1 00:00:10,440 --> 00:00:13,480 Dakle, ovdje je ti ćeš stajati. 2 00:00:13,520 --> 00:00:16,120 Jack, ako se samo možeš pomaknuti s puta, molim. Hvala. 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,680 A onda ćemo početi sa zavjetima. 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,040 Gdje je mlada? 5 00:00:22,080 --> 00:00:25,000 Jedina dobra stvar o ženidba na brodu, stari momče, 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,560 nikad nisi više od 1000 stopa od svoje nevjeste. 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,640 Ona će biti ovdje. Bila je u toplicama. 8 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 Ovaj... Ella! 9 00:00:32,560 --> 00:00:35,040 Imaš li ideju gdje ona mora? 10 00:00:35,080 --> 00:00:38,480 Da provjerim raspored. Da. 11 00:00:38,520 --> 00:00:42,440 Njezini pramenovi, niski tonovi, manikura, pedikura, masaža i depilacija 12 00:00:42,480 --> 00:00:43,880 do sada su trebali biti gotovi. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,640 Trebalo joj je puno depilacije. 14 00:00:48,200 --> 00:00:51,680 Ne vjerujem. Crv? Oh, to si ti! 15 00:00:51,720 --> 00:00:53,400 Ah! 16 00:00:53,440 --> 00:00:54,840 Oh! Bok. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,520 Crv? 18 00:00:59,560 --> 00:01:03,960 Oh, mislili su moji školski drugovi bilo je smiješno. Knjiški moljac. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,440 Ti i Cecile išli zajedno u školu? 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,040 Nikada nije izlazila iz knjižnice. 21 00:01:10,080 --> 00:01:14,000 A pogledaj se sad. Sviđa mi se odjeća. ovaj... 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,200 Što radiš ovdje? Ja sam prvi časnik. 23 00:01:19,200 --> 00:01:22,520 Zamjenik broda. Oh. 24 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 Mjesta, molim. 25 00:01:24,760 --> 00:01:26,880 Obećaj mi da ćeš doći kokoši učiniti sutra, 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 možemo se dobro nadoknaditi. 27 00:01:28,160 --> 00:01:31,080 Oh, ne, ne mogu, radim. to je... 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,640 Zar nisi rekao da ideš dva dana, Crve? 29 00:01:35,120 --> 00:01:38,600 Provjerimo s kapetanom Jamesonom. gdje je on Ne, ne, ne. 30 00:01:38,640 --> 00:01:43,520 Er, da, sjećam se, u pravu si. Hvala ti što si me podsjetio. 31 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 Čini se da mogu uspjeti. 32 00:01:45,440 --> 00:01:47,000 Savršen. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,000 Jupi! 34 00:01:50,280 --> 00:01:52,760 Tako ću te vratiti za to. Mm-hm. 35 00:01:57,720 --> 00:01:59,840 36 00:01:59,880 --> 00:02:02,840 Sunce će sjati 37 00:02:02,880 --> 00:02:05,840 38 00:02:05,880 --> 00:02:08,840 39 00:02:08,880 --> 00:02:11,840 Večeras pjevam 40 00:02:11,880 --> 00:02:13,880 41 00:02:13,920 --> 00:02:16,880 42 00:02:16,920 --> 00:02:20,840 43 00:02:20,880 --> 00:02:27,120 S tobom u mislima 44 00:02:29,200 --> 00:02:33,920 S tobom u mislima. 45 00:02:35,240 --> 00:02:38,040 Ledene skulpture u obliku labudova, sjećaš se? 46 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 £650 svaki. Mm-hm. 47 00:02:40,440 --> 00:02:42,800 A središnje cvijeće? 48 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 Oh, moraju biti đurđevak. 49 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Slaže se s mojim parfemom. 50 00:02:48,000 --> 00:02:49,280 Prekrasno (!) 51 00:02:49,320 --> 00:02:53,240 Jack, je cijeli bend u pratnji jesi za prvi ples? 52 00:02:53,280 --> 00:02:56,080 Er, sve dok ne košta dodatno. 53 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 Ovo vjenčanje je pravo bogatstvo. 54 00:02:58,120 --> 00:03:00,120 Još važnije, što je s jelenom? 55 00:03:00,160 --> 00:03:02,400 Ne mogu imati dame ovdje zabavljati se. 56 00:03:02,440 --> 00:03:03,640 Što misliš? 57 00:03:04,960 --> 00:03:07,360 Kako bi bilo da nam pokažeš znamenitosti sutra? 58 00:03:07,400 --> 00:03:09,560 A pod znamenitostima mislim na barove. 59 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 Prepusti me tome. 60 00:03:15,080 --> 00:03:19,880 Oprosti, dragi, moram obaviti pozive. Evan me može zamijeniti. Bok. 61 00:03:19,920 --> 00:03:21,440 Ako Evan može stajati. 62 00:03:23,000 --> 00:03:25,480 Kako je sa mnom i tobom provozati se oko broda, 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,280 i možeš li mi pokazati svoj desni bok? 64 00:03:31,000 --> 00:03:35,600 Radije bih skočio s broda i plivati s morskim psima. 65 00:03:35,640 --> 00:03:37,480 Oprostite. 66 00:03:44,040 --> 00:03:46,720 'Ovo je Beverley, vaš direktor krstarenja. 67 00:03:46,760 --> 00:03:48,640 'Želio bih obavijestiti sve putnike 68 00:03:48,680 --> 00:03:51,520 'da je brod sada stigao u Palmi, 69 00:03:51,560 --> 00:03:55,640 'pristupnik na prelijepi otok Mallorca. 70 00:03:55,680 --> 00:04:00,360 'Za one koji se žele iskrcati, molim vas, dođite do palube pet.' 71 00:04:00,400 --> 00:04:04,240 Hasta luego, i uživajte u danu. 72 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 Prognoza skorog vjetra za Baleare. 73 00:04:12,240 --> 00:04:15,000 Morat ćemo preraditi plan putovanja da izbjegne ono najgore. 74 00:04:15,040 --> 00:04:16,360 Već sam to učinio. 75 00:04:17,560 --> 00:04:20,560 Trebamo li večerati kasnije? ne mogu 76 00:04:20,600 --> 00:04:23,920 Moram ići na ovaj kokošinjac. Woodsy? 77 00:04:25,840 --> 00:04:28,640 Trenutak vašeg vremena? Da, kapetane. 78 00:04:33,800 --> 00:04:34,840 Kate. 79 00:04:34,880 --> 00:04:37,800 Nadam se da nisi dopustio previše se rastresite 80 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 sa svim ovim amaterskim gađanjem. 81 00:04:41,480 --> 00:04:44,520 Ne bih to ni sanjao, kapetane. Dobro je čuti. 82 00:04:44,560 --> 00:04:47,560 Pogotovo s osobljem kapetansko mjesto na horizontu. 83 00:04:47,600 --> 00:04:50,080 Gledajte u nagradu, gospodine. 84 00:04:50,120 --> 00:04:52,360 Jer nisi jedini kandidat na brodu. 85 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 Stvarno? Hm... 86 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 Tko... Tko se još prijavio za to? 87 00:04:58,280 --> 00:05:00,600 Prvi časnik de Vreese. 88 00:05:02,000 --> 00:05:05,200 Ništa loše uz malo zdrave konkurencije, hm? 89 00:05:10,040 --> 00:05:12,160 Ali što je s Villas Escenicas? 90 00:05:12,200 --> 00:05:14,160 'Vjeruj mi, sve će biti u redu. 91 00:05:14,200 --> 00:05:16,040 'Samo nam treba više novca da zaradimo...' 92 00:05:16,080 --> 00:05:18,680 Nema više novca, Rekao sam ti to. 93 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 Samo ostavi, hvala. 94 00:05:27,720 --> 00:05:30,760 Morate se pridržavati našeg dogovora, kraj priče. 95 00:05:48,600 --> 00:05:50,080 Spremne, djevojke? 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,680 Živjeli svi. Tri, dva, jedan. 97 00:06:12,720 --> 00:06:15,760 Mrziš li hen dos koliko i ja? Mm. 98 00:06:15,800 --> 00:06:18,280 Ako nikad više ne odem u jedan, bit će prerano. 99 00:06:18,320 --> 00:06:22,160 O čuvanju djece da i ne govorimo šefova princeza od zaručnice. 100 00:06:22,200 --> 00:06:25,520 hej Trebate neke boppers. 101 00:06:25,560 --> 00:06:29,520 Ella, zaboravila si Crva. Oh, mislim, Kate. 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,400 Ne, ne, iskreno, dobro je. ja sam... 103 00:06:31,440 --> 00:06:34,200 Oh, dobro, super. Tu smo. 104 00:06:34,240 --> 00:06:36,760 To je divno. Savršen. 105 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Dakle, imate li sebe onda dobar čovjek? 106 00:06:38,760 --> 00:06:41,400 Da. Radimo zajedno na mostu, zapravo. 107 00:06:41,440 --> 00:06:45,960 Visoki Belgijac, Piers. Vjerujem da ćeš uhvatiti takav ulov. 108 00:06:46,000 --> 00:06:47,840 znaš, Nikada ti ovo prije nisam rekao, 109 00:06:47,880 --> 00:06:50,640 ali nekada sam stvarno ugledati se na tebe u školi. 110 00:06:50,680 --> 00:06:52,760 br. Da, istina je. 111 00:06:52,800 --> 00:06:55,640 Uvijek si bio tako vođen karijerom, 112 00:06:55,680 --> 00:06:58,760 nikada nisam trebala dečka, ne kao ja. 113 00:06:58,800 --> 00:07:02,000 Uvijek sam morao imati jedan na ruci. Ali sačuvao najbolje za kraj. 114 00:07:06,440 --> 00:07:08,320 Gdje ste se ti i Charlie upoznali? 115 00:07:08,360 --> 00:07:11,880 U Dubaiju. Tamo je bio na odmoru. 116 00:07:11,920 --> 00:07:14,320 Spotaknula sam se o njegova stopala na putu do plesnog podija, 117 00:07:14,360 --> 00:07:16,240 i nikada nismo bili razdvojeni od tada. 118 00:07:16,280 --> 00:07:18,000 A Ella mi je bila kao sestra 119 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 otkad je počela radeći za Charlieja. 120 00:07:20,160 --> 00:07:22,280 Moramo do restorana. 121 00:07:22,320 --> 00:07:26,960 Hajde, dame. Dovršite svoje orgazme, idemo. 122 00:07:37,120 --> 00:07:41,080 Ovaj čovjek ovdje će obogati me. 123 00:07:41,120 --> 00:07:44,440 Vlasništvo. Luksuzne vile, koristiti ih šest tjedana u godini, 124 00:07:44,480 --> 00:07:46,040 ostatak vremena, iznajmi ih. 125 00:07:46,080 --> 00:07:49,160 Trebao bi se uključiti, reci mu o profitu. 126 00:07:49,200 --> 00:07:51,480 Na temelju stope popunjenosti od 60%, 127 00:07:51,520 --> 00:07:56,320 i dalje ćeš zaraditi značajan iznos dobit na depozitu od samo 20k. 128 00:07:56,360 --> 00:07:59,200 Oh, nemojmo pričati o stvarima, dečki, to je zamišljeno kao jelen. 129 00:07:59,240 --> 00:08:02,080 Poštena igra. Evo, slainte, momci! 130 00:08:02,120 --> 00:08:04,120 Slainte! 131 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 Kad je bilo zadnji put jesmo li se ovako zabavljali? 132 00:08:06,200 --> 00:08:08,080 Evo, je li to bio Dubai? Da. 133 00:08:08,120 --> 00:08:09,680 Zimsko sunce. Odmor za momke. 134 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Pa, trebalo je biti, onda je tvoj čovjek upoznao Cecile, 135 00:08:11,920 --> 00:08:14,600 nije ga vidio za prah. 136 00:08:14,640 --> 00:08:17,800 I evo nas pet mjeseci kasnije. 137 00:08:17,840 --> 00:08:19,960 Da, Cecile je dobila kandže brzo unutra, tamo. 138 00:08:20,000 --> 00:08:22,600 Od tada sam te jedva vidio. 139 00:08:24,040 --> 00:08:26,960 Dobro, još jedna runda. 140 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 Zaustavi taj kombi! 141 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 Jack, skoro sam stigao s kombijem. samo... 142 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Pobjeglo mi je. 143 00:09:20,200 --> 00:09:24,880 Naravno. Svaki znak problema, i DI Grayling je upravo tamo. 144 00:09:24,920 --> 00:09:27,840 Pa, zadovoljstvo je uvijek moje. Vas dvoje se znate? 145 00:09:27,880 --> 00:09:29,640 Da, Luciana i ja otići daleko u prošlost. 146 00:09:29,680 --> 00:09:31,840 Tečaj policijske vožnje u Londonu. 147 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 Trebao sam je vidjeti u bluesu i dvojci, 148 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 kao da se utrkivala u Grand Prixu. U REDU. 149 00:09:35,560 --> 00:09:37,960 Koliko god ovo ponovno okupljanje bilo lijepo... Čuo sam da si napustio posao? 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,440 Vijesti brzo putuju. 151 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 Da, ovih dana sam pjevač, na krstarenjima. 152 00:09:41,440 --> 00:09:43,120 To vas dovodi u Palmu? 153 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Mogli bismo razgovarati o otmici. 154 00:09:45,440 --> 00:09:50,200 Crni Ford tranzitni kombi, registarska oznaka, K 4914 VQR. 155 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 Dva otmičara, oba muškarca, jedan oko moje visine, 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 onaj drugi, pretpostavljam, je malo viši. 157 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 Hvala. 158 00:09:56,680 --> 00:09:58,720 Mnoštvo CCTV-a za praćenje. 159 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Za svaki slučaj ova senjorita je u zabludi. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,560 Ima li još svjedoka, Jack? 161 00:10:03,600 --> 00:10:06,520 Da, Ella Jones, a ona je upravo tamo. 162 00:10:06,560 --> 00:10:09,400 Gospođica Jones... Čekaj, upravo je bila udaren izravno u lice. 163 00:10:09,440 --> 00:10:13,000 Hoćemo li prvo provjeriti je li dobro? Ne bih li ja trebao biti sudac o tome? 164 00:10:13,040 --> 00:10:15,600 Možda je najbolje da uzmemo Ellu nazad na brod, 165 00:10:15,640 --> 00:10:17,920 možemo dobiti dr Tana da je provjerim, da? 166 00:10:19,400 --> 00:10:22,560 Miguel. Molim vas. 167 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 Molim vas, mi ćemo se pobrinuti za vas. 168 00:10:30,400 --> 00:10:33,560 Moja će kolegica dobiti izjavu kad je dobila liječničku pomoć. 169 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Utičnica. dolaziš li 170 00:10:42,120 --> 00:10:44,720 Zapravo, imate li trenutak? 171 00:10:47,240 --> 00:10:51,080 U redu, Ella, pođi sa mnom. 172 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 Dakle, mlada je nestala. 173 00:10:55,440 --> 00:10:57,960 Prva osoba s kojom moram razgovarati je mladoženja. 174 00:11:01,720 --> 00:11:05,800 Zašto bi itko uzeo Cecile? Mislim, to je ludo. 175 00:11:05,840 --> 00:11:07,920 Što ako su je povrijedili? Što ako je...? 176 00:11:07,960 --> 00:11:10,320 Vidi, smiri se. smiri se Pravo? 177 00:11:10,360 --> 00:11:12,840 Tri šećera. Dobar je za šok. Kao i viski. 178 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 Krenimo od početka. 179 00:11:15,000 --> 00:11:17,200 Imate li obitelj ili prijatelje u Palmi? br. 180 00:11:17,240 --> 00:11:20,120 Što je s vašim poslovanjem s nekretninama? Morate tamo imati kontakte. 181 00:11:20,160 --> 00:11:22,600 Imate li posao? Ovdje u Palmi? 182 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Upravo sam umočio nožni prst u svijet nekretnina, 183 00:11:24,680 --> 00:11:26,880 izgradnja par vila, ništa veliko. 184 00:11:26,920 --> 00:11:28,720 I imaš nekoga prodajem ovo za vas? 185 00:11:28,760 --> 00:11:31,200 Ad hoc agenti za nekretnine, svaki tjedan drugačiji. 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,080 Sve ide dobro, nema problema do sada. 187 00:11:33,120 --> 00:11:36,280 I nema nesuglasica s kupcima? Baš nikakve. 188 00:11:38,160 --> 00:11:41,120 Ima li Cecile kakve veze za svoj posao? 189 00:11:41,160 --> 00:11:43,080 Kad smo se upoznali, bila je kozmetičarka. 190 00:11:43,120 --> 00:11:45,480 Nije ni izdaleka zainteresirana u mom poslu. 191 00:11:45,520 --> 00:11:48,560 A vaš odnos? Nema problema? 192 00:11:48,600 --> 00:11:50,880 Ona je ljubav mog života. 193 00:11:52,400 --> 00:11:54,640 Moram obavijestiti goste što se dogodilo. 194 00:11:54,680 --> 00:11:56,600 Je li u redu ako sada odem? 195 00:12:01,400 --> 00:12:02,880 Javi mi ako nešto čuješ. 196 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 G. O'Donnell, ne tako brzo. 197 00:12:08,720 --> 00:12:11,840 Kad bih te samo mogao pitati nekoliko pitanja? 198 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 Mislim da sam još uvijek u šoku. 199 00:12:19,360 --> 00:12:21,640 Jedna minuta hodamo ulicom, 200 00:12:21,680 --> 00:12:23,960 a sljedećeg dobivam papar sprej u mojim očima. 201 00:12:25,880 --> 00:12:27,480 Charlie je sigurno jako zabrinut. 202 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 Čini se kao jako dobar momak. 203 00:12:33,800 --> 00:12:37,960 Jeste li dugo radili za njega? Hm... Četiri mjeseca ili tako nešto. 204 00:12:39,160 --> 00:12:42,760 On je sjajan šef. Samo se bavim s britanskom stranom posla. 205 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 Odgovara mi, manje posla. 206 00:12:46,880 --> 00:12:48,920 Slažeš li se sa Cecile? Da. 207 00:12:48,960 --> 00:12:50,880 Iako zna biti zahtjevna. 208 00:12:52,080 --> 00:12:53,960 Charlie nikada ne može učiniti dovoljno za nju. 209 00:12:54,000 --> 00:12:58,080 Hm. Pa, činilo se kao da nije imajte brige u današnjem svijetu. 210 00:13:01,040 --> 00:13:04,440 Ipak je rekla jednu stvar. Vjerojatno nije ništa. 211 00:13:04,480 --> 00:13:05,520 Pravo? 212 00:13:07,040 --> 00:13:11,480 Rekla je da se nada da će Charlie biti manje ljuti kad su se vjenčali. 213 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Nešto o želji stari Charlie natrag. 214 00:13:18,080 --> 00:13:20,520 rekao sam ti, Jedva poznajem Cecile. 215 00:13:20,560 --> 00:13:23,680 Charlie je sigurno zadržan na čvrstoj uzici. 216 00:13:23,720 --> 00:13:25,960 Pa, zvuči kao nisi baš njen obožavatelj. 217 00:13:26,000 --> 00:13:27,120 Uvijek radi. 218 00:13:27,160 --> 00:13:29,400 Pazite, on treba, račune s kreditne kartice koje gomila. 219 00:13:29,440 --> 00:13:30,920 Ona nagomilava dugove? 220 00:13:30,960 --> 00:13:33,240 Cecile voli ljepše stvari u životu, 221 00:13:33,280 --> 00:13:35,880 a Charlie je odlučan zadržati je na način na koji 222 00:13:35,920 --> 00:13:37,760 ona je svakako postala navikli na. 223 00:13:37,800 --> 00:13:40,120 Po svaku cijenu. 224 00:13:40,160 --> 00:13:43,160 Znate li koliko čak i jedna njezina torbica košta? 225 00:13:43,200 --> 00:13:46,400 Nije ni čudo što je jadnik cijelo vrijeme pod stresom. 226 00:13:46,440 --> 00:13:48,800 OK, hvala. Ovdje smo gotovi. 227 00:13:48,840 --> 00:13:52,360 Bilo što drugo, znaš gdje sam. 228 00:13:52,400 --> 00:13:54,560 Zadovoljstvo je samo moje. 229 00:14:03,800 --> 00:14:06,920 Broj tablice koju nam je Kate dala. Je li provjereno? 230 00:14:08,080 --> 00:14:12,000 Ispostavilo se da je registarska tablica lažna. Tu nema iznenađenja. 231 00:14:12,040 --> 00:14:14,440 CCTV prikazuje kombi izlaz s autoceste, 232 00:14:14,480 --> 00:14:16,960 ali za sada, bez pucanja gdje je završila. 233 00:14:17,000 --> 00:14:19,920 Tko god je uzeo Cecile, mora biti uskoro se čujemo, želimo novac. 234 00:14:19,960 --> 00:14:23,320 Znate to jednako dobro kao i ja prvih 48 sati je ključno. 235 00:14:23,360 --> 00:14:25,160 Ako ne uspostave kontakt do tada... 236 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 Onda šanse da je vratim su slabi. 237 00:14:43,920 --> 00:14:46,760 Zašto bi netko želite oteti Cecile? 238 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Jer Charlie ne djeluje tako bogato. 239 00:14:50,960 --> 00:14:53,560 I najbolji čovjek koji jasno ne podnosi mladu. 240 00:14:53,600 --> 00:14:57,680 Da, ali on i mladoženja bili s nama cijelo jutro. 241 00:14:57,720 --> 00:15:00,440 Dakle, može li Cecile imati neprijatelje? 242 00:15:00,480 --> 00:15:03,640 Pa ona je kozmetičarka, teško da je opasno polje. 243 00:15:03,680 --> 00:15:05,400 I nikada nije bila u Palmi. 244 00:15:06,520 --> 00:15:08,200 To mora biti netko tko je lokalni, 245 00:15:08,240 --> 00:15:11,000 tko se može dočepati kombija, negdje da je sakrije. 246 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Pa, gledajte, otmice uvijek se radi o gotovini, zar ne? 247 00:15:13,560 --> 00:15:16,760 Hm-mm. A Charlie se spremao prirediti vjenčanje svih vjenčanja. 248 00:15:16,800 --> 00:15:19,480 Beverly je to spomenula još ga nije platio. 249 00:15:19,520 --> 00:15:21,280 Iako je dvaput poslala račun. 250 00:15:21,320 --> 00:15:26,200 Plus, Evan je rekao Cecile troši novac kao vodu. 251 00:15:26,240 --> 00:15:29,440 Da, čuo sam da ima svađa na telefonu jučer. 252 00:15:29,480 --> 00:15:34,720 Nešto o Villas Escenicas i neki tip koji želi više novca, 253 00:15:34,760 --> 00:15:36,520 ali Charlie je odbio. 254 00:15:36,560 --> 00:15:39,240 Spomenuo je Villas na pozornici. 255 00:15:39,280 --> 00:15:42,480 Činilo se da Evan misli da jesu siguran način zarade. 256 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Hm. 257 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Čak imaju i vlastitu web stranicu. 258 00:15:48,720 --> 00:15:51,320 "Luksuzne vile u Palmi." 259 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 Mislim, rekao je Perezu taj je posao cvjetao. 260 00:15:53,560 --> 00:15:56,480 Ne prema nezadovoljnim kupcima, 261 00:15:56,520 --> 00:15:59,040 ako ovi komentari ima li čega ići. 262 00:15:59,080 --> 00:16:01,800 Poslušajte ovo od Cullenovih. 263 00:16:01,840 --> 00:16:03,680 “Želimo da nam se vrate depoziti 264 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 "za vilu za odmor kupili smo u dobroj vjeri 265 00:16:05,920 --> 00:16:07,880 "to se nikada nije ostvarilo." 266 00:16:07,920 --> 00:16:10,480 Zvuči mi kao mala prijevara. Hm. 267 00:16:12,640 --> 00:16:14,360 Želite putovanje? 268 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 dobrodošli, dobrodošli, Gospodin i gospođa Duvall, je li? Aha. 269 00:16:25,520 --> 00:16:28,000 Nelson Raposo. Čuli smo se telefonom. 270 00:16:28,040 --> 00:16:30,200 To je Kev, a ovo je, ovaj... 271 00:16:30,240 --> 00:16:31,760 Pam, stara lopta i lanac. 272 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 Jesi li dobro, prijatelju? 273 00:16:33,720 --> 00:16:35,200 Nema potrebe za formalnostima! 274 00:16:35,240 --> 00:16:38,840 Dopustite da vas upoznam u Villu Escenicas. 275 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 Najkvalitetniji su. 276 00:16:42,120 --> 00:16:44,000 Možemo li ne vidjeti jednu koja je gotova? 277 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Bit će spremni prije nego što znate to. Moj tim je jako brz. 278 00:16:47,760 --> 00:16:48,840 Najbolji. 279 00:16:50,480 --> 00:16:52,560 Prekrasna lokacija, također. 280 00:16:52,600 --> 00:16:54,520 Vrlo zgodno za aerodrom. 281 00:16:56,560 --> 00:16:59,400 Imate li vas dvoje, ovaj, bambino? 282 00:16:59,440 --> 00:17:01,840 Da, tri. Da, dva. 283 00:17:01,880 --> 00:17:03,600 Imamo jedan na putu. 284 00:17:05,440 --> 00:17:07,600 Svidjet će im se bazen. 285 00:17:07,640 --> 00:17:08,680 Ah. 286 00:17:08,720 --> 00:17:12,400 Graditelji, a? Što možete učiniti? 287 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 Dakle, programeri tko je prvi kupio zemlju, 288 00:17:14,840 --> 00:17:16,320 blisko surađuješ s njima? 289 00:17:16,360 --> 00:17:19,760 Da, da. imamo odobrena je građevinska dozvola. 290 00:17:19,800 --> 00:17:22,560 Ništa ne može pokvariti pogled. 291 00:17:22,600 --> 00:17:24,120 Ah, to je lijepo. 292 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Već osjećam miris vrta. 293 00:17:26,320 --> 00:17:28,520 Sviđa mi se, Kev. Ah. 294 00:17:30,240 --> 00:17:32,560 Oh, oprostite, senora. 295 00:17:34,640 --> 00:17:36,920 Da, ne mogu razgovarati. ja... 296 00:17:38,120 --> 00:17:40,680 OK. Moraš se opustiti. 297 00:17:41,800 --> 00:17:46,320 Nema nikakvih problema. Ja ću te upoznati. 298 00:17:46,360 --> 00:17:48,120 Ja ću biti tamo. 299 00:17:50,000 --> 00:17:53,280 A kako ja znam hoće li biti gotovo na vrijeme? 300 00:17:53,320 --> 00:17:56,160 Ili uopće? Još uvijek je u prvoj fazi. 301 00:17:56,200 --> 00:17:57,960 Bit će gotova za dva mjeseca. 302 00:17:58,000 --> 00:18:01,800 Ili dobivate sniženje cijene. Oh! Sve u ugovoru. 303 00:18:01,840 --> 00:18:03,920 Ima li glavnu spavaću sobu imati kupaonicu? 304 00:18:03,960 --> 00:18:05,640 Si, si, imat će. 305 00:18:05,680 --> 00:18:08,960 Oh. Mislim, samo je... Ima toliko prostora, 306 00:18:09,000 --> 00:18:11,440 zar ne postoji? Toliko prostora. 307 00:18:11,480 --> 00:18:12,840 To je masivno. 308 00:18:14,560 --> 00:18:15,720 Nazvat ćeš me kasnije, može? 309 00:18:15,760 --> 00:18:17,800 Hm-mm. Javi mi. 310 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 mogu li reći, vas dvoje izgledate kao sretan par. 311 00:18:20,880 --> 00:18:22,200 Ajme 312 00:18:22,240 --> 00:18:24,360 Svi to govore, momče, zar ne? 313 00:18:24,400 --> 00:18:26,880 Oni rade. Da! 314 00:18:31,840 --> 00:18:34,400 Taj Nelson je lukav kakav god bio. 315 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 Bilo je dosta graditelja. 316 00:18:35,800 --> 00:18:38,040 Nije izgledalo kao da jesu ali radi mnogo posla. 317 00:18:41,960 --> 00:18:44,240 Toliko o građevinskoj dozvoli. 318 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Perez kaže vodoprivredna uprava uskraćeno dopuštenje 319 00:18:47,080 --> 00:18:49,240 za sve vile koje će se graditi točka. 320 00:18:49,280 --> 00:18:51,760 Dakle, prodaju se napola urađene vile 321 00:18:51,800 --> 00:18:54,040 da znaju nikada neće biti gotova? 322 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 Mislim, nije ni čudo Nelson je izgledao nervozno 323 00:18:56,160 --> 00:18:57,960 kad ste spomenuli programere. 324 00:18:58,000 --> 00:19:00,440 Vidi, zašto ne bi vratiti se na brod? 325 00:19:00,480 --> 00:19:04,360 Držite oči otvorene. pitat ću Jamil da se nađemo u Baru Vos. 326 00:19:04,400 --> 00:19:06,840 Da vidimo tko će se pojaviti upoznati Nelsona. 327 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Jamieson je rekao kako sam dobro obavio posao 328 00:19:16,000 --> 00:19:18,440 dovodeći brod uza se jutros. 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,680 Oh, sretno ti. 330 00:19:21,120 --> 00:19:24,480 Sljedeći put možda mogli bismo reći baciti novčić za to. 331 00:19:24,520 --> 00:19:26,480 Igramo pošteno za promjenu, zar ne? 332 00:19:26,520 --> 00:19:28,840 Bio si sa mnom. 333 00:19:28,880 --> 00:19:31,400 Želiš li mi reći o čemu se radi? 334 00:19:32,560 --> 00:19:34,320 Posao stožernog kapetana. 335 00:19:34,360 --> 00:19:36,640 Znam da ste se prijavili za to. 336 00:19:36,680 --> 00:19:39,360 - upita kapetan kad bih se htio prijaviti za to. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,520 Htjela sam o tome razgovarati s tobom, ali... 338 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Ali nisi. 339 00:19:42,600 --> 00:19:47,160 Jedva sam te vidio daleko od mosta. 340 00:19:47,200 --> 00:19:49,680 Potrošio si sve svoje vrijeme s Jackom Graylingom. 341 00:19:49,720 --> 00:19:53,200 Ili ste možda htjeli biti prvi u redu za posao. 342 00:19:55,360 --> 00:19:57,880 Nikad ti ne bih išao iza leđa! 343 00:19:57,920 --> 00:20:00,960 Ja sam pošten kao vrlo dug ljetni dan. 344 00:20:02,520 --> 00:20:05,720 ako ti ne smeta, neki od nas imaju posla. 345 00:20:15,200 --> 00:20:18,080 Utičnica. Što te odvelo? 346 00:20:18,120 --> 00:20:19,720 Morao sam čistiti kabine! 347 00:20:19,760 --> 00:20:22,400 Točno, tip u mornarskoj košulji sa strništima. 348 00:20:22,440 --> 00:20:24,120 Mornarska košulja, strnjika. Pravo. 349 00:20:24,160 --> 00:20:27,120 Javi mi s kim je i o čemu pričaju. 350 00:20:27,160 --> 00:20:29,320 Neće ni znati da sam tamo. 351 00:20:43,760 --> 00:20:45,960 OK, OK, OK. 352 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 hej On je unutra s Charliejevim kumom. Evane. 353 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Jeste li čuli što su govorili? 354 00:20:55,840 --> 00:20:59,480 Nisam mogao prići dovoljno blizu, ali Evan je djelovao jako ljutito. 355 00:21:00,800 --> 00:21:04,080 Nikada nije spomenuo da poznaje ikoga Charliejevih poslovnih kolega. 356 00:21:07,120 --> 00:21:09,040 Charlie? Bok. 357 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 Što? 358 00:21:12,120 --> 00:21:13,840 Smiri se, druže. 359 00:21:13,880 --> 00:21:15,560 Gledaj, bit ću tamo, može? 360 00:21:16,960 --> 00:21:19,600 Moram ići. Javi mi što se događa. 361 00:21:19,640 --> 00:21:21,120 U REDU. 362 00:22:06,680 --> 00:22:09,760 'Charlie, molim te, 363 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 'molim te, molim te, 364 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 'daj im novac. 365 00:22:14,640 --> 00:22:16,800 »Samo ti se želim vratiti. 366 00:22:22,360 --> 00:22:23,680 'Nemoj dopustiti da umrem.' 367 00:22:38,040 --> 00:22:40,320 Kako bih trebao dobiti toliki novac zajedno? 368 00:22:40,360 --> 00:22:41,960 Pa sa svim vilama prodao si, 369 00:22:42,000 --> 00:22:43,400 mora biti dobar dio. 370 00:22:43,440 --> 00:22:45,800 Imam troškove izgradnje izlazi iz mojih ušiju. 371 00:22:45,840 --> 00:22:49,560 Pa zašto nijedan od njih nije izgrađen? Srednje su građe. 372 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 Trebali bi biti gotovi u... Dva mjeseca, prva faza. 373 00:22:52,080 --> 00:22:54,320 Da, čuli smo to od Nelsona Raposa, 374 00:22:54,360 --> 00:22:56,280 prijateljski agent za nekretnine. 375 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Ali to nije istina, zar ne? 376 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Zato što je vodoprivreda demantirala njihov ugovor o planiranju... 377 00:23:02,920 --> 00:23:04,360 prije dva mjeseca. 378 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Dakle, vi ste prodavali vile znajući da nikada neće biti izgrađeni 379 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 i čuvanje depozita. 380 00:23:11,840 --> 00:23:14,520 Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi. 381 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 Zašto bismo vjerovali koju riječ kažeš? 382 00:23:16,520 --> 00:23:18,560 Kunem se Cecileinim životom. 383 00:23:18,600 --> 00:23:21,760 Krenuo sam u posao s tvrtkom za nekretnine ovdje, 384 00:23:21,800 --> 00:23:23,480 i sve je to na papiru izgledalo super. 385 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Citirao sam kupce iz Ujedinjenog Kraljevstva, prikupio depozite, 386 00:23:26,480 --> 00:23:27,920 ONI su vršili gledanja. 387 00:23:27,960 --> 00:23:32,200 Tip, da, Nelson, on je bio voditelj projekta ovdje, 388 00:23:32,240 --> 00:23:35,720 a on mi kaže da voda tvrtka se predomislila, 389 00:23:35,760 --> 00:23:39,920 ali svi ti ljudi posjeduju je suha mrlja pustoši. 390 00:23:39,960 --> 00:23:42,040 Ali zakleo se da ćemo isplanirati. 391 00:23:42,080 --> 00:23:44,040 Čak smo i učinili za početak, a onda... 392 00:23:46,680 --> 00:23:51,480 Treba mi novac za povrat novca svi ljudi koji me tuže. 393 00:23:51,520 --> 00:23:53,040 I Cecile je znala sve o ovome? 394 00:23:53,080 --> 00:23:57,800 Rekao joj je na početku krstarenja, rekao da ako se Nelson ne nakašlje, 395 00:23:57,840 --> 00:24:00,880 Vjerojatno bih izgubio sve za što sam radio. 396 00:24:00,920 --> 00:24:03,120 Bila je tolika podrška, i... 397 00:24:04,960 --> 00:24:06,160 ..onda je oteta. 398 00:24:07,600 --> 00:24:08,880 Moraš reći policiji. 399 00:24:08,920 --> 00:24:11,360 Video je rekao da nema policije. Ne, Perez će moći... 400 00:24:11,400 --> 00:24:13,200 Učiniti me za prijevaru? 401 00:24:13,240 --> 00:24:15,720 To će biti moja riječ protiv Nelsonove. 402 00:24:15,760 --> 00:24:17,720 Razmislit će da smo zajedno sudjelovali u tome. 403 00:24:17,760 --> 00:24:19,480 Možda ne bismo trebali reći Perezu... 404 00:24:20,520 --> 00:24:21,800 ..za Cecileino dobro. 405 00:24:27,640 --> 00:24:29,120 Moram izvršiti povlačenje. 406 00:24:30,520 --> 00:24:32,400 Da. Utičnica. 407 00:24:32,440 --> 00:24:36,320 Kako ide, stari? Huh, malo puzanje, zar ne? 408 00:24:36,360 --> 00:24:38,720 Mislio sam da sam te vidio ranije u Baru Vos. 409 00:24:40,640 --> 00:24:44,160 Nelson Raposo, poznajete ga? Nikad čuo za njega. 410 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 Ah, to je malo slučajno, dakle, 411 00:24:46,640 --> 00:24:49,080 pojavivši se u istom baru u isto vrijeme 412 00:24:49,120 --> 00:24:51,240 s točnim tipom koji prodaje Charliejeve vile. 413 00:24:51,280 --> 00:24:53,040 Čuo sam vas dvojicu malo se potukao. 414 00:24:53,080 --> 00:24:55,080 Slušaj, zašto se jednostavno ne držiš na vaše melodije iz emisije 415 00:24:55,120 --> 00:24:57,040 i drži svoj nos dalje od toga, u redu, prijatelju? 416 00:24:57,080 --> 00:25:00,040 Evane. Gdje si dovraga bio? 417 00:25:00,080 --> 00:25:01,840 Cecile je bila u pravu. 418 00:25:01,880 --> 00:25:04,240 Vi ste gubitak prostora. 419 00:25:04,280 --> 00:25:07,120 Sve zato što je izabrala mene te večeri a ne tebe. 420 00:25:07,160 --> 00:25:09,000 Charlie, stari, ne počinji ponovo, OK? 421 00:25:09,040 --> 00:25:11,480 Zato te nije ni briga da je nema 422 00:25:11,520 --> 00:25:12,640 jer si ljubomoran! hej... 423 00:25:12,680 --> 00:25:15,520 Uvijek si bio! Charlie! Charlie. 424 00:25:15,560 --> 00:25:16,680 hajde 425 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 Ovo je tip kojeg si upoznala u vilama? 426 00:25:41,080 --> 00:25:43,080 Dva šećera, zar ne? 427 00:25:43,120 --> 00:25:45,360 Da, to je tip kojeg smo upoznali. 428 00:25:48,080 --> 00:25:50,160 Ispostavilo se da ima nekoliko aliasa. 429 00:25:50,200 --> 00:25:52,960 Nelson Raposo samo je jedan od njih. 430 00:25:53,000 --> 00:25:55,440 Proveo četiri godine u zatvoru za prijevaru. 431 00:25:55,480 --> 00:25:58,080 Raspisali smo tjeralicu za njim, ali njegov telefon je isključen, 432 00:25:58,120 --> 00:25:59,680 a on nije kod kuće, u svakom slučaju. 433 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Charlie tvrdi ne zna ništa o ovome. 434 00:26:02,200 --> 00:26:03,360 Ovdje se to stalno događa. 435 00:26:03,400 --> 00:26:06,440 Programeri vjeruju oni financiraju vile 436 00:26:06,480 --> 00:26:09,640 u suradnji s lokalnim tvrtkama, dobivanje insajderskog znanja, 437 00:26:09,680 --> 00:26:12,840 ali zapravo, znaju cijelo vrijeme to planiranje neće proći. 438 00:26:12,880 --> 00:26:14,400 Jedna ogromna prevara, 439 00:26:14,440 --> 00:26:17,880 ostavljajući tipove poput Charlieja suočavanje s posljedicama. 440 00:26:17,920 --> 00:26:19,440 Ima li dobrih vijesti? 441 00:26:19,480 --> 00:26:23,680 Pa, našli su kombi, spaljen na sjeveru grada, 442 00:26:23,720 --> 00:26:27,160 ali uspjeli smo dobiti otiske, dao nam je ime Juan Martin. 443 00:26:27,200 --> 00:26:31,360 On je unajmljeni kriminalac, koji nije mali, snimka duga kao vaša ruka. 444 00:26:31,400 --> 00:26:34,000 Upravo su ga pokupili za ispitivanje. 445 00:26:34,040 --> 00:26:35,480 Jeste li čuli nešto od Charlieja? 446 00:26:36,520 --> 00:26:38,720 Ne, oprosti. Ništa. 447 00:26:38,760 --> 00:26:42,840 Pa, samo se moramo pomoliti da će Juan znati gdje je Nelson. 448 00:27:03,400 --> 00:27:07,280 Još uvijek nema Charlieja? Reže ga malo fino. 449 00:27:08,480 --> 00:27:10,800 Utičnica? Oh, umirem od gladi. 450 00:27:10,840 --> 00:27:13,040 Trebao sam si kupiti... 451 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 Ti legendo! 452 00:27:15,600 --> 00:27:17,760 Moj tata je govorio, “Uvijek nosite rezervnu užinu. 453 00:27:17,800 --> 00:27:20,720 „Tako, ako zapneš na brodu dulje od predviđenog, 454 00:27:20,760 --> 00:27:22,960 "imaš energije da se vratiš." Oh. 455 00:27:23,000 --> 00:27:25,200 Mislim da je jedini savjet moj stari mi je ikada dao 456 00:27:25,240 --> 00:27:26,480 trebao postati policajac. 457 00:27:26,520 --> 00:27:28,320 Vjerojatno zato što je bio jedan. 458 00:27:28,360 --> 00:27:30,280 Mislio sam da voliš biti u sili. 459 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 Narastao do. 460 00:27:32,400 --> 00:27:36,120 Ali otkako sam bio do koljena, sve što sam ikada želio je pjevati. 461 00:27:37,520 --> 00:27:40,480 Mislio sam da sam Elvis, znaš, pleše okolo, četka za kosu u ruci. 462 00:27:40,520 --> 00:27:42,880 Oh-ho. 463 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 Ali u mojoj kući, uvijek je bilo, 464 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 „Treba zaraditi pristojan život, sine." 465 00:27:48,720 --> 00:27:50,120 Mm. 466 00:27:51,520 --> 00:27:53,160 Mislim da je moj tata želio da sam dječak. 467 00:27:54,520 --> 00:27:57,040 Proveo sam veći dio života pokušavajući dokazati da sam dobar kao jedan. 468 00:27:58,680 --> 00:28:01,520 Vodio me je na jedrenje na najmanjem čamcu. 469 00:28:02,720 --> 00:28:04,720 Ali uvjerio sam se da nije bilo vjetra 470 00:28:04,760 --> 00:28:07,360 da nisam mogao navigirati ili čvor koji nisam mogao vezati. 471 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 Tada sam se osjećala najbliže njemu. 472 00:28:14,880 --> 00:28:16,760 Samo nas dvoje. 473 00:28:16,800 --> 00:28:18,560 Zvuk oceana. 474 00:28:19,720 --> 00:28:21,640 Zvuči kao muškarac po vlastitom srcu. 475 00:28:25,960 --> 00:28:27,920 Umro je prije nego što sam postao časnik. 476 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 Kladim se da je svejedno bio ponosan na tebe. 477 00:28:42,600 --> 00:28:44,000 Charlie je. Hm? 478 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 tko je to 479 00:29:22,080 --> 00:29:25,520 Zašto si dovraga ovdje? Da dobijem novac za otkupninu. 480 00:29:25,560 --> 00:29:28,000 Vidjeli smo ga s Nelsonom ili kako god se zove. 481 00:29:28,040 --> 00:29:29,720 Isplanirali su cijelu otmicu da ga dobijem. 482 00:29:29,760 --> 00:29:32,440 I tako je Nelson znao točno gdje da pokupim Cecile 483 00:29:32,480 --> 00:29:34,920 od kokoši učiniti jer si mu rekla. 484 00:29:34,960 --> 00:29:37,760 Ella je rekla da uvijek pratiš Cecile a Charlie okrugli. 485 00:29:37,800 --> 00:29:41,280 I nisi mogao podnijeti da je izabrala Charlieja umjesto tebe... 486 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 a ti si natjerao Charlieja da plati. 487 00:29:44,880 --> 00:29:47,240 Kate, zovi policiju. Na čemu si ti? 488 00:29:47,280 --> 00:29:49,240 Upoznao sam Nelsona da mi vrati novac 489 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 jer nisam htio izgubiti 20 tisuća koje sam uložio, 490 00:29:51,240 --> 00:29:52,520 i dao sam mu pravo da prijeđe. 491 00:29:52,560 --> 00:29:55,320 Ali ti si završio u sredini slučajne primopredaje otkupnine? 492 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 Ovdje sam jer je on tražio da budem. 493 00:30:01,320 --> 00:30:03,800 Žao mi je, stari. Nisam te htio ponovno iznevjeriti. 494 00:30:07,640 --> 00:30:08,920 Ali to nisam ja napisao. 495 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Tko je onda? 496 00:30:14,120 --> 00:30:15,560 Novac. 497 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 Nestalo je. 498 00:30:28,120 --> 00:30:31,040 Misliš da možeš biti oči i uši potrebne za primopredaju? 499 00:30:31,080 --> 00:30:32,960 Moglo nas je voditi tamo gdje je Cecile. 500 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Ako je ne vratimo u jednom komadu, ovo je na tvojoj glavi. 501 00:30:36,040 --> 00:30:37,400 Pogledajte, video s otkupninom... 502 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 Trebalo mi je dati u trenutku kada ste ga dobili. 503 00:30:39,880 --> 00:30:41,120 Ja sam kriv, u redu? 504 00:30:41,160 --> 00:30:42,960 Charlie nije htio uključiti policiju, 505 00:30:43,000 --> 00:30:44,720 i zamolio sam Jacka da te ne kontaktira, 506 00:30:44,760 --> 00:30:47,200 pa ako nekoga tražite kriviti, kriviti mene. 507 00:30:47,240 --> 00:30:51,240 Pogledaj, poslat ću video odmah sada. Hm? 508 00:30:51,280 --> 00:30:52,960 Pokušat ćemo isključiti CCTV, 509 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 ali izgleda kao Nelsonov izvukao se s novcem 510 00:30:55,160 --> 00:30:56,600 točno ispod nosa. 511 00:30:56,640 --> 00:30:59,640 Pustit će Cecile, zar ne? Sada imaju novac. 512 00:30:59,680 --> 00:31:02,960 Pa, nadamo se da je tako, osim ako je prije ne nađemo. 513 00:31:03,000 --> 00:31:04,960 Jedan od vozača dao nam je točno mjesto 514 00:31:05,000 --> 00:31:06,680 odbacio je Cecile i Nelsona. 515 00:31:06,720 --> 00:31:09,400 Sada imamo timove češljajući područje. 516 00:31:09,440 --> 00:31:11,840 Najbolje da se vratiš na brodove i svoju jahtu. 517 00:31:13,400 --> 00:31:14,840 Ako nešto čujete... 518 00:31:14,880 --> 00:31:17,480 Slušaj, nazvat ću te. Izviđačka čast. 519 00:31:19,760 --> 00:31:22,720 Neće zadržati Cecile sad si im platio. 520 00:31:22,760 --> 00:31:24,960 Trebala sam znati da je cijeli posao 521 00:31:25,000 --> 00:31:26,320 bilo predobro da bi bilo istinito. 522 00:31:27,960 --> 00:31:29,720 Volio bih da nisam bio tako prokleto pohlepan 523 00:31:29,760 --> 00:31:31,640 kad je Ella predložila nekretnine u inozemstvu. 524 00:31:31,680 --> 00:31:32,880 Što, Ella? 525 00:31:32,920 --> 00:31:35,200 Rekla nam je da je bila upravo preko puta vaš posao u Velikoj Britaniji. 526 00:31:35,240 --> 00:31:38,320 Što? Ona je preko svega. 527 00:31:38,360 --> 00:31:41,760 Od tada je zlata vrijedan počela je sa mnom prije četiri mjeseca. 528 00:31:41,800 --> 00:31:44,400 Cecile je odmah znala, rekla da je dala najbolji intervju. 529 00:31:44,440 --> 00:31:46,560 Dakle, bila je u kontaktu s Nelsonom? 530 00:31:46,600 --> 00:31:48,200 Toliko o tome da ga ne poznajem. 531 00:31:48,240 --> 00:31:50,360 Moramo se vratiti na brod i pronaći je. Mm. 532 00:32:14,760 --> 00:32:16,120 Što radiš, prijatelju? 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Ella je napisala poruku. 534 00:32:25,280 --> 00:32:27,160 Natjerala je Evana da se pojavi kao distrakcija 535 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 dok je zgrabila gotovinu. 536 00:32:28,640 --> 00:32:30,760 Ne mogu vjerovati Nisam očekivao da će ovo doći. 537 00:32:30,800 --> 00:32:32,480 Mogla bi biti bilo gdje do sada. 538 00:32:34,400 --> 00:32:36,360 »Samo ti se želim vratiti. 539 00:32:39,520 --> 00:32:41,160 'Nemoj dopustiti da umrem.' 540 00:32:43,120 --> 00:32:44,400 hej 541 00:32:44,440 --> 00:32:48,920 CCTV pokazuje da je Ella napustila brod točno u 11:31, 542 00:32:48,960 --> 00:32:51,200 dovoljno vremena da dobijem gotovinu. 543 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Gledao si to, kao, milijun puta. 544 00:32:57,400 --> 00:32:59,640 Imam još cvijeća nego mogu odmahnuti štapom. 545 00:32:59,680 --> 00:33:01,040 Krvavi ledeni labudovi se tope 546 00:33:01,080 --> 00:33:03,360 i dalje nema znakova računa koji se plaća. 547 00:33:04,440 --> 00:33:06,600 Nikad nisam mogao stajati Đurđica. 548 00:33:06,640 --> 00:33:09,480 Kako je Cecile to nosila za parfem svaki dan nikad neću znati. 549 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Utičnica. 550 00:33:16,200 --> 00:33:18,960 Taj miris koji sam mogla osjetiti u vilama, 551 00:33:19,000 --> 00:33:21,840 to nisu bili vrtovi - to je bila Cecile. 552 00:33:26,400 --> 00:33:27,560 Slušaj ovo. 553 00:33:36,160 --> 00:33:37,160 Zrakoplovi. 554 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 Mislio sam da ćemo biti zajedno nakon što je sve ovo završilo? 555 00:34:01,880 --> 00:34:04,240 Ovo je bio posao samo aranžman. 556 00:34:04,280 --> 00:34:06,960 Planovi se mijenjaju. Ne možeš otići. 557 00:34:07,000 --> 00:34:09,560 Gledaj me. Cecile? 558 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 Cecile, čekaj! 559 00:34:18,920 --> 00:34:20,240 Cecile? 560 00:34:22,120 --> 00:34:23,480 Charlie. 561 00:34:24,720 --> 00:34:26,120 Izvukao sam se. 562 00:34:26,160 --> 00:34:27,800 Ne vjeruj joj ni riječi. 563 00:34:27,840 --> 00:34:30,400 Ona odlazi... s tvojim novcem. 564 00:34:32,560 --> 00:34:33,640 ali... 565 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 Ella, što je s tobom...? ne razumijem 566 00:34:37,960 --> 00:34:40,560 Vidite, oni su ovo isplanirali zajedno u Dubaiju. 567 00:34:40,600 --> 00:34:42,320 Vidjeli su vas kao sljedeću metu. 568 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 Tada se još nisu ni upoznali. 569 00:34:44,240 --> 00:34:45,480 Ne, imali su. 570 00:34:46,760 --> 00:34:50,840 Na djevojačkoj zabavi sam vidio Ellin telefon s njihovom slikom zajedno 571 00:34:50,880 --> 00:34:52,400 godina prije nego što ste znali bilo koji od njih. 572 00:34:52,440 --> 00:34:56,480 I zato je Cecile inzistirala intervjuiranje pomoćnika s vama. 573 00:34:56,520 --> 00:34:59,000 Ella je bila njezin izbor, zar ne? 574 00:34:59,040 --> 00:35:00,680 Ona ti je smjestila, Charlie. 575 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Cecile nije naletjela na tebe slučajno. 576 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 Sve je bilo pažljivo isplanirano. 577 00:35:05,000 --> 00:35:07,720 Ali nisu računali na Nelsona prvo te oguliti. 578 00:35:07,760 --> 00:35:11,200 Kad su to saznali na krstarenju namjeravao si izgubiti sve 579 00:35:11,240 --> 00:35:12,760 na ovom ugovoru o nekretnini Palma, 580 00:35:12,800 --> 00:35:16,360 Ella, poznavajući Nelsona je podmitio tvrtku za vodu, 581 00:35:16,400 --> 00:35:18,480 ucijenio na zavjeru za otmicu. 582 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 Ella mu je točno rekla gdje je kokoš bila, 583 00:35:21,240 --> 00:35:24,840 i Cecile je pozvala Kate, pa je imala savršenog svjedoka. 584 00:35:26,280 --> 00:35:28,520 Moramo do restorana. 585 00:35:40,840 --> 00:35:43,760 Cecile je bila pažljivo skrivena u vili, 586 00:35:43,800 --> 00:35:47,160 pazeći da je nema u blizini kada smo posjetili. 587 00:35:47,200 --> 00:35:50,320 Ella je potom posumnjala na Evana, 588 00:35:50,360 --> 00:35:52,840 praveći se kao bio je opsjednut Cecile, 589 00:35:52,880 --> 00:35:55,680 koristeći ga kao distrakciju kod preuzimanja otkupnine 590 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 tako da je mogla pobjeći sa svom gotovinom. 591 00:35:58,960 --> 00:36:01,560 Cecile čeka Ellu podijeliti sav novac... 592 00:36:02,600 --> 00:36:04,200 ..i onda zauvijek nestati. 593 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Je li išta od toga bilo stvarno? 594 00:36:09,680 --> 00:36:12,040 Jeste li ikada imali ima li uopće osjećaja prema meni? 595 00:36:14,920 --> 00:36:16,240 žao mi je 596 00:36:17,720 --> 00:36:20,520 Hajde, Charlie. Idemo na piće, druže. 597 00:36:20,560 --> 00:36:22,920 Nitko nigdje ne ide. 598 00:36:28,840 --> 00:36:32,680 Cecile Ray, smještam te uhićen zbog sumnje na prijevaru. 599 00:36:34,880 --> 00:36:38,720 Jack Grayling. Trebalo je znati. 600 00:36:38,760 --> 00:36:40,600 Uvijek uhvati tipa na kraju. 601 00:36:40,640 --> 00:36:43,720 Stare navike teško umiru, valjda. Pa, možda bih i ja. 602 00:36:45,280 --> 00:36:46,880 Što kažeš na piće? 603 00:36:46,920 --> 00:36:48,360 Za slavlje. 604 00:36:52,080 --> 00:36:54,200 Ja... Žao mi je. Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 605 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 Nemoj biti. ja samo... 606 00:36:57,280 --> 00:36:59,560 ..ne mogu. mislim, koliko god bih želio. 607 00:36:59,600 --> 00:37:01,800 shvaćam. 608 00:37:01,840 --> 00:37:03,960 Vaše srce pripada negdje drugdje. 609 00:37:09,680 --> 00:37:11,600 Ispisano ti je po cijelom licu. 610 00:37:12,920 --> 00:37:14,760 Moram se vratiti na stanicu. 611 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 Čuvaj se, carino. Si? 612 00:37:21,280 --> 00:37:22,760 I ti, Luciana. 613 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 I ti također. 614 00:37:35,200 --> 00:37:38,320 hej Trebam uslugu. 615 00:37:38,360 --> 00:37:41,800 Imam putnika koji želi serenada na palubi večeras, 616 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 posebna prilika. 617 00:37:43,200 --> 00:37:45,320 Moram obaviti predstavu, Piers. 618 00:37:45,360 --> 00:37:49,080 Inzistirali su na tebi. Rekao je da će samo najbolje poslužiti. 619 00:37:53,280 --> 00:37:55,520 Bilo što za zadržati moji putnici sretni. 620 00:37:55,560 --> 00:37:57,720 Sunčalište. Da kažemo... sedam sati? 621 00:38:15,720 --> 00:38:16,880 Koliko još? 622 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 Posebna prilika? 623 00:38:45,200 --> 00:38:46,280 Kate... 624 00:38:47,760 --> 00:38:53,880 ..Vjerujem jaku volju vodi nas kroz sivu oluju. 625 00:39:00,560 --> 00:39:03,000 Moja karijera, da, važno mi je, 626 00:39:03,040 --> 00:39:05,160 ali ništa mi nije toliko važno, Kate... 627 00:39:06,160 --> 00:39:07,320 ..kao ti. 628 00:39:12,560 --> 00:39:15,760 Hoćeš li mi učiniti čast... 629 00:39:18,320 --> 00:39:22,080 ..postati moja žena? 630 00:39:42,720 --> 00:39:43,840 Da. 631 00:39:45,680 --> 00:39:47,280 Da, udat ću se za tebe. 632 00:40:13,720 --> 00:40:16,360 633 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 Bilo je to lice koje sam volio 634 00:40:20,440 --> 00:40:24,440 635 00:40:24,480 --> 00:40:27,440 636 00:40:27,480 --> 00:40:29,840 637 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 638 00:40:33,640 --> 00:40:37,560 639 00:40:37,600 --> 00:40:41,280 640 00:40:41,320 --> 00:40:44,040 641 00:40:45,320 --> 00:40:48,200 642 00:40:48,240 --> 00:40:49,840 643 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 644 00:40:52,200 --> 00:40:55,680 Ona je prema njemu gora od mene 645 00:40:55,720 --> 00:40:57,840 646 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 647 00:40:59,920 --> 00:41:01,360 648 00:41:01,400 --> 00:41:04,880 649 00:41:04,920 --> 00:41:08,920 650 00:41:08,960 --> 00:41:13,120 651 00:41:13,160 --> 00:41:15,760 652 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 653 00:41:19,960 --> 00:41:24,160 I reći sebi da nisam u pravu? 654 00:41:24,200 --> 00:41:27,160 655 00:41:27,200 --> 00:41:30,520 656 00:41:30,560 --> 00:41:32,920 657 00:41:32,960 --> 00:41:36,000 658 00:41:36,040 --> 00:41:39,960 Bilo je to lice koje sam volio 659 00:41:40,000 --> 00:41:44,720 660 00:41:44,760 --> 00:41:47,920 661 00:41:47,960 --> 00:41:52,720 Ali ipak počinje, ah 662 00:41:52,760 --> 00:41:57,560 I pribadače, ah 663 00:41:57,600 --> 00:42:00,880 664 00:42:00,920 --> 00:42:05,080 665 00:42:20,520 --> 00:42:23,920 Dobrodošli u naš prvi globalni turnir u pokeru. 666 00:42:23,960 --> 00:42:27,720 To je igra od milijun dolara. Recite nam nešto o tim igračima koji igraju na visokoj razini. 667 00:42:27,760 --> 00:42:31,080 Nikolaj Volkov. Beelzebub. Lee "Dead-Eye" Stannard. 668 00:42:31,120 --> 00:42:32,440 Wendy "Udovica" Weston. 669 00:42:32,480 --> 00:42:34,640 Mislite li da jedan od igrača mogao ovo učiniti? 670 00:42:34,680 --> 00:42:38,240 Znaš što kažu. Što se dogodi na moru, ostaje na moru. 671 00:42:38,280 --> 00:42:41,160 Osjećate li se sretnim? Uvijek imam sreće, dušo. 672 00:42:41,200 --> 00:42:43,440 Ovaj turnir je prekinut. 673 00:42:43,480 --> 00:42:45,600 Izgubio je sve na ruci karata. 674 00:42:45,640 --> 00:42:46,720 Dovoljno. 675 00:42:46,760 --> 00:42:48,880 Igra dođe do nekih ljudi poput toga. 676 00:42:48,920 --> 00:42:50,400 Vidim vas sve u paklu! 677 00:42:51,520 --> 00:42:58,240 Od nevolja u vašem životu 678 00:42:58,280 --> 00:43:03,360 Na nebu 679 00:43:06,360 --> 00:43:11,560 Zauvijek 680 00:43:11,600 --> 00:43:15,560