1 00:01:50,990 --> 00:01:54,733 Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă. 2 00:02:30,710 --> 00:02:33,531 Tortul meu este gata. 3 00:02:41,590 --> 00:02:45,458 E timpul pentru spectacol. Toată lumea pe scenă. 4 00:05:54,230 --> 00:05:55,936 Rubin? 5 00:05:56,230 --> 00:05:58,573 Eşti tu? 6 00:06:00,270 --> 00:06:03,250 La naiba. 7 00:06:16,430 --> 00:06:18,341 Rubin! 8 00:06:28,110 --> 00:06:30,453 Rubin? 9 00:06:34,070 --> 00:06:35,935 Rubin! 10 00:07:02,790 --> 00:07:05,258 Rubin? 11 00:07:12,630 --> 00:07:14,629 Dacă ești tu, Jupiter... 12 00:07:14,630 --> 00:07:18,771 ...Am niște bucăți pentru tine, ma auzi? 13 00:07:31,150 --> 00:07:35,097 Ți-am spus, s-a terminat! 14 00:07:35,110 --> 00:07:38,454 Am plecat, mă auzi? 15 00:07:38,790 --> 00:07:42,349 Ești pe cont propriu acum! 16 00:07:42,350 --> 00:07:44,340 eu -eu 17 00:07:45,190 --> 00:07:49,172 Îmi pare rău, nu mai pot face asta. 18 00:08:57,030 --> 00:08:59,180 Buna ziua! 19 00:09:07,670 --> 00:09:09,789 Hei! 20 00:09:09,790 --> 00:09:11,589 Este cald aici. 21 00:09:11,590 --> 00:09:13,389 Stai în mașină, ferit de vânt. 22 00:09:13,390 --> 00:09:16,309 Ei bine, dragă, trebuie să-mi întind picioarele. 23 00:09:16,310 --> 00:09:18,221 Unde naiba sunt toți? 24 00:09:18,510 --> 00:09:20,509 Buna ziua? 25 00:09:20,510 --> 00:09:22,229 Hei. 26 00:09:22,230 --> 00:09:25,017 - Ridică-te, idiotule. - Bobby. 27 00:09:29,190 --> 00:09:34,298 - Umple-o, verifică lichidele, prietene. - Oh da. Imediat, domnule. 28 00:09:36,950 --> 00:09:39,418 - Frumusețe, încetează. Nu. - O bucată de rahat. 29 00:09:39,830 --> 00:09:41,934 La naiba. 30 00:09:42,190 --> 00:09:44,260 Ești bine? 31 00:09:44,830 --> 00:09:48,669 Spune-mi din nou de ce nu am putut zbura ca oamenii normali. 32 00:09:48,670 --> 00:09:51,189 Corect, nu l-au lăsat pe tatăl tău conduce avionul. 33 00:09:51,190 --> 00:09:56,389 Doug, relaxează-te. Este aniversarea lor de argint, și sunt atât de fericiți că ai venit. 34 00:09:56,390 --> 00:10:00,589 - Părinții tăi nu mă suportă. - Nu, te înșeli. Ei te iubesc. 35 00:10:00,590 --> 00:10:02,629 Aș fi putut să-i duc într-o croazieră. 36 00:10:02,630 --> 00:10:07,260 Știi ce? Stop. Nu-ți cer niciodată nimic, bine? 37 00:10:08,390 --> 00:10:12,417 Gândește-te doar cât de fericit vei fi când Catherine vine pe 25. 38 00:10:21,190 --> 00:10:22,829 E în regulă. 39 00:10:22,830 --> 00:10:25,981 Nu va fi într-o nenorocită de rulotă acasă. 40 00:10:25,990 --> 00:10:29,789 Nu vezi prea mulți călători pe aici. Unde vă îndreptați? 41 00:10:29,790 --> 00:10:33,180 - San Diego. - California? 42 00:10:33,190 --> 00:10:35,269 Sigur nu a luat cel mai rapid drum. 43 00:10:35,270 --> 00:10:37,949 Oh, nu. Neapărat trebuia să vedem desertul. 44 00:10:37,950 --> 00:10:40,469 - Nu-i aşa, Bob? - Absolut. 45 00:10:40,470 --> 00:10:42,949 Nu e nimic de văzut în deșert. 46 00:10:42,950 --> 00:10:45,612 Serios? Auzi asta, dragă? 47 00:10:45,870 --> 00:10:47,895 Da. 48 00:10:47,990 --> 00:10:51,255 Nu știi că e ilegal sa fumezi in jurul unei pompe de benzina? 49 00:10:52,790 --> 00:10:54,860 Da. 50 00:10:55,310 --> 00:10:58,109 Vino aici. Unde este mama ta? Este un purcuș bun. 51 00:10:58,110 --> 00:11:02,069 Porcușorul mic. Porcușorul mic. 52 00:11:02,070 --> 00:11:03,989 Hei, Bobby, vino aici. 53 00:11:03,990 --> 00:11:06,789 - Uită-te la asta. - Oh, Doamne. 54 00:11:06,790 --> 00:11:09,509 E atât de întâmplător. 55 00:11:09,510 --> 00:11:11,614 Voi doi faceți o pereche perfectă. 56 00:11:14,630 --> 00:11:17,497 Ești dulce. Da. 57 00:11:21,950 --> 00:11:24,389 ce faci? Nu face pipi acolo. 58 00:11:24,390 --> 00:11:27,509 Ce naiba iti pasa? Întoarce-te doar o secundă. 59 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 Buna ziua? 60 00:11:29,710 --> 00:11:31,814 Nu vezi asta? 61 00:11:59,750 --> 00:12:02,949 Scuzați-mă, aveți un telefon pe care îl pot folosi? Nu pot primi un semnal. 62 00:12:02,950 --> 00:12:04,829 Nu, eu nu. 63 00:12:04,830 --> 00:12:08,749 Bună, Bukowski. Odihnește telefonul mobil. 64 00:12:08,750 --> 00:12:10,695 Îmi pare rău, Bob. Datoria sună. 65 00:12:10,710 --> 00:12:13,989 Dragă, ai vorbit la telefon de când am plecat. într-adevăr. 66 00:12:13,990 --> 00:12:18,709 Am fost plecat. Trebuie să mă asigur magazinul meu nu arde până la pământ. 67 00:12:18,710 --> 00:12:21,053 Oh, Doamne! 68 00:12:26,310 --> 00:12:29,097 Mulțumesc, Brenda. 69 00:12:33,950 --> 00:12:36,578 Ce naiba, Brenda?! 70 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 La naiba. 71 00:12:39,710 --> 00:12:44,389 - La naiba, am luat-o peste mână. - Cât de departe suntem de I-88? 72 00:12:44,390 --> 00:12:46,829 - Nenorocit de pervers. - Ce? 73 00:12:46,830 --> 00:12:48,669 Cel puțin cinci sau șase ore distanță. 74 00:12:48,670 --> 00:12:50,389 Ți-e foame, scumpo? 75 00:12:50,390 --> 00:12:53,229 De ce nu am fi putut să plecăm prin Santa Fe? 76 00:12:53,230 --> 00:12:54,869 Ai putea pune un dop în el. 77 00:12:54,870 --> 00:12:59,389 Ei bine, dacă o spun și eu, doamnă, soțul tău are dreptate. 78 00:12:59,390 --> 00:13:02,389 Acesta este singurul drum spre sud mergând la I-88. 79 00:13:02,390 --> 00:13:05,669 De acolo, puteți lua 40 in California... 80 00:13:05,670 --> 00:13:07,469 ...dar este un drum lung, vechi. 81 00:13:07,470 --> 00:13:10,149 Asta nu mă deranjează. Îmi place să conduc noaptea. 82 00:13:10,150 --> 00:13:12,549 Obișnuiam să lucram la patrula de noapte timp de 15 ani. 83 00:13:12,550 --> 00:13:15,789 - Este corect? Ești polițist? - Detectiv. 84 00:13:15,790 --> 00:13:17,829 Nu mai, slavă Domnului. 85 00:13:17,830 --> 00:13:21,254 Îmi întemeiez propria firmă de securitate. 86 00:13:21,950 --> 00:13:23,669 Și tu polițist, domnule? 87 00:13:23,670 --> 00:13:26,789 Nu. Sunt în telecomunicații. Vand telefoane mobile. 88 00:13:26,790 --> 00:13:29,789 Ei bine, la naiba, nu vei găsi orice client pe aici. 89 00:13:29,790 --> 00:13:31,735 Da, nu glumesc. 90 00:13:32,190 --> 00:13:35,455 Totul e bine. Uleiul e în regulă. 91 00:13:35,550 --> 00:13:37,229 Frumusețe, întoarce-te aici! 92 00:13:37,230 --> 00:13:41,621 Hei! Prietene, ce-ți datorez? 93 00:13:42,110 --> 00:13:46,189 - Chiar şi patruzeci şi şase de dolari. - Bob, lasă-mă să mă ocup de asta. 94 00:13:46,190 --> 00:13:48,709 Încă îmi permit benzina, Bukowski. 95 00:13:48,710 --> 00:13:51,975 - Păstrează schimbarea, prietene. - Nu asta am vrut să spun. 96 00:13:53,510 --> 00:13:55,349 Frumuseţe? 97 00:13:55,350 --> 00:13:57,693 Frumuseţe? 98 00:14:00,070 --> 00:14:02,334 Frumuseţe? 99 00:14:03,750 --> 00:14:07,572 Frumuseţe? Haide, fată. 100 00:14:10,350 --> 00:14:12,579 Frumuseţe? 101 00:14:13,750 --> 00:14:16,332 Frumusețe, haide, fată. 102 00:14:20,870 --> 00:14:22,815 Buna ziua? 103 00:14:24,390 --> 00:14:27,052 Este cineva acolo? 104 00:14:29,990 --> 00:14:31,855 Frumuseţe. 105 00:14:41,710 --> 00:14:45,134 - Frumusețe, ce faci? - Pot să vă ajut, domnișoară? 106 00:14:46,550 --> 00:14:49,229 Îmi pare rău. Este doar câinele nostru. Ea doar... 107 00:14:49,230 --> 00:14:51,509 A ieșit și nu va rămâne pe loc. 108 00:14:51,510 --> 00:14:54,775 - Lynn! Plecăm! - Haide, fată. Să mergem. 109 00:15:05,750 --> 00:15:09,413 - E bine. Am prins-o. - Bine. 110 00:15:10,990 --> 00:15:13,869 Miere? Miere? Ai putea să-i spui sa o iau putin usor? 111 00:15:13,870 --> 00:15:16,771 - Căldura îmi face greață. - Să mergem! 112 00:15:22,350 --> 00:15:25,269 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 113 00:15:25,270 --> 00:15:27,659 Dragă, suntem în vacanță. 114 00:15:34,030 --> 00:15:36,771 - Da? - Stii... 115 00:15:36,990 --> 00:15:39,669 ...nu este pe hartă... 116 00:15:39,670 --> 00:15:45,415 ...dar dacă iei la stânga pe drumul de pământ la câteva mile de aici... 117 00:15:46,030 --> 00:15:50,789 ...te va conduce prin dealuri, probabil te economisești câteva ore. 118 00:15:50,790 --> 00:15:52,629 Nu poate rata. 119 00:15:52,630 --> 00:15:54,909 Există un gard vechi chiar în față. 120 00:15:54,910 --> 00:15:57,509 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 121 00:15:57,510 --> 00:16:00,789 Gard vechi, drum de pământ, două mile. 122 00:16:00,790 --> 00:16:04,373 - Ai o călătorie sigură. - Mulţumesc. 123 00:17:12,350 --> 00:17:14,659 Tată, urăsc să cânți. 124 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Băieți, nu. 125 00:17:20,430 --> 00:17:23,189 Vă puteți imagina primii oameni sa traversezi acest desert? 126 00:17:23,190 --> 00:17:26,749 - Nu știau unde sunt. - Pot, pentru că nici noi. 127 00:17:26,750 --> 00:17:32,149 Brenda, drumul este aici, nu? Ea există. Trebuie să meargă undeva. 128 00:17:32,150 --> 00:17:35,349 În plus, uite ce frumos este. Lumina de pe stânci. 129 00:17:35,350 --> 00:17:37,389 Este superb. 130 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Asta e atât de naibii. 131 00:17:39,350 --> 00:17:42,854 Scuzați-mă. Ai grijă la limbaj, domnișoară. 132 00:17:43,670 --> 00:17:45,749 Aș dori un mic backup aici. 133 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Asta e o prostie. 134 00:17:47,670 --> 00:17:51,109 - Hei, ai grijă la gura ta. - Ne putem liniști aici? 135 00:17:51,110 --> 00:17:54,029 - Suntem toți puțin obosiți, bine? - Da, mamă. 136 00:17:54,030 --> 00:17:57,739 Nu ai crescut în anii '60? De ce ești atât de încordat? 137 00:17:58,310 --> 00:18:02,069 Mama ta nu obișnuia să fie încordată. Era o tipă hippie. 138 00:18:02,070 --> 00:18:03,589 - Nu. - Da. 139 00:18:03,590 --> 00:18:06,749 Ar fi trebuit să o vezi la vârsta ta. Ea era o mică sexy. 140 00:18:06,750 --> 00:18:09,935 - Tata. - Încetează. 141 00:18:14,190 --> 00:18:18,469 Conducerea prin deșertul New Mexico in mijlocul verii... 142 00:18:18,470 --> 00:18:21,189 ...cu un aparat de aer condiționat stricat. 143 00:18:21,190 --> 00:18:22,949 Vacanță grozavă. 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,829 Ei bine, mă bucur că ai venit... 145 00:18:24,830 --> 00:18:28,389 ...pentru ca as fi fost atât de plictisit de altfel. 146 00:18:28,390 --> 00:18:30,149 Da. 147 00:18:30,150 --> 00:18:32,891 Atat de plictisit. 148 00:18:35,310 --> 00:18:38,149 Renunta la asta, omule. Am încercat o oră și jumătate. 149 00:18:38,150 --> 00:18:41,789 Lucrul e vechi. Cablajul este medieval. Trebuie înlocuit. 150 00:18:41,790 --> 00:18:43,860 Acolo. 151 00:18:44,550 --> 00:18:48,789 Acolo. Este doar termostatul. 152 00:18:48,790 --> 00:18:52,509 - A fost deconectat. - Oricum... 153 00:18:52,510 --> 00:18:55,092 ...cel puțin putem respira acum. 154 00:18:58,910 --> 00:19:01,989 Hei, am crezut că te-ai lăsat de fumat. 155 00:19:01,990 --> 00:19:05,269 - Ştie sora mea? - Hei, omule... 156 00:19:05,270 --> 00:19:07,340 ... la naiba cu sora ta. 157 00:19:09,390 --> 00:19:12,549 Știi, Big Bob ar face-o fii destul de enervat... 158 00:19:12,550 --> 00:19:16,549 ...dacă ar afla că fumezi în Airstream-ul lui '88 recent renovat. 159 00:19:16,550 --> 00:19:19,909 Da? Ei bine, la dracu și lui Big Bob. 160 00:19:19,910 --> 00:19:23,937 Aici. Vrei unul? Daţi-i drumul. 161 00:19:27,830 --> 00:19:30,309 Sora ta mi-ar tăia nucile dacă ai început. 162 00:19:30,310 --> 00:19:33,349 Cred că a făcut asta cu mult timp în urmă. 163 00:19:33,350 --> 00:19:35,534 Cred că ai dreptate. 164 00:19:41,070 --> 00:19:43,429 Cred că suntem pe acest drum albastru. 165 00:19:43,430 --> 00:19:46,029 Mamă, nu suntem pe drumul albastru sau orice alt drum. 166 00:19:46,030 --> 00:19:48,658 Tipul a spus că nu este pe hartă, îți amintești? 167 00:19:48,950 --> 00:19:50,656 Oh, Doamne! 168 00:19:56,070 --> 00:19:57,901 Rezistă! 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,373 Privește copilul! 170 00:20:13,950 --> 00:20:16,949 Miere? Unde este copilul? Unde este copilul? 171 00:20:16,950 --> 00:20:18,549 Ea este chiar aici. Ea este bine. 172 00:20:18,550 --> 00:20:20,629 - Ce naiba? - Ce naiba sa întâmplat? 173 00:20:20,630 --> 00:20:22,589 Căldura trebuie să fi provocat o explozie. 174 00:20:22,590 --> 00:20:26,149 - Te simți bine? Sunteţi sigur? - Da, sunt bine. Sunt doar puțin zdruncinat. 175 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 - Doamne. . .. - Unde e Bobby? 176 00:20:28,470 --> 00:20:31,576 Bobby? Ești bine, dragă? Te simți bine? 177 00:20:31,870 --> 00:20:34,213 E bine. 178 00:20:34,710 --> 00:20:37,975 Știam că acest lucru nu este sigur pentru copil. Suntem bine! Amenda! 179 00:20:40,270 --> 00:20:42,215 Fecior de curva! 180 00:20:42,390 --> 00:20:44,189 Bine, bine. Suntem bine. 181 00:20:44,190 --> 00:20:46,149 - Toată remorca... - Știu, știu. 182 00:20:46,150 --> 00:20:49,429 Veniți aici, băieți. Vino aici. 183 00:20:49,430 --> 00:20:51,069 Frumuseţe! 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,379 Fiară! 185 00:21:01,830 --> 00:21:03,980 Suntem atât de naibii. 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,949 - Ai găsit un semnal? - Nu. Nimic. 187 00:21:13,950 --> 00:21:16,229 Nouăzeci și șapte la sută acoperire la nivel național. 188 00:21:16,230 --> 00:21:19,540 - Ne aflăm în acel 3 la sută. - Da. 189 00:21:19,750 --> 00:21:23,220 Tatăl tău a vrut să vadă deșertul. Sper că se distrează. 190 00:21:23,230 --> 00:21:26,269 Doug, nu începe. 191 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 - Poate cineva va avea nevoie de un polițist închiriat. - Doug. 192 00:21:29,150 --> 00:21:30,509 - Ce? - Haide. 193 00:21:30,510 --> 00:21:32,989 Cu fiecare șansă pe care o are, mă dă jos un cuier. 194 00:21:32,990 --> 00:21:34,789 Nu pot să mă întorc la el? 195 00:21:34,790 --> 00:21:37,989 Da, ei bine, nu te coborî la nivelul lui. 196 00:21:37,990 --> 00:21:40,789 Două sute de grade aici afară. Este vina tuturor. 197 00:21:40,790 --> 00:21:43,269 Sunteți cu toții. Pleacă de pe spatele meu. 198 00:21:43,270 --> 00:21:45,852 General? Care este paguba? 199 00:21:46,790 --> 00:21:49,497 Axa este spartă. Și este... 200 00:21:50,070 --> 00:21:51,829 ... totalizat. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,695 O putem repara? 202 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 Ce? 203 00:21:59,230 --> 00:22:01,749 Cadrul este răsucit până la iad. Nu putem... 204 00:22:01,750 --> 00:22:03,979 Cu ce? Adică... 205 00:22:04,350 --> 00:22:06,869 Dă-mi telefonul tău mobil. Voi chema un camion de remorcare. 206 00:22:06,870 --> 00:22:09,029 Niciun semnal. Am încercat. 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,259 Ei bine, putem folosi CB. 208 00:22:11,390 --> 00:22:13,589 Încearcă, dar mă îndoiesc că ești o să prindă pe oricine. 209 00:22:13,590 --> 00:22:17,492 Autostrada e pe cealaltă parte ale acelor dealuri. Nu vei primi semnal. 210 00:22:18,270 --> 00:22:20,613 Deci, ce vom face? 211 00:22:21,310 --> 00:22:23,096 Scuzați-mă. 212 00:22:32,310 --> 00:22:35,495 Bob? ce facem? 213 00:22:38,110 --> 00:22:40,374 Mergem. 214 00:22:41,870 --> 00:22:44,771 - Mergem? - Da. Tu și cu mine. 215 00:22:45,550 --> 00:22:50,021 Suntem în mijlocul deșertului. Suntem la kilometri de oriunde. 216 00:22:50,270 --> 00:22:51,909 Ei bine, fie că... 217 00:22:51,910 --> 00:22:54,429 ...sau stăm și așteptăm pentru ca cineva să treacă cu mașina. 218 00:22:54,430 --> 00:22:57,149 Am văzut pe cineva trecând de când am ieşit de pe autostradă? 219 00:22:57,150 --> 00:22:59,869 Nu am văzut pe nimeni de când ai luat scurtătura. 220 00:22:59,870 --> 00:23:03,021 - Dragă, hai să mergem la o plimbare. - Bine. 221 00:23:04,310 --> 00:23:08,019 Nu e nimic acolo, nenorocilor. 222 00:23:22,190 --> 00:23:25,455 Sunt sigur că acest deșert este plin de şerpi cu clopoţei. 223 00:23:27,710 --> 00:23:30,709 - Cred că e blocat. - Bobby, vino aici. 224 00:23:30,710 --> 00:23:32,229 - Da, domnule. - Mulţumesc, dragă. 225 00:23:32,230 --> 00:23:34,255 Cu plăcere. 226 00:23:36,510 --> 00:23:39,217 - Știi, am văzut... Mamă? - Ce? 227 00:23:39,270 --> 00:23:42,189 - Siguranţa este activată, băiete. - Da, domnule. 228 00:23:42,190 --> 00:23:45,869 Am văzut un documentar pe șerpii deșertului... 229 00:23:45,870 --> 00:23:48,669 ...pe Discovery Channel. Sunt niste specii... 230 00:23:48,670 --> 00:23:51,509 ... dacă ești mușcat, mori înăuntru, cam 25 de minute. 231 00:23:51,510 --> 00:23:54,909 Serios? Aș vrea să văd cum se ridică față de acesta. 232 00:23:54,910 --> 00:23:57,629 Am crezut că asta va rămâne închis, dragă. 233 00:23:57,630 --> 00:24:01,418 - Am crezut că nu vorbești cu mine. - Ai dreptate. 234 00:24:02,070 --> 00:24:06,229 Relaxează-te, sunt un profesionist autorizat. Îmi voi lua gloanțele peste rugăciunile tale. 235 00:24:06,230 --> 00:24:07,949 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 236 00:24:07,950 --> 00:24:12,739 Deci, cum rămâne cu, scorpioni și coioți și alte lucruri? 237 00:24:12,950 --> 00:24:15,851 Slavă Domnului, și trece muniția. 238 00:24:18,190 --> 00:24:21,829 - Hei, Doug. Vrei să încerci? - Hei! Nu-mi îndrepta asta! 239 00:24:21,830 --> 00:24:23,741 Nu vă faceți griji. Siguranța este activată. 240 00:24:23,870 --> 00:24:25,709 - Bobby? - Da? 241 00:24:25,710 --> 00:24:30,499 Lasă-l pe Doug în pace. El este democrat. Nu crede în arme. 242 00:24:30,670 --> 00:24:32,789 Oh, haide, Dougie. 243 00:24:32,790 --> 00:24:34,509 Vino aici. Doar o lovitură. 244 00:24:34,510 --> 00:24:37,229 Te face să te simți oarecum puternic. S-ar putea să-ți placă. 245 00:24:37,230 --> 00:24:40,309 Eu nu cred acest lucru. Probabil că mi-aș trage piciorul. 246 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 Știi, are dreptate. 247 00:24:42,430 --> 00:24:45,217 Probabil că și-ar trage piciorul. 248 00:24:58,550 --> 00:25:01,257 - Hei, B. - Hei. 249 00:25:01,470 --> 00:25:03,495 Cum rezisti? 250 00:25:04,230 --> 00:25:06,573 sunt incantata. 251 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 Da. Aceasta este o lovitură totală. 252 00:25:10,590 --> 00:25:13,629 Da, bine, știi, Chiar nu-mi pasă ce spun ei. 253 00:25:13,630 --> 00:25:17,189 Anul viitor, plec la Cancun cu prietenii mei. 254 00:25:17,190 --> 00:25:19,709 Nu se mai întâmplă dintre aceste călătorii în familie. 255 00:25:19,710 --> 00:25:23,069 Ei bine, nu vom avea mai multe dintre ele, știi? 256 00:25:23,070 --> 00:25:27,017 Și dacă vrei să mergi la Cancun, va trebui să-ți găsești un loc de muncă. 257 00:25:27,190 --> 00:25:30,500 Oh da. Ce, vrei să spui ca meseria ta? 258 00:25:31,230 --> 00:25:35,132 Brenda, îl ajut pe Doug la magazin, bine? 259 00:25:36,070 --> 00:25:37,509 Da. 260 00:25:37,510 --> 00:25:40,297 Dragă, poți să-mi aduci jacheta? 261 00:25:41,470 --> 00:25:43,779 Voi fi acolo, dragă! 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,949 Bobby! Nenorocitule! 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,578 - Poți să-mi aduci un Twinkie? - Nu. 264 00:26:36,110 --> 00:26:37,629 Voi merge în această direcție. 265 00:26:37,630 --> 00:26:41,029 Amenda. Află unde duce drumul, Mă voi întoarce pe drumul în care am venit. 266 00:26:41,030 --> 00:26:43,419 - Stai departe de mine. - În regulă. 267 00:26:43,710 --> 00:26:45,829 Drumul trebuie să ducă undeva. 268 00:26:45,830 --> 00:26:48,349 - Poate la autostradă. - Îți iei și tu o armă? 269 00:26:48,350 --> 00:26:52,549 Nu. Nu, dragă, nu sunt. Nu am nevoie de o armă ca să găsesc ajutor. 270 00:26:52,550 --> 00:26:54,709 - Nu, nu vreau asta. - Ai nevoie de pălărie. 271 00:26:54,710 --> 00:26:57,589 - Te plimbi în deșert. - Îmi dă cap de pălărie. 272 00:26:57,590 --> 00:26:59,989 - Nu e vorba de modă. - În regulă. Multumesc. 273 00:26:59,990 --> 00:27:05,621 Ascultă, dacă nu găsești ajutor înăuntru cinci sau șase mile, întoarce-te. 274 00:27:06,870 --> 00:27:09,389 - Aici, dragă. - Mă duc la benzinărie. 275 00:27:09,390 --> 00:27:12,869 Doar că nu o să te întorci niciodată până la apus este singura problemă. 276 00:27:12,870 --> 00:27:15,109 Dragă, sunt doar vreo opt mile. 277 00:27:15,110 --> 00:27:17,589 Voi împrumuta mașina bătrânului, folosește-i telefonul. 278 00:27:17,590 --> 00:27:19,949 Mă întorc cu o remorcă înainte de căderea nopții. 279 00:27:19,950 --> 00:27:24,109 - Pot să merg cu Doug? - Nu. Rămâi cu mama și surorile tale. 280 00:27:24,110 --> 00:27:28,549 Acum, Brenda, ascultă. Fratele tău este la conducere, bine? 281 00:27:28,550 --> 00:27:31,469 - Deci nu-l tachina. - Ar trebui să ne rugăm înainte să pleci. 282 00:27:31,470 --> 00:27:35,469 - O, mamă! - Brenda, e chiar atât de mult de întrebat? 283 00:27:35,470 --> 00:27:38,211 - Da. - Haide. 284 00:27:38,310 --> 00:27:41,654 - La naiba. - Aşteptăm. 285 00:27:43,190 --> 00:27:45,658 Slavă Domnului că nimeni nu ne urmărește. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,140 - Bobby. Stop. - Încetează. 287 00:27:52,190 --> 00:27:57,069 Vă rugăm să ne binecuvântați în acest moment și să trimiteți îngerii tăi păzitori să ne ajute... 288 00:27:57,070 --> 00:28:00,549 ... să mergi prin această vale, in credinta noastra... 289 00:28:00,550 --> 00:28:03,069 ...cu ajutorul al Domnului nostru drag. Amin. 290 00:28:03,070 --> 00:28:04,989 - Amin. - Amin. 291 00:28:04,990 --> 00:28:06,429 Bine. 292 00:28:06,430 --> 00:28:09,171 - La revedere, tată. - Atenție. 293 00:28:09,230 --> 00:28:12,051 Ne vedem în câteva ore. 294 00:28:13,430 --> 00:28:15,189 Păstrează pălăria, bine? 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,029 - Îl port? - Nu-mi arunca privirea asta. 296 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 - O vezi pe capul meu? - Te iubesc. 297 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 Hi. 298 00:28:33,390 --> 00:28:36,734 Buna, dulceata. Buna ziua. 299 00:28:37,390 --> 00:28:40,336 Cine nu mai vrea sa doarma? 300 00:28:41,070 --> 00:28:42,869 Ți-e foame? 301 00:28:42,870 --> 00:28:46,029 Vă rog să vă luați picioarele de pe masă. 302 00:28:46,030 --> 00:28:51,149 Sincer. Doar pentru că suntem în camping nu înseamnă că poți să te comporți ca un porc. 303 00:28:51,150 --> 00:28:53,149 Dragă, într-adevăr, nu ar trebui să mergi... 304 00:28:53,150 --> 00:28:55,949 ...de la sân la biberon, sân la biberon. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,629 La vârsta ei, ar trebui obișnuiește-te cu una sau cu alta. 306 00:28:58,630 --> 00:29:03,374 Mama, multumesc pentru sfat, dar ea este copilul meu. 307 00:29:06,910 --> 00:29:11,709 Nu pot să cred că suntem blocați în mijlocul nicăieri la aniversarea ta. 308 00:29:11,710 --> 00:29:16,149 Dacă am rămâne doar pe drumul principal, am fi în California chiar acum. 309 00:29:16,150 --> 00:29:20,211 Ce aș da pentru un duș fierbinte si o margarita rece. 310 00:29:20,270 --> 00:29:22,340 Plaja. 311 00:29:22,430 --> 00:29:24,909 - Un masaj. - Voi lua un pat adevărat. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,349 - Da. -Cronicul. 313 00:29:27,350 --> 00:29:29,739 - Ce? - Brenda. 314 00:29:30,670 --> 00:29:33,429 - Ce? -Cronica... 315 00:29:33,430 --> 00:29:35,659 Este oala, mamă. 316 00:29:35,710 --> 00:29:39,976 - Cine fumează oală? - Da, exact, cine fumează oală? 317 00:29:39,990 --> 00:29:42,709 Hei, a văzut cineva hanoracul meu roșu? 318 00:29:42,710 --> 00:29:46,429 Știi, chestia cu hanoracele pe bancheta din spate? Brenda? 319 00:29:46,430 --> 00:29:48,469 Nu cumva dormi pe el? 320 00:29:48,470 --> 00:29:51,132 Nu m-am atins hanoracul tău mirositor. 321 00:29:51,270 --> 00:29:52,869 De ce sunt câinii atât de entuziasmați? 322 00:29:52,870 --> 00:29:56,429 Probabil că sunt niște șerpi cu clopoței undeva prin jur. 323 00:29:56,430 --> 00:29:58,789 Știi cum Freud ar fi interpretat... 324 00:29:58,790 --> 00:30:01,189 ...obsesia ta cu șerpi cu clopoței, mamă? 325 00:30:01,190 --> 00:30:04,629 Bobby. Atât de rău. 326 00:30:04,630 --> 00:30:07,229 - Bobby Carter! Opreste asta. - Brut. 327 00:30:07,230 --> 00:30:08,869 Atat de gresit. 328 00:30:08,870 --> 00:30:12,349 A fost un pic dezgustător. Îmi pare rău. Îmi cer scuze față de masă. 329 00:30:12,350 --> 00:30:14,090 Ei bine, mulțumesc. 330 00:30:15,150 --> 00:30:18,469 Sunt foarte bucuros că am venit cu toții în această călătorie împreună. 331 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. 332 00:30:22,870 --> 00:30:25,909 - Unde este fructul? - Are cineva nevoie de ceva? 333 00:30:25,910 --> 00:30:27,741 Nu. 334 00:30:31,070 --> 00:30:34,509 Brenda? Glumești cu mine?! Știi cât timp...? 335 00:30:34,510 --> 00:30:36,349 - Bobby! - Scuze. 336 00:30:36,350 --> 00:30:40,029 - Bobby, e ora cina! - O să-l iau, mamă. 337 00:30:40,030 --> 00:30:41,629 - Asta se întâmplă întotdeauna. - Bobby! 338 00:30:41,630 --> 00:30:46,101 Nu vreau să pleci din trailer chiar acum. 339 00:30:47,270 --> 00:30:49,420 Frumuseţe! 340 00:30:58,270 --> 00:31:00,499 Frumuseţe! 341 00:31:26,150 --> 00:31:29,221 Frumuseţe! 342 00:32:07,630 --> 00:32:10,212 Frumuseţe! 343 00:33:09,390 --> 00:33:11,654 La dracu '! 344 00:35:36,310 --> 00:35:38,221 Ce naiba? 345 00:36:26,310 --> 00:36:28,460 Uită-te la asta. 346 00:38:00,470 --> 00:38:02,938 Buna ziua? 347 00:38:05,230 --> 00:38:07,619 Buna ziua? 348 00:38:08,550 --> 00:38:10,939 Hei, amice? 349 00:38:23,630 --> 00:38:25,894 Buna ziua. 350 00:38:33,350 --> 00:38:35,932 Buna ziua! 351 00:38:48,110 --> 00:38:53,252 Hei, am avut un pic de epavă pe scurtătura ta. 352 00:38:54,110 --> 00:38:56,294 Yo! 353 00:39:02,390 --> 00:39:05,575 Am niște apă, bine? 354 00:39:13,830 --> 00:39:15,749 E mort. La naiba. 355 00:39:15,750 --> 00:39:18,949 Eu, prietene! Hei! 356 00:39:18,950 --> 00:39:21,189 Tu aici? 357 00:39:21,190 --> 00:39:23,692 esti acasa? 358 00:39:55,950 --> 00:39:58,214 Buna ziua? 359 00:39:59,950 --> 00:40:02,293 Buna ziua? 360 00:41:14,710 --> 00:41:17,451 fiu de cățea. 361 00:41:29,030 --> 00:41:30,861 Da. 362 00:41:35,990 --> 00:41:38,458 Jupiter. 363 00:41:40,350 --> 00:41:44,509 Am o împușcătură, ai auzit? 364 00:41:44,510 --> 00:41:46,853 Hei, domnule. 365 00:41:49,070 --> 00:41:52,589 Nu înțelegi ce se întâmplă aici. 366 00:41:52,590 --> 00:41:54,694 Hei! 367 00:41:56,470 --> 00:41:58,989 Copiii... 368 00:41:58,990 --> 00:42:03,269 ... a crescut în mine ca animalele sălbatice. 369 00:42:03,270 --> 00:42:06,376 Deschide ușa, încet! 370 00:42:09,350 --> 00:42:12,581 Ce fel de loc este pentru copii? 371 00:42:13,590 --> 00:42:16,389 Ce fel de loc este acela? 372 00:42:16,390 --> 00:42:20,349 Bine. Pune arma jos. Lasă-l jos, ușor. 373 00:42:20,350 --> 00:42:22,693 Pune-l jos. 374 00:42:22,870 --> 00:42:26,149 Am făcut tot ce am putut. 375 00:42:26,150 --> 00:42:27,981 - Îmi pare rău. - Hei! 376 00:42:30,150 --> 00:42:32,254 La dracu. 377 00:42:32,390 --> 00:42:34,779 tati. 378 00:42:35,910 --> 00:42:38,936 tati. 379 00:42:43,710 --> 00:42:46,709 tati. tati. 380 00:42:46,710 --> 00:42:49,417 tati. 381 00:42:53,430 --> 00:42:56,092 tati. tati. 382 00:43:05,110 --> 00:43:07,453 tati. 383 00:43:29,270 --> 00:43:31,909 Vrei să-mi dai arma aia, Pluto! 384 00:43:31,910 --> 00:43:34,029 - Dă-mi blestemata de armă. - Treci aici. 385 00:43:34,030 --> 00:43:37,852 - E al meu. - Haide! Nu ar trebui să ai o armă. 386 00:43:54,710 --> 00:43:57,053 Brenda! 387 00:44:04,070 --> 00:44:05,935 Brenda! 388 00:44:06,030 --> 00:44:09,374 Hei, sunt aici! Mă întorc într-un minut! 389 00:44:11,310 --> 00:44:13,509 Bobby! 390 00:44:13,510 --> 00:44:16,695 Bobby? 391 00:44:18,830 --> 00:44:21,253 Bobby. 392 00:44:27,150 --> 00:44:30,335 Bobby. 393 00:44:46,230 --> 00:44:49,381 Bobby! 394 00:44:53,990 --> 00:44:58,669 Bine, lasă-mă doar... Oh, dragă, părul. 395 00:44:58,670 --> 00:44:59,989 Doar... 396 00:44:59,990 --> 00:45:03,269 Știi, chiar ești atât de norocos că te-a găsit Brenda. 397 00:45:03,270 --> 00:45:07,934 Adică, dacă ar fi trebuit să cheltuiești toată noaptea acolo în frig? 398 00:45:09,030 --> 00:45:10,469 Hei, Bobby. 399 00:45:10,470 --> 00:45:14,258 Nu vă faceți griji. Frumusețea va veni înapoi când îi este foame, bine? 400 00:45:16,750 --> 00:45:19,949 - Ai încercat radioul? - Nu merge. 401 00:45:19,950 --> 00:45:22,549 Dar am auzit ceva. 402 00:45:22,550 --> 00:45:24,429 Un fel de respirație. 403 00:45:24,430 --> 00:45:26,773 Ce respiratie? 404 00:45:27,590 --> 00:45:29,709 A fost ciudat. Da, mamă? 405 00:45:29,710 --> 00:45:32,149 Sunt sigur că a fost doar static. 406 00:45:32,150 --> 00:45:33,789 mama! 407 00:45:33,790 --> 00:45:37,389 A sunat ca un apel pervertit. 408 00:45:37,390 --> 00:45:41,690 Doar mama ar primi un telefon obscen aici. 409 00:45:42,150 --> 00:45:44,493 Bobby. Ce...? 410 00:45:45,270 --> 00:45:49,934 - Dragă? - Nu, nu! Vreau să rămâneți aici. 411 00:45:53,990 --> 00:45:56,697 Ce este în neregulă cu el? 412 00:46:04,310 --> 00:46:07,177 Ce face? 413 00:46:19,030 --> 00:46:21,294 La dracu. 414 00:46:24,710 --> 00:46:26,949 Beasfl 415 00:46:26,950 --> 00:46:28,269 - BeasU - Hei, Bobby 416 00:46:28,270 --> 00:46:30,589 - Iisuse Hristoase! - Hei, vai! 417 00:46:30,590 --> 00:46:33,980 Nu mai îndrepta arma spre mine. Vă rog. 418 00:46:34,190 --> 00:46:37,309 - Isuse, Bobby. - Doug, îmi pare rău, omule. 419 00:46:37,310 --> 00:46:39,309 Sunt eu. 420 00:46:39,310 --> 00:46:41,789 - Eşti bine? - Da. 421 00:46:41,790 --> 00:46:44,179 Dumnezeu. 422 00:46:44,510 --> 00:46:46,949 Nu am vrut să te surprind, omule. 423 00:46:46,950 --> 00:46:49,229 Am găsit acest loc. Nu ai crede. 424 00:46:49,230 --> 00:46:51,309 Este ca The Twilight Zone. 425 00:46:51,310 --> 00:46:52,789 - Hei. - Este Bob? 426 00:46:52,790 --> 00:46:55,029 - Sunt Doug. Este Doug. - E în regulă. 427 00:46:55,030 --> 00:46:57,629 Oh, dragă. Oh, Doamne. 428 00:46:57,630 --> 00:46:59,789 Slavă Domnului că ești bine. Eram atât de îngrijorat. 429 00:46:59,790 --> 00:47:02,989 Nu, sunt bine. Doar epuizat. 430 00:47:02,990 --> 00:47:05,349 - Uită-te la toate lucrurile pe care le-am găsit. - Ce este asta? 431 00:47:05,350 --> 00:47:07,869 Există un crater imens acolo. 432 00:47:07,870 --> 00:47:11,829 Oamenii trebuie să-l folosească ca gunoi. Nu am mai văzut așa ceva în viața mea. 433 00:47:11,830 --> 00:47:13,709 Multe dintre aceste lucruri sunt nou-nouțe. 434 00:47:13,710 --> 00:47:16,229 Cu ce vom face un stâlp de pescuit aici? 435 00:47:16,230 --> 00:47:20,069 - Credeam că te-ai dus să găsești pe cineva. - Drumul se termină în cinci mile. 436 00:47:20,070 --> 00:47:22,549 Acolo este craterul. Nu este o scurtătură. 437 00:47:22,550 --> 00:47:23,909 - Are fundături? - O fundătură. 438 00:47:23,910 --> 00:47:26,909 - Bătrânul ăla era plin de rahat. - Sper că tatăl tău s-a descurcat mai bine. 439 00:47:26,910 --> 00:47:29,029 Poate doar am ratat o viraj. 440 00:47:29,030 --> 00:47:31,029 Băieți, gătiți vreo cină? Mi-e foame. 441 00:47:31,030 --> 00:47:34,056 - Da. Intră. - Grozav. Mulţumesc. 442 00:47:34,310 --> 00:47:37,469 Brenda, ai vreun balsam de buze? Buzele mele sunt foarte uscate. 443 00:47:37,470 --> 00:47:40,909 Eşti serios? Asta e groaznic. Nu te las să-mi folosești balsamul de buze. 444 00:47:40,910 --> 00:47:43,856 Îl folosești fără să-mi spui? 445 00:47:59,910 --> 00:48:03,254 - Nu e nimic în neregulă cu el... - Bebeluşul trebuie să meargă la culcare. 446 00:48:05,030 --> 00:48:08,269 Stai, Bobby, nu închide ușa aia. Plecăm într-o secundă. 447 00:48:08,270 --> 00:48:10,789 Odihnește-te puțin cu tati. 448 00:48:10,790 --> 00:48:13,149 Băieți, nu veți aștepta până se întoarce tata? 449 00:48:13,150 --> 00:48:16,269 Nu, Bobby, sunt epuizat. Trebuie să dorm puțin. 450 00:48:16,270 --> 00:48:19,189 Nu, nu, nu. E bine. Te vei simți mai confortabil aici. 451 00:48:19,190 --> 00:48:21,229 Pentru că voi dormi pe podea. 452 00:48:21,230 --> 00:48:24,069 Mama și Brenda vor fi în față, tu și Lynn în spate. 453 00:48:24,070 --> 00:48:26,309 Avem saci de dormit în plus si chestii de asemenea. 454 00:48:26,310 --> 00:48:30,749 Bobby, ai șase oameni care dorm într-un remorcă pentru trei persoane. Nu este confortabil. 455 00:48:30,750 --> 00:48:33,389 E un pic ciudat. Bine? 456 00:48:33,390 --> 00:48:37,417 - Dragă, vei aduce apa? - Da. 457 00:48:39,510 --> 00:48:41,989 - Hei, Doug. Pot să vorbesc cu tine? - Care-i treaba? 458 00:48:41,990 --> 00:48:45,778 - Iubito, vii? - Sunt aproape gata. 459 00:48:45,870 --> 00:48:48,293 Ce se întâmplă? 460 00:48:48,830 --> 00:48:51,173 Când eu... 461 00:48:51,710 --> 00:48:53,189 - Bobby.Bobby. - Nu, nu, nu. 462 00:48:53,190 --> 00:48:57,309 Hei, sunt sigur că al tatălui tău o să mă întorc curând, bine? 463 00:48:57,310 --> 00:49:00,869 Adică, haide. El este Big Bob, nu? 464 00:49:00,870 --> 00:49:05,629 Va dura mai mult de un cuplu de șerpi și scorpioni pentru a-l opri. 465 00:49:05,630 --> 00:49:07,109 Bine? 466 00:49:07,110 --> 00:49:08,709 - Scuzați-mă. - Scuze. 467 00:49:08,710 --> 00:49:10,496 Ai primit perne? 468 00:49:11,070 --> 00:49:13,379 Sunt în SUV. 469 00:49:15,310 --> 00:49:17,229 Hei, hei, ascultă. 470 00:49:17,230 --> 00:49:21,069 Dacă nu se întoarce până la miezul nopții, o să mergem amândoi să-l căutăm. Afacere? 471 00:49:21,070 --> 00:49:23,349 - Da. Afacere. - Bine. 472 00:49:23,350 --> 00:49:25,549 - Odihnește-te, omule. - Noapte bună, Bobby. 473 00:49:25,550 --> 00:49:27,256 Noapte bună. 474 00:49:28,870 --> 00:49:31,709 ce faci? Nu există țânțari în deșert. 475 00:49:31,710 --> 00:49:34,258 dragă, sunt țânțari peste tot. 476 00:49:36,750 --> 00:49:38,900 Hi. 477 00:50:47,070 --> 00:50:48,901 Bestia 478 00:50:53,150 --> 00:50:55,334 Bestia? 479 00:51:13,470 --> 00:51:15,779 Fiară? 480 00:51:18,710 --> 00:51:20,974 Beasfl 481 00:51:21,390 --> 00:51:23,733 Bestia 482 00:51:25,990 --> 00:51:28,254 Bestia 483 00:51:51,190 --> 00:51:53,579 Bestia 484 00:51:55,030 --> 00:51:57,069 Bestia? 485 00:51:57,070 --> 00:52:00,540 Bestie? Vino aici, băiete. 486 00:52:09,750 --> 00:52:11,854 Fiară? 487 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 BĂIEȚI! Băieți! 488 00:52:39,110 --> 00:52:40,589 - Oh, Doamne. - Băieţi. Deschide. 489 00:52:40,590 --> 00:52:43,696 - Isuse. - Bobby 490 00:52:43,830 --> 00:52:45,469 Ce este, Bobby? 491 00:52:45,470 --> 00:52:48,669 - Se întâmplă ceva pe aici. - Ce este? 492 00:52:48,670 --> 00:52:51,696 Sunt oameni sau ceva trăind pe acele dealuri. 493 00:52:51,830 --> 00:52:53,909 - Oameni? - Nu, nu, nu. Doug. 494 00:52:53,910 --> 00:52:56,429 - Doug, te rog. - Bobby. Bobby, ascultă-mă. 495 00:52:56,430 --> 00:53:00,669 Suntem în mijlocul nicăieri, bine? Nimeni nu locuiește pe acele dealuri. 496 00:53:00,670 --> 00:53:02,149 Frumusețea e moartă. 497 00:53:02,150 --> 00:53:04,349 - Ce? - Am gasit-o... 498 00:53:04,350 --> 00:53:07,349 ... și ea a fost, ca... 499 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Părea că cineva ar fi, tăiați-o, știi? 500 00:53:10,350 --> 00:53:13,149 - Să o deschizi? - Da. nu am vrut sa spun nimic... 501 00:53:13,150 --> 00:53:15,549 ...pentru ca nu am vrut speria pe toti... 502 00:53:15,550 --> 00:53:18,109 ... și nu am vrut să o enervez pe mama. 503 00:53:18,110 --> 00:53:21,109 Dar iti spun, se întâmplă ceva, bine? 504 00:53:21,110 --> 00:53:23,229 Și tata nici măcar nu s-a întors încă. 505 00:53:23,230 --> 00:53:26,017 Bine. În regulă. Stai chiar acolo. 506 00:53:26,190 --> 00:53:28,852 Am să vin să verific asta. 507 00:53:29,710 --> 00:53:31,189 Nu suntem singuri. 508 00:53:31,190 --> 00:53:34,749 Bine, Lynn, stai aici, încui mașina, bine? 509 00:53:34,750 --> 00:53:38,140 Vom verifica asta. Acum, unde ai văzut asta? 510 00:53:38,910 --> 00:53:40,855 Acum! 511 00:53:49,630 --> 00:53:52,509 - Sunt Bob. - Stai. Nu știm ce este asta. 512 00:53:52,510 --> 00:53:54,669 - Sunt Bob! - Nu știm ce este asta! 513 00:53:54,670 --> 00:53:56,909 - Bob! Vin. - Tata? 514 00:53:56,910 --> 00:53:59,538 tata! Ajutor! 515 00:54:00,030 --> 00:54:02,976 Brenda, ai grijă la copil. 516 00:54:29,510 --> 00:54:31,500 Nu! 517 00:54:52,030 --> 00:54:54,180 Întoarce-te! 518 00:54:58,870 --> 00:55:03,011 Hei, păsărică. Hei, păsărică. 519 00:55:26,110 --> 00:55:30,012 Scoate-ți mama de aici! Scoate-ți mama de aici! 520 00:55:30,350 --> 00:55:33,137 Doug! Fă ceva! 521 00:55:43,590 --> 00:55:46,172 Trebuie să fii bărbat ca să faci asta! 522 00:55:52,590 --> 00:55:56,731 Ți-am spus să te muți, așa că mișcă-te! 523 00:55:59,710 --> 00:56:02,531 Obţine! Obţine! 524 00:56:17,230 --> 00:56:19,380 La naiba! 525 00:57:18,030 --> 00:57:20,259 Nu Bob al meu! 526 00:57:20,270 --> 00:57:22,949 - Nu e Bob al meu! - Hai, mamă. Să mergem. 527 00:57:22,950 --> 00:57:24,861 Nu, haide. 528 00:57:28,750 --> 00:57:30,229 Ce a fost asta? 529 00:57:30,230 --> 00:57:33,097 Mamă, stai aici, bine? 530 00:57:44,510 --> 00:57:46,250 Ajutor! Ajutor! 531 00:57:46,430 --> 00:57:49,456 Oh, grasule. 532 00:57:50,550 --> 00:57:55,055 Mare, gras și suculent. 533 00:58:11,830 --> 00:58:14,776 Nu. Nu, te rog! 534 00:58:31,510 --> 00:58:33,189 Bobby! 535 00:58:33,190 --> 00:58:34,509 Bobby, unde mergi? 536 00:58:34,510 --> 00:58:36,589 Omoară nenorociții ăia! 537 00:58:36,590 --> 00:58:39,616 Întoarce-te aici! Nu face o prostie! 538 00:59:38,510 --> 00:59:40,421 Sunt în remorcă! 539 01:00:04,630 --> 01:00:06,909 - Scoate-o pe uşă! - Ajutor! 540 01:00:06,910 --> 01:00:08,509 Opreste-te! Împuşcă-l! 541 01:00:08,510 --> 01:00:10,109 Brenda! 542 01:00:10,110 --> 01:00:12,549 - Ajutați-mă! - Hai, acum. 543 01:00:12,550 --> 01:00:15,109 - Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Oprește-te, oprește-te. 544 01:00:15,110 --> 01:00:18,069 Asta este. Uită-te la mine. 545 01:00:18,070 --> 01:00:20,220 La naiba! 546 01:00:20,470 --> 01:00:23,541 - Mă voi întoarce după tine. - Brenda! 547 01:00:25,630 --> 01:00:28,019 Cățea m-a înfipt ca un porc! 548 01:00:42,510 --> 01:00:45,661 Te simți bine? Te simți bine? 549 01:01:12,510 --> 01:01:14,869 Oh, Doamne! Nu vă mișcați. 550 01:01:14,870 --> 01:01:16,789 Nu te mișca, dragă. Nu vă mișcați. 551 01:01:16,790 --> 01:01:19,149 Bine. Bine. În regulă. O să fii bine. 552 01:01:19,150 --> 01:01:21,589 O să fii bine. 553 01:01:21,590 --> 01:01:24,934 Dragă. Bine. 554 01:01:25,230 --> 01:01:27,414 Miere? 555 01:01:27,470 --> 01:01:29,779 Dragă? 556 01:01:29,790 --> 01:01:32,497 Lynn, haide! 557 01:01:32,750 --> 01:01:34,934 Lynn! 558 01:01:36,750 --> 01:01:39,059 Haide. 559 01:02:48,950 --> 01:02:50,861 Ce vom face, nu? 560 01:02:50,910 --> 01:02:54,892 Ce vom face dacă se întorc, Doug? 561 01:03:00,870 --> 01:03:05,149 Această remorcă este atât de mică. fac curat si curat. 562 01:03:05,150 --> 01:03:07,414 Este încă o mizerie. 563 01:03:07,990 --> 01:03:10,379 Este o mizerie. 564 01:03:11,350 --> 01:03:14,376 Big Bob este acasă? 565 01:03:14,590 --> 01:03:16,854 Nu încă. 566 01:03:18,790 --> 01:03:22,509 Toți s-au culcat? 567 01:03:22,510 --> 01:03:23,869 - Da? - Da. 568 01:03:23,870 --> 01:03:27,499 Brenda e chiar aici iar Bobby e în spate. 569 01:03:28,590 --> 01:03:30,694 Lynnie doarme? 570 01:03:35,510 --> 01:03:37,296 Ai nevoie de ceva? 571 01:03:37,870 --> 01:03:40,259 O pătură. 572 01:03:40,310 --> 01:03:43,097 - E rece. E rece. - Bine. 573 01:03:43,510 --> 01:03:47,457 Frumos și cald, nu? Frumos și cald. 574 01:03:56,710 --> 01:04:00,259 Ești atât de dulce, Doug. 575 01:04:00,950 --> 01:04:06,775 Înțeleg de ce Lynnie te iubește atât de mult. 576 01:04:19,790 --> 01:04:21,829 Nu voi lua rahatul asta. 577 01:04:21,830 --> 01:04:24,109 Nu mergem nicăieri. Vrei să mori și tu? 578 01:04:24,110 --> 01:04:26,709 - Nu-mi pasă! -Vrei sa mori?! 579 01:04:26,710 --> 01:04:30,229 Uite ce i-au făcut mamei tale! Uite ce i-au făcut surorii tale! 580 01:04:30,230 --> 01:04:32,709 Trebuie să te gândești. Nu mai ești un copil. 581 01:04:32,710 --> 01:04:36,029 Nu vei ajunge la trei picioare acolo. Acum, avem nevoie de un plan. 582 01:04:36,030 --> 01:04:38,259 Trebuie să ne gândim. 583 01:04:38,390 --> 01:04:40,349 - Trebuie să ne gândim. - Gândește-te la ce?! 584 01:04:40,350 --> 01:04:44,429 Au pe Catherine, fiica ta, și o să stai și să nu faci nimic?! 585 01:04:44,430 --> 01:04:46,469 Ești o păsărică, exact cum a spus tata! 586 01:04:46,470 --> 01:04:49,069 Taci naibii! Taci! Taci din gură! 587 01:04:49,070 --> 01:04:51,589 La naiba. 588 01:04:51,590 --> 01:04:53,694 Ochelari de cal? 589 01:04:53,750 --> 01:04:56,029 - Ochelari de protecție? - Nu! 590 01:04:56,030 --> 01:04:58,829 Aprinde luminile. Aprinde luminile. 591 01:04:58,830 --> 01:05:01,509 Aprinde luminile. 592 01:05:01,510 --> 01:05:04,389 - A spus că se întoarce. - Linişte. 593 01:05:04,390 --> 01:05:08,099 El a spus că este revenind pentru mine. Vă rog. 594 01:05:09,830 --> 01:05:11,189 Sunt ei. 595 01:05:11,190 --> 01:05:13,738 Sunt ei. Sunt ei. 596 01:05:19,950 --> 01:05:23,613 Ochelari de cal? 597 01:06:09,310 --> 01:06:10,949 Ochelari de cal? 598 01:06:10,950 --> 01:06:13,293 Copiezi, Goggle? 599 01:06:14,670 --> 01:06:17,709 Unde este Goggle? 600 01:06:17,710 --> 01:06:21,469 A rămas acolo înapoi. Îi ține cu ochii pe ei. 601 01:06:21,470 --> 01:06:24,269 Ţi-am spus. 602 01:06:24,270 --> 01:06:26,189 Ce? 603 01:06:26,190 --> 01:06:31,776 Ți-am spus, trebuie să-i omori pe toți! 604 01:06:50,070 --> 01:06:52,909 Fiară! Fiară! Ești în viață! 605 01:06:52,910 --> 01:06:55,469 Oh, băiat bun. Bestie bună. 606 01:06:55,470 --> 01:06:57,540 Oh, băiat bun. 607 01:06:57,710 --> 01:06:59,549 Băiat bun. 608 01:06:59,550 --> 01:07:03,869 Jupiter le va termina. 609 01:07:03,870 --> 01:07:06,532 De ce ne faci asta? 610 01:07:06,630 --> 01:07:09,736 De ce faci asta? Mă auzi? 611 01:07:10,470 --> 01:07:12,813 Dă-mi copilul înapoi. 612 01:07:15,190 --> 01:07:18,429 What the fuck do you want from us? 613 01:07:18,430 --> 01:07:21,092 ce vrei?! 614 01:07:21,910 --> 01:07:25,380 You give me back my little girl, ma auzi? 615 01:07:40,030 --> 01:07:42,180 Bobby... 616 01:07:43,910 --> 01:07:46,429 ...how many bullets do you have left? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,932 Un clip și jumătate. 618 01:07:49,750 --> 01:07:52,298 ce facem? 619 01:08:05,630 --> 01:08:08,149 În ce sens, Bestie? În ce sens? 620 01:08:08,150 --> 01:08:10,493 Haide. Urmați traseul. 621 01:08:54,590 --> 01:08:57,069 Haide, tip mare... 622 01:08:57,070 --> 01:08:59,937 Sper că nu ți-e frică de întuneric. 623 01:09:37,510 --> 01:09:40,217 Unde suntem? 624 01:10:49,670 --> 01:10:51,535 În ce sens, Bestie? 625 01:11:01,510 --> 01:11:03,580 Băiat bun. 626 01:11:42,430 --> 01:11:44,029 Bobby? 627 01:11:44,030 --> 01:11:47,549 Bobby, I followed the blood trail. 628 01:11:47,550 --> 01:11:51,469 Se duce la un oraș sau ceva aici. 629 01:11:51,470 --> 01:11:53,301 Bobby? 630 01:12:51,110 --> 01:12:54,629 Cine stie, maybe someone heard our calls. 631 01:12:54,630 --> 01:12:56,989 Nimeni nu va auzi nenorocitele de apeluri, Brenda! 632 01:12:56,990 --> 01:12:59,469 Nimeni nu va vedea al naibii de fum în acest deșert! 633 01:12:59,470 --> 01:13:01,574 Suntem în mijlocul nebuniei... 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,576 La naiba! 635 01:13:14,390 --> 01:13:18,133 - Îmi pare rău. - E în regulă. 636 01:13:25,070 --> 01:13:27,509 Sunt atât de speriat. 637 01:13:27,510 --> 01:13:30,854 Cine sunt acești oameni? 638 01:16:55,790 --> 01:16:58,861 Câine bun. Şedere. 639 01:18:00,670 --> 01:18:03,229 - Ai împins-o? - Da. 640 01:18:03,230 --> 01:18:05,149 - Ai distrus mobila? - Nu. 641 01:18:05,150 --> 01:18:08,469 - I-ai numit gunoi din parcul de rulote? - Nu am. 642 01:18:08,470 --> 01:18:12,258 Mi-am prețuit căsnicia. am respectat-o. 643 01:18:12,670 --> 01:18:15,389 Atunci a început abuzul ei. 644 01:18:15,390 --> 01:18:18,789 - Deci acum spui... - Încă sunt îndrăgostit de ea. 645 01:18:18,790 --> 01:18:23,069 Nu ai putea „a prețui căsătoria” dacă ai vrut să-l închei în două săptămâni. 646 01:18:23,070 --> 01:18:29,629 Am vrut să termin pentru că aveam o simțind că lucrurile nu vor merge. 647 01:18:29,630 --> 01:18:31,709 Ea nu lucra ca jucător de echipă. 648 01:18:31,710 --> 01:18:34,909 - Am încercat să o antrenez... - Ce făceai când o antrenezi? 649 01:18:34,910 --> 01:18:37,349 - Este copilul tău?! - Nu, nu e copilul meu. 650 01:18:37,350 --> 01:18:40,330 Să o antrenez în ce? 651 01:18:42,190 --> 01:18:44,629 Ea mă dorea să mănânc cina, spaghete... 652 01:18:44,630 --> 01:18:48,509 ... și am vrut să ies înainte s-a întunecat. Se întuneca... 653 01:18:48,510 --> 01:18:52,669 - M-a lovit cu o farfurie de spaghete. - Te-a lovit? 654 01:18:52,670 --> 01:18:56,458 Când s-a întâmplat asta, am apucat haina mea și am fugit pe ușă. 655 01:19:50,390 --> 01:19:53,177 Ai grijă la capul ei, Bobby. 656 01:20:03,230 --> 01:20:05,334 Haide. 657 01:22:39,030 --> 01:22:43,774 O spune, poți să vezi 658 01:22:44,070 --> 01:22:48,495 La lumina devreme a zorilor 659 01:22:48,750 --> 01:22:52,811 Ce am salutat cu atâta mândrie 660 01:22:53,070 --> 01:22:57,789 La ultima strălucire a amurgului? 661 01:22:57,790 --> 01:23:02,579 ale cărui dungi largi și stele strălucitoare 662 01:23:02,830 --> 01:23:07,051 Prin lupta periculoasă 663 01:23:07,590 --> 01:23:11,776 Peste meterezele pe care le pălăriam 664 01:23:12,270 --> 01:23:16,695 S-au transmis atât de galant? 665 01:23:17,230 --> 01:23:21,257 Și strălucirea roșie a rachetelor 666 01:23:21,550 --> 01:23:25,611 Bombele izbucnesc în aer 667 01:23:26,110 --> 01:23:30,092 A dat dovada peste noapte 668 01:23:30,430 --> 01:23:34,457 Că steagul nostru era încă acolo 669 01:23:41,950 --> 01:23:43,829 Unde este fiica mea? 670 01:23:43,830 --> 01:23:45,536 Unde este ea? 671 01:23:45,950 --> 01:23:48,179 Răspunde-mi. 672 01:23:48,230 --> 01:23:51,829 Nu știu unde este. 673 01:23:51,830 --> 01:23:54,059 nu plec niciodata... 674 01:23:54,150 --> 01:23:56,698 ... acest loc. 675 01:23:59,030 --> 01:24:03,549 Oamenii tăi au întrebat familiile noastre... 676 01:24:03,550 --> 01:24:06,178 ... să părăsească orașul lor. 677 01:24:06,670 --> 01:24:10,891 Și ne-ați distrus casele. 678 01:24:11,470 --> 01:24:15,509 Am intrat în mine. 679 01:24:15,510 --> 01:24:19,389 Ți-ai declanșat bombele... 680 01:24:19,390 --> 01:24:23,292 ... și a transformat totul în cenuşă. 681 01:24:24,110 --> 01:24:26,029 Tu... 682 01:24:26,030 --> 01:24:29,852 ... ne-a făcut ceea ce am devenit. 683 01:24:31,150 --> 01:24:35,429 Bum. Bum. Bum. 684 01:24:35,430 --> 01:24:37,455 Unde este copilul meu? 685 01:24:38,190 --> 01:24:40,499 Ce e atât de amuzant? 686 01:24:42,870 --> 01:24:45,259 Este ora micul dejun. 687 01:28:51,230 --> 01:28:54,495 - Te rog nu mă ucizi. - "Te rog nu ma ucizi." 688 01:28:56,710 --> 01:29:00,612 - Te rog nu mă ucizi. - "Te rog nu ma ucizi." 689 01:30:32,190 --> 01:30:34,260 Şopârlă. 690 01:30:35,190 --> 01:30:37,931 Ucide copilul. 691 01:31:33,630 --> 01:31:37,896 Copil. Copil. 692 01:31:56,870 --> 01:31:59,418 Pleacă din drum, Ruby. 693 01:32:00,030 --> 01:32:01,749 Am spus, ia. 694 01:32:01,750 --> 01:32:04,332 Acum ia. 695 01:32:16,390 --> 01:32:20,212 Domnule, v-ați juca cu noi? 696 01:32:42,390 --> 01:32:45,416 Rubin! 697 01:32:53,870 --> 01:32:56,338 Catherine! 698 01:33:00,910 --> 01:33:03,412 - E în regulă. - Bine. 699 01:33:10,910 --> 01:33:13,219 E în regulă. 700 01:33:16,630 --> 01:33:19,258 E în regulă. E în regulă. 701 01:33:24,590 --> 01:33:28,697 Nu. Nu. Nu. 702 01:33:30,070 --> 01:33:31,869 - Nu! - Haide, Brenda. 703 01:33:31,870 --> 01:33:35,789 - Bobby! - Stai cu mine. Stai cu mine. 704 01:33:35,790 --> 01:33:37,989 - Ce s-a întâmplat? - Haide. Haide. 705 01:33:37,990 --> 01:33:40,492 O să fie bine. 706 01:33:45,350 --> 01:33:47,189 Atent. 707 01:33:47,190 --> 01:33:49,021 Vă rog. Vă rog. 708 01:33:58,710 --> 01:34:00,700 La dracu. 709 01:34:07,310 --> 01:34:09,539 Hai afară, nenorocitule. 710 01:34:15,310 --> 01:34:16,749 Uite. Uite. Uite. 711 01:34:16,750 --> 01:34:19,935 Este doar un tumbleweed. Haide. 712 01:34:20,070 --> 01:34:23,255 Haide, să revenim la trailer. Haide. 713 01:34:24,110 --> 01:34:28,171 Haide. 714 01:34:38,510 --> 01:34:40,669 - Oh, Doamne! - A plecat. 715 01:34:40,670 --> 01:34:43,029 Ea a dispărut! Ea a plecat! Brenda! 716 01:34:43,030 --> 01:34:46,109 - Du-te și pregătește remorca! Brenda! Du-te... - Unde e mama?! 717 01:34:46,110 --> 01:34:49,389 - Pregătește remorca, bine? Merge. - Unde e mama?! 718 01:34:49,390 --> 01:34:50,989 Unde este mama?! 719 01:34:50,990 --> 01:34:52,909 Ascultă, du-te și pregătește trailerul. 720 01:34:52,910 --> 01:34:55,936 Intră. Fă ceea ce am vorbit. 721 01:36:15,070 --> 01:36:18,050 Hai! Hai! Hai. Ia fereastra. Ia fereastra. 722 01:36:19,870 --> 01:36:22,134 S-a blocat! 723 01:36:49,110 --> 01:36:52,420 Mişcare! Hai! Hai! Hai. Ieși. 724 01:38:22,710 --> 01:38:24,336 Aici. 725 01:39:11,150 --> 01:39:13,269 Rubin! 726 01:39:13,270 --> 01:39:15,852 Rubin! 727 01:39:22,110 --> 01:39:24,738 Rubin! 728 01:39:26,430 --> 01:39:28,269 Rubin! 729 01:39:28,270 --> 01:39:30,149 Întoarce-te aici! 730 01:39:30,150 --> 01:39:32,778 Târfa mică! 731 01:39:45,710 --> 01:39:48,133 Întoarce-te! 732 01:39:48,470 --> 01:39:50,301 Dă-mi copilul ăla! 733 01:42:53,750 --> 01:42:56,139 Nenorocitule! 734 01:43:09,590 --> 01:43:13,811 Haide, hai să plecăm de aici. 735 01:43:18,270 --> 01:43:21,933 Oh, Doamne. Uite! Bobby!