1
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
Дакле, ево где
ти ћеш стајати.

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
Џек, само да се помериш
склоните се, молим вас. Хвала.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
А онда ћемо почети
са заветима.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,040
Где је млада?

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Једина добра ствар у вези
венчање на броду, стари момче,

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,560
никад ниси више од 1000 стопа
од твоје невесте.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Она ће бити овде.
Била је у бањи.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
Ер... Елла!

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
Имаш ли идеју где она мора?

10
00:00:35,080 --> 00:00:38,480
Да проверим распоред. Да.

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,440
Њени нагласци, недостаци, маникир,
педикир, масажа и депилација

12
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
требало је да буду завршене до сада.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
Требало јој је много депилације.

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,680
Не верујем у то.
Црв? Ох, то си ти!

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Ах!

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Ох! Здраво.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Црв?

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,960
Ох, мислили су моји школски другови
било је урнебесно. Књишки мољац.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
Ти и Цециле
ишли заједно у школу?

20
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
Никада није изашла из библиотеке.

21
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
И погледај се сада.
Свиђа ми се одећа. хм...

22
00:01:14,040 --> 00:01:17,200
Шта радиш овде?
Ја сам први официр.

23
00:01:19,200 --> 00:01:22,520
Други на челу брода.
Ох.

24
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
Места, молим.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
Обећај ми да ћеш доћи
кокоши сутра,

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
можемо имати одговарајуће сустизање.

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
Ох, не, не могу, радим.
то је...

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,640
Зар ниси рекао да си отишао
два дана, Црве?

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,600
Хајде да проверимо са капетаном Јамесоном.
где је он? Не, не, не.

30
00:01:38,640 --> 00:01:43,520
Ер, да, сећам се, у праву си.
Хвала што сте ме подсетили.

31
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
Изгледа да могу да успем.

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Савршено.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,000
Јао!

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,760
Тако ћу те вратити
за то. Мм-хм.

35
00:01:57,720 --> 00:01:59,840


36
00:01:59,880 --> 00:02:02,840

Сунце ће сјати

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,840


38
00:02:05,880 --> 00:02:08,840


39
00:02:08,880 --> 00:02:11,840

Вечерас певам

40
00:02:11,880 --> 00:02:13,880


41
00:02:13,920 --> 00:02:16,880


42
00:02:16,920 --> 00:02:20,840


43
00:02:20,880 --> 00:02:27,120

Са тобом на уму

44
00:02:29,200 --> 00:02:33,920

Са тобом на уму.

45
00:02:35,240 --> 00:02:38,040
Ледене скулптуре у облику лабудова,
сећаш се?

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
£650 сваки.
Мм-хм.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
А централно цвеће?

48
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
Ох, морају бити
ђурђевак.

49
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
Слаже се са мојим парфемом.

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
Предивно (!)

51
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Џек, прати цео бенд
ти за први плес?

52
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Ех, докле год
не кошта додатно.

53
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Ово венчање је богатство.

54
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Што је још важније,
шта је с јеленом?

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
Не могу имати даме овде
забављајући се.

56
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
Шта мислиш?

57
00:03:04,960 --> 00:03:07,360
Како би било да нам покажеш
знаменитости сутра?

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
А под знаменитостима мислим на барове.

59
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Остави ме на томе.

60
00:03:15,080 --> 00:03:19,880
Извини, драга, позиве да обавим.
Еван може заменити. ћао.

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Ако Еван може да издржи.

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
А ја и ти
пролети око брода,

63
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
и можеш ли ми показати свој десни бок?

64
00:03:31,000 --> 00:03:35,600
Радије бих скочио на брод
и пливати са ајкулама.

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,480
Извините.

66
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
'Ово је Беверли,
ваш директор крстарења.

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
„Желео бих да обавестим све путнике

68
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
'да је брод сада стигао
у Палми,

69
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
'капија
на прелепо острво Мајорка.

70
00:03:55,680 --> 00:04:00,360
„За оне који желе да се искрцају,
молим вас идите до петог шпила.'

71
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Хаста луего, и уживајте у дану.

72
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Прогноза близу олује
за Балеаре.

73
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Мораћемо да прерадимо план путовања
да би избегао оно најгоре.

74
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
Већ сам урадио.

75
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Да вечерамо касније?
не могу.

76
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
Морам да идем до ове кокошке.
Воодси?

77
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
Тренутак вашег времена?
Да, капетане.

78
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
Кате.

79
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Надам се да ниси дозволио
сами се превише омести

80
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
са свим овим аматерским истраживањима.

81
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
Не бих то сањао, капетане.
Добро је чути.

82
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Посебно са особљем
капетанско место на хоризонту.

83
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Гледајте на награду, господине.

84
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Јер ниси
једини кандидат на броду.

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Стварно? хм...

86
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Ко... Ко се још пријавио за то?

87
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
Први официр де Вреесе.

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,200
Ништа лоше
са неком здравом конкуренцијом, хм?

89
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Али шта је са Виллас Есценицас?

90
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
'Веруј ми, све ће бити у реду.

91
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
„Само нам треба још новца да зарадимо...“

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Нема више новца,
Рекао сам ти то.

93
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Само остави, хвала.

94
00:05:27,720 --> 00:05:30,760
Морате се држати нашег договора,
крај приче.

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
Спремне, девојке?

96
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
Живели свима. Три, два, један.

97
00:06:12,720 --> 00:06:15,760
Да ли мрзиш кокошињац колико и ја?
Мм.

98
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Ако никада више не одем на једну,
биће прерано.

99
00:06:18,320 --> 00:06:22,160
Да не спомињем чување деце
шефова принцеза веренице.

100
00:06:22,200 --> 00:06:25,520
Хеј. Требају ти неки бопери.

101
00:06:25,560 --> 00:06:29,520
Елла, заборавила си Црва.
Ох, мислим, Кате.

102
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Не, не, искрено, у реду је. ја сам...

103
00:06:31,440 --> 00:06:34,200
Ох, ОК, супер. Ту смо.

104
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
То је дивно.
Савршено.

105
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Дакле, имате ли себе
фин човек, онда?

106
00:06:38,760 --> 00:06:41,400
Да. Радимо заједно
на мосту, заправо.

107
00:06:41,440 --> 00:06:45,960
Високи Белгијанац, Пиерс.
Ох, веруј ти да ћеш ухватити такав улов.

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
знаш,
Никада ти ово раније нисам рекао,

109
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
али некада сам заиста
угледати се на тебе у школи.

110
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
бр.
Да, истина је.

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Увек си био тако вођен каријером,

112
00:06:55,680 --> 00:06:58,760
никад није требао дечко,
не као ја.

113
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Увек сам морао да имам један на руци.
Ипак, најбоље је сачувао за крај.

114
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
Где сте се ти и Чарли упознали?

115
00:07:08,360 --> 00:07:11,880
У Дубаију. Тамо је био на одмору.

116
00:07:11,920 --> 00:07:14,320
Саплео сам се о његове ноге
на путу до плесног подија,

117
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
и никада се нисмо раздвајали
од тада.

118
00:07:16,280 --> 00:07:18,000
А Ела је била као сестра

119
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
откако је почела
ради за Чарлија.

120
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
Морамо да стигнемо до ресторана.

121
00:07:22,320 --> 00:07:26,960
Хајде, даме.
Заврши своје оргазме, идемо.

122
00:07:37,120 --> 00:07:41,080
Овај човек овде ће
направи ми богатство.

123
00:07:41,120 --> 00:07:44,440
Имовина. Луксузне виле,
користите их шест недеља у години,

124
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
остало време дајте их у закуп.

125
00:07:46,080 --> 00:07:49,160
Требало би да се укључиш,
реци му о профиту.

126
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
На основу стопе заузетости од 60%,

127
00:07:51,520 --> 00:07:56,320
и даље ћете зарадити значајно
профит на депозиту од само 20к.

128
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
Ох, да не причамо о радњи, момци,
то је требало да буде јелен.

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Фаир плаи. Ево, слаинте, момци!

130
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
Слаинте!

131
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Када је био последњи пут
ми смо се овако забављали?

132
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
Ево, да ли је то Дубаи?
Да.

133
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Зимско сунце.
Ладс холидаи.

134
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Па, требало је да буде,
онда је твој човек упознао Сесил,

135
00:08:11,920 --> 00:08:14,600
не виде га за прах.

136
00:08:14,640 --> 00:08:17,800
И ево нас пет месеци касније.

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,960
Да, Цециле има своје канџе
брзо, тамо.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
Од тада сам те једва видео.

139
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
Добро, још један круг.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
Заустави тај комби!

141
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
Јацк, скоро сам стигао
са комбијем. То само...

142
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Побјегло ми је.

143
00:09:20,200 --> 00:09:24,880
наравно. Сваки знак невоље,
и ДИ Грејлинг је управо тамо.

144
00:09:24,920 --> 00:09:27,840
Па, задовољство је увек моје.
Вас двоје се познајете?

145
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Да, Луциана и ја
ићи далеко уназад.

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
Курс полицијске вожње у Лондону.

147
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Требало је да је видим
у блузу и двојци,

148
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
као да се трка
у Гран прију. ОК.

149
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
Колико год да је ово поновно окупљање дивно...
Чуо си да си напустио посао?

150
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
Вести брзо путују.

151
00:09:39,480 --> 00:09:41,400
Да, ја сам певач ових дана,
на крстарењима.

152
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
То је оно што вас доводи у Палму?

153
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Могли бисмо разговарати
о отмици.

154
00:09:45,440 --> 00:09:50,200
Црни Форд транзитни комби,
регистарска ознака, К 4914 ВКР.

155
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
Два киднапера, оба мушкарца,
један око моје висине,

156
00:09:52,480 --> 00:09:54,600
онај други, претпостављам,
је мало виши.

157
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Грациас.

158
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
Доста ЦЦТВ-а за праћење.

159
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
За сваки случај ова сењорита
греши.

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Има ли још сведока, Јацк?

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
Да, Ела Џонс,
а она је управо тамо.

162
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Госпођица Џонс... Чекај, управо је била
масед директно у лице.

163
00:10:09,440 --> 00:10:13,000
Хоћемо ли прво да се уверимо да је она добро?
Зар ја не треба да будем судија о томе?

164
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Можда је најбоље да узмемо Еллу
назад на брод,

165
00:10:15,640 --> 00:10:17,920
можемо добити др Тана
да је проверим, да?

166
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Мигуел. Пор фавор.

167
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Молим вас, ми ћемо се побринути за вас.

168
00:10:30,400 --> 00:10:33,560
Моја колегиница ће добити њену изјаву
када је имала медицинску помоћ.

169
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Јацк. долазите ли?

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
У ствари, имате ли тренутак?

171
00:10:47,240 --> 00:10:51,080
У реду, Елла, пођи са мном.

172
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Дакле, млада нестаје.

173
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
Прва особа са којом морам разговарати
је младожења.

174
00:11:01,720 --> 00:11:05,800
Зашто би неко узео Цециле?
Мислим, то је лудо.

175
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
Шта ако су је повредили?
Шта ако је...?

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
Види, смири се. Смири се. зар не?

177
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
Три шећера. Добро је за шок.
Као и виски.

178
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Почнимо од почетка.

179
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Да ли имате породицу или пријатеље
у Палми? бр.

180
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
Шта је са вашим послом са некретнинама?
Морате имати контакте тамо.

181
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Имате посао? Овде у Палми?

182
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Управо сам умочио прст на ногу
у свет имовине,

183
00:11:24,680 --> 00:11:26,880
изградња неколико вила,
ништа велико.

184
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
И имаш некога
продајем ово за вас?

185
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Ад хоц агенти за некретнине,
различите сваке недеље.

186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
све иде добро,
нема проблема до сада.

187
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
И нема несугласица са купцима?
Уопште ниједну.

188
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Да ли Сесил има везе
свом послу?

189
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
Када смо се упознали, била је козметичарка.

190
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
Није ни изблиза заинтересована
у мом послу.

191
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
А твој однос? Нема проблема?

192
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Она је љубав мог живота.

193
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
Морам да обавестим госте
шта се десило.

194
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Да ли је у реду ако сада одем?

195
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Јавите ми ако нешто чујете.

196
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
Г. О'Донел, не тако брзо.

197
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Само да те питам
неколико питања?

198
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Мислим да сам још увек у шоку.

199
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Један минут
ходамо улицом,

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
а следећег добијам бибер спреј
у мојим очима.

201
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Цхарлие мора да је тако забринут.

202
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
Изгледа као стварно фин момак.

203
00:12:33,800 --> 00:12:37,960
Да ли сте дуго радили за њега?
Ум... Четири месеца или тако нешто.

204
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
Он је сјајан шеф. Само се бавим
са британском страном пословања.

205
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Одговара ми, мање посла.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
Слажеш ли се са Цециле?
Да.

207
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Иако може бити захтевна.

208
00:12:52,080 --> 00:12:53,960
Чарли никада не може учинити довољно за њу.

209
00:12:54,000 --> 00:12:58,080
Хм. Па, изгледало је као да није
имајте бригу у данашњем свету.

210
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
Ипак је рекла једну ствар.
Вероватно није ништа.

211
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
зар не?

212
00:13:07,040 --> 00:13:11,480
Рекла је да се нада да ће Чарли бити
мање љути кад су се венчали.

213
00:13:11,520 --> 00:13:14,360
Нешто о жељи
стари Чарли се вратио.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
рекао сам ти,
Једва познајем Цециле.

215
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
Чарли се сигурно чува
на тесној узици.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Па, звучи као
ниси њен велики обожаватељ.

217
00:13:26,000 --> 00:13:27,120
Он увек ради.

218
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
Имајте на уму, он мора,
рачуне кредитне картице она гомила.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Она нагомилава дугове?

220
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Цециле воли
лепше ствари у животу,

221
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
а Чарли је одлучан
да је задржи на начин на који

222
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
она је свакако постала
навикли да.

223
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
По сваку цену.

224
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Знате ли колико
чак и једна њена торба кошта?

225
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
Није ни чудо што је јадник
под стресом све време.

226
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
ОК, хвала. Завршили смо овде.

227
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
Било шта друго, знаш где сам.

228
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
Задовољство је моје.

229
00:14:03,800 --> 00:14:06,920
Број таблице коју нам је дала Кате.
Да ли се проверило?

230
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Испоставило се да је регистарска таблица лажна.
Нема изненађења.

231
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Има ЦЦТВ који показује комби
излазак са аутопута,

232
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
али до сада, без снимака
где је завршио.

233
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
Ко год да је узео Цециле мора бити
ускоро у контакту, жели новац.

234
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
Ти то знаш добро као и ја
првих 48 сати је пресудно.

235
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
Ако не успоставе контакт
до тада...

236
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
Онда шансе
повратка су витки.

237
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
Зашто би ико
хоћеш да киднапујеш Сесил?

238
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Јер Цхарлие
не изгледа као богат.

239
00:14:50,960 --> 00:14:53,560
И кум који јасно
не подноси младу.

240
00:14:53,600 --> 00:14:57,680
Да, али он и младожења
били са нама цело јутро.

241
00:14:57,720 --> 00:15:00,440
Па, може ли Сесил имати непријатеље?

242
00:15:00,480 --> 00:15:03,640
Па она је козметичарка,
тешко да је то опасно поље.

243
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
И никада није била у Палми.

244
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Мора да је неко ко је локални,

245
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
ко може да се дочепа комбија,
негде да је сакријем.

246
00:15:11,040 --> 00:15:13,520
Па, види, отмице
увек се ради о готовини, зар не?

247
00:15:13,560 --> 00:15:16,760
Хм-мм. И Чарли се спремао
баци свадбу свих свадби.

248
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
Беверли је то споменула
још то није платио.

249
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
Иако је два пута послала рачун.

250
00:15:21,320 --> 00:15:26,200
Плус, Еван је рекао Цециле
троши новац као воду.

251
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Да, чуо сам да је имао
јучерашња свађа на телефону.

252
00:15:29,480 --> 00:15:34,720
Нешто о Виллас Есценицас
и неки момак који жели више новца,

253
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
али је Чарли одбио.

254
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Поменуо је Виле у стаг до.

255
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
Чинило се да је Еван мислио да јесу
сигуран начин да зарадите новац.

256
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Хм.

257
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Чак имају и своју веб страницу.

258
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
“Луксузне виле у Палми.”

259
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Мислим, рекао је Перезу
тај посао је цветао.

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
Не према
незадовољним купцима,

261
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
ако ови коментари
има шта да прође.

262
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
Слушајте ово од Цулленових.

263
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
„Желимо да нам се депозити врате

264
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
„за вилу за одмор
купили смо у доброј вери

265
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
„то се никада није остварило“.

266
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
Звучи ми као превара.
Хм.

267
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Желите путовање?

268
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
добродошли, добродошли,
Господин и госпођа Дувалл, да? Ах-ха.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Нелсон Рапосо.
Разговарали смо телефоном.

270
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
То је Кев, а ово је, овај...

271
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
Пам, стара лопта и ланац.

272
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
Јеси ли добро, друже?

273
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Нема потребе за формалностима!

274
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
Дозволите да вас упознам
до виле Есценикас.

275
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Они су највишег квалитета.

276
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
Зар не можемо да видимо једну која је готова?

277
00:16:44,040 --> 00:16:47,720
Биће спремни пре него што знате
то. Мој тим је веома брз.

278
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Најбољи.

279
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Прелепа локација, такође.

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
Веома згодно за аеродром.

281
00:16:56,560 --> 00:16:59,400
Имате ли вас двоје, овај, бамбина?

282
00:16:59,440 --> 00:17:01,840
Да, три.
Да, два.

283
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Имамо једног на путу.

284
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
Свидеће им се базен.

285
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Ах.

286
00:17:08,720 --> 00:17:12,400
Градитељи, а? шта можеш да урадиш?

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
Дакле, програмери
ко је први купио земљу,

288
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
да ли блиско сарађујете са њима?

289
00:17:16,360 --> 00:17:19,760
Си, си. имамо
сагласност за планирање.

290
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Ништа не може покварити поглед.

291
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
Ах, то је дивно.

292
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
Већ осећам мирис баште.

293
00:17:26,320 --> 00:17:28,520
Свиђа ми се, Кев.
Ах.

294
00:17:30,240 --> 00:17:32,560
Ох, извините, сенора.

295
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Да, не могу да причам. ја...

296
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
ОК. Морате се опустити.

297
00:17:41,800 --> 00:17:46,320
Нема никаквих проблема.
упознаћу те.

298
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Бићу тамо.

299
00:17:50,000 --> 00:17:53,280
А откуд ја знам
хоће ли бити завршено на време?

300
00:17:53,320 --> 00:17:56,160
Или уопште?
Још увек је у првој фази.

301
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Биће готов за два месеца.

302
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
Или добијате снижење цене. Ох!
Све у уговору.

303
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
Да ли главна спаваћа соба
имати енсуите?

304
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
Си, си, имаће.

305
00:18:05,680 --> 00:18:08,960
Ох. Мислим, то је само...
Има толико простора,

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
зар не? Толико простора.

307
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Огроман је.

308
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Зваћеш ме касније, да?

309
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Хм-мм.
Јави ми.

310
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
могу ли рећи,
вас двоје изгледате срећан пар.

311
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Ав.

312
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
Сви то говоре, момче, зар не?

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,880
Они то раде.
Да!

314
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Тај Нелсон је тако лукав колико и долазе.

315
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Било је доста неимара.

316
00:18:35,800 --> 00:18:38,040
Није изгледало као да јесу
ипак ради много посла.

317
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
Толико о дозволи за планирање.

318
00:18:44,280 --> 00:18:47,040
Перез каже орган за воду
ускраћена дозвола

319
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
за било какве виле које треба градити
тачка.

320
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Дакле, продају се
полуготове виле

321
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
да знају
никада неће бити завршен?

322
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Мислим, није ни чудо
Нелсон је изгледао на ивици

323
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
када сте споменули програмере.

324
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
Види, зашто не
вратити се на брод?

325
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
Држите очи отворене. питаћу
Јамил ће се наћи у Бар Восу.

326
00:19:04,400 --> 00:19:06,840
Да видимо ко ће се појавити
да упознам Нелсона.

327
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
Џејмисон је рекао како сам добро урадио

328
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
доводећи брод поред себе
јутрос.

329
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
Ох, сретно.

330
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Следећи пут можда
могли бисмо рећи баците новчић за то.

331
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Играмо поштено за промену, зар не?

332
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
Отишао си са мном.

333
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Хоћеш да ми кажеш
о чему се ради?

334
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
Посао штабног капетана.

335
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
Знам да сте се пријавили за то.

336
00:19:36,680 --> 00:19:39,360
упита капетан
ако бих желео да се пријавим за то.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Хтео сам да разговарам о томе са тобом,
али...

338
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Али ниси.

339
00:19:42,600 --> 00:19:47,160
Једва сам те видео
далеко од моста.

340
00:19:47,200 --> 00:19:49,680
Трошио си сво своје време
са Џеком Грејлингом.

341
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
Или сте можда желели да будете
први у реду за посао.

342
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
Никада ти не бих ишао иза леђа!

343
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
ја сам искрен
као веома дуг летњи дан.

344
00:20:02,520 --> 00:20:05,720
ако ти не смета,
неки од нас имају посла.

345
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Јацк.
Шта те је одвело?

346
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
Имао сам кабине за чишћење!

347
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Добро, тип у морнарској кошуљи
са стрницом.

348
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Морнарска кошуља, стрњиште.
Тачно.

349
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Јави ми с ким је
и о чему причају.

350
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
Неће ни знати да сам тамо.

351
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
ОК, ОК, ОК.

352
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
Хеј. Он је унутра
са Чарлијевим кумом. Еван.

353
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
Јесте ли чули шта су говорили?

354
00:20:55,840 --> 00:20:59,480
Нисам могао да приђем довољно близу,
али Еван је изгледао веома љут.

355
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
Никада није споменуо да познаје неког
Чарлијевих пословних колега.

356
00:21:07,120 --> 00:21:09,040
Цхарлие? Здраво.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
ста?

358
00:21:12,120 --> 00:21:13,840
Смири се, друже.

359
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Види, бићу тамо, да?

360
00:21:16,960 --> 00:21:19,600
Морам да идем.
Јави ми шта се дешава.

361
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
ОК.

362
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
'Чарли, молим те,

363
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
'молим те, молим те,

364
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
'дај им новац.

365
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
„Само желим да ти се вратим.

366
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
'Не дај да умрем.'

367
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
Како да добијем
толики новац заједно?

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
Па са свим вилама
продао си,

369
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
мора да се сабере прилично мало.

370
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Имам трошкове изградње
излази из мојих ушију.

371
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Па зашто ниједан од њих није изграђен?
Они су средње грађе.

372
00:22:49,600 --> 00:22:52,040
Требало би да буду завршени за...
Два месеца, прва фаза.

373
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
Да, чули смо то
од Нелсон Рапосо,

374
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
пријатељски агент за некретнине.

375
00:22:56,320 --> 00:22:58,400
Али то није истина, зар не?

376
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Зато што је водна власт демантовала
њихов договор о планирању...

377
00:23:02,920 --> 00:23:04,360
пре два месеца.

378
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Дакле, продавали сте виле
знајући да никада неће бити изграђене

379
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
и чување депозита.

380
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
Нисам имао појма
да ће се ово догодити.

381
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
Зашто да верујемо
реч коју кажеш?

382
00:23:16,520 --> 00:23:18,560
Кунем се Цецилиним животом.

383
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
Ушао сам у посао
са компанијом за некретнине овде,

384
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
и све је изгледало сјајно на папиру.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,440
Цитирао сам купце из УК,
прикупио депозите,

386
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
ОНИ су прегледали.

387
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
Тип, да, Нелсон,
он је овде био менаџер пројекта,

388
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
а он ми каже да је вода
компанија се предомислила,

389
00:23:35,760 --> 00:23:39,920
али сви ови људи поседују
је сува пустара.

390
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
Али заклео се да ћемо планирати.

391
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
Чак смо и урадили за почетак,
а онда...

392
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
Потребан ми је новац за рефундирање
сви људи који ме туже.

393
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
И Цециле је знала све о овоме?

394
00:23:53,080 --> 00:23:57,800
Рекао јој је на почетку крстарења,
рекао да ако се Нелсон не искашља,

395
00:23:57,840 --> 00:24:00,880
Вероватно бих изгубио
све за шта сам радио.

396
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Била је тако подршка, и...

397
00:24:04,960 --> 00:24:06,160
..онда је киднапована.

398
00:24:07,600 --> 00:24:08,880
Морате рећи полицији.

399
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
На снимку се каже да нема полиције.
Не, Перез ће моћи да...

400
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Да ли ме за превару?

401
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
Биће то моја реч против Нелсонове.

402
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
Они ће мислити
да смо заједно били у томе.

403
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Можда не би требало да кажемо Перезу...

404
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
..за име Цециле.

405
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Морам да направим повлачење.

406
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
Да.
Јацк.

407
00:24:32,440 --> 00:24:36,320
Како иде, момче?
Хух, мало пузи, зар не?

408
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
Мислио сам да сам те видео раније
у Бар Восу.

409
00:24:40,640 --> 00:24:44,160
Нелсон Рапосо, знаш ли га?
Никад чуо за њега.

410
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
Ах, то је мало
случајно, онда,

411
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
појављујући се у истом бару
у исто време

412
00:24:49,120 --> 00:24:51,240
са тачним типом
који продаје Чарлијеве виле.

413
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
Чуо сам вас пар
мало се посвађао.

414
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Слушај, зашто се не држиш
на ваше мелодије

415
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
и држи нос даље од тога,
у реду, друже?

416
00:24:57,080 --> 00:25:00,040
Еван. Где си дођавола био?

417
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Сесил је била у праву.

418
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Ви сте губитак простора.

419
00:25:04,280 --> 00:25:07,120
Све зато што ме је изабрала те ноћи
а не ти.

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
Чарли, друже,
не почињи поново, ОК?

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
Зато те није ни брига
да је нестала

422
00:25:11,520 --> 00:25:12,640
јер си љубоморан!
хеј...

423
00:25:12,680 --> 00:25:15,520
Увек си био!
Цхарлие! Цхарлие.

424
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Хајде.

425
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Ово је момак којег сте упознали
у вилама?

426
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
Два шећера, зар не?

427
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
Да, то је тип кога смо упознали.

428
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
Испоставило се да има неколико алијаса.

429
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Нелсон Рапосо је само један од њих.

430
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Провео четири године у затвору
за превару.

431
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Имамо АПБ за њега,
али његов телефон је искључен,

432
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
и није у својој кући,
у сваком случају.

433
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
Цхарлие тврди
не зна ништа о овоме.

434
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
Овде се то стално дешава.

435
00:26:03,400 --> 00:26:06,440
Програмери верују
они финансирају виле

436
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
у сарадњи са локалним компанијама,
добијање инсајдерског знања,

437
00:26:09,680 --> 00:26:12,840
али заиста, све време знају
то планирање неће проћи.

438
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Једна огромна превара,

439
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
остављајући момке попут Чарлија
суочавање са последицама.

440
00:26:17,920 --> 00:26:19,440
Има ли добрих вести?

441
00:26:19,480 --> 00:26:23,680
Па, нашли су комби,
изгорео на северу града,

442
00:26:23,720 --> 00:26:27,160
али успели смо да добијемо отиске,
дао нам је име Хуан Мартин.

443
00:26:27,200 --> 00:26:31,360
Он је неситни криминалац за најам,
снимај колико твоја рука.

444
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Управо су га покупили
за испитивање.

445
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
Јесте ли чули нешто од Чарлија?

446
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Не, извини. Ништа.

447
00:26:38,760 --> 00:26:42,840
Па, само треба да изговоримо молитву
да ће Хуан знати где је Нелсон.

448
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
Још увек нема Чарлија?
Мало добро сече.

449
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Јацк?
Ох, умирем од глади.

450
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
Требало је да ме купим...

451
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Ти легендо!

452
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Мој тата је говорио,
„Увек носите резервну ужину.

453
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
„Тако, ако заглавите
на броду дуже него што се очекивало,

454
00:27:20,760 --> 00:27:22,960
"имаш енергију да се вратиш."
Ох.

455
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Мислим да је једини савет
мој стари ми је икада дао

456
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
требало да постане полицајац.

457
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Вероватно зато што је био један.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
Мислио сам да волиш
бити у сили.

459
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Порастао на.

460
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
Али откад сам био висок до колена,
све што сам икада желео је да певам.

461
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
Мислио сам да сам Елвис, знаш,
плес около, четка за косу у руци.

462
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
Ох-хо.

463
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Али у мојој кући је увек било,

464
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
„Треба да зарадите
прави живот, сине."

465
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
Мм.

466
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
Мислим да је мој тата пожелео да сам дечак.

467
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
Провео сам већину свог живота покушавајући
да докажем да сам добар као један.

468
00:27:58,680 --> 00:28:01,520
Изводио ме је на једрење
на најмањем чамцу.

469
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Али сам се уверио
да није било ветра

470
00:28:04,760 --> 00:28:07,360
да нисам могао да се крећем
или чвор који нисам могао да завежем.

471
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
Тада сам се осећао најближим њему.

472
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
Само нас двоје.

473
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Звук океана.

474
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Звучи као човек
по свом срцу.

475
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Умро је пре него што сам постао официр.

476
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Кладим се да је ионако био поносан на тебе.

477
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
Чарли је.
Хм?

478
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
ко је то?

479
00:29:22,080 --> 00:29:25,520
Зашто си дођавола овде?
Да добијем новац за откупнину.

480
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Видели смо га са Нелсоном
или како се већ зове.

481
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Планирали су целу отмицу
да га добијем.

482
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
И тако је Нелсон знао
тачно где да покупим Сесил

483
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
од кокошке до
јер си му рекао.

484
00:29:34,960 --> 00:29:37,760
Елла је рекла да увек пратиш Цециле
а Чарли округли.

485
00:29:37,800 --> 00:29:41,280
И ниси могао да издржиш
да је изабрала Чарлија уместо тебе...

486
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
и натерао си Чарлија да плати.

487
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
Кате, зови полицију.
на чему си?

488
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Упознао сам Нелсона да добијем свој новац

489
00:29:49,280 --> 00:29:51,200
јер нисам хтео да изгубим
20 хиљада које сам уложио,

490
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
и дао сам му право да пређе.

491
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Али ти си завршио у средини
случајно предаје откупнине?

492
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
Овде сам јер ме је замолио да будем.

493
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Жао ми је, друже.
Нисам желео да те поново изневерим.

494
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
Али то нисам написао.

495
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Ко је онда?

496
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Новац.

497
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Нестало је.

498
00:30:28,120 --> 00:30:31,040
Мислиш да можеш бити очи
а уши потребне за примопредају?

499
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
То нас је могло довести
тамо где је Сесил.

500
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Ако је не вратимо
у једном комаду, ово је на твојој глави.

501
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
Види, снимак откупнине...

502
00:30:37,440 --> 00:30:39,840
Требало ми је дати
чим га добијеш.

503
00:30:39,880 --> 00:30:41,120
Ја сам крив, ОК?

504
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
Чарли није желео
укључити полицију,

505
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
и замолио сам Џека да те не контактира,

506
00:30:44,760 --> 00:30:47,200
па ако тражите некога
кривити, кривити мене.

507
00:30:47,240 --> 00:30:51,240
Види, послаћу видео
управо сада. Хм?

508
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Покушаћемо да повучемо ЦЦТВ,

509
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
али изгледа као Нелсонова
извукао се са новцем

510
00:30:55,160 --> 00:30:56,600
право под твој нос.

511
00:30:56,640 --> 00:30:59,640
Пустиће Цециле, зар не?
Сада имају новац.

512
00:30:59,680 --> 00:31:02,960
Па, надамо се,
осим ако је прво не пронађемо.

513
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Један од возача
нам је дао тачно место

514
00:31:05,000 --> 00:31:06,680
оставио је Сесил и Нелсона.

515
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
Сада имамо тимове
чешљање подручја.

516
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Најбоље да се вратиш на бродове
и ваша јахта.

517
00:31:13,400 --> 00:31:14,840
Ако чујеш нешто...

518
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Види, зваћу те. Извиђачка част.

519
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
Неће задржати Сесил
сада сте их платили.

520
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
Требало је да знам
да цео посао

521
00:31:25,000 --> 00:31:26,320
било превише добро да би било истинито.

522
00:31:27,960 --> 00:31:29,720
Волео бих да нисам био тако проклето похлепан

523
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
када је Ела предложила
имовине у иностранству.

524
00:31:31,680 --> 00:31:32,880
Шта, Елла?

525
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Рекла нам је да је била преко пута
ваш посао у Великој Британији.

526
00:31:35,240 --> 00:31:38,320
ста? Она је преко свега.

527
00:31:38,360 --> 00:31:41,760
Од тада је злата вредна
почела је са мном пре четири месеца.

528
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Сесил је одмах знала,
рекла да је дала најбољи интервју.

529
00:31:44,440 --> 00:31:46,560
Тако да ће бити у контакту
са Нелсоном?

530
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Толико о непознавању ни њега.

531
00:31:48,240 --> 00:31:50,360
Морамо да се вратимо на брод
и наћи је. Мм.

532
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
Шта то радиш, пријатељу?

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
Елла је написала поруку.

534
00:32:25,280 --> 00:32:27,160
Натерала је Евана да се појави
као одвраћање пажње

535
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
док је зграбила готовину.

536
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Не могу да верујем
Нисам видео ово.

537
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
Могла би да буде било где до сада.

538
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
„Само желим да ти се вратим.

539
00:32:39,520 --> 00:32:41,160
'Не дај да умрем.'

540
00:32:43,120 --> 00:32:44,400
Хеј.

541
00:32:44,440 --> 00:32:48,920
ЦЦТВ показује да је Елла напустила брод
тачно у 11:31,

542
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
довољно времена да добијете новац.

543
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
Гледао си то,
као, милион пута.

544
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
Имам још цвећа
него што могу да се отресем штапом.

545
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Крвави ледени лабудови се топе

546
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
и даље нема знакова
рачуна који се плаћа.

547
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Никад нисам могао да стојим
Ђурђевак.

548
00:33:06,640 --> 00:33:09,480
Како је Сесил то носила за парфем
сваки дан никад нећу знати.

549
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Јацк.

550
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
Тај мирис који сам могао да осетим
у вилама,

551
00:33:19,000 --> 00:33:21,840
то нису баште -
то је била Сесил.

552
00:33:26,400 --> 00:33:27,560
Слушај ово.

553
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Авиони.

554
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
Мислио сам да ћемо бити
заједно након што се све ово завршило?

555
00:34:01,880 --> 00:34:04,240
Ово је био посао
само аранжман.

556
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
Планови се мењају.
Не можете отићи.

557
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
Гледај ме.
Цециле?

558
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Цециле, чекај!

559
00:34:18,920 --> 00:34:20,240
Цециле?

560
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Цхарлие.

561
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
побегао сам.

562
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Не веруј јој ни реч.

563
00:34:27,840 --> 00:34:30,400
Она одлази... са твојим новцем.

564
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
али...

565
00:34:34,840 --> 00:34:37,920
Ела, шта ти је...?
не разумем.

566
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
Види, планирали су ову ствар
заједно у Дубаију.

567
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
Видели те као следећу мету.

568
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Тада се нису ни срели.

569
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Не, имали су.

570
00:34:46,760 --> 00:34:50,840
На девојачкој забави видео сам Еллин телефон
са њиховом заједничком сликом

571
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
године пре него што сте знали
било који од њих.

572
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
И зато је Сесил инсистирала на томе
интервјуисање помоћника са вама.

573
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
Елла је била њен избор, зар не?

574
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
Она ти је наместила, Цхарлие.

575
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Цециле није налетела на тебе
случајно.

576
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Све је то пажљиво планирано.

577
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
Али нису рачунали на Нелсона
прво те отера.

578
00:35:07,760 --> 00:35:11,200
Када су то сазнали на крстарењу
све ћеш изгубити

579
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
о овом уговору о имовини у Палми,

580
00:35:12,800 --> 00:35:16,360
Елла, познаје Нелсона
подмитио водоводну компанију,

581
00:35:16,400 --> 00:35:18,480
уцењивао га у заверу за отмицу.

582
00:35:18,520 --> 00:35:21,200
Ела му је тачно рекла
где је била кокошка,

583
00:35:21,240 --> 00:35:24,840
и Сесил је позвала Кејт,
па је имала савршеног сведока.

584
00:35:26,280 --> 00:35:28,520
Морамо да стигнемо до ресторана.

585
00:35:40,840 --> 00:35:43,760
Сесил је била пажљиво сакривена
у вили,

586
00:35:43,800 --> 00:35:47,160
пазећи да није у близини
када смо посетили.

587
00:35:47,200 --> 00:35:50,320
Ела је тада подметнула сумњу на Евана,

588
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
прављење као
био је опседнут Сесил,

589
00:35:52,880 --> 00:35:55,680
користећи га као сметњу
на одласку за откуп

590
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
да би могла
побећи са свим новцем.

591
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
Цециле чека Еллу
да поделим сав новац...

592
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
..и онда нестати заувек.

593
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Да ли је нешто од тога било стварно?

594
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Да ли сте икада имали
има ли осећања према мени уопште?

595
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
жао ми је.

596
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
Хајде, Цхарлие.
Хајдемо на пиће, друже.

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Нико нигде не иде.

598
00:36:28,840 --> 00:36:32,680
Цециле Раи, постављам те
ухапшен због сумње за превару.

599
00:36:34,880 --> 00:36:38,720
Јацк Граилинг. Требало је знати.

600
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Увек добије момка на крају.

601
00:36:40,640 --> 00:36:43,720
Старе навике тешко умиру, претпостављам.
Па, можда бих и ја.

602
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Шта кажеш на пиће?

603
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Да прославимо.

604
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
Ја сам... жао ми је.
Ох, не, не, не, не, не.

605
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Немој бити. ја само...

606
00:36:57,280 --> 00:36:59,560
..не могу. мислим,
колико год бих желео.

607
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Схватам.

608
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
Ваше срце припада другом месту.

609
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
Исписано је на твом лицу.

610
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
Морам да се вратим на станицу.

611
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Чувај се, царино. Си?

612
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
И ти, Луциана.

613
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Ви такође.

614
00:37:35,200 --> 00:37:38,320
Хеј. Треба ми услуга.

615
00:37:38,360 --> 00:37:41,800
Имам путника који жели
серенада на палуби вечерас,

616
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
посебна прилика.

617
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
Морам да урадим шоу, Пиерс.

618
00:37:45,360 --> 00:37:49,080
Инсистирали су на теби.
Речено је да ће то учинити само најбољи.

619
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Све за чување
моји путници срећни.

620
00:37:55,560 --> 00:37:57,720
Сундецк. Да кажемо...
седам сати?

621
00:38:15,720 --> 00:38:16,880
Колико још?

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Посебна прилика?

623
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
Кате...

624
00:38:47,760 --> 00:38:53,880
..Верујем у јаку вољу
води нас кроз сиву олују.

625
00:39:00,560 --> 00:39:03,000
Моја каријера, да,
важно ми је,

626
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
али ништа ми није толико важно,
Кате...

627
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
..као ти.

628
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Хоћеш ли ми учинити част...

629
00:39:18,320 --> 00:39:22,080
..да постанем моја жена?

630
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Да.

631
00:39:45,680 --> 00:39:47,280
Да, удаћу се за тебе.

632
00:40:13,720 --> 00:40:16,360


633
00:40:16,400 --> 00:40:20,400

Било је то лице које сам волео

634
00:40:20,440 --> 00:40:24,440


635
00:40:24,480 --> 00:40:27,440


636
00:40:27,480 --> 00:40:29,840


637
00:40:29,880 --> 00:40:31,920


638
00:40:33,640 --> 00:40:37,560


639
00:40:37,600 --> 00:40:41,280


640
00:40:41,320 --> 00:40:44,040


641
00:40:45,320 --> 00:40:48,200


642
00:40:48,240 --> 00:40:49,840


643
00:40:49,880 --> 00:40:52,160


644
00:40:52,200 --> 00:40:55,680

Она му је гора од мене

645
00:40:55,720 --> 00:40:57,840


646
00:40:57,880 --> 00:40:59,880


647
00:40:59,920 --> 00:41:01,360


648
00:41:01,400 --> 00:41:04,880


649
00:41:04,920 --> 00:41:08,920


650
00:41:08,960 --> 00:41:13,120


651
00:41:13,160 --> 00:41:15,760


652
00:41:15,800 --> 00:41:18,760


653
00:41:19,960 --> 00:41:24,160

И рећи себи да грешим?

654
00:41:24,200 --> 00:41:27,160


655
00:41:27,200 --> 00:41:30,520


656
00:41:30,560 --> 00:41:32,920


657
00:41:32,960 --> 00:41:36,000


658
00:41:36,040 --> 00:41:39,960

Било је то лице које сам волео

659
00:41:40,000 --> 00:41:44,720


660
00:41:44,760 --> 00:41:47,920


661
00:41:47,960 --> 00:41:52,720

Али ипак почиње, ах

662
00:41:52,760 --> 00:41:57,560

И игле, ах

663
00:41:57,600 --> 00:42:00,880


664
00:42:00,920 --> 00:42:05,080


665
00:42:20,520 --> 00:42:23,920
Добродошли у наш први
глобални покер турнир.

666
00:42:23,960 --> 00:42:27,720
То је игра од милион долара.
Реците нам о овим високим ваљцима.

667
00:42:27,760 --> 00:42:31,080
Николај Волков. Белзебуб.
Лее "Деад-Еие" Станнард.

668
00:42:31,120 --> 00:42:32,440
Венди "Удовица" Вестон.

669
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Да ли мислите да је неко од играча
могао ово да уради?

670
00:42:34,680 --> 00:42:38,240
Знаш шта кажу.
Оно што се дешава на мору остаје на мору.

671
00:42:38,280 --> 00:42:41,160
Осећате се срећним?
Увек имам среће, душо.

672
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
Овај турнир је прекинут.

673
00:42:43,480 --> 00:42:45,600
Изгубио је све
на руци карата.

674
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
Доста.

675
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
Игра долази до неких
људи такви.

676
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Видим вас све у паклу!

677
00:42:51,520 --> 00:42:58,240

Од невоља у твом животу

678
00:42:58,280 --> 00:43:03,360

На небу

679
00:43:06,360 --> 00:43:11,560

Заувек

680
00:43:11,600 --> 00:43:15,560