1
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
মানুষ: <i>আপনি জানেন যে কমলার রস
আপনি প্রতিদিন সকালে?

2
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
<i>আপনি জানেন এতে কি আছে?</i>

3
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
<i>ভুট্টা।</i>

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
<i>এবং আপনি জানেন ম্যাপেল সিরাপে কি আছে
আপনার প্যানকেকগুলিতে?</i>

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
<i>আপনি জানেন কি এটির স্বাদ এত ভাল করে তোলে?</i>

6
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
<i>ভুট্টা। যখন তুমি ভালো থাকবে
এবং ট্র্যাশে সাহায্য করুন...</i>

7
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
<i>...আপনি জানেন কি বড় করে তোলে,
সবুজ ব্যাগ বায়োডিগ্রেডেবল?</i>

8
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
আপনি করবেন?

9
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
উহ-হুহ। ভুট্টা।

10
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
কর্ন স্টার্চ।

11
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
কিন্তু বাবার সঙ্গ আসেনি
যে এক সঙ্গে. ডুপন্ট করেছে।

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
<i>মার্ক: পোর্শে নাকি পোর্শে?
আমি এটা দুইভাবেই শুনেছি।</i>

13
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
<i>জার্মানিতে তিন বছর, আমার জানা উচিত।
"ভুট্টা" এর জন্য জার্মান কি?</i>

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
<i>জার্মান শব্দটি আমি সত্যিই পছন্দ করি
kugevschréflaer সেটা হল "কলম।"</i>

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
<i>সমস্ত সিলেবল শুধু "পেন" এর জন্য।</i>

16
00:03:14,653 --> 00:03:17,989
<i>আরচার ড্যানিয়েলস মিডল্যান্ড।
বেশীরভাগ মানুষ আমাদের কথা শুনেনি

17
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
<i>সম্ভাবনা আছে, তারা কখনই করেনি
একটি খাবার খেয়েছি যার অংশ আমরা নই৷</i>

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
<i>শুধু প্যাকেজের দিকটি পড়ুন।</i>

19
00:03:22,703 --> 00:03:25,956
<i>এটা আমরা। এখন এডিএম
ভুট্টা থেকে ডেক্সট্রোজ নিচ্ছে...</i>

20
00:03:26,123 --> 00:03:29,876
<i>...এবং এটিকে একটি অ্যামিনো অ্যাসিডে পরিণত করা
লাইসিন বলা হয়। এটা সব খুবই বৈজ্ঞানিক।</i>

21
00:03:30,043 --> 00:03:31,253
<i>যদি আপনি একজন স্টকহোল্ডার হন...</i>

22
00:03:31,420 --> 00:03:34,881
<i>...সব বিষয় হল ভুট্টা এক প্রান্তে যায়
এবং লাভ অন্য বেরিয়ে আসে।</i>

23
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
<i>আমাদের সবচেয়ে বড় লাইসিন প্ল্যান্ট আছে
বিশ্বের মধ্যে সেখানেই আমি আসি।</i>

24
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- আরে, কার্ক।
- মার্ক।

25
00:03:40,095 --> 00:03:42,597
- আমরা কবে কিছু বল মারব?
- যে কোন সময়।

26
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
<i>তারা কির্ককে কি বেতন দেয়?
এমন একজন লোক কি পায়?</i>

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
<i>আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে একশ গ্র্যান্ড পাবে।</i>

28
00:03:47,936 --> 00:03:51,148
<i>সে শুধু সেই ডেস্কের পিছনে বসবে
এবং ভবিষ্যতে এটি চালান৷</i>

29
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
<i>গুড মর্জেন।</i>

30
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
- সকাল, মার্ক.
- সকাল।

31
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
তাদের লাইসিনের ফলাফল রয়েছে।

32
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
দারুণ।

33
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
ম্যান: <i>আমরা ডেক্সট্রোজের মাত্রা সমন্বয় করেছি
আবার, কিন্তু ভাইরাস দেখা যাচ্ছে।</i>

34
00:04:28,602 --> 00:04:32,856
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই সময় এটি ঘিরে আছে.
আমরা সংস্কৃতির একটি নতুন সেট শুরু করেছি।

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
মার্ক: আমরা এটা পেতে হবে.
আমরা শুধু এটা পরে থাকতে হবে.

36
00:04:37,068 --> 00:04:39,613
জিনিস চিনি খায়
এবং এটা আমরা তাদের দিচ্ছি।

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,657
চিনি ভরা একটি উষ্ণ জায়গা।

38
00:04:44,242 --> 00:04:48,872
চোদন জিনিস অনুমিত হয়
বার্ষিক 113,000 টন উত্পাদন।

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
আমরা কোথাও পেতে যাচ্ছি না
যে কাছাকাছি.

40
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
আমরা $150 মিলিয়নের বেশি পেয়েছি
সেখানে খরচ, বলছি.

41
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
উইলসন:
জাপানিদের কি এই সমস্যা আছে?

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
আমি জাপানিদের সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

43
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
আপনি পেতে হবে
গডড্যাম লাইসিন বাগ...

44
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
...কিছু ডেক্সট্রোজ খেতে
এবং আমাদের কিছু টাকা আউট.

45
00:05:04,554 --> 00:05:06,223
এই ভাইরাস নিয়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
আন্দ্রিয়াস:
আমি ভাইরাস সম্পর্কে শুনতে চাই না.

47
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
আমরা এক মাসে কত হারাচ্ছি?

48
00:05:11,436 --> 00:05:15,607
আমরা প্রতি সাত মিলিয়ন মত নিচে.

49
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
ওটা আর বেশিক্ষণ উড়বে না।

50
00:05:18,235 --> 00:05:22,405
আপনি আগামী মাসে যেতে চান, আমাকে বলুন
বাবা আমরা এই পিঠের মাই চুষছি?

51
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
আমি নিশ্চিত না.

52
00:05:24,074 --> 00:05:27,994
আমরা ফরচুন 500 তালিকায় 44 নম্বরে আছি,
মার্ক.

53
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
আমি এটা আমাদের বাঁক চাই না
45 নম্বরে।

54
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
এটা ঠিক করুন।

55
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
মার্ক: <i>খাওয়া</i> একটি <i>মুরগির ভুট্টা এবং এটি অসুস্থ হয়ে পড়ে,
যেমন প্রথম বসতি স্থাপনকারীদের কি হয়েছিল।</i>

56
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
<i>পেলাগ্রা রোগ। নিয়াসিনের অভাব।</i>

57
00:05:41,341 --> 00:05:44,636
<i>তাদের সব ধরনের সমস্যা দিয়েছে:
ডার্মাটাইটিস, অ্যাটাক্সিয়া, এমনকি ডিমেনশিয়া।</i>

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,265
<i>একটি মুরগির ভুট্টা এবং লাইসিন খাওয়ান এবং
এটি ডিম থেকে সুপারমার্কেট ফ্রায়ারে যায়...</i>

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
<i>...আট মাসের পরিবর্তে ছয় মাসে।</i>

60
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
আদা:
মার্ক?

61
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
কোথায় তুমি?

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
আরে, তোমাকে দারুন লাগছে।

63
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
ওহ.

64
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
তারা আস্তাবলের প্রথম দেয়াল পেয়েছে
আজ আপ যে দেখ?

65
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
আপনি জানেন তারা একটি নতুন জিনিস করছেন
হাইড্রোপনিক্সে?

66
00:06:07,284 --> 00:06:10,787
তারা এখন লাইসিন খাওয়াচ্ছে
জাম্বো চিংড়ির কাছে

67
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

68
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
তুমি একটা জাম্বো চিংড়ি
এবং একদিন কিছু ভুট্টা ভেসে যায়।

69
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
অদ্ভুত, তাই না?

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
একটি খোলা আছে
মেক্সিকো উদ্ভিদ মধ্যে.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
তাদের হয়তো আমাকে নিচে যেতে হবে
এবং কিছু জিনিস সেট আপ.

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
আপনি মেক্সিকো সম্পর্কে কি মনে করেন?

74
00:06:27,012 --> 00:06:28,597
আমি ভেবেছিলাম আমরা ঘোড়া পাচ্ছি।

75
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
<i>টোরো।</i>

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
<i>স্প্যানিশ বুলফাইটাররা এটাই বলে।</i>

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
<i>কিন্তু এটাকে জাপানিরা বলে
হাই-এন্ড টুনা সুশি।</i>

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
<i>টোরো। কাঁচা মাছ।</i>

79
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
<i>সেটাতে প্রথমে কে গিয়েছিল?
গ্রিল ছাড়া লোক।</i>

80
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
<i>আমি টোকিওতে গিয়েছি।
তারা ছোট মেয়ের অন্তর্বাস বিক্রি করে...</i>

81
00:06:45,447 --> 00:06:49,242
... ঠিক <i>ভেন্ডিং মেশিনে
প্রধান ড্র্যাগে, জিনজা, বা যাই হোক না কেন।</i>

82
00:06:49,409 --> 00:06:54,414
<i>স্যুট পরা ছেলেরা ব্যবহৃত মেয়েদের প্যান্টি কিনছে।
কিভাবে যে ঠিক আছে? এটা ঠিক না।</i>

83
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
হ্যাঁ।

84
00:06:57,167 --> 00:07:00,420
LIZ: <i>আছে</i> একজন <i>মি. নাকাওয়ারা ডাকছে
আজিনোমোটো কর্পোরেশন থেকে।</i>

85
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
<i>সে বলে তুমি তাকে চেনো
এবং তাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে৷</i>

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
হ্যাঁ, তাকে দিয়ে দিন।

87
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
মার্ক: এটা জাপানি। এই লোকটি আছে,
নাকাওয়ারা। তিনি আজিনোমোটোতে কাজ করেন।

88
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
সপ্তাহ দুয়েক আগে তিনি এখানে ছিলেন।
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।

89
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
আমি কর্মক্ষেত্রে তার সাথে কথা বলেছি,
কিন্তু মাঝে মাঝে বাড়ি থেকে...

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,645
...সময়ের পার্থক্যের কারণে।

91
00:07:16,811 --> 00:07:21,358
মিক, এই লোকটি সব জানত।
সবকিছু।

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
তিনি আমাকে বলেন, "আরে, আপনি যে মোট জানেন
দুঃস্বপ্ন আপনি বলছি মে, জুন, জুলাই?"

93
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার আগে সে কি কথা বলছে,
সে যায়:

94
00:07:28,156 --> 00:07:33,662
“যে মাসগুলিতে এডিএম হেরে যাচ্ছিল
লাইসাইন ব্যবসায় মাসে $7 মিলিয়ন।"

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,205
মিক, আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
সে আমাকে বলে যায়
যে আমাদের সর্বোচ্চ বেতনভোগী কর্মচারীদের একজন...

97
00:07:38,792 --> 00:07:43,880
...আসলে আজিনোমোটোর একজন কর্মচারী,
যারা প্ল্যান্ট নাশকতা করছে।

98
00:07:44,047 --> 00:07:48,677
তারা ডেক্সট্রোজে একটি ভাইরাস ইনজেকশন দিচ্ছে
এবং পুরো চুক্তিকে দূষিত করে।

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
এটাই সমস্যা।

100
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
আমি তোমাকে বলছি, মিক, এটা সূর্যের <i>উদীয়মান</i> মত।

101
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
এটা ক্রিচটন উপন্যাসের মতো।
এটা ঠিক তেমনই।

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
আমি যাই, "আপনি আমার সাথে কথা বলছেন কেন?"
তিনি কি বলেন জানেন?

103
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
হ্যাঁ, আমি জানি সে কি বলে।

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
সে কত চায়?

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
দশ মিলিয়ন ডলার।

106
00:08:06,403 --> 00:08:10,740
দশ মিলিয়ন, কিন্তু যে আপনাকে দেয়
নাশকতার পরিচয়...

107
00:08:10,907 --> 00:08:14,411
...গোপন পরিচয়, এবং একটি নতুন লাইসিন বাগ
যে ভাইরাস প্রতিরোধী।

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
আমরা প্ল্যান্ট আপ এবং চলমান আছে
তিন দিনের মধ্যে

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
আপনি এই লোকটি কতটা ভাল জানেন?

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
[দীর্ঘশ্বাস]

111
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
আমি তার সাথে দেখা করেছি যখন সে এখানে ছিল। আমরা করেছি
ফোনে কথা হয়েছে আধা ডজন বার।

112
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
তাই খুব ভাল না.

113
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
খুব ভালো? না, আমি তা বলব না।

114
00:08:31,344 --> 00:08:34,973
তার কাছ থেকে আবার শুনলে,
দাম নিয়ে তার সাথে কথা বলুন।

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
সর্বনিম্ন পরিমাণ অর্থ খুঁজে বের করুন
সে মীমাংসা করবে।

116
00:08:37,767 --> 00:08:43,398
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমরা একটি বাগ পেতে পারি যে প্রতিরোধী
ভাইরাসের জন্য, এটি মূল্যবান হতে পারে।

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
কিন্তু এই গোপন রাখুন।

118
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
যদি তিল থাকে, আমি চাই না সে জানুক
যে আমরা তার উপর আছি।

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
একেবারে।

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
মার্ক: <i>এটি হবে</i> একটি <i>দারুণ জায়গা
কিছু আউটলেট স্টোরের জন্য।</i>

121
00:08:55,785 --> 00:08:58,955
<i>লোকেরা সব দিক থেকে আসবে
দক্ষিণ ইলিনয়, সম্ভবত মিসৌরি।</i>

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
<i>বিখ্যাত নাম-ব্র্যান্ড লেবেল
এবং যন্ত্রপাতি...</i>

123
00:09:01,207 --> 00:09:03,835
...এ <i>সঞ্চয়
প্রতিদিন 50 শতাংশ পর্যন্ত।</i>

124
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
<i>হয়তো ফুড কোর্ট
একটি মেক্সিকান জায়গা সহ।</i>

125
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
<i>পাখিরা পোকা খায়, গাড়ি খায়
পাখি, মরিচা গাড়ি খায়...</i>

126
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
<i>-...এবং নতুন নির্মাণ মরিচা খায়।
আদা: কর্কি!</i>

127
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
আদা: আলেকজান্ডার বলেছেন একটি বাদুড় আছে
তার ঘরে।

128
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
এফবিআই?

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
ঈশ্বর, না.

130
00:09:28,777 --> 00:09:32,906
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান যে আমি তার সাথে কথা বলি
দামের উপর এবং আমি এটা করছিলাম.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
আমরা বসে থাকব না
এবং জাপানিরা আমাদের পাশ কাটিয়ে চুদে যাক।

132
00:09:36,117 --> 00:09:39,829
আমি বুঝতে পারছি না। আমরা যাচ্ছি না
এটা উল্লেখ এবং এখন তিনি এটা আছে?

133
00:09:39,996 --> 00:09:43,083
অবশ্যই তিনি এটার মধ্যে আছে.
যদি একটি তিল আছে, এটি একটি নিরাপত্তা সমস্যা.

134
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
আমি এফবিআই-এর সাথে বসব।

135
00:09:45,210 --> 00:09:48,004
আমি আগেই বলেছি সব আছে
বলতে

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
মানে, কথাটা কি?

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
চেভিরন:
মার্ক. শান্ত হও। ঠিক আছে?

138
00:09:51,925 --> 00:09:55,011
আমরা FBI এর সাথে কথা বলার ধারণা পছন্দ করি না
আপনার চেয়ে বেশি

139
00:09:55,178 --> 00:09:59,682
তারা শুধু লোকটির কল টেপ করবে,
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। কোন বড় ব্যাপার না.

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
প্রশ্ন?

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,522
যীশু।

142
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
মার্ক?

143
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
<i>আদা:
এফবিআই?</i>

144
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
কেন আপনাকে এফবিআইয়ের সাথে কথা বলতে হবে?
এটা তাদের উদ্ভিদ.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
শুধু-- শুধু তাদের FBI এর সাথে কথা বলতে দিন।

146
00:10:15,698 --> 00:10:18,243
বাবু, আমি সত্যিই অস্বস্তিকর
এই সঙ্গে

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,495
কিছু জিনিস আছে
যা এখানে চলছে।

148
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
এর মানে কি, "জিনিস"?

149
00:10:24,082 --> 00:10:28,711
মার্ক [ওভার <i>ফোন]: এটা শুধু--
এর মানে হল যে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে৷</i>

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,216
আচ্ছা, তুমি যাই কর না কেন, কর্কি,
যাই হোক না কেন...

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
...শুধু তাদের সাথে সৎ থাকুন
এবং তাদের সত্য বলুন, ঠিক আছে?

152
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
মার্ক:
সে বলেছিল যে সে টাকা চাইছে...

153
00:10:43,268 --> 00:10:46,729
...একটি সংখ্যাযুক্ত অ্যাকাউন্টে
সুইজারল্যান্ডে...

154
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
...এবং তারপর ক্যারিবিয়ানেও।

155
00:10:52,610 --> 00:10:58,116
উহ... আর তোমার সাথে শেষ কবে যোগাযোগ হয়েছিল
তার সাথে?

156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
দুদিন আগে।

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
কিন্তু আমি মনে করি সে সন্দেহজনক হচ্ছে।

158
00:11:05,415 --> 00:11:10,670
আমি এই জিনিস বরাবর টেনে নিয়েছি.
আমি মনে করি যদি আমরা একটি পদক্ষেপ না করি ...

159
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ইতিমধ্যে পারেন
এখানে পিছিয়ে গেছে।

160
00:11:14,048 --> 00:11:17,594
এবং এই কল, তারা আসছে করা হয়েছে
আপনার হোম লাইনে?

161
00:11:20,388 --> 00:11:24,767
ওয়েল, আমার বাড়িতে একটি ADM লাইন আছে.
এটা একটা বিজনেস লাইন।

162
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
তারা আসছে
ব্যবসা লাইনে

163
00:11:29,105 --> 00:11:32,775
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমাদের শুরু করা উচিত ...

164
00:11:32,942 --> 00:11:36,070
... একটি রেকর্ডিং ডিভাইস স্থাপন করা হচ্ছে
আপনার ফোনে

165
00:11:36,237 --> 00:11:37,739
মার্ক: <i>সেখানে</i> একটি <i>বেচরাচ-এ বিক্রি আছে।</i>

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,658
<i>তাদের অস্কার দে লা রেন্টা বন্ধন আছে
যে কেউ কেনে না।</i>

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
<i>এরা কি,
এক সপ্তাহের জন্য দুই?</i>

168
00:11:42,994 --> 00:11:46,122
<i>রঙের তির্যক ব্যান্ড ঝুলছে
আপনার ঘাড়ের চারপাশে

169
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
<i>তারা কখনই সুন্দর ব্রায়োনি বন্ধন রাখে না
বিক্রয়ের উপর

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
<i>প্যারিসে আমার সব বন্ধন পাওয়া উচিত...</i>

171
00:11:50,668 --> 00:11:53,463
<i>...এগুলি একবার বা দুবার পরুন
এবং তাদের একটি শুল্কমুক্ত ব্যাগে ঢেলে দিন

172
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
<i>কাস্টমস এ কেউ বাধা পায় না
বন্ধনের জন্য।</i>

173
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
আমি যে সাহায্য করতে পারেন.

174
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
তাই...

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
...তাহলে তাই।

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
আমি কি জি০ পারি?

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
শুনুন। কেন করবেন না...? আহেম

178
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
আমি আগামীকাল বের হতে চাই,
যে ফোন পেতে.

179
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
দারুণ। কোন সমস্যা নেই।

180
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
- আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।

181
00:12:44,389 --> 00:12:48,601
আপনি সত্য বলেছেন, মার্ক.
যে সব আপনি করতে পারেন.

182
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
আমি এমনকি সুযোগ ছিল না.

183
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
তারা আমাকে পুরো সময় দেখছিল।

184
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
শেভিরন রুমে ছিল।

185
00:13:10,832 --> 00:13:14,711
<i>মিক আন্দ্রেয়াস ভাইস প্রেসিডেন্ট পান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তার গডফাদার হিসাবে

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
<i>তিনি রিচার্ড নিক্সনের বাড়িতে যান
থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের জন্য।</i>

187
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
<i>এটা এমন নয় যে তার বাবা-মা মারা গেছেন
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়...</i>

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
<i>...এবং তিনি একটি এতিমখানায় শেষ হয়েছিলেন।</i>

189
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
<i>মিকের বাবা একটি চেক লিখেছেন
নিক্সন প্রচারে।</i>

190
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
<i>এটা অ্যাকাউন্টে ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেছে
ওয়াটারগেট চোরদের।</i>

191
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
<i>সে কি এটা স্বীকার করেছে? আমি তা মনে করি না।</i>

192
00:13:29,392 --> 00:13:31,686
<i>এছাড়া, ADM সম্ভবত FBI-এর মালিক।</i>

193
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
<i>তারা সম্ভবত আমাকে চেয়েছিল
ডোয়াইনের পুরনো বাড়িতে চলে যেতে...</i>

194
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
<i>...কারণ তারা এটি তারযুক্ত পেয়েছে
যেমন একটি ক্রিচটন উপন্যাসে।</i>

195
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
LIZ:
মার্টি অ্যালিসন ডাকলেন।

196
00:13:40,069 --> 00:13:44,741
আর সিড হুলস জানতে চায় তুমি পারবে কিনা
7:30 এর পরিবর্তে 7:00 এ ডিনার করুন।

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,752
SID:
দারুণ কানের দুল, আদা।

198
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
আপনি যারা জ্বলজ্বলে দেখতে পারেন বাজি
মহাকাশ থেকে

199
00:13:58,588 --> 00:14:01,758
মার্ক তাদের বিদেশে পেয়েছে।

200
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
কোথায় মনে করতে পারছি না।

201
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
নাইজেরিয়া?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
মজার না, সিড.

203
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
SID:
আপনি আমাকে বলছেন.

204
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
<i>ইয়াম হাসে</i>

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
মার্ক:
তো, সিড, তুমি কালকে ছুটি?

206
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
কোথায়?

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,898
SID:
ওয়েস্ট কোস্ট সুইং।

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
সেখানে উঠতে হবে।
কিছু জাপানি পাছা লাথি.

209
00:14:22,028 --> 00:14:23,654
মার্ক:
আমি সপ্তাহের জন্য আপনার সাথে দেখা হবে না?

210
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
আমি যদি জিঞ্জায় হারিয়ে যাই তাহলে হয়তো আর বেশি দিন।

211
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
একটি মহান ভ্রমণ, সিড.

212
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
আদা [ফিসফিস করে]:
শুধু তাদের সব বলুন।

213
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
আমরা চলে যাব।

214
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
আমি কি এই কোম্পানি পছন্দ না
আপনার সাথে করছে।

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
এটা একটা সুযোগ
নতুন কোথাও শুরু করতে।

216
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
মনে আছে, আপনি মেক্সিকো বলেছেন?

217
00:14:47,929 --> 00:14:53,226
আমি তাদের এক পর্যায়ে বলতে পারি। কিন্তু এখন,
আমি এখানে কোম্পানী লাইন অঙ্গুলি হবে.

218
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
মার্ক...

219
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
...যদি তুমি তাদের না বল, আমি করব।

220
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
আমি পারব না।

221
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
এখন না।

222
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
[ডোরবেল বাজছে]

223
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
[দরজা খোলে]

224
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
হ্যালো। দয়া করে।

225
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
এজেন্ট শেপার্ড, আমার স্ত্রী, আদা.

226
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
শেপার্ড:
ম্যাডাম। আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।

227
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার চুল আউট হবে.

228
00:15:24,674 --> 00:15:27,593
দারুণ। হয়তো এক কাপ কফি
এজেন্ট শেপার্ডের জন্য?

229
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
0K8)'-

230
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
শেপার্ড: শুধু আমাকে দেখান লাইন কোথায়
প্রশ্নে...

231
00:15:33,724 --> 00:15:34,934
মার্ক:
এটা যে সেখানে এক.

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,187
মার্ক: <i>এখানে একটি <i>টিভি শো</i> হওয়া উচিত
একজন <i>লোক যে বাড়িতে ফোন করে এবং সে সেখানে আছে।</i>

233
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
<i>সে উত্তর দেয়, সে নিজের সাথে কথা বলছে,
শুধুমাত্র এটি অন্য কেউ।</i>

234
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
<i>সে কোনোভাবে দুই ভাগে বিভক্ত
এবং তার মধ্যে দ্বিতীয়টি তাড়িয়ে দেয়

235
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
<i>শোটি তাকে নিয়ে চেষ্টা করছে
লোকটিকে খুঁজতে

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,575
আমি তোমাকে কাল ফোন দেব।
আমরা এটা পরীক্ষা করতে পারেন.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
দারুণ। দারুণ। ঠিক আছে।
দ্বারা আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

238
00:15:53,411 --> 00:15:54,454
- শুভ রাত্রি।
- রাত।

239
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
শুভ রাত্রি, মিসেস হোয়াইটক্রে.

240
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
আদা:
শুভ রাত্রি।

241
00:16:02,295 --> 00:16:05,381
- তুমি কিছু বলবে নাকি আমি?
- করবেন না।

242
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
বিফ্লান?

243
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
আরে, এক মিনিট আছে?

244
00:16:17,602 --> 00:16:18,936
উম...

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
[ফিসফিস করে]
আমি কি আপনার সাথে গাড়িতে কথা বলতে পারি?

246
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
নিশ্চিত।

247
00:16:32,909 --> 00:16:34,368
[গাড়ির দরজা খোলে]

248
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

249
00:16:39,499 --> 00:16:43,711
আপনি চাইলে আমরা ভিতরে ফিরে যেতে পারি।

250
00:16:43,878 --> 00:16:46,672
তারা এটা বাগ আছে হতে পারে.
আমরা এখানে নিরাপদে আছি।

251
00:16:46,839 --> 00:16:48,174
বাগড?

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
কি?

253
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
WHO?

254
00:16:53,846 --> 00:16:55,348
আমাদের?

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
ঠিক আছে, আমি জানি কিছু আছে.
যদি আমি আপনাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...

256
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
...আমাকে কি বিচার করা যেতে পারে?

257
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
আমি আপনাকে অনাক্রম্যতা প্রদান করতে পারি না,
কিন্তু কোনো তথ্য...

258
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
...আপনার সম্পৃক্ততা সম্পর্কে
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে...

259
00:17:06,526 --> 00:17:10,571
...একটি অনুকূল আলোতে আলোচনা করা হবে
মার্কিন অ্যাটর্নি অফিসের সাথে।

260
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
ঠিক আছে। গতকাল তোমাকে যা বলেছিলাম সবই
Nakawara সম্পর্কে সত্য ছিল. একেবারে।

261
00:17:18,120 --> 00:17:22,416
একটা জিনিস ছাড়া। সে আমাকে কখনো ডাকেনি
আমার ব্যবসা লাইনে।

262
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
আচ্ছা, আপনি আমাকে কেন বললেন যে সে করেছে?

263
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
গতকাল তোমার সাথে কথা বলার আগে,
আমি এডিএম-এর ছেলেদের দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়েছিলাম...

264
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
...আপনাকে বলার জন্য যে সে ফোন করেছে
আমার ব্যবসা লাইনে, আমার হোম লাইন নয়।

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
কেন?

266
00:17:36,639 --> 00:17:40,142
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি,
এটা খুব বড় কিছু জড়িত.

267
00:17:40,351 --> 00:17:44,647
এই নাকাওরা চাঁদাবাজি কিছুই না
এটার তুলনায়, কিছুই না।

268
00:17:47,733 --> 00:17:50,987
এর সাথে মূল্য নির্ধারণ জড়িত
লাইসিন ব্যবসায়।

269
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
- এখন---
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

270
00:17:59,870 --> 00:18:01,122
কিছু নোট নিন।

271
00:18:02,248 --> 00:18:03,332
[শেপার্ড দীর্ঘশ্বাস]

272
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
- ঠিক আছে, যাও।
- লাইসিন ব্যবসায় মূল্য নির্ধারণ।

273
00:18:07,712 --> 00:18:11,173
সঙ্গে একাধিক বৈঠক করেছি
আমাদের জাপানি এবং কোরিয়ান প্রতিযোগীরা...

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,177
...গত কয়েক মাস ধরে, যেখানে
একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল দাম ঠিক করা।

275
00:18:15,344 --> 00:18:17,722
এডিএম আমাকে সেই মিটিংয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
দেখুন, এই কারণেই তারা আমাকে মিথ্যা বলতে চেয়েছিল।

277
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
কারণ নাকাওরা কল এসেছিল
আমার হোম লাইনে...

278
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
...কিন্তু মানুষের কাছ থেকে কল আসে
আমরা এর সাথে দাম ঠিক করছি।

279
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
তারা চায় না যে আপনি সেগুলি শুনুন।

280
00:18:27,523 --> 00:18:30,901
তারা আমাকে আপনাকে বলতে নির্দেশ
আমার এডিএম লাইনে নাকাওয়ারা কল আসে।

281
00:18:31,068 --> 00:18:34,572
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি একবার শুরু করেছেন
রেকর্ডের চারপাশে খনন করা...

282
00:18:34,739 --> 00:18:37,116
...আপনি দেখতে পাবেন আমার এই সব কল আছে
জাপানে।

283
00:18:37,283 --> 00:18:40,286
ঠিক? এটাই আমাকে ভয় পেয়েছিল।
আমার চেয়ে বেশি ফোন আর কেউ আসেনি।

284
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
সুতরাং আপনি যদি মূল্য নির্ধারণের জিনিসটি বের করেন,
আমি পতনশীল লোক হতে চাই.

285
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
কে আপনাকে অংশগ্রহণ করতে বলেছে
এই মূল্য নির্ধারণের আলোচনায়?

286
00:18:52,506 --> 00:18:55,760
এর নির্দেশে কাজ করছি
মিক এবং ডোয়াইন আন্দ্রেস।

287
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
[ইঞ্জিন শুরু]

288
00:19:02,266 --> 00:19:04,644
মার্ক: <i>ওকে মনে হচ্ছে</i> একজন <i>সত্যিকার ভালো লোক।</i>

289
00:19:04,810 --> 00:19:08,189
<i>আমি আশা করি তিনি আমাকে কল করতে আপত্তি করবেন না
এজেন্ট শেপার্ডের পরিবর্তে তাকে ব্রায়ান।</i>

290
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
<i>আমি Bri ট্রাই করে দেখতে পারি।</i>

291
00:19:09,940 --> 00:19:12,068
<i>এটি তার জন্য খুব আলাদা হতে হবে...</i>

292
00:19:12,234 --> 00:19:15,488
পরিবর্তে আমার মত একজন লোকের সাথে <i>...কথা বলা</i>
একজন <i>ব্যাংক ডাকাত বা</i> একজন <i>মাদক ব্যবসায়ীর</i>

293
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
<i>আমি আমাদের মাছ ধরতে দেখতে পাচ্ছি বা যাই হোক না কেন।</i>

294
00:19:19,241 --> 00:19:23,371
<i>কি ভালো শ্রোতা।
আপনি প্রতিদিন তাদের একজনের সাথে দেখা করেন না

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
সকাল।

296
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
সকাল।

297
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
কাল রাতে কি হয়েছিল?

298
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
মানে কি? কিছুই না।
ঠিক আছে, তারা একটি স্থাপন করেছে ...

299
00:19:53,776 --> 00:19:56,112
...ফোনে রেকর্ডার।

300
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
এটাই?

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,533
আচ্ছা, হ্যাঁ।

302
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
তিনি বলেন, নাকাওয়ারা ফোন করলে...

303
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
...আমি শুধু একটি সুইচ ফ্লিপ করি
এবং কথোপকথন রেকর্ড করুন।

304
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
হ্যাঁ?

305
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
- ওহ। তার মাধ্যমে করা.
- আপনি এটা নিশ্চিত করুন.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
তাদের চেক আপ করার উপায় আছে।

307
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
নিশ্চিত জিনিস.

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,720
হাই, মাননীয়

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,138
কি?

310
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
ধীর হও, মধু, ধীর--

311
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
কি?

312
00:20:34,024 --> 00:20:35,109
কি?

313
00:20:36,318 --> 00:20:40,156
<i>শেপার্ড: এক পাউন্ড বেকন, একটি চিনাবাদাম
মাখন স্যান্ডউইচ, কিছু ভিটামিন।</i>

314
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
যেকোন কিছুতে এডিএম এর হাত আছে,
এটা সব ঠিক করা আছে. সে আমাকে এটাই বলছে।

315
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
আমি বলতে চাচ্ছি, মূলত...

316
00:20:49,832 --> 00:20:53,002
মানে এদেশে সবাই ভুক্তভোগী
কর্পোরেট অপরাধের...

317
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
...যখন তারা সকালের নাস্তা শেষ করবে।

318
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
মার্ক: <i>আপনি মনে করেন অটোমোবাইল
কোম্পানিগুলি</i> একটি <i>ওর...</i> তৈরি করতে পারে না

319
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
<i>...যা গ্যালনে 100 মাইল পায়?</i>

320
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
<i>আপনি মনে করেন নেটওয়ার্ক
জানি না কে জিতবে বিশ্ব সিরিজ...</i>

321
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
<i>...মৌসুম শুরু হওয়ার আগে?</i>

322
00:21:04,847 --> 00:21:07,516
<i>প্যারানয়েড হল যা মানুষ চেষ্টা করছে
সুবিধা নিতে...</i>

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
<i>...আপনাকে আপনার গার্ড নামানোর জন্য কল করুন।</i>

324
00:21:10,269 --> 00:21:12,188
<i>আমি এটি একটি ইন-ফ্লাইট ম্যাগাজিনে পড়েছি।</i>

325
00:21:12,605 --> 00:21:17,693
একটি সম্ভাব্য সমস্যা আমি এগিয়ে যেতে দেখতে
এডিএমের সাথে এই লোকটি শেভিরন।

326
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
তিনি লুপের মধ্যে রাখা চান
আমরা যা কিছু করছি তার উপর।

327
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
আমি মার্ক হুইটাক্রের সাথে দেখা করতে চাই।

328
00:21:30,372 --> 00:21:35,169
আপনি বলেছেন তারা শুধুমাত্র ছিল
এক লাইনে ট্যাপ করব। এক লাইন।

329
00:21:35,336 --> 00:21:38,380
- তারা কেবল একটি লাইন পর্যবেক্ষণ করছে।
- এটা সত্য নয়।

330
00:21:38,547 --> 00:21:42,051
এটা একেবারেই সত্য নয়।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে ফোন বন্ধ করেছিলাম।

331
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
রেজিনা নামে কয়েকজন মহিলা
ফোন কোম্পানীতে তাকে ফোন করেছিল...

332
00:21:45,054 --> 00:21:48,265
...এবং বলেছে যে আমার দুটি লাইনই ট্যাপ করা হয়েছে।
আমার বাড়ির ফোন।

333
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
চল, মার্ক. ফোন কোম্পানি
লোকেদের ডেকে বলে না:

334
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
"হ্যালো, আমরা শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে এফবিআই আপনার ফোন লাইন ট্যাপ করছে।"

335
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
তাহলে রেজিনা এমন বলবে কেন?

336
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
তিনি এটা বলেনি. আপনি এটা বলছেন.

337
00:22:02,530 --> 00:22:03,572
আমার স্ত্রীকে ডাকো।

338
00:22:04,448 --> 00:22:06,909
- রেজিনাকে ডাকো।
- ঠিক আছে। মার্ক.

339
00:22:07,451 --> 00:22:10,371
আমি করব। ঠিক আছে? আমি করব।

340
00:22:10,538 --> 00:22:12,206
ভাল.

341
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
<i>আমি ত্বকে উল পছন্দ করি না।</i>

342
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
<i>এমনকি যে মেরিনো উল তাদের কাছে নেই
শিকাগোতে মার্শাল ফিল্ডে।</i>

343
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
<i>আদা এটি পছন্দ করে কারণ এটি ফর্মফিটিং,
কিন্তু সে অ্যাভোকাডো পছন্দ করে।</i>

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
<i>এবং কে সেই টেক্সচার চায়
তাদের মুখে?</i>

345
00:22:28,597 --> 00:22:32,601
কে রেজিনা নামের কাউকে তৈরি করবে?
এটি সাসকাচোয়ানের রাজধানী।</i>

346
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
[ফোনের রিংগুলি]

347
00:22:40,150 --> 00:22:41,527
এফবিআই, শেপার্ড।

348
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
<i>শেভরন"।
হ্যালো, ব্রায়ান. এটি ADM এ মার্ক শেভিরন।</i>

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,531
হ্যাঁ, মার্ক.

350
00:22:45,698 --> 00:22:49,285
আমি আপনার সাথে একটি দম্পতি কথা বলছিলাম
দিন আগে কোন লাইন সম্পর্কে...

351
00:22:49,451 --> 00:22:51,912
...মার্ক হুইটাক্রের বাড়িতে
আপনি পর্যবেক্ষণ করবেন...

352
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
...এবং আমরা রাজি হয়েছিলাম
এটা শুধুমাত্র ব্যবসা লাইন হবে...

353
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
<i>...তাই আপনি শুধু তাই করেছেন, তাই না?</i>

354
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
আমি সত্যিই যে উত্তর দিতে পারে না.

355
00:23:02,214 --> 00:23:04,133
উহ-- ঠিক আছে।

356
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
ধন্যবাদ

357
00:23:17,479 --> 00:23:22,026
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা আর থাকব না
এফবিআইয়ের যেকোনো অনুরোধে সহযোগিতা করা।

358
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.

359
00:23:24,278 --> 00:23:28,282
আমি তোমাকে বলেছিলাম আর তুমি শুনবে না।
আপনি বলেছিলেন, "শুধু অফিস লাইন, মার্ক।"

360
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
স্পষ্টতই, তারা আমাদের সাথেও মিথ্যা বলেছিল।

361
00:23:31,452 --> 00:23:35,080
ভাল, স্পষ্টতই, আপনি ট্র্যাক রাখতে পারবেন না
FBl কি করছে।

362
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
[ফোনের রিংগুলি]

363
00:23:37,875 --> 00:23:38,918
হ্যাঁ?

364
00:23:39,084 --> 00:23:41,170
লিজ:
আপনি যে কলটি আশা করছেন, মার্ক?</i>

365
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
ওয়েল, তাকে মাধ্যমে করা.

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
এটি একটি সুইডিশ চুক্তি যা আমি কাজ করছি।

367
00:23:46,342 --> 00:23:49,511
- মার্ক হোয়াইটক্রে
- আরে, মার্ক, এটা ব্রায়ান শেপার্ড।

368
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
আমি শেপার্ডকে বললাম আমরা কাজ শেষ করেছি
তার সাথে এখন।

369
00:23:52,014 --> 00:23:54,433
হাই আপনার কাছ থেকে শুনতে খুব ভাল.

370
00:23:54,600 --> 00:23:58,228
আমি আমার সুপারভাইজারকে নিয়ে আসতে চাই
আপনার সাথে দেখা করতে

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
এই সপ্তাহান্তে ঠিক হবে?

372
00:24:00,314 --> 00:24:02,191
ভাল, মহান.

373
00:24:02,358 --> 00:24:05,527
আচ্ছা-- তাহলে মিস্টার আন্দ্রেয়াস আমার অফিসে আছেন
এই মুহূর্তে

374
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
শেপার্ড: ঠিক আছে।
-তাহলে পরে কথা বলবো।

375
00:24:08,447 --> 00:24:09,740
- ঠিক আছে।
- ভালো।

376
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
এই শেপার্ড লোকটি কল করলে আমি কি করব?

377
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে জানান,
এবং আমি আমার বাবাকে বলব।

378
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
কিন্তু আপনি তাদের সাথে কথা শেষ করেছেন।

379
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
একেবারে।

380
00:24:23,420 --> 00:24:26,382
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি নিয়ম মেনে চলব।

381
00:24:26,548 --> 00:24:30,302
কোন দৌড় নেই, ধাক্কাধাক্কি নেই,
পুলের ধারে ঘোড়ার খেলা নেই।

382
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
এবং যখন আপনি মাছ ধরেছেন
সব পাতা বেরিয়ে যায়...

383
00:24:33,055 --> 00:24:36,767
...আপনি গ্যারেজে যান এবং কভারটি পান
পুলের জন্য

384
00:24:37,559 --> 00:24:40,354
আর আমি তোমার বাবাকে নিতে যাচ্ছি
যখন সে হয়ে যায়...

385
00:24:40,521 --> 00:24:42,731
...এবং সে আসবে
এবং একটি পরিদর্শন করুন।

386
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
- কি ছিল, সোনা?
আলেকজান্ডার: আপনি ইতিমধ্যে আমাদের এটা বলেছেন.

387
00:24:45,359 --> 00:24:49,154
আদা:
মধু, ওয়েল, আমি আবার এটি উপর যাচ্ছি.

388
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
এখন, আমার সব ফোন সঙ্গে স্কুপ কি
ট্যাপ করা হচ্ছে?

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
একমাত্র শোনার যন্ত্র
রেকর্ডার ছিল, মার্ক.

390
00:24:57,746 --> 00:25:03,085
আমরা আপনার একটি ফাঁদ এবং ট্রেস ডিভাইস ছিল
হোম লাইন, কিন্তু আমরা এটা শুনতে পারছি না.

391
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
তবে,
ফোন কোম্পানি আপনার স্ত্রীকে কল করছে...

392
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
...এবং তাকে বলছি
আমাদের ইন্টেল সংগ্রহ সম্পর্কে...

393
00:25:08,757 --> 00:25:10,926
আচ্ছা, আমার মুখটা লাল হয়ে গেছে।

394
00:25:11,093 --> 00:25:12,636
হওয়া উচিত নয়।

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
- খরচের রিপোর্ট নিয়ে এসেছেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

396
00:25:17,808 --> 00:25:22,062
ঠিক আছে, এটি মেক্সিকো সিটি, প্যারিস,
হংকং, টোকিও।

397
00:25:22,229 --> 00:25:25,774
ভুট্টা শোধকদের একটি মিটিং ছিল
ফ্লোরিডা গত সপ্তাহে সমিতি.

398
00:25:25,941 --> 00:25:27,443
মিক এবং টেরি যে এক যান.

399
00:25:27,609 --> 00:25:30,821
তারা নিয়মিত বৈঠক করছিলেন
দিনে এবং রাতে...

400
00:25:30,988 --> 00:25:34,700
...তারা আমাদের প্রতিযোগীদের সাথে একত্রিত হবে
এবং কিভাবে দাম ঠিক করতে হয় তা নিয়ে কাজ করুন।

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,911
ঘড়ি. প্রায় ছয় মাসের মধ্যে,
এক লিটার সোডা পপের দাম...

402
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
... প্রায় 5 সেন্ট বেশি হতে চলেছে৷

403
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
আচ্ছা, পরের মিটিং কবে?

404
00:25:41,915 --> 00:25:45,127
মার্ক:
জানুয়ারি। এশিয়ার কোথাও।

405
00:25:45,294 --> 00:25:49,131
মার্ক, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.
কেন এমন করছেন?

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,760
আমরা জানি আপনি ফোন লাইন সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন,
এবং আপনি যে ভয় পান.

407
00:25:52,926 --> 00:25:58,140
কিন্তু এখন আপনি আমাদের এই সব অন্য জিনিস বলছেন
নীলের বাইরে কেন আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছে.

408
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
ওয়েল, কারণ জিনিস যাচ্ছে
আমি অনুমোদন করি না।

409
00:26:02,853 --> 00:26:05,856
এখন, আমি একজন বায়োকেমিস্ট।
আমি একজন টেকনিক্যাল লোক।

410
00:26:06,023 --> 00:26:07,983
এবং তারা আমাকে টানছে
ব্যবসার দিকে...

411
00:26:08,150 --> 00:26:11,820
...এবং হঠাৎ আমি এই সব জিনিস খুঁজে
যা চলছে তা বেআইনি।

412
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
আমি যদি এডিএমের সাথে বড় হতে চাই,
আমাকে ব্যবসার দিকটা শিখতে হবে।

413
00:26:15,324 --> 00:26:18,118
এবং তাই হঠাৎ, আমি মিথ্যা বলছি.
তারা আমাকে জনগণের কাছে মিথ্যা বলতে বাধ্য করছে।

414
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি।

415
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা সম্পর্কে সত্যিই খারাপ বোধ.

416
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
আপনি নিজেকে একটি সাদা পরা হিসাবে চেহারা
টুপি এবং তারা কালো টুপি পরেছেন?

417
00:26:25,751 --> 00:26:27,503
একেবারে। সেরকম কিছু।

418
00:26:27,920 --> 00:26:30,714
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার লোকেরা একটি অটোমোবাইল দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

419
00:26:30,881 --> 00:26:34,843
আমার বয়স বোধহয় ৬ বছর এবং ক
ওহিওর ধনী ব্যক্তি আমাকে দত্তক নিয়েছেন।

420
00:26:35,052 --> 00:26:38,055
লোক মালিকানাধীন বিনোদন পার্ক.
তিনি নিজের জন্য খুব ভাল করেছেন।

421
00:26:38,555 --> 00:26:42,684
আমি সেখানে একটি বড় বিরতি ধরা, বাস্তব বড় বিরতি.
আমি একটি ভাল স্কুল এবং সব গিয়েছিলাম.

422
00:26:42,893 --> 00:26:47,272
এখন আমি আমার নিজের দুটি বাচ্চা দত্তক নিয়েছি।
আমি এখানে সঠিক জিনিস করার চেষ্টা করছি.

423
00:26:48,398 --> 00:26:49,942
আচ্ছা, মার্ক...

424
00:26:50,109 --> 00:26:53,654
...আপনি কি মনে করেন আপনি ইচ্ছুক হবেন
আমাদের সাহায্য করার জন্য কয়েক ধাপ এগিয়ে যেতে?

425
00:26:55,239 --> 00:26:56,573
এর মানে কি?

426
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
শেপার্ড:
তুমি কি...

427
00:26:59,243 --> 00:27:00,869
...একটি তারের পরতে ইচ্ছুক?

428
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
আমাদের অন্য কোন উৎস নেই
এই সময়ে আমরা...

429
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

430
00:27:06,875 --> 00:27:10,712
পেসলি: আমরা আপনার সাথে থাকব
সমস্ত পথ এটা সহজ হবে না.

431
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
আমি আপনাকে সংকেত দিতে আমার বীপার ব্যবহার করব
যখন এটি একটি মিটিং সেট আপ করার সময়।

432
00:27:14,341 --> 00:27:15,676
যখন তুমি এই কথা শুনবে...

433
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
আপনি জানেন. ঠিক?

434
00:27:17,386 --> 00:27:18,428
[পেজার বিপিং]

435
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
--তুমি আমাকে ডাকো।

436
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
শেপার্ড:
তিনি কাজটি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন...

437
00:27:24,518 --> 00:27:28,230
...এবং বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে এডিএম তার বাড়িতে বাগ করেছে।

438
00:27:28,522 --> 00:27:33,193
সে অনেক চাপের মধ্যে আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে লোকটির জন্য অনুভব করতে হবে।

439
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
সে একদিন আমাদের সত্যি কথা বলে...

440
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
...এবং পরেরটি দুটি জীবন নিয়ে জেগে ওঠে
একটির পরিবর্তে

441
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
ওয়েল, ভাল খবর তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
জেগে উঠতে এবং সত্য বলতে।

442
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
মার্ক: <i>এই প্রজাপতি আছে
মধ্য আমেরিকাতে।</i>

443
00:27:48,333 --> 00:27:51,420
<i>এগুলি নীল এবং কমলা এবং হলুদ
এবং তাদের ডানায় বিষ আছে

444
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
<i>পাখির হৃদয় বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট বিষ।</i>

445
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
<i>কিন্তু পাখিরা এটা কোনো না কোনোভাবে জানে,
তাই তারা এগুলো খায় না

446
00:27:57,009 --> 00:27:59,636
<i>কিন্তু আরও আছে, প্রজাপতি...</i>

447
00:27:59,803 --> 00:28:03,765
<i>...তারা কমলা, নীল এবং হলুদও,
কিন্তু বিষের ডানা নেই।</i>

448
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
<i>ওরা শুধু উড়ে বেড়াচ্ছে, খুঁজছে
বিপজ্জনক, তাদের চেহারার উপর নির্ভর করে

449
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
আরে, মার্ক.

450
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
- হাই, ব্রায়ান।
- কল করতে প্রস্তুত?

451
00:28:19,198 --> 00:28:22,284
ছেলে: আরে, অপেক্ষা কর, ডিপশিট।
- আমরা এখানে এটা করতে যাচ্ছি?

452
00:28:25,787 --> 00:28:29,625
আমরা একটি রুম পেতে পারি না.
এটা নিয়ে সমস্যা আছে।

453
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
উম...

454
00:28:34,129 --> 00:28:37,883
আমি জানি না, এটা শুধু মনে হয়,
আপনি জানেন, বিশ্রী.

455
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
আমি এই মুহূর্তে যা করতে পারি সেটাই সেরা।

456
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
0K8)'-

457
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
শুধু...

458
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
সামনে মাইক্রোফোন ধরে রাখুন
রিসিভার এবং আমি রেকর্ডার ধরে রাখব।

459
00:28:51,271 --> 00:28:52,314
মার্ক:
O09...

460
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
...৪৫৪...

461
00:28:56,318 --> 00:28:58,987
...58822।

462
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
ধন্যবাদ

463
00:29:02,366 --> 00:29:06,161
- না না, রিসিভারে রাখো।
- মিস্টার ইয়ামামোতো, প্লিজ।

464
00:29:06,328 --> 00:29:08,038
রিসিভার।

465
00:29:08,330 --> 00:29:11,667
- আমি এটা রিসিভারে আছে.
- রিসিভারে, যেখানে আপনি শুনতে পাচ্ছেন।

466
00:29:14,711 --> 00:29:16,421
আমি হোল্ডে আছি।

467
00:29:19,216 --> 00:29:23,011
হ্যালো, মিস্টার ইয়ামামোতো।
এটি মার্ক হোয়াইটক্রে।

468
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
হাই, স্যার। কেমন আছেন?

469
00:29:27,182 --> 00:29:30,310
না, আমি এই সপ্তাহে অনেক ভ্রমণ করছি,
অনেক ভ্রমণ।

470
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
বিক্রি কেমন হয়?

471
00:29:33,522 --> 00:29:36,817
অবশ্যই আমাদের প্রয়োজন, পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের--

472
00:29:36,984 --> 00:29:38,443
আমাদের বড় গ্রাহকদের পরিপ্রেক্ষিতে...

473
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
...আমাদের অবশ্যই ভাবতে হবে
একটি ভাল দাম সম্পর্কে, হ্যাঁ?

474
00:29:42,030 --> 00:29:45,367
মার্ক: দাম বজায় রাখা ভালো
অন্যান্য দেশে $2.50...

475
00:29:45,534 --> 00:29:50,038
...এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য $1.05,
এবং ঠিক যে মত, এটা আছে: মূল্য নির্ধারণ.

476
00:29:50,580 --> 00:29:53,875
শেপার্ড: ওয়েল, এটা মহান, মার্ক.
এটি আপনি যা বলছেন তা যাচাই করে।

477
00:29:54,042 --> 00:29:55,419
হ্যাঁ।

478
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ। একেবারে।

479
00:29:59,548 --> 00:30:02,884
<i>মার্ক:
আমি একটি ইনডোর পুল পছন্দ করি। বছরব্যাপী ব্যবহার।</i>

480
00:30:03,093 --> 00:30:06,722
<i>আমি শীতকালে এটির বাষ্প পছন্দ করি।
খুব রহস্যময়, সেই বাষ্প।</i>

481
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
আচ্ছা, মার্টি...

482
00:30:10,017 --> 00:30:12,936
...যখন আপনি এডিএম-এ কাজ শুরু করেন,
আপনি কত টাকা চেয়েছিলেন?

483
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
আমি 5O গ্র্যান্ড চেয়েছিলাম।

484
00:30:15,564 --> 00:30:19,818
কিন্তু আমি গিয়ে টেরিকে বললাম,
"আমরা এই লোকটিকে 75 এর কম পেতে পারি না।"

485
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
- হ্যাঁ।
- আমি এটা তোমার জন্য পেয়েছি। আপনি প্রথম আমি নিয়োগ.

486
00:30:22,612 --> 00:30:25,741
আপনি সবসময় সত্যিই উদার হয়েছে
আমার সাথে এবং আমি এটা প্রশংসা.

487
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.

488
00:30:28,618 --> 00:30:30,871
আমি আপনাকে একটি নাম লিখতে চাই.

489
00:30:32,289 --> 00:30:35,917
ঠিক আছে। নাম কি?

490
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
নর্ডক্রন চেমি।

491
00:30:40,464 --> 00:30:44,968
এটা কি, যেমন,
একটি নাইজেরিয়ান নাম বা অন্য কিছু?

492
00:30:45,135 --> 00:30:48,472
<i>আমি আমার হাত পছন্দ করি। আমি মনে করি তারা সম্ভবত
আমার শরীরের আমার প্রিয় অংশ।</i>

493
00:30:48,638 --> 00:30:51,516
<i>আমি মনে করি এটি আমার সুবিধার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে
সামাজিক পরিস্থিতিতে।</i>

494
00:30:51,683 --> 00:30:55,270
<i>আমি যদি মানুষকে আমার হাতের দিকে ফোকাস করতে পারি,
আমি একটি মিটিংয়ে একটি ভাল ফলাফল পেতে পারি৷</i>

495
00:30:55,437 --> 00:30:57,105
<i>চোখের যোগাযোগও সত্যি গুরুত্বপূর্ণ।</i>

496
00:30:57,272 --> 00:30:59,441
আরে, আমি বার্তা চেক করতে যাচ্ছি.

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
[অস্পষ্টভাবে বকবক করা]

498
00:31:08,283 --> 00:31:10,744
স্বয়ংক্রিয় পুরুষ ভয়েস:
আপনার একটি বার্তা আছে.

499
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
[পেজার ফোনে বিপিং করছে]

500
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
আমার ফোন মারা গেছে। আমি উদ্ভিদ সঙ্গে ছিল.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
পে ফোন আছে কি,
একটি পাবলিক কিন্তু ধরনের...?

502
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
- লবি ​​জুড়ে।
- ঠিক।

503
00:31:20,587 --> 00:31:23,340
- মার্ক, এটি গুরুত্বপূর্ণ বায়োপ্রোডাক্ট জিনিস।
- আমি জানি।

504
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
হাই, ডেভ. হলি কেমন আছে?

505
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
ডেভ: সে ভালো।
- দারুণ।

506
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
এটা উদ্ভিদ.

507
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
শেপার্ড [ফোনে]: <i>এফবিআই।</i>
- ব্রায়ান, এটা মার্ক.

508
00:31:30,514 --> 00:31:33,183
আমি বললাম, আমি শহরের বাইরে আছি
এই সপ্তাহে ব্যবসা.

509
00:31:33,350 --> 00:31:35,727
<i>কেসটি কিছুটা মনোযোগ পাচ্ছে
ব্যুরো থেকে।</i>

510
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
<i>আরেকটি এজেন্ট কাজ করছে
আমার সাথে।</i>

511
00:31:37,813 --> 00:31:39,689
মার্ক: আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
আমার একটা মিটিং আছে।

512
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
আমার জন্য মানুষ অপেক্ষা করছে। বিদায়।

513
00:31:43,360 --> 00:31:44,986
আমি এখানে, ডেভ.

514
00:31:45,695 --> 00:31:49,032
<i>একবারে দুটি জিনিস করতে সক্ষম হওয়া
সাফল্যের একটি বড় অংশ

515
00:31:49,199 --> 00:31:51,576
<i>আমি পেটের ব্যায়াম করার চেষ্টা করি--
আইসোমেট্রিক্স।</i>

516
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
<i>--এমনকি যখন আমি একটি মিটিংয়ে থাকি।</i>

517
00:31:53,412 --> 00:31:55,288
<i>টেনশন। হোল্ডিং।</i>

518
00:31:55,455 --> 00:31:56,540
<i>তারপর মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।</i>

519
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
<i>আমি শাওয়ারে ফ্লস করব
যখন কন্ডিশনার আমার চুলে...</i>

520
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
<i>...যখন আপনি অনুমিত হয়
এটিকে রেখে দিন

521
00:32:02,045 --> 00:32:05,132
<i>এই জিনিসগুলি সত্যিই যোগ করতে পারে
একটি উল্লেখযোগ্য সময় সাশ্রয়ের জন্য।</i>

522
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
আরে, কার্ক।

523
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
আমি ইউরোপে যাচ্ছি...

524
00:32:08,802 --> 00:32:12,639
...এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি শুধু হাতে পৌঁছে দিতে পারি
যে ব্যক্তিগতভাবে ABP চুক্তির জন্য চেক করুন।

525
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
আমাকে মনে করিয়ে দিন। এবিপি চুক্তি?

526
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
এটি একটি থ্রোনাইন জীবাণু।
তারা যথেষ্ট উন্নতি করছে।

527
00:32:17,853 --> 00:32:20,188
আমরা বাজারে প্রবেশ করতে চাই।
এটাই চালান।

528
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
আমরা শুধু রাতারাতি এটা করব.

529
00:32:21,648 --> 00:32:24,818
আমি এই থর্স্টেনসন লোকটিকে দেখতে যাচ্ছি,
তাই আমি শুধু এটা তার হাতে তুলে দেব।

530
00:32:29,114 --> 00:32:31,575
<i>মেট্রিক সিস্টেম কখনও প্যান আউট হয় না।
আমাদের শাসক ছিল...</i>

531
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
<i>...এক প্রান্তে ইঞ্চি সহ,
অন্য দিকে সেন্টিমিটার।</i>

532
00:32:34,369 --> 00:32:38,039
<i>আমি এর পরিবর্তে "সেন্টিমিটার" উচ্চারণ করেছি
"সেন্টিমিটার" এবং কেউ আমাকে সংশোধন করেনি।</i>

533
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
<i>তারা আমাকে বোকার মতো ঘুরে বেড়াতে দেয়।
আমি বিচলিত নই যে আমরা কখনই অতিক্রম করিনি...</i>

534
00:32:41,585 --> 00:32:43,795
<i>...যদিও এটি সহায়ক
রূপান্তর জানতে।</i>

535
00:32:43,962 --> 00:32:46,173
<i>লিটার বোতল জিনিস
যেটা ধরা পড়েছে...</i>

536
00:32:46,339 --> 00:32:49,384
<i>...কারণ এটি একটি সুন্দর শব্দ,
"লিটার" এর চেয়ে "কোয়ার্ট।"</i>

537
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
<i>চতুর্থাংশ।</i>

538
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
<i>চতুর্থাংশ।</i>

539
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
<i>মার্টি:
মার্ক, মার্টি আবার কল করছে।</i>

540
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
[ফোনের বীপ]

541
00:32:56,850 --> 00:32:58,226
<i>অটোমেটেড ভয়েস:
বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে৷</i>৷

542
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
[পেজার ফোনে বিপিং করছে]

543
00:32:59,936 --> 00:33:01,313
[ফোনের বীপ]

544
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
[রিংস]

545
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
এফবিআই, এজেন্ট শেপার্ড।

546
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
ব্রায়ান, এটা মার্ক.

547
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
দেখুন, এটা আমার জন্য কঠিন হয়েছে
একটি পৃষ্ঠা ফেরত দিতে...

548
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
...যেহেতু আমি দেশের বাইরে আছি
এই মুহূর্তে

549
00:33:19,331 --> 00:33:22,751
শুনুন, আপনার আছে কিনা তা আমাদের জানতে হবে
Nakawara সঙ্গে আর কোনো যোগাযোগ.

550
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
<i>আমি তোমাকে আগেই বলেছি
যে লোকটি কল করা বন্ধ করে দিয়েছে

551
00:33:26,254 --> 00:33:30,592
আচ্ছা, দাম নির্ধারণের বিষয়ে কি? আছে
আপনি কি আর টেপ তৈরি করতে পেরেছেন?

552
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
আমি মনে করি আপনি প্রায় ঝুলন্ত
সবাই সরাসরি ভয় পেয়েছে।

553
00:33:33,887 --> 00:33:36,223
শব্দ হল আমরা সবকিছু করছি
এখন বই দ্বারা।

554
00:33:36,389 --> 00:33:38,934
মিক বলল এটা শেষ। আর দাম নির্ধারণ করা হবে না।

555
00:33:39,100 --> 00:33:42,979
কি? কখন এই ঘটনা ঘটল,
এই কথোপকথন?

556
00:33:43,146 --> 00:33:48,068
<i>সবকিছু বদলে গেছে। আমি লাইসিন পেয়েছি
আপ এবং চলমান ভাইরাস চলে গেছে।</i>

557
00:33:48,235 --> 00:33:51,363
মিক আমাকে তার অফিসে নিয়ে এল,
তিনি আমাকে বসিয়ে দিলেন।

558
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
তিনি বললেন, ‘হোয়াইটক্রে, এখন থেকে
আমরা আপনার মত করে কাজ করছি।"

559
00:33:54,950 --> 00:33:56,618
মার্ক.

560
00:33:56,785 --> 00:34:00,288
দেখ, মার্ক,
এফবিআই অপরাধ সম্পর্কে জানে।

561
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
আমরা যে কোনও উপায়ে তদন্ত করব।

562
00:34:03,124 --> 00:34:04,960
কোনভাবেই?
"যেভাবেই হোক" মানে কি?

563
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
আমাদের সত্যিই একত্র হওয়া দরকার।

564
00:34:07,212 --> 00:34:10,632
এটি এখন সেখানে একটি ভিন্ন পদ্ধতি।
আমি তোমাকে বলছি, সবই...

565
00:34:10,799 --> 00:34:13,093
<i>সবকিছু বদলে গেছে।</i>

566
00:34:13,260 --> 00:34:16,763
আমার প্লেনে উঠছে। আমি যেতে হবে.
আমি যেতে হবে.

567
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
আহ!

568
00:34:28,567 --> 00:34:31,319
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

569
00:34:31,486 --> 00:34:32,821
বাচ্চাদের।

570
00:34:33,029 --> 00:34:36,491
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

571
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
- আমরা কোথায় ছিলাম?
- আমরা বোনাস নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

572
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
এবং আমাদের ফেরারি নিয়ে আলোচনা করা উচিত।

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

574
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
<i>আপনার</i> <i>Fu/lfederha/tefiinte</i> আছে
সমস্ত <i>ওভার</i> আপনার <i>শার্ট।</i>

575
00:34:49,838 --> 00:34:51,631
ওউ।

576
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
<i>জাপানি ছেলেদের একজন
আমাকে একটি গল্প বলেছিল

577
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
<i>এই লাইসিন সেলসম্যান একটি মিটিংয়ে আছেন...</i>

578
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
<i>...কোনআগ্রার কারো সাথে
অথবা অন্য কোন কোম্পানি।</i>

579
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
<i>এবং ক্লায়েন্ট সামনের দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং বলে:</i>

580
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
<i>"আমারও তোমার মতো একই টাই আছে,
শুধুমাত্র প্যাটার্ন বিপরীত।"</i>

581
00:35:05,729 --> 00:35:08,940
এবং তারপরে সে মারা যায়,
টেবিলের উপর মুখ নিচু করে

582
00:35:09,107 --> 00:35:11,901
<i>জীবিত এবং তারপর মৃত।</i>

583
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
<i>মস্তিষ্কের অ্যানিউরিজম।</i>

584
00:35:14,195 --> 00:35:17,657
<i>হয়তো প্রত্যেকেরই এমন একটি বাক্য আছে,
একটু টাইম বোমা।</i>

585
00:35:17,824 --> 00:35:21,578
<i>"আমারও তোমার মতো একই টাই আছে,
শুধুমাত্র প্যাটার্ন বিপরীত।"</i>

586
00:35:21,745 --> 00:35:25,790
<i>মৃত। শেষ জিনিস তারা কখনও বলবে.
এরকম কিছু...</i>

587
00:35:25,957 --> 00:35:29,210
উচ্চ-ফ্রুক্টোজ কর্ন সিরাপ।
এটা আবার আছে.

588
00:35:29,377 --> 00:35:32,464
শেপার্ড: তিনি বলেছিলেন যে আন্দ্রেয়াস ফোন করেছিল
তাকে একটি মার্কেটিং মিটিংয়ে।

589
00:35:32,631 --> 00:35:34,382
তার হয়তো দেরি হবে।

590
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
তিনি না দেখালে সরকার
রুমের জন্য তাকে চার্জ করা উচিত।

591
00:35:38,553 --> 00:35:40,722
[ফোনের রিংগুলি]

592
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
এবং এখানে এটি আসে.

593
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
শেপার্ড।

594
00:35:48,897 --> 00:35:52,400
মার্ক: আমি আজ রাতে হোটেলে আসতে পারব না।
আমি এখনও কাজ করছি.

595
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
<i>শেপার্ড:
মার্ক, এই তৃতীয়বার৷</i>

596
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
মার্ক:
আমি যেতে হবে. আমার কাজ আছে।

597
00:35:57,322 --> 00:36:01,660
<i>- মার্ক, আপনি বাতিল করা চালিয়ে যেতে পারবেন না।
- দেখো,</i> আমি <i>দুটি জীবন বাঁচতে পারি না।</i>

598
00:36:01,826 --> 00:36:05,413
তারা শুধু আমাকে অফার করেছে
একটি $100,000 বৃদ্ধি, ঠিক আছে?

599
00:36:05,580 --> 00:36:07,999
আমি আমার চাকরি হারাবো না
তোমাদের কারণে

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
আমার একটা পরিবার আছে।
আমি রাস্তা জুড়ে আস্তাবল তৈরি করছি।

601
00:36:11,086 --> 00:36:15,256
- কিন্তু আপনি আমাদের <i>বললেন</i>--
- মূল্য নির্ধারণ শেষ। এটা শেষ.

602
00:36:15,423 --> 00:36:18,635
আরে, মিক।
আমি এখন ফোন বন্ধ করছি.

603
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
<i>মার্ক, আমার কথা শোন।</i>

604
00:36:20,929 --> 00:36:24,808
<i>আপনার জন্য একমাত্র যৌক্তিক জিনিস
সহযোগিতা করে।</i>

605
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
আমি না হলে কি হবে?

606
00:36:26,726 --> 00:36:30,855
<i>তারপর অন্য কেউ করবে,
এবং আপনি শেষ পর্যন্ত একজন আসামী হবেন।</i>

607
00:36:31,022 --> 00:36:34,693
টেপগুলো কিছু বলে না,
কারণ এটা শেষ। মিক বলল।

608
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন নীতি আছে.

609
00:36:36,611 --> 00:36:41,991
<i>ঠিক আছে, যদি সে বলে থাকে। তারপর আমি চাই
টেপ শুনতে। আমাদের টেপ দরকার, মার্ক।</i>

610
00:36:43,368 --> 00:36:45,620
ঠিক আছে, আমি কোন টেপ তৈরি করিনি।

611
00:36:45,787 --> 00:36:49,124
আমি কোনো তৈরি করিনি কারণ সেখানে নেই
টেপে কিছু হতে যাচ্ছে.

612
00:36:49,290 --> 00:36:51,292
এটা শেষ, এবং তারা শুধু বোকা টেপ হবে.

613
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
<i>- মার্ক, এসো।
- দেখো, কিভাবে...?</i>

614
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
তুমি আমাকে বল আমি কিভাবে এটা তোমার কাছে প্রমাণ করতে পারি,
এবং আমি করব

615
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

616
00:37:39,299 --> 00:37:42,260
<i>মিক আন্দ্রেস এবং তার বাবা
আমার জন্য মিথ্যা বলবে না

617
00:37:42,427 --> 00:37:44,763
<i>তারা বলে যে আমরা এতে একসাথে আছি।
কি একটি রসিকতা.</i>

618
00:37:44,929 --> 00:37:47,849
<i>টিম-বিল্ডিং অফ সাইট মিটিং
উইসকনসিনের কোনো হ্রদে

619
00:37:48,016 --> 00:37:50,560
<i>আমি এই ছেলেদের রক্ষা করতে পারি না
যদি তারা আইন ভঙ্গ করে

620
00:37:50,727 --> 00:37:53,438
<i>আরে, আমি চেষ্টা করেছি।
যে কেউ আমার পছন্দগুলি দেখতে পারে৷</i>

621
00:37:53,605 --> 00:37:56,232
<i>আমি এডিএম-এর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
আপনি তাদের এখানে চেয়ারে দেখতে পাচ্ছেন না

622
00:37:56,399 --> 00:37:58,067
[দরজায় নক করুন]

623
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
আরে, কিভাবে <i>আমি</i> করব?

624
00:38:00,862 --> 00:38:02,697
শেপার্ড:
মার্ক, আমাদের কিছু সমস্যা আছে।

625
00:38:02,864 --> 00:38:07,410
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ব্যাপারটা দেখছিলাম।
সুচটিও সরেনি।

626
00:38:07,577 --> 00:38:10,872
মার্ক, তুমি জানো না
পলিগ্রাফ কিভাবে পড়তে হয়।

627
00:38:11,039 --> 00:38:13,708
আচ্ছা, সবার আগে,
তারা 100 শতাংশ সঠিক নয়।

628
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
মার্ক, আপনি কালি দিয়ে দেয়াল ছিটিয়েছেন।

629
00:38:16,544 --> 00:38:20,340
চলো। চাঁদাবাজরা ছাড়ছে না
তাদের নাম এবং নম্বর, তারপর চলে যান।

630
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
শেপার্ড:
আমি জানি এটা কঠিন...

631
00:38:22,342 --> 00:38:25,804
...সবকিছু ভিতরে বোতলবন্দী করে রাখা,
এটা গোপন রাখা।

632
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
কিন্তু আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি ভাল পছন্দ আছে.
যে সব আছে কখনও হয়েছে.

633
00:38:30,725 --> 00:38:33,061
কিছু আছে
আপনি আমাদের বলছেন না...

634
00:38:33,228 --> 00:38:39,067
...কিন্তু নিজেকে রক্ষা করার একমাত্র উপায়
সম্পূর্ণরূপে সৎ হতে হয়.

635
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
মার্ক:
ঠিক আছে।

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,246
0K8)'-

637
00:38:53,623 --> 00:38:54,666
[দীর্ঘশ্বাস]

638
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
বুঝতে পারছেন...

639
00:38:58,461 --> 00:39:01,339
...এই সব আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে
আইন আদালতে

640
00:39:01,506 --> 00:39:04,592
আমাকে সব লিখতে হবে,
এবং আপনাকে এটি স্বাক্ষর করতে হবে।

641
00:39:04,759 --> 00:39:06,928
আমরা কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,
মার্ক.

642
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
আপনি এই রুম ছেড়ে যাচ্ছেন না
যতক্ষণ না আপনি আমাদের বলুন কী ঘটছে।

643
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
শেপার্ড: তাই উত্তর দেওয়ার আগে
আর কোন প্রশ্ন...

644
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
...আমি চাই তুমি আদা সম্পর্কে চিন্তা কর...

645
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
...এবং আপনার পরিবার, এবং আপনার কর্মজীবন।

646
00:39:20,942 --> 00:39:23,444
হার্ন ডন:
কি হয়েছে নাকাওয়ার সাথে?

647
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
একটি তিল আছে?

648
00:39:28,950 --> 00:39:34,289
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি মনে করি অবশ্যই আছে
একটি তিল ছিল, আগে, ADM এ.

649
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
- আমি এটা তৈরি করেছি।
- যীশু, মার্ক।

650
00:39:43,631 --> 00:39:44,883
মার্ক:
আমি ছিল.

651
00:39:45,049 --> 00:39:48,261
দেখুন, ভাইরাস নিয়ে আমাদের সমস্যা হয়েছে
প্ল্যান্টে...

652
00:39:48,428 --> 00:39:50,805
...এবং আমরা আমাদের অনুমান পিছিয়ে আছি।

653
00:39:50,972 --> 00:39:54,601
ডোয়াইন আমাদের বন্ধ করার কথা ভাবছে
এবং সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

654
00:39:54,767 --> 00:39:57,812
এটা সবই "ব্লেম ইট অন হোয়াইট্যাক্রে।"
ওখানে এভাবেই হয়।

655
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
আমরা এখানে আমার কাজ সম্পর্কে কথা বলছি.

656
00:40:00,398 --> 00:40:04,986
আমি ইউরোপ থেকে এসেছি,
আমার পরিবারকে স্থানান্তরিত করেছে। তারা আমাকে ভিপি বানিয়েছে।

657
00:40:05,528 --> 00:40:09,157
উহ-- উহ-- দাম নির্ধারণের বিষয়ে কী?
এটা শেষ হয়নি, তাই না?

658
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
মানে, কোন নতুন মনোভাব নেই, তাই না?

659
00:40:11,326 --> 00:40:15,163
এটি সাম্প্রতিক হিসাবে চলছে
তিন সপ্তাহ আগের মত। কিছুই বদলায়নি।

660
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
এটা শুধু লাইসিন নয়।
এটি সাইট্রিক, এটি গ্লুকোনেট...

661
00:40:18,750 --> 00:40:21,878
একটি লোক কোম্পানি ছেড়ে চলে গেছে কারণ
সে এটা করবে না। তাকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়।

662
00:40:22,045 --> 00:40:24,130
গ্লুকোনেট লোকটি, তার চাকরি নেই।

663
00:40:24,297 --> 00:40:27,884
আমি আজিনোমোটোর ছেলেদের সাথে দেখা করেছি
গত মাসে শিকাগোতে।

664
00:40:28,051 --> 00:40:32,347
পুরো পয়েন্ট
আসলে ভলিউম স্তর সেট ছিল.

665
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
আপনি ভলিউম স্তর সেট করুন,
বাজার কি তা নির্ধারণ করুন...

666
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
...এবং তারপরে আপনি কার্যকরী মূল্য নির্ধারণ করুন।
আমরা পরের মাসে আরেকটি মিটিং পেয়েছি।

667
00:40:41,022 --> 00:40:43,775
যদি আপনি যোগ করতে চান অন্য কিছু আছে,
এখন সময়।

668
00:40:43,942 --> 00:40:45,902
আর কি আছে?

669
00:40:56,037 --> 00:40:59,540
১৭ মার্চ সকাল সাড়ে সাতটা...

670
00:40:59,707 --> 00:41:01,376
...1993.

671
00:41:01,584 --> 00:41:06,881
আমি গাড়ি পার্ক করে রেখেছি। আমি কাছে আসছি
অফিসের প্রবেশদ্বার।

672
00:41:08,383 --> 00:41:10,385
প্রবেশ পথ লঙ্ঘন।

673
00:41:10,885 --> 00:41:15,056
টেরেন্স উইলসন।
আমাদের ভুট্টা ব্যবসার সভাপতি.

674
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
জাপান থেকে আমাদের বন্ধু কি
কাল রাতে কল?

675
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
না, সে ছিল না।

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,898
মার্ক: আচ্ছা, আমি মিমোটোর সাথে কথা বলেছি
এবং তিনি বিরক্ত হয়.

677
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
তিনি বলেন, শান্তি হবে না
লাইসিনে...

678
00:41:26,734 --> 00:41:29,821
...যতক্ষণ না আমরা উৎপাদন কম করি
আমরা প্রতিশ্রুত স্তরে.

679
00:41:29,988 --> 00:41:34,534
ওয়েল, '92 সালে, আমরা ঠিক কি আমরা করেছি
তাকে বলেছিল যে আমরা আয়তনের ক্ষেত্রে করব।

680
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
হুবহু। এখন, কোন প্রতিশ্রুতি নেই।

681
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
সে বলে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

682
00:41:39,247 --> 00:41:44,544
হ্যাঁ? ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই বলব,
"এখানে শোন, তুমি মাসি মাদারফাকার।"

683
00:41:47,422 --> 00:41:51,884
টেরি উইলসন কথা বলছিলেন
ভলিউম সেট করার বিষয়ে...

684
00:41:52,051 --> 00:41:55,763
...এবং দামের মাত্রা
আমাদের জাপানি প্রতিযোগীর সাথে...

685
00:41:55,930 --> 00:41:58,349
...আজিনোমোটো কর্পোরেশন।

686
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
যাইহোক, কোন আলোচনা ছিল না
গত রাতে মিমোটোর সাথে

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
আমি শুধুমাত্র দৃষ্টান্তের উদ্দেশ্যে এটি করেছি।

688
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
আমি আবার বলছি, মিমোটোর সাথে কোনো আলোচনা নেই।

689
00:42:06,983 --> 00:42:10,903
লিজ: মর্নিং, মার্ক।
- শুভ সকাল, লিজ টেলর, সেক্রেটারি।

690
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
[জাপান ইএসইতে কথা বলে]

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
- হ্যালো। শুভ সকাল।

692
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
শুভ সকাল। হ্যালো। শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

693
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
আমরা এমনকি চুক্তি আগে
ল্যাটিন আমেরিকার সাথে...

694
00:42:30,590 --> 00:42:34,469
...আমাদের একমত হতে হবে
যে আমরা সংখ্যা অদলবদল করতে যাচ্ছি।

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
এটা এই কাজ করতে যাচ্ছে একমাত্র উপায়.

696
00:42:36,596 --> 00:42:41,476
সবাইকে লক্ষ্যে রাখুন।
এটা করা সম্ভব। খুব সাবধানে থাকতে হবে।

697
00:42:41,934 --> 00:42:44,312
আপনার ফোন চেক করা প্রয়োজন.

698
00:42:45,480 --> 00:42:49,817
মাফ করবেন, আমার আরামের বিরতি দরকার।
আমাকে ক্ষমা করুন।

699
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
সাইড দুই, টেপ ওয়ান।

700
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
সাইড দুই, টেপ ওয়ান।

701
00:43:04,499 --> 00:43:07,418
<i>আমি দুই মিলিয়নের বেশি ভালো পেয়েছি
ঘন ঘন ফ্লাইয়ার মাইলস।</i>

702
00:43:07,585 --> 00:43:09,504
<i>আমি মোটামুটি প্ল্যাটিনাম
বোর্ড জুড়ে।</i>

703
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
<i>আমি প্রতি বছর সিইওর কাছ থেকে একটি চিঠি পাই,
আমাকে ধন্যবাদ।</i>

704
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
<i>এটি একটি ফর্ম লেটার।
দেখে মনে হচ্ছে তিনি এটিতে স্বাক্ষর করছেন৷</i>

705
00:43:14,717 --> 00:43:18,262
<i>তারা সম্ভবত ভিতরে ঢুকেছে এবং সে সাইনবোর্ড করেছে
সে ফোনে থাকাকালীন একশোর মতো৷</i>

706
00:43:20,848 --> 00:43:24,936
ওহ, এটা দারুণ হয়েছে. আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
এটি একটি টাকা এবং একটি চতুর্থাংশ রাখতে সক্ষম হবেন.

707
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
[হাঁচি]

708
00:43:27,855 --> 00:43:32,151
<i>এখন কি হবে? কিছু তুমি
একটি বিমানে শ্বাস নেওয়া, কিছু ব্যাকটেরিয়া...</i>

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
<i>...এবং এখন এটি তার হাতে, কাপ,
ফোন।</i>

710
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
<i>সম্ভবত এটি তার বাচ্চাদের কাছ থেকে পেয়েছে
এবং এখন আমি এটির সাথে সপ্তাহান্তে কাটাব।</i>

711
00:43:38,116 --> 00:43:41,494
<i>আমি কয়েকদিন মিস করব না হয় আলেকজান্ডার মিস করবে
জ্বর হয় এবং কে তার জন্য অর্থ প্রদান করে?</i>

712
00:43:41,661 --> 00:43:44,705
<i>কোথায় এফবিআই এর উপর গুরুত্ব দেয়
সহযোগী সাক্ষী হিসাবে?</i>

713
00:43:44,872 --> 00:43:47,500
<i>এটি এক্সপোজার সম্পর্কে কী বলে
বায়ুবাহিত দূষণকারী?</i>

714
00:43:47,667 --> 00:43:51,629
টেপ সাত, পাশ দুই. শিকাগো ও'হারে।

715
00:43:51,796 --> 00:43:55,383
আবারো,
টেরি উইলসন এডিএম প্রতিনিধিত্ব করছেন।

716
00:43:55,550 --> 00:44:00,721
ইউরোলাইসিনের প্রতিনিধিত্ব করে,
অ্যালাইন ক্রুই এবং ফিলিপ রোলিয়ার।

717
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
এটি একটি ফরাসি কোম্পানি।

718
00:44:09,730 --> 00:44:12,900
<i>এটি সেখানে একটি বড় বিরতি।
একেবারে।</i>

719
00:44:13,067 --> 00:44:15,403
<i>কোনও বিকল্প নেই,
কোন বিতর্ক নেই।</i>

720
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
<i>তুমি একটা পিঁপড়া, তুমি শুধু এটা খাও।</i>

721
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
উইলসন:
-- বিশ্বের অংশ যেখানে এটি কাজ করে...

722
00:44:19,782 --> 00:44:22,076
...এবং বাকি বিশ্বের
যেখানে এটা না.

723
00:44:22,243 --> 00:44:23,327
এটা স্থায়ী হবে না.

724
00:44:23,494 --> 00:44:26,747
- টেরি, অ্যালেন, ফিলিপ।
- হাই।

725
00:44:26,914 --> 00:44:29,750
আমরা অবশ্যই খেলাটি খেলব।

726
00:44:29,917 --> 00:44:32,920
- কিন্তু কোরিয়ান এবং জাপানিরা...
- তারা প্রতারণা করে।

727
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
তাহলে কাজ হবে না।

728
00:44:36,174 --> 00:44:38,843
ওয়েল, আপনি এটা কাজ করা
অন্যান্য বিভাগে। তাদের বলুন।

729
00:44:40,219 --> 00:44:43,264
<i>টেরি আমাকে খুব একটা পছন্দ করে না।
তার ত্বক ফর্সা

730
00:44:43,431 --> 00:44:45,349
<i>কি কারণে সেই দাগ?</i>

731
00:44:45,516 --> 00:44:47,018
<i>এর মানে অবশ্যই কিছু চিকিৎসা।</i>

732
00:44:47,185 --> 00:44:51,272
<i>তার স্ট্রোক হবে এবং কেউ বলবে,
"তিনি ব্লচি ছিল। এটা হয়।"</i>

733
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
ইউরোপে দাম বেড়ে গেলে,
কারণ আমরা প্রথমে মেক্সিকোতে কথা বলেছিলাম।

734
00:44:56,319 --> 00:44:59,363
এটা ঠিক। আপনি এটা ঘটতে.

735
00:44:59,780 --> 00:45:01,741
এটা আমাদের আনন্দ ছিল.

736
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
মার্ক, এই টেপ ধরনের শুধু
আমাদের প্রয়োজন।

737
00:45:06,287 --> 00:45:11,375
এবং আমরা আমাদের মার্চিং অর্ডার পাচ্ছি
আন্দ্রেয়াস থেকে। দেখি? ঠিক উপরের দিকে যায়।

738
00:45:11,542 --> 00:45:13,878
আমাদের মান উন্নত করতে হবে
এই রেকর্ডিং এর.

739
00:45:19,884 --> 00:45:21,510
[হর্ন হংকস]

740
00:45:23,721 --> 00:45:25,431
আরে, মরিচা।

741
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
কিছু একটা দেখে নিন।

742
00:45:29,644 --> 00:45:31,270
[দীর্ঘশ্বাস]

743
00:45:32,772 --> 00:45:34,106
আপনি কি মনে করেন?

744
00:45:34,273 --> 00:45:36,484
এটি একটি সুন্দর ব্রিফকেস।

745
00:45:36,651 --> 00:45:38,152
কিন্তু অপেক্ষা করুন।

746
00:45:39,654 --> 00:45:40,988
আরো আছে.

747
00:45:44,492 --> 00:45:46,035
যে"

748
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
... একজন নাগরা এসএন।

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,666
ব্যুরো কাস্টম-এটা আমার জন্য তৈরি করেছিল।

750
00:45:51,832 --> 00:45:56,003
মার্ক হুইটাক্র, সিক্রেট এজেন্ট 0014।

751
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
কেন 0014?

752
00:45:59,006 --> 00:46:01,509
কারণ আমি 007 এর চেয়ে দ্বিগুণ স্মার্ট।

753
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
আহ। আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

754
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
[হাসি]

755
00:46:10,893 --> 00:46:12,979
কি হয়েছে ওই মেয়েটার
কে আমাদের জন্য কাজ করেছে?

756
00:46:13,145 --> 00:46:15,731
সে কি ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যায় নি?
তার নাম কি ছিল? টিনা?

757
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
ওহ, টিনা। হ্যাঁ, সে বিয়ে করছে।

758
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
উঃ আমার টিনার বিয়ে হচ্ছে?

759
00:46:21,028 --> 00:46:23,614
সে বিয়ে করছে
এখন থেকে দুই বা তিন সপ্তাহ।

760
00:46:23,781 --> 00:46:25,533
ওহ-হো-হো-হো।

761
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
ওয়েল, এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.
সে একটু ডোডো-মাথার।

762
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
রাগস]

763
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
সে ফিরে আসবে।

764
00:46:31,372 --> 00:46:35,209
আমি শুধু আশা করি সে গর্ভবতী হবে না
এবং যে শরীর চোদা.

765
00:46:35,376 --> 00:46:38,379
তার সুন্দর শরীর ছিল। এটা তার মাই নষ্ট করবে.

766
00:46:38,546 --> 00:46:43,009
<i>মেরু ভাল্লুক যখন শিকার করে, তখন তারা কুঁকড়ে যায়
বরফের একটি গর্ত দ্বারা এবং একটি সীলের জন্য অপেক্ষা করুন৷</i>

767
00:46:43,175 --> 00:46:46,220
<i>তারা তাদের নাকের উপর একটি থাবা রাখে
যাতে তারা মিশে যায়...</i>

768
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>...কারণ তাদের কালো নাক আছে।</i>

769
00:46:48,306 --> 00:46:50,766
<i>তারা পুরোপুরি মিশে যাবে
যদি নাকের জন্য না হয়।</i>

770
00:46:50,975 --> 00:46:54,812
<i>তাই প্রশ্ন হল, তারা কিভাবে জানে
তাদের নাক কালো?

771
00:46:55,021 --> 00:46:56,856
<i>অন্যান্য মেরু ভালুকের দিকে তাকানো থেকে?</i>

772
00:46:57,023 --> 00:47:01,861
<i>তারা কি পানিতে তাদের প্রতিচ্ছবি দেখতে পায়,
এবং মনে করুন, "আমি অদৃশ্য হতাম যদি না হয়।"</i>

773
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
<i>এটা অনেক চিন্তার মত মনে হচ্ছে
ভালুকের জন্য

774
00:47:07,700 --> 00:47:10,161
আন্দ্রিয়াস: তাদের নিচে চাপা দিতে মনে রাখবেন
মিটিংয়ের আগে তারের জন্য।

775
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
মার্ক: কি?
আন্দ্রিয়াস: নতুন নীতি।

776
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
যখনই আমরা জাপানিদের সাথে দেখা করি।

777
00:47:13,706 --> 00:47:16,542
মার্ক: আপনি মজা করছেন, তাই না?
আমি একটি মেমো পাইনি.

778
00:47:16,709 --> 00:47:19,837
- আমি এর উপর কোন ধরনের মেমো পাইনি।
- সে মজা করছে। শিথিল, মার্ক.

779
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
তাদের বল নেই
এডিএমের সাথে ঝামেলা করতে

780
00:47:22,548 --> 00:47:25,593
<i>এটা শেষ হলে, পরিচালনা পর্ষদ
এডিএম বুঝতে পারবে।</i>

781
00:47:25,760 --> 00:47:29,347
<i>আমি যে অবস্থানে ছিলাম তা তারা দেখতে পাবে।
আমি সবার স্বার্থে অভিনয় করেছি।</i>

782
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
<i>এটাই একমাত্র উপসংহার
তারা পৌঁছাতে পারে

783
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
<i>আমি সর্বকনিষ্ঠ বিভাগের সভাপতি
তাদের আছে।</i>

784
00:47:34,101 --> 00:47:36,854
<i>আমি অনেক ভাষা সাবলীলভাবে বলি।</i>

785
00:47:43,652 --> 00:47:45,571
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে
ওভার মনিটর]

786
00:47:49,283 --> 00:47:52,203
আপনি কিছু কফি বা ফল চান?

787
00:47:55,039 --> 00:47:56,540
শেপার্ড:
না.

788
00:47:57,249 --> 00:47:58,584
না.

789
00:47:58,751 --> 00:48:00,419
মার্ক, না.

790
00:48:00,586 --> 00:48:03,798
- না।
- আমি তাকে বললাম ক্যামেরা ল্যাম্পে আছে।

791
00:48:07,134 --> 00:48:11,972
আমরা ইতিমধ্যে এক বছরেরও বেশি সময় কাটিয়েছি
লাইসিনে ভালো বাজার পরিস্থিতি পেতে।

792
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
আমরা এটি সম্পর্কে একটু কথা বললাম
প্যারিসে...

793
00:48:14,308 --> 00:48:18,229
...কিন্তু আমাদের আসতে হবে
ভলিউম একটি বোঝার জন্য.

794
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
<i>- আমাদের পাবলিক শেয়ারহোল্ডার আছে।
- ক্যান ইউ-জে?</i>

795
00:48:20,981 --> 00:48:22,650
আপনাকে একটু প্রশস্ত করতে হবে।

796
00:48:22,817 --> 00:48:25,111
তাদের কাজ করে দেখাতে হবে
একসাথে

797
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
আন্দ্রিয়াস:
এখন প্রশ্ন হল:</i>

798
00:48:27,613 --> 00:48:30,699
<i>বাজার বাড়লে কে পায়?</i>

799
00:48:32,076 --> 00:48:37,748
যদি Kyowa Hakko, Miwon এবং
Cheil কর্পোরেশন প্রতিটি 2000 টন পায়...

800
00:48:37,915 --> 00:48:39,500
...আমরা বাকিটা ভাগ করতে পারি।

801
00:48:39,667 --> 00:48:40,709
[ঘোরাঘুরি]

802
00:48:40,876 --> 00:48:42,795
যদি আমরা কোন স্থিতিশীলতা এ সব আছে.

803
00:48:43,754 --> 00:48:46,841
ইকেডা: আমাদের দরকার--
আমাদের কিছু নির্দিষ্ট নম্বর দরকার।

804
00:48:47,007 --> 00:48:50,636
আচ্ছা, আপনি কি মেনে নিতে রাজি হবেন?
এটা কি সত্যিই প্রশ্ন নয়?

805
00:48:50,803 --> 00:48:53,681
<i>ইয়ামাদা:
ADM ইতিমধ্যেই সমস্ত বৃদ্ধি খেয়ে ফেলেছে৷</i>

806
00:48:53,848 --> 00:48:56,183
আন্দ্রিয়াস: আমাদের আরও অনেক কিছু আছে
ক্ষমতা যা আমরা ব্যবহার করছি না।</i>

807
00:48:56,350 --> 00:49:00,146
আমরা 20,000 টন বৃদ্ধি পেতে পারি।
এটা ঠিক না, মার্ক?

808
00:49:01,021 --> 00:49:02,898
হার্নডন:
আমি ভিতরে যাচ্ছি। আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

809
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
শেপার্ড:
না, অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।

810
00:49:04,400 --> 00:49:06,318
- আপনার ইনপুট আমার <i>প্রয়োজন</i>।
শেপার্ড: আমি মনে করি সে এটা পেয়েছে।

811
00:49:06,485 --> 00:49:10,030
<i>MED/X. ADM তার সাম্প্রতিক বরাদ্দ করা হবে
উৎপাদন, প্লাস...</i>

812
00:49:10,197 --> 00:49:11,449
শেপার্ড:
তারা প্যারিসের কথা বলে।

813
00:49:11,615 --> 00:49:13,159
রবিন: আমি বুঝতে পারছি না।
শেপার্ড: মিটিং।

814
00:49:13,325 --> 00:49:14,869
আন্দ্রিয়াস:
আমাদের একটি বড় পরিচালনা পর্ষদ আছে।</i>

815
00:49:15,035 --> 00:49:18,247
শেপার্ড: তাদের একটা বড় বোর্ড আছে
পরিচালকদের এবং শেয়ারহোল্ডাররা।

816
00:49:18,414 --> 00:49:21,333
এবং তারা সবাই একসাথে কষ্ট পাচ্ছে।

817
00:49:21,500 --> 00:49:25,629
আচ্ছা, চুক্তি কোথায়?
মানে, এটা একটা আলোচনা মাত্র।

818
00:49:25,796 --> 00:49:28,340
যদি চুক্তি না হয়,
তারা সেখানে কি করছে?

819
00:49:28,507 --> 00:49:32,720
আপনি বোগ ডাউন হচ্ছে
শব্দের সাথে শুধু কর্ম তাকান.

820
00:49:32,887 --> 00:49:36,807
দেখুন এখানে কি হয়. ঠিক আছে?

821
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
হার্ন ডন:
দেখো সে কি করছে?

822
00:49:38,225 --> 00:49:42,021
রবিন: হ্যাঁ, আমি দেখেছি এবং আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি
একগুচ্ছ শব্দ সহ একটি চার্ট।

823
00:49:42,188 --> 00:49:46,233
আমি এমনকি যে কোন সংখ্যা দেখতে না.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি একটি চুক্তি চিহ্নিত করতে পারি না।

824
00:49:46,400 --> 00:49:48,777
আপনি আর কি চান?
লোকটা দাঁড়িয়ে আছে...

825
00:49:48,944 --> 00:49:51,030
...বাজারকে বিভক্ত করা, দিনের মতো সরল।

826
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
এটা শুধু একটি প্রস্তাব হতে পারে.

827
00:49:53,073 --> 00:49:56,827
বাকি সব কোম্পানি সেখানে ছিল না।
কেউ "চুক্তি" শব্দটি ব্যবহার করেনি।

828
00:49:56,994 --> 00:50:01,499
আমি তোমাকে বলছি। এর দৃষ্টিকোণ থেকে
বিচার বিভাগ, এটা যথেষ্ট নয়।

829
00:50:01,749 --> 00:50:05,252
আমরা আরেকটি মিটিং করছি
লাইসিনের কিছু সমস্যা সমাধান করতে।

830
00:50:05,419 --> 00:50:08,923
আমাদের ভলিউম আপ ভাগ করতে হবে
এবং কিছু বাজারের জন্য মূল্য নির্ধারণ করুন।

831
00:50:09,089 --> 00:50:10,716
আবার ইউরোপ?

832
00:50:11,133 --> 00:50:12,176
ইউরোপ বেরিয়েছে।

833
00:50:12,343 --> 00:50:16,764
একটি মূল্য নির্ধারণের তদন্ত আছে
সেখানে সিমেন্ট উৎপাদনের ব্যবসা।

834
00:50:16,931 --> 00:50:19,391
এতে সবাই ভীত হয়ে পড়েছে,
তাই আমরা সেখানে যাচ্ছি না।

835
00:50:19,558 --> 00:50:22,019
আমরা জাপানে ভিডিও টেপ করতে পারি না।
এটা আমাদের সাহায্য করবে না.

836
00:50:22,186 --> 00:50:23,687
হাওয়াই

837
00:50:24,897 --> 00:50:27,525
- হাওয়াই?
- হাওয়াই

838
00:50:36,158 --> 00:50:37,743
ওহ!

839
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

840
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
মার্ক [অভার মনিটর]:
ঠিক আছে। তাই <i>সবাই শুধু।</i>...

841
00:51:11,652 --> 00:51:14,488
<i>উইলসন: অভিশাপ, মার্ক।
এর আকার দেখুন। এটা বাজে কথা।</i>

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,656
মার্ক:
হ্যাঁ।

843
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
<i>উইলসন: আপনি কি ফোন করে আমাদের একটি <i>বড় রুম পেতে পারেন?</i>

844
00:51:17,575 --> 00:51:21,161
মার্ক: এটা তাদের একমাত্র ঘর।
- আপনি কি তাদের কল করবেন, প্লিজ?

845
00:51:21,328 --> 00:51:24,957
আমি করব। আমি করব। ঘরেই তৈরি করুন,
দয়া করে আমি ফোন করব। আমি ফোন করব।

846
00:51:25,124 --> 00:51:30,921
আপনি সম্ভবত যে একটি বিট একটি স্যুট আছে
আমাদের জন্য আরো জায়গা?

847
00:51:31,505 --> 00:51:35,593
মাকুয়াহা রুম। হ্যাঁ।
এটা কি তোমার সবচেয়ে বড় ঘর? এটা বড় শোনাচ্ছে.

848
00:51:36,719 --> 00:51:40,014
কিন্তু এটা, আমি দেখতে. আমি দেখছি।
আর সারাদিনের জন্য?

849
00:51:40,681 --> 00:51:44,768
ঠিক আছে, তাই এই এটা.
আমরা এখানে আছি, আমরা আটকে গেছি।

850
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
ঠিক আছে, তারপর আমরা করতে হবে. ধন্যবাদ

851
00:51:49,607 --> 00:51:52,192
মার্ক: <i>মনে হচ্ছে আমরা এখানে থাকার জন্য এসেছি,
অবশ্যই...</i>

852
00:51:52,359 --> 00:51:55,821
<i>...তাহলে আসুন বসতি স্থাপন করি, এবং...</i>

853
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
<i>...শুরু।</i>

854
00:51:57,448 --> 00:51:58,866
ওহ, না।

855
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
ওহ, না।

856
00:52:04,038 --> 00:52:07,708
<i>উইলসন: আচ্ছা, আমি স্বাগত জানাতে চাই
সবাই এখানে।</i>

857
00:52:07,875 --> 00:52:09,376
<i>মার্ক:
আমাকে যেতে দিন...</i>

858
00:52:09,543 --> 00:52:14,965
এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে প্রশ্রয় দিন. আমি মনে করি আপনি হতে পারে
আমি চেয়ার সরানো হলে আরো আরামদায়ক হবে...

859
00:52:18,093 --> 00:52:19,136
থাটাবয়, মার্ক।

860
00:52:23,265 --> 00:52:28,187
এডিএম-এ আমাদের একটা পুরনো কথা আছে।
আমি মনে করি এটি এখানে প্রযোজ্য।

861
00:52:28,354 --> 00:52:32,024
"হাতি রাখা ভাল
তাঁবুর ভিতরে প্রস্রাব করছে...

862
00:52:32,191 --> 00:52:35,110
...তাঁবুর বাইরে প্রস্রাব করার চেয়ে।"

863
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
বাইরে প্রস্রাব?

864
00:52:38,072 --> 00:52:40,157
গ্রুপের অংশ হওয়া ভালো।

865
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
সে যা বলছে,
গ্রাহকরা আমাদের শত্রু।

866
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
প্রতিযোগীরা আমাদের বন্ধু।

867
00:52:45,245 --> 00:52:49,667
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের সব প্রযোজক আছে
চিইল কর্পোরেশন সহ জড়িত।

868
00:52:49,917 --> 00:52:53,587
আমি জানতে চাই কেন আমরা ছিলাম
অতীতে সমিতি থেকে বাদ।

869
00:52:53,754 --> 00:52:55,923
আমাদের এই অংশ হতে হবে.

870
00:52:56,090 --> 00:52:59,677
- হ্যাঁ।
- আমরা কিভাবে জানবো যে এডিএম থাকবে...

871
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
...সম্মত স্তরে?

872
00:53:02,763 --> 00:53:06,850
ওয়েল, এটা আমাদের পছন্দ হবে
যে আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করি।

873
00:53:07,101 --> 00:53:09,144
আর যদি আমরা কারোর খুঁজে পাই
মিথ্যা বলেছে...

874
00:53:09,311 --> 00:53:12,773
...আমরা কিছু মাফিয়া ব্যক্তিকে ভাড়া করব
আপনাকে ঘষা আউট.

875
00:53:13,607 --> 00:53:15,317
ওটা একটু উচ্ছৃঙ্খলতা...

876
00:53:15,484 --> 00:53:19,113
...কিন্তু কথা হল
যে আমরা যদি একে অপরকে বিশ্বাস করতে না পারি...

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,073
...কাজ করবে না

878
00:53:22,282 --> 00:53:24,743
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

879
00:53:24,910 --> 00:53:28,122
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

880
00:53:29,331 --> 00:53:33,794
তাই, আমরা কি বলছি?

881
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
আচ্ছা, কি,
তোমার কি ভাষার সমস্যা আছে, মার্ক?

882
00:53:39,800 --> 00:53:43,470
তাহলে আমরা সবাই...

883
00:53:43,637 --> 00:53:45,806
- রাজি।
- হ্যাঁ।

884
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
[মনিটরের উপরে সাধুবাদ জানাচ্ছেন পুরুষরা]

885
00:53:49,643 --> 00:53:51,979
চুক্তি। আপনি এটা শুনেছেন.

886
00:53:52,146 --> 00:53:54,356
- অভিনন্দন।
- জুরি এটা পছন্দ করবে.

887
00:53:54,523 --> 00:53:55,899
ভালো হয়েছে। আপনি এটা করেছেন.

888
00:53:56,066 --> 00:54:00,988
খ্রীষ্ট কিভাবে এই লোক Whitacre সম্পর্কে?
তার গল্প কি?

889
00:54:01,155 --> 00:54:03,824
- মানে কি?
- তার এজেন্ডা কি?

890
00:54:03,991 --> 00:54:08,162
লোকটি বছরে 350 গ্র্যান্ড করছে,
চলন্ত এবং তিনি তথ্যদাতা পরিণত.

891
00:54:08,328 --> 00:54:12,040
কখন যে ঘটবে?
টাকা কি তার নাকে উঠে যাচ্ছে?

892
00:54:12,207 --> 00:54:17,004
কোথাও কোন মহিলা তার একটি বাচ্চার সাথে
এই ব্যবসায়িক ট্রিপ এক দেখা?

893
00:54:17,671 --> 00:54:18,756
তার গল্প কি?

894
00:54:27,181 --> 00:54:29,141
হার্নডন:
আমরা আপনাকে এটি দেখাতে চেয়েছিলাম।

895
00:54:29,558 --> 00:54:32,686
এটা মার্ক হুইটাক্রের ছবি
এবং তার পরিবার।

896
00:54:32,853 --> 00:54:35,439
আমরা এটি আমাদের সাথে সব সময় বহন করি...

897
00:54:35,689 --> 00:54:39,026
...একটি ধ্রুবক অনুস্মারক হিসাবে
যে তিনি একজন প্রকৃত মানুষ...

898
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
... তার উপর নির্ভরশীল একটি বাস্তব পরিবারের সাথে।

899
00:54:41,862 --> 00:54:45,115
একমাত্র কারণ আমরা কোন আছে
এই টেপ কারণ এই মানুষ.

900
00:54:47,034 --> 00:54:49,286
আমরা জানতে চাই
যখন সময় আসে...

901
00:54:49,453 --> 00:54:51,205
...যদি সে তার চাকরি হারায়...

902
00:54:51,705 --> 00:54:54,291
...সরকার করবে
তার পিছনে দাঁড়ান?

903
00:54:54,458 --> 00:54:58,587
আদা: মার্ক, তুমি কি বোকা?
- আদা, আমি একটাই থাকব।

904
00:54:58,754 --> 00:55:02,549
মিক চলে যাবে। টেরি চলে যাবে।
ডোয়াইন চলে যাবে।

905
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
আমি একজন বিজ্ঞানী
এবং আমি ব্যবসার দিকটা বুঝতে পারি।

906
00:55:05,719 --> 00:55:07,596
আমিই একমাত্র ADM চালানোর যোগ্য।

907
00:55:07,763 --> 00:55:10,390
মার্ক, এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক.

908
00:55:10,557 --> 00:55:13,227
আপনি সেখানে কিভাবে থাকতে পারেন
আপনি কখন কোম্পানিটি সরিয়ে নিয়েছেন?

909
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
কারণ তাদের আমাকে দরকার
কোম্পানি চালানোর জন্য।

910
00:55:15,395 --> 00:55:18,982
প্রথমত, আমি অত্যন্ত মূল্যবান
কোম্পানির কাছে

911
00:55:19,149 --> 00:55:21,610
এবং দ্বিতীয়ত, আমি সঠিক কাজ করেছি।

912
00:55:21,777 --> 00:55:25,405
ঠিক আছে? বোর্ড সেটা দেখবে।
বোর্ড সেটাকে সম্মান করবে।

913
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
এটা এফবিআই, তাই না?
তারা আপনাকে মগজ ধোলাই করছে।

914
00:55:29,159 --> 00:55:32,746
এটা ব্রায়ান শেপার্ড ধারণা নির্বাণ
আপনি তার জন্য কাজ করতে আপনার মাথায়.

915
00:55:32,913 --> 00:55:36,166
আমি আপনাকে বলছি, তারা আমাকে তৈরি করবে
ADM এর পরবর্তী সভাপতি।

916
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
মার্ক: তাই এটা, হাহ?
হার্নডন: হ্যাঁ।

917
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
আপনার পরিবার কেমন চলছে?

918
00:55:42,005 --> 00:55:45,676
ভাল. তারা একটি চিত্তবিনোদন হতে যাচ্ছে
পার্ক যখন আপনি বলছি আপনার সরানো.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,012
কাল যাই ঘটুক,
আমি মনে করি এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে...

920
00:55:49,179 --> 00:55:52,349
...একজন অ্যাটর্নি পেতে যারা যাচ্ছে
একা আপনার স্বার্থ প্রতিনিধিত্ব.

921
00:55:52,516 --> 00:55:55,727
- তুমি চাও আমি এখন একজন আইনজীবী পাই?
- না, এখন না।

922
00:55:55,894 --> 00:55:59,523
প্রথমত, কোম্পানির আইনজীবী
সব নির্বাহীদের কাছে আসবে...

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,775
... থেকে বাছাই করা অ্যাটর্নিদের একটি তালিকা সহ।

924
00:56:01,942 --> 00:56:05,404
তোমাকে বুঝতে হবে,
এই অ্যাটর্নিদের জন্য ADM দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়।

925
00:56:05,571 --> 00:56:06,780
তারা আপনাকে প্রতিনিধিত্ব করে না।

926
00:56:06,947 --> 00:56:11,118
এই অ্যাটর্নিদের একজনকে বেছে নেবেন না।
তাদের বলুন আপনার নিজের অ্যাটর্নি আছে।

927
00:56:11,785 --> 00:56:14,872
আপনি তাদের বলতে হবে যে আপনি
সরকারের সাথে সহযোগিতা করা।

928
00:56:15,038 --> 00:56:17,416
এটা পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত
আপনার সহযোগিতা করার জন্য।

929
00:56:17,583 --> 00:56:21,086
আমি মনে করি আমি ডেকাটুরের একজন আইনজীবীকে চিনি।
আমি তার সাথে কথা বলব।

930
00:56:21,253 --> 00:56:22,713
শহরটা খুব ছোট।

931
00:56:22,880 --> 00:56:27,217
আমি নিশ্চিত যে আপনি আপনার আইনজীবীদের সাথে দেখা করেছেন
ব্যবসায়িক লেনদেন যা এটি পরিচালনা করতে পারে।

932
00:56:27,384 --> 00:56:28,635
অবশ্যই।

933
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
এখন, মার্ক? মার্ক?

934
00:56:32,055 --> 00:56:34,725
একবার এটি শুরু হলে,
এটা তীব্র হতে যাচ্ছে.

935
00:56:34,975 --> 00:56:39,062
তারা যে কেউ জানতে যাচ্ছে
ভিতরে আমাদের সঙ্গে কাজ ছিল.

936
00:56:39,229 --> 00:56:42,733
এবং তারা প্রায় কিছু করতে যাচ্ছেন
এটা কে খুঁজে বের করতে.

937
00:56:42,983 --> 00:56:46,153
কিন্তু আপনি বলছি এখনও মনে হয় আমি ঠিক হতে যাচ্ছি
কোম্পানিতে, তাই না?

938
00:56:46,320 --> 00:56:51,325
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বলছি নিতে যাচ্ছেন
খারাপ লোকদের নিচে, কিন্তু আমি ঠিক থাকব, তাই না?

939
00:56:52,326 --> 00:56:56,038
ওয়েল, আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
মনে রাখতে...

940
00:56:56,204 --> 00:57:00,500
...আগে আমরা যা নিয়ে কথা বলেছি,
এবং আমরা এখন কি সম্পর্কে কথা বলছি...

941
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
...তাদের বলুন...

942
00:57:05,255 --> 00:57:07,674
আপনি সরকারকে সহযোগিতা করছেন।
- আমি জানি।

943
00:57:07,841 --> 00:57:11,720
কিন্তু আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি যদি আপনি মনে করেন
আমি কোম্পানিতে ঠিক থাকব।

944
00:57:11,887 --> 00:57:15,015
কর্পোরেট সংস্কৃতির
আপনার জন্য একটু পরিবর্তন করব।

945
00:57:15,182 --> 00:57:17,059
মার্ক:
আমি তাই বলা উচিত.

946
00:57:17,225 --> 00:57:19,895
- হ্যাঁ।
- আমাদের শুধু অভিযানের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

947
00:57:20,062 --> 00:57:21,104
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

948
00:58:04,022 --> 00:58:08,402
- মার্ক, আপনি এটা তৈরি করছেন.
- না, আর্চার, এডিএমে এ...

949
00:58:08,568 --> 00:58:12,239
... শ্বাসরোধে মৃত্যু, 1947,
একটি মুরগির হাড়ের উপর।

950
00:58:12,406 --> 00:58:14,366
ফ্যাক্ট। ফ্যাক্ট।

951
00:58:14,533 --> 00:58:17,536
আচ্ছা, তোমার কাছে আছে,
মার্ক হুইটাক্রে থেকে, পিএইচডি

952
00:58:17,786 --> 00:58:21,164
আপনি কি জানেন যে পিএইচ.ডি. মানে,
তুমি না? স্তূপাকার উচ্চ এবং গভীর.

953
00:58:21,331 --> 00:58:26,044
হে. আমাকে অনুমান করা যাক. ড্যানিয়েলসকে হত্যা করা হয়
একটি শূকর দ্বারা এবং গরু মিডল্যান্ড পেয়েছে.

954
00:58:26,211 --> 00:58:30,674
[সমস্ত হাসি]

955
00:58:30,882 --> 00:58:33,343
একটি মুরগি আর্চার পেয়েছে।
আমি আপনাকে বলব, 50 বছর পর...

956
00:58:33,510 --> 00:58:36,430
...টাইসন ফার্মের সাথে আমাদের চুক্তি,
পালক খামার...

957
00:58:36,596 --> 00:58:38,056
...শরীরের সংখ্যা কত?

958
00:58:38,223 --> 00:58:42,769
মিঃ উইলসন, মিঃ হুইটাক্র,
আমি বব হারন্ডন এবং আমি একজন এফবিআই এজেন্ট।

959
00:58:42,936 --> 00:58:45,397
- এটি স্পেশাল এজেন্ট শেপার্ড।
- কি হচ্ছে?

960
00:58:45,564 --> 00:58:48,275
- মিস্টার হোয়াইটক্রে, আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
মার্ক: আমি না...

961
00:58:48,442 --> 00:58:51,695
- আমি এই সম্পর্কে কোন ধারণা নেই.
- মিস্টার হোয়াইটক্রে, প্লিজ।

962
00:58:51,862 --> 00:58:53,947
- আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন?
- আমার কি উকিল লাগবে?

963
00:58:54,114 --> 00:58:56,241
মার্ক: একজন আইনজীবী? টেরি।
- মাফ করবেন।

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,244
<i>আমি একবার একটি রেস্টুরেন্টে একজন লোককে বাঁচিয়েছিলাম
হংকং</i>তে

965
00:58:59,494 --> 00:59:02,914
<i>সে শ্বাসরোধ করছিল এবং আমি তাকে পেয়েছিলাম
নিজেকে তার চেয়ারের পিছনে ফেলে দিতে

966
00:59:03,081 --> 00:59:06,418
<i>তিনি ছুটির দিনে আমাকে কার্ড পাঠান
শুধু ধন্যবাদ বলার জন্য।</i>

967
00:59:06,668 --> 00:59:09,171
<i>আমাকে বলুন তার বাচ্চারা কি পড়াশোনা করছে।
সে আমাকে মনে রাখে।</i>

968
00:59:09,421 --> 00:59:12,382
<i>আপনি প্রাথমিক চিকিৎসা কোর্স নিতে পারেন
আপনার স্থানীয় ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে।</i>

969
00:59:12,549 --> 00:59:16,261
আপনি আমার বিব্রত করার একটি কারণ আছে
সহকর্মী এবং আমি একটি সম্ভাবনার সামনে?

970
00:59:16,428 --> 00:59:18,138
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

971
00:59:18,305 --> 00:59:21,933
এটি একটি আন্তর্জাতিক তদন্ত জড়িত
মূল্য নির্ধারণের মধ্যে।

972
00:59:22,267 --> 00:59:25,020
আমরা আপনাকে এবং আপনার বসকে দেখেছি,
মিক আন্দ্রেস...

973
00:59:25,270 --> 00:59:27,814
...আপনার প্রতিযোগীদের সাথে ষড়যন্ত্র করুন
দাম ঠিক করতে।

974
00:59:27,981 --> 00:59:30,525
আমরা দেখেছি আপনি অন্যদের এটা করতে বলুন।

975
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
অভিযোগ থাকবে।

976
00:59:32,319 --> 00:59:34,488
সার্চ ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।

977
00:59:34,654 --> 00:59:39,826
এবং কিছু মানুষ, আপনি জানেন যারা
এবং সঙ্গে কাজ, জেলে যেতে হবে.

978
00:59:40,952 --> 00:59:42,496
মার্ক:
ওটা দেখো।

979
00:59:42,662 --> 00:59:46,041
ওটা দেখো। টেরি এবং বব দেখুন.

980
00:59:46,208 --> 00:59:49,377
ওহ, আমি যদি সেই দেয়ালে একটি মাছি হতে পারি।

981
00:59:49,628 --> 00:59:52,547
ওহ, আরে, আমি ভাল ছিলাম, তাই না?
আমি কি সত্যিই ভয় পাইনি?

982
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
আমি আসলে ভয় পেয়েছিলাম।

983
00:59:54,382 --> 00:59:56,468
আমরা আপনাকে কি বলেছিলাম মনে আছে, ঠিক আছে?

984
00:59:56,635 --> 00:59:58,887
তাদের বলুন আপনি যে সহযোগিতা করছেন
প্রথম জিনিস...

985
00:59:59,054 --> 01:00:02,516
-...এবং তাদের একজন উকিল নিবেন না।
- ঠিক। না.

986
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
মার্ক:
তুমি তোমার লোককে কি বললে?

987
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
উইলসন:
কিছু না, আমি তাকে কিছুই বলিনি। ধীরে ধীরে।

988
01:00:06,019 --> 01:00:07,354
মার্ক:
আমিও না। আমি কিছু বললাম না।

989
01:00:07,521 --> 01:00:10,398
উইলসন: তিনি বলেছিলেন যে তার মূল্য নির্ধারণ ছিল
টেপ এটা কি চোদন?

990
01:00:10,565 --> 01:00:14,444
মার্ক: ওয়েল, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তাদের ফোন আছে
ট্যাপ আমি সবসময় এটা বলতাম। এটা ফোন.

991
01:00:14,611 --> 01:00:17,364
উইলসন: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা করবে
ডোয়াইন আন্দ্রেয়াস এই বিষ্ঠা টান.

992
01:00:17,531 --> 01:00:19,491
মার্ক: দেখুন, আমি ফোন পাই
সময়ে সময়ে

993
01:00:19,658 --> 01:00:21,243
উইলসন:
আমি জানি, আমি জানি।

994
01:00:21,910 --> 01:00:23,120
ওহ ঈশ্বর।

995
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
আমরা আইনজীবীদের কাছে যাচ্ছি।
আমি ফোন চাই না

996
01:00:25,831 --> 01:00:26,998
দেখি? ফোনগুলো।

997
01:00:27,165 --> 01:00:29,501
তারা সবাইকে আঘাত করেছে।
আমার বাবা, শ্মিট, র্যান্ডাল।

998
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
ওহ, আমাকে চোদো.

999
01:00:30,877 --> 01:00:33,046
না, তারা আমাকে আমার একটি টেপ বাজাল।

1000
01:00:33,213 --> 01:00:36,299
কিছু সঙ্গম জাপানিদের সঙ্গে.
আইনজীবীদের ডাকলাম।

1001
01:00:36,466 --> 01:00:38,718
- আমরা সেখানে যাব।
- হ্যা? তারা একটা টেপ বাজালো।

1002
01:00:38,885 --> 01:00:42,556
- কিভাবে তারা একটি টেপ পেয়েছিলাম?
- আমি সত্যিই মনে করি না যে তাদের এত কিছু আছে।

1003
01:00:42,722 --> 01:00:45,100
আপনি যখন সবকিছুতে ফ্যাক্টর করেন
আমরা তাদের জন্য করেছি...

1004
01:00:45,267 --> 01:00:48,395
... এটি একটি 10 বছরের জিনিস হবে
আইনজীবীদের জন্য। হয়তো জরিমানা।

1005
01:00:48,562 --> 01:00:52,315
যে এই সব কখনও হতে যাচ্ছে.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1006
01:00:52,524 --> 01:00:53,859
[দরজা বন্ধ]

1007
01:00:54,401 --> 01:00:55,485
- কেমন চলছে?
- ভালো।

1008
01:00:55,652 --> 01:00:57,404
এফবিআই।

1009
01:00:58,363 --> 01:01:02,325
হ্যাঁ, সে এখানে।
আমি অ্যাটর্নি মুচনিকের জন্য এজেন্ট মন্দির পেয়েছি।

1010
01:01:05,370 --> 01:01:06,580
ইনি জেমস মুচনিক।

1011
01:01:06,746 --> 01:01:09,082
<i>মন্দির৷ এইমাত্র সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে৷
একজন এডিএম কর্মচারী, কার্ক শ্মিট।</i>

1012
01:01:09,958 --> 01:01:14,212
শ্মিট জানত যে আমরা আসছি।
তিনি বলেন, অভিযানের দিন আগে তিনি জানতেন।

1013
01:01:15,297 --> 01:01:17,382
<i>সে বলে যে হুইটাক্র তাকে বলেছে।</i>

1014
01:01:18,633 --> 01:01:19,759
ধন্যবাদ

1015
01:01:19,926 --> 01:01:23,346
- সে আপনাকে জানালায় বসে থাকতে দেখে এবং...
- বব। ব্রায়ান।

1016
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

1017
01:01:30,562 --> 01:01:32,939
যে আশ্চর্যজনক ছিল.
আপনি বলছি এটা দেখা উচিত ছিল.

1018
01:01:33,106 --> 01:01:36,276
ওহ, টেরি খুব ভয় পেয়েছিলেন,
এবং মিক এবং আইনজীবীরা, তারা ঠিক ছিল--

1019
01:01:36,443 --> 01:01:38,153
- তারা বিরক্ত ছিল.
শেপার্ড: এটা সুপার.

1020
01:01:38,320 --> 01:01:40,697
তারা আপনাকে বলছি
আমাকে একবার ওভার দিয়েছে।

1021
01:01:40,864 --> 01:01:43,200
তারা "তুমি ঠিক আছো?"
আমি যাচ্ছি, "হ্যাঁ।"

1022
01:01:43,366 --> 01:01:46,453
- তুমি একটা টেপ বানিয়েছ?
- হ্যাঁ, আমি একটি টেপ তৈরি করেছি। একটি মহান এক.

1023
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
সত্যিই ভাল.

1024
01:01:48,079 --> 01:01:49,873
তাই এটা শেষ, তারপর.

1025
01:01:50,040 --> 01:01:51,082
শেপার্ড:
মার্ক...

1026
01:01:52,250 --> 01:01:53,543
...তুমি কাকে বললে?

1027
01:01:54,920 --> 01:01:58,757
- কি?
- অভিযানের কথা আর কাকে বললেন?

1028
01:02:03,345 --> 01:02:04,971
আচ্ছা...

1029
01:02:06,097 --> 01:02:07,766
আমাকে আমার সেক্রেটারিকে বলতে হয়েছিল।

1030
01:02:08,934 --> 01:02:12,604
বন্ধুরা, আমি মাথা
জৈব পণ্য বিভাগের।

1031
01:02:12,771 --> 01:02:16,107
তাকে কোথায় যোগাযোগ করতে হবে তা জানতে হবে
আমার সাথে আমি তাকে কয়েক মাস আগে বলেছিলাম।

1032
01:02:16,274 --> 01:02:19,819
তাই শুধু বললাম,
"লিজ, আমি FBI এর সাথে কিছু কাজ করছি।

1033
01:02:19,986 --> 01:02:22,030
আমি কিছু সময়ের জন্য যোগাযোগের বাইরে থাকতে পারি।"

1034
01:02:22,197 --> 01:02:26,493
সেটাই।
আমাদের মামলা সম্পর্কে তার কোন ধারণা ছিল না।

1035
01:02:32,707 --> 01:02:36,169
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি নাম উল্লেখ করেছি
ক্যাথি ডগার্টি দু-একবার...

1036
01:02:36,336 --> 01:02:37,671
...আমার বিভাগে।

1037
01:02:37,837 --> 01:02:43,343
ক্যাথি একজন বন্ধু। তিনি একজন বিশ্বস্ত সহযোগী।

1038
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
আমি চাইনি সে ভয় পাবে।

1039
01:02:45,136 --> 01:02:48,014
কেন তুমি এটা করবে, মার্ক?
কেন আপনি Dougherty বলবেন?

1040
01:02:48,181 --> 01:02:53,019
কারণ আমি চাইনি সে ভয় পাবে।
আমি তার বিশ্বাস.

1041
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
- বন্ধুরা, আমরা ক্যাথিকে বিশ্বাস করতে পারি।
- আর কে?

1042
01:02:55,772 --> 01:02:57,941
আমাদের চারপাশে জ্যাক করবেন না, মার্ক.

1043
01:03:01,695 --> 01:03:03,363
<i>মিম।</i>

1044
01:03:03,655 --> 01:03:06,783
কার্ক শ্মিট। মানে, শ্মিড্টি...

1045
01:03:06,950 --> 01:03:10,161
দেখো, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে করবে না
আপনি বলছি কিছু বলুন.

1046
01:03:10,328 --> 01:03:12,747
যে সে অ্যাকাউন্টে ক্ল্যাম করবে
সে আমার প্রতি অনুগত।

1047
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
তুমি নষ্ট করে দিতে পারতে
এই পুরো অপারেশন।

1048
01:03:15,542 --> 01:03:17,836
কিছু ভুল হয়েছে?
কিছু ভুল হয়েছে?

1049
01:03:18,003 --> 01:03:19,462
টাইম আউট। টাইম আউট। টাইম আউট।

1050
01:03:21,089 --> 01:03:25,468
মার্ক, তুমি জানো তুমি কি করেছিলে,
আমাদের চোখে ভুল ছিল।

1051
01:03:26,678 --> 01:03:31,057
- এটা গোপন থাকার কথা ছিল।
শেপার্ড: দেখুন, আমরা এটি অতিক্রম করতে পারি।

1052
01:03:31,224 --> 01:03:35,103
কিন্তু অন্য কিছু আছে কি
যে আমাদের জানতে হবে?

1053
01:03:35,270 --> 01:03:36,896
না.

1054
01:03:37,772 --> 01:03:39,399
না, আমি যে ভাবতে পারি তা নয়।

1055
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
মনে রাখবেন...

1056
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
...তাদের বলুন আপনি পাচ্ছেন
আপনার নিজের আইনজীবী।

1057
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
মার্ক:
আইনজীবীদের কথা জানি, ব্রায়ান!

1058
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
মার্ক হুইটাক্রে, অব্রে ড্যানিয়েল।

1059
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমি এই বিষয়ে এডিএমের প্রতিনিধিত্ব করছি।

1060
01:04:44,756 --> 01:04:45,799
0K8)'-

1061
01:04:45,965 --> 01:04:49,094
- এই জন ডাউড, আমার একজন সহকর্মী।
- শুভ সকাল, জন.

1062
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
ডোয়াইন আমাদের পূরণ করেছে
এখানে আপনার দায়িত্বের উপর, তাই...

1063
01:04:53,098 --> 01:04:56,935
অব্রে লেফটেন্যান্ট ক্যালির বিরুদ্ধে মামলা করেন
ভিয়েতনামে মাই লাই গণহত্যার পর...

1064
01:04:57,102 --> 01:05:00,563
...তাই এটি একটি কেকওয়াক হওয়া উচিত
তার জন্য

1065
01:05:00,730 --> 01:05:02,982
আমরা আশা করছি আপনি সময় পাবেন
জনের সাথে কথা বলতে।

1066
01:05:03,149 --> 01:05:05,652
- অবশ্যই।
- এডিএম আপনার পিছনে আছে, মার্ক.

1067
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
বাবা এবং আমি সব মূল মানুষ চাই
জানতে...

1068
01:05:08,655 --> 01:05:10,990
...যেটা আমরা দিতে যাচ্ছি
আপনার সমস্ত আইনি ফি।

1069
01:05:11,157 --> 01:05:13,660
ওহ, দারুণ। দারুণ।
ধন্যবাদ, এটা দারুণ।

1070
01:05:13,827 --> 01:05:17,330
তারপর... তারপর আমরা আপনাকে বন্ধুদের ছেড়ে দেব
পরিচিত হন, ঠিক আছে?

1071
01:05:17,497 --> 01:05:18,581
0K8)'-

1072
01:05:20,834 --> 01:05:24,254
- তুমি কেমন আছো, মার্ক? ধন্যবাদ
- ভালো। প্লিজ, বসুন।

1073
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
[দীর্ঘশ্বাস]

1074
01:05:29,217 --> 01:05:32,137
- জন, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই, কিছু।

1075
01:05:32,303 --> 01:05:36,683
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি, তোমার কি অনুমতি আছে?
মিক এবং ডোয়াইন কিছু বলতে?

1076
01:05:40,603 --> 01:05:42,605
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

1077
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

1078
01:06:04,669 --> 01:06:06,546
ওহ. এই আমরা যাই.

1079
01:06:17,015 --> 01:06:21,227
মার্ক: আমি আপনাকে বলতে চাই আমি যাচ্ছি
এফবিআই-এর সাথে সহযোগিতা করা।

1080
01:06:21,769 --> 01:06:23,354
তাদের শত শত টেপ আছে।

1081
01:06:24,522 --> 01:06:26,524
তারা লাইসিন সম্পর্কে সব জানে।

1082
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
এবং জন এখানে আমার সাথে একমত
আমি অন্য আইনজীবী পেতে হবে.

1083
01:06:30,737 --> 01:06:33,364
ওহ. এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

1084
01:06:36,701 --> 01:06:39,078
আমি দুঃখিত বলতে চাই
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

1085
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
দুঃখিত?

1086
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
এটা কি?

1087
01:06:44,209 --> 01:06:46,544
<i>কথা বলতে ভালো লাগে, বাতাস পরিষ্কার করতে।</i>

1088
01:06:46,711 --> 01:06:48,755
<i>আপনি বেলুনের মতো হতে পারেন
কিছুক্ষণ পর...</i>

1089
01:06:48,922 --> 01:06:52,759
...a <i>বেলুন খুঁজছে</i> একটি <i>পিন
ধাক্কা খাওয়া এবং চাপ উপশম করা

1090
01:06:52,926 --> 01:06:56,387
<i>এটা ভিতরে রাখলে আপনি অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন
এবং একটি টিউমার বা কিছু পান৷</i>

1091
01:06:56,554 --> 01:06:57,931
<i>আমি এটা চাইনি।</i>

1092
01:06:58,348 --> 01:07:00,850
<i>আমার স্কুলের এক বন্ধু আছে
যার একটি আইন অনুশীলন আছে

1093
01:07:01,017 --> 01:07:04,187
<i>এবং সে সবসময় আমাকে বলছে
কিভাবে তারা তাদের মামলা সম্পর্কে কথা বলতে পারে না

1094
01:07:04,354 --> 01:07:06,731
<i>ফার্মের মত।
আপনি তাদের কিছু বলতে পারেন

1095
01:07:06,898 --> 01:07:11,069
<i>তাদের নিজেদের বা তাদের কাছেই রাখতে হবে
অনেক কষ্ট পেতে তারা বক্স করা হয়.</i>

1096
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
<i>এটাই তারা বলে: বক্সযুক্ত।</i>

1097
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
উকিল: তাই নাশকতাকারী ছিল না
মোটেও আপনি যে আপ?

1098
01:07:16,658 --> 01:07:19,494
মার্ক: ওয়েল, হয়তো ছিল.
মানে, থাকতে পারত।

1099
01:07:19,661 --> 01:07:20,954
0K8)'-

1100
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
এডিএম প্রযুক্তি চুরি করে
জাপানিদের কাছ থেকে...

1101
01:07:23,206 --> 01:07:26,459
...তাই আমি এটাকে জাপানিদের পেরিয়ে রাখব না
আমাদের সাথে একই জিনিস করতে।

1102
01:07:26,626 --> 01:07:29,128
কিন্তু একবার এফবিআইকে বলেছিলাম
যে আমি সেই অংশটি তৈরি করেছি...

1103
01:07:29,295 --> 01:07:33,633
...তারা বলেছে আমার খুব কম পছন্দ ছিল
কিন্তু একটি সহযোগী সাক্ষী হতে.

1104
01:07:34,300 --> 01:07:37,804
এবং আপনি টেপ তৈরি করতে শুরু করেন।
আপনি কত টেপ তৈরি করেছেন?

1105
01:07:37,971 --> 01:07:41,057
200 টিরও বেশি টেপ রয়েছে।

1106
01:07:41,474 --> 01:07:43,142
ওহ

1107
01:07:43,476 --> 01:07:47,564
<i>অনেক সত্যিই চমৎকার মানুষ আছে
পৃথিবীতে, যারা সাহায্য করতে চায়

1108
01:07:47,730 --> 01:07:49,816
<i>ভালো প্রতিবেশী, ভালো শ্রোতা।</i>

1109
01:07:50,108 --> 01:07:52,068
<i>যেমন তারা বন্যা হয়েছিল
মিসিসিপিতে...</i>

1110
01:07:52,235 --> 01:07:54,904
<i>...এবং মানুষ সব হারায়
এবং একটি জিমে ঘুমাচ্ছে...</i>

1111
01:07:55,071 --> 01:07:59,367
<i>...কেউ সবসময় একটি উষ্ণ সঙ্গে দেখায়
কোট এবং একটি ঘরে তৈরি পাত্র রোস্ট।</i>

1112
01:07:59,534 --> 01:08:04,038
<i>তাই আদা এবং আমি সেই মেয়েটিকে কিনেছিলাম
তার মেরুদণ্ডে আঘাত পাওয়ার পর একটি কম্পিউটার

1113
01:08:04,205 --> 01:08:06,624
<i>এই ধরনের জিনিস
সত্যিই একটি পার্থক্য তৈরি করে

1114
01:08:06,791 --> 01:08:08,668
<i>জিম এখানে আমাকে সেই ধরনের লোক বলে মনে করে।</i>

1115
01:08:08,835 --> 01:08:12,297
<i>সে এক-এক-শত লোক যে, কখন
আপনি জরুরী কক্ষে আসেন...</i>

1116
01:08:12,463 --> 01:08:14,549
<i>...আপনি আপনার ভাগ্যবান তারকাদের ধন্যবাদ
এটা তার ঘড়ি।</i>

1117
01:08:14,716 --> 01:08:18,094
--অবৈধ প্রচারণা অবদান,
যাই হোক যাই হোক না কেন আমরা কথা বলছি.

1118
01:08:18,261 --> 01:08:20,680
তাই আমি ফিরে আসতাম.
সপ্তাহে দুই রাত...

1119
01:08:20,847 --> 01:08:23,808
...ব্রায়ান এবং বব এবং আমি
একসাথে হবে, এবং আমরা...

1120
01:08:23,975 --> 01:08:27,353
আপনি জানেন, আমরা এটা কাজ করব.
আমরা তদন্ত তৈরি করব।

1121
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পান,
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করুন।

1122
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
তারপর আমরা DOJ তে গেলাম,
এই আইনজীবীদের ব্রিফ করা হয়েছে...

1123
01:08:32,358 --> 01:08:36,154
...এবং আপনি এটি জানতে আগে, আমরা আঘাত করছিলাম
এডিএম, জায়গায় অভিযান চালিয়ে নামিয়ে নিচ্ছেন।

1124
01:08:36,321 --> 01:08:38,740
এবং আপনি কতক্ষণ এই কাজ করেছেন?
একজন তথ্যদাতা হিসাবে কাজ?

1125
01:08:38,906 --> 01:08:42,368
আহ, ওহ. আড়াই বছর।

1126
01:08:43,202 --> 01:08:46,664
আড়াই বছর।

1127
01:08:46,831 --> 01:08:48,541
আপনি জানেন, এবং আমি সবসময় ভাবতাম...

1128
01:08:48,708 --> 01:08:52,045
...এডিএম-এ আমার জন্য এখনও একটি জায়গা থাকবে
যখন এই পুরো জিনিস শেষ হয়.

1129
01:08:52,211 --> 01:08:54,422
সেখানে আমার এখনো অনেক বন্ধু আছে।

1130
01:08:54,589 --> 01:08:55,632
অনেক বন্ধু।

1131
01:08:58,718 --> 01:09:00,386
আরে, মার্ক...

1132
01:09:01,012 --> 01:09:04,807
...এটা আপনার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কারো সঙ্গে এই আলোচনা না. ঠিক আছে?

1133
01:09:05,391 --> 01:09:09,979
আপনি যাদের সাথে কাজ করেন, আপনার বন্ধুরা,
তারা সাক্ষী হতে পারে.

1134
01:09:10,146 --> 01:09:14,025
বব এবং আমি একমাত্র মানুষ
আপনি এখন থেকে এই বিষয়ে কথা বলুন.

1135
01:09:14,359 --> 01:09:17,487
ঠিক আছে? এবং আমি আপনি জানতে চান
যে আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন।

1136
01:09:18,696 --> 01:09:20,198
- ঠিক আছে। হ্যাঁ।
এপস্টাইন: ঠিক আছে?

1137
01:09:20,365 --> 01:09:24,535
ব্যস, তারা ঘরে আসতে থাকে
এবং তাদের গল্পে শুধুমাত্র এডিএম এর পক্ষ ছিল।

1138
01:09:24,744 --> 01:09:27,288
শেপার্ড [ফোনে]: আপনি কি
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের সাথে কথা বলুন, <i>মার্ক?</i>

1139
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
<i>তুমি কি বললে? এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
যে আপনি প্রেসের সাথে কথা বলবেন না

1140
01:09:31,042 --> 01:09:34,212
আমি? আমি তাদের বললাম আমার কোন মন্তব্য নেই,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

1141
01:09:34,379 --> 01:09:37,423
যাইহোক তাদের গল্প ছিল।
তারা ইতিমধ্যে এটি ছিল.

1142
01:09:39,092 --> 01:09:42,553
আপনি কি আমার স্টিপল প্রতিকৃতি দেখেছেন?
এটা বেশ ভালো.

1143
01:09:48,685 --> 01:09:50,436
এপস্টাইন:
ওহ, ছি ছি.

1144
01:09:57,235 --> 01:10:00,780
ম্যান 1: আমি আপনার মন্তব্যের প্রশংসা করব
টিভিতে অভিযোগ করতে পারেন।

1145
01:10:00,947 --> 01:10:03,282
শুধু একটি দ্রুত মন্তব্য.
তোমার কি বলার আছে?

1146
01:10:03,449 --> 01:10:08,538
আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে আমার অনুমতি নেই
এ সময় সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলতে।

1147
01:10:08,705 --> 01:10:11,124
মহিলা: অন্তত কোনো মন্তব্য
আপনার কর্মের প্রভাবের উপর...

1148
01:10:11,290 --> 01:10:13,126
...এডিএম এর পতনশীল স্টক মূল্যের উপর?

1149
01:10:13,292 --> 01:10:16,462
কি প্রতিক্রিয়া হয়েছে
আপনার বন্ধুদের টেপ করা হচ্ছে?

1150
01:10:16,629 --> 01:10:19,757
ওয়েল, আমি একটি আগ্রহী ব্যক্তি
চলমান তদন্ত।

1151
01:10:19,924 --> 01:10:22,593
ম্যান 2: আপনি কি বিশ্বাস করেন আপনি এবং আপনার
পরিবার কি ডেকাটুরে থাকতে পারবে?

1152
01:10:22,760 --> 01:10:24,595
সরকার কি ব্যবস্থা করেছে
তোমাকে সরাতে?

1153
01:10:24,762 --> 01:10:25,972
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1154
01:10:28,641 --> 01:10:31,477
আমরা এখনও পাচ্ছি
হুমকি ফোন কল.

1155
01:10:31,811 --> 01:10:34,772
এবং আমি একটি সত্য জন্য জানি
যে ডোয়াইন এবং টেরি...

1156
01:10:34,939 --> 01:10:39,819
...লোকে বলেছে যে সে ছিল না
একজন ভাল কর্মী এবং তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

1157
01:10:39,986 --> 01:10:41,821
আমরা মার্ককে বলেছিলাম।

1158
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
আমরা তাকে বলেছি
যে তাকে অপ্রত্যাশিত আশা করতে হয়েছিল...

1159
01:10:44,782 --> 01:10:46,242
...যে তার উপর হামলা হতে পারে...

1160
01:10:46,409 --> 01:10:50,121
...যে সে জিতবে না
এই জন্য কোন জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা.

1161
01:10:50,288 --> 01:10:53,332
ওয়েল, তিনি শুধু এখানে প্রায় mopes
সব মাটি...

1162
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
...খবর দেখছি,
নিজের এক আভাস খুঁজছেন।

1163
01:10:57,086 --> 01:11:02,175
অথবা সে এডিএম থেকে কাউকে ফোন করছে,
সর্বশেষ গসিপ পেতে চেষ্টা.

1164
01:11:03,009 --> 01:11:07,472
হয়তো তোমাদের শহর থেকে বের হওয়া উচিত
শুনানি শুরু না হওয়া পর্যন্ত।

1165
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
তাকে মানুষের সাথে কথা বলা বন্ধ করতে হবে।

1166
01:11:13,770 --> 01:11:15,813
ঠিক আছে, এফবিআই আমাকে কখনই বাধ্য করেনি
সহযোগিতা করতে

1167
01:11:16,022 --> 01:11:17,774
<i>আমি ব্রায়ান শেপার্ডকে সত্যের জন্য ঘৃণা করি না।</i>

1168
01:11:17,940 --> 01:11:22,487
<i>আমি ব্রায়ান শেপার্ডকে আড়াই বছর সময় দিয়েছি
এবং এখন আমার কাছে এটি দেখানোর জন্য আইনি বিল আছে।</i>

1169
01:11:22,653 --> 01:11:25,156
<i>এবং আমি এতে ভাল লোক,
যে লোকটি এডিএম নিয়েছিল।</i>

1170
01:11:25,364 --> 01:11:29,035
ব্রায়ান শেপার্ড তার চাকরি হারাবেন
যে জন্য? তার জীবনযাত্রার মান?</i>

1171
01:11:29,202 --> 01:11:32,705
<i>আমি কর্মজীবনের দিনে স্কুলে গিয়েছিলাম
এবং জৈব রসায়ন সম্পর্কে কথা বলেছেন...</i>

1172
01:11:32,872 --> 01:11:34,832
<i>...এবং কর্মজীবনের সুযোগ পাওয়া যায়।</i>

1173
01:11:35,041 --> 01:11:38,211
ব্রায়ান শেপার্ড এবং বব হারন্ডন পারেন
যে বল? আমি সাদা টুপি।</i>

1174
01:11:38,377 --> 01:11:42,548
<i>আমি ব্রায়ান শেপার্ডের জন্য যথেষ্ট করেছি।
কে আমার যত্ন নেবে?</i>

1175
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
<i>কার জন্য একটি ফলক আছে
মার্ক হোয়াইটক্রে এনভায়রনমেন্টাল অ্যাওয়ার্ড?</i>

1176
01:11:45,635 --> 01:11:47,887
<i>এটি ডাম্প হয়ে গেলে আপনার বন্ধুরা কোথায় থাকে
Whitacre উপর?</i>

1177
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
<i>পাত্র রোস্ট কোথায়
এবং উষ্ণ কোট?</i>

1178
01:12:22,004 --> 01:12:25,132
আপনি এটি কোথায় পেস্ট করেছেন তা দেখতে পারেন।

1179
01:12:25,299 --> 01:12:27,510
সে একজন জালিয়াত।

1180
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
[সেল ফোনের রিংগুলি]

1181
01:12:35,601 --> 01:12:40,606
- মার্ক হোয়াইটক্রে
- হ্যালো, মার্ক. এটা Aubrey ড্যানিয়েল.

1182
01:12:40,773 --> 01:12:44,527
শোন, আমি এখানে মিক আন্দ্রেয়াসের অফিসে আছি
এবং আমরা ভাবছিলাম:

1183
01:12:44,694 --> 01:12:48,948
লেনার্ট থরস্টেনসন নাম কি
তোমার কাছে কিছু মানে?

1184
01:12:50,366 --> 01:12:55,288
নর্ডক্রন চেমি সম্পর্কে কি?
যে একটি ঘন্টা বাজছে?</i>

1185
01:12:57,999 --> 01:13:00,376
আমি কাউকে তোমাকে ফিরে পেতে হবে
যে উপর

1186
01:13:00,543 --> 01:13:03,129
ওহ, নিশ্চিত. তুমি তা করো।

1187
01:13:04,297 --> 01:13:06,299
[হাসি]

1188
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
- সে আমাদের ডাকবে।
- অবশ্যই।

1189
01:13:08,134 --> 01:13:10,052
[সব হাসি]

1190
01:13:23,316 --> 01:13:27,778
আমার উকিল আমাকে কথা বলতে বলছে না
তোমাদের কাছে, কিন্তু...

1191
01:13:27,945 --> 01:13:30,698
...এমন কিছু আছে যা আমি চেয়েছিলাম
আপনার সাথে কথা বলতে।

1192
01:13:30,865 --> 01:13:32,533
আমাদের কিছু বলবেন না।

1193
01:13:32,700 --> 01:13:36,954
আপনার এখন একজন আইনজীবী আছে
এবং এটা আগের মত নয়।

1194
01:13:37,121 --> 01:13:39,498
শেপার্ড:
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

1195
01:13:40,499 --> 01:13:43,336
ঠিক আছে, যদি আমি শুধু আউট করা কি
কিছু অনুমান?

1196
01:13:43,878 --> 01:13:48,507
এবং, আপনি জানেন,
আমি কিছু আর্থিক পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলব...

1197
01:13:48,674 --> 01:13:52,345
...এবং তারা ভুল হলে আমাকে বলতে পারেন
বা তারা কতটা গুরুতর হতে পারে।

1198
01:13:52,511 --> 01:13:53,638
ঠিক আছে, উদাহরণস্বরূপ...

1199
01:13:55,514 --> 01:13:57,016
...যদি...

1200
01:13:58,142 --> 01:14:02,063
...একটি কোম্পানি একজন নির্বাহীকে একটি গাড়ি দিয়েছে?
আপনি জানেন, একটি কর্পোরেট গাড়ী.

1201
01:14:02,229 --> 01:14:04,690
এবং এটিকে কাজে চালানোর পরিবর্তে...

1202
01:14:04,857 --> 01:14:08,361
...তিনি তার ব্যক্তিগত গাড়ি চালিয়েছিলেন এবং তিনি দিয়েছেন
কোম্পানির গাড়ি তার মেয়ের কাছে।

1203
01:14:09,987 --> 01:14:11,530
যে একটি সমস্যা হবে?

1204
01:14:13,407 --> 01:14:14,825
এটাই?

1205
01:14:14,992 --> 01:14:17,203
এটাই কি অনুমান?

1206
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
যে একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

1207
01:14:21,707 --> 01:14:23,167
0K8)'-

1208
01:14:24,293 --> 01:14:27,213
যদি এটি একটি কর্পোরেট প্লেন হত ...

1209
01:14:27,713 --> 01:14:31,092
...এবং এক্সিকিউটিভ সেটা ব্যবহার করছিল
ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য?

1210
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
ওহ. মূলত একই জিনিস।

1211
01:14:33,552 --> 01:14:36,055
হয়তো কিছু আইআরএস সমস্যা, কিন্তু...

1212
01:14:37,348 --> 01:14:38,849
0K8)'-

1213
01:14:40,643 --> 01:14:42,520
যদি...

1214
01:14:42,687 --> 01:14:44,689
...এটি এডিএম-এ আদর্শ অনুশীলন ছিল...

1215
01:14:44,855 --> 01:14:49,735
... নির্বাহীদের নিয়মিত গ্রহণ করার জন্য
নগদ কিকব্যাক?

1216
01:14:56,242 --> 01:14:58,703
কত টাকা
আমরা কি কথা বলছি...

1217
01:14:59,245 --> 01:15:00,788
...মার্ক?

1218
01:15:01,539 --> 01:15:06,043
ঠিক আছে, ব্রায়ান, অনুমানগতভাবে, $500,000।

1219
01:15:06,210 --> 01:15:08,838
- কত?
-সেখানে যেভাবে কাজ করা হয়।

1220
01:15:09,005 --> 01:15:12,508
ঠিক আছে? আমি একা নই
কে এটা করছিল।

1221
01:15:13,592 --> 01:15:15,219
সবাই এটা করছে।

1222
01:15:16,012 --> 01:15:18,931
এটা কখন শুরু হয়েছিল, মার্ক?

1223
01:15:19,765 --> 01:15:22,101
ডিসেম্বর 1991।

1224
01:15:26,605 --> 01:15:29,108
তুমি, আহ, আহেম...

1225
01:15:29,275 --> 01:15:31,277
কিভাবে আপনি বেতন ছিল?

1226
01:15:32,570 --> 01:15:33,779
চেক দ্বারা পরিশোধ করা হয়.

1227
01:15:33,946 --> 01:15:36,157
একটি চেক জমা হয়
বিভিন্ন অ্যাকাউন্টে...

1228
01:15:36,323 --> 01:15:41,787
...এবং সর্বদা পরিমাণের নিচে
$10,000 এর।

1229
01:15:41,954 --> 01:15:45,541
এবং এই চেকগুলির মধ্যে কোনটি কি এসেছে...

1230
01:15:46,751 --> 01:15:48,627
...আমরা দেখা করার পর?

1231
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
হতে পারে।

1232
01:15:59,472 --> 01:16:03,017
<i>অব্রে: দুই-পয়েন্ট-পাঁচ মিলিয়ন ডলার,
সুইজারল্যান্ডে একটি অ্যাকাউন্টে জমা করা হয়েছে...</i>

1233
01:16:03,184 --> 01:16:06,228
<i>...যখন মার্ক হুইটাক্র সেখানে ছিলেন
এডিএম ব্যবসায়।</i>

1234
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
<i>এখন, আমরা শপথ করেছি সাক্ষ্য...</i>

1235
01:16:08,064 --> 01:16:11,108
...মিস্টার লেনার্ট থরস্টেনসন থেকে
<i>ABP</i> কর্পোরেশনের...

1236
01:16:11,275 --> 01:16:16,447
...যে তিনি কখনো এই চুক্তি দেখেননি,
এবং তার স্বাক্ষর জাল।

1237
01:16:17,156 --> 01:16:20,993
সে বা তার কোম্পানিও নয়
কখনও এই চেক পেয়েছেন.

1238
01:16:22,286 --> 01:16:24,371
এখন, এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার
যে মার্ক হুইটাক্রে...

1239
01:16:24,538 --> 01:16:27,583
...তার নিজের সীমাহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত
এডিএমের দায়িত্ব নিতে...

1240
01:16:27,750 --> 01:16:29,835
...চেষ্টা করেছে
তার ঊর্ধ্বতনদের ফ্রেম করার জন্য...

1241
01:16:30,002 --> 01:16:33,130
...মূল্য নির্ধারণের ষড়যন্ত্রে
তার নিজের উদ্ভাবনের।

1242
01:16:33,297 --> 01:16:35,341
সরকারের সঙ্গে তার সহযোগিতা...

1243
01:16:35,508 --> 01:16:39,303
...শুধুমাত্র একটি স্মোকস্ক্রিন
তার মিথ্যা, প্রতারণা এবং চুরি লুকানোর জন্য।

1244
01:16:40,096 --> 01:16:41,680
আমাদের কাছে অতিরিক্ত তথ্য আছে...

1245
01:16:41,847 --> 01:16:45,142
... যে আমরা ভাগ করতে ইচ্ছুক
অ্যাটর্নি জেনারেল রেনোর সাথে...

1246
01:16:45,309 --> 01:16:48,354
... যে টাকা তখন থেকে সরানো হয়েছে
গ্র্যান্ড কেম্যানের কাছে...

1247
01:16:48,521 --> 01:16:52,358
...সম্পূর্ণ জ্ঞান এবং জটিলতার সাথে
Whitacre এর FBI অংশীদারদের.

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,779
<i>শেপার্ড: তারা কি অভিযোগ করছে
আমার? আমি সুনির্দিষ্ট চাই.</i>

1249
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
তারা কি বলছে আমি ছদ্মবেশে আছি
লোকটির সাথে?

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,325
মেডফোর্ড: অনুচ্ছেদ 8
Whitacre এর সাথে আমাদের চুক্তিতে...

1251
01:17:01,492 --> 01:17:04,036
...বক্তব্য যে তার কর্ম
সরাসরি দায়ী...

1252
01:17:04,203 --> 01:17:06,705
...এফবিআই-এর কাছে
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার।

1253
01:17:06,872 --> 01:17:10,626
তারা বলছে সে আড়াই টাকা চুরি করেছে
আমরা যখন তাকে চালাচ্ছিলাম তখন মিলিয়ন ডলার।

1254
01:17:10,793 --> 01:17:14,171
কিন্তু আমরা কি করে জানতাম সে কি
করছিল? তিনি আমাদের কাছে এসেছিলেন।

1255
01:17:14,338 --> 01:17:17,216
তারা যে প্রশ্নটি করছে তা নয়
"আমরা কিভাবে জানতে পারি?"

1256
01:17:17,383 --> 01:17:18,759
এটা "কেন আমরা জানতাম না?"

1257
01:17:18,926 --> 01:17:22,304
না। প্রশ্ন হল,
"তারা কি দাম নির্ধারণ করছিল?"

1258
01:17:22,471 --> 01:17:25,724
তদন্ত সরে গেছে
এডিএম থেকে হোয়াইটাকরে।

1259
01:17:25,891 --> 01:17:29,395
হা. অবশ্যই।
এডিএম সিদ্ধান্ত নেয় হুইটাক্রের চোর...

1260
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
...যদি তারা জানতে পারে
তিনি আমাদের জন্য কাজ করছেন।

1261
01:17:31,897 --> 01:17:34,900
কে টাকা গুনছে
যদি তারা আড়াই লাখ হারাতে পারে...

1262
01:17:35,067 --> 01:17:37,027
... বছরের পর বছর, তারপর কয়েক ঘন্টার মধ্যে এটি খুঁজে পেতে?

1263
01:17:37,194 --> 01:17:38,237
আমরা মার্ক কল করতে হবে.

1264
01:17:38,404 --> 01:17:41,407
পেসলি: আমি চাই না তুমি এটা কর।
- আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1265
01:17:44,410 --> 01:17:45,995
এটাই?

1266
01:17:47,580 --> 01:17:49,331
আমরা শেষ?

1267
01:17:50,749 --> 01:17:53,419
আমি ভেবেছিলাম এফবিআই কখনও একজন সাক্ষীকে ফাঁসি দেয়নি
শুকানোর জন্য বাইরে

1268
01:17:53,586 --> 01:17:55,754
তিনি আর সাক্ষী নন।
সে একটা টার্গেট।

1269
01:17:56,046 --> 01:17:59,717
মার্ক: আমি শুধু এক মিলিয়ন রেখেছি এবং
দেড় ডলার। এবং মিক এটি সম্পর্কে জানতেন।

1270
01:17:59,884 --> 01:18:02,553
সে জানে এসব চলতে থাকে।
কে আমাকে শিখিয়েছে বলে মনে হয়?

1271
01:18:02,720 --> 01:18:05,598
আপনি এই লোকেদের বোকামি করতে পারেন না.
তারা কি জানে কে জানে?

1272
01:18:05,764 --> 01:18:07,516
আমাদের পুরো গল্প নিয়ে যেতে হবে।

1273
01:18:07,683 --> 01:18:11,604
এটা আপনার জন্য খারাপ হয়ে যায় যদি আপনি তাদের বলেন আপনি হবে
স্বীকার করুন এবং করবেন না। তারপর আপনি বিকৃত করছি.

1274
01:18:11,770 --> 01:18:14,273
এই এটা.
আপনার সামনে যা আছে, তা-ই।

1275
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
আমি প্রতিটি ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট খুঁজে পেয়েছি,
প্রতিটি রেকর্ড।

1276
01:18:18,569 --> 01:18:20,779
আমি কেন কিছু লুকাবো
তোমাদের কাছ থেকে?

1277
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
এই এটা.

1278
01:18:38,631 --> 01:18:42,927
আমি তোমাকে পুরোটা বলিনি
সত্য, কিন্তু আমি সেখানে এটা পরিষ্কার করব।

1279
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
- কি?
- না, তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে হবে।

1280
01:18:46,430 --> 01:18:48,265
না, না, আমি বলতে চাই।

1281
01:18:49,808 --> 01:18:52,686
মিঃ হুইটাক্রের আচরণ গঠন করে
চুক্তি লঙ্ঘন...

1282
01:18:52,853 --> 01:18:54,146
...ইউএস সরকারের সাথে।

1283
01:18:54,313 --> 01:18:56,565
তিনি আর সহযোগিতাকারী সাক্ষী নন।

1284
01:18:58,442 --> 01:19:01,320
এটা আপত্তিজনক.
আমার ক্লায়েন্ট আপনাকে তার জীবনের বছর দিয়েছে।

1285
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
স্পষ্টতই, তিনি ভুল করেছেন,
কিন্তু তিনি আপনার মামলা করেছেন।

1286
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
আমরা এখানে মামলা নিয়ে আলোচনা করতে আসিনি
এডিএমের বিরুদ্ধে।

1287
01:19:06,909 --> 01:19:09,161
মিঃ হুইটাক্র, আমার নাম এড হার্বস্ট...

1288
01:19:09,328 --> 01:19:12,498
...এবং আমি FBl এর সাথে আছি
অর্থনৈতিক অপরাধ ইউনিট।

1289
01:19:12,665 --> 01:19:14,667
এই মেরি স্পিয়ারিং
এবং ডন ম্যাককে...

1290
01:19:14,833 --> 01:19:17,211
...বিভাগ থেকে
বিচারপতি জালিয়াতি বিভাগের.

1291
01:19:17,378 --> 01:19:19,838
এবং আমরা আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি আমাদের বলতে পারেন...

1292
01:19:20,005 --> 01:19:23,634
...যখন তোমার অপরাধমূলক আচরণ
এডিএম শুরু হয়েছে।

1293
01:19:24,426 --> 01:19:27,554
1992 সালের প্রথম দিকে...

1294
01:19:28,555 --> 01:19:33,185
...আমাকে শেখানো হয়েছিল কীভাবে জিনিসগুলি করা হয়
সেখানে Mick Andreas দ্বারা...

1295
01:19:34,061 --> 01:19:36,855
...যে আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে আত্মসাৎ ব্যবহার করতে হয়...

1296
01:19:37,022 --> 01:19:40,359
...এবং কিকব্যাক
অর্থ করমুক্ত করার জন্য।

1297
01:19:40,526 --> 01:19:41,860
আমার ক্লায়েন্ট স্বেচ্ছায়--

1298
01:19:42,027 --> 01:19:45,948
না, আমি জালিয়াতি যে সচেতন
যে আমি অপরাধ করেছি...

1299
01:19:46,115 --> 01:19:48,367
...ভুল ছিল এবং...

1300
01:19:48,534 --> 01:19:50,202
...আমি দায়িত্ব গ্রহণ করি।

1301
01:19:50,703 --> 01:19:52,496
টাকা কিভাবে পেলেন?

1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,333
চেক দ্বারা. তারা চেকটি জমা দিতেন
ডেকাটুরে আমার অ্যাকাউন্টে।

1303
01:19:56,500 --> 01:19:59,211
তারা চেকে কিকব্যাক দিয়েছে?

1304
01:19:59,670 --> 01:20:01,630
কি কোম্পানি কিকব্যাক দিতে হবে
চেক মধ্যে?

1305
01:20:01,797 --> 01:20:03,924
আচ্ছা, নামটা মনে নেই
কোম্পানির

1306
01:20:04,091 --> 01:20:08,637
এটা ছিল, যেমন, আগ্রা কনসাল্টিং এবং ট্রেডিং
বা এরকম কিছু।

1307
01:20:08,804 --> 01:20:11,390
আপনার কোম্পানির কথা মনে নেই
যে আপনি চেক পরিশোধ?

1308
01:20:11,557 --> 01:20:13,767
এটা এখন আমার জন্য মনে রাখা কঠিন.

1309
01:20:13,934 --> 01:20:17,396
আমার জীবনে কিছু কিছু চলছে,
আপনি যদি কাগজপত্র না পড়ে থাকেন।

1310
01:20:17,563 --> 01:20:21,567
আমরা আপনার কাছে আসছি। আমরা সহযোগিতা করছি।
আমরা টাকা ফেরত পাব।

1311
01:20:21,734 --> 01:20:25,738
আমি মনে করি এটি আপনার স্মৃতিতে সাহায্য করতে পারে।

1312
01:20:29,742 --> 01:20:31,910
এখন, আমরা সেগুলি কোথায় পেলাম?

1313
01:20:32,077 --> 01:20:36,415
এগুলো এডিএম ডকুমেন্ট
স্বাক্ষর জাল দেখাচ্ছে।

1314
01:20:36,623 --> 01:20:37,666
[হাৎকার]

1315
01:20:37,833 --> 01:20:40,961
মার্ক: <i>এই লোকেরা কি ফার্ম দেখেনি?
নাকি বইটি পড়েন?</i>

1316
01:20:41,128 --> 01:20:44,923
<i>এটা সব আছে। তারা আমার সাথে যা করেছে,
তারা টম ক্রুজের সাথে করেছে

1317
01:20:45,090 --> 01:20:47,426
<i>আমি এমন নই যার উপর তাদের ক্ষিপ্ত হওয়া উচিত।</i>

1318
01:20:47,593 --> 01:20:49,470
হার্নডন:
আমরা আপনাকে আর দেখতে পাচ্ছি না.

1319
01:20:49,636 --> 01:20:55,434
এবং আপনি যদি আমাদের কল এবং কথা বলা শুরু করেন
মামলা সম্পর্কে, আমরা হ্যাং আপ করতে হবে.

1320
01:20:55,601 --> 01:20:58,937
আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন...

1321
01:20:59,396 --> 01:21:00,981
...কিন্তু এটাই।

1322
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
মার্ক, অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1323
01:21:06,445 --> 01:21:10,324
আমরা যা চাই তা নয়।
এখানে আমাদের কোন বিকল্প নেই।

1324
01:21:10,491 --> 01:21:15,120
আপনি জানেন, এর জিনিস হল,
আমার সমস্ত রাগ, আমার সমস্ত হতাশা...

1325
01:21:15,287 --> 01:21:18,248
...আপনাদের সাথে আমার কাজ থেকে উদ্ভূত হয়.

1326
01:21:18,415 --> 01:21:20,459
আর এই সব ফালতু কাগজে...

1327
01:21:22,294 --> 01:21:24,213
আমার বাচ্চারা এটা দেখছে।

1328
01:21:25,589 --> 01:21:27,800
এবং এটা সব শুধু মার্ক Whitacre উপর ডাম্প.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:32,971
মনে রাখবেন, মার্ক, আমরা আপনাকে বলেছিলাম
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব হবে ...

1330
01:21:33,138 --> 01:21:35,474
...কি হবে
যখন মামলাটি প্রকাশ্যে আসে।

1331
01:21:36,266 --> 01:21:38,477
আপনি কখনো আমাদের বলেননি
প্রায় $5 মিলিয়ন আপনি নিয়েছেন।

1332
01:21:38,644 --> 01:21:41,146
আমি এটা কি করতে হবে দেখতে না
মূল্য নির্ধারণের সাথে।

1333
01:21:41,313 --> 01:21:43,941
তিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন
আড়াই বছর ধরে।

1334
01:21:44,149 --> 01:21:46,944
তিনি তার ক্যারিয়ার, তার বাড়ির ঝুঁকি নিয়েছিলেন ...

1335
01:21:47,820 --> 01:21:53,033
...এবং এখন আপনি শুধু তার দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন
এবং আমাদের এখানে ছেড়ে দিন।

1336
01:21:53,659 --> 01:21:54,827
হ্যাঁ, আদা।

1337
01:21:54,993 --> 01:21:57,579
শেপার্ড:
আজ আমরা এখানে আসার কারণ...

1338
01:21:58,956 --> 01:22:03,168
...কারণ আমরা উদ্বিগ্ন
আপনার এবং মার্কের মঙ্গল সম্পর্কে।

1339
01:22:04,128 --> 01:22:09,675
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি লোকেদের বলুন
আগামীকাল ওয়াশিংটনে সবকিছু।

1340
01:22:09,842 --> 01:22:11,468
শতভাগ।

1341
01:22:11,635 --> 01:22:15,848
তাকে ছাড়া তোমার কিছুই হবে না,
এবং আপনি এটা জানেন।

1342
01:22:16,765 --> 01:22:19,226
তাকে সরকার ব্যবহার করছে,
তারপর ফেলে দেওয়া হয়...

1343
01:22:19,393 --> 01:22:23,689
...কারণ মার্কের পরে যাওয়া সহজ
আন্দ্রেয়াস নামের যে কারো চেয়ে হোয়াইটক্রে।

1344
01:22:27,192 --> 01:22:29,945
মার্ক: <i>আমরা বাচ্চাদের এক বছর নিয়েছিলাম
রেনেসাঁ উৎসবে।</i>

1345
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
<i>আপনি সাদা নাইট হতে পারেন।</i>

1346
01:22:31,738 --> 01:22:35,325
<i>বাচ্চারা ঘোড়ায় চড়তে পারে এবং ঝাঁকুনি দেয়
অন্ধকার শক্তির বিরুদ্ধে।</i>

1347
01:22:35,492 --> 01:22:39,163
সাদা নাইট সবসময় জয়ী হয়। বাহিনী
অন্ধকার একটি পুরানো গদি উপর পড়ে

1348
01:22:39,329 --> 01:22:42,875
<i>কেউ বাজাচ্ছে
এবং মধ্যযুগের একটি গান বাজায়।</i>

1349
01:22:43,041 --> 01:22:45,961
<i>এটি ছিল 90 ডিগ্রি,
এবং তাপ এবং আর্দ্রতা সূচক...</i>

1350
01:22:46,128 --> 01:22:48,297
<i>...আমি মনে করতে পারছি না
রেডিও কি বলেছে৷</i>

1351
01:22:48,464 --> 01:22:51,884
<i>আমরা সারি এবং ঘোড়ার পাশে ছিলাম
ধসে পড়ল, স্তূপে নেমে গেল।</i>

1352
01:22:52,050 --> 01:22:55,971
<i>আদা ইয়ে ওল্ডে ড্রামস্টিক খাচ্ছিল
এবং সে এটা ফেলে দিল। বাচ্চারা কাঁদছিল।</i>

1353
01:22:56,138 --> 01:23:00,017
<i>আর আমার মনে আছে এই কৃষকের কথা
তার ট্রাকে একটি বন্দুক ছিল। ঠিক তেমনই।</i>

1354
01:23:00,184 --> 01:23:02,603
<i>হোয়াইট নাইট থেকে
ট্রাকে একটি বন্দুক।</i>

1355
01:23:02,769 --> 01:23:05,230
<i>তাদের সবাইকে পালা করে
আগে তারা পশুকে নামিয়ে দেয়।</i>

1356
01:23:05,397 --> 01:23:08,233
<i>তবে দেখতে না পারলেও,
আপনি এখনও শুনতে পারেন

1357
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
<i>আপনি কিভাবে এটি ফিরে পাবেন?</i>

1358
01:23:10,527 --> 01:23:12,571
<i>এটা কিভাবে ন্যায্য হবে?</i>

1359
01:23:13,489 --> 01:23:16,074
<i>আদা:
ঠিক আছে, সে শুধু জিনিসপত্র ক্রয় করতে থাকে

1360
01:23:16,909 --> 01:23:18,911
আমাদের আটটি গাড়ি ছিল।

1361
01:23:19,912 --> 01:23:22,414
তাদের মধ্যে তিনটি আমরা কখনও ব্যবহার করিনি।

1362
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
আর কিভাবে সে বদলে গেছে?

1363
01:23:28,462 --> 01:23:31,590
ওয়েল, আমি সবসময় এক ছিল
মেজাজের সাথে

1364
01:23:31,757 --> 01:23:36,011
- হুম।
- এবং কর্কি খুশি ছিল।

1365
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
কিন্তু সেটাও বদলে গেছে।

1366
01:23:37,930 --> 01:23:41,225
- হংকং-এ একজন আছে।
মিলার: মিম-হুম।

1367
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
তারপর হিসাব আছে
সুইজারল্যান্ড এবং গ্র্যান্ড কেম্যানে।

1368
01:23:44,353 --> 01:23:45,812
ঠিক, ঠিক।

1369
01:23:45,979 --> 01:23:50,067
অন্যান্য জিনিস. নতুন একজন আইনজীবী আছে
ইয়র্ক কে আমার এক মিলিয়ন ডলার পেয়েছে।

1370
01:23:50,234 --> 01:23:52,444
আপনি আপনার আইনজীবী বলেছেন
এগুলো সম্পর্কে?

1371
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
না, আমাকে বলার দরকার নেই...

1372
01:23:57,282 --> 01:24:00,452
মার্ক, আপনাকে আপনার অ্যাটর্নিকে বলতে হবে
এই অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে।

1373
01:24:00,619 --> 01:24:04,373
সম্পত্তি আইনত প্রাপ্ত হয়েছে.
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা জানি না।

1374
01:24:04,540 --> 01:24:08,126
আপনার পরিবারে কেউ আছে কি কখনো?
বাইপোলার ডিসঅর্ডার নির্ণয় করা হয়েছে?

1375
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
আপনি কি জানেন, ম্যানিক ডিপ্রেসিভ?

1376
01:24:14,550 --> 01:24:16,927
আমার এক খালা আছে
যে সম্পর্কে তারা বলতেন।

1377
01:24:17,094 --> 01:24:18,595
হ্যাঁ?

1378
01:24:19,304 --> 01:24:21,640
আমার পিতামাতার পরিপ্রেক্ষিতে, আমি নিশ্চিত হতে পারি না।

1379
01:24:21,807 --> 01:24:25,310
আমার বাবা-মা একটি অটোমোবাইল দুর্ঘটনায় মারা গেছেন
যখন আমার বয়স ৬।

1380
01:24:25,477 --> 01:24:29,690
ওহাইওতে একজন ধনী ব্যক্তি আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন।
তিনি বিনোদন পার্কের মালিক ছিলেন।

1381
01:24:30,190 --> 01:24:32,651
আমি সেখানে একটি বড় বিরতি ধরা, বড় বিরতি.

1382
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
তাই আমার ক্লায়েন্ট এখানে সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করার জন্য।

1383
01:24:35,612 --> 01:24:38,073
এজেন্ট ডি'এঞ্জেল0,
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে।

1384
01:24:39,074 --> 01:24:42,077
এই সব করা আপনার সুযোগ
টেবিলের উপর

1385
01:24:42,327 --> 01:24:44,329
নিজেকে রিডিম করার এটাই আপনার সুযোগ।

1386
01:24:44,496 --> 01:24:48,750
কিন্তু যদি আপনি সম্পূর্ণরূপে হতে যাচ্ছেন না
সৎ, এখন কথা বলা বন্ধ করুন।

1387
01:24:49,585 --> 01:24:51,670
আমি সেটা বুঝি।

1388
01:24:53,589 --> 01:24:55,632
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই আমার অনুভূতি...

1389
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
...খারাপ আমি খুব দুঃখিত.

1390
01:25:01,388 --> 01:25:04,600
শেষবার আমরা কথা বলেছিলাম,
আমি খুব চাপের মধ্যে ছিলাম।

1391
01:25:04,766 --> 01:25:07,227
আর কিছু কথা বললাম
যে সত্য ছিল না.

1392
01:25:09,187 --> 01:25:10,856
আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই.

1393
01:25:12,357 --> 01:25:16,069
প্রথম কিকব্যাক ছিল 1992 সালে।

1394
01:25:16,236 --> 01:25:18,530
মিক এটা সম্পর্কে সব জানতেন.

1395
01:25:18,697 --> 01:25:21,700
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে সেখানে থাকবে
কিকব্যাক নেওয়ার সুযোগ হতে পারে...

1396
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
... কিছু চুক্তি বেরিয়ে আসছে
এশিয়া ও ইউরোপের...

1397
01:25:24,870 --> 01:25:27,289
...এটি ছিল এডিএম চুক্তি।

1398
01:25:29,458 --> 01:25:31,460
অন্য কেউ জড়িত ছিল?

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,632
BASSET:
তো, মিঃ রিখটার, আমাদের আছে...

1400
01:25:36,798 --> 01:25:41,887
...আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা
এখানে এবং এখানে...

1401
01:25:42,054 --> 01:25:43,722
...এবং এখানে

1402
01:25:43,889 --> 01:25:48,477
এবং এটি Whitacre এর অ্যাকাউন্টে যাচ্ছে...

1403
01:25:48,644 --> 01:25:51,229
...তার স্ত্রী আদার অ্যাকাউন্ট...

1404
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
...এবং এই যাচ্ছে
হোয়াইটক্রের পিতামাতার অ্যাকাউন্টে।

1405
01:25:55,317 --> 01:25:57,861
আমি যেমন বলেছি, সেগুলি ঋণ।

1406
01:25:58,487 --> 01:25:59,655
উহ-হুহ।

1407
01:26:00,280 --> 01:26:04,326
তিনি আমাকে একটি কোম্পানি স্থাপন করেছিলেন,
নর্ডক্রন চেমি...

1408
01:26:04,493 --> 01:26:08,914
...এবং শুধু, মত, সমস্যা
এডিএম-এর কাছে এই জাল চালান।

1409
01:26:09,081 --> 01:26:11,583
এবং একটি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ছিল
হামবুর্গে...

1410
01:26:12,668 --> 01:26:16,088
...এবং তাই আমি একটি চেক পেতে হবে
দুই শতাধিক গ্র্যান্ডের জন্য...

1411
01:26:16,254 --> 01:26:18,840
...এবং এর বেশিরভাগই মার্কের কাছে ফিরে যাবে।

1412
01:26:19,925 --> 01:26:22,427
আহেম ঠিক আছে, দেখুন।

1413
01:26:23,804 --> 01:26:26,765
আমরা জানি আপনি খুঁজছেন
আপনার বন্ধু মার্কের জন্য...

1414
01:26:27,641 --> 01:26:29,601
...কিন্তু আপনার গল্প সত্য বলে মনে হচ্ছে না।

1415
01:26:32,688 --> 01:26:35,148
আপনি ঠিক, এটা সত্য না.

1416
01:26:35,315 --> 01:26:37,109
সব টাকা মার্কের কাছে গেল।

1417
01:26:37,275 --> 01:26:39,152
এটা কখন শুরু হয়েছিল?

1418
01:26:39,319 --> 01:26:42,948
মার্ক এই নাইজেরিয়ান জিনিস সম্পর্কে আমাকে বলেছেন
তিনি মেইলে পেয়েছেন।

1419
01:26:43,448 --> 01:26:46,910
আপনি এই স্কিম সম্পর্কে জানেন
নাইজেরিয়ান অক্ষর দিয়ে?

1420
01:26:47,077 --> 01:26:49,955
419 জালিয়াতি?
হ্যাঁ, আমরা প্রতিদিনই দেখি।

1421
01:26:50,122 --> 01:26:54,626
আপনি কোনো কর্মকর্তার কাছ থেকে একটি চিঠি পান
নাইজেরিয়ায় সাহায্যের জন্য কিছু গ্র্যান্ডের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

1422
01:26:54,793 --> 01:26:57,796
- তারা টাকা শতাংশ প্রতিশ্রুতি.
- ঠিক।

1423
01:26:58,338 --> 01:27:02,259
আপনি কখনও ভাবছেন কে যথেষ্ট বোবা ছিল
যে মত কিছু জন্য পড়া?

1424
01:27:05,095 --> 01:27:07,264
এটা সত্যিই বিব্রতকর।

1425
01:27:08,890 --> 01:27:12,728
তাহলে কত টাকা বলবেন
আপনি আপনার অবৈধ কার্যকলাপ থেকে তৈরি?

1426
01:27:15,063 --> 01:27:17,149
উহ...

1427
01:27:20,986 --> 01:27:23,780
সেভেন-পয়েন্ট-সাত মিলিয়ন ডলার।

1428
01:27:25,574 --> 01:27:28,535
কিন্তু আমি যেমন বলেছিলাম, মিক সে সম্পর্কে সব জানত,
তুমি কি জানো?

1429
01:27:28,702 --> 01:27:30,662
তিনি এ ধরনের আচরণকে সমর্থন করেছেন।

1430
01:27:31,997 --> 01:27:34,958
তাহলে পাঁচ নয়, সাত দফা সাত?

1431
01:27:35,125 --> 01:27:36,334
সাত-দফা-সাত।

1432
01:27:36,501 --> 01:27:40,756
জিম, আমরা সবাই বিশেষ বুঝি
বিবেচনা, কিন্তু আমরা আপনার লোক আছে.

1433
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
এবং এই ঘটনা আমরা জানি
আমরা দোষী সাব্যস্ত করতে পারি।

1434
01:27:44,092 --> 01:27:47,179
তারের জালিয়াতির পঁয়তাল্লিশটি গণনা...

1435
01:27:47,345 --> 01:27:50,015
...এবং মানি লন্ডারিং
এবং কর ফাঁকি।

1436
01:27:50,182 --> 01:27:52,976
তাই আমাদের ব্যাখ্যা করুন,
নড়বড়ে ঘর কোথায়?

1437
01:27:53,143 --> 01:27:58,356
আমি বোকা নই। মার্ক একটি অপরাধ করেছে।
সে নয় মিলিয়ন ডলার চুরি করেছে।

1438
01:27:58,815 --> 01:28:00,358
যে বেশ অনির্বাণ.

1439
01:28:00,525 --> 01:28:03,945
কিন্তু এডিএমের এই ছেলেরা চুরি করেছে
শত কোটি ডলার...

1440
01:28:04,112 --> 01:28:06,323
...নিরীহ মানুষের কাছ থেকে
সারা বিশ্বে

1441
01:28:06,490 --> 01:28:09,409
মার্ক স্যুট পরা যে সাদা ছেলেরা দেখিয়েছেন
একসাথে হচ্ছে...

1442
01:28:09,576 --> 01:28:11,703
...এটা মিটিং নয়,
এটা একটা অপরাধের দৃশ্য।

1443
01:28:11,870 --> 01:28:15,874
এবং তিনি কেবল এটি সম্পর্কে আপনাকে বলেননি,
তিনি এটি প্রমাণ করার প্রমাণ পেয়েছেন। হা.

1444
01:28:16,041 --> 01:28:20,545
যখন এজেন্টরা এফবিআইয়ের জন্য গোপনে যায়,
তারা মানসিক চাপের জন্য প্রশিক্ষিত হয়।

1445
01:28:20,754 --> 01:28:24,466
আমরা এই সব সময় শুনতে.
একজন প্রশিক্ষিত এজেন্টের পক্ষে ক্র্যাক করা কত সহজ।

1446
01:28:24,633 --> 01:28:29,054
মানে, এখানে মার্ক, একজন বেসামরিক লোক,
কোন প্রশিক্ষণ ছাড়া।

1447
01:28:29,763 --> 01:28:31,640
কিন্তু আপনি বলছি শুধু সেখানে তাকে ধাক্কা.

1448
01:28:31,807 --> 01:28:36,311
তুমি তাকে কোন কিছু ছাড়াই যেতে বল
তিনি ফাটল না নিশ্চিত করার জন্য প্রশিক্ষণ.

1449
01:28:49,199 --> 01:28:50,408
আহ! বেবি।

1450
01:28:50,575 --> 01:28:52,661
[কড়কড়ে]

1451
01:28:52,828 --> 01:28:54,412
আদা।

1452
01:28:58,208 --> 01:28:59,751
আদা।

1453
01:29:02,796 --> 01:29:04,005
তারা আমাকে অপহরণ করেছে।

1454
01:29:04,172 --> 01:29:06,883
তারা আমাকে একটা গাড়িতে তুলে দিল।
তারা আমাকে প্রায় 20 মিনিটের জন্য তাড়িয়ে নিয়েছিল।

1455
01:29:07,050 --> 01:29:08,885
- তারা আমাকে বের হতে দেবে না।
- ওহ, ভগবান।

1456
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
- আমার পা।
- ওহ, মার্ক.

1457
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
এটা সব সংকীর্ণ.

1458
01:29:13,723 --> 01:29:15,267
কে এটা করেছে? কে তোমাকে নিয়ে গেল?

1459
01:29:15,433 --> 01:29:20,105
এটা স্পষ্ট. আমার জ্যাকেট দেখুন.
এই মানুষ মানে ব্যবসা.

1460
01:29:20,647 --> 01:29:21,857
মার্ক:
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

1461
01:29:22,023 --> 01:29:26,695
আমাকে পিছনে ফেলে দেওয়া হয়েছিল
একটি হালকা-বাদামী ডজ রাজবংশের...

1462
01:29:26,862 --> 01:29:29,614
...দুই গুন্ডা দ্বারা...

1463
01:29:29,781 --> 01:29:33,410
...এবং চারপাশে চালিত
একটি 20-মিনিটের জয়রাইডে।

1464
01:29:34,077 --> 01:29:36,371
<i>এবং মূলত, আমাকে বলা হয়েছিল...</i>

1465
01:29:36,538 --> 01:29:39,666
<i>...আপনি জানেন, সবকিছু ভুলে যান
যেটি টেপে নেই...</i>

1466
01:29:39,833 --> 01:29:45,213
<i>...এবং আপনি এটি আনার কথা ভুলে যেতে পারেন
কোর্টরুমে বা মিডিয়ার জন্য।</i>

1467
01:29:45,380 --> 01:29:47,591
<i>পুরুষরা কি নিজেদের পরিচয় দিয়েছে?</i>

1468
01:29:47,757 --> 01:29:50,218
আমি মনে করি আমরা জানি কে তাদের পাঠিয়েছে।

1469
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
আদা: এবং তারা তালা দেখেছে
দরজা বন্ধ, মাফিয়া গুণ্ডাদের মত.

1470
01:29:54,806 --> 01:29:57,809
হ্যাঁ, প্রতিটি দিকে, তাই আমি আটকা পড়েছিলাম।

1471
01:29:57,976 --> 01:30:01,313
নিউজম্যান: আপনি ফাঁদে পড়েছিলেন।
তুমি জানালা দিয়ে নামতে পারোনি।

1472
01:30:01,605 --> 01:30:02,981
মার্ক:
না.

1473
01:30:03,440 --> 01:30:05,942
নিউজম্যান:
এ সবের মধ্যে এফবিআই কোথায় ছিল?

1474
01:30:06,610 --> 01:30:10,155
<i>আদা: আচ্ছা, আমি মনে করি--
আমরা মনে করি মানুষকে উপলব্ধি করতে হবে...</i>

1475
01:30:10,322 --> 01:30:13,950
<i>...যে FBI একই কাজ করেছে।</i>

1476
01:30:14,117 --> 01:30:17,120
<i>মানে, তারা আমার স্বামীকে তালাবদ্ধ করেছে
তদন্তে...</i>

1477
01:30:17,287 --> 01:30:20,624
<i>...এবং তারা আমাদের পরিবারকে তাড়িয়ে দিয়েছে
তিন বছরের জন্য

1478
01:30:20,790 --> 01:30:23,627
- তিন পাঁচ বছর?
- হ্যাঁ।

1479
01:30:23,793 --> 01:30:27,631
জেলে? কিন্তু এডিএম খারাপ লোক।

1480
01:30:27,797 --> 01:30:32,510
আমরা যেখানেই যাই, একই গল্প।
এটা শুধু মার্ক Whitacre উপর ডাম্প.

1481
01:30:32,677 --> 01:30:34,137
আপনাকে এখানে ফোকাস করতে হবে।

1482
01:30:34,304 --> 01:30:38,266
আপনি $9 মিলিয়ন চুরি করেছেন,
এবং তারপর আপনি এটি সম্পর্কে মিথ্যা.

1483
01:30:38,850 --> 01:30:40,352
হয়তো তোমার মাথায়, তুমি ভালো আছো।

1484
01:30:40,518 --> 01:30:44,022
তাদের কাছে, আপনি এমন একজন লোক যিনি অনেক চুরি করেছেন
টাকা, এবং তারপর এটি সম্পর্কে মিথ্যা.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:47,734
আদা এবং আমি কথা বলছি
এবং আমরা একটি মামলা দায়ের করতে চাই...

1486
01:30:47,984 --> 01:30:50,779
...ব্রায়ান শেপার্ডের বিরুদ্ধে
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার।

1487
01:30:50,946 --> 01:30:53,448
ওহ, আমার ঈশ্বর. কি জন্য, মার্ক?

1488
01:30:53,615 --> 01:30:55,367
সে আমাকে একটা ব্রিফকেস দিয়ে আঘাত করল।

1489
01:30:58,119 --> 01:30:59,162
মার্ক, চল.

1490
01:31:01,414 --> 01:31:05,293
এবং তিনি আমাকে টেপগুলি ধ্বংস করতে বলেছিলেন
যে মামলা সাহায্য করেনি.

1491
01:31:05,460 --> 01:31:06,920
কেন ব্রায়ান শেপার্ড এটা করতে হবে?

1492
01:31:07,087 --> 01:31:11,508
হয়তো প্রশ্ন আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
ব্রায়ান শেপার্ড কি লুকিয়ে আছেন?

1493
01:31:12,509 --> 01:31:15,178
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বলছি, ঠিক আছে?

1494
01:31:15,345 --> 01:31:17,222
আর্জি নিন।

1495
01:31:18,181 --> 01:31:19,557
[বলা]

1496
01:31:22,185 --> 01:31:24,521
ধন্যবাদ, জিম, কিন্তু...

1497
01:31:24,688 --> 01:31:26,815
...আমরা অন্য পথে যাব।

1498
01:31:29,943 --> 01:31:31,486
মানুষ: এভলিন?
ইভলিন: কি?

1499
01:31:31,653 --> 01:31:34,781
মানুষ: একজন রিপোর্টার আছে
ওয়াশিংটন <i>পোস্ট</i> থেকে

1500
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
কর্কি সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে।

1501
01:31:37,867 --> 01:31:39,577
একজন প্রতিবেদক।

1502
01:31:42,205 --> 01:31:44,207
<i>ইভলিন"।
এটি ইভলিন হুইটাক্র।</i>

1503
01:31:46,167 --> 01:31:48,420
আপনি কি মানে, দত্তক?

1504
01:31:48,920 --> 01:31:53,091
ঠিক আছে, তার মা হিসাবে, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি ...

1505
01:31:53,258 --> 01:31:57,762
...যে আমার স্বামী এবং আমি
গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হননি...

1506
01:31:57,929 --> 01:32:01,307
...এবং মার্ককে দত্তক নেওয়া হয়নি
ধনী ব্যক্তিদের দ্বারা।

1507
01:32:06,563 --> 01:32:11,443
মার্ক লোকেদের বলছে যে আপনি
এবং আমি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছি...

1508
01:32:11,609 --> 01:32:14,738
...এবং তাকে ধনী ব্যক্তিদের দ্বারা দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

1509
01:32:15,488 --> 01:32:17,073
আপনি যে কি করতে?

1510
01:32:20,577 --> 01:32:22,662
এটা অদ্ভুত ধরনের.

1511
01:32:23,747 --> 01:32:27,417
মার্ক: <i>আমি এই গবেষণাটি</i> TIME <i>পত্রিকাতে পড়েছি
যখন আমি কর্নেলে ছিলাম।</i>

1512
01:32:27,584 --> 01:32:30,211
<i>এমন লোক ছিল যারা কখনও বিশ্বাস করেনি
আমি এটা বানাব...

1513
01:32:30,378 --> 01:32:32,464
<i>...একটি আইভি লীগ স্কুলে।
হয়তো আদা...</i>

1514
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
<i>...যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল ৮ম শ্রেণীতে।</i>

1515
01:32:34,591 --> 01:32:37,635
<i>এবং গবেষণায় বলা হয়েছে যে মানুষ
চমৎকার, সহানুভূতিশীল অনুভূতি ছিল...</i>

1516
01:32:37,802 --> 01:32:40,638
<i>... দত্তক নেওয়া লোকদের সম্পর্কে,
এবং তাদের আরও ভাল আচরণ করা হয়

1517
01:32:40,805 --> 01:32:43,767
<i>তাই আমি এই দত্তক নেওয়ার গল্পটি তৈরি করেছি
এবং লোকেরা আমার সাথে আরও ভাল আচরণ করেছিল

1518
01:32:43,933 --> 01:32:47,187
<i>যখন আমি চাকরি পাই, আমার একজন অধ্যাপক
রালস্টন পুরিনাতে লোকেদের বলেছিল...</i>

1519
01:32:47,353 --> 01:32:51,066
<i>...আমি এই লোকটি ছিলাম যে সম্পন্ন করেছিল
গৃহীত হওয়া সত্ত্বেও এই সব

1520
01:32:51,232 --> 01:32:53,985
তাই এটা সত্যিই অন্য মানুষ ছিল
যারা গল্প ছড়িয়েছে, আমি নয়।</i>

1521
01:32:54,152 --> 01:32:57,822
<i>আমি স্বীকার করি এটি শুরু করা ভুল ছিল,
এটা অন্য মানুষ যারা এটা চালু রেখেছে

1522
01:32:57,989 --> 01:32:59,532
<i>এমনকি এডিএম-এর লোকজনও।</i>

1523
01:32:59,699 --> 01:33:01,326
<i>আমার নতুন আইনজীবী এটা দেখেন।</i>

1524
01:33:02,535 --> 01:33:06,456
Tsk. এই সব অনেক বছর ফিরে যায় ...

1525
01:33:07,290 --> 01:33:09,959
...আমাদের অধিকাংশের জন্মের আগে।

1526
01:33:10,126 --> 01:33:13,338
এটা আমাদের কারো থেকে বড়...

1527
01:33:13,505 --> 01:33:15,090
...এবং এটি চলমান।

1528
01:33:16,299 --> 01:33:19,052
আমি জানি তুমি সন্দিহান,
কিন্তু আমি এটা দেখেছি।

1529
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
আমার ক্লায়েন্ট, মার্ক হুইটাক্রে,
এটা আমাকে দেখিয়েছে।

1530
01:33:24,140 --> 01:33:29,145
হয়তো আমি একজন ব্যক্তিগত আঘাতের আইনজীবী
টেলরভিল থেকে, "কোথাও না" ইলিনয়...

1531
01:33:30,021 --> 01:33:31,898
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি...

1532
01:33:32,065 --> 01:33:36,277
...আমি পরিচয় জানি
মাস্টার পুতুলের

1533
01:33:38,988 --> 01:33:42,534
- WHO?
- মাস্টার পুতুল।

1534
01:33:42,700 --> 01:33:44,327
এবং আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

1535
01:33:44,494 --> 01:33:49,207
মার্ক টেপ আছে, টেপ যে
সরকার আমাদের কথা শুনতে চায় না।

1536
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
টেপ যা কর্মের রূপরেখা দেয়
ব্রায়ান শেপার্ডের...

1537
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
...যারা মার্ক হুইটাক্রেকে আঘাত করেছে
একটি ব্রিফকেস সহ...

1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,174
...যখন মার্ক সহযোগিতা করছিল
সরকারের সাথে।

1539
01:33:58,341 --> 01:34:01,678
আমার ক্লায়েন্ট একটি চিঠি আছে
তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে...

1540
01:34:01,928 --> 01:34:08,393
... নিষ্ঠুরতার রূপরেখা এবং নিশ্চিত করা
ব্রায়ান শেপার্ড তার উপর অপরাধী।

1541
01:34:09,185 --> 01:34:14,941
তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে স্পষ্ট একটি চিঠি
আমার ক্লায়েন্টকে সমস্ত অন্যায় থেকে অব্যাহতি দেওয়া।

1542
01:34:17,735 --> 01:34:21,698
"এটা স্পষ্ট যে FBI
কিছু বড় ভুল করেছে...

1543
01:34:21,865 --> 01:34:24,617
...তারা আপনার সাথে কীভাবে আচরণ করেছে এবং আচরণ করেছে।"
একটি বাক্যাংশ আছে--

1544
01:34:24,784 --> 01:34:27,745
"মহা ভুল।"
--ডাক্তারের কাছ থেকে আসছে।

1545
01:34:27,912 --> 01:34:30,415
"যখন কেউ আত্মহত্যা নিয়ে আলোচনা করে,
এটি একটি লাল পতাকা।

1546
01:34:30,582 --> 01:34:33,877
যখন কেউ আলোচনা করে কিভাবে তারা এটা করবে,
তারপর এটা খুব, খুব গুরুতর.

1547
01:34:34,043 --> 01:34:37,547
আমি অনুভব করি যে এফবিআই আপনাকে প্রয়োজন
অনৈতিক আচরণ করতে...

1548
01:34:37,714 --> 01:34:39,966
...এডিএম-এর বিরুদ্ধে আরেকটি ভুল ছিল...

1549
01:34:40,216 --> 01:34:43,178
...যেটা আপনাকে একটি বাইপোলার পরিস্থিতিতে বাধ্য করেছে।

1550
01:34:43,344 --> 01:34:46,764
তাদের আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল
এবং উল্লেখ্য যে একটি চিকিৎসা সমস্যা বিদ্যমান।

1551
01:34:46,931 --> 01:34:51,895
চিকিৎসা দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি
এফবিআই আপনাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

1552
01:34:52,061 --> 01:34:55,106
আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে,
আপনার আইনজীবীকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে কি করতে হবে...

1553
01:34:55,273 --> 01:34:58,526
...এবং পরিভাষা কি.
আপনার যা প্রয়োজন আমি আপনাকে সমর্থন করব।

1554
01:34:58,693 --> 01:35:02,197
আপনি এবং আপনার পরিবারের মাধ্যমে হয়েছে
সরকারের সাথে খুব বেশি অশান্তি।

1555
01:35:02,363 --> 01:35:03,948
তাদের আরও ভালো করে জানা উচিত।"

1556
01:35:05,950 --> 01:35:07,952
সেই ডক্টর মিলার।

1557
01:35:08,786 --> 01:35:10,955
শেপার্ড:
আমি চিঠি পড়েছি, মার্ক.

1558
01:35:11,915 --> 01:35:14,292
চিঠির সমস্যা হল...

1559
01:35:15,251 --> 01:35:16,920
...এটা মিথ্যা।

1560
01:35:17,921 --> 01:35:19,631
মার্ক:
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, ব্রায়ান?

1561
01:35:20,131 --> 01:35:23,635
এটা তার লেটারহেডে আছে.
ওটা তার স্বাক্ষর।

1562
01:35:23,801 --> 01:35:27,555
- কিসের কথা বলছ?
- এলাকার কোড, মার্ক.

1563
01:35:28,348 --> 01:35:32,644
লেটারহেডে? এলাকা কোড 847?

1564
01:35:33,561 --> 01:35:36,648
এই চিঠি লেখা হয়েছিল
নভেম্বর 1995 সালে।

1565
01:35:36,814 --> 01:35:39,943
সেই এলাকা কোড তখন বিদ্যমান ছিল না।

1566
01:35:42,612 --> 01:35:47,450
ঠিক আছে, তবে তারা পরিবর্তনের ঘোষণা দিয়েছে
আসছিল আমি এমনকি মনে আছে.

1567
01:35:47,617 --> 01:35:51,829
- লোকেরা তাড়াতাড়ি তাদের স্টেশনারি অর্ডার দেয়।
শেপার্ড: আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

1568
01:35:51,996 --> 01:35:53,915
তাই ফোন কোম্পানিকে জিজ্ঞেস করলাম।

1569
01:35:57,460 --> 01:36:02,674
এটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি
নতুন 847 এরিয়া কোড ঘোষণা করা হচ্ছে।

1570
01:36:02,840 --> 01:36:06,844
এটি আপনার চিঠির ছয় দিন পরের তারিখ
লেখা ছিল।

1571
01:36:07,011 --> 01:36:10,348
মিলার এটি সম্পর্কে জানতে পারে না।

1572
01:36:15,144 --> 01:36:18,690
মার্ক: <i>ফরচুন থেকে রন হেনকফ ফোন করেছে
ডক্টর মিলার এবং মিলার চিঠিটি নিশ্চিত করেছেন৷</i>

1573
01:36:18,856 --> 01:36:20,984
আপনি যদি হেনকফের সাথে কথা বলেন...

1574
01:36:24,529 --> 01:36:28,366
ফরচুন ম্যাগাজিন থেকে রন হেনকফ...

1575
01:36:29,659 --> 01:36:32,495
...ডাঃ মিলারের সাথে চিঠিটি যাচাই করেছেন।

1576
01:36:32,662 --> 01:36:35,623
- আমি ডাঃ মিলারের সাথে কথা বলেছি, মার্ক।
মার্ক: তুমি পারবে না--

1577
01:36:35,790 --> 01:36:38,459
মার্ক: <i>এটি</i> একটি <i>লঙ্ঘন
আমার ডাক্তার-রোগীর গোপনীয়তা।</i>

1578
01:36:38,626 --> 01:36:43,548
এটা আমার ডাক্তার-রোগীর সম্পূর্ণ লঙ্ঘন
গোপনীয়তা আপনি মিলারকে কল করতে পারবেন না।

1579
01:36:43,715 --> 01:36:48,136
ডাক্তার-রোগীর গোপনীয়তা
জালিয়াতির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

1580
01:36:48,303 --> 01:36:52,056
তাহলে ফরচুন ম্যাগাজিন কেন?
গল্প চালান?</i>

1581
01:36:52,223 --> 01:36:55,351
আচ্ছা, রন হেনকফ কেন,
ফরচুন ম্যাগাজিনের জন্য...

1582
01:36:55,518 --> 01:36:57,687
...এটা একটা কভার স্টোরিতে রাখো?

1583
01:36:57,854 --> 01:36:59,230
থামো, মার্ক।

1584
01:37:00,189 --> 01:37:02,525
হেঙ্ক-- আপনি যদি হেনকফের সাথে কথা বলেন--

1585
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
আপনার নিজের সাথে এটি করা বন্ধ করতে হবে।

1586
01:37:07,238 --> 01:37:10,199
কেন তুমি--? মিথ্যে কথা বলতে থাকো কেন?

1587
01:37:12,785 --> 01:37:14,704
<i>আমি জানি না।</i>

1588
01:37:21,502 --> 01:37:24,672
ঠিক আছে, আমি মনে করি হয়তো আমার ফিরে যাওয়া উচিত
হাসপাতালে

1589
01:37:29,969 --> 01:37:36,726
<i>নারী। কেস 97-2001, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আমেরিকা বনাম মার্ক হুইটাক্রে।</i>

1590
01:37:37,894 --> 01:37:40,438
আপনার একটি বিবৃতি দেওয়ার অধিকার আছে,
আপনি যদি চান

1591
01:37:45,818 --> 01:37:47,278
ধন্যবাদ

1592
01:37:49,322 --> 01:37:54,118
ওহ... আমি সত্যিই সুযোগের প্রশংসা করি...

1593
01:37:54,285 --> 01:37:58,498
...এখানে উঠে কিছু কথা বলতে।
উম...

1594
01:38:01,626 --> 01:38:03,169
বাহ।

1595
01:38:03,961 --> 01:38:05,463
কি রাইড.

1596
01:38:06,047 --> 01:38:07,465
উম...

1597
01:38:08,007 --> 01:38:09,801
দীর্ঘ পাঁচ বছর হলো।

1598
01:38:11,594 --> 01:38:13,471
অনেক স্মৃতি।

1599
01:38:15,598 --> 01:38:19,811
আমি শুধু সত্যিই ক্ষমা চাইতে চাই
এই ঘরে অনেক লোকের কাছে...

1600
01:38:19,977 --> 01:38:23,815
...এবং অনেক লোক যারা তা নয়
এই ঘরে, উম...

1601
01:38:24,607 --> 01:38:26,776
...আমার কর্মের জন্য।

1602
01:38:27,860 --> 01:38:30,113
আমি এখন ওষুধ খাচ্ছি...

1603
01:38:30,279 --> 01:38:33,991
...তাই আমি জিনিসগুলো দেখছি
অনেক বেশি স্পষ্টভাবে।

1604
01:38:34,158 --> 01:38:37,954
এবং আমি সত্যিই চাই...

1605
01:38:38,121 --> 01:38:40,915
আমি বুঝতে পারি আমি অনেক মানুষকে কষ্ট দিয়েছি,
এবং তাই আমি বলতে চাই:

1606
01:38:41,082 --> 01:38:43,668
আমি তাই, তাই, তাই দুঃখিত. আমি অনেক ক্ষমাপ্রার্থী...

1607
01:38:44,293 --> 01:38:49,006
...এবং আমার কর্মের জন্য দায় স্বীকার করুন।
সেটাই।

1608
01:38:49,173 --> 01:38:50,925
ধন্যবাদ

1609
01:38:52,969 --> 01:38:58,599
হুইটাক্রে না যে মি
স্বাভাবিক অপরাধী একটি স্থূল অবমূল্যায়ন.

1610
01:38:59,308 --> 01:39:00,852
সে সুশিক্ষিত...

1611
01:39:01,018 --> 01:39:05,648
...একটি প্রেমময় স্ত্রী এবং পরিবার আছে,
সমাজে সম্মানিত।

1612
01:39:05,815 --> 01:39:08,359
এটা অকল্পনীয় নয় যে,
যথাসময়ে...

1613
01:39:08,526 --> 01:39:13,531
...তিনি সিইও হতে পারতেন
আর্চার ড্যানিয়েলস মিডল্যান্ডের।

1614
01:39:13,698 --> 01:39:17,118
তবে এই আদালত...

1615
01:39:18,077 --> 01:39:22,206
...এর মধ্যে কোন স্পষ্ট সংযোগ খুঁজে পাচ্ছি না
মিঃ হুইটাক্রের বাইপোলার ডিসঅর্ডার...

1616
01:39:22,373 --> 01:39:26,252
...এবং 45টি অপরাধীর সংখ্যা
তার বিরুদ্ধে অসদাচরণের অভিযোগ আনা হয়েছে...

1617
01:39:26,419 --> 01:39:28,129
...শুধু বাগান-বিচিত্র লোভ।

1618
01:39:28,296 --> 01:39:31,757
এটা বলা খুব কঠিন
যখন মিঃ হুইটাক্র সত্য বলছেন।

1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,094
আমার মনে হয় না যা হয়েছে তা ন্যায্য...

1620
01:39:35,261 --> 01:39:38,306
...যখন তুমি আমার দিকে তুলনা কর
মিক এবং টেরির কাছে।

1621
01:39:39,682 --> 01:39:42,393
আপনি যদি যান
এবং আপনার স্থানীয় মুদি দোকান ধরে রাখুন...

1622
01:39:42,560 --> 01:39:44,520
...আপনি হয়তো পাঁচ বছরের জেল পেতে পারেন।

1623
01:39:44,687 --> 01:39:49,775
মিক এবং টেরি প্রতিটি মুদিখানা ধরে রেখেছিলেন
বিশ্বের দোকান এবং তারা তিন পেয়েছেন.

1624
01:39:50,026 --> 01:39:53,237
তাই আপনি আমাকে বলুন এটা কিভাবে বোঝায়
যে আমি নয়টি পেতে পারি।

1625
01:39:54,155 --> 01:39:56,073
আপনার বিবেচনা করা উচিত যে,
প্রেসিডেন্ট সাহেব...

1626
01:39:56,240 --> 01:39:59,035
...এই অনুরোধ পর্যালোচনা করার সময়
ক্ষমার জন্য

1627
01:39:59,452 --> 01:40:01,454
আমি এটা নিতে চাই
সুযোগ...

1628
01:40:01,621 --> 01:40:05,041
...আমার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাওয়া
এবং আমার স্ত্রী, আদা...

1629
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
...বিশেষ এজেন্ট ব্রায়ান শেপার্ডের কাছে।

1630
01:40:07,251 --> 01:40:11,589
সে আমাকে কখনো ব্রিফকেস দিয়ে আঘাত করেনি
অথবা আমাকে টেপ ধ্বংস করতে বলেছে।

1631
01:40:11,756 --> 01:40:16,469
তার বিরুদ্ধে মামলা করার চিন্তা
এডিএমের ভেতর থেকে এসেছে।

1632
01:40:16,636 --> 01:40:19,430
আমার কথা শোনা উচিত হয়নি।
আমি এমনকি এটা কে ছিল মনে নেই.

1633
01:40:20,389 --> 01:40:25,436
আমি যখন এডিএম-এ ছিলাম, তখন আমি অনেক ছিলাম
জীবন, আমি সত্যিই জানতাম না আমি কে.

1634
01:40:26,145 --> 01:40:31,108
এবং আজ আমি আরও জানি আমি কে
এবং আমি সত্যিই জীবন থেকে কি চাই।

1635
01:40:31,275 --> 01:40:36,364
আমি তিনটি স্নাতকোত্তর সম্পন্ন করেছি
বন্দী অবস্থায় ডিগ্রী...

1636
01:40:36,531 --> 01:40:39,408
...এ জেডি, যা অবশ্যই,
একটি আইন ডিগ্রী...

1637
01:40:39,575 --> 01:40:42,787
...অন্য একটি উন্নত ডিগ্রি
জুরি নির্বাচনের মনোবিজ্ঞানে।

1638
01:40:43,329 --> 01:40:46,624
আমি এখানে কারাগারে ভালো ঘুমাই
আমি বছরের তুলনায়.

1639
01:40:46,791 --> 01:40:49,877
আমার স্ত্রী আদা আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

1640
01:40:50,670 --> 01:40:53,172
সে আসলে বিশ্বাস করে
যে এডিএমের সাথে এই ঘটনা...

1641
01:40:53,422 --> 01:40:57,468
...আমাদের আরও কাছাকাছি নিয়ে এসেছে
20 বছরের বেশি বিবাহিত জীবনে।

1642
01:40:57,885 --> 01:40:59,845
এবং আমি আশা করি আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন
এখান থেকে চলে যেতে...

1643
01:41:00,012 --> 01:41:03,724
...যাতে আমি সেই জীবনে আবার যোগ দিতে পারি
আমার পরিবার, আমার তিন সন্তানের সাথে...

1644
01:41:03,891 --> 01:41:05,268
...যাদের মধ্যে দুজনকে দত্তক নেওয়া হয়েছে৷

1645
01:41:05,768 --> 01:41:09,730
বিশেষ করে বাস্তবতার আলোকে
আমার সাক্ষ্যের কারণে বড় অংশে...

1646
01:41:09,897 --> 01:41:13,025
...যুক্তরাষ্ট্র সরকার
আজ পর্যন্ত সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছে...

1647
01:41:13,192 --> 01:41:17,154
...মূল্য নির্ধারণে এক বিলিয়ন ডলারের বেশি
বড় ব্যবসা থেকে জরিমানা।

1648
01:41:17,947 --> 01:41:20,783
তাই এটা. ধন্যবাদ

1649
01:41:31,669 --> 01:41:33,462
ক্ষমার সাথে শুভকামনা, মার্ক.

1650
01:41:33,629 --> 01:41:37,133
ধন্যবাদ, বব. আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
সবকিছু মনে রাখবেন।

1651
01:41:37,300 --> 01:41:39,218
আমি যদি ব্রায়ান আসতে পারে.

1652
01:41:39,468 --> 01:41:43,222
- ঠিক আছে, সে এখনও বেশ রেগে আছে।
- হ্যাঁ।

1653
01:41:43,389 --> 01:41:46,726
ওয়েল, তাকে বলুন আমি সত্যিই দুঃখিত.
তুমি কি তা করবে?

1654
01:41:46,892 --> 01:41:48,185
অবশ্যই, মার্ক.

1655
01:41:48,352 --> 01:41:50,688
বিড়ম্বনা হল
আমি যদি গোপনে না যেতাম...

1656
01:41:50,855 --> 01:41:54,483
...আমি কখনই 11 চুরি করতাম না
এবং দেড় মিলিয়ন। এটা আমার উপায় ছিল.

1657
01:41:54,650 --> 01:41:57,987
এটা আমার বিচ্ছেদ ছিল. আর কি
আমি কি করতে যাচ্ছি? আমার নিজের লিখতে হয়েছিল।

1658
01:41:58,154 --> 01:41:59,655
মানুষ:
কাজের বিস্তারিত।

1659
01:42:00,323 --> 01:42:01,657
দেখা হবে, বব.

1660
01:42:01,907 --> 01:42:04,702
- আহ-উহ-- উহ-উহ-- সাড়ে এগারো লাখ?
- কি?

1661
01:42:04,869 --> 01:42:06,787
ভেবেছিলাম সাড়ে নয়টা।

1662
01:42:06,954 --> 01:42:09,707
- আমি কি বললাম?
- তুমি বলেছিলে সাড়ে ১১টা।

1663
01:42:09,874 --> 01:42:13,711
আপনি জানেন যে এডিএমের লোকেরা
মনে করো তুমি তিল ছিলে।

1664
01:42:13,878 --> 01:42:17,256
যে আপনি ভাইরাস লাগিয়েছেন,
তারপর এটা দূরে যেতে.

1665
01:42:17,506 --> 01:42:20,384
সাড়ে ১১টা
আগ্রহের সাথে আছে।

1666
01:42:21,344 --> 01:42:24,347
মার্ক, এটা কি সাড়ে নয়টা
নাকি সাড়ে ১১টা?

1667
01:42:24,513 --> 01:42:25,556
[মার্ক স্লেল-লস]

1668
01:42:25,723 --> 01:42:27,433
আমি জানি না, বব.

1669
01:42:28,517 --> 01:42:29,727
আপনি আমাকে বলুন.

1670
01:42:40,863 --> 01:42:42,239
[দরজা বন্ধ]

1671
01:48:11,068 --> 01:48:13,070


