1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 Dosta, neka se odmori. 4 00:02:23,811 --> 00:02:26,939 otkrio sam živi u gradu na moru. 5 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Pretjerao si. 6 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 On je iscrpljen. 7 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 gdje si 8 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 - U koje vrijeme je zabava? - Stella! 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Zar me nisi vidio? 10 00:04:29,186 --> 00:04:33,816 - Brando, prekini! - Kakav je tvoj kostim večeras? 11 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 Michele, tvoj mobitel. 12 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 Vaš papir je prazan, želite ponavljati 9. razred kao Casadio? 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 I ja sam ponavljala 8. razred. 14 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 Ravnatelj! 15 00:04:47,663 --> 00:04:50,416 Inspektor želi riječ s razredom. 16 00:04:51,834 --> 00:04:54,086 - Sjednite. - Bok. 17 00:04:55,838 --> 00:04:57,589 Uzet ću samo minutu. 18 00:04:59,717 --> 00:05:03,429 Ima li tko od vas vidio Martino Breccia? 19 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Je li mu se nešto dogodilo? 20 00:05:06,724 --> 00:05:08,475 Umro je drkajući. 21 00:05:10,352 --> 00:05:12,479 Martino nije bio kod kuće za dva dana. 22 00:05:13,605 --> 00:05:16,108 Majka ga je otišla probuditi, 23 00:05:16,734 --> 00:05:18,360 ali njega nije bilo. 24 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Krevet mu je bio namješten. 25 00:05:21,238 --> 00:05:25,367 Ako ga vidite ili čujete s njim, reci mu da ide kući. 26 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 Sretno. 27 00:05:30,497 --> 00:05:31,999 Inspektor! 28 00:05:41,258 --> 00:05:42,968 Zaboravili ste užinu. 29 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Hvala, mama. 30 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 Pozdravi se s inspektorom. 31 00:05:59,651 --> 00:06:01,028 Učitelj! 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,300 gdje se kriješ 33 00:06:23,509 --> 00:06:25,677 Šššš, nemoj da nas itko čuje. 34 00:06:40,442 --> 00:06:43,445 Miki, ja sam veliki, zli vuk. 35 00:06:55,207 --> 00:06:57,334 - Iskašljaj novac. - Njegove cipele. 36 00:07:01,296 --> 00:07:03,799 - Odvratno! - Vrati to. treba mi 37 00:07:04,091 --> 00:07:06,593 Ili inače... tvoja će nas mama uhititi? 38 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 Ili ćeš natjerati tatu da nas prebije? 39 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 Žao mi je, nemaš tatu! 40 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Bolje nego jedan u zatvoru, idiote. 41 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Jučer je izašao. 42 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 ja nisam idiot 43 00:07:23,819 --> 00:07:26,989 Dobijate prednost od deset sekundi, Ja sam velikodušan. 44 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 - To nije pošteno! - Deset, devet... 45 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 - Deset bodova! - Prelako! 46 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Stao si na govno. 47 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 Mama, Miki je ovdje. 48 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 Vidiš moj žalac? 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Candela, molim te! 50 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Bok, evo lazanja. 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Tko ga je napravio? - Tvoja mama. 52 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Nisam gladna. 53 00:08:39,770 --> 00:08:42,064 - Što to radiš? - Odlazi. 54 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 ne razumijem jezik ljudi. 55 00:08:50,280 --> 00:08:51,949 Zabava za Noć vještica u mojoj kući! 56 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Pridružite se. 57 00:08:58,830 --> 00:09:00,582 Vrati to natrag. 58 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 ne kužim: čak i ako Superman nosi naočale, 59 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 zašto ga ne mogu prepoznati? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 za što je to 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Tko spava ovdje? 62 00:09:28,694 --> 00:09:32,447 - To je za prijatelje. - Kakvi prijatelji! 63 00:10:05,480 --> 00:10:08,525 Opasni su za dodir. što ti treba 64 00:10:08,734 --> 00:10:11,653 Kostim superheroja, ovo je sve što imam. 65 00:10:28,670 --> 00:10:30,297 Evo ga! 66 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Što je to? 67 00:10:33,800 --> 00:10:36,928 Xin-Xiao, kineski superheroj, vrlo poznat! 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,183 - Malo je... - Nedostaje ogrtač. 69 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Koje su njegove ovlasti? 70 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 Saznat ćeš. 71 00:10:50,817 --> 00:10:55,322 Ja sam, nazvao sam da kažem da sam otišao, 72 00:10:56,073 --> 00:10:58,283 jer mi je dosta. 73 00:10:59,034 --> 00:11:02,412 Neće me biti samo neko vrijeme, ne brini. 74 00:11:04,456 --> 00:11:08,043 To je video Martino poslao svoje roditelje prije dva sata. 75 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Gdje je to snimio? 76 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Izgleda kao kupaonica na željezničkoj stanici. 77 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Poslušajte što govore govornici! 78 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 Ovaj debeljuškasti je genije u školi, 79 00:11:18,720 --> 00:11:21,223 sutra je na matematičkoj olimpijadi. 80 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Nije li čudno bi pobjegao dan prije? 81 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 Ne nedostaje mu očinska figura! 82 00:11:28,105 --> 00:11:30,232 Riječ je "slobodna", a ne "stara djevojka". 83 00:11:31,233 --> 00:11:32,734 Vidimo se sutra. 84 00:11:34,361 --> 00:11:37,239 Čudovište, zar nisi trebao biti na Stellinoj zabavi? 85 00:11:37,447 --> 00:11:41,743 - Ne idem, sranje sam. - Loš si? 50 eura! 86 00:11:44,371 --> 00:11:47,457 - Što je? - Superheroj, Kinez. 87 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Kladim se da je jedini. 88 00:11:50,627 --> 00:11:52,587 Ustani, da vidim. 89 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Glavu gore. 90 00:11:55,757 --> 00:11:57,342 ti si sjajan! 91 00:11:57,759 --> 00:11:59,136 Svrbi. 92 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Nije lako biti superheroj. 93 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Leteći tamo-amo, spašavanje ljudi u opasnosti... 94 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Kao tata? 95 00:12:08,645 --> 00:12:10,772 Da, više-manje. 96 00:12:11,022 --> 00:12:13,275 Bio je policajac poput mene. 97 00:12:15,110 --> 00:12:18,155 Je li spašavao i ljude u opasnosti? 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,869 Idi na zabavu ili će biti povrijeđena. 99 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 Nemoj me čekati. 100 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 tko sam ja 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 Marija Antoaneta... nakon giljotine. 102 00:13:00,530 --> 00:13:04,075 Silenzi, u što si obučen? 103 00:13:04,451 --> 00:13:06,828 - Proljev? - To je superheroj... 104 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 kineski. 105 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Stvarno? Bio sam u Kini. 106 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 kakav je 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,838 Ne sjećam se mnogo, bio sam tamo godinu dana kad sam imao četiri godine. 108 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 - Koliko dugo ostaješ ovdje? - Upravo sam stigao. 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,679 Ali sviđa mi se ovdje, tamo je more. 110 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Molim vašu pozornost. 111 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 - Što je to? - Pitaj njega. 112 00:13:58,004 --> 00:14:01,466 Prepisali smo to s njegovog telefona nakon što mu ga je učiteljica skinula. 113 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Je li to istina? 114 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Želiš plesati s nama? 115 00:14:21,278 --> 00:14:22,904 Michelino! 116 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 šuti! 117 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 Glupa kineska nošnja, koja je tvoja supermoć? 118 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Učini da nestanem, učini me nevidljivim! 119 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Mario, što nije u redu? 120 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Miki, jesi li spreman? 121 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 Čudovište, zakasnit ćeš. 122 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Zašto si ispod kreveta? 123 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 Mario... 124 00:16:37,288 --> 00:16:39,541 zašto si ispod kreveta? 125 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Izaći. 126 00:16:43,044 --> 00:16:44,546 Izaći! 127 00:16:51,678 --> 00:16:53,888 Rano otišao, M. 128 00:17:12,949 --> 00:17:14,451 Što je bilo? 129 00:17:16,578 --> 00:17:18,955 Je li to ovo? To je samo crtež! 130 00:17:20,665 --> 00:17:22,167 Idemo. 131 00:17:36,973 --> 00:17:40,602 Zdravo? Mama, ne mogu sada. 132 00:17:41,227 --> 00:17:43,104 nazvat ću kasnije. 133 00:17:49,986 --> 00:17:52,197 A sada? 134 00:18:28,274 --> 00:18:30,110 Ja sam čudovište. 135 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Ja sam čudovište! 136 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 - Pierobon. - Ovdje. 137 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Silenzi. Silenzi? 138 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Odsutan. 139 00:19:51,608 --> 00:19:52,734 Silenzi odsutan! 140 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 - Volpi? - Na teniskom finalu. 141 00:19:55,361 --> 00:19:56,988 Počnimo. 142 00:20:21,512 --> 00:20:23,097 Casadio! 143 00:20:23,514 --> 00:20:24,891 Ne, učitelju! 144 00:20:25,099 --> 00:20:26,601 Trebalo bi ga zatvoriti! 145 00:20:26,768 --> 00:20:28,978 Razumijem tvoju ogorčenost, 146 00:20:29,145 --> 00:20:32,106 ali njegov otac upravo je pušten iz zatvora. 147 00:20:32,273 --> 00:20:34,776 savršeno, otac izlazi, sin ulazi. 148 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Koji kurac radiš? 149 00:21:26,077 --> 00:21:28,955 Kako jebote bi li mogao izgubiti taj meč? 150 00:21:29,205 --> 00:21:31,958 Usrao si se u gaće, bili ste uplašeni. 151 00:21:32,333 --> 00:21:34,711 Tata, nešto se dogodilo! 152 00:21:34,961 --> 00:21:38,589 Hodi kući da možeš razmisliti. 153 00:22:27,013 --> 00:22:28,514 Želiš li se igrati sa mnom? 154 00:22:30,099 --> 00:22:31,517 Pomoć! 155 00:22:36,356 --> 00:22:38,274 Nisam to učinio! 156 00:22:42,403 --> 00:22:44,030 Kunem se, tata! 157 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 Ulazi, ostalo ćeš dobiti doma. 158 00:22:49,285 --> 00:22:51,162 Hajde, cure. 159 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Idi pod tuš. 160 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 objasni mi, Ja to sama ne mogu razumjeti. 161 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 To je čudo nisi suspendiran. 162 00:24:17,999 --> 00:24:21,627 Djevojke vole ići po stupnjevima. 163 00:24:23,504 --> 00:24:25,715 Skidanje odjeće dolazi... 164 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 posljednji. 165 00:24:28,885 --> 00:24:32,638 - Što te spopalo? Što se dogodilo? - Ništa. 166 00:24:36,767 --> 00:24:39,520 Idemo na piletinu i čips? 167 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 Nisam gladna. 168 00:24:42,648 --> 00:24:44,859 Ni ja... ajmo na pivo. 169 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Mama? 170 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 Ništa. 171 00:25:02,418 --> 00:25:03,753 gore... 172 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Minnella, što je? 173 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 Što? 174 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 Odmah dolazim. 175 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Brando Volpi je nestao. 176 00:25:13,679 --> 00:25:15,515 Osjećate se krivo, 177 00:25:18,434 --> 00:25:22,772 sama, gotovo nevidljiva svojim roditeljima, 178 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 i svojim prijateljima. 179 00:25:26,192 --> 00:25:29,779 Ali djeco, sve je to normalno, znate? 180 00:25:30,196 --> 00:25:32,698 Nema baš ništa krivo s tobom. 181 00:25:33,199 --> 00:25:37,328 Svi tvoji strahovi, tvoja potištenost, 182 00:25:37,703 --> 00:25:41,290 su važni osjećaji, čak i korisni, 183 00:25:41,541 --> 00:25:43,584 ako ih naučite razumjeti. 184 00:25:43,793 --> 00:25:46,712 Ovaj doktor Basili koji stoji ovdje, 185 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 samo me zovi Giorgio... 186 00:25:49,715 --> 00:25:52,218 zbog čega je on ovdje, 187 00:25:52,426 --> 00:25:55,721 policijski psiholog? Reći ću ti. 188 00:25:55,930 --> 00:26:00,476 Ovdje sam da ti pomognem razumite sami sebe bolje. 189 00:26:01,352 --> 00:26:02,603 na primjer, 190 00:26:02,812 --> 00:26:06,357 tvoj kolega iz razreda Brando ostavio roditeljima poruku 191 00:26:06,607 --> 00:26:10,236 govoreći: "Želim biti sam, nemoj me tražiti". 192 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 I Martino je pitao roditelje ista stvar. 193 00:26:13,614 --> 00:26:17,243 što misliš, zašto su to učinili? 194 00:26:19,745 --> 00:26:21,622 I sam sam jednom imao trinaest godina... 195 00:26:21,831 --> 00:26:24,333 Silenzi manijak 196 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Dobijete prištiće, promijenite glas, 197 00:26:27,628 --> 00:26:30,631 nisi više dijete, ali još ne odrasla. 198 00:26:30,965 --> 00:26:34,093 Tri puta sam bježao od kuće. 199 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 Majci sam dao bijelu kosu. 200 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 Pa ipak, evo me. 201 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 Mislite li 202 00:26:43,102 --> 00:26:45,605 treba ti valjan razlog pobjeći 203 00:26:45,771 --> 00:26:48,899 ili možete li to učiniti samo da se testiraš? 204 00:26:50,026 --> 00:26:51,777 što kažeš 205 00:26:56,032 --> 00:26:59,785 To dijete mora imati valjan razlog za bijeg. 206 00:27:02,038 --> 00:27:04,790 Ako pauci pljuju svoje mreže iz njihovih usta, 207 00:27:04,915 --> 00:27:07,793 zašto Spiderman pucati u njih sa svojih zapešća? 208 00:27:08,002 --> 00:27:09,879 - Candela, idi dolje. - Zašto? 209 00:27:10,046 --> 00:27:13,007 - Tvoja te mama želi. - To nije istina. 210 00:27:13,299 --> 00:27:14,925 Molim! 211 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Hoćeš li me pustiti da prođem? 212 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 Bok. 213 00:27:44,664 --> 00:27:46,582 Ni riječi, objasnit ću. 214 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Ništa, sve je u redu. 215 00:27:50,461 --> 00:27:52,838 Ako maknem ruku, zakuni se da nećeš vikati? 216 00:28:13,359 --> 00:28:16,737 Kad obučem kostim Nisam osjetio ništa čudno 217 00:28:16,987 --> 00:28:20,574 ili možda jesam, mali svrbež, nego zato što je akril! 218 00:28:20,950 --> 00:28:22,201 ja mislim. 219 00:28:22,368 --> 00:28:25,579 Možda je moć ušla u mene dok sam spavao. 220 00:28:25,746 --> 00:28:28,499 - Ide li ako se opereš? - Ne. 221 00:28:29,500 --> 00:28:31,752 Možda su to čarobne pidžame. 222 00:28:32,253 --> 00:28:36,382 Ako ih nosite noću, ujutro si nevidljiv. 223 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 Čarobna pidžama? 224 00:28:40,970 --> 00:28:43,597 Zapravo, izgleda kao pidžama. 225 00:28:44,724 --> 00:28:48,394 Možda, ako ih nosiš dugo vremena, 226 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 ostaješ dugo nevidljiv. 227 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Kada ćeš se vratiti u normalu? 228 00:28:55,609 --> 00:28:57,236 Ne znam! 229 00:29:03,659 --> 00:29:05,286 Ti si superheroj! 230 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 naravno... 231 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Ti si nevidljivi dječak 232 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 pa sad imaš pomoći ljudima u opasnosti. 233 00:29:14,920 --> 00:29:16,756 Kome mogu pomoći? 234 00:29:17,298 --> 00:29:19,049 Ja sam samo gubitnik. 235 00:29:19,925 --> 00:29:23,179 Martino Breccia, osjetljiv, 236 00:29:23,429 --> 00:29:27,308 dijete s prekomjernom težinom koje je prije 237 00:29:27,516 --> 00:29:32,021 matematička olimpijada, pukotine pod pritiskom i bježi. 238 00:29:32,188 --> 00:29:35,691 Zatim Brando Volpi, mini šampion koji iznenada lupa 239 00:29:35,941 --> 00:29:38,444 neposredno prije svog zahtjevnog oca. 240 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 Čudno, nitko ga nije vidio od njegova poraza. 241 00:29:42,948 --> 00:29:45,951 Pa ti misliš, ovi nestanci su... 242 00:29:46,952 --> 00:29:48,454 Dobrovoljno? 243 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Ne govorim ja to, 244 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 imamo video-poruku od Martina i poruku od Branda. 245 00:29:54,835 --> 00:29:58,714 - Nema tu puno nagađanja. - Dakle, zašto ste poslani? 246 00:29:58,964 --> 00:30:01,467 Da bi se društveni alarm smanjio, 247 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 uvijek postoji rizik oponašanja. 248 00:30:05,054 --> 00:30:09,850 Dakle, važno je prenijeti smirenost. 249 00:30:11,310 --> 00:30:12,853 U redu? 250 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Ove moći... 251 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 su prokletstvo! 252 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Sranje 253 00:30:29,370 --> 00:30:30,579 Miki, jesi li doma? 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,256 jesi doma 255 00:30:54,645 --> 00:30:56,105 Ni jednom... 256 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 halo Zdravo, mama. 257 00:31:07,032 --> 00:31:11,161 Ne radim previše, svejedno nije to. Ne samo to. 258 00:31:12,538 --> 00:31:16,792 Znaš da nisam pušio dvanaest godina, otkako je Miki došao. 259 00:31:17,668 --> 00:31:19,753 On je taj za kojeg sam zabrinuta. 260 00:31:20,921 --> 00:31:23,883 On je nervozan, čudan, neprijateljski raspoložen! 261 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Jučer je upao u nevolju a danas ga nema doma. 262 00:31:28,178 --> 00:31:31,682 Rekao sam mu da mi kaže kada... Da, mora! 263 00:31:33,058 --> 00:31:35,811 Slušaj, misliš li... 264 00:31:37,313 --> 00:31:40,065 moguće, nesvjesno, 265 00:31:41,567 --> 00:31:43,819 osjeća da je usvojen? 266 00:31:47,573 --> 00:31:48,782 Čekati. 267 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Miki, jesi li to ti? 268 00:32:03,589 --> 00:32:05,925 Ne, ništa, mislio sam... 269 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 tko si ti 270 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 duh? 271 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 anđeo! 272 00:33:25,379 --> 00:33:27,297 Ili samo vjetar? 273 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 Jesi li to ti? 274 00:33:44,940 --> 00:33:47,192 Da vidimo tko može najviše zamahnuti. 275 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 Želiš biti moj prijatelj? 276 00:34:11,300 --> 00:34:12,968 Nemam ih puno ovdje. 277 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Moja majka kaže Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 278 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 Ali u ovom slučaju... 279 00:34:21,977 --> 00:34:25,064 - Imaš li majku? - Ne. 280 00:34:28,442 --> 00:34:30,360 Hoćeš slatkiš? 281 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 To je posljednji. 282 00:34:35,491 --> 00:34:37,493 Možeš jesti, zar ne? 283 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 Zar te ne plašim? 284 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 Ne! 285 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 O ne, sad imam trening. 286 00:34:51,131 --> 00:34:53,092 Vidjet ćemo se opet, zar ne? 287 00:34:55,344 --> 00:34:57,262 Tako reći! 288 00:34:58,514 --> 00:35:01,141 - OK? - U redu. 289 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Bok. 290 00:35:20,869 --> 00:35:24,164 "...snovi" Shakespeare 291 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Htio sam se ispričati zbog toga... 292 00:35:32,798 --> 00:35:34,424 To je u redu. 293 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 - Jeste li ušli? - da 294 00:36:10,544 --> 00:36:12,462 Uplašio si me. 295 00:36:17,718 --> 00:36:19,344 gdje si 296 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Još uvijek imate to kihanje? 297 00:36:32,482 --> 00:36:34,193 Je li ti hladno? 298 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Malo. 299 00:36:38,864 --> 00:36:42,117 Jeste li spremni za teretanu? Čemu služi pokrivač? 300 00:36:45,245 --> 00:36:48,874 - Bilo mi je hladno. - Požurite! 301 00:36:50,000 --> 00:36:52,085 Ona uvijek uđe bez kucanja. 302 00:36:53,712 --> 00:36:55,756 Znao sam da ćeš se vratiti. 303 00:36:58,133 --> 00:36:59,968 Postojite li stvarno? 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 mislim da jesam. 305 00:37:05,641 --> 00:37:08,018 Ako zatvorim oči, mogu li te vidjeti? 306 00:37:12,231 --> 00:37:13,732 br. 307 00:37:17,027 --> 00:37:19,029 Možda se moram približiti. 308 00:37:22,032 --> 00:37:25,035 Možda... čak i bliže. 309 00:37:43,136 --> 00:37:44,680 moram ići! 310 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 Reci mi barem svoje ime. 311 00:37:53,689 --> 00:37:55,440 Moraš joj reći. 312 00:37:59,319 --> 00:38:00,946 Moraš joj reći. 313 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 Moraš joj reći. 314 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 sta to radis 315 00:38:10,831 --> 00:38:12,040 Idem joj reći. 316 00:38:16,795 --> 00:38:19,089 Moramo raditi na vašem usklađivanju. 317 00:38:19,298 --> 00:38:21,967 I morate pobijediti tvoj strah od praznina. 318 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Nastavi vježbati, 319 00:38:24,594 --> 00:38:26,972 idem na kavu. 320 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 - Želiš nešto? - Ne, hvala. 321 00:38:33,437 --> 00:38:36,940 "Što radiš ovdje?" "Uzeti Maria na pi-pi..." 322 00:38:38,817 --> 00:38:40,610 Ne, ne mogu reći pi-pi. 323 00:38:41,320 --> 00:38:44,364 Bila sam vani s Mariom! Kakva slučajnost. 324 00:38:54,333 --> 00:38:58,378 Zapravo, uvijek dolazim ovuda. Mogu li te otpratiti kući? 325 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Otpratit ću te kući. 326 00:39:40,545 --> 00:39:41,797 Stella! 327 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 Spusti je! 328 00:39:49,888 --> 00:39:51,014 Spusti je! 329 00:40:30,846 --> 00:40:33,348 Nije me bilo samo trenutak. 330 00:40:33,598 --> 00:40:36,435 Ona je maloljetna pod vašom odgovornošću. 331 00:40:36,601 --> 00:40:38,437 Baš je vrijeme za kavu! 332 00:40:44,067 --> 00:40:46,111 jesi dobro boli li 333 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Nisam ga mogao zaustaviti. 334 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Učinio si čak i previše! 335 00:40:56,121 --> 00:41:00,750 To je samo mali prijelom, sutra će doći kući, kao nov. 336 00:41:01,751 --> 00:41:05,088 Bio je dobar, ugrizao se za zglob. 337 00:41:16,975 --> 00:41:19,144 Naći ćemo je, ne brini. 338 00:41:20,770 --> 00:41:23,857 U redu? odmori se sada, Ja ću se pobrinuti za tebe. 339 00:41:41,374 --> 00:41:43,627 Mi smo prijatelji, Stella. 340 00:41:51,176 --> 00:41:53,303 Želim ići kući! 341 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 Hoćeš, uskoro. 342 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 Rezultati testa nisu jasni. 343 00:42:00,393 --> 00:42:04,064 Ali prvo, imamo da vam postavim nekoliko pitanja. 344 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Pa, zapovjedniče? 345 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 nije ona, moramo nastaviti tražiti. 346 00:42:24,417 --> 00:42:26,169 Moraš spasiti Stellu. 347 00:42:27,671 --> 00:42:29,673 Moraš spasiti Stellu. 348 00:42:30,840 --> 00:42:31,841 Što? 349 00:42:32,092 --> 00:42:35,971 U snu si govorio: "Moram spasiti Stellu..." 350 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - Kamo ideš? - Ne! 351 00:42:40,225 --> 00:42:44,354 - Što tražiš? - Moj kostim, nema ga! 352 00:42:48,483 --> 00:42:50,694 - Što to radiš? - Evo ga! 353 00:42:52,112 --> 00:42:55,365 - Smanjilo se! - Još radi? 354 00:42:56,116 --> 00:42:58,952 Kako ću znati ako ga ne mogu nositi? 355 00:43:07,377 --> 00:43:08,753 hladno mi je. 356 00:43:11,381 --> 00:43:13,633 Moram li još dugo čekati? 357 00:43:16,886 --> 00:43:19,389 Možda radi baš vama. 358 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 doma sam. 359 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Samo trenutak i reći ću ti. 360 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 Nazvat ću te kasnije. 361 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 Jesi li budan? Nisam uopće spavala. 362 00:43:33,903 --> 00:43:35,905 Oprao si moj kostim? 363 00:43:37,907 --> 00:43:40,410 - Smrdilo je! - Upropastio si ga. 364 00:43:42,412 --> 00:43:45,290 Pokušat ću to popraviti. Uništeno... 365 00:43:45,540 --> 00:43:47,751 Ne može se popraviti, mrzim te! 366 00:43:49,753 --> 00:43:52,547 - Ne razgovaraj tako s majkom! - Ona nije moja majka... 367 00:43:52,797 --> 00:43:54,633 Ti nisi moja majka! 368 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 Dakle, nisi pobjegao. 369 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Kostim nije bitan. 370 00:45:17,382 --> 00:45:19,217 Da, već ste me vidjeli. 371 00:45:20,009 --> 00:45:22,512 Ne, nisam ti oteo prijatelja. 372 00:45:23,972 --> 00:45:26,391 Kako znaš što mislim? 373 00:45:30,645 --> 00:45:32,230 tko si ti 374 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 Moje ime je Andrej. 375 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 A ja sam tvoj otac. 376 00:45:44,033 --> 00:45:47,746 Moj otac je mrtav, bio je policajac, heroj! 377 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 To ti je rečeno. 378 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Kako zamišljate Rusiju? 379 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 - Rusija? - Tamo sam rođen. 380 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 Imao sam normalan život, 381 00:46:07,932 --> 00:46:10,560 moja obitelj, prijatelji. 382 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 Odjednom se sve promijenilo. 383 00:46:15,690 --> 00:46:18,276 Došlo je do nuklearne katastrofe. 384 00:46:18,693 --> 00:46:21,905 Radijacija je ubila mnogo ljudi, 385 00:46:22,155 --> 00:46:26,576 razbolio još mnogo ljudi i, s vremenom, još neki... 386 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 su promijenjeni. 387 00:46:30,455 --> 00:46:32,832 Njihov je DNK mutirao. 388 00:46:33,583 --> 00:46:35,668 Zvali su se "Specijalci". 389 00:46:35,919 --> 00:46:38,296 Zračenje im je dalo moći 390 00:46:38,463 --> 00:46:42,967 što je privuklo zanimanje paravojne skupine, 391 00:46:43,593 --> 00:46:47,555 vodio general koji je bio nostalgičan za hladnim ratom: 392 00:46:47,931 --> 00:46:49,808 Divizija. 393 00:46:50,975 --> 00:46:54,729 Zaključali su nas na nekom mjestu u Sibiru 394 00:46:54,938 --> 00:46:58,441 i iskoristio nas kao pokusne kuniće dugo vremena. 395 00:47:26,094 --> 00:47:29,389 Htjeli su znati kako radimo, da nas koriste kao oružje. 396 00:47:29,597 --> 00:47:31,975 Ovaj nema ovlasti. 397 00:47:32,141 --> 00:47:33,601 Svi testovi su negativni. 398 00:47:34,018 --> 00:47:38,481 Zamislite nepobjedivu vojsku, savršeno oružje. 399 00:47:39,107 --> 00:47:41,526 - Gdje je on? - Možda je nevidljiv. 400 00:48:13,808 --> 00:48:16,644 Bio sam jedan njihovih omiljenih zamoraca, 401 00:48:16,811 --> 00:48:19,314 jedini koji može čitati misli, 402 00:48:19,564 --> 00:48:22,942 ali kao i svi ostali, što sam više koristio svoju moć, 403 00:48:23,526 --> 00:48:25,904 što me više izjedalo. 404 00:48:26,821 --> 00:48:30,700 Mnogi su se razboljeli, Počeo sam gubiti vid. 405 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 Moći imaju tamnu stranu. 406 00:48:43,212 --> 00:48:45,298 Jednog ćeš dana razumjeti. 407 00:48:46,799 --> 00:48:49,677 Ali postojao je još jedan problem za The Division, 408 00:48:49,928 --> 00:48:52,347 svi specijalci su bili sterilni. 409 00:48:52,847 --> 00:48:56,559 Svi oni, osim tvoje majke i mene. 410 00:49:02,607 --> 00:49:05,568 Sjećam se dana kada je stigla. 411 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Jelena... 412 00:49:08,237 --> 00:49:11,950 U njezinom umu, Osjećao sam strah jednak svome. 413 00:49:12,742 --> 00:49:14,869 Ali vidio sam i nešto drugo, 414 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 sviđao sam joj se. 415 00:49:22,752 --> 00:49:27,340 Onda si rođen, sin dvojice posebnih. 416 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 Bili su ekstatični, 417 00:49:31,636 --> 00:49:34,639 ali znali smo uzeli bi te od nas, 418 00:49:34,889 --> 00:49:38,393 pa tvoja majka i ja donio odluku. 419 00:51:16,240 --> 00:51:18,201 Hej, ovdje sam! 420 00:52:19,428 --> 00:52:23,766 Majka ti je dala svoj dar i žrtvovala se za tebe. 421 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Vodio sam te po Europi 422 00:52:33,943 --> 00:52:37,071 i uvijek sam brisao naše tragove. 423 00:52:37,280 --> 00:52:40,283 Ali znao sam to prije ili kasnije bio bih uhvaćen, 424 00:52:41,284 --> 00:52:45,079 pa sam odabrao najmirnije mjesto da odrasteš. 425 00:52:52,044 --> 00:52:56,090 Ostavio sam te s Giovannom koji se upravo doselio u grad. 426 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Čitam joj misli 427 00:52:58,467 --> 00:53:01,596 vidjevši da je dobra osoba, i htjela je dijete 428 00:53:01,846 --> 00:53:04,098 više od svega drugog, 429 00:53:04,307 --> 00:53:05,975 i ona bi te voljela. 430 00:53:06,851 --> 00:53:10,479 Policajcu je bilo lako da dobijem dokumente za vas 431 00:53:10,855 --> 00:53:13,858 i tako, za sve, postala je tvoja majka. 432 00:53:14,859 --> 00:53:16,611 br. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,613 Ne misli ništa loše o njoj. 434 00:53:18,821 --> 00:53:22,325 mislit ću što hoću, prestani mi čeprkati po glavi. 435 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 Ne mogu prestati. 436 00:53:29,373 --> 00:53:32,960 - Možete li čitati svačije misli? - Oni koji su mi bliski. 437 00:53:33,377 --> 00:53:35,254 Kao onaj ribar. 438 00:53:35,463 --> 00:53:39,342 Upravo sada se pita ako pozove policiju, 439 00:53:40,509 --> 00:53:43,763 sa svim tim otmicama djece! 440 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Odlučit će za trenutak, nemamo puno vremena. 441 00:53:48,768 --> 00:53:50,645 Još se nije vratio? 442 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Javi mi odmah. 443 00:53:54,023 --> 00:53:55,650 Je li sve u redu? 444 00:53:56,359 --> 00:53:59,528 Ne, nikako, trebali smo s obzirom na alarm odmah. 445 00:53:59,904 --> 00:54:02,865 Samo sam znao da nisu pobjegli. 446 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 - Trebao sam slijediti svoj instinkt... - I ne slušaš me? 447 00:54:08,371 --> 00:54:09,622 Što se događa? 448 00:54:11,290 --> 00:54:14,293 Razgovaram li s policajcem ili psiholog? 449 00:54:15,127 --> 00:54:17,046 Razgovaraš s prijateljem. 450 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 Danas mi je Michele rekla Ja mu nisam majka. 451 00:54:22,051 --> 00:54:24,804 - Zašto? - Zato što je istina. 452 00:54:29,392 --> 00:54:32,436 - Nisam znala. - Nitko nije. 453 00:54:32,687 --> 00:54:34,814 Ne znam kako je saznao. 454 00:54:37,066 --> 00:54:39,026 Mogu li ti vjerovati? 455 00:54:40,653 --> 00:54:42,947 Ne vidim zašto ne. 456 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 oprosti mi... 457 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 poziv. 458 00:54:49,954 --> 00:54:53,582 Nemam nikakvu moć, nošnja mi ga je dala. 459 00:54:54,417 --> 00:54:58,212 Deblokirao je tvoj um, svejedno bi se dogodilo. 460 00:54:58,462 --> 00:55:00,298 Ti rasteš. 461 00:55:00,464 --> 00:55:02,967 Jeste li nedavno imali krvarenje iz nosa? 462 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 - da - Vidiš, taj kostim ne znači ništa. 463 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 Snaga je u vama. 464 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 Ne mogu to ni kontrolirati! 465 00:55:14,103 --> 00:55:15,938 Uskoro ćeš naučiti. 466 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 - Što si mu učinio? - Izbrisao sam mu sjećanje. 467 00:55:27,199 --> 00:55:29,201 Sada nas se neće sjećati. 468 00:55:33,122 --> 00:55:35,750 Nije dobro zimi ići gol. 469 00:55:36,459 --> 00:55:38,502 Tvoja majka je imala isti problem. 470 00:55:39,253 --> 00:55:41,964 Dakle, oni su ovo stvorili. 471 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 Što je to? 472 00:55:48,637 --> 00:55:51,474 Tkanina ovog odijela reagira svojom kožom. 473 00:55:52,016 --> 00:55:54,477 Kad si nevidljiv, odijelo je također. 474 00:55:55,144 --> 00:55:56,979 Uvijek ga nosite ispod odjeće 475 00:55:57,521 --> 00:55:59,857 i razmislite o tome dar tvoje majke. 476 00:56:00,775 --> 00:56:03,778 - A ovo? - To je simbol Specijalaca. 477 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Rusko "S" piše se ovako. 478 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 slušaj me, 479 00:56:08,783 --> 00:56:10,534 Divizija zna da si ovdje, 480 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 pa bježi, naći ću te, 481 00:56:13,496 --> 00:56:15,664 naši umovi su u kontaktu. 482 00:56:17,625 --> 00:56:19,293 Uvijek su bili. 483 00:56:32,264 --> 00:56:35,059 to je ludo, kaže da se ničega ne sjeća, 484 00:56:35,267 --> 00:56:39,397 ne čovjek, dijete ili čak njegov poziv nama. 485 00:56:42,066 --> 00:56:45,152 - Što si radila ovdje? - Ništa. 486 00:56:46,695 --> 00:56:48,697 Nisi ništa vidio. 487 00:56:53,953 --> 00:56:56,455 Nikada ne nestati opet tako, u redu? 488 00:56:57,331 --> 00:56:58,833 nikad vise 489 00:57:05,589 --> 00:57:08,092 Idem po Marija kod veterinara, 490 00:57:08,926 --> 00:57:10,970 ti idi kući 491 00:57:11,554 --> 00:57:13,722 a razgovarat ćemo kad dođem. 492 00:57:15,057 --> 00:57:16,600 Odvest ću ga kući. 493 00:57:18,727 --> 00:57:20,604 Da, hvala. 494 00:57:24,358 --> 00:57:27,862 Pitali su me kako znam Imao sam gimnastički talent 495 00:57:28,070 --> 00:57:30,823 i kad bih mogao raditi druge stvari, Rekao sam: "Koje stvari?" 496 00:57:31,240 --> 00:57:33,325 Ali nisu odgovorili. 497 00:57:34,076 --> 00:57:38,497 Pitali su me konačni kvadratni korijen od 131.071. 498 00:57:40,458 --> 00:57:43,711 Glupo, nema kvadratnog korijena, to je primarni broj. 499 00:57:44,462 --> 00:57:47,006 Pitali su me o tenisu. 500 00:57:47,882 --> 00:57:49,758 Možda su vanzemaljci, 501 00:57:49,967 --> 00:57:52,136 maskirani u ljude. 502 00:57:52,887 --> 00:57:55,389 Možda mogu čitati naše misli, 503 00:57:55,639 --> 00:57:57,641 možda čak i sada! 504 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Stvorite vakuum! Ne razmišljaj ni o čemu! 505 00:58:01,770 --> 00:58:03,022 Prestani, debeljuškasto! 506 00:58:03,272 --> 00:58:05,649 Nisam debela, metabolizam mi je lijen. 507 00:58:05,858 --> 00:58:09,653 Znaju o nama: to dobar si u tenisu, da ti... 508 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Ti si kugla od masti! 509 00:58:12,364 --> 00:58:13,407 Brando! 510 00:58:14,533 --> 00:58:18,412 - Dobar si s brojevima. - I možeš balansirati na gredi. 511 00:58:18,871 --> 00:58:20,498 Pravo. 512 00:58:23,542 --> 00:58:27,671 Možda traže djecu s posebnim talentom. 513 00:58:27,880 --> 00:58:30,549 Dobro, ali zašto? Što to znači? 514 00:58:31,800 --> 00:58:33,511 Da moramo pobjeći. 515 00:58:38,265 --> 00:58:40,017 Da skuham čaj? 516 00:59:34,613 --> 00:59:36,198 Je li ovdje sve u redu? 517 00:59:41,120 --> 00:59:44,623 - Oprostite, niste odgovorili. - Nisam te čuo. 518 00:59:44,873 --> 00:59:46,584 Čaj je spreman. 519 00:59:47,209 --> 00:59:50,212 prezalogajiti, ili ću dobiti uho od tvoje mame. 520 00:59:55,843 --> 00:59:58,887 Znam, u teškim ste godinama. 521 00:59:59,263 --> 01:00:01,390 Velike promjene, 522 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 počinjemo otkrivati potencijal u nama samima. 523 01:00:08,856 --> 01:00:10,274 Cookie, hajde! 524 01:00:31,754 --> 01:00:33,172 a ti 525 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 Jeste li počeli otkriti svoj potencijal? 526 01:00:38,010 --> 01:00:39,428 Trebam kupaonicu. 527 01:00:42,556 --> 01:00:44,516 Zaključao sam vrata. 528 01:00:45,559 --> 01:00:49,063 Sa svim zverovima okolo... 529 01:00:52,399 --> 01:00:54,193 najbolje je ne riskirati. 530 01:01:01,575 --> 01:01:05,204 Ako pozovete policiju, tvoji prijatelji će umrijeti. 531 01:01:10,584 --> 01:01:13,837 Otvori, ne želim te povrijediti. 532 01:01:55,254 --> 01:01:57,381 Mladi Andrejović! 533 01:01:59,383 --> 01:02:01,593 Ti si poput svoje majke. 534 01:02:02,386 --> 01:02:04,888 Tražili smo te tako dugo. 535 01:02:06,765 --> 01:02:09,852 Koliko dugo možete ostati nevidljivi? 536 01:02:10,477 --> 01:02:12,896 Osjećate li bol kada koristite snagu? 537 01:02:13,147 --> 01:02:15,232 Glavobolja, povraćanje? 538 01:03:23,967 --> 01:03:27,304 Moraš raditi na svom cilju, mladi Andrejvic. 539 01:03:30,849 --> 01:03:33,352 Već imate izvrsnu kontrolu! 540 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Učinit ćemo vas još boljim. 541 01:03:37,481 --> 01:03:42,236 Što bi ti mogao ovdje, među normalnim ljudima? 542 01:03:43,821 --> 01:03:46,448 Ovo nije svijet za tebe, mladi andrejvic, 543 01:03:46,698 --> 01:03:49,201 svi bi mislili da si čudovište, 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 umjesto toga, ti si jedinstven, 545 01:03:52,454 --> 01:03:54,206 ti si poseban. 546 01:03:57,376 --> 01:03:59,962 Odlična ideja, šteta! 547 01:04:21,233 --> 01:04:22,359 gdje si 548 01:04:24,987 --> 01:04:26,530 Ivane, idi. 549 01:04:26,905 --> 01:04:29,533 - Koji kurac... - Idi, ubit će nas. 550 01:04:30,117 --> 01:04:31,743 Mladi Andrejović! 551 01:04:31,910 --> 01:04:34,288 - Skini se, naredba je. - Da gospodine! 552 01:04:50,262 --> 01:04:53,056 - Reci mi tko si ti dovraga! - Čekaj. 553 01:04:53,265 --> 01:04:54,933 Ne primam naređenja 554 01:04:55,642 --> 01:04:58,061 od tipa bez lica. 555 01:04:58,270 --> 01:04:59,563 Stop! 556 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 Jeste li gotovi? 557 01:05:17,581 --> 01:05:18,916 Silenzi? 558 01:05:45,317 --> 01:05:47,986 Možete li se pomicati delikatnije? 559 01:05:48,195 --> 01:05:49,947 Začepi, tubby. 560 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 Miran! 561 01:05:55,827 --> 01:05:57,496 Ti me škakljaš. 562 01:06:00,624 --> 01:06:02,834 - Što to radiš? - Tu je miš. 563 01:06:06,338 --> 01:06:08,465 Možda bi nam bilo bolje zaboravi cijelu stvar. 564 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 požuri! 565 01:07:08,275 --> 01:07:11,194 Vidio sam puno psihologa, ali ovaj tip... 566 01:07:11,403 --> 01:07:13,780 On je ruski špijun! 567 01:07:13,947 --> 01:07:16,074 Oteo je Branda i Stellu. 568 01:07:16,324 --> 01:07:19,453 - Psiholog koji otima djecu? - On nije psiholog! 569 01:07:19,703 --> 01:07:22,205 Niste psiholog? Onda reci! 570 01:07:24,958 --> 01:07:29,296 - Zašto idete psiholozima? - Psiholozi? 571 01:07:29,463 --> 01:07:32,549 - To si rekao. - Za ADHD. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,967 Što je to? 573 01:07:34,176 --> 01:07:37,345 Hipertenzija nedostatka pažnje Poremećaj, kažu da ga imam. 574 01:07:37,971 --> 01:07:39,931 - Nije istina? - Što? 575 01:07:40,348 --> 01:07:42,100 - Da ga imaš! - Što? 576 01:07:42,976 --> 01:07:44,436 Zaboravi. 577 01:07:47,606 --> 01:07:52,110 - Dakle, ovaj tip je oteo Branda! - I Martino i Stella također. 578 01:07:52,360 --> 01:07:54,863 - I Brando također! - da 579 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 Što je to? 580 01:08:06,625 --> 01:08:10,212 Ovdje dolazimo za naše paintball borbe. 581 01:08:11,004 --> 01:08:14,508 Ovo je KingMan ETK4, najnoviji model. 582 01:08:15,258 --> 01:08:17,135 Dovodi vas na 300 stopa. 583 01:08:19,262 --> 01:08:21,890 Ti momci imaju pravo oružje. 584 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Moraš pobijediti tvoj strah od praznina! 585 01:10:17,881 --> 01:10:20,884 - Kad bi mogli reći gdje su. - Našao bih način. 586 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 Što znači? 587 01:10:22,886 --> 01:10:25,263 - Ja bih dao znak. - Naravno... 588 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 Ivane, ti si genije! 589 01:11:06,054 --> 01:11:09,307 - Isključila ga je. - Netko drugi jest. 590 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 - Što znači? - Zaboravi, idemo. 591 01:11:12,435 --> 01:11:13,520 Čekati! 592 01:11:17,440 --> 01:11:18,525 Spreman. 593 01:11:27,158 --> 01:11:28,827 Pusti me! 594 01:11:29,286 --> 01:11:31,830 - Stella! - Nema govora o misiji! 595 01:11:39,796 --> 01:11:42,465 - Kako ću ustati? Postoji tip. - Imam plan. 596 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 koji je? 597 01:11:44,843 --> 01:11:48,430 Postanite nevidljivi i budite spremni, Ja ću učiniti ostalo. 598 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 Čekala sam za ovaj trenutak cijeli život. 599 01:12:12,495 --> 01:12:15,457 - Što se događa? - Problemi s upravljačkom jedinicom. 600 01:12:17,250 --> 01:12:18,710 Pogledaj oko sebe. 601 01:12:29,012 --> 01:12:30,096 Jebati! 602 01:12:37,020 --> 01:12:38,396 Što se događa? 603 01:12:38,605 --> 01:12:40,774 Problem s upravljačkom jedinicom. 604 01:12:40,982 --> 01:12:43,234 Nikolaj je otišao provjeriti. 605 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 Ništa važno. 606 01:13:01,419 --> 01:13:05,256 Andrej, znao sam da ćeš se vratiti. 607 01:13:06,549 --> 01:13:08,802 Dat ću ti sliku žene. 608 01:13:09,052 --> 01:13:11,179 Traže i dječaka. 609 01:13:11,554 --> 01:13:13,681 Znao sam da je Michele posebna, 610 01:13:14,182 --> 01:13:16,059 ali ne ovako. 611 01:13:16,142 --> 01:13:18,061 Bila si izuzetna majka. 612 01:13:18,436 --> 01:13:22,065 Michele je nešto najljepše to mi se ikada dogodilo. 613 01:13:44,838 --> 01:13:46,464 Odvedi me k njoj. 614 01:14:12,115 --> 01:14:13,616 Pusti me! 615 01:14:21,875 --> 01:14:24,002 Svi unutra, odmah! 616 01:14:44,772 --> 01:14:46,399 Otvorite ćeliju. 617 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Iziđi van. 618 01:15:02,790 --> 01:15:04,667 Vas dvoje, unutra. 619 01:15:06,503 --> 01:15:07,795 Brzo! 620 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Mora da su me drogirali. 621 01:15:15,678 --> 01:15:17,055 S nečim moćnim! 622 01:15:21,684 --> 01:15:23,561 Sranje! Silenzi? 623 01:15:25,688 --> 01:15:27,065 Dakle, to si bio ti. 624 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Nadam se da nisi razočaran. 625 01:15:32,445 --> 01:15:36,199 Oprostite, zašto ne završiti ovo razgovor vani? 626 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 - Za mnom! - Čekaj! 627 01:15:39,410 --> 01:15:41,454 Ima još netko, moramo ga osloboditi. 628 01:15:41,704 --> 01:15:43,957 - Ne u životu! - Starac. 629 01:15:44,541 --> 01:15:47,961 Vidio sam ga kad sam pokušao pobjeći, on je zatvorenik. 630 01:15:49,587 --> 01:15:51,965 Brando, izvedi ih van. 631 01:15:52,590 --> 01:15:54,342 - Idem i ja. - Ne! 632 01:15:54,592 --> 01:15:57,220 Ti ne znaš gdje je on, ja znam. 633 01:16:06,229 --> 01:16:07,230 ovuda. 634 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 - Ovuda! - Zatvoreno je. 635 01:16:13,236 --> 01:16:14,862 Pokušajmo. 636 01:16:20,868 --> 01:16:22,954 - Vidiš? - Uzmi ovo. 637 01:16:35,758 --> 01:16:37,260 Stop! 638 01:16:39,262 --> 01:16:40,972 Čekati. 639 01:16:42,265 --> 01:16:44,392 On zna gdje je Michele. 640 01:16:47,020 --> 01:16:48,605 ovuda. 641 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 Jeste li sigurni? 642 01:16:56,404 --> 01:16:58,531 Da, mislim da jesam. 643 01:17:03,786 --> 01:17:05,413 Ovo je izlaz! 644 01:17:07,165 --> 01:17:08,791 Zaključano je. 645 01:17:22,513 --> 01:17:24,515 Zaključali su nas. 646 01:17:24,682 --> 01:17:26,684 On je ovdje. 647 01:17:34,400 --> 01:17:36,402 Pokaži se, Andrejoviću. 648 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Stella... zašto? 649 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 Ja nisam Stella. 650 01:17:51,459 --> 01:17:53,086 nisi? 651 01:18:02,345 --> 01:18:04,555 imam drugo ime, 652 01:18:06,724 --> 01:18:08,476 Kandža. 653 01:18:10,353 --> 01:18:13,856 Kad moj um hvata tuđi, 654 01:18:13,981 --> 01:18:16,693 nema nuspojava. 655 01:18:17,235 --> 01:18:20,363 Možda lagana glavobolja. 656 01:18:22,865 --> 01:18:24,992 To je izgubljeno vrijeme Michele. 657 01:18:25,576 --> 01:18:28,871 Pobjegao si od mene u svojoj kući, 658 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 ali ovdje ne možeš pobjeći. 659 01:18:32,500 --> 01:18:36,129 - Nikad nisi bio u mojoj kući. - Da, jesam! 660 01:18:38,881 --> 01:18:41,008 Ja sam bio on. 661 01:18:42,885 --> 01:18:44,762 Da skuham čaj? 662 01:18:48,391 --> 01:18:51,269 A ja sam bila tvoja prijateljica Stella. 663 01:18:51,602 --> 01:18:53,521 Odvedi me u ćeliju. 664 01:18:58,401 --> 01:19:00,528 Ti si poput mene, 665 01:19:01,028 --> 01:19:02,280 Michele. 666 01:19:04,282 --> 01:19:07,118 Mi smo dvoje specijalaca. 667 01:19:09,287 --> 01:19:11,038 ja nisam kao ti 668 01:19:39,066 --> 01:19:40,568 Stop! 669 01:19:41,194 --> 01:19:43,446 Misli na svog prijatelja. 670 01:19:53,664 --> 01:19:55,583 Basili... jesi li siguran? 671 01:19:55,833 --> 01:19:58,711 - Da, rekla mi je Michele. - Ne mogu vjerovati. 672 01:20:02,215 --> 01:20:04,467 - Stražari su otišli. - Idemo. 673 01:20:10,181 --> 01:20:11,974 Idemo. 674 01:20:25,738 --> 01:20:27,740 Ovo mi se uopće ne sviđa. 675 01:20:40,086 --> 01:20:41,003 Čekati! 676 01:20:48,010 --> 01:20:50,388 Michele nije ovdje. 677 01:20:51,764 --> 01:20:53,015 Samo što nije eksplodirao. 678 01:21:01,399 --> 01:21:03,276 Putujemo. 679 01:21:03,651 --> 01:21:06,153 Napokon idemo kući. 680 01:21:07,280 --> 01:21:09,532 Uskoro ćeš mi zahvaliti, 681 01:21:09,782 --> 01:21:12,285 čim opet vidiš svoju majku. 682 01:21:12,535 --> 01:21:14,245 To nije istina. 683 01:21:14,662 --> 01:21:16,414 Ti si je ubio. 684 01:21:16,622 --> 01:21:20,668 Ne, to su bili oni, "normalni", 685 01:21:21,544 --> 01:21:24,297 tko ju je povrijedio, ali je nisu ubili. 686 01:21:25,047 --> 01:21:28,926 Sada je Division naš. 687 01:21:30,761 --> 01:21:32,054 Pomoć! 688 01:21:41,188 --> 01:21:42,273 Ovdje smo! 689 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 Tvoja majka je živa i čeka te. 690 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Natrag! 691 01:21:57,455 --> 01:22:00,917 Sada ćemo staviti Stellu u sigurnosnoj kapsuli 692 01:22:01,459 --> 01:22:04,962 i poslat ćemo je na površinu, sigurno i zdravo. 693 01:22:06,172 --> 01:22:07,465 jesi dobro 694 01:22:07,715 --> 01:22:10,426 - Michele, Stella? - Vratili su se. 695 01:22:12,470 --> 01:22:15,806 - Idemo, požuri! - Samo što nije eksplodirao! 696 01:22:34,825 --> 01:22:36,327 Gdje je moj sin? 697 01:22:38,371 --> 01:22:39,830 ne znam 698 01:22:40,122 --> 01:22:41,999 Probudio sam se ovdje, 699 01:22:42,208 --> 01:22:44,001 Ne sjećam se ničega! 700 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 - Ne vjerujem ti, gdje je? - Istina je! 701 01:22:46,754 --> 01:22:50,007 Praznina, ne znam ni ja kako sam ovo napravio. 702 01:22:50,633 --> 01:22:52,635 I moje naočale su nestale. 703 01:22:53,135 --> 01:22:55,012 Giovanna, idemo. 704 01:22:56,138 --> 01:22:57,348 Michele više nije ovdje. 705 01:22:58,891 --> 01:23:00,142 On govori istinu. 706 01:23:05,147 --> 01:23:07,024 Lijevo, stepenice. 707 01:23:17,785 --> 01:23:19,412 - Idi! - Bježi! 708 01:23:19,662 --> 01:23:21,414 Gubi se odavde! 709 01:23:52,194 --> 01:23:53,320 Michele! 710 01:24:07,585 --> 01:24:11,213 Nemate ništa zajedničko sa ovim normalnim ljudima, 711 01:24:12,590 --> 01:24:15,468 sa svojim normalnim, sivim životima, 712 01:24:16,594 --> 01:24:21,474 potrošio pokušavajući uravnotežiti račune to se ne slaže 713 01:24:22,099 --> 01:24:27,730 i odgajati derišta koji će voditi iste živote 714 01:24:27,855 --> 01:24:29,732 kao njihovi očevi'. 715 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 Mi smo tvoja obitelj, 716 01:24:37,239 --> 01:24:39,241 tvoja sudbina. 717 01:24:50,836 --> 01:24:54,131 Da, pokaži mi što možeš. 718 01:25:04,391 --> 01:25:06,102 Michele Silenzi. 719 01:25:07,394 --> 01:25:08,395 Ne! 720 01:25:31,043 --> 01:25:33,170 Tvoja majka bit će jako razočaran. 721 01:25:33,420 --> 01:25:35,297 Moja majka je mrtva! 722 01:25:41,929 --> 01:25:45,432 - A sada? Možete li išta smisliti? - Trebalo bi biti ovo. 723 01:25:45,683 --> 01:25:47,560 Trebalo bi? 724 01:26:28,475 --> 01:26:32,188 Možemo li to ponovno vidjeti? 725 01:26:42,114 --> 01:26:45,367 Mora biti vrsta optičke iluzije, fatamorgana. 726 01:26:46,327 --> 01:26:48,245 Svi, nema sumnje, 727 01:26:48,454 --> 01:26:51,874 od danas i naš grad ima svog superheroja. 728 01:26:52,124 --> 01:26:55,502 žao mi je što ti moram reći da superheroji ne postoje. 729 01:26:56,629 --> 01:26:59,632 Tišina, tvoj položaj još uvijek nije razjašnjeno. 730 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 - Što? - On nije umiješan. 731 01:27:02,384 --> 01:27:04,637 Dobro, ti mu reci. 732 01:27:22,154 --> 01:27:23,864 Ispričajte me na trenutak. 733 01:27:34,250 --> 01:27:37,169 - Znam što želiš učiniti. - Moram. 734 01:27:37,670 --> 01:27:40,673 - Zašto? - Svi oni znaju da si poseban. 735 01:27:40,881 --> 01:27:43,550 - Upravo tako! - Uvijek ćeš biti u opasnosti. 736 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 - Baš me briga. - Znam. 737 01:27:46,929 --> 01:27:49,390 Tvoj život ne smije biti kao moj. 738 01:27:50,933 --> 01:27:54,436 Ne želim stvari vratiti se kao prije. 739 01:27:58,315 --> 01:28:01,777 - Moja moć će nestati? - Ne može. 740 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 - Možda čak imaš i druge. - A ti, ti odlaziš? 741 01:28:08,450 --> 01:28:11,203 Uvijek ću znati kada me trebaš. 742 01:28:13,205 --> 01:28:17,418 Da me žele, zašto su oteli Stellu? 743 01:28:20,587 --> 01:28:22,089 Ovo sada nije važno. 744 01:28:24,300 --> 01:28:28,929 Ono što je važno je da nitko se ne sjeća ove noći. 745 01:28:35,477 --> 01:28:37,479 Daj mi samo minutu, tata. 746 01:28:40,232 --> 01:28:42,359 Miki, nisam te našao! 747 01:28:46,363 --> 01:28:50,617 Zbunjen sam, to je najčudesnije stvar koja mi se ikada dogodila. 748 01:28:51,452 --> 01:28:52,953 I meni također. 749 01:28:55,331 --> 01:28:56,749 Što nije u redu? 750 01:29:03,130 --> 01:29:05,090 Zaboravit ćeš me. 751 01:29:07,092 --> 01:29:08,510 To je nemoguće. 752 01:29:10,763 --> 01:29:13,098 Idi do ostalih, vidimo se tamo. 753 01:29:39,625 --> 01:29:42,169 Što to znači, "Ne sjećam se ničega"? 754 01:29:42,419 --> 01:29:45,172 Sve je tako zbunjeno... 755 01:29:45,506 --> 01:29:48,509 Kako objasniti kolektiv amnezija? Vi ste psiholog. 756 01:29:48,675 --> 01:29:51,053 jednostavno ne razumijem! 757 01:29:51,303 --> 01:29:55,140 Kao da sam bio opsjednut stranom silom. 758 01:29:55,933 --> 01:29:59,311 - Jeste li bili na toj podmornici? - Da... 759 01:29:59,520 --> 01:30:01,939 - Mislim da jesam. - Oslobodio si djecu? 760 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Naravno, čak i ako Ne znam kako se to dogodilo. 761 01:30:05,818 --> 01:30:09,530 Onda preuzmi sve zasluge tako da možemo okončati ovaj posao. 762 01:30:11,824 --> 01:30:13,200 svaka čast 763 01:30:23,585 --> 01:30:25,671 Hvala glavnom inspektoru 764 01:30:25,838 --> 01:30:30,050 Giovanna Silenzi, postoji sretan kraj, 765 01:30:30,217 --> 01:30:31,844 ali mnogo pitanja, 766 01:30:32,052 --> 01:30:34,596 do nestanka od tri dječaka... 767 01:30:36,181 --> 01:30:39,351 - Čak iu novinama? - Tvoja majka je heroina. 768 01:30:39,852 --> 01:30:42,062 Na sigurnom su, to je bitno. 769 01:30:42,229 --> 01:30:43,939 Hvala ti, mama. 770 01:30:44,231 --> 01:30:46,233 Ponosna je na mene, prvi put u životu! 771 01:30:47,192 --> 01:30:49,361 Znam da si to bio ti. 772 01:30:51,238 --> 01:30:53,740 Usput, čudovište, 773 01:30:54,074 --> 01:30:56,702 znate Vodim te na pizzu večeras? 774 01:30:56,869 --> 01:30:59,246 Zaslužio si to nakon svega što si učinio. 775 01:30:59,455 --> 01:31:02,499 - Što? - Znam da imaš peticu iz matematike. 776 01:31:03,375 --> 01:31:05,252 Kako si to uspio? Kopirao si! 777 01:31:05,502 --> 01:31:07,379 - Ne! - Da! 778 01:31:07,629 --> 01:31:10,090 - Ne. - da 779 01:31:10,257 --> 01:31:11,758 Čitam to u tvojim očima. 780 01:31:19,391 --> 01:31:22,895 Bio si dobar, doveo si ih kući. 781 01:31:24,605 --> 01:31:26,231 Obećao sam ti. 782 01:31:27,608 --> 01:31:29,902 Bok... mama. 783 01:31:34,031 --> 01:31:37,034 dobrodošao natrag 784 01:31:44,291 --> 01:31:46,418 Oprosti, nisam te vidio. 785 01:32:15,948 --> 01:32:17,950 Je li ti drago što sam se vratio? 786 01:32:24,706 --> 01:32:27,042 Ivane, nisi ti stvarno glup, 787 01:32:27,334 --> 01:32:29,336 samo imaš poremećaj pažnje. 788 01:32:29,545 --> 01:32:31,463 Ništa ozbiljno, može se kontrolirati. 789 01:32:33,465 --> 01:32:37,678 Ako se želiš istresti na nekome, pokušaj svog oca. 790 01:32:39,096 --> 01:32:40,681 Što? 791 01:32:42,307 --> 01:32:43,850 Hoćeš me prebiti? 792 01:32:45,352 --> 01:32:46,979 Samo naprijed. 793 01:32:50,482 --> 01:32:52,484 Zatim, uz vaše dopuštenje... 794 01:33:05,831 --> 01:33:07,708 Zar ne ostaješ na zabavi? 795 01:33:08,000 --> 01:33:11,086 Ne želim slaviti jer je otet. 796 01:33:14,131 --> 01:33:15,757 vidimo se 797 01:33:31,732 --> 01:33:33,525 Još uvijek si prehlađen! 798 01:33:35,235 --> 01:33:37,029 Želite šetati zajedno? 799 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Zašto ne? 800 01:33:43,785 --> 01:33:47,414 Zabrinut sam za test iz matematike sutra. 801 01:33:47,914 --> 01:33:51,168 - Našao sam trik. - Trik? 802 01:33:51,793 --> 01:33:53,754 Trik... nazovimo to tako. 803 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 Nevidljivi dječak 804 01:34:14,399 --> 01:34:17,653 Generale, naša misija nije uspjela. 805 01:34:18,195 --> 01:34:20,656 Specijalni Andrejović nam je pobjegao. 806 01:34:40,717 --> 01:34:42,177 generalno... 807 01:34:43,178 --> 01:34:46,431 Našli smo mladu Natašu, 808 01:34:46,598 --> 01:34:48,975 ona je skrivena u Maroku. 809 01:34:49,976 --> 01:34:52,104 To su dobre vijesti. 810 01:35:00,362 --> 01:35:01,822 Ići. 811 01:35:31,351 --> 01:35:33,019 Nataša... 812 01:35:36,523 --> 01:35:38,650 Mali, nemoj plakati. 813 01:35:40,902 --> 01:35:42,863 Napokon smo slobodni. 814 01:36:17,439 --> 01:36:22,444 za Renata i Lucianu