1
00:00:03,699 --> 00:00:05,874
<и>Претходно
"Ловачка дружина"...</и>

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,006
<и>Зове се Јама.</и>

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,137
<и>Кућа је
до најопаснијег</и>

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,443
<и>и насилни криминалци
у историји,</и>

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,661
<и>сви на свету
верује да су мртви,</и>

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,446
<и>или је барем тако било
до експлозије.</и>

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,882
Колико је затвореника изашло?

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,144
<и>Тачан број је нејасан,</и>

9
00:00:15,145 --> 00:00:16,450
<и>али ти си овде,
Агент Хендерсон,</и>

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,799
<и>да нам помогне да их ухватимо.
- Како је Сам?</и>

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,583
Усвајање је било
најбоља ствар коју сам икада урадио.

12
00:00:19,584 --> 00:00:21,672
<и>- Др. Дуллес.</и>
- Здраво, тата.

13
00:00:21,673 --> 00:00:24,153
<и>Одмах након што је Оделл примио
његов мистериозни телефонски позив</и>

14
00:00:24,154 --> 00:00:25,589
<и>упозоравајући га на експлозију,</и>

15
00:00:25,590 --> 00:00:28,027
<и>он је возио
до овог складишног објекта.</и>

16
00:00:28,028 --> 00:00:29,376
Шта дођавола
да ли гледамо?

17
00:00:29,377 --> 00:00:30,594
Онај у плавом су
сателитске координате

18
00:00:30,595 --> 00:00:31,769
за Јаму.

19
00:00:39,952 --> 00:00:42,258
<и>♪ Дођавола, осећам се као
Самов син ♪</и>

20
00:00:42,259 --> 00:00:44,130
<и>♪ Не чини ме олупином,
ужурбано ♪</и>

21
00:00:44,131 --> 00:00:47,046
<и>♪ Следеће узми столицу и ухвати ме
иде као Генерал Елецтриц ♪</и>

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,700
<и>♪ И светла трепћу,
Размишљам ♪</и>

23
00:00:49,701 --> 00:00:51,963
<и>♪ Све је готово
кад изађем да пијем ♪</и>

24
00:00:51,964 --> 00:00:54,270
<и>♪ Ох, успоравам ум</и>

25
00:00:54,271 --> 00:00:56,620
- Нека буде брзо.
- Хвала што си стао.

26
00:00:56,621 --> 00:00:58,535
<и>♪ Брате, морам да одржавам</и>

27
00:00:58,536 --> 00:01:01,538
<и>♪ Јер [...] као ја
полуди ♪</и>

28
00:01:01,539 --> 00:01:03,671
<и>♪ Луд у мембрани</и>

29
00:01:03,672 --> 00:01:05,673
<и>♪ Лудило у мозгу</и>

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,066
<и>♪ Луд у мембрани</и>

31
00:01:18,991 --> 00:01:21,036
<и>♪ Лудило у мозгу</и>

32
00:01:21,037 --> 00:01:22,690
<и>♪ Луд у мембрани</и>

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,286
<и>♪ Лудило у мозгу</и>

34
00:01:53,287 --> 00:01:54,591
<и>♪ Уради моје [...] тајно</и>

35
00:01:54,592 --> 00:01:55,940
<и>♪ Сада је време
за лој ♪</и>

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,073
<и>♪ Брбљао, да гледам
тај стомак постаје дебљи ♪</и>

37
00:01:58,074 --> 00:02:00,641
<и>♪ Дебели дечко на дијети,
не покушавај ♪</и>

38
00:02:00,642 --> 00:02:02,730
<и>♪ Развалићу ти дупе
као пљачкаш у побуни ♪</и>

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,601
<и>♪ Мој [...] дебели, као сумо</и>

40
00:02:04,602 --> 00:02:05,950
<и>♪ Лупам то дупе</и>

41
00:02:05,951 --> 00:02:07,778
<и>♪ Остављам своје лице
у трави ♪</и>

42
00:02:07,779 --> 00:02:09,954
<и>♪ Знаш да не узимам
а лагано ♪</и>

43
00:02:09,955 --> 00:02:12,348
<и>♪ Панкери су само љубоморни
не могу да ме надмудре ♪</и>

44
00:02:12,349 --> 00:02:14,785
<и>♪ Или избаци тај стил,
опак, дивљи ♪</и>

45
00:02:14,786 --> 00:02:16,961
<и>♪ Срећно лице
никад ме није видео да се смејем ♪</и>

46
00:02:16,962 --> 00:02:18,963
<и>♪ Рап тај мејнфрејм,
Објаснићу ♪</и>

47
00:02:20,357 --> 00:02:21,966
<и>♪ А [...] као ја
полуди ♪</и>

48
00:02:45,904 --> 00:02:47,383
Хајде.

49
00:03:06,447 --> 00:03:08,796
<и>Умрећеш вечерас.</и>

50
00:03:25,335 --> 00:03:27,684
<и>Мама, шта се дешава?</и>

51
00:03:27,685 --> 00:03:30,644
- Хеј, душо.
<и>- Хеј, зашто не можеш да снимаш?</и>

52
00:03:30,645 --> 00:03:33,212
- Ух, јер морам да радим.
<и>- Па?</и>

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,780
<и>Још увек желим да видим твоје лице.
Зашто се тако скицираш?</и>

54
00:03:36,781 --> 00:03:38,565
<и>Да ли си добио шишке?</и>

55
00:03:38,566 --> 00:03:40,349
<и>- Да ли изгледају ужасно?</и>
- Нисам добио шишке.

56
00:03:40,350 --> 00:03:41,742
Прошло је само недељу дана, ОК?

57
00:03:41,743 --> 00:03:43,483
Ствари у казину
управо су били луди.

58
00:03:44,876 --> 00:03:47,226
Могу ли те назвати касније?
<и>- Како год.</и>

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,836
<и>Касније, Бек.</и>

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,710
- Хеј, шта има?
- Хеј, имам новости.

61
00:03:53,711 --> 00:03:55,451
Послао сам свог пријатеља
координате

62
00:03:55,452 --> 00:03:57,061
које смо нашли
у Оделовој складишној јединици.

63
00:03:57,062 --> 00:03:58,585
Какав пријатељ?

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,413
Врста која ради
у контраобавештајној служби.

65
00:04:00,414 --> 00:04:02,328
Хајде да видимо шта ћемо наћи
на сателитским снимцима

66
00:04:02,329 --> 00:04:05,679
он се враћа са,
али до тада...

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,333
Треба ми да играш лепо
са Оделом.

68
00:04:07,334 --> 00:04:08,725
<и>Само се претварај
све је нормално.</и>

69
00:04:08,726 --> 00:04:10,510
Мислиш претварати се
да није био тајно

70
00:04:10,511 --> 00:04:12,773
<и>у контакту са
моја ћерка иза мојих леђа?</и>

71
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
То су само рођенданске честитке.

72
00:04:14,689 --> 00:04:16,167
Од моје ћерке
човеку који може

73
00:04:16,168 --> 00:04:17,647
или можда нема
дигли у ваздух Јаму.

74
00:04:17,648 --> 00:04:20,171
Разумем, али ако ти
суочити се са Оделлом одмах,

75
00:04:20,172 --> 00:04:21,303
он ће знати да смо на њему,

76
00:04:21,304 --> 00:04:24,001
и он ће почети
прикривајући му трагове.

77
00:04:24,002 --> 00:04:25,873
Да је то била твоја ћерка,
да ли бисте чекали?

78
00:04:28,398 --> 00:04:29,964
не,
али ћеш морати,

79
00:04:29,965 --> 00:04:31,487
јер смо управо добили погодак.

80
00:04:36,014 --> 00:04:37,450
Хеј, имамо живог.

81
00:04:37,451 --> 00:04:39,800
Моралес, стави то.

82
00:04:41,585 --> 00:04:43,325
- Јутро.
- Добро јутро.

83
00:04:43,326 --> 00:04:46,110
Препознавање лица је означено
бегунац у позадини

84
00:04:46,111 --> 00:04:48,461
објаве на Инстаграму.

85
00:04:48,462 --> 00:04:51,290
Рој Барбер,
изван Јуџина, Орегон.

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,552
Тхе Цоуплес Киллер.

87
00:04:52,553 --> 00:04:54,641
Можда смо га проучавали
у Квантику.

88
00:04:54,642 --> 00:04:55,685
Можда је први пут
селфи је готов

89
00:04:55,686 --> 00:04:57,121
неко добро на свету.

90
00:04:57,122 --> 00:05:00,255
Рој Барбер,
рођен од Луа и Лоис Барбер.

91
00:05:00,256 --> 00:05:02,431
Одрастао је на
изолована фарма пекана

92
00:05:02,432 --> 00:05:04,912
близу линије Флорида-Џорџија
до, у 14,

93
00:05:04,913 --> 00:05:07,349
отац му је убио мајку
у убиству-самоубиству.

94
00:05:07,350 --> 00:05:09,612
После поскакивања око разних
центри за малолетнике,

95
00:05:09,613 --> 00:05:12,093
Бербер се преселио
у Орландо 1988.

96
00:05:12,094 --> 00:05:14,443
где је почео да прави
живи као карикатуриста

97
00:05:14,444 --> 00:05:16,793
ван забавних паркова.
- Ев.

98
00:05:16,794 --> 00:05:19,230
Почевши од '93.
Бербер тероризован

99
00:05:19,231 --> 00:05:22,103
путеви Флориде и
Грузија скоро деценију,

100
00:05:22,104 --> 00:05:24,845
скривајући се на одмориштима
чекајући свој идеалан плен,

101
00:05:24,846 --> 00:05:26,368
романтични партнери.

102
00:05:26,369 --> 00:05:27,804
Убио је 16 људи,

103
00:05:27,805 --> 00:05:29,632
један пар
сваких 10 до 14 месеци,

104
00:05:29,633 --> 00:05:31,286
не остављајући трага
његових жртава осим

105
00:05:31,287 --> 00:05:32,809
за њихове
крвљу натопљена возила.

106
00:05:32,810 --> 00:05:35,464
Коначно, 2001.
ловачки пас је ухватио мирис

107
00:05:35,465 --> 00:05:37,161
у мочварама у близини Орланда.

108
00:05:37,162 --> 00:05:39,338
Локалне власти су биле у могућности
да поврати скелетне остатке

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,991
Харија Колдвела.

110
00:05:40,992 --> 00:05:43,646
Он и његова жена Бриџит су имали
нестао шест месеци раније.

111
00:05:43,647 --> 00:05:45,953
То је било ово откриће
то је решило случај

112
00:05:45,954 --> 00:05:47,650
и на крају водио
до Ројевог хапшења.

113
00:05:47,651 --> 00:05:49,739
Али завршило се
што је огромна ПР катастрофа

114
00:05:49,740 --> 00:05:51,872
за локалне пандуре.
- Зашто?

115
00:05:51,873 --> 00:05:54,396
Зато што је Барбер дипломирао
од карикатуриста

116
00:05:54,397 --> 00:05:55,876
полицијском цртачу.

117
00:05:55,877 --> 00:05:58,095
Радио је са свима
пандури који су се управо десили

118
00:05:58,096 --> 00:05:59,836
да истражује његов случај.

119
00:05:59,837 --> 00:06:03,013
Радио је са пандурима?
То је самоуверено.

120
00:06:03,014 --> 00:06:05,451
То је такође одлично образовање
о томе како избећи откривање.

121
00:06:05,452 --> 00:06:07,235
- Идите у Орегон.
- Да, господине.

122
00:06:17,899 --> 00:06:20,466
<и>Одрастање, било је, ух,
само ја и моја мама</и>

123
00:06:20,467 --> 00:06:22,511
<и>и мој тата на нашој фарми.</и>

124
00:06:22,512 --> 00:06:25,862
<и>Моја мама и ја,
радили бисмо на фарми,</и>

125
00:06:25,863 --> 00:06:28,604
<и>знаш, обављај послове.
Дуги сати.</и>

126
00:06:28,605 --> 00:06:30,693
<и>Знаш, није било лоше.</и>

127
00:06:30,694 --> 00:06:33,043
<и>Мој тата, био је пијанац,
знаш?</и>

128
00:06:33,044 --> 00:06:36,090
<и>Није пријатан човек,
насилан човек.</и>

129
00:06:36,091 --> 00:06:40,703
<и>И једне године,
па, изгубио је пут.</и>

130
00:06:40,704 --> 00:06:44,533
<и>Људска бића јесу
усамљена створења, знате?</и>

131
00:06:44,534 --> 00:06:47,144
<и>Суђено нам је да живимо сами,
умри сам,</и>

132
00:06:47,145 --> 00:06:50,713
<и>не трпи компанију
других.</и>

133
00:06:50,714 --> 00:06:52,280
Били бисте изненађени</и>

134
00:06:52,281 --> 00:06:55,414
<и>ствари које људи говоре када
знају да је крај близу.</и>

135
00:06:55,415 --> 00:07:00,897
<и>Може бити просветљујуће за тестирање
однос до његових граница.</и>

136
00:07:03,727 --> 00:07:07,382
<и>Мама.

137
00:07:07,383 --> 00:07:10,254
Како би било да нам само дате
метке, а?

138
00:07:10,255 --> 00:07:11,560
Да, зашто не?

139
00:07:11,561 --> 00:07:13,214
Ух, профилер који је написао
студија случаја

140
00:07:13,215 --> 00:07:15,564
на Барбер му је поставио дијагнозу
као уџбенички шизоид

141
00:07:15,565 --> 00:07:17,261
са пуном социопатијом.

142
00:07:17,262 --> 00:07:19,655
И за оне од нас
без дипломе психологије?

143
00:07:19,656 --> 00:07:22,136
Шизоидни поремећај личности
односи се на некога

144
00:07:22,137 --> 00:07:23,920
са мало или без интересовања
или способност

145
00:07:23,921 --> 00:07:25,400
да формирају односе
са другима.

146
00:07:25,401 --> 00:07:28,795
Дакле, овде није никакво изненађење
да наш пријатељ Барбер

147
00:07:28,796 --> 00:07:30,927
живео сам, није имао
блиски пријатељи или породица,

148
00:07:30,928 --> 00:07:34,017
и његов једини интерес
била његова уметност.

149
00:07:34,018 --> 00:07:36,193
И убијање.
Не могу заборавити убиство.

150
00:07:36,194 --> 00:07:37,673
Значи момку се не свиђа
да се друже.

151
00:07:37,674 --> 00:07:39,283
Верујте ми, разумем.

152
00:07:39,284 --> 00:07:41,198
Али зар не би било лакше
бити само пустињак?

153
00:07:41,199 --> 00:07:42,548
Зашто се трудити убијати парове?

154
00:07:42,549 --> 00:07:44,724
Јер након подизања
од неких, знаш,

155
00:07:44,725 --> 00:07:46,682
мање од звезданих родитеља,
постао је апсолутно

156
00:07:46,683 --> 00:07:48,118
опчињен љубављу.

157
00:07:48,119 --> 00:07:49,772
Није био у мом блоку ћелија,
али остали стражари

158
00:07:49,773 --> 00:07:51,600
имао надимак за њега.

159
00:07:51,601 --> 00:07:53,515
Звали су га
Хаппи Цампер.

160
00:07:53,516 --> 00:07:54,734
мислим,
према његовом досијеу,

161
00:07:54,735 --> 00:07:56,083
био је идеалан затвореник.

162
00:07:56,084 --> 00:07:58,781
Био је добро васпитан, кооперативан.

163
00:07:58,782 --> 00:08:00,653
Дакле, ако је изолација његова ствар,

164
00:08:00,654 --> 00:08:02,916
јама је у основи
Ритз-Царлтон.

165
00:08:02,917 --> 00:08:04,439
питање је,
сада када је изашао,

166
00:08:04,440 --> 00:08:06,180
где иде?

167
00:08:07,530 --> 00:08:09,139
<и>♪ Знам да стојим у реду</и>

168
00:08:09,140 --> 00:08:11,577
<и>♪ Док не помислиш
имаш времена ♪</и>

169
00:08:11,578 --> 00:08:14,188
<и>♪ Да проведем вече
са мном ♪</и>

170
00:08:16,365 --> 00:08:19,236
<и>♪ А ако одемо негде
плесати ♪</и>

171
00:08:19,237 --> 00:08:20,803
<и>♪ Знам то
постоји шанса ♪</и>

172
00:08:20,804 --> 00:08:23,240
<и>♪ Нећеш отићи
са мном ♪</и>

173
00:08:25,287 --> 00:08:28,463
<и>♪ Онда после,
упадамо у ♪</и>

174
00:08:28,464 --> 00:08:30,030
<и>♪ Тихо мало место</и>

175
00:08:30,031 --> 00:08:32,989
<и>♪ И попиј пиће или два</и>

176
00:08:34,557 --> 00:08:35,818
<и>♪ А онда идем</и>

177
00:08:37,342 --> 00:08:39,430
<и>♪ И све поквари
рекавши нешто глупо ♪</и>

178
00:08:39,431 --> 00:08:42,390
<и>♪ Као да те волим</и>

179
00:08:42,391 --> 00:08:44,653
Ви.

180
00:08:47,135 --> 00:08:50,965
Али ти си-- ти си мртав.

181
00:08:52,706 --> 00:08:55,621
Зар не идеш
да ме позовеш унутра?

182
00:08:55,622 --> 00:08:57,536
Душо, ко је то?

183
00:09:06,415 --> 00:09:09,635
Цристал, врати се унутра.

184
00:09:09,636 --> 00:09:12,638
Друже, имаш проблем?

185
00:09:16,077 --> 00:09:18,600
Сада радим.

186
00:09:18,601 --> 00:09:21,385
Џоне, бежи!

187
00:09:44,409 --> 00:09:46,585
- Шта они до сада знају?
- Не много.

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
Пресрели смо
комшији 911

189
00:09:48,631 --> 00:09:51,415
који описује Барбера.
Пандури се хватају за сламку.

190
00:09:51,416 --> 00:09:53,635
Добили смо 15 минута,
онда га морамо предати

191
00:09:53,636 --> 00:09:55,245
назад на мештане.
- ОК.

192
00:09:55,246 --> 00:09:57,683
Шта смо овог пута,
Државна безбедност? ДЕА?

193
00:09:57,684 --> 00:10:01,034
Тајна служба.
Гувернер живи миљу даље.

194
00:10:10,914 --> 00:10:13,829
Џон и Кристал Ресник,
венчано 10. маја 2015.

195
00:10:13,830 --> 00:10:16,789
Јуџин, Орегон.
Нема деце, обоје у пензији.

196
00:10:16,790 --> 00:10:18,747
Без налога или
нерешене парнице.

197
00:10:18,748 --> 00:10:20,923
Рои их је могао убити
двапут са таквим батинама.

198
00:10:20,924 --> 00:10:23,143
Па, није изгубио
његов њух за претеривање.

199
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
Где је жена?

200
00:10:35,330 --> 00:10:37,766
Овај пар је старији
него Ројеве уобичајене жртве.

201
00:10:37,767 --> 00:10:40,900
То је ново.
- Наравно, и он је старији.

202
00:10:40,901 --> 00:10:42,902
Можда је мислио
млађи пар би поднео

203
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
превише борбе.

204
00:10:47,124 --> 00:10:50,387
Неко је ужасно тих.

205
00:10:50,388 --> 00:10:53,695
Рои је увек бирао
његове жртве насумице.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,915
Метода је била планирана,
али мете нису биле.

207
00:10:55,916 --> 00:10:57,481
Ово је супротно.

208
00:10:57,482 --> 00:11:00,441
Он је изабрао ове жртве...

209
00:11:00,442 --> 00:11:02,530
али је онда импровизовао
тхе килл.

210
00:11:02,531 --> 00:11:06,055
Импровизовано оружје за убиство
подразумева импулсивност.

211
00:11:06,056 --> 00:11:09,537
- Хух.
- Читао сам.

212
00:11:09,538 --> 00:11:11,887
Па зашто је изабрао
овај пар?

213
00:11:11,888 --> 00:11:13,236
Мислите да их је познавао?

214
00:11:13,237 --> 00:11:15,021
мислим,
момак је имао нула пријатеља.

215
00:11:15,022 --> 00:11:16,500
Криминални сарадници?

216
00:11:16,501 --> 00:11:17,980
колико знамо,
Рои је био вук самотњак.

217
00:11:19,156 --> 00:11:22,855
Оделл, Бек је.

218
00:11:22,856 --> 00:11:24,421
Шта имаш?

219
00:11:24,422 --> 00:11:26,815
Дакле, ово није било случајно.
Рои Барбер је изабрао ове жртве.

220
00:11:26,816 --> 00:11:29,949
Можемо ли дубоко заронити
о Џону и Кристал Ресник?

221
00:11:29,950 --> 00:11:31,211
- Оделл.
- Чекај, чекај.

222
00:11:31,212 --> 00:11:32,603
Управо смо добили нешто.

223
00:11:32,604 --> 00:11:34,518
Комшијина камера је ухваћена
ауто који је Рој возио.

224
00:11:34,519 --> 00:11:36,042
Плави Форд Есцапе,
Ајдахо плоче,

225
00:11:36,043 --> 00:11:38,479
регистрован на Венди Хосмер
из Твин Фолса.

226
00:11:38,480 --> 00:11:40,437
<и>Још није пријављена крађа.</и>

227
00:11:40,438 --> 00:11:42,352
Господине, ауто се упалио
скенер плоча пре 30 минута.

228
00:11:42,353 --> 00:11:44,311
- Где?
- Припремите се.

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,878
Пратим га сада.

230
00:11:45,879 --> 00:11:48,445
Ауто је код
Портланд железничка станица.

231
00:11:48,446 --> 00:11:50,273
Дакле, он има ауто,
али он иде возом?

232
00:11:50,274 --> 00:11:51,710
Он се само обавезао
двоструко убиство.

233
00:11:51,711 --> 00:11:53,102
Напушта ауто.
<и>- Иди тамо.</и>

234
00:11:53,103 --> 00:11:54,538
На путу смо.

235
00:11:54,539 --> 00:11:55,801
И наставите да тражите
везе између Јована

236
00:11:55,802 --> 00:11:56,845
и Кристал и Рој.

237
00:11:56,846 --> 00:11:58,368
Морамо знати
куда иде.

238
00:12:08,466 --> 00:12:10,119
<и>Пажња Портланд
путници који путују</и>

239
00:12:10,120 --> 00:12:12,382
<и>до Сакрамента, твој воз
ће стићи</и>

240
00:12:12,383 --> 00:12:13,906
<и>на првој стази за шест минута...</и>

241
00:12:13,907 --> 00:12:15,255
Како си?

242
00:12:15,256 --> 00:12:18,040
Једносмерно за Сан Франциско, молим.

243
00:12:18,041 --> 00:12:20,042
Жао ми је, нема Амек.

244
00:12:20,043 --> 00:12:22,392
Озбиљно?

245
00:12:22,393 --> 00:12:24,786
У реду.
Како год.

246
00:12:24,787 --> 00:12:27,746
Возачка дозвола или државна легитимација?

247
00:12:27,747 --> 00:12:29,356
Хоћеш моје
извод из матичне књиге рођених?

248
00:12:29,357 --> 00:12:33,316
Државна лична карта је обавезна
за сва међудржавна путовања железницом.

249
00:12:45,112 --> 00:12:47,069
Следеће.

250
00:12:51,466 --> 00:12:53,859
- Не могу сада да причам.
<и>- Није ме брига.</и>

251
00:12:53,860 --> 00:12:55,904
Хассани вуче
сателитске снимке кључаонице

252
00:12:55,905 --> 00:12:58,777
од шест силоса.
Један од њих је Силос 12.

253
00:12:58,778 --> 00:13:01,823
Како он зна за 12?
- Немам појма.

254
00:13:01,824 --> 00:13:03,564
Он зна нешто
о експлозији.

255
00:13:03,565 --> 00:13:05,479
Сазнајте шта.

256
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
Морам да идем.

257
00:13:09,484 --> 00:13:11,834
Господине, ово морате да видите.

258
00:13:14,141 --> 00:13:15,489
Како је то могуће?

259
00:13:16,708 --> 00:13:17,970
Хеј, управо смо слетели.
Шта има?

260
00:13:17,971 --> 00:13:19,188
<и>Био си у праву.</и>

261
00:13:19,189 --> 00:13:20,929
Има још нешто
иде даље.

262
00:13:20,930 --> 00:13:23,845
Извукли смо информације
на Цристал Ресницк,

263
00:13:23,846 --> 00:13:26,021
а нема
Цристал Ресницк.

264
00:13:26,022 --> 00:13:27,588
<и>Према нашој евиденцији,
она не постоји</и>

265
00:13:27,589 --> 00:13:28,981
<и>пре 2001.</и>

266
00:13:28,982 --> 00:13:30,896
шта је она,
нека врста преваранта?

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,288
Ово има државне отиске
свуда по њему.

268
00:13:32,289 --> 00:13:34,116
изгледа као
заштита сведока.

269
00:13:34,117 --> 00:13:36,640
Можда је била сведок за
тужилаштво у Ројевом случају,

270
00:13:36,641 --> 00:13:38,164
а ово је враћање
за сведочење против њега.

271
00:13:38,165 --> 00:13:39,643
Зашто би јој требао ВИТСЕЦ?

272
00:13:39,644 --> 00:13:41,341
Рои је признао убиства
дана када је ухваћен.

273
00:13:41,342 --> 00:13:42,603
<и>Ко је она била пре '01?</и>

274
00:13:42,604 --> 00:13:44,257
- Још копам.
- Копај брже.

275
00:13:44,258 --> 00:13:45,606
На путу смо.

276
00:13:51,221 --> 00:13:52,569
Ево га.

277
00:13:56,226 --> 00:13:58,401
Још увек је унутра.

278
00:14:05,148 --> 00:14:06,845
Рои Барбер, ово је ФБИ.

279
00:14:06,846 --> 00:14:08,803
Изађите из аута са
руке отворене и подигнуте.

280
00:14:08,804 --> 00:14:10,109
Ово је твоје једино упозорење.

281
00:14:10,110 --> 00:14:12,154
изађи из аута,
или ћемо отворити ватру.

282
00:14:16,899 --> 00:14:18,204
Иди.

283
00:14:20,337 --> 00:14:21,860
Схане, покриј ме.

284
00:14:21,861 --> 00:14:24,384
Кретање.

285
00:14:24,385 --> 00:14:26,038
Имам те.

286
00:14:33,350 --> 00:14:36,352
Није он.
Није он!

287
00:14:36,353 --> 00:14:38,050
Треба нам лекар овде.

288
00:14:38,051 --> 00:14:39,834
Позовите хитну помоћ.

289
00:14:39,835 --> 00:14:41,531
Хитна нам је хитна потребна.

290
00:14:41,532 --> 00:14:43,011
Портланд железничка станица.
<и>- Бек.</и>

291
00:14:43,012 --> 00:14:44,317
Рои није овде.

292
00:14:44,318 --> 00:14:45,840
Оставио је ауто
и оставио тело.

293
00:14:45,841 --> 00:14:47,581
Овај још дише.
Оливере, слушаш ли?

294
00:14:47,582 --> 00:14:48,930
Да, чуо сам те.

295
00:14:48,931 --> 00:14:51,890
<и>Али постоји још нешто.</и>
- Шта се десило?

296
00:14:51,891 --> 00:14:53,979
Ушли смо у траг
Право име Кристал Ресник.

297
00:14:53,980 --> 00:14:56,024
Бридгет Цалдвелл је.

298
00:14:56,025 --> 00:14:57,417
Чекај, зар то није...

299
00:14:57,418 --> 00:14:59,027
Она је једна од Ројевих
оригиналне жртве.

300
00:14:59,028 --> 00:15:01,334
<и>Досије каже да ју је убио
пре две деценије.</и>

301
00:15:10,126 --> 00:15:12,736
Рои Барбер убијен
Бриџит Колдвел пре 24 године.

302
00:15:12,737 --> 00:15:13,999
Како је то могуће?

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,696
Трудимо се
да то схватим.

304
00:15:15,697 --> 00:15:17,872
Тело њеног мужа је било
једини који су нашли.

305
00:15:17,873 --> 00:15:19,091
Њен никада није пронађен.

306
00:15:19,092 --> 00:15:20,831
Која је радна теорија?
Она је побегла?

307
00:15:20,832 --> 00:15:22,181
Али зашто не отићи
властима?

308
00:15:22,182 --> 00:15:24,009
Знала је да јесте
ухапшен и осуђен.

309
00:15:24,010 --> 00:15:25,184
Да не помињем стрељан.

310
00:15:25,185 --> 00:15:26,620
<и>Нема времена за теорије.</и>

311
00:15:26,621 --> 00:15:28,883
Морамо пронаћи Барбера
пре него што повреди неког другог.

312
00:15:28,884 --> 00:15:30,885
Ја сам на томе.

313
00:15:37,545 --> 00:15:39,111
Подигните ЦЦТВ
благајне

314
00:15:39,112 --> 00:15:40,895
за последња два сата.

315
00:15:44,769 --> 00:15:47,293
Ево га.
Пусти то.

316
00:15:47,294 --> 00:15:49,991
- А иза њега је Рои.
- Али зашто нападати типа?

317
00:15:49,992 --> 00:15:52,385
Мртви људи немају важећу личну карту.

318
00:15:52,386 --> 00:15:54,735
Скоро је убио овог типа
за карту за воз?

319
00:15:54,736 --> 00:15:56,084
Погрешно место, погрешно време.

320
00:15:56,085 --> 00:15:59,435
питање је,
где је отишло одело?

321
00:16:23,765 --> 00:16:25,026
Хеј, шта имаш?

322
00:16:25,027 --> 00:16:27,028
Рои Барбер је укључен
у 1:00 за Сан Франциско.

323
00:16:27,029 --> 00:16:29,204
<и>- Камере у тим возовима?</и>
- Негативно.

324
00:16:29,205 --> 00:16:30,771
<и>Морамо да зауставимо тај воз.</и>

325
00:16:30,772 --> 00:16:32,164
<и>У тренутку када то урадимо, Барбер
знаће да се нешто дешава,</и>

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,339
и он ће јурнути.
- ОК.

327
00:16:33,340 --> 00:16:35,080
Шта је са УСТрак обезбеђењем?

328
00:16:35,081 --> 00:16:36,777
не добијам
неки рент-а-панд убијен.

329
00:16:36,778 --> 00:16:38,300
ако сада одеш,
можете стићи до воза

330
00:16:38,301 --> 00:16:40,041
на станици Рединг.

331
00:16:44,829 --> 00:16:46,526
ОК, спреман?

332
00:16:46,527 --> 00:16:50,617
Један, два и--

333
00:16:50,618 --> 00:16:51,966
Б!

334
00:16:51,967 --> 00:16:53,794
То је писмо, друже.

335
00:16:53,795 --> 00:16:55,970
Извините.

336
00:17:01,933 --> 00:17:03,456
Хајде, друже.

337
00:17:03,457 --> 00:17:06,154
Хајде да нађемо маму пре
она мисли да смо се изгубили, а?

338
00:17:13,162 --> 00:17:15,163
Улазнице, народе.

339
00:17:19,690 --> 00:17:22,953
Не видим како неко хода
далеко од тако нечега.

340
00:17:22,954 --> 00:17:25,434
Бридгет Цалдвелл
преживљава ову ноћну мору,

341
00:17:25,435 --> 00:17:27,306
постаје Кристал Ресник,
а затим живи

342
00:17:27,307 --> 00:17:28,742
нека врста нормалног живота?

343
00:17:28,743 --> 00:17:30,222
Можда није хтела
пажња.

344
00:17:30,223 --> 00:17:31,875
Много жртава
не иступите.

345
00:17:31,876 --> 00:17:34,617
Јесу ако су били
кроз тако нешто.

346
00:17:36,272 --> 00:17:39,187
Рои Барбер је опседнут
његове жртве у Јами.

347
00:17:39,188 --> 00:17:41,668
Привукао би их
и изнова и изнова.

348
00:17:41,669 --> 00:17:43,322
Мислим, оваква
фантастично уживање

349
00:17:43,323 --> 00:17:45,106
је нормално у
хедонистичке убице,

350
00:17:45,107 --> 00:17:48,109
али постоји
нешто више овде.

351
00:17:48,110 --> 00:17:51,678
Он их овековечи.

352
00:17:57,772 --> 00:17:59,686
Карта, господине.

353
00:18:07,216 --> 00:18:10,566
То је сува кожа, знаш?

354
00:18:10,567 --> 00:18:12,220
Понекад пукотине.

355
00:18:23,189 --> 00:18:24,580
Хеј, погледај ово.

356
00:18:24,581 --> 00:18:27,453
Рои је извукао све своје жртве
стотине пута.

357
00:18:27,454 --> 00:18:30,151
током година,
неки од субјеката би остарели.

358
00:18:30,152 --> 00:18:31,631
Други не би.

359
00:18:31,632 --> 00:18:33,154
Постоји ли нека врста
оф паттерн?

360
00:18:33,155 --> 00:18:34,895
Нико од мушкараца не стари.

361
00:18:34,896 --> 00:18:38,899
Жене, све то раде.

362
00:18:38,900 --> 00:18:42,381
Па, то је језиво.
Зашто би то урадио?

363
00:18:42,382 --> 00:18:44,992
Зато што је Рои познавао жене
заправо нису били мртви.

364
00:18:44,993 --> 00:18:47,125
Дакле, кажеш све
ове жене су још живе?

365
00:18:47,126 --> 00:18:48,474
Нема шансе
сви су побегли.

366
00:18:48,475 --> 00:18:49,605
бр.

367
00:18:49,606 --> 00:18:50,911
Па их је Барбер пустио
у замену

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,609
за шта, њихово ћутање?

369
00:18:53,610 --> 00:18:57,526
Шта ако су жене биле унутра
о свим убиствима?

370
00:18:57,527 --> 00:18:59,093
<и>♪ Луд у мембрани</и>

371
00:19:05,405 --> 00:19:07,928
Шта ћемо сада?

372
00:19:07,929 --> 00:19:11,584
Рои се ослобађа мужева,
представља двоструко убиство.

373
00:19:11,585 --> 00:19:13,020
Зашто не само запослити
стари добри убица?

374
00:19:13,021 --> 00:19:14,891
Јер ове жене знају
да ако њихов муж

375
00:19:14,892 --> 00:19:16,241
насумично бива убијен,

376
00:19:16,242 --> 00:19:18,025
они су
осумњичени број један.

377
00:19:18,026 --> 00:19:20,462
Али не треба ти алиби
ако сви мисле да си мртав.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,421
Да, и Роиева места злочина
није оставио места за преживеле.

379
00:19:22,422 --> 00:19:24,074
Мислим, нико не би
посумњали на нешто.

380
00:19:24,075 --> 00:19:25,598
Чекај, сачекај.
Успори.

381
00:19:25,599 --> 00:19:28,427
Немамо доказа да је било
од осталих жена су преживеле.

382
00:19:28,428 --> 00:19:30,951
А чак и да јесу,
чак и ако су били у томе,

383
00:19:30,952 --> 00:19:32,257
како би се они нашли

384
00:19:32,258 --> 00:19:33,954
потпуно нови идентитети
за себе?

385
00:19:33,955 --> 00:19:35,303
Рои.

386
00:19:35,304 --> 00:19:36,696
Радио је у полицијским станицама
годинама.

387
00:19:36,697 --> 00:19:38,001
Знао је пукотине
у систему.

388
00:19:38,002 --> 00:19:39,220
Познавао је слепе тачке.

389
00:19:39,221 --> 00:19:41,179
Знао је да покрије
његове трагове.

390
00:20:11,471 --> 00:20:13,776
<и>Пажња путници,
подсетите се,</и>

391
00:20:13,777 --> 00:20:15,256
<и>тај паркинг код
станица Мт. Схаста</и>

392
00:20:15,257 --> 00:20:17,171
<и>је ограничено
на одређена подручја.</и>

393
00:20:18,391 --> 00:20:20,261
<и>♪ Шта хоћеш
од мене? ♪</и>

394
00:20:20,262 --> 00:20:22,220
<и>♪ Зашто не побегнеш од мене?</и>

395
00:20:22,221 --> 00:20:23,699
<и>♪ Шта се питаш?</и>

396
00:20:23,700 --> 00:20:25,092
Хеј, шта има?

397
00:20:25,093 --> 00:20:26,136
Рои Барбер
управо изашао са воза.

398
00:20:26,137 --> 00:20:28,008
<и>- Где?</и>
- Планина Шаста.

399
00:20:28,009 --> 00:20:29,488
<и>Рећи ћу пилотима.</и>

400
00:20:29,489 --> 00:20:30,793
Шта дођавола
је у планини Шаста?

401
00:20:30,794 --> 00:20:33,970
Не шта.
СЗО.

402
00:20:33,971 --> 00:20:36,930
<и>- ♪ Дођи овамо
- ♪ Реци, испљуни</и>

403
00:20:36,931 --> 00:20:39,367
<и>♪ Шта је тачно
ти плаћаш? ♪</и>

404
00:20:39,368 --> 00:20:41,151
<и>♪ Је износ
чистим те? ♪</и>

405
00:20:41,152 --> 00:20:42,849
<и>♪ Да ли сам задовољавајући?</и>

406
00:20:42,850 --> 00:20:45,112
<и>♪ Данас размишљам о</и>

407
00:20:45,113 --> 00:20:46,461
<и>♪ Ствари које су смртоносне</и>

408
00:20:46,462 --> 00:20:47,984
<и>То нема никаквог смисла.</и>

409
00:20:47,985 --> 00:20:49,595
<и>Зашто би
од ових жена питају</и>

410
00:20:49,596 --> 00:20:52,293
<и>полицијски цртач за
помоћи у убијању њихових мужева?</и>

411
00:20:52,294 --> 00:20:54,339
Шта ако је Барбер тај
тај је иницирао контакт?

412
00:20:54,340 --> 00:20:55,949
<и>Његова патологија је била обликована
на чињеницу</и>

413
00:20:55,950 --> 00:20:58,081
<и>да је његов отац злостављач
убио своју мајку,</и>

414
00:20:58,082 --> 00:21:00,693
<и>па шта ако је видео ове жене
као сурогат за њу?</и>

415
00:21:00,694 --> 00:21:03,173
<и>Он јој не може спасити живот,
па одлучује да спасе њихове.</и>

416
00:21:03,174 --> 00:21:04,653
Нема доказа
да било која од ових жена

417
00:21:04,654 --> 00:21:06,307
били у насилним везама.

418
00:21:06,308 --> 00:21:09,745
Момци, претходне године
Смрт Бриџит Колдвел,

419
00:21:09,746 --> 00:21:11,530
њен муж је ухапшен
за пијане и неуредне

420
00:21:11,531 --> 00:21:12,922
три пута.

421
00:21:12,923 --> 00:21:14,315
Извукла га је сваки пут.

422
00:21:14,316 --> 00:21:16,578
Рои је радио у тој полицији
станица деценију.

423
00:21:16,579 --> 00:21:18,319
Укрстио би се
са Бриџит Колдвел,

424
00:21:18,320 --> 00:21:20,190
и кроз призму
његовог детињства,

425
00:21:20,191 --> 00:21:23,193
он би је видео као
неко коме је било потребно спасавање.

426
00:21:23,194 --> 00:21:25,065
Добар посао, Моралес.
<и>- Ево још једног.</и>

427
00:21:25,066 --> 00:21:27,633
Шест месеци пре Кајла
и смрт Трише Френклин,

428
00:21:27,634 --> 00:21:29,765
обојица су уведени
полицијској станици Тампа

429
00:21:29,766 --> 00:21:31,985
за ситну крађу,
али су пуштени

430
00:21:31,986 --> 00:21:33,639
пре него што су оптужнице икада подигнуте.

431
00:21:33,640 --> 00:21:35,336
<и>ОК, то су две жене
у неуредним браковима</и>

432
00:21:35,337 --> 00:21:36,816
<и>то би скочило
у прилици</и>

433
00:21:36,817 --> 00:21:37,947
<и>да почнем испочетка,
чак и ако то значи</и>

434
00:21:37,948 --> 00:21:39,340
<и>убијају сопствене мужеве.</и>

435
00:21:39,341 --> 00:21:42,125
Једноставно нема шансе
да је шизоидна личност

436
00:21:42,126 --> 00:21:46,869
са мало или нимало друштвених вештина
би пришао овим женама.

437
00:21:46,870 --> 00:21:48,871
Осим ако оригинални профил
је погрешно.

438
00:21:48,872 --> 00:21:51,047
Шта ако није
прави шизоид?

439
00:21:51,048 --> 00:21:53,398
<и>У тим интервјуима,
говори о себи</и>

440
00:21:53,399 --> 00:21:55,225
<и>као да је сам,
али је увек радио</и>

441
00:21:55,226 --> 00:21:57,010
<и>на фарми са својом мајком.</и>

442
00:21:57,011 --> 00:22:01,362
Она је била једина особа
заправо му је стало.

443
00:22:01,363 --> 00:22:03,495
Па шта ако је помислио
да је ослобађао

444
00:22:03,496 --> 00:22:08,543
ове жене, из њихових живота,
из њихових бракова?

445
00:22:12,026 --> 00:22:14,897
Шта ћемо сада?

446
00:22:14,898 --> 00:22:17,726
Па, причали смо о овоме.

447
00:22:19,381 --> 00:22:24,254
Морају да пронађу крв
од вас обоје.

448
00:22:24,255 --> 00:22:26,387
<и>♪ Желим да окончам себе</и>

449
00:22:26,388 --> 00:22:28,955
<и>♪ Желим, желим, желим</и>

450
00:22:28,956 --> 00:22:32,654
И онда
учинићеш да нестанем?

451
00:22:32,655 --> 00:22:35,091
<и>♪ Шта хоћеш
од мене? ♪</и>

452
00:22:35,092 --> 00:22:36,832
<и>♪ Када сви заспимо</и>

453
00:22:36,833 --> 00:22:38,486
<и>♪ Где идемо?</и>

454
00:22:38,487 --> 00:22:41,184
Моралес, окупи се
последње познате слике

455
00:22:41,185 --> 00:22:42,708
од Берберових
друге жене жртве,

456
00:22:42,709 --> 00:22:44,405
стави их преко Бироа
програм за предвиђање старења,

457
00:22:44,406 --> 00:22:46,276
а онда имамо наше аналитичаре
покренути старе фотографије

458
00:22:46,277 --> 00:22:47,713
кроз третман лица
база података за препознавање.

459
00:22:47,714 --> 00:22:49,236
Разумео.

460
00:22:49,237 --> 00:22:51,238
Знате, Рои је увек тврдио
самоћу Јаме

461
00:22:51,239 --> 00:22:52,631
је оно што га је учинило тако срећним,

462
00:22:52,632 --> 00:22:54,502
али почињем да размишљам
да је био тако задовољан

463
00:22:54,503 --> 00:22:58,027
јер је знао
све нас је преварио.

464
00:22:58,028 --> 00:23:00,552
Слећемо за пет.

465
00:23:03,382 --> 00:23:05,818
Здраво, душо.

466
00:23:05,819 --> 00:23:08,864
Вау, овде лепо мирише.

467
00:23:08,865 --> 00:23:10,605
Здраво.

468
00:23:13,261 --> 00:23:16,219
Можете ли пробати ово за сол?

469
00:23:16,220 --> 00:23:17,699
ко си ти додјавола?

470
00:23:17,700 --> 00:23:19,179
Линдин стари пријатељ.

471
00:23:19,180 --> 00:23:22,574
ко си ти додјавола?

472
00:23:22,575 --> 00:23:24,924
Ја сам Линдин муж.

473
00:23:29,059 --> 00:23:31,496
да,
Тако ми је жао што то чујем.

474
00:23:34,151 --> 00:23:37,458
Бек, управо сам добио
те сателитске снимке

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,852
вратио се од мог пријатеља.

476
00:23:39,853 --> 00:23:41,941
Ово су шест координата,

477
00:23:41,942 --> 00:23:45,335
Укључујући и спасилачке напоре
код Јаме.

478
00:23:45,336 --> 00:23:48,861
Ево где
Силос 12 се налази.

479
00:23:48,862 --> 00:23:50,732
Видите ли ту сенку?

480
00:23:50,733 --> 00:23:52,473
Та фотографија је измишљена.

481
00:23:52,474 --> 00:23:54,083
Да ли знате за
потребна вам је сигурносна дозвола

482
00:23:54,084 --> 00:23:55,998
доктору сиров
сателитски снимци кључаонице?

483
00:23:55,999 --> 00:23:59,219
И зашто ово доктор
а не Јама?

484
00:23:59,220 --> 00:24:01,874
Шта је више тајна
него Јама?

485
00:24:01,875 --> 00:24:03,745
не знам,
али шта год да је тамо

486
00:24:03,746 --> 00:24:06,052
је довољно важно
за брисање из сваке базе података

487
00:24:06,053 --> 00:24:08,446
на планети.

488
00:24:08,447 --> 00:24:10,535
Господине, имамо хиљаду
могуће утакмице,

489
00:24:10,536 --> 00:24:13,973
али само један у планини Шаста.

490
00:24:13,974 --> 00:24:16,758
Линда Агости.

491
00:24:16,759 --> 00:24:18,934
Такође познат као
Триша Френклин,

492
00:24:18,935 --> 00:24:21,241
Роиева друга жртва.

493
00:24:21,242 --> 00:24:23,504
Тамо он иде.
Добар посао.

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,550
Реци тиму.

495
00:24:30,556 --> 00:24:34,515
Гер-медо, јеси ли код куће?

496
00:24:35,952 --> 00:24:39,128
Ту сте.
Како је било у тенису?

497
00:24:51,011 --> 00:24:53,795
Линда, Линда, Линда.

498
00:24:53,796 --> 00:24:57,277
Ти једноставно никад не учиш, зар не?

499
00:24:57,278 --> 00:24:59,235
Како?

500
00:24:59,236 --> 00:25:03,544
душо,
како познајеш овог човека?

501
00:25:06,069 --> 00:25:07,983
Зашто си овде?

502
00:25:07,984 --> 00:25:10,812
Да те научим лекцију.

503
00:25:10,813 --> 00:25:12,727
Опет.

504
00:25:20,954 --> 00:25:22,563
Замислите ово.

505
00:25:22,564 --> 00:25:25,131
22-годишња Линда.

506
00:25:25,132 --> 00:25:29,222
Тада је била Триша.

507
00:25:29,223 --> 00:25:31,572
Депресиван, изгубљен.

508
00:25:31,573 --> 00:25:35,402
Али упознаје згодног
шармер момка по имену Кајл,

509
00:25:35,403 --> 00:25:39,624
а она мисли да је он
решење за све њене проблеме.

510
00:25:39,625 --> 00:25:43,236
Моја мама је била иста
када је упознала мог оца.

511
00:25:43,237 --> 00:25:45,412
То је прича стара колико и време.

512
00:25:45,413 --> 00:25:47,632
Али и Кајл има проблема...

513
00:25:47,633 --> 00:25:51,592
дуг, неверност.

514
00:25:51,593 --> 00:25:55,248
Њихов брак је био проблематичан.

515
00:25:55,249 --> 00:25:59,731
Једне ноћи, то двоје
завршити на станици,

516
00:25:59,732 --> 00:26:02,777
и могао сам да видим
како је била заробљена.

517
00:26:02,778 --> 00:26:05,388
Шта си ми рекао?

518
00:26:05,389 --> 00:26:09,741
Желим да будем слободан.

519
00:26:09,742 --> 00:26:11,699
И рекао сам да могу да ти помогнем.

520
00:26:14,573 --> 00:26:16,574
шта то говориш?

521
00:26:16,575 --> 00:26:20,055
Линда, шта си урадила?

522
00:26:23,451 --> 00:26:25,539
Муж се зове Гералд.

523
00:26:25,540 --> 00:26:27,889
Пензионисани ексец.
Радио у Авон-у.

524
00:26:27,890 --> 00:26:30,152
Надајмо се да ће Герри да се бори
боље од њеног првог мужа.

525
00:26:40,076 --> 00:26:42,687
Ваша прича, она--
не може бити стварно.

526
00:26:42,688 --> 00:26:47,648
Па, тако је стварно
као онај ожиљак на њеној руци.

527
00:26:47,649 --> 00:26:49,607
шта си му рекао,
како си то добио?

528
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Повреда пилатеса?

529
00:26:53,524 --> 00:26:55,525
Хируршки ожиљак.

530
00:26:59,139 --> 00:27:02,054
жао ми је.

531
00:27:02,055 --> 00:27:05,666
да ли си ки--

532
00:27:05,667 --> 00:27:07,712
Убити њеног првог мужа?
бр.

533
00:27:07,713 --> 00:27:12,673
Урадио сам то за њу.

534
00:27:12,674 --> 00:27:16,546
Да, Киле је био рак
једући је живу.

535
00:27:16,547 --> 00:27:19,506
Видео сам да јој треба помоћ,

536
00:27:19,507 --> 00:27:23,336
видео где је тај пут
водио би је.

537
00:27:23,337 --> 00:27:26,469
Морала је да почне испочетка.

538
00:27:26,470 --> 00:27:30,822
Била јој је потребна друга шанса
коју нико није дао мојој мајци.

539
00:27:30,823 --> 00:27:33,738
Јадна Линда није научила
њена лекција, зар не?

540
00:27:33,739 --> 00:27:38,177
Зато што је онда отишла
и пао на тебе.

541
00:27:38,178 --> 00:27:40,875
Гералд није Киле.

542
00:27:40,876 --> 00:27:44,313
Сада сам срећан.

543
00:27:44,314 --> 00:27:47,229
Не треба ми твоја помоћ.

544
00:27:47,230 --> 00:27:50,972
Да, Трисха, знаш.

545
00:27:50,973 --> 00:27:53,148
Зашто нико никада не учи?

546
00:27:53,149 --> 00:27:56,630
Види, има 10 хиљада
у мом сефу.

547
00:27:56,631 --> 00:27:58,545
Узми сатове
а и накит такође.

548
00:27:58,546 --> 00:28:01,461
Сатови и накит?

549
00:28:01,462 --> 00:28:03,506
Да ли ме уопште слушаш?

550
00:28:03,507 --> 00:28:06,466
Молим те, немој нас повредити.

551
00:28:06,467 --> 00:28:08,250
Не!
Не дирај је!

552
00:28:11,037 --> 00:28:13,734
Па, ваљда јесмо
да покушам ово поново.

553
00:28:26,792 --> 00:28:28,706
Кухиња је чиста!

554
00:28:32,275 --> 00:28:34,712
- Нема ничега горе.
- Закаснили смо.

555
00:28:34,713 --> 00:28:37,758
Шта си нашао?

556
00:28:41,197 --> 00:28:43,416
- Хеј, Моралес.
<и>- Причај са мном.</и>

557
00:28:43,417 --> 00:28:45,897
Бербер је у покрету,
и он их води са собом.

558
00:28:45,898 --> 00:28:47,420
Треба ми локација
Линдин сребрни Мерцедес.

559
00:28:47,421 --> 00:28:49,422
<и>На њему.</и>

560
00:29:05,656 --> 00:29:07,179
- У реду, хајде.
- Где је Гералд?

561
00:29:07,180 --> 00:29:08,789
идемо.

562
00:29:08,790 --> 00:29:10,270
Хајде.

563
00:29:12,228 --> 00:29:14,708
Где је Гералд?

564
00:29:27,461 --> 00:29:29,462
<и>Спремите се.</и>

565
00:29:29,463 --> 00:29:31,551
<и>Дуго право, па лево.</и>

566
00:29:31,552 --> 00:29:32,858
<и>Скоро сте стигли.</и>

567
00:29:35,251 --> 00:29:38,993
знаш,
Нисам лоша особа.

568
00:29:38,994 --> 00:29:42,780
Верујем у друге шансе
и опроштај.

569
00:29:49,831 --> 00:29:52,572
Ох, мој Боже.

570
00:29:52,573 --> 00:29:56,837
Гералде!

571
00:29:56,838 --> 00:30:02,495
Али опроштај
мора се зарадити.

572
00:30:10,983 --> 00:30:15,638
Сада, прошли пут,
Урадио сам то за тебе.

573
00:30:15,639 --> 00:30:20,426
Али овај пут...

574
00:30:20,427 --> 00:30:23,821
можете то сами да урадите.

575
00:30:32,308 --> 00:30:34,570
Пртљажник је празан.

576
00:30:34,571 --> 00:30:38,531
Где су дођавола?

577
00:30:44,886 --> 00:30:49,716
Ослободите се.

578
00:30:52,633 --> 00:30:56,549
Уради то!
- Не ради то, душо.

579
00:30:56,550 --> 00:30:58,899
жао ми је.

580
00:31:04,950 --> 00:31:05,906
Ох, не.

581
00:31:07,909 --> 00:31:11,869
бр.

582
00:31:20,922 --> 00:31:24,882
Ломиш се
моје срце овде.

583
00:31:24,883 --> 00:31:28,103
Молим те! Молим те!
Не!

584
00:31:36,807 --> 00:31:38,025
<и>Не!</и>

585
00:31:39,593 --> 00:31:41,420
<и>Молим вас.</и>

586
00:31:45,947 --> 00:31:48,035
Не ради ово.

587
00:31:48,036 --> 00:31:51,386
Молим те, не!

588
00:31:51,387 --> 00:31:53,867
Спусти пиштољ, Рои!

589
00:32:03,269 --> 00:32:05,661
Трисха, доле!

590
00:32:05,662 --> 00:32:06,836
Покриј ме.

591
00:32:15,281 --> 00:32:17,282
- Бербери, готово је!
- Остани доле.

592
00:32:17,283 --> 00:32:20,024
Нико други не треба да умре!

593
00:32:20,025 --> 00:32:22,417
Не бојим се да умрем!

594
00:32:22,418 --> 00:32:25,725
Радио сам то раније!

595
00:32:25,726 --> 00:32:28,554
Баци пиштољ, Рои!
Хајде.

596
00:32:28,555 --> 00:32:31,078
Ти волиш затвор.
- Иди дођавола!

597
00:32:36,780 --> 00:32:39,434
Хајде, Рои.
Ти ниси лош момак.

598
00:32:39,435 --> 00:32:43,004
Знам да си био праведан
покушавајући да помогне људима.

599
00:32:45,093 --> 00:32:48,791
Рои, само си погрешно схваћен.

600
00:32:48,792 --> 00:32:51,098
Не!

601
00:32:51,099 --> 00:32:53,361
Нисам лош момак!

602
00:32:57,888 --> 00:32:59,411
Ја сам заштитник!

603
00:32:59,412 --> 00:33:01,282
Рои.

604
00:33:11,990 --> 00:33:13,251
Богу хвала.

605
00:33:13,252 --> 00:33:16,080
Хтео је да ме убије.

606
00:33:16,081 --> 00:33:18,866
Смешно, помислио сам
убио те је пре много година.

607
00:33:26,091 --> 00:33:27,482
куда идемо?

608
00:33:27,483 --> 00:33:28,657
За разговор о
шест других жена

609
00:33:28,658 --> 00:33:31,617
ко те је имао
убијају своје мужеве.

610
00:33:42,977 --> 00:33:45,370
Како је рука?

611
00:33:50,550 --> 00:33:52,681
Ох, Рои.

612
00:33:52,682 --> 00:33:55,032
Да, колико год то било ласкаво,

613
00:33:55,033 --> 00:33:56,772
то није списак
Тражио сам, зар не?

614
00:33:56,773 --> 00:33:59,079
Не, желео сам свих шест имена.

615
00:33:59,080 --> 00:34:01,473
Ове жене су криве
првостепеног убиства.

616
00:34:01,474 --> 00:34:02,865
Хмм.

617
00:34:02,866 --> 00:34:06,869
Друге шансе
су тако ретки, мислим.

618
00:34:06,870 --> 00:34:09,046
Зашто бих то кварио
за њих?

619
00:34:09,047 --> 00:34:12,266
Знате, прошли смо
твоји цртежи у Јами.

620
00:34:12,267 --> 00:34:13,963
- Да?
- Да, све.

621
00:34:13,964 --> 00:34:16,879
Били су веома интимни
и деликатан.

622
00:34:16,880 --> 00:34:19,143
Био је то тежак контраст
од бруталности

623
00:34:19,144 --> 00:34:21,101
ваших места злочина.
Било је импресивно.

624
00:34:21,102 --> 00:34:23,103
Да, па, кад ти је стало
о нечему,

625
00:34:23,104 --> 00:34:26,672
у то стављаш бригу.
- Тачно, тачно.

626
00:34:26,673 --> 00:34:30,110
Осим што стављате доказе
твојих злочина тамо

627
00:34:30,111 --> 00:34:32,156
за свакога ко обраћа пажњу
да видим, па то је--

628
00:34:32,157 --> 00:34:36,203
то је више понос.
То је мање брига, знаш?

629
00:34:36,204 --> 00:34:38,031
Али мислим, зашто не би били поносни?

630
00:34:38,032 --> 00:34:40,207
Ти си све преварио,
зар не?

631
00:34:40,208 --> 00:34:43,080
Уверио си се да нико неће
иди да тражи те девојке,

632
00:34:43,081 --> 00:34:45,038
јер си тако учинио
убедљив посао

633
00:34:45,039 --> 00:34:47,780
да се уверим
изгледали су мртви.

634
00:34:47,781 --> 00:34:50,957
Да, махали сте својим скицама
под носом лекара

635
00:34:50,958 --> 00:34:52,959
са којима сте радили,
и само би то назвали

636
00:34:52,960 --> 00:34:57,268
злочиначко сањарење
или везаност за жртву.

637
00:34:57,269 --> 00:35:02,360
Да, никад га нисам видео
за оно што је заправо било,

638
00:35:02,361 --> 00:35:04,231
исповест.

639
00:35:06,191 --> 00:35:08,453
Прошли сте деценије
без разговора о томе,

640
00:35:08,454 --> 00:35:12,152
ипак,
па зашто почети сада, зар не?

641
00:35:12,153 --> 00:35:14,198
Зашто не само
пусти те девојке да живе

642
00:35:14,199 --> 00:35:16,678
животе које си им дао?

643
00:35:16,679 --> 00:35:19,551
Мислим, схватам, Рои.
разумем.

644
00:35:19,552 --> 00:35:21,770
Да сам ја тај који је ослободио
њих од њихових партнера, ја--

645
00:35:21,771 --> 00:35:23,772
Не бих испустио ни новчића
ни на њима.

646
00:35:23,773 --> 00:35:26,819
не, мислим,
ово је твоје животно дело.

647
00:35:26,820 --> 00:35:30,127
Ово је највећа ставка
на вашем спаситељском резимеу.

648
00:35:30,128 --> 00:35:31,911
То је једина ствар која
задржао те у Јами,

649
00:35:31,912 --> 00:35:34,479
и то је једна ствар
то ће те одржати

650
00:35:34,480 --> 00:35:36,307
кад те вратимо.

651
00:35:38,005 --> 00:35:39,310
Тачно.

652
00:35:39,311 --> 00:35:41,529
Само-- то је незгодно,
ипак,

653
00:35:41,530 --> 00:35:44,576
јер ми буквално
немају полуге.

654
00:35:44,577 --> 00:35:46,099
Мислим, шта бисмо могли
можда учинити теби

655
00:35:46,100 --> 00:35:48,797
то већ није урађено?
Могли бисмо те ухапсити.

656
00:35:48,798 --> 00:35:50,886
Провери.
Могли бисмо те убити.

657
00:35:50,887 --> 00:35:52,105
Провери.

658
00:35:52,106 --> 00:35:54,629
Ух, могли бисмо да те затворимо
у потпуној изолацији

659
00:35:54,630 --> 00:35:56,457
до краја живота.
- Провери.

660
00:35:56,458 --> 00:35:58,851
Тачно.

661
00:35:58,852 --> 00:36:01,462
Па.

662
00:36:01,463 --> 00:36:06,075
Штета што јесте
гомила срања, зар не?

663
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
ста?

664
00:36:07,643 --> 00:36:09,818
Ти ниси спаситељ, зар не?

665
00:36:09,819 --> 00:36:13,822
Ниси ослободио
било која од тих жена.

666
00:36:13,823 --> 00:36:16,651
У ствари, искористили су те

667
00:36:16,652 --> 00:36:20,177
да убијају своје мужеве.

668
00:36:20,178 --> 00:36:24,093
И једна особа која
заправо си требао да је спасиш

669
00:36:24,094 --> 00:36:27,488
била твоја мајка,
али ти то ниси могао,

670
00:36:27,489 --> 00:36:29,403
могао би?
- Престани.

671
00:36:29,404 --> 00:36:32,928
Зато што си био преслаб.
Био си премали.

672
00:36:32,929 --> 00:36:35,017
Ти само--
- Стани!

673
00:36:35,018 --> 00:36:38,195
ослободио сам их,

674
00:36:38,196 --> 00:36:42,590
а неки су још слободни.

675
00:36:47,640 --> 00:36:50,598
Отишао си и посетио их,
зар не?

676
00:36:50,599 --> 00:36:52,209
Остале жене.

677
00:36:52,210 --> 00:36:56,082
Цристал није била прва
ушао си у траг.

678
00:36:56,083 --> 00:36:57,866
<и>Блуе Форд Есцапе,
Ајдахо таблице,</и>

679
00:36:57,867 --> 00:36:59,694
<и>регистрован на Венди Хосмер
из Твин Фолса.</и>

680
00:36:59,695 --> 00:37:01,740
<и>Још није пријављена крађа.</и>

681
00:37:01,741 --> 00:37:04,438
Форд,
није пријављена крађа

682
00:37:04,439 --> 00:37:05,874
јер га никад ниси украо.

683
00:37:05,875 --> 00:37:07,354
Не, Венди Хосмер
дао ти га

684
00:37:07,355 --> 00:37:09,530
јер је била једна
твоја, зар не?

685
00:37:23,110 --> 00:37:24,632
Хвала, Рои.

686
00:37:39,474 --> 00:37:42,476
Хајде, хајде, хајде.

687
00:37:42,477 --> 00:37:44,652
Ускоро ће бити избачен.

688
00:37:44,653 --> 00:37:46,654
- Ово није уживо?
- Мм-мм.

689
00:37:46,655 --> 00:37:47,873
Зашто онда ово гледамо?

690
00:37:47,874 --> 00:37:50,528
Зато што је укључено.

691
00:37:50,529 --> 00:37:55,620
имамо је,
и био си у праву.

692
00:37:55,621 --> 00:37:58,405
Венди Хосмер, раније позната
као Аманда Луис,

693
00:37:58,406 --> 00:38:01,843
претпоставља се да је убијен
Рој Барбер 1995.

694
00:38:01,844 --> 00:38:03,628
Отишао је до њене куће
пре три дана,

695
00:38:03,629 --> 00:38:05,891
и дала му је свој ауто.
- Један доле.

696
00:38:05,892 --> 00:38:07,675
У реду.
То је добар почетак.

697
00:38:07,676 --> 00:38:09,024
То је више од почетка.

698
00:38:09,025 --> 00:38:11,157
Приступио сам њеном компјутеру,
и изненађење, изненађење,

699
00:38:11,158 --> 00:38:13,507
наш скицирани пријатељ Рои је тражио
сва имена жена

700
00:38:13,508 --> 00:38:14,900
са којим је радио у прошлости.

701
00:38:14,901 --> 00:38:17,076
- Имамо их све?
- Да.

702
00:38:18,600 --> 00:38:20,122
Цоол.

703
00:38:20,123 --> 00:38:21,776
Хеј, можда ће сви
стећи пријатеље у затвору.

704
00:38:21,777 --> 00:38:24,213
Одличан посао, сви.

705
00:38:24,214 --> 00:38:25,954
Хеј, ух,
моји техничари умиру од глади.

706
00:38:25,955 --> 00:38:27,565
Можемо ли пренети нешто од овога?

707
00:38:27,566 --> 00:38:29,088
- Али игра.
- Али техничари.

708
00:38:29,089 --> 00:38:30,350
Уф.
Узми комад.

709
00:38:30,351 --> 00:38:32,221
- ОК.
- Лепо.

710
00:38:32,222 --> 00:38:33,745
Овај има
залогај од тога.

711
00:38:33,746 --> 00:38:35,007
То је у реду.
И даље је добро.

712
00:38:35,008 --> 00:38:37,140
Хеј, другар.
- Хеј, човече.

713
00:38:38,707 --> 00:38:40,708
Ово је стара игра.

714
00:38:40,709 --> 00:38:43,929
Зашто гледаш ово?
- Ух, не, не знам више.

715
00:38:47,455 --> 00:38:48,890
Знаш, морам рећи,

716
00:38:48,891 --> 00:38:52,807
гледам те данас у комаду
цела ова ствар заједно,

717
00:38:52,808 --> 00:38:54,854
осећало се као у стара времена.

718
00:38:56,682 --> 00:38:59,206
Нисте изгубили ни корак.

719
00:39:03,036 --> 00:39:05,646
ста?
- Не знам.

720
00:39:05,647 --> 00:39:08,345
Све ово, посао.

721
00:39:08,346 --> 00:39:10,999
Још увек нисам рекла Саму
шта радим.

722
00:39:11,000 --> 00:39:13,654
- Хоћеш ли?
- Не знам.

723
00:39:13,655 --> 00:39:15,917
- Како је она?
- Она је добра.

724
00:39:15,918 --> 00:39:18,355
Она-- она је дипломирала
гимназија.

725
00:39:18,356 --> 00:39:21,532
Она је сада на колеџу.

726
00:39:21,533 --> 00:39:23,361
То сте већ знали.

727
00:39:25,058 --> 00:39:28,408
Рекао си то кад сам први пут
видео те у болници.

728
00:39:31,804 --> 00:39:33,500
Да, она, ух--

729
00:39:33,501 --> 00:39:36,285
она ме и даље шаље
рођенданска честитка сваке године,

730
00:39:36,286 --> 00:39:37,722
код мене у ДЦ.

731
00:39:37,723 --> 00:39:41,727
Не добијам много
више карата.

732
00:39:42,945 --> 00:39:44,555
Претпоставио сам да знаш.
Нисам покушавао да...

733
00:39:44,556 --> 00:39:47,340
У реду је.

734
00:39:47,341 --> 00:39:49,821
Свако треба да добије карту
на њихов рођендан,

735
00:39:49,822 --> 00:39:52,911
или колачић.

736
00:39:56,437 --> 00:40:00,701
Слушај, шта год одлучиш
да кажем Сему,

737
00:40:00,702 --> 00:40:05,272
ово је оно
добар си у томе, знаш?

738
00:40:07,448 --> 00:40:10,407
Видимо се за мало.

739
00:40:23,899 --> 00:40:25,900
То је твоје лице.
То ми је недостајало.

740
00:40:25,901 --> 00:40:28,076
Знам.
Недостајао ми је и твој.

741
00:40:28,077 --> 00:40:30,818
Чекај.
где си ти

742
00:40:30,819 --> 00:40:32,951
Ја сам у Вајомингу.

743
00:40:32,952 --> 00:40:35,301
Узео сам мало слободног времена
из казина

744
00:40:35,302 --> 00:40:39,087
јер је ФБИ-у била потребна моја помоћ.

745
00:40:39,088 --> 00:40:42,743
Ох, јеси ли сигуран
то је тако добра идеја?

746
00:40:44,877 --> 00:40:48,096
Да.
Не, овде бих требао бити.

747
00:40:48,097 --> 00:40:52,274
Знам.
Ја сам живи доказ.

748
00:40:59,500 --> 00:41:01,588
Надам се да зовеш
да ми честиташ

749
00:41:01,589 --> 00:41:03,285
на другом добро обављеном послу.

750
00:41:03,286 --> 00:41:05,113
Зовем да те питам,
шта дођавола

751
00:41:05,114 --> 00:41:07,725
мислиш да радиш?
- Био је то дуг дан.

752
00:41:07,726 --> 00:41:09,117
Можемо ли прескочити део нагађања?

753
00:41:09,118 --> 00:41:11,119
имате ли какву идеју
колико звона за узбуну

754
00:41:11,120 --> 00:41:12,599
почео да звони
кад си имала свог момка

755
00:41:12,600 --> 00:41:14,906
извући те сателитске снимке?

756
00:41:14,907 --> 00:41:18,039
Ваш посао је да обезбедите
тхе рецаптуре

757
00:41:18,040 --> 00:41:20,607
свих и свих
побегли логораши из Јаме.

758
00:41:20,608 --> 00:41:22,348
Шта је тамо?

759
00:41:22,349 --> 00:41:24,089
<и>Изразићу ово
што једноставније могу,</и>

760
00:41:24,090 --> 00:41:25,438
<и>Агент Хассани.</и>

761
00:41:25,439 --> 00:41:28,659
Неке тајне
боље је оставити закопане.

762
00:41:35,754 --> 00:41:37,755
Готово је.

763
00:41:40,193 --> 00:41:42,455
по мом искуству,
политичко решење

764
00:41:42,456 --> 00:41:45,371
је увек боље
него војнички.

765
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
Мање чишћења после.