত?

1259
01:33:34,783 --> 01:33:37,350
- সকাল, স্যার।
- পড়ে যাও।

1260
01:33:39,483 --> 01:33:41,616
কর্নেল?

1261
01:33:42,791 --> 01:33:45,184
কর্নেল।

1262
01:33:49,536 --> 01:33:52,104
শুভ সকাল।

1263
01:33:52,148 --> 01:33:54,498
শুভ সকাল।

1264
01:33:56,369 --> 01:33:59,372
তাই, আপনি কি
আমার জন্য আছে?

1265
01:34:00,504 --> 01:34:04,726
- বেশি না।
- বেশি না।

1266
01:34:07,424 --> 01:34:10,340
তাহলে এখানে কেন?

1267
01:34:11,558 --> 01:34:15,780
আমি ভেবেছিলাম কিছু আছে
আপনি জানতে চাইতে পারেন।

1268
01:34:15,824 --> 01:34:19,741
যখন তারা দায়িত্ব নেয়,
তারা উড়ে যাচ্ছে
পতাকা উলটে।

1269
01:34:19,784 --> 01:34:21,307
উল্টো?

1270
01:34:21,351 --> 01:34:23,222
এটা আন্তর্জাতিক
কষ্টের চিহ্ন, স্যার।

1271
01:34:23,266 --> 01:34:25,703
হ্যাঁ, আমি জানি এর মানে কি।

1272
01:34:27,183 --> 01:34:28,967
তারা কোথায়
একটি পতাকা পেতে যাচ্ছে?

1273
01:34:29,011 --> 01:34:33,580
তারা ইতিমধ্যে এটি আছে.
তোমার।

1274
01:34:33,624 --> 01:34:36,061
আমার

1275
01:34:45,592 --> 01:34:47,507
পেরেটজ, যিনি ছিলেন
গতকাল এখানে?

1276
01:34:47,551 --> 01:34:50,293
নিয়েছি,
তুমি খুন করছো

1277
01:34:56,038 --> 01:34:58,040
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
যে তুলনায় স্মার্ট ছিল.

1278
01:34:58,083 --> 01:35:00,607
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি করেছেন।

1279
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
আপনি আমাদের বলবেন
পতাকা কোথায়?

1280
01:35:10,661 --> 01:35:13,403
চলো। উঠো, ইয়েটস।
পতাকা কোথায়?

1281
01:35:15,622 --> 01:35:18,582
আপনি জানেন, আপনি একটি বাস্তব
কাপুরুষ, জামোরো।

1282
01:35:18,625 --> 01:35:21,541
আর তুমি বড় হিরো।
চল যাই। চলো।

1283
01:35:21,585 --> 01:35:23,979
আমার থেকে হাত সরিয়ে দাও,
মাদারফাকার!

1284
01:35:24,022 --> 01:35:26,372
ফাকিন প্রিক!

1285
01:35:27,069 --> 01:35:29,506
চুপ কর, ইয়েটস!

1286
01:35:43,825 --> 01:35:45,870
তাক সব বন্দী.

1287
01:35:45,914 --> 01:35:48,220
এটি একটি ঝাঁকুনি।

1288
01:35:48,264 --> 01:35:50,962
যাও, যাও!

1289
01:35:51,006 --> 01:35:53,791
- চলো! পড়ে!
- চল যাই!

1290
01:35:53,835 --> 01:35:57,882
সমস্ত বন্দী দক্ষিণ বন্দর দিয়ে ইয়ার্ডে এগিয়ে যায়।

1291
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
ডাবলের উপর!
এটা সরান!

1292
01:36:06,282 --> 01:36:08,545
চলো। যাও, যাও!

1293
01:36:15,247 --> 01:36:16,248
এই ভাবে, প্রধান.

1294
01:36:16,292 --> 01:36:18,207
চলুন! এটা সরান!

1295
01:36:24,169 --> 01:36:26,258
সেখানে, স্যার.

1296
01:36:26,302 --> 01:36:28,652
এটা পাগল, হাহ?
চলুন! এটা ধাপে ধাপে!

1297
01:36:28,695 --> 01:36:31,350
- চলো! চলুন!
সত্যিই পাগল.

1298
01:36:31,394 --> 01:36:33,222
এটা সরান, বন্দী!

1299
01:36:33,918 --> 01:36:35,920
-যাও!
- ঠিক আছে!

1300
01:36:44,842 --> 01:36:48,803
ক্যাপ্টেন পেরেটজ,
তুমি আমার পতাকা খুঁজে পাবে।

1301
01:36:57,986 --> 01:37:00,727
6:10

1302
01:37:00,771 --> 01:37:02,381
6:10

1303
01:37:12,609 --> 01:37:15,830
আমি শুনতে চাই না
যে আপনি আপনার আদেশ আছে.

1304
01:37:15,873 --> 01:37:18,310
জঘন্য জিনিস খুঁজুন.

1305
01:37:18,354 --> 01:37:20,835
স্যার, তারা খুঁজে পেয়েছেন
প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র।

1306
01:37:21,531 --> 01:37:24,839
- কিন্তু পতাকা নেই।
- না, স্যার।

1307
01:37:24,882 --> 01:37:27,363
কিন্তু অন্তত আমরা আছে
তাদের সব অস্ত্র।

1308
01:37:27,406 --> 01:37:30,192
বেশি কিছু নেই
তারা এখন করতে পারে।

1309
01:37:35,197 --> 01:37:38,200
আমাদের কত পুরুষ আছে
স্তর অনুসন্ধান?

1310
01:37:38,243 --> 01:37:39,679
আমাদের আছে একশর কাছাকাছি।

1311
01:37:39,723 --> 01:37:42,204
প্রায় সবাই
আমরা পেতে পারি।

1312
01:37:43,683 --> 01:37:45,511
এটা পতাকা সম্পর্কে না.

1313
01:37:45,555 --> 01:37:47,731
সে উঠোনে থাকতে চায়।

1314
01:37:47,774 --> 01:37:50,516
আমাদের লোকদেরকে স্তর থেকে বের করে দাও
এবং এখন উঠানে

1315
01:37:50,560 --> 01:37:53,650
সবাই উঠোনে!

1316
01:37:53,693 --> 01:37:57,697
দাঙ্গা গঠন!
চলুন! দ্বিগুণ সময়!

1317
01:38:04,617 --> 01:38:07,620
এখন!

1318
01:38:09,013 --> 01:38:12,060
পেরেটজ ! সেই পুরুষদের পান
উঠোনে, এখন!হ্যাঁ, স্যার!

1319
01:38:12,103 --> 01:38:14,889
S.O.R.T কে সতর্ক করুন দল
যাও, যাও!

1320
01:38:18,893 --> 01:38:20,677
শিকল, শিকল, শিকল।

1321
01:38:26,335 --> 01:38:28,250
ঠিক আছে।

1322
01:38:31,688 --> 01:38:34,038
এটা কেমন লাগছে, হাহ?
এটা কেমন লাগছে?

1323
01:38:34,082 --> 01:38:36,432
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে আসুন।

1324
01:38:37,433 --> 01:38:40,392
গর্ত পর্যন্ত!

1325
01:38:41,524 --> 01:38:44,440
কমান্ড পোস্ট আপ,
দ্রুত!

1326
01:38:52,622 --> 01:38:53,971
আমাকে নামিয়ে দাও!

1327
01:38:54,015 --> 01:38:56,278
আপনি কি যাচ্ছে জানেন
তোমার সাথে ঘটবে?

1328
01:38:57,105 --> 01:38:59,803
- যাও, যাও, যাও!
- আমাদের বের হতে দাও!

1329
01:39:00,760 --> 01:39:04,416
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1330
01:39:04,460 --> 01:39:07,593
- ফাকিন 'এ' এটা হচ্ছে।

1331
01:39:10,945 --> 01:39:12,903
অভিশাপ!

1332
01:39:12,947 --> 01:39:15,688
তারা দরজায় শিকল বাঁধল
স্তরে

1333
01:39:15,732 --> 01:39:18,517
হ্যাঁ। আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

1334
01:39:18,561 --> 01:39:22,086
এটা তাদের নিতে যাচ্ছে
একটু সময় কাছাকাছি পেতে.

1335
01:39:22,130 --> 01:39:25,742
যখন তারা এখানে আসে,
তাদের প্রস্তুত হতে বলুন,
কিন্তু তাদের ধরে রাখুন।

1336
01:39:25,785 --> 01:39:28,788
তারা আমাদের আশা করবে
কঠিন এবং দ্রুত আসতে,
তাই আমরা করব না।

1337
01:39:28,832 --> 01:39:31,269
- হু! আরে!

1338
01:39:31,313 --> 01:39:35,534
ইয়েটস, আপনি প্রিক. আমি বাজি ধরলাম
আপনার বিরুদ্ধে এবং এটা আমার খরচ
ধোঁয়া একটি সম্পূর্ণ লুকিয়ে রাখা.

1339
01:39:35,578 --> 01:39:39,016
হ্যাঁ? আছে
আজ অনেক হারান।

1340
01:39:46,502 --> 01:39:49,287
-যাও!

1341
01:39:49,331 --> 01:39:50,680
চুক্তি কি?

1342
01:39:50,723 --> 01:39:53,988
এসো জামোরো,
তুমি মাদারফাকার!

1343
01:39:54,031 --> 01:39:56,860
এসো! এসো!
আপনি কি এই লোকটিকে বিশ্বাস করেন?

1344
01:39:56,903 --> 01:39:59,776
ঠিক আছে, চলুন।
এই আমরা যাই.
চল যাই। চল যাই।

1345
01:39:59,819 --> 01:40:03,084
- আরে, এক্ষুনি বের কর।
- পরে, পরে।

1346
01:40:08,872 --> 01:40:12,919
আমার কথা শোন। কর্নেল
ওদের ধরে রাখতে বললো, ঠিক আছে?

1347
01:40:12,963 --> 01:40:15,444
তাদের ধরে রাখুন।

1348
01:40:17,228 --> 01:40:21,580
স্যার, হয়তো আমাদের ডাকতে হবে
C.A.C. এবং জেনারেল হুইলার পান।

1349
01:40:23,408 --> 01:40:25,671
আর কি বলো ক্যাপ্টেন?

1350
01:40:25,715 --> 01:40:28,152
কর্নেল উইন্টার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন
তার নিজের কারাগারের?

1351
01:40:32,548 --> 01:40:36,030
কিনান ! কিনান,
আপনি উপরে যেতে প্রস্তুত? হ্যাঁ, স্যার!

1352
01:40:38,771 --> 01:40:41,557
গতিপথ
সেখানে হতে যাচ্ছে.

1353
01:40:46,127 --> 01:40:48,825
তুমি আমাকে কোথায় চাও?

1354
01:40:48,868 --> 01:40:51,915
ইনি সার্জেন্ট ম্যাকলারেন
ফোর্ট ট্রুম্যান কারাগার থেকে।

1355
01:40:51,958 --> 01:40:55,049
কথা বলতে পারি
জেনারেল হুইলারের কাছে?

1356
01:40:55,092 --> 01:40:58,443
ওয়েল, আপনি করতে যাচ্ছেন
দোস্তকে জাগানোর জন্য, মানুষ।

1357
01:40:58,487 --> 01:41:00,402
এই
কর্নেল উইন্টার থেকে।

1358
01:41:00,445 --> 01:41:02,839
আমাদের আছে, যেমন,
এখানে একটি বিদ্রোহ।

1359
01:41:05,581 --> 01:41:08,236
যাও। প্রস্তুত হলে লঞ্চ করুন।

1360
01:41:08,279 --> 01:41:10,934
যাও, যাও, যাও! এসো!

1361
01:41:13,806 --> 01:41:15,721
তার আলো.
তার আলো.

1362
01:41:15,765 --> 01:41:18,594
আগুনের !

1363
01:41:28,647 --> 01:41:33,783
স্যার। কর্নেল,
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1364
01:41:34,436 --> 01:41:38,092
- তাকে।

1365
01:41:46,187 --> 01:41:47,536
হ্যাঁ?

1366
01:41:47,579 --> 01:41:53,846
কর্নেল, আমি কমান্ড নিচ্ছি
আপনার কারাগারের।

1367
01:41:55,500 --> 01:41:58,112
জাহান্নামের মত তুমি।

1368
01:42:01,332 --> 01:42:02,986
চলো বন্ধুরা! চলুন!

1369
01:42:03,029 --> 01:42:05,554
চারপাশে চোদাচুদি বন্ধ করুন!
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!

1370
01:42:05,597 --> 01:42:08,731
- চল যাই! চলো, চল যাই!
ডেলও।

1371
01:42:08,774 --> 01:42:09,558
স্যার?

1372
01:42:09,601 --> 01:42:10,907
প্রস্তুত কত কাছাকাছি?

1373
01:42:10,950 --> 01:42:12,996
- ফাক! আমরা প্রায় সেখানে, স্যার.

1374
01:42:13,039 --> 01:42:17,131
স্যার, পারতেন... পারবেন
এখানে আসুন, দয়া করে?

1375
01:42:22,527 --> 01:42:24,138
কি

1376
01:42:24,181 --> 01:42:27,706
সেই জিনিসটা ঠিক সেখানেই
দূরে গলিতে tucked.

1377
01:42:27,750 --> 01:42:30,840
আমি জানি না

1378
01:42:36,933 --> 01:42:41,024
- তরঙ্গ ছেড়ে দাও।

1379
01:42:43,026 --> 01:42:44,114
এসো!

1380
01:42:44,158 --> 01:42:45,724
এটা উঠা!

1381
01:43:10,227 --> 01:43:13,622
এগিয়ে যান এবং স্থাপন
লাল এবং নীল দল।

1382
01:43:13,665 --> 01:43:15,754
- চল যাই!

1383
01:43:24,981 --> 01:43:26,765
রক্ষা!

1384
01:43:39,778 --> 01:43:44,087
লক এবং লোড
চোদন জিনিস এখন!

1385
01:43:44,827 --> 01:43:46,394
তুলে নিন, তুলে নিন।

1386
01:43:46,437 --> 01:43:49,135
তার আলো!
আগুনের !

1387
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
বন্দুক ! আমার কাছে বন্দুকটা আন!

1388
01:43:53,705 --> 01:43:56,230
আমার কাছে বন্দুকটা আন!

1389
01:43:58,319 --> 01:44:00,930
আনো! আনো!
চলুন! এসো!

1390
01:44:00,973 --> 01:44:03,454
তার লোড আপ. তার লোড আপ.
চার্লি, আপনি প্রস্তুত?

1391
01:44:03,498 --> 01:44:05,369
- সেট !
-পরিষ্কার ! আগুনের !

1392
01:44:08,590 --> 01:44:11,723
আমাকে চোদো!
এটা কাজ করেছে, মানুষ!

1393
01:44:13,421 --> 01:44:15,945
আগুনের !

1394
01:44:26,129 --> 01:44:28,740
ডেলও।

1395
01:44:28,784 --> 01:44:30,264
দশ পা এগিয়ে যান।

1396
01:44:30,307 --> 01:44:31,439
হ্যাঁ, স্যার।

1397
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
দশ পা এগিয়ে!

1398
01:44:33,615 --> 01:44:36,618
দশ পা এগিয়ে!

1399
01:44:39,055 --> 01:44:42,188
জামোরো, লোকটাকে টার্গেট কর
শিলা লোড হচ্ছে
ট্রেবুচেটের মধ্যে

1400
01:44:42,232 --> 01:44:44,278
তাকে যেন না হয়
আরেকটি রাখুন

1401
01:44:44,321 --> 01:44:46,758
Dellwo, আপনি যাচ্ছেন
এটা এই সময় করতে?

1402
01:44:46,802 --> 01:44:47,846
আপনি বেচা, স্যার.

1403
01:44:47,890 --> 01:44:51,459
তাহলে এখন সময়।

1404
01:44:51,502 --> 01:44:53,287
সারা পথ, স্যার!
বায়ুবাহিত ! আরে, জ্যাক!

1405
01:44:53,330 --> 01:44:56,377
- এই এক! এটা পান!

1406
01:44:56,420 --> 01:44:57,465
চলো।

1407
01:44:57,508 --> 01:44:59,380
না, এই এক
মাঝখানে

1408
01:45:01,425 --> 01:45:04,820
- চলো সোনা।
-আগুনের !

1409
01:45:27,321 --> 01:45:29,975
আগুনের !
- স্যার!

1410
01:45:44,860 --> 01:45:46,383
এসো!
ওখানে রাখো!

1411
01:45:46,427 --> 01:45:48,385
চলুন! সেখানে এটি পান!
শেষ এক!

1412
01:45:48,429 --> 01:45:52,084
- এটা গণনা করা! তৈরি করুন--

1413
01:45:59,962 --> 01:46:02,921
- স্থির হও!
- এটা বের করে দাও! এটা আউট করা!

1414
01:46:04,967 --> 01:46:08,231
আরে! এটা আউট! আপনি কখনই বলতে পারবেন না
এই শিখা সম্পর্কে, মানুষ.

1415
01:46:10,538 --> 01:46:13,628
তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি
আপনার গাধা ফিরে পেতে.

1416
01:46:13,671 --> 01:46:16,457
স্যার।

1417
01:46:18,459 --> 01:46:20,896
স্যার।

1418
01:46:22,463 --> 01:46:24,987
জানালা দেখুন।

1419
01:46:34,866 --> 01:46:37,478
এখন সেই জলকামানটি পান।

1420
01:46:42,178 --> 01:46:47,836
- আর মাত্র কয়েক মিনিট, স্যার।

1421
01:46:47,879 --> 01:46:52,406
পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

1422
01:46:52,449 --> 01:46:53,798
সমস্ত কর্মী, পিছিয়ে পড়ুন!

1423
01:46:53,842 --> 01:46:55,931
এসো! দ্রুততর !

1424
01:47:07,333 --> 01:47:10,424
এসো, ডাফি।
আপনি কি করছেন?
কেটে ফেলুন।

1425
01:47:10,467 --> 01:47:13,035
- এটা চালিয়ে যান!

1426
01:47:13,078 --> 01:47:17,474
আসুন সিপি-তে শিফট করি!
সিপি-তে বদলি! এখন! যাও!

1427
01:47:48,810 --> 01:47:49,941
ডাফি...

1428
01:47:49,985 --> 01:47:51,900
তুমি কি করছ?

1429
01:47:56,861 --> 01:47:59,385
হা! হ্যাঁ!

1430
01:48:01,562 --> 01:48:04,434
-চার্জ !

1431
01:48:04,478 --> 01:48:06,175
ছিঃ!

1432
01:48:23,453 --> 01:48:26,325
ওহ!তুমি কাপুরুষ মাদারফাকার,
শীতকাল !

1433
01:48:26,369 --> 01:48:29,154
কর্নেল,
এটা আপনার ব্যক্তিগত লাইন।

1434
01:48:29,198 --> 01:48:33,985
এটি পান.U.S.M.C.F.
কর্নেল উইন্টার অফিস।

1435
01:48:34,029 --> 01:48:36,553
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার। অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

1436
01:48:36,597 --> 01:48:39,077
এটা জেনারেল হুইলার.

1437
01:48:41,210 --> 01:48:44,126
আমরা আমাদের পথে,
কর্নেল। সেখানে 20 মিনিটের মধ্যে।

1438
01:48:44,169 --> 01:48:46,041
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

1439
01:48:46,084 --> 01:48:49,348
আপনি একটি জেল বিদ্রোহ আছে.
তুমি সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছ।

1440
01:48:49,392 --> 01:48:51,568
না, না। আমি না--

1441
01:48:53,570 --> 01:48:55,833
আমাদের অবস্থা আছে
নিয়ন্ত্রণে, স্যার।

1442
01:48:55,877 --> 01:48:57,052
আমরা শুধু...

1443
01:48:57,095 --> 01:49:00,055
- এখন মুছে ফেলা.
ভাল.

1444
01:49:00,098 --> 01:49:03,406
এটা শুনে খুশি.
তারপর 20-এ দেখা হবে।

1445
01:49:06,017 --> 01:49:08,454
খুব ভালো, স্যার।

1446
01:49:16,811 --> 01:49:19,596
আমি এই শেষ চাই. এখন।
তাদের বায়ুবাহিত করুন।

1447
01:49:32,653 --> 01:49:34,480
ঠিক আছে।

1448
01:49:44,490 --> 01:49:45,927
আআহ!

1449
01:49:48,669 --> 01:49:50,105
জল কামান লোড.

1450
01:49:50,148 --> 01:49:52,586
যাও, যাও! চলো মানুষ!

1451
01:50:01,943 --> 01:50:04,162
ঠিক আছে,
আমাকে হাতজোড় দাও!

1452
01:50:04,206 --> 01:50:07,513
- তাড়াতাড়ি কর! এটা হুক!

1453
01:50:09,690 --> 01:50:11,517
জল কোথায়?

1454
01:50:22,441 --> 01:50:24,052
এখন।

1455
01:50:44,550 --> 01:50:46,335
আমরা আবদ্ধ করছি!

1456
01:50:52,341 --> 01:50:57,520
- স্যার, আমি মনে করি এটা ইয়েটস।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1457
01:51:25,809 --> 01:51:28,507
সে কোথায়?

1458
01:51:36,864 --> 01:51:39,388
আরে! আপনি কি করছেন? আরে!

1459
01:51:58,799 --> 01:52:00,365
এই লোকটিকে বের করে দাও!

1460
01:52:00,409 --> 01:52:02,672
সাফ করুন। আমি উপরে যাচ্ছি.

1461
01:52:02,716 --> 01:52:04,979
জামোরো, ওকে বের করে নিয়ে যাও।

1462
01:52:05,022 --> 01:52:08,243
তাকে থামাও! তাকে থামাও!

1463
01:52:23,606 --> 01:52:28,176
সঙ্গে জাহান্নামে
এই রাবার বুলেট বিষ্ঠা.

1464
01:52:47,369 --> 01:52:49,806
- চলো!

1465
01:53:22,056 --> 01:53:24,667
চলো।

1466
01:53:24,710 --> 01:53:27,148
ওহ, না।

1467
01:53:27,931 --> 01:53:30,064
আমি আগে কখনও একটি ধ্বংস.

1468
01:53:30,107 --> 01:53:31,892
কথা বলবেন না।
যাও। সরান।

1469
01:53:31,935 --> 01:53:34,895
যাও! বের হও! যাও!

1470
01:54:14,935 --> 01:54:17,241
তুমি ঠিক আছে, ইয়েটস?

1471
01:54:18,373 --> 01:54:20,810
চল যাই।

1472
01:54:51,754 --> 01:54:55,366
- হ্যাঁ।

1473
01:54:55,410 --> 01:54:56,715
পড়ে!

1474
01:54:56,759 --> 01:54:57,891
চলুন, পুরুষদের!

1475
01:54:57,934 --> 01:55:00,763
গঠনে, এখন!
ডাবলের উপর!

1476
01:55:00,806 --> 01:55:03,505
চল, সৈন্যরা!
এখন!

1477
01:55:04,767 --> 01:55:06,987
চলুন!

1478
01:55:11,774 --> 01:55:13,080
ঠিক পোষাক!

1479
01:55:13,123 --> 01:55:15,778
পোষাক!

1480
01:55:22,045 --> 01:55:25,657
প্রস্তুত... সামনে!

1481
01:55:27,442 --> 01:55:30,314
আবরণ !

1482
01:55:41,195 --> 01:55:44,067
পুরুষরা জড়ো হয়েছে, স্যার।

1483
01:56:34,465 --> 01:56:36,424
প্রথম এবং দ্বিতীয় দল,
সরানো

1484
01:56:36,467 --> 01:56:39,079
তৃতীয় এবং চতুর্থ দল,
সরানো

1485
01:57:17,204 --> 01:57:21,034
আমি অনুমোদন করেছি
প্রাণঘাতী গোলাবারুদ ব্যবহার
এই সুবিধা এ.

1486
01:57:21,077 --> 01:57:26,561
যে কোন বন্দী অস্বীকার করে
আমার আদেশ পালন করতে
গুলি করা হবে।

1487
01:57:37,398 --> 01:57:39,356
সব বন্দী
মাটিতে নিচে,

1488
01:57:39,400 --> 01:57:41,141
এখন!

1489
01:57:59,637 --> 01:58:02,553
আমি সেই নির্দেশ দেব
আরও একবার

1490
01:58:02,597 --> 01:58:04,642
তারপর করব
তাদের মধ্যে আগুন

1491
01:58:04,686 --> 01:58:08,255
অবশ্যই, আপনি চান না
যে আপনার বিবেকের উপর,

1492
01:58:08,298 --> 01:58:10,561
তুমি কি,
বন্দী আরউইন?

1493
01:58:17,307 --> 01:58:21,137
সব বন্দী
এখন মাটিতে!

1494
01:58:40,243 --> 01:58:42,724
অপেক্ষা করুন।

1495
01:58:49,731 --> 01:58:52,342
আমাদের এটা করতে হবে না।
আমরা লড়াই করব।

1496
01:58:52,386 --> 01:58:55,737
না। এখানেই শেষ।

1497
01:59:02,396 --> 01:59:05,225
পুরুষ, নিচে নাও!

1498
01:59:27,029 --> 01:59:29,553
আপনিও, ইয়েটস।

1499
01:59:33,775 --> 01:59:36,299
এটি একটি আদেশ.

1500
01:59:57,842 --> 02:00:01,629
এখন আমার পতাকা দাও।

1501
02:00:06,373 --> 02:00:08,810
এটা আপনার পতাকা না.

1502
02:00:16,861 --> 02:00:20,474
কি আছে
আপনি করছেন, মিস্টার আরউইন?

1503
02:00:20,517 --> 02:00:22,737
তুমি হেরেছ।

1504
02:00:22,780 --> 02:00:24,217
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।

1505
02:00:24,260 --> 02:00:26,523
তুমি বাড়াবে না
যে পতাকা উল্টো!

1506
02:00:26,567 --> 02:00:30,875
মাটিতে নামা
অথবা আপনার উপর গুলি করা হবে।

1507
02:00:30,919 --> 02:00:32,225
এই আমার আদেশ!

1508
02:00:32,268 --> 02:00:35,532
তুমি বাড়াবে না
যে পতাকা উল্টো!

1509
02:00:35,576 --> 02:00:39,797
মনোনীত মার্কসম্যান,
খোলা আগুন

1510
02:00:50,504 --> 02:00:55,030
নির্বাচিত মার্কসম্যান,
খোলা আগুন

1511
02:01:01,297 --> 02:01:04,735
ওই লোকটার উপর ওপেন ফায়ার!
এটা একটা আদেশ!

1512
02:01:10,175 --> 02:01:12,221
তারা কি--
তারা কি করছে?

1513
02:01:12,265 --> 02:01:15,093
আপনি কি করছেন?
এখন এটা কর! খোলা আগুন!

1514
02:01:15,137 --> 02:01:21,274
তাকে যেন না হয়
যে পতাকা অপবিত্র!
ওই লোকটার উপর ওপেন ফায়ার!

1515
02:01:26,670 --> 02:01:28,106
তারা কি করছে?

1516
02:01:28,150 --> 02:01:30,457
ম্যাকলারেন, নিবোল্ট, আমার সাথে!

1517
02:01:30,500 --> 02:01:32,807
নিবোল্ট, থাক
আপনি যেখানে আছেন

1518
02:01:33,982 --> 02:01:35,636
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করো না।

1519
02:01:35,679 --> 02:01:39,509
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে?
সে আমার আদেশ অমান্য করছে!

1520
02:01:39,553 --> 02:01:41,729
দেখছ না?

1521
02:01:41,772 --> 02:01:43,426
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে?

1522
02:01:43,470 --> 02:01:46,299
তুমি দেখো না
সে কি করছে?

1523
02:01:51,478 --> 02:01:57,310
পতাকা থেকে দূরে সরে যান!
পতাকা থেকে দূরে সরে যান!

1524
02:02:04,360 --> 02:02:09,757
কর্নেল ! কর্নেল,
বন্দুক নামিয়ে দিন, স্যার।

1525
02:02:11,802 --> 02:02:16,111
প্লিজ, কর্নেল,
বন্দুক নিচে রাখুন

1526
02:02:17,199 --> 02:02:19,767
কর্নেল।

1527
02:02:26,034 --> 02:02:28,341
স্যার, এখন শেষ।

1528
02:02:29,254 --> 02:02:31,953
শুধু আমাকে এটা দাও.

1529
02:02:41,223 --> 02:02:45,053
বন্দীরা নিচে থাকে।

1530
02:02:46,446 --> 02:02:47,447
আরে, ডক!

1531
02:02:47,490 --> 02:02:48,796
এখন যাও!

1532
02:02:48,839 --> 02:02:51,146
ম্যাকলারেন, তাদের পান
স্তরে ফিরে

1533
02:02:51,189 --> 02:02:54,367
"এ" দল,
"বি" দল, এখন সরে যাও।

1534
02:02:56,891 --> 02:02:59,415
চলুন!
মাথার পিছনে হাত!

1535
02:02:59,459 --> 02:03:02,157
ঠিক আছে!
তোমার পায়ে!

1536
02:03:04,551 --> 02:03:08,250
চলুন, মানুষ.
আপনার মাথার পিছনে হাত।

1537
02:03:13,211 --> 02:03:16,998
বন্দীরা করবে
সেল ব্লকে ফিরে যান।

1538
02:03:25,833 --> 02:03:27,704
- চলো ডক।
- তার রক্তপাত হচ্ছে।

1539
02:03:27,748 --> 02:03:31,273
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স পেয়েছি
পথে। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

1540
02:04:54,748 --> 02:04:57,838
একজন মহান জেনারেল
একবার বলেছিলেন,

1541
02:04:58,839 --> 02:05:01,537
"আপনি আপনার পুরুষদের বলুন,
'তোমরা সৈনিক।

1542
02:05:01,581 --> 02:05:04,366
"'ওটা আমাদের পতাকা।'

1543
02:05:04,409 --> 02:05:07,543
"আপনি তাদের বলুন,
'আমাদের পতাকা কেউ নেয় না।'

1544
02:05:07,587 --> 02:05:11,504
"'আপনার পতাকা তুলুন যাতে এটি উড়ে যায়
উচ্চ যেখানে সবাই এটি দেখতে পারে।

1545
02:05:14,463 --> 02:05:17,858
'এখন তুমি নিজেকে পেয়েছ
একটি দুর্গ।'"

1546
02:07:50,010 --> 02:07:53,361
♪

1547
02:07:57,582 --> 02:08:03,284
♪ বছরগুলো কোথায় চলে গেছে
আমার যেতে অনেক বছর আছে ♪

1548
02:08:06,766 --> 02:08:11,335
♪ লোকটির জন্য কাজ করছি
আমার ঋণ পরিশোধ করতে ♪

1549
02:08:13,511 --> 02:08:19,300
♪ ঠিক আছে, সময় কেটে যেতে পারে
কিন্তু সত্য দাঁড়াবে ♪

1550
02:08:21,998 --> 02:08:26,829
♪ যখন ভাল প্রভু
এই কলাস হাত নাড়ায় ♪

1551
02:08:29,353 --> 02:08:32,487
♪ তুমি আমার নাম বলতে পারো
এটা যাওয়ার সময় ♪

1552
02:08:32,530 --> 02:08:37,710
♪ কিন্তু আমি কখনই মুক্ত হব না
যতক্ষণ না এটি পাথরে ছেঁকে দেওয়া হয় ♪

1553
02:08:41,235 --> 02:08:45,239
♪ কোন মানুষ না
আমার ভার বহন করবে ♪

1554
02:08:47,154 --> 02:08:51,071
♪ আমাকে একজন মানুষ হতে হবে
এবং আমি নিজে থেকে এটা করি ♪

1555
02:08:53,073 --> 02:08:57,338
♪ আমার পথে শয়তান
এবং শিকারী শিকারী আমার গোড়ালি ♪

1556
02:08:58,774 --> 02:09:03,387
♪ আমার জুতা পায়ে হাঁটতে হবে
আমি কেমন অনুভব করছি তা জানতে ♪

1557
02:09:04,780 --> 02:09:07,957
♪ শয়তান আমার নাম ধরে ডাকছে
তিনিই জানেন ♪

1558
02:09:08,001 --> 02:09:13,006
♪ যে আমি কখনই মুক্ত হতে পারব না
যতক্ষণ না এটি পাথরে ছেঁকে দেওয়া হয় ♪

1559
02:09:13,049 --> 02:09:16,096
♪ পাথরে ছেঁকে রাখা

1560
02:09:33,853 --> 02:09:38,640
♪ আচ্ছা, আমি চলতে থাকি
যদিও কোন উপায় নেই ♪

1561
02:09:40,294 --> 02:09:44,864
♪ আমার পথের প্রতিটি পাথর
আমার বাড়িতে একটি ইট ♪

1562
02:09:46,256 --> 02:09:50,521
♪ একজন মানুষের জীবন নির্মিত হয়
সমস্ত পথ ♪

1563
02:09:52,132 --> 02:09:56,658
♪ সে যা করেছে তার দ্বারা
এবং তিনি যে পছন্দগুলি করেছেন ♪৷

1564
02:09:58,094 --> 02:10:01,097
♪ একদিন তারা আমার নাম ধরে ডাকবে
আমার নিজের একটা জায়গা থাকবে ♪

1565
02:10:01,141 --> 02:10:06,233
♪ কিন্তু আমি কখনই মুক্ত হব না
যতক্ষণ না এটি পাথরে ছেঁকে দেওয়া হয় ♪

1566
02:10:09,540 --> 02:10:14,241
♪ শেষ দিনে
যখন বাঁশি বাজবে ♪

1567
02:10:15,372 --> 02:10:20,508
♪ আমি আমার শরীরকে বিশ্রাম দিতে পারি
আমি আমার আত্মাকে বিশ্রাম দিতে পারি ♪

1568
02:10:21,814 --> 02:10:25,687
♪ আমি আমার দুর্গ তৈরি করেছি
প্রতিশ্রুত দেশে ♪

1569
02:10:27,602 --> 02:10:32,346
♪ এটি পাথর এবং পাথর দিয়ে তৈরি
এবং স্থানান্তরিত বালির মত ♪

1570
02:10:33,695 --> 02:10:36,611
♪ যখন তারা আমার নাম উল্লেখ করে
আমি অনেকদিন চলে যাওয়ার পর ♪

1571
02:10:36,654 --> 02:10:38,613
♪ আচ্ছা, তারা জানবে
আমি মুক্ত ♪

1572
02:10:38,656 --> 02:10:41,355
♪ 'কারণ এটা ছেঁকে আছে
পাথরে ♪

1573
02:10:44,488 --> 02:10:47,840
♪ পাথরে ছেঁকে রাখা