1
00:00:15,148 --> 00:00:18,278
[música instrumental]

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,355
[a música continua]

3
00:01:21,214 --> 00:01:24,354
[a música continua]

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,881
[música instrumental]

5
00:02:06,393 --> 00:02:08,393
[torcendo]

6
00:02:14,301 --> 00:02:15,441
- Ei!
-Terry!

7
00:02:15,502 --> 00:02:18,672
[conversa indistinta]

8
00:02:24,945 --> 00:02:26,715
[risos]

9
00:02:28,348 --> 00:02:31,078
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Onde está Mae?

10
00:02:31,151 --> 00:02:32,991
Mae, saia daquele necrotério!

11
00:02:33,053 --> 00:02:34,993
[conversa indistinta]

12
00:02:38,458 --> 00:02:40,328
-Terry!
- Coloque em mim.

13
00:02:40,394 --> 00:02:42,204
É isso. Coloque-o.

14
00:02:42,262 --> 00:02:44,062
Amarre bem.

15
00:02:44,131 --> 00:02:45,971
Não, dê-lhe o trabalho, Mae.

16
00:02:48,735 --> 00:02:51,835
(todos)
Um, dois, três..

17
00:02:51,905 --> 00:02:52,935
Lá.

18
00:02:54,474 --> 00:02:56,284
[torcendo]

19
00:02:56,343 --> 00:02:58,013
- Na mosca!
- O mesmo velho Terry.

20
00:02:58,078 --> 00:02:59,508
A mesma velha precisão, garoto.

21
00:02:59,579 --> 00:03:02,679
Isso pede um beijo de
a senhora mais bonita da multidão.

22
00:03:02,749 --> 00:03:04,379
- Vamos, Mãe.
- Vá em frente, Mae.

23
00:03:04,451 --> 00:03:06,191
- Nós vamos te apoiar.
- Você acha que eu deveria?

24
00:03:06,253 --> 00:03:07,893
Vamos, querido.

25
00:03:10,457 --> 00:03:11,887
Eu odeio deixar você, querido

26
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
mas eu tenho que bater velho
idiota para viver.

27
00:03:13,927 --> 00:03:15,857
[risos]

28
00:03:17,330 --> 00:03:19,100
Olá, idiota.

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,796
Terry, como você está?

30
00:03:20,867 --> 00:03:21,967
O que você acha?

31
00:03:22,035 --> 00:03:24,265
O lugar começa a cheirar
como um jornal novamente.

32
00:03:24,337 --> 00:03:26,507
- Sim?
- Sim. Entre lá.

33
00:03:29,176 --> 00:03:30,476
Sente-se.

34
00:03:34,581 --> 00:03:36,651
Bem, como foi lá?

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,747
Muito difícil?

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,452
Muitos meninos morreram.

37
00:03:41,488 --> 00:03:42,718
Mas muita coisa voltou.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,227
Eu tenho feito um pouco
pensando neles.

39
00:03:46,293 --> 00:03:48,603
Você se lembra de alguns anos atrás,
Eu costumava pegar um macaco extra

40
00:03:48,662 --> 00:03:50,802
fazendo coisas de interesse humano
nas canecas?

41
00:03:50,864 --> 00:03:53,404
Melhor encher esta folha
já impresso.

42
00:03:53,467 --> 00:03:55,697
Bem, tive a mesma ideia
para uma série de domingo

43
00:03:55,769 --> 00:03:57,569
no soldado que retorna.

44
00:03:57,637 --> 00:03:59,267
Nomes reais, hospitais

45
00:03:59,339 --> 00:04:01,339
caras deficientes, reuniões..

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,078
Sim?

47
00:04:03,143 --> 00:04:05,653
Você sabe, tudo o que eles querem é
o antigo emprego com o antigo salário.

48
00:04:05,712 --> 00:04:08,212
Eu jurei que não ia
fique feliz em ver você.

49
00:04:08,281 --> 00:04:10,921
E o que eu faço?
Praticamente beijar você.

50
00:04:10,984 --> 00:04:12,224
Você não gosta da ideia.

51
00:04:12,285 --> 00:04:15,185
adorei a ideia,
e sua cara feia.

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,755
Mas eu odeio esse trabalho agora.

53
00:04:17,824 --> 00:04:20,194
Acho que terei que demitir Perkins
quando ele entrar.

54
00:04:20,260 --> 00:04:22,260
O que você está tentando me dizer?

55
00:04:22,329 --> 00:04:23,899
Bem, você sabe, a folha é
ganhou um novo dono.

56
00:04:23,964 --> 00:04:27,134
- Então?
- Então, a mesa noturna está lotada.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,870
O novo proprietário diz
cortado até o osso

58
00:04:28,935 --> 00:04:31,365
mesmo que alguém
volta como general.

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,408
Hum.

60
00:04:33,473 --> 00:04:35,783
Para um cara durão,
você não é muito durão.

61
00:04:37,310 --> 00:04:39,510
Estou feliz que você foi embora
sua luta na França.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,875
Você sabe, é uma coisa engraçada.

63
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
Tenho pensado em me aposentar.
Você seria perfeito para o meu lugar.

64
00:04:47,187 --> 00:04:48,717
Claro.

65
00:04:48,789 --> 00:04:51,589
Seis filhos, e você é
pensando em se aposentar.

66
00:04:51,658 --> 00:04:53,158
Bem, olhe, você vai
parar de se preocupar comigo?

67
00:04:53,226 --> 00:04:54,626
vou ficar com um
das outras folhas.

68
00:04:54,694 --> 00:04:56,034
Sim, mas as coisas estão apertadas.

69
00:04:56,096 --> 00:04:57,856
Por que você não entra em contato
comigo de vez em quando?

70
00:04:57,931 --> 00:05:00,671
Diga, se eu entrar aqui
novamente, eu serei o dono deste trapo.

71
00:05:00,734 --> 00:05:02,404
E a primeira coisa que farei
será demitir você

72
00:05:02,469 --> 00:05:04,399
como editor-chefe..

73
00:05:04,471 --> 00:05:06,141
...e contratar você
como editor-chefe.

74
00:05:06,206 --> 00:05:08,006
- Vejo você por aí, idiota.
- Boa sorte.

75
00:05:08,074 --> 00:05:10,084
- Não se esqueça de me ligar.
- OK.

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,523
Você sabe, se vocês, meninos
sente-se lá o tempo suficiente

77
00:05:18,585 --> 00:05:20,495
as pessoas podem pensar que você é
parte do edifício.

78
00:05:20,554 --> 00:05:22,524
Que lindo par de gárgulas.

79
00:05:22,589 --> 00:05:25,389
- Olá, Cara de Peixe.
-Terry! Como vai você?

80
00:05:25,458 --> 00:05:26,928
- Três Dedos.
- Ah, como você está?

81
00:05:26,993 --> 00:05:28,363
Nós estivemos perseguindo você
por toda a cidade.

82
00:05:28,428 --> 00:05:29,828
Desde que o papel
disse que você estava de volta.

83
00:05:29,896 --> 00:05:31,656
Sim? Bem, como você tem estado?

84
00:05:31,731 --> 00:05:33,971
Ah, tem sido difícil.
Quase fui convocado.

85
00:05:34,034 --> 00:05:36,974
Com você longe, não tínhamos
alguém para dar uma mordida.

86
00:05:37,037 --> 00:05:39,607
Quero dizer, você sabe, flutuar
um pequeno empréstimo de vez em quando.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
Oh. Que tal
o Primeiro Banco Nacional?

88
00:05:42,809 --> 00:05:44,079
Ou você perdeu suas ferramentas?

89
00:05:44,144 --> 00:05:46,054
Economizamos muito
histórias para você, Terry.

90
00:05:46,112 --> 00:05:47,852
Tudo o que aconteceu
para as canecas desde que você se foi.

91
00:05:47,914 --> 00:05:49,554
Você estará rolando massa.

92
00:05:49,616 --> 00:05:52,046
Bem, você sabe, é engraçado,
mas pelo que me lembro

93
00:05:52,118 --> 00:05:53,688
cada dólar que eu já tive
feito de vocês

94
00:05:53,753 --> 00:05:55,293
costumava me custar cerca de dez.

95
00:05:55,355 --> 00:05:56,785
Não queremos um centavo.
Estamos no trevo.

96
00:05:56,857 --> 00:05:59,427
Finalmente temos um doce
pequenos negócios acontecendo.

97
00:05:59,492 --> 00:06:01,792
Tenho tempo para um pouco
<i>tete-a-tete</i> com o inspetor?

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,362
- Ah, Terry..
- Agora você não pode fazer isso.

99
00:06:04,431 --> 00:06:06,131
- Nós fizemos.
-Terry, quero dizer..

100
00:06:06,199 --> 00:06:08,169
Você poderia.. Você poderia?

101
00:06:08,235 --> 00:06:09,405
Qual é a cobrança?

102
00:06:09,469 --> 00:06:10,869
Ganhar dinheiro com os pôneis.

103
00:06:10,937 --> 00:06:13,067
Oh. Belo negócio, hein?

104
00:06:13,139 --> 00:06:15,039
- Por favor, Terry.
- Onde está o Snap?

105
00:06:15,108 --> 00:06:17,138
O inspetor já
tive uma conversa com ele.

106
00:06:17,210 --> 00:06:18,640
Ele está descansando. Vamos.

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,612
Agora, espere. Terry!

108
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
Terry! Não apenas
fique aí, Terry!

109
00:06:24,150 --> 00:06:25,450
Terry!

110
00:06:25,518 --> 00:06:26,788
Qual é a carne?

111
00:06:26,853 --> 00:06:28,193
$ 100 cada.

112
00:06:29,189 --> 00:06:30,559
$300?

113
00:06:31,691 --> 00:06:33,631
Você deve ter olhos de raio-X.

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,198
Tudo bem. Deixe-os sair.

115
00:06:44,504 --> 00:06:45,574
(macho
'Fora você.'

116
00:06:45,639 --> 00:06:46,609
Eu não te disse que ele não faria isso

117
00:06:46,673 --> 00:06:47,913
nos decepcionar?

118
00:06:47,974 --> 00:06:48,944
Terry!

119
00:06:51,311 --> 00:06:54,451
Ah, Terry! Deixe-me olhar para você.

120
00:06:54,514 --> 00:06:55,924
Estamos felizes por você estar em casa!

121
00:06:55,982 --> 00:06:58,082
Sim, eu gostaria de sentir
tão feliz com isso quanto você.

122
00:06:58,151 --> 00:06:59,451
Ah, estamos muito, muito felizes.

123
00:06:59,519 --> 00:07:01,649
Vamos, Terry.
Seremos todos mais felizes lá fora.

124
00:07:01,721 --> 00:07:03,521
- Sim.
- Até mais, sargento.

125
00:07:05,625 --> 00:07:07,055
Oh-ho! Ah, Terry.

126
00:07:07,127 --> 00:07:09,427
- Nosso amigo.
- Nunca nos falha.

127
00:07:09,496 --> 00:07:11,896
Você sabe, seu temporário
filiação ao jockey club

128
00:07:11,965 --> 00:07:13,705
custou-me a minha última cabeça de alface.

129
00:07:13,767 --> 00:07:16,037
Ah, caramba, sinto muito, Terry.

130
00:07:16,102 --> 00:07:18,472
Bem, não há nada a fazer
mas vá desenterrar meu baú

131
00:07:18,538 --> 00:07:19,708
e vá para a loja de penhores.

132
00:07:19,773 --> 00:07:21,343
Uau, bem, uh, uh..

133
00:07:21,408 --> 00:07:22,608
Terry, é legal
ter você de volta.

134
00:07:22,676 --> 00:07:23,736
Vejo você por aí algum dia.

135
00:07:23,810 --> 00:07:24,780
Sim, você parece ótimo

136
00:07:24,844 --> 00:07:26,084
naquele uniforme, Terry.

137
00:07:26,146 --> 00:07:27,106
Contanto.

138
00:07:27,180 --> 00:07:28,650
Bem, Terry..

139
00:07:28,715 --> 00:07:31,685
Ei! Por que a saída apressada?

140
00:07:31,751 --> 00:07:34,591
Bem, olhe, Terry, é,
é assim, você vê

141
00:07:34,654 --> 00:07:36,564
duas ou três vezes,
ficamos sem aluguel

142
00:07:36,623 --> 00:07:38,363
e, bem, ah..

143
00:07:38,425 --> 00:07:40,695
Você quer dizer meu baú?

144
00:07:41,561 --> 00:07:43,461
Meus civis?

145
00:07:43,530 --> 00:07:45,000
Todos eles?

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
[risos]

147
00:07:48,368 --> 00:07:49,738
Durante dois anos,
Eu estive sonhando

148
00:07:49,803 --> 00:07:51,773
de sair desse terno.

149
00:07:51,838 --> 00:07:53,968
Agora, preciso encontrar um emprego
para conseguir um par de calças.

150
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Sem falar em algo para comer.

151
00:07:55,709 --> 00:07:57,509
E o papel?

152
00:07:57,577 --> 00:07:59,277
Eles estão usando
repórteres do ano passado.

153
00:07:59,346 --> 00:08:01,546
Depois de todas as palavras que você
juntos para eles, pessoal?

154
00:08:01,614 --> 00:08:03,084
Eles pagaram por eles.

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,219
Ouvi dizer que eles estão cedendo
empregos na casa paroquial.

156
00:08:05,285 --> 00:08:08,655
Sim? O que eles estão pagando
meninos do coral hoje em dia?

157
00:08:12,092 --> 00:08:13,162
Dave?

158
00:08:14,661 --> 00:08:16,801
- Principal.
- Olá, cara.

159
00:08:16,863 --> 00:08:19,173
Snarp, eu quero você
conhecer Dave Fernby.

160
00:08:19,232 --> 00:08:21,002
- Olá, Dave.
- Olá.

161
00:08:21,067 --> 00:08:22,367
Você vê aquele DSC?

162
00:08:22,435 --> 00:08:24,095
Isso representa
a vida de três caras.

163
00:08:24,170 --> 00:08:25,200
Sim.

164
00:08:26,673 --> 00:08:28,613
E aquela fita e um níquel
vai me dar uma carona

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,845
em qualquer bonde em Baltimore.

166
00:08:31,745 --> 00:08:32,985
Como está o relógio antigo?

167
00:08:33,046 --> 00:08:34,476
Ah, quase nem sei
Eu tenho um.

168
00:08:34,547 --> 00:08:37,147
Estou feliz com aquele cheiro de gás
não deixou nada permanente.

169
00:08:37,217 --> 00:08:39,017
Não. Como vai você?

170
00:08:40,920 --> 00:08:44,420
Um bônus de $ 60 não funcionou
uma esposa e dois filhos muito longe.

171
00:08:44,491 --> 00:08:46,291
Ah. Eu sei.

172
00:08:46,359 --> 00:08:48,999
[voz quebrada]
Eu não me importo comigo mesmo.

173
00:08:49,062 --> 00:08:50,932
Está indo para casa,
noite após noite

174
00:08:50,997 --> 00:08:53,127
sem nada para eles
mas um tapinha na cabeça.

175
00:08:54,501 --> 00:08:56,141
Você poderia dispensar uma nota dez?

176
00:08:57,670 --> 00:08:59,070
Olha, Dave..

177
00:08:59,139 --> 00:09:01,339
Você é sempre o número um
na minha lista. Você sabe disso.

178
00:09:02,675 --> 00:09:05,605
- Mas..
- Sim, "Mas."

179
00:09:05,678 --> 00:09:06,908
Eu deveria saber melhor.

180
00:09:06,980 --> 00:09:08,920
Você é como
todo o resto deles.

181
00:09:08,982 --> 00:09:11,452
A guerra acabou, então esqueça Dave,
esqueça tudo.

182
00:09:11,518 --> 00:09:14,688
- Ah, agora, espere um minuto--
- Saia do meu caminho.

183
00:09:14,754 --> 00:09:16,194
Apenas saia..

184
00:09:18,258 --> 00:09:20,388
Por que você não contou a ele
você estava falido?

185
00:09:21,528 --> 00:09:22,998
Esse não é o problema.

186
00:09:24,664 --> 00:09:26,874
♪ Três ratos cegos ♪

187
00:09:26,933 --> 00:09:29,573
♪ Veja como eles funcionam ♪

188
00:09:29,636 --> 00:09:31,966
♪ Veja como eles funcionam ♪

189
00:09:32,038 --> 00:09:34,638
♪ Todos correram atrás
a esposa do fazendeiro ♪♪

190
00:09:34,707 --> 00:09:36,177
Eu sabia que os encontraríamos aqui.

191
00:09:37,243 --> 00:09:38,743
Tem frango de verdade
neles sanduíches.

192
00:09:38,812 --> 00:09:40,212
- Quer que eu pegue alguns para você?
- Não.

193
00:09:40,280 --> 00:09:41,850
Ei, Jack,
onde está o padre O'Doul?

194
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
Padre O'Doul é
lá na mesa.

195
00:09:43,516 --> 00:09:44,816
Oh sim. Ei, pai.

196
00:09:46,186 --> 00:09:48,916
- Olá, Snap.
- 'Olha quem está aqui.'

197
00:09:48,988 --> 00:09:51,758
-Terry!
- Olá, pai.

198
00:09:51,825 --> 00:09:53,335
Terry, é um prazer
para ver você novamente.

199
00:09:53,393 --> 00:09:55,063
Dê-me uma xícara de java
e um sanduíche, sim, Jack?

200
00:09:55,128 --> 00:09:56,798
- 'Pode apostar.'
- Esperamos por você.

201
00:09:56,863 --> 00:09:58,133
Bem, Terry, suponho
você está pronto

202
00:09:58,198 --> 00:10:00,268
voltar
no papel de novo, hein?

203
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Não.

204
00:10:01,401 --> 00:10:03,501
Ah? Algo melhor?

205
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
Bem, receio que não.

206
00:10:04,737 --> 00:10:07,037
Eu, ah..

207
00:10:07,107 --> 00:10:09,177
Bem, ouvi dizer que você estava
meio que cuidando dos meninos

208
00:10:09,242 --> 00:10:11,382
e..

209
00:10:11,444 --> 00:10:12,884
Eu preciso de um emprego.

210
00:10:14,147 --> 00:10:17,517
Bem, não há
parece ser qualquer trabalho.

211
00:10:17,584 --> 00:10:19,294
Exceto probabilidades e fins.

212
00:10:19,352 --> 00:10:23,022
O melhor que tenho a oferecer é
sanduíches, sopa e um berço.

213
00:10:23,656 --> 00:10:25,156
Livre?

214
00:10:25,225 --> 00:10:27,665
Claro, nós... tentamos
vejo você passar

215
00:10:27,727 --> 00:10:29,297
até que as coisas se abram.

216
00:10:30,130 --> 00:10:31,100
Obrigado.

217
00:10:34,100 --> 00:10:35,070
Engraçado.

218
00:10:36,703 --> 00:10:38,443
Assistindo caras morrerem ali

219
00:10:38,505 --> 00:10:40,675
meio que muda suas idéias.

220
00:10:40,740 --> 00:10:42,910
Mas você continua dizendo a si mesmo
é assim que as coisas vão melhorar

221
00:10:42,976 --> 00:10:44,606
quando você voltar para casa.

222
00:10:44,677 --> 00:10:47,507
Então você volta e o melhor
oferta que você recebe é caridade.

223
00:10:50,316 --> 00:10:52,786
Bem, se esse é o caminho
eles jogam o jogo, ok.

224
00:10:52,852 --> 00:10:54,592
Eu posso jogar assim também.

225
00:10:54,654 --> 00:10:55,824
De que maneira?

226
00:10:55,889 --> 00:10:58,789
Vá atrás de uma coisa
isso conta, massa.

227
00:10:58,858 --> 00:11:00,428
Massa grande.

228
00:11:00,493 --> 00:11:03,403
Bem, eu poderia te dar
uma grande discussão sobre isso.

229
00:11:03,463 --> 00:11:06,203
Talvez seja uma das coisas,
mas não é <i>o</i>.

230
00:11:06,266 --> 00:11:08,496
Estou descobrindo que não existe
qualquer coisa para superar.

231
00:11:08,568 --> 00:11:10,738
A depressão é temporária.

232
00:11:10,803 --> 00:11:12,873
Mas princípios e fé

233
00:11:12,939 --> 00:11:15,109
eles duram para sempre.

234
00:11:15,175 --> 00:11:16,815
Talvez sim.

235
00:11:16,876 --> 00:11:19,206
Mas você sabe quem ajuda aqueles
que se ajudam.

236
00:11:19,279 --> 00:11:21,679
Eu gostaria de conversar sobre isso
com você algum dia.

237
00:11:21,748 --> 00:11:24,518
Claro. Te vejo na igreja.

238
00:11:24,584 --> 00:11:26,094
Eu espero que você faça isso.

239
00:11:27,287 --> 00:11:29,717
♪ Alegremente alegremente
alegremente, alegremente ♪

240
00:11:29,789 --> 00:11:32,159
♪ A vida é apenas um sonho ♪

241
00:11:32,225 --> 00:11:34,565
♪ Reme, reme, rema seu barco ♪

242
00:11:34,627 --> 00:11:36,857
♪ Desça suavemente o fluxo ♪

243
00:11:36,930 --> 00:11:39,830
♪ Alegremente alegremente
alegremente, alegremente ♪♪

244
00:11:39,899 --> 00:11:41,999
Melhor dar uma olhada
para eles querem anúncios.

245
00:11:45,371 --> 00:11:46,341
Sim.

246
00:11:47,407 --> 00:11:48,867
Precisa de outro cobre.

247
00:11:53,680 --> 00:11:55,050
"Precisa-se de ajuda feminina."

248
00:11:55,114 --> 00:11:57,924
Se a nossa sorte continuar, você
tem que começar a passar roupa.

249
00:11:57,984 --> 00:11:59,954
Tudo bem por mim se você
faça a lavagem.

250
00:12:00,019 --> 00:12:01,889
"Nancy De Brun,
Herdeira de Baltimore

251
00:12:01,955 --> 00:12:04,165
casar com ricos
Esportista de Cleveland."

252
00:12:04,224 --> 00:12:05,834
Você conhece alguém
naquela mãoB?

253
00:12:05,892 --> 00:12:07,692
(Terry)
'Ainda não, mas parece
como se todo figurão’

254
00:12:07,760 --> 00:12:08,890
'na cidade estará lá.'

255
00:12:08,962 --> 00:12:10,732
Thomas Byrd, Joseph Lorrison,

256
00:12:10,797 --> 00:12:13,667
Lewis J. Malbery.

257
00:12:13,733 --> 00:12:15,173
Lewis J. Malbery?

258
00:12:15,235 --> 00:12:17,275
São as commodities da Costa Leste.

259
00:12:17,337 --> 00:12:20,207
Cadeia que mais cresce
no leste.

260
00:12:20,273 --> 00:12:21,973
Diga, é melhor eu assistir aquele show.

261
00:12:22,041 --> 00:12:24,181
Você não pode simplesmente andar
em um casamento como esse.

262
00:12:24,244 --> 00:12:25,044
Por que não?

263
00:12:25,111 --> 00:12:26,611
Se Terry quiser
invadir um casamento

264
00:12:26,679 --> 00:12:28,249
ele irá de primeira classe.

265
00:12:38,558 --> 00:12:41,088
- Senhor? Você!
- Uh, Major O'Neill.

266
00:12:41,160 --> 00:12:42,830
- Oh, seu convite, senhor.
- Desculpe. Tarde.

267
00:12:42,895 --> 00:12:44,695
Ah, mas eu preciso ver
seu convite, senhor.

268
00:12:44,764 --> 00:12:47,334
Oh, querido, eu desejo a você
toda felicidade.

269
00:13:00,146 --> 00:13:02,616
[suspira]
Muito obrigado.

270
00:13:02,682 --> 00:13:03,882
Meus beijos são minha propriedade!

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,690
eu sou especial
para quem eu os dou.

272
00:13:06,753 --> 00:13:09,593
Eu queria que você fosse assim, uh,
particular sobre seus fenos.

273
00:13:09,656 --> 00:13:11,656
Ah, espere um minuto. Peço desculpas.

274
00:13:11,724 --> 00:13:14,634
- Pensei que você fosse a noiva.
- Ah, a noiva?

275
00:13:14,694 --> 00:13:17,364
Ela tem cabelo escuro, o meu é claro.
Ela está de branco, eu estou de azul.

276
00:13:17,430 --> 00:13:19,370
Somos tão parecidos,
nossas mães ficam confusas.

277
00:13:19,432 --> 00:13:22,132
Bem, vamos, ah..
Vamos abandonar tudo.

278
00:13:22,201 --> 00:13:23,871
Eu não tenho intenção
de deixá-lo cair.

279
00:13:23,936 --> 00:13:25,566
- Lá está a noiva!
- Lá está a noiva!

280
00:13:25,638 --> 00:13:27,638
[conversa indistinta]

281
00:13:32,945 --> 00:13:34,505
[risos]

282
00:13:37,383 --> 00:13:40,653
Rosas brancas apanhadas por um vagabundo
nas arquibancadas.

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,920
Eu acho que isso vai parecer
um pouco mais adequado para você.

284
00:13:43,990 --> 00:13:46,360
Me desculpe se eu envergonhei você.
Por favor me perdoe.

285
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
Espere um minuto. Pelo menos eu
merece alguma informação privilegiada.

286
00:13:49,996 --> 00:13:51,796
Por que você me beijou?

287
00:13:51,864 --> 00:13:54,274
Para convencer aquele porteiro
Eu pertenço aqui.

288
00:13:54,334 --> 00:13:56,644
- Bem, não é?
- Não.

289
00:13:56,703 --> 00:13:58,773
Então, você simplesmente correu
para a primeira garota que você viu

290
00:13:58,838 --> 00:14:01,368
gritou parabéns e
entrou na sua saudação, hein?

291
00:14:01,441 --> 00:14:03,281
Uh, eu odeio ser
jogado fora dos lugares.

292
00:14:03,343 --> 00:14:05,743
Bem, por que você
quer vir aqui?

293
00:14:05,812 --> 00:14:07,282
Eu preciso de um emprego.

294
00:14:07,347 --> 00:14:09,817
Empregadores nesta cidade
raramente estão presentes.

295
00:14:09,882 --> 00:14:11,582
Deve ser o uniforme.

296
00:14:11,651 --> 00:14:12,621
Eu vejo.

297
00:14:12,685 --> 00:14:14,845
Eu pensei que poderia
esbarrar em alguém aqui

298
00:14:14,921 --> 00:14:16,721
e vender-lhe uma lista de mercadorias.

299
00:14:16,789 --> 00:14:18,889
E tudo que você encontrou fui eu.

300
00:14:18,958 --> 00:14:19,988
Foi uma grande colisão.

301
00:14:20,059 --> 00:14:22,289
- Oh..
- Bem..

302
00:14:22,362 --> 00:14:24,632
Você vai se juntar a mim
para o almoço de casamento?

303
00:14:26,299 --> 00:14:28,129
Ora, eu ficaria muito feliz em fazê-lo.

304
00:14:33,406 --> 00:14:35,736
Ah, a propósito,
qual é o seu nome?

305
00:14:35,808 --> 00:14:36,938
Terry O'Neill.

306
00:14:37,009 --> 00:14:38,539
Eu sou Kay Lorrison.

307
00:14:38,611 --> 00:14:41,151
É um prazer conhecer você,
Senhorita Lorrison, formalmente.

308
00:14:41,214 --> 00:14:43,824
Major O'Neill, é legal
para conhecê-lo, formalmente.

309
00:14:43,883 --> 00:14:45,123
Obrigado.

310
00:14:50,556 --> 00:14:52,086
Ah, aqui estou.

311
00:14:52,158 --> 00:14:54,828
Ah, e aí está o seu cartão.
Eles estavam esperando por você.

312
00:14:54,894 --> 00:14:57,404
Uh, seu nome é Travers?

313
00:14:57,463 --> 00:15:00,203
Sim, sou eu.
J. Cornualha Travers.

314
00:15:00,266 --> 00:15:02,396
Você se importa se eu apenas
te chamo de Cornualha?

315
00:15:02,468 --> 00:15:04,038
Senhora, você pode me chamar de qualquer coisa.

316
00:15:04,103 --> 00:15:05,543
Obrigado.

317
00:15:08,741 --> 00:15:10,311
Oh, lá está o tio Joe.

318
00:15:10,376 --> 00:15:11,136
Hum?

319
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
Se você conhecesse a noiva tão bem

320
00:15:12,478 --> 00:15:15,148
você deve conhecer meu tio,
Joe Lorrison.

321
00:15:15,214 --> 00:15:16,484
O editor do "Blade?"

322
00:15:16,549 --> 00:15:17,619
Hum-hmm.

323
00:15:17,683 --> 00:15:19,393
Não, eu nunca o conheci.

324
00:15:19,452 --> 00:15:23,322
Você realmente deveria conhecê-lo.
Você veio até aqui no carro dele.

325
00:15:23,389 --> 00:15:24,519
O que?

326
00:15:24,590 --> 00:15:27,660
Ah, espere até eu chegar
minhas mãos naquele Snap.

327
00:15:27,727 --> 00:15:29,557
-Snarp? Quem é Snap?
- Meu motorista.

328
00:15:29,629 --> 00:15:31,959
Ele me disse que pegou emprestado
aquele carro de um amigo.

329
00:15:32,031 --> 00:15:34,971
Eu nunca estive
tão louco na minha vida!

330
00:15:35,034 --> 00:15:37,204
Alguém roubou meu carro!

331
00:15:37,270 --> 00:15:39,200
'Meu motorista estava em
o bar mais próximo.

332
00:15:41,441 --> 00:15:44,041
Agora, tio Joe, ninguém
ousaria roubar seu carro.

333
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
Ora, você teria que pressionar
e polícia em sua cabeça.

334
00:15:46,746 --> 00:15:48,346
(João)
'Isso é apenas
o que pretendo fazer.

335
00:15:48,414 --> 00:15:50,554
A partir de amanhã
com editorial de primeira página

336
00:15:50,616 --> 00:15:53,346
sobre a negligência do nosso
departamento de polícia.

337
00:15:53,419 --> 00:15:55,449
Ah, você sabe
quão distraído você é.

338
00:15:55,521 --> 00:15:57,821
Você provavelmente olhou
na rua errada.

339
00:15:57,890 --> 00:16:00,460
E suponho que meu motorista estava
na igreja em vez de um salão.

340
00:16:00,526 --> 00:16:02,696
Oh, pare de reclamar,
vamos, sente-se.

341
00:16:04,096 --> 00:16:06,166
Oh! Ah, eu quero você
para encontrar um velho amigo.

342
00:16:06,232 --> 00:16:07,572
Major O'Neill, Sr. Lorrison.

343
00:16:07,633 --> 00:16:09,473
- Como vai?
- Como vai, senhor?

344
00:16:09,535 --> 00:16:11,065
Engraçado, eu nunca
conheci você antes.

345
00:16:11,137 --> 00:16:12,437
Sim, não é?

346
00:16:12,505 --> 00:16:14,045
Eu costumava trabalhar
em um papel aqui também.

347
00:16:14,106 --> 00:16:16,506
Oh? Qual deles?

348
00:16:16,576 --> 00:16:17,536
"Tempos."

349
00:16:17,610 --> 00:16:20,150
Eu era editor noturno
antes da guerra.

350
00:16:20,213 --> 00:16:22,513
E antes disso,
Escrevi notícias financeiras.

351
00:16:22,582 --> 00:16:25,922
Eu também fiz uma série
na extremidade inferior da cidade.

352
00:16:25,985 --> 00:16:26,945
Perdoe-me.

353
00:16:27,019 --> 00:16:28,919
Oh sim.

354
00:16:28,988 --> 00:16:30,788
Uh, como estava a França?

355
00:16:30,857 --> 00:16:33,827
Bem, às vezes gentil.
Às vezes difícil.

356
00:16:33,893 --> 00:16:35,293
Olá, Kay.

357
00:16:35,361 --> 00:16:37,201
Olá, Sr. Malbery.

358
00:16:37,263 --> 00:16:40,303
Não me diga que tenho sorte o suficiente
para sentar à sua frente.

359
00:16:40,366 --> 00:16:43,336
Ah, ah. eu deveria saber
haveria um problema nisso.

360
00:16:43,402 --> 00:16:45,672
Como vai, Sr. Lorrison?

361
00:16:45,738 --> 00:16:47,408
Olá, L.J.

362
00:16:47,473 --> 00:16:49,483
Kay, você cresce
mais bonita a cada dia.

363
00:16:49,542 --> 00:16:53,082
Ou talvez sua beleza seja
acentuado, uh, por contraste.

364
00:16:53,145 --> 00:16:55,205
Uh, talvez seja
um pouco de ambos.

365
00:16:55,281 --> 00:16:57,581
Ah, Sr. Malbery,
Major O'Neill.

366
00:16:57,650 --> 00:16:59,390
- Como vai, senhor?
- Como vai você?

367
00:16:59,452 --> 00:17:01,152
Eu, uh, eu ouvi
muito sobre você.

368
00:17:01,220 --> 00:17:03,190
E tudo ruim, aposto.

369
00:17:03,256 --> 00:17:06,026
Kay, desejo ao seu tio
consultaria um especialista em fígado.

370
00:17:06,092 --> 00:17:07,862
Isso pode mudar
a opinião dele sobre mim.

371
00:17:07,927 --> 00:17:11,557
Sr. Malbery, parece que você
preciso de um consultor de relações públicas.

372
00:17:11,631 --> 00:17:13,801
De jeito nenhum.

373
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Perdoe-me.

374
00:17:15,401 --> 00:17:17,201
Eu construí a Costa Leste
Mercadorias eu mesmo.

375
00:17:17,270 --> 00:17:20,340
Eu administro de forma justa e não
pretendo me desculpar por isso

376
00:17:20,406 --> 00:17:22,606
apesar do Sr. Lorrison.

377
00:17:22,675 --> 00:17:24,185
Ah, Sr. Malbery.

378
00:17:24,243 --> 00:17:26,653
Suas compras concentradas
o poder deve lhe dar

379
00:17:26,712 --> 00:17:29,052
bastante vantagem em seu
concorrentes, não é?

380
00:17:29,115 --> 00:17:31,085
Isso acontece... até que ele coloque seu

381
00:17:31,150 --> 00:17:32,820
concorrentes fora do mercado.

382
00:17:32,885 --> 00:17:35,415
Então as pessoas podem comprar
sua mercadoria levantada

383
00:17:35,488 --> 00:17:38,058
ou caminhar alguns quilômetros
para o independente mais próximo.

384
00:17:38,124 --> 00:17:40,194
Senhores, senhores, por favor.

385
00:17:40,259 --> 00:17:42,259
Lembre-se, duas pessoas
acabei de me casar.

386
00:17:42,328 --> 00:17:44,558
Tudo é
doçura e amor.

387
00:17:44,630 --> 00:17:46,800
Eu odeio ir embora
empresa tão charmosa

388
00:17:46,866 --> 00:17:49,596
mas de repente me lembro
Eu tenho um compromisso.

389
00:17:49,669 --> 00:17:50,839
Ah, me desculpe.

390
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
Eu vou, uh, eu vou te ver
novamente, Sr. Malbery.

391
00:17:53,139 --> 00:17:55,339
Ah, talvez sim. Ah, adeus.

392
00:17:55,408 --> 00:17:59,008
- Ah, adeus.
- Uh, adeus, Sr. Lorrison.

393
00:17:59,078 --> 00:18:00,578
Eu deveria dar um soco nele.

394
00:18:00,646 --> 00:18:02,076
Uh, você não acha
você deveria dizer

395
00:18:02,148 --> 00:18:03,618
adeus à sua anfitriã primeiro?

396
00:18:03,683 --> 00:18:05,923
Bem, você cuida do social
negócios, vou encontrar um táxi.

397
00:18:05,985 --> 00:18:07,755
Não há necessidade disso.

398
00:18:07,820 --> 00:18:09,420
O Major O'Neill tem um carro.

399
00:18:09,488 --> 00:18:12,518
Ah, sim, claro. eu estarei
prazer em lhe dar uma carona.

400
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
Ora, obrigado.
Vou encontrar meu chapéu.

401
00:18:17,897 --> 00:18:19,357
- Sr. Travers?
- Sim.

402
00:18:19,432 --> 00:18:21,472
- J. Cornualha?
- Sim.

403
00:18:25,237 --> 00:18:27,207
"J. Cornualha Travers."

404
00:18:31,377 --> 00:18:33,407
Estes são carros maravilhosos.

405
00:18:33,479 --> 00:18:34,279
Sim.

406
00:18:34,347 --> 00:18:36,977
Este parece igual ao meu.

407
00:18:37,049 --> 00:18:38,349
Poderia ser.

408
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
Agora, o Sr. Malbery iria
faça um ótimo alvo

409
00:18:43,222 --> 00:18:45,562
para um jornal de luta,
não é?

410
00:18:45,625 --> 00:18:47,295
Nós estamos atacando ele
desde que ele se mudou

411
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
para os subúrbios de Baltimore.

412
00:18:49,228 --> 00:18:51,258
Por que você não joga
seu ponche de domingo?

413
00:18:51,330 --> 00:18:52,900
O que é isso?

414
00:18:52,965 --> 00:18:54,625
Corte transversal de um rapaz.

415
00:18:54,700 --> 00:18:57,270
Diga o que ele paga
e o que ele ganha por isso.

416
00:18:57,336 --> 00:18:58,836
Faça esboços em sua casa.

417
00:18:58,904 --> 00:19:02,144
Corte isso contra
Os lucros do Sr. Malbery.

418
00:19:02,208 --> 00:19:04,608
‘Seria uma grande festa do chá.’

419
00:19:04,677 --> 00:19:06,477
Quer um emprego?

420
00:19:06,545 --> 00:19:08,545
Existe chá na China?

421
00:19:08,614 --> 00:19:11,084
(João)
'Você tem um.
Venha me ver pela manhã.

422
00:19:11,150 --> 00:19:12,780
Estarei lá ao nascer do sol.

423
00:19:12,852 --> 00:19:15,692
Você será muito impopular
com o restante da ajuda contratada.

424
00:19:15,755 --> 00:19:17,665
Eu não consigo
até as onze eu mesmo.

425
00:19:17,723 --> 00:19:19,533
Não me diga que você está
uma garota trabalhadora.

426
00:19:19,592 --> 00:19:21,632
Eu não trabalho,
mas eu giro algumas linhas

427
00:19:21,694 --> 00:19:23,664
para a página da mulher
de vez em quando.

428
00:19:23,729 --> 00:19:27,129
Bem, meu novo trabalho é abundante
com atrações adicionais.

429
00:19:27,199 --> 00:19:28,829
De qualquer forma, boa sorte com isso.

430
00:19:28,901 --> 00:19:30,141
Você me deu isso.

431
00:19:30,202 --> 00:19:32,102
Pelo menos, uh, até agora.

432
00:19:32,171 --> 00:19:33,941
Ah, não houve sorte nisso.

433
00:19:34,006 --> 00:19:36,506
Isso foi um planejamento deliberado,
Cornualha.

434
00:19:36,575 --> 00:19:39,335
Cornualha? eu pensei
seu nome era O'Neill.

435
00:19:39,412 --> 00:19:42,882
Uh, Terry Cornwall O'Neill.

436
00:19:42,948 --> 00:19:44,878
[telefone tocando]

437
00:19:52,725 --> 00:19:53,665
Olá?

438
00:19:53,726 --> 00:19:56,226
(Terry)
“Ah, senhorita Kay Lorrison?”

439
00:19:56,295 --> 00:19:57,295
Sim?

440
00:19:57,363 --> 00:20:00,603
♪ Parabéns para você ♪

441
00:20:00,666 --> 00:20:03,836
♪ Parabéns para você ♪

442
00:20:03,903 --> 00:20:08,143
♪ Feliz aniversário
querida Kay Lorrison ♪

443
00:20:08,207 --> 00:20:11,607
♪ Feliz aniversário para ♪

444
00:20:11,677 --> 00:20:17,917
♪ Você-u-u-u ♪♪

445
00:20:17,983 --> 00:20:19,253
[risos]

446
00:20:19,318 --> 00:20:21,048
Terry!

447
00:20:21,120 --> 00:20:22,750
[risos]

448
00:20:44,944 --> 00:20:48,754
"Como escrever para um jornal,
por Terence O'Neill."

449
00:20:50,516 --> 00:20:51,646
- Bom dia, Ellie.
- Bom dia.

450
00:20:51,717 --> 00:20:53,647
-Harry, Joe.
- Bom dia, Terry.

451
00:20:53,719 --> 00:20:55,719
- Manhã.
- Que linda manhã.

452
00:20:57,957 --> 00:21:00,757
Eu disse que era
uma linda manhã?

453
00:21:00,826 --> 00:21:03,926
Material poderoso e valioso
estar jogando por aí.

454
00:21:03,996 --> 00:21:05,396
Primeira edição.

455
00:21:05,464 --> 00:21:07,074
Ah, feliz aniversário,
Senhorita Lorrison.

456
00:21:10,636 --> 00:21:12,196
(João)
‘Ok.’

457
00:21:12,271 --> 00:21:15,041
Eu não quero empilhar isso,
mas eu gostaria que você trabalhasse esta noite.

458
00:21:15,107 --> 00:21:17,377
- E agora, chefe?
- Salão de festas do Palácio.

459
00:21:17,443 --> 00:21:19,113
Eles estão começando
uma maratona de dança.

460
00:21:19,178 --> 00:21:22,378
As malditas coisas estão ficando
ser uma mania em todo o país.

461
00:21:22,448 --> 00:21:25,218
Pensei que você poderia entrar
e escreva um artigo em primeira mão.

462
00:21:25,284 --> 00:21:27,054
Você sabe, o que aqueles cansados
jovens senhoras pensam sobre

463
00:21:27,119 --> 00:21:29,719
enquanto eles estão dançando
em seu sono.

464
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Tudo bem.

465
00:21:30,856 --> 00:21:32,386
Eu tenho um parceiro para você.

466
00:21:32,458 --> 00:21:34,558
Eddie Phillips
em circulação.

467
00:21:34,627 --> 00:21:35,927
Eles me dizem que ele é
bom em pé

468
00:21:35,995 --> 00:21:38,005
e sabe tudo sobre
essas coisas.

469
00:21:38,063 --> 00:21:40,073
O publicitário deles
sabe que você está vindo.

470
00:21:41,033 --> 00:21:42,503
Tio Joe.

471
00:21:43,469 --> 00:21:45,469
Não importa sobre Eddie Phillips.

472
00:21:45,538 --> 00:21:47,608
Acho que tenho um parceiro.

473
00:21:49,341 --> 00:21:52,481
[música instrumental]

474
00:22:01,287 --> 00:22:02,547
Parece uma escolha bastante estranha

475
00:22:02,621 --> 00:22:04,491
por uma noite
de coreografia íntima.

476
00:22:04,557 --> 00:22:05,517
[risos]

477
00:22:05,591 --> 00:22:08,931
É a melhor orquestra da cidade.

478
00:22:08,994 --> 00:22:12,364
Bem, eu não exatamente
aposto 500 nisso, mas...

479
00:22:12,431 --> 00:22:14,501
contigo, senhora,
Vou tentar qualquer coisa.

480
00:22:14,567 --> 00:22:16,297
Posso exigir isso de você.

481
00:22:16,368 --> 00:22:19,238
Ah, sim. Falando de você.

482
00:22:19,305 --> 00:22:20,715
Aqui.

483
00:22:23,442 --> 00:22:24,912
É lindo!

484
00:22:24,977 --> 00:22:27,877
- Feliz aniversário.
- Uma rosa branca.

485
00:22:27,947 --> 00:22:29,877
Coloque-o.

486
00:22:29,949 --> 00:22:31,579
Esperando que isso aconteça
sempre te lembro

487
00:22:31,650 --> 00:22:34,620
de um certo impulsivo,
embora, uh, major desconhecido.

488
00:22:34,687 --> 00:22:37,087
Ah, ha-ha! eu não
preciso disso para isso.

489
00:22:38,257 --> 00:22:39,827
Oh céus.

490
00:22:39,892 --> 00:22:41,062
Hum?

491
00:22:41,126 --> 00:22:43,856
Oh, querido, eu-eu desejo
Eu não tinha feito isso.

492
00:22:43,929 --> 00:22:45,199
Feito o quê?

493
00:22:47,099 --> 00:22:49,029
[tambores rufam]

494
00:22:52,304 --> 00:22:53,644
Bem, pessoal, é isso.

495
00:22:53,706 --> 00:22:55,366
A maior maratona de dança
do ano

496
00:22:55,441 --> 00:22:59,111
no melhor de Baltimore
<i>Palais de Danse.</i> Há.

497
00:22:59,178 --> 00:23:01,148
[risos]

498
00:23:01,213 --> 00:23:04,153
Agora, o cansativo,
mas moagem graciosa, uh,

499
00:23:04,216 --> 00:23:06,716
começará quase a qualquer minuto
agora, senhoras e senhores.

500
00:23:06,785 --> 00:23:08,715
'Agora, assim que
como os atendentes

501
00:23:08,787 --> 00:23:10,417
'uh, fixe os, uh, números'

502
00:23:10,489 --> 00:23:12,419
'nos casais
permanecendo no chão’

503
00:23:12,491 --> 00:23:14,031
'a arma de abertura será disparada'

504
00:23:14,093 --> 00:23:17,433
'e a estrada se abrirá
isso leva a esses $ 500 '

505
00:23:17,496 --> 00:23:19,626
'e aquela linda taça de prata.'

506
00:23:20,199 --> 00:23:22,669
[batendo palmas]

507
00:23:22,735 --> 00:23:24,945
Agora, quem não entrar
o concurso será gentilmente

508
00:23:25,004 --> 00:23:27,574
saia do chão,
e junte-se aos espectadores.

509
00:23:27,640 --> 00:23:29,010
‘Obrigado.’

510
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Vamos.

511
00:23:30,342 --> 00:23:31,742
Estamos nisso.

512
00:23:31,810 --> 00:23:34,110
- O que?
- Sim, entrei.

513
00:23:35,648 --> 00:23:38,148
- Você nos inscreveu?
- Bem, bem!

514
00:23:38,217 --> 00:23:41,187
Aqui está você, imbecil!
Número seis.

515
00:23:41,253 --> 00:23:42,953
Ei, espere um minuto.

516
00:23:43,022 --> 00:23:45,162
Espere um minuto. Espere um minuto.

517
00:23:45,224 --> 00:23:48,734
Por que, seu conivente,
burguês dissimulado

518
00:23:48,794 --> 00:23:51,034
você, seu envenenador de romance.

519
00:23:51,096 --> 00:23:53,026
Bem, olhe, se você pensa
que eu vou fazer um--

520
00:23:53,098 --> 00:23:54,328
Não, Terry, espere. eu..

521
00:23:54,400 --> 00:23:57,240
É uma tarefa. Sim.
Eu tenho que escrever um artigo, honestamente.

522
00:23:57,303 --> 00:24:00,043
Bem, eu escrevo recursos especiais.
Eu não sou um legman. Vamos.

523
00:24:00,105 --> 00:24:03,205
Bem, você prometeu que iria
tente qualquer coisa comigo.

524
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
Bem, eu..

525
00:24:04,543 --> 00:24:06,083
Eu-eu-eu nunca
contou sobre meus pés.

526
00:24:06,145 --> 00:24:07,815
- Olhe, eles não são amigos.
- Hum.

527
00:24:07,880 --> 00:24:09,850
Não, eu-eu-eu estou quebrado
arcos, dezenas deles.

528
00:24:09,915 --> 00:24:12,045
[risos]
Ah, vamos lá, Terry.

529
00:24:12,117 --> 00:24:15,317
Seja um esporte.
Eu tenho que fazer isso. Por favor.

530
00:24:15,387 --> 00:24:16,587
Número seis da sorte.

531
00:24:16,655 --> 00:24:17,615
Deveria te derrubar

532
00:24:17,690 --> 00:24:19,490
sob o fio.

533
00:24:19,558 --> 00:24:20,728
Eu corro com antolhos?

534
00:24:20,793 --> 00:24:24,103
Ha-ha! Isso é
uma boa, irmão!

535
00:24:25,931 --> 00:24:28,071
Por que você não acerta
com um martelo?

536
00:24:28,133 --> 00:24:29,973
Prepare-se.

537
00:24:30,035 --> 00:24:30,795
[tiro]

538
00:24:30,869 --> 00:24:34,039
[música instrumental]

539
00:24:46,518 --> 00:24:50,018
Bem, pessoal, vamos dar uma boa
veja alguns dos concorrentes.

540
00:24:50,089 --> 00:24:52,989
Ei, basta lançar seus olhos
naquele número 19.

541
00:24:53,058 --> 00:24:54,758
'Agora, há um casal para você.'

542
00:24:54,827 --> 00:24:56,997
'Ah, ah. Melhor pegar
Calma aí, cara.

543
00:24:57,062 --> 00:24:59,202
'Você não vai durar muito
nesse ritmo.

544
00:25:00,933 --> 00:25:03,503
Senhoras e senhores,
dê uma olhada no número seis.

545
00:25:03,569 --> 00:25:04,739
‘Número seis.’

546
00:25:04,803 --> 00:25:06,913
Somos nós, Cornualha.

547
00:25:06,972 --> 00:25:08,242
Sim.

548
00:25:10,242 --> 00:25:12,542
(macho
'Agora, há
um casal elegante para você.

549
00:25:12,611 --> 00:25:15,381
'Basta olhar que lindo
pedaço de feminilidade.

550
00:25:15,447 --> 00:25:18,047
'Oh-ho-ho-ho garoto.'

551
00:25:18,117 --> 00:25:20,647
'Ei, não é feio
escolta que ela também tem.

552
00:25:20,719 --> 00:25:23,689
'Alto, moreno e bonito.
Sim, senhor.'

553
00:25:23,756 --> 00:25:26,856
[risos]
'Oh, aqueles com aparência de cobra
tipos gigolô'

554
00:25:26,925 --> 00:25:29,285
'pode realmente surpreender você
quando eles começarem.

555
00:25:29,361 --> 00:25:31,331
'Ah! Olhe aquele homem indo embora.

556
00:25:31,397 --> 00:25:33,327
[rindo]

557
00:25:37,102 --> 00:25:40,442
Ah, agora, vá devagar.
Calma, pessoal.

558
00:25:40,506 --> 00:25:42,466
Temos muito tempo para vir aqui.

559
00:25:42,541 --> 00:25:44,581
Talvez horas, talvez dias

560
00:25:44,643 --> 00:25:46,113
talvez semanas!

561
00:26:06,298 --> 00:26:09,198
Kay, você não acha que
já tem material suficiente?

562
00:26:09,268 --> 00:26:10,998
O que?

563
00:26:11,070 --> 00:26:14,240
Eu digo, você não acha que
já tem material suficiente?

564
00:26:14,306 --> 00:26:15,606
Ah, não, Cornualha.

565
00:26:15,674 --> 00:26:17,014
Eu preciso ter mais insights

566
00:26:17,076 --> 00:26:20,506
neste sonho,
estado de coma.

567
00:26:20,579 --> 00:26:22,709
Ah, você está bem.

568
00:26:22,781 --> 00:26:24,781
Estou confortável.

569
00:26:24,850 --> 00:26:27,250
Isso torna tudo ótimo.

570
00:26:27,319 --> 00:26:30,189
Além disso, podemos ganhar a taça.

571
00:26:30,255 --> 00:26:31,855
Conseguimos posse permanente,
ou temos que

572
00:26:31,924 --> 00:26:33,864
ganhar três vezes?

573
00:26:35,894 --> 00:26:38,104
Apenas continue andando, imbecil.

574
00:26:38,163 --> 00:26:39,973
Vá em frente, vá em frente.

575
00:26:49,341 --> 00:26:50,981
- Oh!
- Oh!

576
00:26:52,077 --> 00:26:54,007
Oh, não toque nela, imbecil.
Isso é uma falta.

577
00:26:54,079 --> 00:26:56,779
Continue andando, continue andando.
Doutor? Doutor?

578
00:26:56,849 --> 00:26:59,449
Ah, cara! Levante-se, levante-se!

579
00:27:00,919 --> 00:27:02,889
Não. Eu não posso permitir que ela
dançar mais.

580
00:27:02,955 --> 00:27:06,095
Ah, mas, doutor, estávamos
vou ganhar o concurso.

581
00:27:06,158 --> 00:27:08,488
- 'Sinto muito, não.'
- 'Não fale, amigo.'

582
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
Olha, você tem um minuto para
encontre outro parceiro.

583
00:27:11,263 --> 00:27:13,373
Se você não se encontrar
outro parceiro em um minuto

584
00:27:13,432 --> 00:27:14,632
'você será desqualificado.'

585
00:27:14,700 --> 00:27:16,740
Onde vou encontrar um?

586
00:27:18,504 --> 00:27:21,674
Amigo... você tem um.

587
00:27:21,740 --> 00:27:23,170
A melhor dançarina da pista.

588
00:27:23,242 --> 00:27:24,682
Terry, seu demônio!

589
00:27:24,743 --> 00:27:26,183
Muito divertido da sua parte, senhor.

590
00:27:26,245 --> 00:27:28,355
Ah, não, não.
De jeito nenhum. Eu, ah...

591
00:27:28,413 --> 00:27:30,683
Eu tenho que estar em algum lugar
à uma hora.

592
00:27:30,749 --> 00:27:32,219
Sim, você vê, uh,
ah, eu sou médico.

593
00:27:32,284 --> 00:27:34,124
Eu sou um veterinário,
na verdade.

594
00:27:34,186 --> 00:27:37,156
E eu tenho que, uh, uh, entregar
uma ninhada de esquilos, então..

595
00:27:38,323 --> 00:27:40,363
Espero que eles te mordam!

596
00:27:40,425 --> 00:27:42,285
- Shh!
- Obrigado, doutor.

597
00:27:46,298 --> 00:27:48,028
Vamos lá..

598
00:27:50,769 --> 00:27:52,939
[aplausos]

599
00:28:13,825 --> 00:28:15,255
Cinco dólares por uma corrida.

600
00:28:15,327 --> 00:28:18,157
O cavalheiro oferece
cinco dólares por uma corrida.

601
00:28:18,230 --> 00:28:19,460
Cornualha!

602
00:28:19,531 --> 00:28:21,471
[música animada]

603
00:28:34,146 --> 00:28:36,406
O que você acha
aconteceu agora?

604
00:28:36,481 --> 00:28:38,681
Malbery vai nos processar.

605
00:28:38,750 --> 00:28:40,990
Bem, é isso.

606
00:28:41,053 --> 00:28:43,993
Vamos chamar isso de blefe,
manter nossos ataques em brasa.

607
00:28:44,056 --> 00:28:47,056
Terry, suas histórias são ótimas.

608
00:28:47,125 --> 00:28:49,585
Preciso, engraçado, muito coração.

609
00:28:49,661 --> 00:28:52,601
As pessoas os leem, mas não
me importo com Malbery.

610
00:28:52,664 --> 00:28:55,334
Você está apto a se encontrar
até cem por semana.

611
00:28:57,803 --> 00:29:00,073
Cem por semana?

612
00:29:00,138 --> 00:29:01,708
eu consigo me lembrar
quando isso era massa.

613
00:29:01,773 --> 00:29:03,683
[risos]

614
00:29:03,742 --> 00:29:06,012
Sr. Lorrison, você tem sido ótimo.

615
00:29:06,078 --> 00:29:07,408
E eu estou grato
para tudo.

616
00:29:07,479 --> 00:29:08,979
Ah, agora, espere um minuto.

617
00:29:09,047 --> 00:29:11,517
Você ainda não me entendeu.
Esse aumento depende de -

618
00:29:11,583 --> 00:29:15,153
Bem, temo que
você ainda não me entendeu.

619
00:29:15,220 --> 00:29:16,960
Estou me mudando.

620
00:29:17,022 --> 00:29:18,192
- Movendo-se?
- Hum-hmm.

621
00:29:18,257 --> 00:29:20,157
- Bem, para onde?
- Nova Iorque.

622
00:29:20,225 --> 00:29:21,185
Bem, os "Blade's"
uma folha melhor

623
00:29:21,260 --> 00:29:22,690
do que qualquer um daqueles trapos de Nova York.

624
00:29:22,761 --> 00:29:23,961
Sim, mas tem um cara lá em cima

625
00:29:24,029 --> 00:29:25,959
chamado Lewis J. Malbery.

626
00:29:26,031 --> 00:29:28,071
Mas nós estivemos
destruindo-o!

627
00:29:28,133 --> 00:29:29,833
Talvez seja hora de
coloque-o de volta no lugar.

628
00:29:29,901 --> 00:29:31,741
Ora, você não pode fazer isso!

629
00:29:31,803 --> 00:29:33,403
Você usa meu jornal
expor um homem

630
00:29:33,472 --> 00:29:35,272
e agora você quer
entrar com ele.

631
00:29:35,340 --> 00:29:37,280
Que tipo de operador você é?

632
00:29:37,342 --> 00:29:39,242
Grande... eu espero.

633
00:29:41,880 --> 00:29:43,010
- Porteiro.
- Sim, senhor?

634
00:29:43,081 --> 00:29:45,481
- Ah, 3205.
- Obrigado, senhor.

635
00:29:45,550 --> 00:29:47,250
Bem, eu meio que esperava
Tio Joe estaria aqui.

636
00:29:47,319 --> 00:29:49,049
Ele me pediu para dizer
adeus para ele.

637
00:29:49,121 --> 00:29:50,591
Ah, eu deveria ter
parou no escritório.

638
00:29:50,656 --> 00:29:53,086
Estranho um cara assim
uma corrida louca deve ser incomodada

639
00:29:53,158 --> 00:29:55,358
sobre perder uma amizade
no caminho.

640
00:29:55,427 --> 00:29:57,197
Bem, tio Joe
meio especial.

641
00:29:57,262 --> 00:29:59,632
Terry, às vezes eu penso
você não sabe o que quer.

642
00:29:59,698 --> 00:30:00,868
Sim?

643
00:30:00,932 --> 00:30:03,132
E às vezes eu penso
você quer tudo.

644
00:30:03,201 --> 00:30:05,971
Querendo tudo com frequência
resulta em não conseguir nada.

645
00:30:06,038 --> 00:30:07,738
Mas pelo menos você
deu um giro nisso.

646
00:30:07,806 --> 00:30:09,006
(macho
‘Todos a bordo!’

647
00:30:09,074 --> 00:30:11,044
- Tchau, Terry.
- Tchau!

648
00:30:11,109 --> 00:30:13,239
[trem puxando]

649
00:30:23,689 --> 00:30:25,259
Você está escorregando, Snape.

650
00:30:25,324 --> 00:30:27,934
Ora, Terry! Acredite em mim,
Eu nunca soube que era você.

651
00:30:27,993 --> 00:30:29,893
Não consigo nem escolher
o bolso de um amigo.

652
00:30:29,961 --> 00:30:31,801
E o que você está fazendo
neste trem?

653
00:30:31,863 --> 00:30:33,463
Bem, quando você disse
você estava saindo da cidade

654
00:30:33,532 --> 00:30:34,772
Eu simplesmente não consegui
suporte o pensamento

655
00:30:34,833 --> 00:30:35,903
de ficar aqui sozinho.

656
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
- Oh, eu vejo.
- Você sabe como seria.

657
00:30:37,602 --> 00:30:39,972
Preocupado com você,
me perguntando o que você estava fazendo.

658
00:30:40,038 --> 00:30:42,168
OK. Vou te levar para Nova York.

659
00:30:42,240 --> 00:30:43,610
Mostrar como escolher
um bolso maior.

660
00:30:43,675 --> 00:30:45,535
Nós vamos atrás
a massa grande, né?

661
00:30:45,610 --> 00:30:46,910
Certo.

662
00:30:46,978 --> 00:30:48,748
Eu vou, uh, apenas, uh,
guarde isso, uh..

663
00:30:48,814 --> 00:30:51,754
Você sabe, caso o condutor
me taxa por uma passagem.

664
00:30:51,817 --> 00:30:53,277
O ingresso custa dez dólares.

665
00:30:54,486 --> 00:30:55,516
Quem mais?

666
00:30:55,587 --> 00:30:57,017
Bem, aí está a enguia.

667
00:30:57,089 --> 00:30:59,019
Oh. Onde ele está?

668
00:30:59,091 --> 00:31:00,391
Dentro.

669
00:31:00,459 --> 00:31:02,159
[buzina tocando]

670
00:31:06,431 --> 00:31:07,871
Você vai jogá-lo
fora do trem?

671
00:31:07,933 --> 00:31:09,633
Vamos, pare de enrolar.

672
00:31:13,372 --> 00:31:15,212
Bem, não poderíamos ficar
em Baltimore sem você.

673
00:31:15,273 --> 00:31:16,943
Quando estávamos em apuros,
não teríamos ninguém

674
00:31:17,008 --> 00:31:18,338
para dar a mordida.

675
00:31:18,410 --> 00:31:21,280
- Que triste.
- Você pode precisar de nós em Nova York.

676
00:31:23,215 --> 00:31:28,795
♪ Porque estou com saudades de você ♪

677
00:31:28,854 --> 00:31:34,564
♪ Nada deu certo
desde que nos separamos ♪

678
00:31:35,894 --> 00:31:41,404
♪ Querida, me perdoe
por favor faça ♪

679
00:31:41,466 --> 00:31:45,136
♪ Vamos ser iguais a quando.. ♪

680
00:31:45,203 --> 00:31:47,243
Você sabe de uma coisa, o primeiro
seis dias, eu gostei dessa música

681
00:31:47,305 --> 00:31:49,265
mas agora está começando
para me derrubar.

682
00:31:49,341 --> 00:31:50,781
Eu estive olhando
aquele prédio há tanto tempo

683
00:31:50,842 --> 00:31:52,512
Sinto que devo aluguel a eles.

684
00:31:52,577 --> 00:31:55,477
Olha, vou ver Malbery
se ficarmos aqui sentados de agora em diante.

685
00:31:55,547 --> 00:31:58,017
Talvez você devesse
deveria deixar crescer a barba.

686
00:31:58,083 --> 00:31:59,483
Eu não posso nem voltar
em seu escritório

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,351
sem ser rejeitado.

688
00:32:01,420 --> 00:32:04,490
Mas algum dia, o Sr. Malbery
vou sair por aquela porta.

689
00:32:04,556 --> 00:32:07,986
E quando ele fizer isso, eu estarei
bem na cauda do casaco.

690
00:32:08,059 --> 00:32:10,159
♪ Para mim ♪♪

691
00:32:10,228 --> 00:32:12,698
[aplausos]

692
00:32:15,567 --> 00:32:17,937
Eu, uh, desejo que essa gangue
não iria bagunçar

693
00:32:18,003 --> 00:32:19,303
nossa mesa da frente o tempo todo.

694
00:32:19,371 --> 00:32:20,911
Deixe-os em paz, Mike.

695
00:32:20,972 --> 00:32:22,472
Eu gosto do cara.

696
00:32:24,943 --> 00:32:26,883
Como foi a música?

697
00:32:26,945 --> 00:32:28,045
Hum?

698
00:32:28,113 --> 00:32:29,683
Oh sim.

699
00:32:29,748 --> 00:32:31,248
Sim, foi melhor, Dusty.

700
00:32:31,316 --> 00:32:33,646
Que tal apenas
um pouco mais de coração?

701
00:32:33,718 --> 00:32:36,118
Se você desse esse coração
só um pouco mais de atenção

702
00:32:36,188 --> 00:32:38,858
talvez eu fosse capaz
cante do jeito que você gosta.

703
00:32:38,924 --> 00:32:40,694
Talvez eu gostasse muito.

704
00:32:40,759 --> 00:32:44,229
Eu ficaria satisfeito com metade
o tempo que você dá essa janela.

705
00:32:44,296 --> 00:32:46,796
O que Malbery tem e eu não tenho?

706
00:32:46,865 --> 00:32:48,975
US$ 25 milhões.

707
00:32:49,034 --> 00:32:51,174
Isso manterá seus pés aquecidos?

708
00:32:52,237 --> 00:32:54,067
(Gargalhada)
'Terry! Lá está ele!

709
00:33:04,850 --> 00:33:06,220
- Sr. Malbery?
- Sim?

710
00:33:06,284 --> 00:33:08,454
Duvido que você
lembre-se de mim. Eu sou Terry--

711
00:33:08,520 --> 00:33:11,020
O'Neill. Eu lembro de você
muito bem.

712
00:33:11,089 --> 00:33:13,859
E não posso imaginar nada melhor
do que nunca mais ouvir falar de você.

713
00:33:13,925 --> 00:33:17,355
Sr. Malbery, você é
perdendo o jogo de bola.

714
00:33:17,429 --> 00:33:19,429
O procurador distrital
está atrás de você

715
00:33:19,498 --> 00:33:20,868
e sua resposta está aí

716
00:33:20,932 --> 00:33:22,702
aquelas pessoas naquela calçada.

717
00:33:23,902 --> 00:33:25,372
- O que você quer dizer?
- Olhar.

718
00:33:25,437 --> 00:33:27,407
Eu tenho um slogan que é natural.

719
00:33:27,472 --> 00:33:30,212
Costa Leste está bancada
pelo público.

720
00:33:30,275 --> 00:33:31,885
Há capital para expansão

721
00:33:31,943 --> 00:33:34,083
'o fim dos ataques pessoais.'

722
00:33:35,547 --> 00:33:36,807
Entre.

723
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
[motor roncando]

724
00:34:03,842 --> 00:34:05,742
- Bom dia, Maggie.
- Bom dia, Sr. Terry.

725
00:34:05,810 --> 00:34:07,950
- Como estão os cavalos?
- Oh, nunca no dinheiro.

726
00:34:08,013 --> 00:34:10,423
- Assim como eu.
- Oh.

727
00:34:10,482 --> 00:34:12,682
- Bom dia, Trina.
- Não há pagamento hoje.

728
00:34:12,751 --> 00:34:14,721
- Não?
- Não.

729
00:34:14,786 --> 00:34:16,086
Bem! Por que três?

730
00:34:16,154 --> 00:34:18,094
Por que, você não sabe
que dia é hoje?

731
00:34:18,156 --> 00:34:19,916
- Sim, terça-feira.
- Hum-mm!

732
00:34:19,991 --> 00:34:21,761
Este é o nosso aniversário!

733
00:34:21,826 --> 00:34:23,186
Por que, há três anos hoje

734
00:34:23,261 --> 00:34:25,761
eu coloquei o primeiro
botão de solteiro na lapela.

735
00:34:25,830 --> 00:34:28,000
Três anos! Bem, bem.

736
00:34:28,066 --> 00:34:29,566
Como o tempo voa.

737
00:34:29,634 --> 00:34:30,974
Trina, você não envelheceu um dia!

738
00:34:31,036 --> 00:34:32,336
Oh, botão de solteiro!

739
00:34:32,404 --> 00:34:34,474
Você deveria estar vestindo
a rosa vermelha da paixão.

740
00:34:34,539 --> 00:34:35,769
[risos]

741
00:34:35,840 --> 00:34:37,580
Ah!

742
00:34:37,642 --> 00:34:39,782
- Bom dia, Sam!
- Bom dia, Sr. Terry.

743
00:34:39,844 --> 00:34:41,454
- Bom dia, Maria.
- Bom dia, Sr. O'Neill.

744
00:34:41,513 --> 00:34:43,353
- Bom dia, Terry!
- Olá, Terry!

745
00:34:43,415 --> 00:34:44,985
- Bom dia, Cy.
- Bom dia.

746
00:34:45,050 --> 00:34:46,820
Bom dia, Terry.

747
00:34:46,885 --> 00:34:48,795
Vocês, rapazes, estão no trabalho
esta manhã.

748
00:34:48,853 --> 00:34:51,623
Terry, aquela sala de bilhar que nós
nos comprou não está indo muito bem.

749
00:34:51,690 --> 00:34:53,620
O que eu tenho que fazer, descer
e juntar as bolas para você?

750
00:34:53,692 --> 00:34:55,832
Não, mas os clientes
estão todos jogando sob o punho.

751
00:34:55,894 --> 00:34:57,064
Faça-os pagar em dinheiro.

752
00:34:57,128 --> 00:34:58,198
Aqueles idiotas estão ficando
então eles podem

753
00:34:58,263 --> 00:34:59,663
jogar sinuca
tão bom quanto podemos.

754
00:34:59,731 --> 00:35:01,131
Parece que não vamos
faça o próximo pagamento

755
00:35:01,199 --> 00:35:02,499
para a empresa de mesa de bilhar.

756
00:35:02,567 --> 00:35:04,767
E isso significa que estamos
vou perder o lugar.

757
00:35:07,772 --> 00:35:09,312
Quantos mais
parcelas existem?

758
00:35:09,374 --> 00:35:10,844
Apenas cinco.

759
00:35:11,943 --> 00:35:13,113
São $ 500.

760
00:35:13,178 --> 00:35:14,848
Nossa, agora somos donos da sala de bilhar.

761
00:35:14,913 --> 00:35:16,053
Essa é a ideia.

762
00:35:16,114 --> 00:35:17,384
Mas esta é a última jam

763
00:35:17,449 --> 00:35:18,819
Estou tirando vocês, rapazes.

764
00:35:18,883 --> 00:35:21,093
Acho que temos que parar
entrando em congestionamentos.

765
00:35:21,152 --> 00:35:22,422
Isso é terrível.

766
00:35:22,487 --> 00:35:24,317
Você parou de fazer
livro naquela sala dos fundos?

767
00:35:24,389 --> 00:35:25,859
Nós prometemos a você, não foi?

768
00:35:25,924 --> 00:35:28,634
Não fazemos uma aposta há dias.,
ah, semanas, ah, meses.

769
00:35:30,428 --> 00:35:33,198
Tudo bem. Mas olha..

770
00:35:33,264 --> 00:35:34,934
Depois disso, não há
razão para vocês, pessoal

771
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
estar estacionando neste escritório.

772
00:35:36,935 --> 00:35:39,075
Você quer dizer que não podemos
não suba mais aqui?

773
00:35:39,137 --> 00:35:41,067
Bem, aqui em cima você meio que, uh

774
00:35:41,139 --> 00:35:43,139
obstruir as rodas dos negócios.

775
00:35:43,208 --> 00:35:44,478
Ah, isso é terrível.

776
00:35:44,542 --> 00:35:46,312
Você quer dizer que não estamos
vou ver você?

777
00:35:46,378 --> 00:35:49,008
Você não esteve na sala de sinuca
em dois meses.

778
00:35:49,080 --> 00:35:51,780
Ah, ei, Terry,
não queremos..

779
00:35:52,817 --> 00:35:55,447
Daa. Não seja um idiota.

780
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Vou passar por aqui de vez em quando.

781
00:35:58,757 --> 00:35:59,957
Isso é uma promessa.

782
00:36:00,025 --> 00:36:01,365
Ah, bem, tudo bem então.

783
00:36:01,426 --> 00:36:03,026
Então, então veremos você?

784
00:36:03,094 --> 00:36:04,134
- Sim.
- Até logo, Terry.

785
00:36:04,195 --> 00:36:06,195
- Lembrar.
- Tchau, Terry.

786
00:36:06,264 --> 00:36:07,234
Contanto.

787
00:36:07,298 --> 00:36:09,328
Sr.

788
00:36:12,003 --> 00:36:13,573
- Ah, Malbery.
- Bom dia, Terry.

789
00:36:13,638 --> 00:36:16,108
eu tenho varias coisas
para conversar com você.

790
00:36:16,174 --> 00:36:18,344
Uh, vamos entrar aqui.

791
00:36:22,247 --> 00:36:24,717
Belas letras, você não acha?

792
00:36:24,783 --> 00:36:27,193
- Muito.
- Você mereceu.

793
00:36:27,252 --> 00:36:29,952
E você vai ganhar o salário
isso vai junto.

794
00:36:30,021 --> 00:36:32,421
L. J., estou feliz por ter conhecido você.

795
00:36:35,326 --> 00:36:37,456
E a opção de ações
vai com o trabalho.

796
00:36:39,097 --> 00:36:41,667
Uau. Obrigado.

797
00:36:45,704 --> 00:36:47,744
(Mambery)
'Agora você está pronto para a vida.'

798
00:36:51,076 --> 00:36:53,376
'Queríamos que você tivesse
autoridade para lidar'

799
00:36:53,445 --> 00:36:55,985
'aquele tri-estado
apenas fusão de commodities.”

800
00:36:56,047 --> 00:36:57,517
É um assunto complicado

801
00:36:57,582 --> 00:37:00,082
e você sabe disso claramente.

802
00:37:00,151 --> 00:37:01,391
E, ah..

803
00:37:02,787 --> 00:37:04,587
Ah, Cy?

804
00:37:04,656 --> 00:37:07,256
Arranje-me um compartimento
para Baltimore esta noite.

805
00:37:07,325 --> 00:37:08,425
- Baltimore?
- Sim.

806
00:37:08,493 --> 00:37:09,763
Escritórios de commodities da Tristate

807
00:37:09,828 --> 00:37:11,628
estão em Búfalo.

808
00:37:11,696 --> 00:37:13,696
Eu não estou apaixonado por
qualquer pessoa em Buffalo.

809
00:37:13,765 --> 00:37:16,105
E, Cy, pergunte isso
joalheiro lá embaixo

810
00:37:16,167 --> 00:37:17,897
para inventar, uh

811
00:37:17,969 --> 00:37:20,039
uma bandeja com pulseiras de diamantes.

812
00:37:25,176 --> 00:37:27,846
[motor acelerando]

813
00:37:42,060 --> 00:37:43,860
Uh, Sr. O'Neill
para ver a senhorita Lorrison.

814
00:37:43,928 --> 00:37:45,898
- Senhorita Lorrison, senhor? Mas, uh--
- Não importa.

815
00:37:48,399 --> 00:37:50,129
Aí está ela.

816
00:37:50,201 --> 00:37:51,771
Uh, seu convite, senhor.

817
00:37:53,104 --> 00:37:54,744
Uh, seu convite, senhor.

818
00:38:03,014 --> 00:38:05,424
Você não mudou.

819
00:38:05,483 --> 00:38:07,323
Ah, mas você tem.

820
00:38:07,385 --> 00:38:09,385
Sempre mais bonito.

821
00:38:09,454 --> 00:38:12,794
Não, você não mudou nem um pouco.

822
00:38:12,857 --> 00:38:14,087
Surpreso?

823
00:38:14,159 --> 00:38:16,189
Bem, eu simplesmente não consigo acreditar.

824
00:38:16,261 --> 00:38:17,801
Nos meus sonhos mais loucos, eu nunca

825
00:38:17,862 --> 00:38:20,462
imaginei assim.

826
00:38:20,532 --> 00:38:23,072
Você sabe, todos aqueles
cartas que nunca escrevi..

827
00:38:23,134 --> 00:38:25,344
Havia realmente tantos?

828
00:38:25,403 --> 00:38:27,973
Um por dia, senhora.

829
00:38:28,039 --> 00:38:29,939
Mas você sabe o que acontece
quando você tem seu nariz

830
00:38:30,008 --> 00:38:31,478
para a pedra de amolar.

831
00:38:32,343 --> 00:38:34,283
Três anos.

832
00:38:34,345 --> 00:38:37,345
- Muitos dias.
- Muitos.

833
00:38:37,415 --> 00:38:38,875
Muitos.

834
00:38:40,251 --> 00:38:41,921
Olha, vamos lá fora

835
00:38:41,986 --> 00:38:44,616
onde terei mais
espaço para pedir desculpas.

836
00:38:44,689 --> 00:38:46,019
- Desculpar-se?
- Sim.

837
00:38:46,090 --> 00:38:47,460
Não parece com você.

838
00:38:47,525 --> 00:38:49,225
Ah, eu tenho aprendido
coisas em Nova York.

839
00:38:49,294 --> 00:38:51,534
Mas você não aprendeu
para não estragar casamentos.

840
00:38:51,596 --> 00:38:53,356
Ah, é isso que está acontecendo?

841
00:38:53,431 --> 00:38:56,501
Ainda estou beijando damas de honra?

842
00:38:56,568 --> 00:38:58,738
Desta vez, você beijou a noiva.

843
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
- Não.
- Sim.

844
00:39:10,181 --> 00:39:12,351
Eu conheço o homem de sorte?

845
00:39:12,417 --> 00:39:14,047
O nome dele é Bert Kingston.

846
00:39:16,788 --> 00:39:20,358
- Ele deve ser um cara e tanto.
- Ele é.

847
00:39:20,425 --> 00:39:21,835
Senhora, eu..

848
00:39:21,893 --> 00:39:24,563
Desejo a todos vocês
a felicidade que existe.

849
00:39:25,697 --> 00:39:27,567
Eu contava com isso.

850
00:39:29,267 --> 00:39:34,667
♪ eu poderia escalar
a montanha coberta de neve ♪

851
00:39:34,739 --> 00:39:39,209
♪ Navegue pelo poderoso oceano ♪

852
00:39:39,277 --> 00:39:44,677
♪ eu poderia atravessar
o deserto em chamas ♪

853
00:39:44,749 --> 00:39:49,649
♪ Se eu tivesse você ao meu lado ♪

854
00:39:49,721 --> 00:39:53,761
♪ eu poderia ser uma rainha
querido sem coroa ♪

855
00:39:53,825 --> 00:39:59,705
♪ Humilde ou pobre
rico ou renomado ♪

856
00:39:59,764 --> 00:40:03,834
♪ Não há nada
Eu não consegui ♪

857
00:40:03,902 --> 00:40:09,272
♪ Se eu tivesse você ♪♪

858
00:40:09,340 --> 00:40:11,280
[aplausos]

859
00:40:19,250 --> 00:40:21,690
Diga, você não esteve
o portão há muito tempo.

860
00:40:21,753 --> 00:40:24,323
Qual é a celebração?

861
00:40:24,389 --> 00:40:26,759
Segunda-feira azul.

862
00:40:26,824 --> 00:40:29,234
- Achei que isso poderia ajudar.
- Ah, me desculpe.

863
00:40:29,294 --> 00:40:31,264
Negócios?

864
00:40:31,329 --> 00:40:32,659
Negócios.

865
00:40:34,565 --> 00:40:37,495
- Muito chique.
- Obrigado.

866
00:40:37,568 --> 00:40:39,298
Difícil de perceber
você é o mesmo Dusty

867
00:40:39,370 --> 00:40:41,210
Eu me conheci há um milhão de anos.

868
00:40:41,272 --> 00:40:43,942
Você deixou muito tempo
passar entre as visitas.

869
00:40:45,209 --> 00:40:47,339
Você percorreu um longo caminho
naquele milhão de anos.

870
00:40:47,412 --> 00:40:49,452
Graças a um cara chamado O'Neill.

871
00:40:49,514 --> 00:40:52,524
Você sabe, de certa forma, eu não
acho que me movi um centímetro.

872
00:40:52,583 --> 00:40:55,523
- Que jeito é esse?
- Em sua direção.

873
00:40:55,586 --> 00:40:57,286
É meio difícil
tentando lutar contra alguém

874
00:40:57,355 --> 00:40:59,325
você nunca viu.

875
00:40:59,390 --> 00:41:00,890
Quem é ela, Terry?

876
00:41:02,293 --> 00:41:03,793
Ela é uma garota que você sonhou.

877
00:41:03,861 --> 00:41:06,161
Ela parece terrivelmente real para mim.

878
00:41:06,230 --> 00:41:08,870
Por que se tornar infeliz
imaginando coisas?

879
00:41:16,841 --> 00:41:18,981
Ela ainda parece tão real?

880
00:41:20,311 --> 00:41:21,851
É lindo!

881
00:41:27,051 --> 00:41:29,091
Não consigo imaginar ninguém
mais adequado para isso.

882
00:41:29,153 --> 00:41:31,023
Parece que
foram feitos para mim.

883
00:41:32,657 --> 00:41:35,287
Tenho certeza que o joalheiro
tinha você em mente.

884
00:41:35,360 --> 00:41:36,330
Para nós.

885
00:41:39,597 --> 00:41:41,127
Você pode arrumar esta mesa
para rotação?

886
00:41:41,199 --> 00:41:42,669
Claro.

887
00:41:56,814 --> 00:41:58,354
Lugarzinho agradável. Você é o dono?

888
00:41:58,416 --> 00:41:59,946
Sou eu, senhores.

889
00:42:01,252 --> 00:42:02,892
E esse sou eu, senhores.

890
00:42:11,863 --> 00:42:13,503
Você vê meu nome
do lado de fora, não foi?

891
00:42:13,564 --> 00:42:14,834
Sala de sinuca do Snarp.

892
00:42:14,899 --> 00:42:16,429
Eu sempre imaginei
Eu gostaria de possuir

893
00:42:16,501 --> 00:42:17,941
um pequeno negócio como este.

894
00:42:18,002 --> 00:42:19,742
- Trabalho fácil, hein?
- Toque suave.

895
00:42:19,804 --> 00:42:21,314
Claro, é preciso
inteligência para executá-lo.

896
00:42:21,372 --> 00:42:23,742
Mas eu pude ver de relance
que vocês, senhores, entenderam isso.

897
00:42:23,808 --> 00:42:25,338
- Heh-heh.
- Como estão os lucros?

898
00:42:25,410 --> 00:42:28,380
Assim como ganhar a sorte grande
em uma máquina caça-níqueis.

899
00:42:28,446 --> 00:42:30,446
- Este lugar parece bom.
- Sim.

900
00:42:30,515 --> 00:42:32,125
Bairro ideal.

901
00:42:32,183 --> 00:42:34,253
Você sabe, do jeito que eu tenho sido
sentimento, a oferta certa

902
00:42:34,318 --> 00:42:35,648
pode me tentar a vender.

903
00:42:35,720 --> 00:42:37,020
Por que vender uma mina de ouro?

904
00:42:37,088 --> 00:42:39,258
Bem, minha saúde está
tem falhado.

905
00:42:39,323 --> 00:42:42,263
Eu pensei em vender e me aposentar
para meu rancho em Peoria.

906
00:42:43,428 --> 00:42:45,658
Olhar. Carvalho maciço.

907
00:42:45,730 --> 00:42:47,360
Um pouco lascado
em torno das bordas.

908
00:42:47,432 --> 00:42:49,502
Ah, isso torna tudo mais caseiro.

909
00:42:49,567 --> 00:42:51,167
Parece meio ruim para mim.

910
00:42:51,235 --> 00:42:54,735
Isso não é ruim.
Isso é antigo.

911
00:42:54,806 --> 00:42:57,436
Clientela estritamente de alta classe.

912
00:43:02,547 --> 00:43:03,847
[rindo]

913
00:43:03,915 --> 00:43:06,285
Cada homem, um atirador perfeito.

914
00:43:06,350 --> 00:43:08,990
Você sabe, você percorrerá um longo caminho
antes que você encontre uma multidão

915
00:43:09,053 --> 00:43:10,323
mais fácil com um dinheirinho.

916
00:43:10,388 --> 00:43:11,688
Isso apoiará nós dois?

917
00:43:11,756 --> 00:43:13,586
- Ah, vocês vão ser parceiros?
- Oh sim.

918
00:43:13,658 --> 00:43:15,528
Sim.

919
00:43:15,593 --> 00:43:17,093
Talvez pudéssemos encontrar uma linha lateral.

920
00:43:17,161 --> 00:43:19,961
Não, eu não acho
isso daria certo.

921
00:43:27,138 --> 00:43:29,168
Assuma o controle para mim, sim?

922
00:43:35,213 --> 00:43:37,153
Com um layout como este,
você não pode perder.

923
00:43:37,215 --> 00:43:39,625
Os meninos são simplesmente loucos por cavalos.
Aposte em qualquer coisa.

924
00:43:39,684 --> 00:43:41,754
- Parece bom.
- Sente-se.

925
00:43:41,819 --> 00:43:43,189
No curso,
se eles ficarem moles

926
00:43:43,254 --> 00:43:44,694
vender-lhes uma chance
no registro de números.

927
00:43:44,755 --> 00:43:46,515
- E sempre tem o bar.
- Sim.

928
00:43:46,591 --> 00:43:48,191
Isto é o que procuramos.

929
00:43:48,259 --> 00:43:49,659
Não há dúvida sobre isso.

930
00:43:49,727 --> 00:43:52,497
É um roubo a qualquer preço.

931
00:43:52,563 --> 00:43:53,733
- Só um problema.
- Oh.

932
00:43:53,798 --> 00:43:54,968
- Policiais.
- Oh.

933
00:43:55,032 --> 00:43:56,372
Custa-lhe um grande extra.

934
00:43:56,434 --> 00:43:58,544
Mas eu vou te deixar sólido
antes de eu sair.

935
00:43:58,603 --> 00:43:59,943
Ah, isso é ótimo.

936
00:44:00,004 --> 00:44:01,574
Ora, não há um distintivo na cidade

937
00:44:01,639 --> 00:44:03,339
Não posso fazer negócios.

938
00:44:03,407 --> 00:44:06,437
Eu nunca esquecerei um sábio
pé chato, me entregou.

939
00:44:06,511 --> 00:44:07,481
Ha-ha!

940
00:44:07,545 --> 00:44:09,055
eu mandei prender ele..

941
00:44:13,017 --> 00:44:15,887
Emblemas, hein? Seus policiais sujos!

942
00:44:15,953 --> 00:44:17,253
- Seu pé chato..
- Vamos!

943
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
- Vamos sair daqui!
- Ei, espere um minuto!

944
00:44:20,558 --> 00:44:22,358
Você não pode fazer isso comigo!

945
00:44:22,426 --> 00:44:25,456
Ei, olha, eu aceito vocês
tão longe no país

946
00:44:25,530 --> 00:44:27,430
os pica-paus serão
comendo seus bastões noturnos!

947
00:44:27,498 --> 00:44:28,668
Ah, vamos lá.

948
00:44:28,733 --> 00:44:30,133
Tenente Morrow
do departamento de polícia

949
00:44:30,201 --> 00:44:31,971
está ao telefone novamente,
diz que Snarp mantém

950
00:44:32,036 --> 00:44:34,936
sacudindo as barras
e insistindo que você é amigo dele.

951
00:44:36,507 --> 00:44:37,737
OK.

952
00:44:40,378 --> 00:44:43,078
Desculpe, tenente, Sr. O'Neill
nunca ouvi falar do Snarp.

953
00:44:45,683 --> 00:44:46,883
Terry não pode fazer isso.

954
00:44:46,951 --> 00:44:49,691
Você não vai perguntar a ele
só mais uma vez?

955
00:44:49,754 --> 00:44:51,664
OK.

956
00:44:51,722 --> 00:44:53,862
Isso tem que significar meu trabalho?

957
00:45:00,198 --> 00:45:01,068
Não.

958
00:45:01,132 --> 00:45:02,902
Agora, antes de você me expulsar

959
00:45:02,967 --> 00:45:04,837
é a terceira prisão de Snarp.

960
00:45:04,902 --> 00:45:06,342
Não, sem dados.

961
00:45:06,404 --> 00:45:09,714
E eu disse a Eel e Fishface
para ficar fora deste escritório.

962
00:45:09,774 --> 00:45:11,184
Ok, chefe.

963
00:45:11,242 --> 00:45:13,682
Acho que vou ter que
entregue-os a Dismas.

964
00:45:13,744 --> 00:45:16,214
- O que?
- 'Uh, Dismas.'

965
00:45:16,280 --> 00:45:19,380
Meu primo, padre Nolan,
dirige um retiro perto de Baltimore.

966
00:45:19,450 --> 00:45:21,690
- Ah, como vão os negócios?
- Esgotado.

967
00:45:21,752 --> 00:45:23,092
Ele acha que há
não é muita coisa

968
00:45:23,154 --> 00:45:25,364
São Dimas não pode fazer
por uma caneca em apuros.

969
00:45:25,423 --> 00:45:28,433
Ele é o Bom Ladrão que foi
também crucificado no Calvário.

970
00:45:28,492 --> 00:45:31,802
Padroeiro dos bandidos
e para baixo e para fora.

971
00:45:31,862 --> 00:45:34,132
Bandidos e desordeiros?

972
00:45:34,198 --> 00:45:36,468
- Bem?
- Bem, São Dimas.

973
00:45:36,534 --> 00:45:38,844
Enguia, o que você acha
aconteceu com Terry?

974
00:45:38,903 --> 00:45:40,973
Ele nunca foi assim.

975
00:45:41,038 --> 00:45:43,468
Eu queria que ele estivesse falido,
e estávamos de volta a Baltimore.

976
00:45:45,209 --> 00:45:47,779
O dinheiro com certeza muda as pessoas.

977
00:45:47,845 --> 00:45:49,305
Como você saberia?

978
00:45:49,947 --> 00:45:51,917
Obrigado, Cy.

979
00:45:51,983 --> 00:45:54,053
Você me deu uma ideia.

980
00:45:54,118 --> 00:45:57,048
Eu acho que tenho
um pequeno trabalho para Dismas.

981
00:45:57,121 --> 00:45:59,861
Você pega isso e esquadra
O rap do Snarp amanhã.

982
00:45:59,924 --> 00:46:01,194
Que bem isso trará?

983
00:46:01,259 --> 00:46:03,029
Bem, se Snarp comprar St. Dismas

984
00:46:03,094 --> 00:46:04,664
e pensa que foi criado por ele

985
00:46:04,729 --> 00:46:07,399
ele vai parar de puxar as coisas
que o leve para a prisão.

986
00:46:07,465 --> 00:46:08,535
Nada mal.

987
00:46:08,599 --> 00:46:10,829
Então o salão de sinuca
vou cuidar das canecas

988
00:46:10,901 --> 00:46:12,271
e eles estarão fora do meu alcance.

989
00:46:12,336 --> 00:46:14,066
Ho-ho! Que piada.

990
00:46:14,138 --> 00:46:17,268
Não é meio arriscado,
brincando com religião?

991
00:46:17,341 --> 00:46:19,011
Veja, caridade é
parte da religião.

992
00:46:19,076 --> 00:46:21,776
E o que você tem em suas mãos
compra muita caridade.

993
00:46:21,846 --> 00:46:23,076
Agora, lembre-se

994
00:46:23,147 --> 00:46:25,747
Snarp será lançado
por São Dimas.

995
00:46:25,816 --> 00:46:28,986
- Certo.
- Como vou vendê-lo?

996
00:46:29,053 --> 00:46:31,463
Devo, ah,
contar alguma coisa aos meninos?

997
00:46:31,522 --> 00:46:33,462
Hum?

998
00:46:33,524 --> 00:46:36,394
Não. Eu entendi.

999
00:46:36,460 --> 00:46:38,830
(Terry no interfone)
'Cara de peixe? Enguia?

1000
00:46:41,832 --> 00:46:43,972
Por aqui, rapazes. Ele verá você.

1001
00:46:49,373 --> 00:46:51,813
Você, você vai ajudá-lo?

1002
00:46:51,876 --> 00:46:53,236
Meninos, sinto muito.

1003
00:46:53,311 --> 00:46:54,411
Mas desta vez vai demorar

1004
00:46:54,478 --> 00:46:56,248
alguém maior que eu
para ajudar Snap.

1005
00:46:56,314 --> 00:46:58,824
Ah, sim. Não há ninguém
maior que você.

1006
00:46:58,883 --> 00:47:00,983
De quem você está falando?

1007
00:47:01,052 --> 00:47:03,852
Dismas. Agora, ouça com atenção.

1008
00:47:03,921 --> 00:47:07,221
Porque você tem que repetir
tudo isso para o Snarp.

1009
00:47:07,291 --> 00:47:08,661
Não perderemos uma palavra.

1010
00:47:08,726 --> 00:47:10,656
Dismas pode realmente conseguir
Sair do tinido?

1011
00:47:10,728 --> 00:47:11,798
É muito fácil.

1012
00:47:11,862 --> 00:47:13,202
Se Snarp falar com ele

1013
00:47:13,264 --> 00:47:15,674
e se a conversa
acabou bem.

1014
00:47:15,733 --> 00:47:18,173
Jesus estava na cruz.

1015
00:47:18,235 --> 00:47:21,605
E, uh, os picos eram
cortando suas mãos.

1016
00:47:21,672 --> 00:47:22,912
E os soldados romanos

1017
00:47:22,973 --> 00:47:25,283
eles estavam atirando merda
pelas roupas dele.

1018
00:47:25,343 --> 00:47:27,953
E havia outros dois caras
nas cruzes.

1019
00:47:28,012 --> 00:47:30,082
Ambos ladrões.

1020
00:47:30,147 --> 00:47:32,947
Um deles foi Gestas,
e o outro foi Dismas.

1021
00:47:33,017 --> 00:47:36,847
Esse é o nosso homem. Dismas.
O cara certo.

1022
00:47:36,921 --> 00:47:39,491
De repente,
Gestas diz a Jesus

1023
00:47:39,557 --> 00:47:41,757
"Vamos, se você estiver
um grande tiro

1024
00:47:41,826 --> 00:47:43,156
"Por que você não nos salva?

1025
00:47:43,227 --> 00:47:44,957
Por que você não faz
algo para nós?"

1026
00:47:45,029 --> 00:47:46,629
E Jesus não disse nada.

1027
00:47:46,697 --> 00:47:49,767
Mesmo quando Gestas ligou para ele
tudo no livro

1028
00:47:49,834 --> 00:47:51,404
Dimas virou
para Gestas e disse

1029
00:47:51,469 --> 00:47:54,939
"Deixe-o em paz.
Nós temos isso vindo até nós.

1030
00:47:55,005 --> 00:47:57,135
"Mas esse cara, ele,
ele foi incriminado.

1031
00:47:57,208 --> 00:47:59,908
Ele está aqui em cima de um rap vagabundo."

1032
00:47:59,977 --> 00:48:01,547
Então ..

1033
00:48:01,612 --> 00:48:03,252
Dimas diz a Jesus..

1034
00:48:04,815 --> 00:48:07,545
“Não sou muito, amigo”, diz ele.

1035
00:48:07,618 --> 00:48:10,388
"Eu tenho sido um vagabundo
e um ladrão toda a minha vida.

1036
00:48:10,454 --> 00:48:13,024
"Mas, bem

1037
00:48:13,090 --> 00:48:14,830
"Quando você sobe

1038
00:48:14,892 --> 00:48:17,062
você poderia gentilmente se lembrar de mim?"

1039
00:48:18,763 --> 00:48:20,463
(Enguia)
'E Jesus disse..'

1040
00:48:20,531 --> 00:48:23,571
"Hoje você estará

1041
00:48:23,634 --> 00:48:25,674
comigo no paraíso."

1042
00:48:28,506 --> 00:48:30,206
E desde então

1043
00:48:30,274 --> 00:48:32,884
Dimas foi um santo.

1044
00:48:32,943 --> 00:48:35,453
E ele senta lá em cima
e coloca uma boa palavra

1045
00:48:35,513 --> 00:48:37,253
para canecas e bandidos.

1046
00:48:37,314 --> 00:48:39,824
Terry diz São Dimas
é o único cara

1047
00:48:39,884 --> 00:48:41,654
quem pode ajudá-lo a vencer esse rap.

1048
00:48:41,719 --> 00:48:44,089
(Enguia)
'Terry diz que você deveria
fale com ele'

1049
00:48:44,155 --> 00:48:46,165
'Prometa a ele
você irá direto.

1050
00:48:46,223 --> 00:48:47,423
De joelhos?

1051
00:48:47,491 --> 00:48:50,691
Ah, de qualquer maneira você sente
confortável, diz Terry.

1052
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
Há anos, Terry e eu
têm sido grandes amigos.

1053
00:48:53,697 --> 00:48:56,267
Ele me puxou para fora
de muitos buracos.

1054
00:48:56,333 --> 00:48:59,443
Mas essas coisas
você está me dando, fale!

1055
00:48:59,503 --> 00:49:01,243
Nada além de tamborilar e palavras!

1056
00:49:01,305 --> 00:49:03,335
Isso é o que Terry me envia
quando quero ajuda?

1057
00:49:03,407 --> 00:49:05,137
Vá em frente, saia,
vocês dois!

1058
00:49:05,209 --> 00:49:06,439
- Sair!
- 'O que está acontecendo aqui?'

1059
00:49:06,510 --> 00:49:07,710
Tire esses saltos daqui

1060
00:49:07,778 --> 00:49:09,048
antes que eu os mate!

1061
00:49:09,113 --> 00:49:11,923
- Mas, Terry diz--
- Saia, saia!

1062
00:49:11,982 --> 00:49:13,452
Tudo bem, vamos lá.

1063
00:49:34,405 --> 00:49:37,545
[música instrumental]

1064
00:49:46,183 --> 00:49:48,453
Então, você disse ao Snarp
a história de São Dimas.

1065
00:49:48,519 --> 00:49:50,989
Sim, assim como Terry
contou para nós.

1066
00:49:51,055 --> 00:49:52,995
Ah, sábio, estúpido.

1067
00:49:53,057 --> 00:49:54,487
Todos aqueles marmanjos estão esgotados.

1068
00:49:54,558 --> 00:49:56,858
Suba na grelha e
eles estão prontos com uma piada.

1069
00:49:56,927 --> 00:49:58,797
- Mas não com a massa.
- 'Mas, Terry..'

1070
00:49:58,863 --> 00:50:01,733
Ah, você pode ter o seu
o figurão Terry O'Neill.

1071
00:50:03,334 --> 00:50:04,804
Vamos, Enguia.

1072
00:50:05,936 --> 00:50:08,136
Santo fumo!

1073
00:50:08,205 --> 00:50:10,335
(Cara de peixe)
'Pelo amor de Mike!'

1074
00:50:13,110 --> 00:50:14,280
(Cara de peixe)
'Snarp!'

1075
00:50:14,345 --> 00:50:16,955
O que aconteceu? Como você fez isso?

1076
00:50:17,014 --> 00:50:19,954
Eu estava sentado lá
em minha cama de ferro..

1077
00:50:20,017 --> 00:50:22,717
... imaginando, pensando.

1078
00:50:22,786 --> 00:50:24,286
Pensando nele.

1079
00:50:25,022 --> 00:50:27,292
E o que eu disse a ele.

1080
00:50:27,358 --> 00:50:30,288
E eles vêm
e eles me abriram a porta.

1081
00:50:30,361 --> 00:50:33,361
"Snarp", diz o policial,
"Você está livre."

1082
00:50:34,698 --> 00:50:35,868
'Eu, grátis!'

1083
00:50:37,301 --> 00:50:39,801
Eu apenas fiquei lá,
Eu co-eu não conseguia me mover.

1084
00:50:41,105 --> 00:50:43,245
“Vá embora”, diz o policial.

1085
00:50:44,141 --> 00:50:46,481
'E eu me atrapalhei..'

1086
00:50:46,544 --> 00:50:49,454
E aqui estou. Surgido.

1087
00:50:51,181 --> 00:50:53,381
Nascido por um santo.

1088
00:50:56,320 --> 00:50:57,920
[batendo na porta]

1089
00:50:59,323 --> 00:51:02,393
- Bom dia, Trina.
- Bom dia, parceiro.

1090
00:51:02,459 --> 00:51:03,759
Parceiro? Desde quando?

1091
00:51:03,827 --> 00:51:06,457
Você está olhando
o único proprietário de 12 ações

1092
00:51:06,530 --> 00:51:09,470
de commodities da costa leste.
Admita isso.

1093
00:51:09,533 --> 00:51:10,633
Não.

1094
00:51:10,701 --> 00:51:11,771
Como estamos?

1095
00:51:11,835 --> 00:51:13,835
Ohh, somos prósperos.

1096
00:51:13,904 --> 00:51:16,744
Sr. Terry, eu tenho uma vantagem
investimento para você.

1097
00:51:18,242 --> 00:51:20,612
Senhora magra na 4ª
do Parque Washington.

1098
00:51:23,080 --> 00:51:24,650
Coloque dez no nariz para dar sorte.

1099
00:51:28,052 --> 00:51:29,492
Subindo.

1100
00:51:31,355 --> 00:51:33,525
Quantas pessoas neste prédio
estão jogando no mercado?

1101
00:51:33,591 --> 00:51:35,891
Todos no país
comprando ações, Sr. Terry.

1102
00:51:35,960 --> 00:51:39,130
Você sabe, estamos em 1929.
É melhor que no ano passado.

1103
00:51:39,196 --> 00:51:42,396
Já o barbeiro
ganhou $ 11.000.

1104
00:51:42,466 --> 00:51:44,566
E nem um corte na garganta na cidade.

1105
00:51:46,136 --> 00:51:49,306
[música dramática]

1106
00:52:09,927 --> 00:52:11,357
Olá, Terry.

1107
00:52:11,428 --> 00:52:12,458
Ei, olha, eu tinha
um pequeno argumento

1108
00:52:12,529 --> 00:52:14,229
com um cara
no estádio.

1109
00:52:14,298 --> 00:52:16,028
Ele tentou me dizer
que os títulos do governo

1110
00:52:16,100 --> 00:52:18,670
eram melhores do que
Mercadorias da Costa Leste.

1111
00:52:18,736 --> 00:52:21,396
[risos]
Sim, foi o que eu disse a ele.

1112
00:52:22,539 --> 00:52:25,009
Você estará aqui embaixo
esta tarde?

1113
00:52:25,075 --> 00:52:26,705
OK.

1114
00:52:26,777 --> 00:52:27,907
Contanto.

1115
00:52:27,978 --> 00:52:29,048
Bem, vamos lá.

1116
00:52:29,113 --> 00:52:30,353
- Tudo bem.
- O que ele disse?

1117
00:52:30,414 --> 00:52:32,124
Meninos, com Terry O'Neill
e São Dimas

1118
00:52:32,182 --> 00:52:33,822
de frente para nós,
como podemos perder?

1119
00:52:33,884 --> 00:52:36,424
[conversa indistinta]

1120
00:52:36,487 --> 00:52:38,317
Bem, mais alguns meses disso

1121
00:52:38,389 --> 00:52:40,019
e estaríamos procurando iates.

1122
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Não importa os iates.

1123
00:52:41,258 --> 00:52:42,988
Nós jogamos
para nos deixar entrar?

1124
00:52:43,060 --> 00:52:44,590
Vamos, Snarp, o que aconteceu?

1125
00:52:44,662 --> 00:52:47,962
Imagine navegar
aqueles mares tropicais.

1126
00:52:48,032 --> 00:52:50,432
- Vamos, vamos, dê.
- Recebemos luz verde?

1127
00:52:50,501 --> 00:52:52,301
Olha, Terry diz
não há nada melhor

1128
00:52:52,369 --> 00:52:54,299
do que as commodities da costa leste.

1129
00:52:59,176 --> 00:53:00,676
Fique com o troco.

1130
00:53:15,426 --> 00:53:17,326
Nunca vi uma garota mais bonita.

1131
00:53:17,394 --> 00:53:19,864
-Terry.
- Olhando para uma visão mais bonita.

1132
00:53:19,930 --> 00:53:21,970
Terry, eu estava..

1133
00:53:22,032 --> 00:53:23,402
Estou sobrecarregado.

1134
00:53:23,467 --> 00:53:25,997
Oh, é apenas um pequeno prédio
Eu atendi.

1135
00:53:26,070 --> 00:53:28,410
É uma linda pilha de pedras.

1136
00:53:28,472 --> 00:53:31,112
- É uma linda pilha de garota.
- Obrigado.

1137
00:53:31,175 --> 00:53:34,955
Eu, uh, adquiri aquele
logo depois que perdi o outro.

1138
00:53:37,081 --> 00:53:38,851
Eu estava indo ver você.

1139
00:53:40,184 --> 00:53:42,454
Você é bom demais para ser verdade.

1140
00:53:42,519 --> 00:53:44,319
Você quer me beliscar?

1141
00:53:44,388 --> 00:53:46,318
- Obrigado.
- Ai.

1142
00:53:46,390 --> 00:53:47,960
Realmente você.

1143
00:53:48,025 --> 00:53:49,295
Quanto tempo você ficará na cidade?

1144
00:53:49,359 --> 00:53:51,289
Até amanhã.

1145
00:53:51,361 --> 00:53:52,601
É uma cidade grande.

1146
00:53:52,663 --> 00:53:55,873
Você está, uh, noivo
um guia, garota do campo?

1147
00:53:55,933 --> 00:53:58,603
Eu disse que estava a caminho
para ver você.

1148
00:53:58,669 --> 00:54:01,369
Ou seja, se um executivo
vice-presidente tem..

1149
00:54:01,438 --> 00:54:04,708
Ah, eu tenho
uma agenda lotada.

1150
00:54:04,775 --> 00:54:06,945
E de repente, há
nada nele além de você.

1151
00:54:07,978 --> 00:54:09,078
Como está o tio Joe?

1152
00:54:09,146 --> 00:54:11,406
- Ele está bem.
- Sim?

1153
00:54:11,482 --> 00:54:13,322
E como está minha matrona favorita?

1154
00:54:13,383 --> 00:54:15,493
Viúva.

1155
00:54:15,552 --> 00:54:16,452
Não.

1156
00:54:16,520 --> 00:54:19,420
Aconteceu há bastante tempo.

1157
00:54:19,490 --> 00:54:22,790
Ah, sinto muito mesmo, Kay.

1158
00:54:22,860 --> 00:54:26,100
Bem, para ser honesto, nunca
foi o casamento totalmente americano.

1159
00:54:26,163 --> 00:54:27,563
Especialmente para ele.

1160
00:54:27,631 --> 00:54:29,831
Talvez tenha sido minha culpa.

1161
00:54:29,900 --> 00:54:32,500
Talvez nunca
deveria ter acontecido.

1162
00:54:32,569 --> 00:54:34,369
Bem, além disso,
como vão as coisas?

1163
00:54:34,438 --> 00:54:36,038
Eu não posso reclamar.

1164
00:54:36,106 --> 00:54:37,506
- Tem certeza que?
- Claro.

1165
00:54:37,574 --> 00:54:39,684
Eu voltei ao papel
por dois anos.

1166
00:54:39,743 --> 00:54:41,883
Escrevendo uma coluna de bate-papo.

1167
00:54:41,945 --> 00:54:44,445
Oh, eu não sou o cometa Halley
como você.

1168
00:54:44,515 --> 00:54:46,755
Mas um sindicato aqui
está cuidando das minhas coisas.

1169
00:54:46,817 --> 00:54:48,647
Essa é a minha desculpa
por estar na cidade.

1170
00:54:49,887 --> 00:54:52,357
Lindos dedos para brincar
na tinta da impressora.

1171
00:54:53,056 --> 00:54:54,356
Esse é o seu futuro?

1172
00:54:54,424 --> 00:54:57,864
Eu não acho que seria
qualquer diversão para conhecer o futuro.

1173
00:54:57,928 --> 00:54:59,358
Ah..

1174
00:54:59,429 --> 00:55:01,559
[rindo]

1175
00:55:01,632 --> 00:55:02,702
Você sabe, isso é
a coisa mais legal

1176
00:55:02,766 --> 00:55:04,626
isso acontece comigo há anos.

1177
00:55:04,701 --> 00:55:06,471
Muitas vezes pensei em você.

1178
00:55:06,537 --> 00:55:07,997
E todos aqueles dólares.

1179
00:55:08,071 --> 00:55:09,711
Ah, eles ainda estão se acumulando.

1180
00:55:09,773 --> 00:55:12,443
E ainda o mais importante
coisa em sua vida.

1181
00:55:12,509 --> 00:55:15,109
Não, às vezes penso
de outras coisas.

1182
00:55:16,947 --> 00:55:18,877
Quer ir para uma favela?

1183
00:55:18,949 --> 00:55:20,419
Você é o guia.

1184
00:55:21,351 --> 00:55:23,021
Empório de piscinas do Snarp.

1185
00:55:25,489 --> 00:55:27,859
Senhores e senhoras..

1186
00:55:29,092 --> 00:55:31,802
...todos nós recebemos favores
do Bom Ladrão.

1187
00:55:33,697 --> 00:55:35,997
E agora, temos um jeito
para pagá-lo de volta.

1188
00:55:36,066 --> 00:55:39,536
Os meninos elegeram
eu, e Fishface, e Eel.

1189
00:55:39,603 --> 00:55:42,973
Entramos em contato
o reverendo Miller.

1190
00:55:43,040 --> 00:55:45,910
'... Rabino Meyerberg
e padre Duffy.

1191
00:55:45,976 --> 00:55:47,776
[aplausos]

1192
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
Eles vão caçar
as famílias mais necessitadas

1193
00:55:51,315 --> 00:55:53,285
'em seus rebanhos, e a cada ano'

1194
00:55:53,350 --> 00:55:55,390
no dia de São Dimas

1195
00:55:55,452 --> 00:55:56,892
os nomes que eles nos dão

1196
00:55:56,954 --> 00:55:58,964
vai receber o aceno
do Bom Ladrão.

1197
00:55:59,022 --> 00:56:02,262
E agora, o cara que
tornou tudo isso possível

1198
00:56:02,326 --> 00:56:04,986
e o melhor amigo
uma caneca já teve.

1199
00:56:05,062 --> 00:56:06,102
Terry O'Neill.

1200
00:56:06,163 --> 00:56:08,873
[aplausos]

1201
00:56:20,110 --> 00:56:22,180
Isso é uma coisa maravilhosa.

1202
00:56:22,246 --> 00:56:24,646
eu..

1203
00:56:24,715 --> 00:56:27,355
Estou muito orgulhoso
de cada um de vocês.

1204
00:56:27,417 --> 00:56:29,117
[aplausos]

1205
00:56:30,888 --> 00:56:33,258
E agora, entrem em ação, pessoal.
Dê até doer!

1206
00:56:33,323 --> 00:56:35,863
Só tocaremos em você uma vez por ano,
então abra os sapatos

1207
00:56:35,926 --> 00:56:37,586
e desenterrar isso
massa para dias chuvosos!

1208
00:56:37,661 --> 00:56:40,201
Dê para São Dimas.

1209
00:56:40,264 --> 00:56:42,834
- Tudo bem!
- Coloque bem aí.

1210
00:56:42,900 --> 00:56:44,730
Terry.

1211
00:56:44,801 --> 00:56:45,841
Certo.

1212
00:56:50,140 --> 00:56:52,040
Nossa! Cem dólares!

1213
00:56:52,109 --> 00:56:53,979
Espero que não haja cola
nesses dedos.

1214
00:56:54,044 --> 00:56:55,954
♪ Pois ele é um sujeito muito bom ♪

1215
00:56:56,013 --> 00:56:57,813
♪ Pois ele é um sujeito muito bom ♪

1216
00:56:57,881 --> 00:57:00,081
♪ Pois ele é um sujeito muito bom ♪

1217
00:57:00,150 --> 00:57:02,720
♪ O que ninguém pode negar.. ♪♪

1218
00:57:02,786 --> 00:57:04,886
Você me deu uma bela surpresa.

1219
00:57:04,955 --> 00:57:06,965
O que vem a seguir?

1220
00:57:07,024 --> 00:57:11,094
Bem, o departamento de licenças
está fechado, mas, uh

1221
00:57:11,161 --> 00:57:13,401
Eu conheço o secretário-chefe.

1222
00:57:13,463 --> 00:57:15,473
Senhora, se eu te perguntasse

1223
00:57:15,532 --> 00:57:17,572
eu chegaria tarde demais de novo?

1224
00:57:17,634 --> 00:57:20,004
Isso é um pouco demais
muita surpresa.

1225
00:57:20,070 --> 00:57:22,710
Eu perdi você uma vez
para minha própria tolice.

1226
00:57:22,773 --> 00:57:24,643
Se você fizer o relâmpago
atacar duas vezes

1227
00:57:24,708 --> 00:57:26,338
Serei uma bagunça terrível.

1228
00:57:26,410 --> 00:57:28,550
Como Dusty se sentiria sobre isso?

1229
00:57:29,479 --> 00:57:30,449
Empoeirado?

1230
00:57:30,514 --> 00:57:31,514
Os meninos do sindicato

1231
00:57:31,581 --> 00:57:33,651
informe que ela é linda.

1232
00:57:33,717 --> 00:57:35,547
Você me esperava
se transformar em um monge?

1233
00:57:35,619 --> 00:57:37,719
Não Terence O'Neill.

1234
00:57:37,788 --> 00:57:39,558
O que ela diria?

1235
00:57:40,557 --> 00:57:42,087
Por que você não pergunta a ela?

1236
00:57:43,327 --> 00:57:44,927
A Teia de Prata, por favor.

1237
00:57:55,272 --> 00:57:58,542
♪ Ah ♪

1238
00:57:58,608 --> 00:58:02,008
♪ Como posso saber ♪

1239
00:58:02,079 --> 00:58:04,679
Os meninos do sindicato
não estavam errados.

1240
00:58:07,017 --> 00:58:12,617
♪ Isso chegou até aqui ♪

1241
00:58:12,689 --> 00:58:15,889
♪ Ah ♪

1242
00:58:15,959 --> 00:58:20,429
♪ Como posso saber ♪

1243
00:58:20,497 --> 00:58:24,427
♪ Será que vai durar ♪

1244
00:58:24,501 --> 00:58:30,341
♪ E me deixe então ♪

1245
00:58:30,407 --> 00:58:36,447
♪ Não me atrevo a adivinhar ♪

1246
00:58:36,513 --> 00:58:39,383
♪ Isso é estranho ♪

1247
00:58:39,449 --> 00:58:45,149
♪ Felicidade ♪

1248
00:58:45,222 --> 00:58:48,892
♪ Pois ah ♪

1249
00:58:48,959 --> 00:58:53,459
♪ Como posso saber ♪

1250
00:58:53,530 --> 00:58:56,970
♪ Pode ser esse amor ♪

1251
00:58:57,034 --> 00:59:01,504
♪ Veio para ficar ♪

1252
00:59:01,571 --> 00:59:06,541
♪ Aqui ♪♪

1253
00:59:06,610 --> 00:59:09,080
[aplausos]

1254
00:59:10,647 --> 00:59:12,547
Boa noite.

1255
00:59:12,616 --> 00:59:14,546
Senhorita Millard, senhorita Lorrison.

1256
00:59:14,618 --> 00:59:16,388
Kay. Empoeirado.

1257
00:59:16,453 --> 00:59:18,193
(ambos)
Como você está?

1258
00:59:18,255 --> 00:59:19,565
Você canta lindamente.

1259
00:59:19,623 --> 00:59:21,093
Ele é responsável por isso.

1260
00:59:21,158 --> 00:59:24,428
"No fundo da garganta,
quente, íntimo", diz ele.

1261
00:59:24,494 --> 00:59:27,064
"Muito coração."

1262
00:59:27,130 --> 00:59:29,170
Você não sabe
sua própria força.

1263
00:59:30,400 --> 00:59:33,470
Você está viajando bem
empresa. Algo novo?

1264
00:59:33,537 --> 00:59:36,737
E velho esqueleto
lá no fundo do armário.

1265
00:59:36,807 --> 00:59:39,507
Ele está escondendo alguns
coisas muito boas de distância.

1266
00:59:39,576 --> 00:59:41,206
Que pulseira linda.

1267
00:59:41,278 --> 00:59:44,078
Considerando o que foi pago
para isso, deveria ser.

1268
00:59:44,147 --> 00:59:45,247
Eu posso imaginar.

1269
00:59:46,650 --> 00:59:49,790
Devo me abaixar para o porão
até o ciclone passar?

1270
00:59:49,853 --> 00:59:52,163
Oh, agora, não nos prive
da nossa diversão.

1271
00:59:52,222 --> 00:59:54,292
Eu sempre me perguntei
como você era.

1272
00:59:54,357 --> 00:59:56,827
Eu fiz um pouco
pensando em você também.

1273
00:59:56,893 --> 00:59:59,503
Eu sempre tive um plano
para esta reunião.

1274
00:59:59,563 --> 01:00:01,763
Mas agora que te vi

1275
01:00:01,832 --> 01:00:02,872
não é bom.

1276
01:00:02,933 --> 01:00:04,173
(Kay)
‘O que foi?’

1277
01:00:04,234 --> 01:00:07,204
Para fazer qualquer coisa que eu pudesse
estragar as coisas para você.

1278
01:00:07,270 --> 01:00:09,410
Você está fazendo
uma facada maravilhosa nisso.

1279
01:00:09,473 --> 01:00:11,913
Eu costumava ficar deitado lá
à noite, pensando

1280
01:00:11,975 --> 01:00:14,035
"O que ela tem que eu não tenho?"

1281
01:00:14,111 --> 01:00:16,581
Estou começando a obter a resposta.

1282
01:00:16,646 --> 01:00:18,046
Ela tem o homem.

1283
01:00:18,115 --> 01:00:20,025
[aplausos]

1284
01:00:22,586 --> 01:00:24,716
De volta às minas de carvão, Dusty.

1285
01:00:24,788 --> 01:00:26,258
Eu e minha tocha.

1286
01:00:27,257 --> 01:00:28,517
Me desculpe por ter conhecido você.

1287
01:00:28,592 --> 01:00:30,732
Lamento que você se sinta assim.

1288
01:00:31,461 --> 01:00:32,961
Muito azar.

1289
01:00:36,600 --> 01:00:38,800
Uh, verifique, por favor, e ..

1290
01:00:40,937 --> 01:00:42,437
Ela é maravilhosa.

1291
01:00:42,506 --> 01:00:44,506
Sim.

1292
01:00:44,574 --> 01:00:47,314
Você estava muito apaixonado por ela?

1293
01:00:47,377 --> 01:00:48,807
O amor é uma bolha de sabão.

1294
01:00:48,879 --> 01:00:51,379
Coisa difícil de colocar
seu dedo.

1295
01:00:51,448 --> 01:00:54,078
Parece muito injusto.

1296
01:00:54,151 --> 01:00:56,191
Não é um mundo muito justo.

1297
01:00:56,253 --> 01:00:58,053
Mas os olhos de Dusty
sempre estiveram abertos.

1298
01:00:58,121 --> 01:00:59,921
E para copiar uma frase sua

1299
01:00:59,990 --> 01:01:02,460
não teria sido
o casamento totalmente americano.

1300
01:01:02,526 --> 01:01:04,626
Especialmente para ela.

1301
01:01:04,694 --> 01:01:06,164
Eu vejo.

1302
01:01:08,265 --> 01:01:09,405
Adicione a dica.

1303
01:01:09,466 --> 01:01:10,926
Vamos?

1304
01:01:15,839 --> 01:01:19,909
♪ Sejamos iguais ♪

1305
01:01:19,976 --> 01:01:23,876
♪ Como quando começamos ♪

1306
01:01:23,947 --> 01:01:27,077
♪ Estou errado ♪

1307
01:01:27,150 --> 01:01:32,620
♪ E aprendi minha lição ♪

1308
01:01:32,689 --> 01:01:33,689
♪ Alguns.. ♪

1309
01:01:33,757 --> 01:01:35,087
Olá, Mason?

1310
01:01:35,158 --> 01:01:37,328
Olha, pegue o homem
da floricultura

1311
01:01:37,394 --> 01:01:38,964
imediatamente.

1312
01:01:39,029 --> 01:01:40,959
Sim, ele dorme
no porão, sabe?

1313
01:01:41,031 --> 01:01:43,871
E encha essa tigela
na, uh, mesa

1314
01:01:43,934 --> 01:01:45,174
em frente à lareira

1315
01:01:45,235 --> 01:01:48,005
com rosas brancas.
Certo, e rápido.

1316
01:01:48,071 --> 01:01:53,481
♪ Se você voltar ♪

1317
01:01:53,543 --> 01:02:00,323
♪ Para mim ♪♪

1318
01:02:08,024 --> 01:02:10,564
Segredo do sucesso?

1319
01:02:10,627 --> 01:02:12,497
Bem, você, ah

1320
01:02:12,562 --> 01:02:15,262
entrar em um elevador

1321
01:02:15,332 --> 01:02:18,742
e alguém empurra
o botão que diz "Para cima".

1322
01:02:18,802 --> 01:02:20,872
Claro, é melhor
se você fizer isso sozinho.

1323
01:02:21,905 --> 01:02:23,115
Último andar.

1324
01:02:23,173 --> 01:02:25,683
Com você, seria
ser o último andar.

1325
01:02:25,742 --> 01:02:28,142
Um passeio até as estrelas.

1326
01:02:28,211 --> 01:02:30,381
Espero que você goste
onde eu moro, senhora.

1327
01:02:45,829 --> 01:02:47,829
Meu Deus!

1328
01:02:47,897 --> 01:02:49,467
Gostou?

1329
01:02:49,532 --> 01:02:51,072
Eu não consigo ver isso.

1330
01:02:51,968 --> 01:02:53,538
A luz está aqui.

1331
01:03:00,176 --> 01:03:03,376
Terry! Rosas brancas!

1332
01:03:03,446 --> 01:03:05,946
Eu sempre guardo uma tigela
de novos ali mesmo.

1333
01:03:06,016 --> 01:03:08,346
Oh, Cornualha, que fofo.

1334
01:03:10,887 --> 01:03:12,817
Oh.

1335
01:03:12,889 --> 01:03:15,019
Agora, eu adoro isso.

1336
01:03:15,091 --> 01:03:17,961
Como você gosta
a varredura daquela parede?

1337
01:03:18,028 --> 01:03:19,258
Muito legal.

1338
01:03:19,329 --> 01:03:21,029
eu tive o melhor
decorador da cidade.

1339
01:03:21,097 --> 01:03:23,027
Dei-lhe carta branca.

1340
01:03:24,868 --> 01:03:27,668
Onde no mundo
ele alguma vez encontrou isso?

1341
01:03:27,737 --> 01:03:29,337
Eles são adoráveis.

1342
01:03:29,406 --> 01:03:31,966
Isso, mocinha,
Eu adquiri por conta própria.

1343
01:03:32,042 --> 01:03:33,212
É Ming?

1344
01:03:33,276 --> 01:03:36,506
A deusa chinesa
de prosperidade.

1345
01:03:36,579 --> 01:03:37,609
Sim eu sei.

1346
01:03:37,681 --> 01:03:38,651
Se eu a abraçar e fizer um desejo

1347
01:03:38,715 --> 01:03:39,685
eu vou conseguir?

1348
01:03:39,749 --> 01:03:41,249
Você não precisa fazer um desejo.

1349
01:03:41,318 --> 01:03:43,318
Ela representa meu primeiro milhão.

1350
01:03:45,755 --> 01:03:47,085
Oh.

1351
01:03:47,157 --> 01:03:48,957
E esse é o meu segundo.

1352
01:03:49,025 --> 01:03:51,455
Eu a peguei na semana passada.

1353
01:03:51,528 --> 01:03:53,458
Simples assim, uma picape?

1354
01:03:53,530 --> 01:03:56,970
Ah, ela não. Ela me fez
trabalhar como um cachorro.

1355
01:03:57,033 --> 01:03:59,003
Mas eu a peguei.

1356
01:03:59,069 --> 01:04:01,099
Ela é minha.

1357
01:04:01,171 --> 01:04:03,741
Vejo que você saiu do quarto
por mais alguns.

1358
01:04:03,807 --> 01:04:06,477
Sim, será um grande harém,
a maneira como as coisas estão indo.

1359
01:04:09,112 --> 01:04:11,182
Terry, vale a pena

1360
01:04:11,247 --> 01:04:13,677
sua viagem para as estrelas?

1361
01:04:13,750 --> 01:04:15,250
Vale a pena?

1362
01:04:16,820 --> 01:04:19,090
Venha aqui e eu vou te mostrar.

1363
01:04:19,155 --> 01:04:22,225
Algo especialmente especial.

1364
01:04:22,292 --> 01:04:23,562
Senhora.

1365
01:04:23,626 --> 01:04:26,796
Eu não tenho capa
para se espalhar aos seus pés.

1366
01:04:26,863 --> 01:04:28,333
Mas espero que isso funcione.

1367
01:04:30,266 --> 01:04:33,696
Noite, escuridão, luzes.

1368
01:04:33,770 --> 01:04:34,900
'Você gosta disso?'

1369
01:04:34,971 --> 01:04:36,371
Bem, sim.

1370
01:04:36,439 --> 01:04:38,509
Tudo isso me deixa um pouco tonto.

1371
01:04:38,575 --> 01:04:40,245
Isso me faz sentir como se
Eu não sei se

1372
01:04:40,310 --> 01:04:43,250
Estou de cabeça para baixo
ou em meus pés.

1373
01:04:43,313 --> 01:04:44,983
Por que?

1374
01:04:45,048 --> 01:04:47,118
Bem, estou um pouco confuso.

1375
01:04:47,984 --> 01:04:49,754
O que é real para você, Terry?

1376
01:04:49,819 --> 01:04:52,089
O último andar ou..

1377
01:04:52,155 --> 01:04:54,065
...ou um empório de piscinas?

1378
01:04:54,124 --> 01:04:56,094
E as canecas caseiras e adoráveis

1379
01:04:56,159 --> 01:04:58,429
e sua devoção
para um bom ladrão?

1380
01:04:58,495 --> 01:04:59,335
Dimas?

1381
01:04:59,396 --> 01:05:00,956
Você me disse
você o deu a eles.

1382
01:05:01,030 --> 01:05:03,570
- Hum.
-Snarp também me contou.

1383
01:05:03,633 --> 01:05:05,003
Que expressão nos olhos dele.

1384
01:05:05,068 --> 01:05:07,538
Claro que sim, eu dei a ele
para eles como uma piada.

1385
01:05:09,906 --> 01:05:12,376
- Uma piada?
- Sim.

1386
01:05:12,442 --> 01:05:15,782
Foi uma maneira fácil de
penteie-os para fora do meu cabelo.

1387
01:05:15,845 --> 01:05:19,075
Você os fez acreditar em algo
você não acredita em si mesmo?

1388
01:05:19,149 --> 01:05:20,149
Qual é a diferença?

1389
01:05:20,216 --> 01:05:21,476
Isso parece brincadeira

1390
01:05:21,551 --> 01:05:22,691
com providência.

1391
01:05:22,752 --> 01:05:24,392
Bem..

1392
01:05:24,454 --> 01:05:26,224
[risos]

1393
01:05:27,424 --> 01:05:29,434
Com você, anjo, seria o paraíso.

1394
01:05:30,226 --> 01:05:32,356
Case comigo, Kay.

1395
01:05:32,429 --> 01:05:33,699
Tenho medo.

1396
01:05:35,365 --> 01:05:37,105
Por que?

1397
01:05:37,167 --> 01:05:39,637
Talvez eu tenha medo dos meus rivais.

1398
01:05:39,702 --> 01:05:43,112
As senhoras na lareira.

1399
01:05:43,173 --> 01:05:44,713
Eles seriam seus.

1400
01:05:44,774 --> 01:05:46,084
Suas empregadas pessoais para pegar você

1401
01:05:46,142 --> 01:05:47,812
qualquer coisa que você possa pedir.

1402
01:05:47,877 --> 01:05:50,177
Sim, mas meu marido
sempre seria

1403
01:05:50,246 --> 01:05:52,316
flertando com as empregadas.

1404
01:05:52,382 --> 01:05:53,982
Ei.

1405
01:05:54,050 --> 01:05:56,190
O que está acontecendo
nessa sua cabeça?

1406
01:05:56,252 --> 01:05:58,622
Não está na minha cabeça, Terry.

1407
01:05:58,688 --> 01:06:00,758
É apenas um sentimento.

1408
01:06:00,824 --> 01:06:04,334
Eu não sei, você é, você é
90% de alguém maravilhoso.

1409
01:06:05,328 --> 01:06:07,498
Quem sou eu para pedir mais?

1410
01:06:08,598 --> 01:06:11,368
Você é gentil e,
e você é generoso.

1411
01:06:11,434 --> 01:06:14,374
Ora, você pagaria o preço mais alto
para qualquer coisa que você quisesse.

1412
01:06:16,039 --> 01:06:18,239
'E você iria querer isso para'

1413
01:06:18,308 --> 01:06:20,508
'contanto que você queira.'

1414
01:06:22,111 --> 01:06:23,481
‘Sinto muito.’

1415
01:06:25,215 --> 01:06:28,655
Acho que estou um pouco
como a garota que..

1416
01:06:28,718 --> 01:06:31,688
...quem insistiu nisso
o homem dela tem olhos roxos.

1417
01:06:33,990 --> 01:06:35,660
Seus olhos são azuis.

1418
01:06:44,667 --> 01:06:45,937
Você não vai?

1419
01:06:46,002 --> 01:06:48,442
é melhor eu ir
antes de começar a chorar.

1420
01:06:50,573 --> 01:06:52,313
Kay.

1421
01:06:52,375 --> 01:06:55,375
Isso não faz sentido.

1422
01:06:55,445 --> 01:06:57,115
Existe mais alguém?

1423
01:06:57,180 --> 01:06:59,380
Sim, existe.

1424
01:06:59,449 --> 01:07:02,719
Um sujeito que conheci há muito tempo

1425
01:07:02,785 --> 01:07:04,645
em um uniforme desgastado de major.

1426
01:07:06,923 --> 01:07:08,463
Seu nome era Cornualha.

1427
01:07:10,627 --> 01:07:12,927
Porque.

1428
01:07:12,996 --> 01:07:14,056
Está tudo bem.

1429
01:07:14,130 --> 01:07:16,370
Eu sei qual é a minha saída.

1430
01:07:16,432 --> 01:07:19,242
Você aperta um botão
que diz: "Para baixo".

1431
01:07:20,303 --> 01:07:23,473
[música instrumental]

1432
01:07:53,369 --> 01:07:56,539
[a música continua]

1433
01:08:03,780 --> 01:08:05,550
(macho
'Estou arruinado! Arruinado!'

1434
01:08:05,615 --> 01:08:06,825
(macho
‘O pior pânico da história.’

1435
01:08:06,883 --> 01:08:09,623
(macho
'Lá se vai meu último centavo!'

1436
01:08:09,686 --> 01:08:12,386
Nomes de Wall Street para o fundo,
sai do mercado.

1437
01:08:12,455 --> 01:08:14,215
- Me dê um, garoto.
- Ainda caindo.

1438
01:08:14,290 --> 01:08:15,520
Bem pelo porão.

1439
01:08:15,592 --> 01:08:18,162
Vamos, seu financista.
Serão 12 centavos.

1440
01:08:18,227 --> 01:08:20,327
Eu me pergunto o que aconteceu
para Dimas.

1441
01:08:20,396 --> 01:08:23,196
E [indistinto],
eles estão fechados.

1442
01:08:23,266 --> 01:08:25,596
Não sobrou nada. Nem mesmo um centavo.

1443
01:08:25,668 --> 01:08:27,168
Só há uma coisa
deixou para nós.

1444
01:08:27,236 --> 01:08:28,836
Precisamos ver Terry.

1445
01:08:28,905 --> 01:08:30,275
Sim, ele terá um ângulo.

1446
01:08:30,340 --> 01:08:32,340
Ah, claro.

1447
01:08:36,846 --> 01:08:40,216
O chefe está arrependido, mas ele está
no mesmo barco que você está.

1448
01:08:56,399 --> 01:08:57,669
[conversa indistinta]

1449
01:08:57,734 --> 01:08:59,974
[telefone tocando]

1450
01:09:00,036 --> 01:09:01,466
Sim, Marty?

1451
01:09:02,972 --> 01:09:04,772
Outros 38 pontos?

1452
01:09:06,943 --> 01:09:08,983
Bem, é isso.

1453
01:09:09,045 --> 01:09:10,715
Tem sido legal
conhecendo você, Marty.

1454
01:09:12,115 --> 01:09:13,485
Hum.

1455
01:09:15,218 --> 01:09:16,818
Marty está indo para a China.

1456
01:09:18,655 --> 01:09:20,465
E estou indo para a lavanderia.

1457
01:09:20,523 --> 01:09:22,323
Qualquer coisa que eu puder
citar você, Terry?

1458
01:09:24,027 --> 01:09:25,527
Sim.

1459
01:09:25,595 --> 01:09:28,305
Você pode contar ao mundo
Lamento ter perdido meu dinheiro.

1460
01:09:35,138 --> 01:09:37,068
Trina.

1461
01:09:37,140 --> 01:09:38,340
Que tal..

1462
01:09:39,642 --> 01:09:41,642
O que eu disse a vocês, pessoal
pulando das janelas

1463
01:09:41,711 --> 01:09:43,581
por toda a cidade, e senhora magra

1464
01:09:43,646 --> 01:09:45,106
acabei de chegar hoje
em Pimlico

1465
01:09:45,181 --> 01:09:46,881
e pagou 42 dólares.

1466
01:09:48,451 --> 01:09:50,021
Maggie, você é uma mulher sábia.

1467
01:09:51,387 --> 01:09:52,957
Nunca mude.

1468
01:09:56,259 --> 01:09:57,789
Esse é o inventário completo.

1469
01:09:57,860 --> 01:09:58,630
Obrigado.

1470
01:09:58,695 --> 01:10:00,535
O Sr. Martin aprovou sua oferta.

1471
01:10:00,596 --> 01:10:03,396
Nós assumiremos os móveis
e cancelar o aluguel.

1472
01:10:04,534 --> 01:10:05,504
Sim, isso é justo.

1473
01:10:05,568 --> 01:10:08,598
Uh, posso ficar com isso?

1474
01:10:08,671 --> 01:10:09,741
Por que não?

1475
01:10:09,806 --> 01:10:10,966
Obrigado.

1476
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Foi o fim
de uma linda amizade.

1477
01:10:38,401 --> 01:10:40,941
O Sr. O'Neill está?

1478
01:10:41,003 --> 01:10:44,273
Ouvi dizer que eles escolheram você mais limpo
do que um ganso de Natal.

1479
01:10:44,340 --> 01:10:46,310
Ah, eu não sei.

1480
01:10:46,375 --> 01:10:47,605
Vamos ver.

1481
01:10:47,677 --> 01:10:49,207
Eu tenho um passe para o estádio

1482
01:10:49,278 --> 01:10:51,948
e, uh, um dólar 63.

1483
01:10:52,014 --> 01:10:54,424
Terry, você ainda
tenha seus amigos.

1484
01:10:54,484 --> 01:10:56,954
E não sou um canário de bom tempo.

1485
01:10:57,019 --> 01:11:00,519
Não sobrou nenhuma gaiola, Dusty.
Nem mesmo um poleiro.

1486
01:11:00,590 --> 01:11:02,930
Eu ainda posso ganhar dinheiro
cantando em salões.

1487
01:11:05,294 --> 01:11:06,634
Terry.

1488
01:11:10,266 --> 01:11:12,126
Obrigado, Dusty.

1489
01:11:12,201 --> 01:11:13,971
Essas são palavras bonitas.

1490
01:11:14,036 --> 01:11:15,636
E não vou esquecê-los.

1491
01:11:17,039 --> 01:11:19,339
Mas não são dados.

1492
01:11:19,408 --> 01:11:21,078
Ainda é Kay?

1493
01:11:21,144 --> 01:11:24,584
Gosto de cumprir minhas obrigações
pagando do meu jeito.

1494
01:11:32,922 --> 01:11:34,822
Ok, Terry.

1495
01:11:34,891 --> 01:11:37,061
Se é assim que você quer.

1496
01:11:40,830 --> 01:11:42,400
Fique com ele, por favor.

1497
01:11:42,465 --> 01:11:45,305
Pode ser útil
para cumprir suas obrigações

1498
01:11:45,368 --> 01:11:47,498
pagando do seu jeito.

1499
01:11:50,139 --> 01:11:52,409
(Terry)
‘Ainda é seu, Dusty.’

1500
01:11:55,278 --> 01:11:56,608
Senhoras, este é o apartamento.

1501
01:11:56,679 --> 01:11:58,649
Ah, que lugar grandioso!

1502
01:11:58,714 --> 01:12:00,284
E que vista linda!

1503
01:12:00,349 --> 01:12:02,519
[conversa indistinta]

1504
01:12:02,585 --> 01:12:06,095
Ah, eu espero
é um bom apartamento.

1505
01:12:06,155 --> 01:12:08,055
Senhora, é perfeito.

1506
01:12:08,124 --> 01:12:09,834
Exceto os ratos.

1507
01:12:09,892 --> 01:12:11,032
O que?

1508
01:12:15,431 --> 01:12:16,701
Olá, Marty.

1509
01:12:16,766 --> 01:12:18,696
Bem, como você está, Terry?

1510
01:12:18,768 --> 01:12:21,198
- Sente-se.
- Obrigado.

1511
01:12:21,270 --> 01:12:23,710
O que está em sua mente?

1512
01:12:23,773 --> 01:12:25,713
Bem, estou procurando um emprego.

1513
01:12:27,510 --> 01:12:29,550
Olha, não adianta
rodeios.

1514
01:12:29,612 --> 01:12:31,782
Seu nome tem
o beijo da morte por toda parte.

1515
01:12:31,848 --> 01:12:34,018
Os bebês chorões culpam você
por perderem o dinheiro.

1516
01:12:35,685 --> 01:12:37,695
Eu perdi o meu também, não foi?

1517
01:12:37,753 --> 01:12:39,823
Ah, mas eles têm que
culpar alguém.

1518
01:12:39,889 --> 01:12:41,759
E eles elegeram
você e Malbery.

1519
01:12:41,824 --> 01:12:43,694
'Por que você não tenta
alguma outra cidade?

1520
01:12:44,794 --> 01:12:46,134
Gosto do clima daqui.

1521
01:12:46,195 --> 01:12:49,565
Vou te entregar uma coisa,
Terry. Você não chora.

1522
01:12:49,632 --> 01:12:51,472
O meu lenço
na lavanderia.

1523
01:12:52,969 --> 01:12:54,099
Bem.

1524
01:12:57,240 --> 01:12:58,610
Bem.

1525
01:13:00,476 --> 01:13:01,936
Obrigado, Marty.

1526
01:13:11,687 --> 01:13:13,017
Piso principal.

1527
01:13:15,157 --> 01:13:16,287
- Oi.
- Oi.

1528
01:13:16,359 --> 01:13:17,929
Ah, eu voltarei
em meia hora.

1529
01:13:17,994 --> 01:13:19,134
OK.

1530
01:13:20,396 --> 01:13:23,996
Terry! Ah, Terry.

1531
01:13:24,066 --> 01:13:25,996
Nossa, gênio!

1532
01:13:26,068 --> 01:13:29,038
- Rapaz, que bom ver você.
- Bem, de volta para você!

1533
01:13:29,105 --> 01:13:31,445
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.

1534
01:13:31,507 --> 01:13:32,607
O que você tem feito?

1535
01:13:32,675 --> 01:13:34,385
Oh, eu estive vagando por aí.

1536
01:13:34,443 --> 01:13:36,153
Em férias prolongadas.

1537
01:13:36,212 --> 01:13:37,612
Quer dizer, você não está trabalhando?

1538
01:13:37,680 --> 01:13:40,120
Ah, isso é terrível.

1539
01:13:40,182 --> 01:13:42,382
O que quer que tenha levado você
para manobrar um elevador?

1540
01:13:42,451 --> 01:13:45,491
Bem, uh, a sala de bilhar
não está indo muito bem.

1541
01:13:45,554 --> 01:13:46,894
Então dei a minha parte aos meninos.

1542
01:13:46,956 --> 01:13:48,456
Com este trabalho,
Eu posso estender a mão

1543
01:13:48,524 --> 01:13:49,894
quando eles precisarem.

1544
01:13:49,959 --> 01:13:51,889
Como você conseguiu
meu antigo prédio?

1545
01:13:51,961 --> 01:13:54,731
Eu sabia que um dia você iria caminhar
bem por aquela porta.

1546
01:13:57,800 --> 01:13:59,500
Bem, o lugar
me dá arrepios.

1547
01:13:59,568 --> 01:14:02,138
Bem, vamos lá.
Vamos sair daqui então.

1548
01:14:03,906 --> 01:14:05,466
Você sabe, eu estive
lendo muito à noite

1549
01:14:05,541 --> 01:14:08,011
sobre Dimas e coisas assim.

1550
01:14:08,077 --> 01:14:10,207
- Meio difícil?
- Sim.

1551
01:14:10,279 --> 01:14:11,479
Eu falo com ele também,

1552
01:14:11,547 --> 01:14:13,647
Subindo e descendo aquele poço.

1553
01:14:13,716 --> 01:14:15,146
Você já experimentou ele?

1554
01:14:17,186 --> 01:14:19,856
Olha, eu não vou..

1555
01:14:19,922 --> 01:14:21,762
Eu tenho medo disso.

1556
01:14:21,824 --> 01:14:24,264
Então seria bobagem para mim
para fazer um apelo a ele.

1557
01:14:24,327 --> 01:14:25,987
Ele é um cara muito certo.

1558
01:14:33,803 --> 01:14:36,973
[música instrumental]

1559
01:14:58,995 --> 01:15:01,905
Eu coloquei um plug para você, mas você
deveria ter falado por si mesmo.

1560
01:15:02,999 --> 01:15:04,329
Para quem?

1561
01:15:04,400 --> 01:15:06,030
(Ed.)
'Ei, O'Neill!'

1562
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
- Olá, Ed.
-Terry!

1563
01:15:10,539 --> 01:15:11,969
Esta é a coisa mais estúpida.

1564
01:15:12,041 --> 01:15:14,241
Você esteve em minha mente
por três dias.

1565
01:15:14,310 --> 01:15:15,880
É melhor você consultar um psiquiatra.

1566
01:15:15,945 --> 01:15:17,855
Estou indo para Paris
em um emprego dos sonhos.

1567
01:15:17,913 --> 01:15:19,483
Correspondente estrangeiro.

1568
01:15:19,548 --> 01:15:21,978
Bem, isso não poderia acontecer
para um jornalista melhor.

1569
01:15:22,051 --> 01:15:23,821
Obrigado, você sabe, eu poderia
pense em cem caras

1570
01:15:23,886 --> 01:15:25,216
para tomar meu lugar.

1571
01:15:25,287 --> 01:15:28,317
Mas, de alguma forma,
você ficou preso na minha mente.

1572
01:15:28,391 --> 01:15:29,421
Você está no nível?

1573
01:15:29,492 --> 01:15:31,532
Pode apostar que sim.

1574
01:15:31,594 --> 01:15:33,164
Bem, você tem um menino.

1575
01:15:33,229 --> 01:15:35,229
Entre, nós iremos
para o escritório.

1576
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Isso é o que chamo de serviço.

1577
01:15:41,303 --> 01:15:43,143
[risos]

1578
01:15:45,574 --> 01:15:48,714
[motor roncando]

1579
01:15:59,555 --> 01:16:01,455
Bem, Terry, como vai?

1580
01:16:01,524 --> 01:16:02,564
Ah.

1581
01:16:02,625 --> 01:16:03,665
Tsk.

1582
01:16:03,726 --> 01:16:05,156
Bem, ah..

1583
01:16:05,227 --> 01:16:06,697
[suspira]

1584
01:16:06,762 --> 01:16:08,362
Eu sentei aqui
escrever um relatório de mercado

1585
01:16:08,431 --> 01:16:10,171
mas outra peça de Dismas

1586
01:16:10,232 --> 01:16:12,302
começou a sair.

1587
01:16:12,368 --> 01:16:14,698
- Eu estava me perguntando por quê.
- Você viu isso?

1588
01:16:14,770 --> 01:16:16,670
Um homem chamado Dempster McMurphy
em Chicago

1589
01:16:16,739 --> 01:16:19,169
tem escrito
sobre Dimas há algum tempo.

1590
01:16:19,241 --> 01:16:22,641
[zomba]
Quantos assessores de imprensa
Dismas precisa?

1591
01:16:22,711 --> 01:16:24,511
McMurphy é muito bom.

1592
01:16:24,580 --> 01:16:26,210
Ouvir.

1593
01:16:26,282 --> 01:16:28,982
"Amanhã é dia de festa
de São Dimas

1594
01:16:29,051 --> 01:16:32,391
"o Bom Ladrão que rola
o apelo da eternidade

1595
01:16:32,455 --> 01:16:35,665
fazendo capturas de cadarço
de almas perdidas."

1596
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
Dempster McMurphy.

1597
01:16:39,728 --> 01:16:42,858
"Fazendo capturas apertadas
de almas perdidas."

1598
01:16:44,133 --> 01:16:46,173
Ah, eu não sei
como posso superar isso.

1599
01:16:46,235 --> 01:16:48,405
Bem, não deixe
jogar você, meu velho.

1600
01:16:54,276 --> 01:16:55,336
- Olá.
- Olá.

1601
01:16:57,079 --> 01:17:00,079
Ei, um cara acabou de me dizer isso
coisas que você escreve são literatura.

1602
01:17:01,050 --> 01:17:03,150
Ele te contou por que escrevo isso?

1603
01:17:03,219 --> 01:17:05,249
Bem, pensei que mais pessoas
deveria saber

1604
01:17:05,321 --> 01:17:06,791
sobre o Bom Ladrão.

1605
01:17:06,856 --> 01:17:08,856
Então eu perguntei a ele
para dar uma cutucada.

1606
01:17:10,726 --> 01:17:11,726
Ah, você fez, hein?

1607
01:17:11,794 --> 01:17:13,004
Claro.

1608
01:17:14,463 --> 01:17:17,433
Eu não consigo parar de pensar
sobre a maneira como consegui esse emprego.

1609
01:17:17,500 --> 01:17:19,300
Eu sei. Eu não estava com você?

1610
01:17:21,904 --> 01:17:23,674
Escrita automática.

1611
01:17:23,739 --> 01:17:26,739
É como ser empurrado
por alguma mão invisível.

1612
01:17:27,643 --> 01:17:29,083
E eu não gosto disso.

1613
01:17:29,145 --> 01:17:31,485
As canecas contam suas histórias
ajudou as coleções

1614
01:17:31,547 --> 01:17:33,017
muitas xícaras de lata.

1615
01:17:34,884 --> 01:17:36,524
Olha, Snap, eu te disse

1616
01:17:36,585 --> 01:17:39,345
ah, eu não vou nessa
do jeito que você e as canecas fazem.

1617
01:17:39,421 --> 01:17:43,291
Se você não fez isso, você não poderia
coloque-as palavras juntas.

1618
01:17:43,359 --> 01:17:46,429
Bem, se eu fizesse, eu juraria
ele me quebrou de propósito.

1619
01:17:46,495 --> 01:17:48,795
Então eu acabaria escrevendo esse lixo.

1620
01:17:48,864 --> 01:17:50,334
Poderia ser.

1621
01:17:53,936 --> 01:17:57,536
Olha, quando as coisas entram
meu cabelo, eu penteio.

1622
01:17:57,606 --> 01:17:59,776
De agora em diante,
Dismas pertence a você.

1623
01:17:59,842 --> 01:18:01,312
Você e o Sr. McMurphy

1624
01:18:01,377 --> 01:18:04,007
o cavalheiro que
escrevendo sobre ele em Chicago.

1625
01:18:04,079 --> 01:18:06,519
Dismas pertence a todos nós.

1626
01:18:06,582 --> 01:18:08,522
Não me faça um parceiro.

1627
01:18:08,584 --> 01:18:11,794
Você... você não vai parar
escrevendo sobre ele, não é?

1628
01:18:12,888 --> 01:18:15,118
Eu nunca escreverei
outra palavra sobre ele.

1629
01:18:15,191 --> 01:18:18,661
Ah, Terry, isso é terrível.

1630
01:18:18,727 --> 01:18:20,927
Olha, onde você está indo?

1631
01:18:20,996 --> 01:18:23,466
A Convenção dos Banqueiros
em White Sulphur Springs.

1632
01:18:23,532 --> 01:18:26,472
[buzina do trem tocando]

1633
01:18:32,741 --> 01:18:33,741
Peço perdão.

1634
01:18:33,809 --> 01:18:35,109
Não quero ser curioso

1635
01:18:35,177 --> 01:18:38,407
mas... você está se sentindo bem?

1636
01:18:38,480 --> 01:18:40,120
[suspira]

1637
01:18:40,182 --> 01:18:41,452
Sim, ah..

1638
01:18:42,685 --> 01:18:43,825
Eu acho que sim.

1639
01:18:43,886 --> 01:18:46,286
Posso pegar um copo de água para você?

1640
01:18:46,355 --> 01:18:47,825
Oh, não, obrigado, eu, uh...

1641
01:18:50,226 --> 01:18:52,126
Vou pegar um copo para mim..

1642
01:19:01,503 --> 01:19:03,973
Tem estado sob pressão ultimamente?

1643
01:19:04,039 --> 01:19:06,009
Bem, eu perdi uma partida dupla
para a fita adesiva.

1644
01:19:06,075 --> 01:19:08,485
Isso parece ser
uma epidemia em todo o país.

1645
01:19:08,544 --> 01:19:09,754
Sim.

1646
01:19:09,812 --> 01:19:10,912
Ei, uh..

1647
01:19:10,980 --> 01:19:12,610
Quando posso sair daqui?

1648
01:19:12,681 --> 01:19:15,381
Você sabe, estou previsto para
uma convenção de banqueiros.

1649
01:19:15,451 --> 01:19:18,651
Os banqueiros que tenho visto ultimamente
deveria estar aqui com você.

1650
01:19:18,721 --> 01:19:20,061
Você precisa de alguns meses de descanso.

1651
01:19:20,122 --> 01:19:21,262
Eu não quero assustar você.

1652
01:19:21,323 --> 01:19:22,923
Mas você não pode continuar
dando a si mesmo

1653
01:19:22,992 --> 01:19:24,562
essas lambidas para sempre.

1654
01:19:24,627 --> 01:19:28,597
E lembre-se, nada de mental
conflito ou excitação.

1655
01:19:28,664 --> 01:19:30,034
Hum.

1656
01:19:30,099 --> 01:19:32,399
Meu editor vai adorar isso.

1657
01:19:32,468 --> 01:19:33,898
(Terry)
'O que vou fazer
para entretenimento?

1658
01:19:33,969 --> 01:19:36,869
Vamos tentar o nosso melhor
para mantê-lo entretido.

1659
01:19:36,939 --> 01:19:39,839
-Ah, pai.
- Doutor.

1660
01:19:39,908 --> 01:19:41,138
Bem..

1661
01:19:41,210 --> 01:19:43,040
Espero que você esteja se sentindo melhor.

1662
01:19:43,112 --> 01:19:45,112
Ora, você estava
o trem comigo.

1663
01:19:45,180 --> 01:19:48,720
Eu sou o padre Nolan.
Primo de Cy Nolan.

1664
01:19:48,784 --> 01:19:52,154
Bem, então, isso é
seu retiro, perto de Baltimore.

1665
01:19:52,221 --> 01:19:53,861
Isso é.

1666
01:19:53,922 --> 01:19:55,592
[risos]
Este é um lugar

1667
01:19:55,658 --> 01:19:57,028
Nunca pensei que estaria dentro.

1668
01:19:57,092 --> 01:19:59,662
Cy me escreveu
bastante sobre você.

1669
01:20:01,130 --> 01:20:03,330
Engraçado, eu começo
para uma Convenção de Banqueiros

1670
01:20:03,399 --> 01:20:06,599
em White Sulphur Springs
e acabar aqui.

1671
01:20:06,669 --> 01:20:10,039
Eu me pergunto se meu amigo Snap
está com o nariz nisso.

1672
01:20:10,572 --> 01:20:12,212
Snape?

1673
01:20:12,274 --> 01:20:15,084
Não acredito que o conheça.

1674
01:20:15,144 --> 01:20:17,384
Estou começando a me perguntar
se eu faço.

1675
01:20:17,446 --> 01:20:20,516
Ok, idiotas,
Dusty quer falar com você.

1676
01:20:20,582 --> 01:20:22,122
Ela está nos colocando
de volta na almofada.

1677
01:20:22,184 --> 01:20:24,254
- 'Ah, sim?'
- 'Qual é o placar, Dusty?'

1678
01:20:24,320 --> 01:20:25,920
É isso, curto e doce.

1679
01:20:25,988 --> 01:20:27,288
Esses artigos de O'Neill
tem ajudado

1680
01:20:27,356 --> 01:20:28,316
suas coleções, não é?

1681
01:20:28,390 --> 01:20:30,430
- Claro.
- Eles têm.

1682
01:20:30,492 --> 01:20:32,362
Bem, a idéia é transformar
o fundo St.

1683
01:20:32,428 --> 01:20:34,298
em uma mina de ouro,
e cavar o ouro.

1684
01:20:34,363 --> 01:20:36,363
De agora em diante,
estamos levantando 95 centavos

1685
01:20:36,432 --> 01:20:37,872
de cada dólar
vem na junta.

1686
01:20:37,933 --> 01:20:39,403
E haverá muito dinheiro.

1687
01:20:39,468 --> 01:20:40,238
Receberemos novos copos

1688
01:20:40,302 --> 01:20:42,342
letreiros chamativos, mais colecionadores.

1689
01:20:42,404 --> 01:20:44,214
Reimprimir os artigos de Terry
e passá-los por aí

1690
01:20:44,273 --> 01:20:45,643
entre os otários.

1691
01:20:45,708 --> 01:20:47,108
Faça um grande sucesso, pessoal.

1692
01:20:47,176 --> 01:20:48,676
Construa essa coisa nas alturas.

1693
01:20:48,744 --> 01:20:50,214
Em 30 dias estaremos carregados

1694
01:20:50,279 --> 01:20:52,009
com massa e sobre
nosso caminho para fora da cidade.

1695
01:20:52,081 --> 01:20:53,721
Ora, os dólares
estará ligando aqui

1696
01:20:53,782 --> 01:20:55,252
como os sinos
nas igrejas.

1697
01:20:56,919 --> 01:20:59,859
Bem, eles transformaram nosso
Fundo de St. Dimas em uma raquete.

1698
01:20:59,922 --> 01:21:01,222
- Uma raquete?
- Sim.

1699
01:21:01,290 --> 01:21:04,260
Coletando grande massa
e derrubando-o.

1700
01:21:04,326 --> 01:21:05,526
Muitos caras pensam
você está nisso

1701
01:21:05,594 --> 01:21:07,434
e usando-os artigos
como uma frente.

1702
01:21:08,630 --> 01:21:09,660
Você acha que estou nisso?

1703
01:21:09,732 --> 01:21:11,172
Não se você disser que não é.

1704
01:21:11,233 --> 01:21:12,833
Bem, considere isso dito.

1705
01:21:12,901 --> 01:21:14,671
Eu sei que você não estava.

1706
01:21:14,737 --> 01:21:16,367
Só queria ouvir essas palavras.

1707
01:21:17,539 --> 01:21:19,039
Mas se as coisas não forem
ao quadrado agora

1708
01:21:19,108 --> 01:21:20,608
a polícia está entrando.

1709
01:21:20,676 --> 01:21:21,676
Bom.

1710
01:21:21,744 --> 01:21:23,654
Padre Duffy diz que é ruim.

1711
01:21:23,712 --> 01:21:25,512
Um jornalista está ferido.

1712
01:21:27,182 --> 01:21:28,652
Você não pode fazer alguma coisa?

1713
01:21:32,821 --> 01:21:34,561
Olha, Snap..

1714
01:21:34,623 --> 01:21:37,463
...eu te contei no meu escritório
como me sinto em relação a Dimas.

1715
01:21:39,094 --> 01:21:40,564
(Terry)
‘Sinto muito, mas..’

1716
01:21:44,600 --> 01:21:45,770
[suspira]

1717
01:21:45,834 --> 01:21:47,804
Bem, eu tentei.

1718
01:21:47,870 --> 01:21:48,900
[clica na língua]

1719
01:21:48,971 --> 01:21:50,471
Cuide-se, Terry.

1720
01:21:50,539 --> 01:21:52,139
Tchau, pai.

1721
01:21:54,042 --> 01:21:55,382
Eles nunca teriam caído
por essas coisas tortas

1722
01:21:55,444 --> 01:21:57,084
se eles não tivessem descoberto
você acabou de dar Dismas a eles

1723
01:21:57,146 --> 01:21:58,606
como uma piada.

1724
01:21:59,715 --> 01:22:01,225
Eu desejo..

1725
01:22:01,283 --> 01:22:03,753
Eu gostaria que você nunca
nos contou sobre ele.

1726
01:22:08,857 --> 01:22:10,327
Snarp!

1727
01:22:12,327 --> 01:22:14,097
Esse é o meu quarto ali
na esquina.

1728
01:22:15,164 --> 01:22:16,834
Você conseguiria
minhas coisas juntas?

1729
01:22:16,899 --> 01:22:18,529
Certo.

1730
01:22:20,169 --> 01:22:22,639
Esta viagem está vinculada
envolver excitação.

1731
01:22:22,704 --> 01:22:24,414
Variedade.

1732
01:22:24,473 --> 01:22:27,483
Bem, as autoridades vão descobrir
alguma maneira de resolver isso.

1733
01:22:28,043 --> 01:22:29,543
Para o seu bem.

1734
01:22:29,611 --> 01:22:31,081
Não vá.

1735
01:22:32,047 --> 01:22:33,677
Receio que seja necessário.

1736
01:22:33,749 --> 01:22:35,479
Você não vai mudar de ideia?

1737
01:22:35,551 --> 01:22:36,651
Não.

1738
01:22:36,718 --> 01:22:38,148
É uma obrigação.

1739
01:22:38,854 --> 01:22:40,394
Eu tenho que conhecer isso.

1740
01:22:51,700 --> 01:22:53,100
Senhorita Kay.

1741
01:22:53,168 --> 01:22:55,138
Olá.

1742
01:22:55,204 --> 01:22:58,674
Devo continuar
dirigindo, Cornualha?

1743
01:22:58,740 --> 01:22:59,870
Quanto tempo temos?

1744
01:22:59,942 --> 01:23:01,412
Não o suficiente.

1745
01:23:02,578 --> 01:23:04,708
Estou começando a descobrir isso.

1746
01:23:06,315 --> 01:23:09,325
Ouvi dizer que você estava aqui e eu
não conseguia mais ficar longe.

1747
01:23:09,918 --> 01:23:11,018
Por que?

1748
01:23:11,086 --> 01:23:12,716
Porque eu sabia
você estava machucado e abatido.

1749
01:23:12,788 --> 01:23:15,018
Ah, estou acordado
e carregando novamente.

1750
01:23:15,090 --> 01:23:17,290
Não depois do outro
Deusa chinesa.

1751
01:23:17,359 --> 01:23:20,859
Não. Fui atingido na cabeça
com dois deles.

1752
01:23:20,929 --> 01:23:22,659
De agora em diante,
Eu coleciono embalagens de sabonete.

1753
01:23:22,731 --> 01:23:24,271
[risos]
Terry, querido

1754
01:23:24,333 --> 01:23:27,743
o uniforme do major,
está realmente fora do armário?

1755
01:23:27,803 --> 01:23:30,513
Ah, eu até parei
penteando coisas do meu cabelo.

1756
01:23:30,572 --> 01:23:32,542
- Oh.
- Ei, Terry!

1757
01:23:32,608 --> 01:23:34,078
Temos que ir.

1758
01:23:36,111 --> 01:23:37,911
Senhora..

1759
01:23:37,980 --> 01:23:39,910
Eu tenho que ir para Nova York.

1760
01:23:39,982 --> 01:23:42,582
As canecas estão com problemas novamente,
eles precisam de orientação.

1761
01:23:42,651 --> 01:23:44,451
Eu poderia ajudar?

1762
01:23:44,520 --> 01:23:47,460
Não, isso é algo
isso é só para mim.

1763
01:23:47,523 --> 01:23:49,663
É uma bagunça que comecei
e eu tenho que

1764
01:23:49,725 --> 01:23:51,235
tente limpá-lo.

1765
01:23:51,293 --> 01:23:53,293
(Gargalhada)
‘Ah, Terry!’

1766
01:23:53,362 --> 01:23:54,832
Pode ser uma grande briga.

1767
01:23:56,565 --> 01:23:58,635
Mas se as coisas derem certo..

1768
01:23:58,700 --> 01:24:02,270
...talvez eu... venha
de volta a Baltimore.

1769
01:24:05,107 --> 01:24:08,407
Talvez eu tente enrijecer o braço
Tio Joe desempregado.

1770
01:24:08,477 --> 01:24:10,607
Construa um ninho de papa-figo para você.

1771
01:24:10,679 --> 01:24:12,579
Isso ainda é um pouco
alto, não é?

1772
01:24:12,648 --> 01:24:15,218
Que tal um andar
ninho no chão?

1773
01:24:15,284 --> 01:24:18,294
Sem botões
que dizem para cima ou para baixo.

1774
01:24:18,353 --> 01:24:20,223
Isso é o que eu quis dizer.

1775
01:24:20,289 --> 01:24:22,789
Ainda assim, deveria haver
mais uma coisa.

1776
01:24:22,858 --> 01:24:23,958
Deveríamos ter um relógio nele.

1777
01:24:24,026 --> 01:24:25,786
Um relógio sem ponteiros.

1778
01:24:25,861 --> 01:24:27,501
Por que não há mãos?

1779
01:24:27,563 --> 01:24:30,333
Então nunca saberíamos
esse tempo estava passando.

1780
01:24:30,399 --> 01:24:32,529
Então seria sempre agora.

1781
01:24:34,069 --> 01:24:35,569
Oh.

1782
01:24:37,739 --> 01:24:39,209
Tchau.

1783
01:24:44,713 --> 01:24:47,583
Então você é a garota

1784
01:24:47,649 --> 01:24:50,389
ele tentou manter
escondido em seu coração.

1785
01:24:50,452 --> 01:24:53,122
Deus te abençoe por isso, pai.

1786
01:24:53,188 --> 01:24:55,258
Mas ele não parece nada bem.

1787
01:24:55,324 --> 01:24:58,064
Deixando Snarp carregar
a bolsa dele desse jeito..

1788
01:24:58,126 --> 01:24:59,826
Isso não é típico dele, pai.

1789
01:24:59,895 --> 01:25:02,765
Bem, ele ainda está fraco.

1790
01:25:02,831 --> 01:25:06,671
Mas tenho certeza que ele ganhou força
nos últimos minutos.

1791
01:25:10,472 --> 01:25:11,812
Ei, três dedos,
Três dedos.

1792
01:25:11,873 --> 01:25:14,583
- Olha quem vem.
- Olá, ah..

1793
01:25:14,643 --> 01:25:17,313
-Terry.
- O que você sabe?

1794
01:25:18,614 --> 01:25:20,484
Tudo bem, rapazes, sem enrolação.

1795
01:25:20,549 --> 01:25:22,479
Onde está o dinheiro do Dismas?

1796
01:25:22,551 --> 01:25:24,851
Por que, Terry, você não sabe?

1797
01:25:24,920 --> 01:25:26,390
Vai para os pobres.

1798
01:25:29,424 --> 01:25:32,564
Olha, a fundação da instituição de caridade
o conselho está em seu encalço.

1799
01:25:32,628 --> 01:25:35,858
Sua única chance é conseguir
aquela massa de volta, tudo isso.

1800
01:25:35,931 --> 01:25:37,901
Então entre em ação ou vá para a cadeia.

1801
01:25:37,966 --> 01:25:39,226
Você pode imaginar isso?

1802
01:25:39,301 --> 01:25:40,841
Acusando-nos de tal coisa.

1803
01:25:40,902 --> 01:25:44,272
- Puxa, você pode nos revistar, Terry.
- Você não encontrará nada.

1804
01:25:44,339 --> 01:25:45,939
Não deixe que isso o preocupe, Terry.

1805
01:25:46,008 --> 01:25:48,608
Se formos para a cadeia,
Dismas nos libertará.

1806
01:25:48,677 --> 01:25:51,577
Você sabe, assim como
ele lançou o Snap.

1807
01:25:52,581 --> 01:25:54,121
Eu quero esse dinheiro, onde está?

1808
01:25:54,182 --> 01:25:56,552
Por que você está mexendo comigo,
Eu não sou o único.

1809
01:25:57,819 --> 01:25:59,249
(Empoeirado)
‘Bem.’

1810
01:26:00,789 --> 01:26:03,319
Quem é seu amigo durão,
Três Dedos?

1811
01:26:03,392 --> 01:26:05,692
O que você está fazendo
aqui embaixo, favela?

1812
01:26:08,997 --> 01:26:11,367
Empoeirado, se você estiver dentro
neste acordo, veja isso.

1813
01:26:11,433 --> 01:26:13,843
Cada níquel Dismas
deve ser devolvido.

1814
01:26:13,902 --> 01:26:16,072
Eu aprendi todas as respostas
de você.

1815
01:26:16,138 --> 01:26:18,908
Você acha que sou idiota o suficiente para
deixar alguém saber alguma coisa sobre mim?

1816
01:26:18,974 --> 01:26:22,544
Olha, Dusty, você
surgiu da maneira mais difícil.

1817
01:26:22,611 --> 01:26:25,911
Pense nas pessoas
que o fundo Dismas dá esperança.

1818
01:26:25,981 --> 01:26:27,321
Pegue ele.

1819
01:26:28,784 --> 01:26:31,124
Quando você começou isso
Coisa de Dismas, eu te avisei

1820
01:26:31,186 --> 01:26:32,786
sobre brincar
com religião.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:35,864
Você disse: "A religião
essa massa na sua mão."

1822
01:26:35,924 --> 01:26:37,464
Nós temos a massa.

1823
01:26:37,526 --> 01:26:39,826
Agora, não me diga
você tem religião.

1824
01:26:46,034 --> 01:26:48,404
Aqui estão algumas das famílias
vocês ajudaram.

1825
01:26:49,137 --> 01:26:51,237
Este é Johnny Ryan.

1826
01:26:51,306 --> 01:26:53,606
Oito meses
no hospital ortopédico

1827
01:26:53,675 --> 01:26:55,805
agora ele está de volta
carregando sua entrega de jornais.

1828
01:27:00,382 --> 01:27:02,722
- Como você está, Johnny?
- Inchar.

1829
01:27:02,784 --> 01:27:05,794
Todas as manhãs, louvamos
e agradeça

1830
01:27:05,854 --> 01:27:07,594
'para ele e você.'

1831
01:27:07,656 --> 01:27:10,656
São Dimas colocou as moedas
em seus pés.

1832
01:27:10,726 --> 01:27:11,786
Obrigado.

1833
01:27:13,729 --> 01:27:15,499
E aqui estão os 200 dólares.

1834
01:27:17,733 --> 01:27:18,803
E, ah..

1835
01:27:20,402 --> 01:27:21,642
...algum interesse.

1836
01:27:21,703 --> 01:27:23,403
Muito obrigado por ter vindo.

1837
01:27:23,472 --> 01:27:26,172
- Obrigado.
- Tudo bem, tchau.

1838
01:27:26,241 --> 01:27:27,711
Tudo bem, crianças.

1839
01:27:30,812 --> 01:27:32,952
Bem, não foi dito
alguma coisa para vocês?

1840
01:27:34,516 --> 01:27:36,016
Bem, não foi?

1841
01:27:36,952 --> 01:27:38,592
Cena muito tocante.

1842
01:27:41,123 --> 01:27:44,593
Olha, éramos amigos.

1843
01:27:44,659 --> 01:27:46,689
Eu acho que o "Costumava ser"
é minha culpa.

1844
01:27:46,762 --> 01:27:49,532
Mas pelo menos eu aprendi
algumas coisas ao longo do caminho.

1845
01:27:49,598 --> 01:27:50,828
Como você sobreviveu ao choque?

1846
01:27:50,899 --> 01:27:53,499
Aí vem mais um pouco
delas palavras.

1847
01:27:53,568 --> 01:27:55,498
Sim, isso mesmo, palavras como

1848
01:27:55,570 --> 01:27:58,510
honestidade, trabalho duro, verdade.

1849
01:27:58,573 --> 01:27:59,543
Buggsy, a chance é sua.

1850
01:27:59,608 --> 01:28:01,478
(macho
‘Vamos, garoto.’

1851
01:28:01,543 --> 01:28:03,953
Bola nove na caçapa do canto.

1852
01:28:10,886 --> 01:28:13,616
Enguia, Três Dedos,
pegue Fishface e siga-os.

1853
01:28:13,688 --> 01:28:15,758
Ei, Cara de Peixe!
Se apresse. Vamos.

1854
01:28:25,634 --> 01:28:28,374
Dimas, não estamos
falei muito ultimamente

1855
01:28:28,436 --> 01:28:30,166
mas espero que você esteja ouvindo

1856
01:28:30,238 --> 01:28:31,938
e espero que você responda.

1857
01:28:32,007 --> 01:28:34,577
Porque Terry aqui quer
algumas palavras com você.

1858
01:28:50,559 --> 01:28:52,559
Bem, o que você sabe?

1859
01:28:53,295 --> 01:28:56,435
[música instrumental]

1860
01:29:26,361 --> 01:29:29,501
[a música continua]

1861
01:29:38,640 --> 01:29:41,540
fiz minha doação
na quinta-feira, dia 24.

1862
01:29:41,610 --> 01:29:43,750
- Quantidade?
- Duzentos dólares.

1863
01:29:44,946 --> 01:29:46,976
Ah, sim. Isso vai
seja tudo, obrigado.

1864
01:29:47,048 --> 01:29:48,118
Obrigado.

1865
01:29:49,918 --> 01:29:51,818
Eu estive ao lado desta história
por três dias

1866
01:29:51,887 --> 01:29:53,247
isso é bom demais para perder.

1867
01:29:53,321 --> 01:29:54,421
Por que você não
me dê os números?

1868
01:29:54,489 --> 01:29:55,819
Eu prometi a esses senhores

1869
01:29:55,891 --> 01:29:58,061
nada seria feito
até às 6 horas.

1870
01:29:58,126 --> 01:30:00,856
'Você prometeu cumprir isso
se deixarmos você ficar.

1871
01:30:00,929 --> 01:30:03,059
Mais alguns minutos
não vai prejudicar sua história.

1872
01:30:07,335 --> 01:30:10,865
O que aconteceu na sala de sinuca
depois que saímos?

1873
01:30:10,939 --> 01:30:13,939
Sinto muito, senhor,
mas não tive sorte.

1874
01:30:14,009 --> 01:30:15,839
Sr. Samuels, não creio
há mais alguma coisa

1875
01:30:15,911 --> 01:30:18,281
poderíamos fazer. Capa
a escassez ou--

1876
01:30:18,346 --> 01:30:19,806
Receio que não.

1877
01:30:19,881 --> 01:30:21,751
Essas pessoas devem ser punidas.

1878
01:30:21,816 --> 01:30:24,016
Como você descobriu isso
Coisa de Dismas, O'Neill?

1879
01:30:27,856 --> 01:30:30,256
Eu ouço essa conversa
o fundo St. Dismas é tortuoso.

1880
01:30:30,325 --> 01:30:32,065
Eu ajudei as canecas
mantenha as coisas em ordem.

1881
01:30:32,127 --> 01:30:34,757
Este livro mostra cada centavo
coletados e pagos.

1882
01:30:34,829 --> 01:30:36,329
Aí está o saldo de caixa.

1883
01:30:36,398 --> 01:30:38,628
Bem, estarei frito.

1884
01:30:38,700 --> 01:30:40,840
O saldo é de 1.500 dólares a menos.

1885
01:30:40,902 --> 01:30:44,112
Isso foi para comer
e dinheiro para dormir.

1886
01:30:44,172 --> 01:30:45,272
Empoeirado..

1887
01:30:46,608 --> 01:30:49,038
...estou meio cansado
carregando isso por aí.

1888
01:30:52,314 --> 01:30:53,984
Obrigado.

1889
01:30:54,049 --> 01:30:56,149
Isso deveria machucar
por pelo menos $ 3.000.

1890
01:30:56,217 --> 01:30:58,587
Qualquer coisa acima da escassez
está em mim.

1891
01:30:59,587 --> 01:31:00,957
Boa viagem.

1892
01:31:04,025 --> 01:31:05,525
(Terry)
Bom dia, senhores.

1893
01:31:05,593 --> 01:31:06,563
(macho
'E claro, nós sabemos'

1894
01:31:06,628 --> 01:31:07,928
'a história deste relógio.'

1895
01:31:07,996 --> 01:31:09,756
É genealogia, você poderia dizer.

1896
01:31:09,831 --> 01:31:12,101
Desde o momento em que foi construído.

1897
01:31:12,167 --> 01:31:15,267
Puro georgiano,
georgiano divinamente puro.

1898
01:31:15,337 --> 01:31:16,837
E observe esses traços aqui.

1899
01:31:16,905 --> 01:31:19,545
Eu acho que eles são
muito divertido, não é?

1900
01:31:19,607 --> 01:31:21,107
Ah, mais, mais.

1901
01:31:21,176 --> 01:31:23,076
E o caso é tão alegre,
você não acha?

1902
01:31:23,144 --> 01:31:25,954
Ora, é quase
uma gargalhada, em mogno.

1903
01:31:26,014 --> 01:31:28,524
[risos]
Pare, Cornualha.

1904
01:31:28,583 --> 01:31:30,793
Eu amo isso. Nós vamos aceitar.

1905
01:31:30,852 --> 01:31:32,422
Ah, que bom para você.

1906
01:31:32,487 --> 01:31:34,457
Eu sei que você nunca vai se arrepender.

1907
01:31:34,522 --> 01:31:36,492
Ah, só tem mais uma coisa.

1908
01:31:36,558 --> 01:31:38,688
Nós gostaríamos que você
para tirar as mãos.

1909
01:31:39,894 --> 01:31:41,164
Perdão?

1910
01:31:41,229 --> 01:31:44,269
Sim, pegue aqueles
horrível, tire as mãos.

1911
01:31:44,332 --> 01:31:45,672
Sim, agora.

1912
01:31:46,634 --> 01:31:48,904
Queremos observar você,
para ter certeza.

1913
01:31:48,970 --> 01:31:52,040
Mas pelo amor de Deus,
Quero dizer, por quê?

1914
01:31:52,107 --> 01:31:53,737
Então nunca saberemos
que horas são.

1915
01:31:53,808 --> 01:31:55,938
[música instrumental]