1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(プロペラが鳴る音)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
男 1: ステップアップ。お願いします。
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(人々のおしゃべり)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
男 2: アメリカにいる私たちのことを忘れないでください。
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
今、私たちはついに見つけることができます
これが何を意味するのか。
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
エレミヤ: これが話です
私の兄弟姉妹のこと
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
私たちが小さかった頃、
私たちは多くのことを知りませんでした。
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
私たちは世界が広いことを知りませんでした、
あるいは私たちとは違うということです。
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
私たちはスーダンの自分たちの村しか知りませんでした...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
そこにあったのは
何千年も
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
南スーダンと言うべきでしょう...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
私たちはすぐにそのことを知ることになったからです
それは重要な違いでした。
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(牛の鳴き声と男性の舌打ち)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(外国語で歌う女性)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(歌い続ける)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(すべておしゃべり)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(外国語で)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(子供たちの叫び声)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
すべて:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
アビタル：
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
マメレ：
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(すべておしゃべり)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(外国語で話すマメレ)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(遠くでヘリコプターの音が鳴る)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(全員叫び声)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(ヘリコプター接近)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(全員叫び声)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(爆発)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(全員叫び声)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(ガンファイア)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(全員叫び声)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(銃声と子供たちの叫び声)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
（全員が叫ぶ）
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(ヤギの鳴き声)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(銃撃は続く)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
パパ？パパ！パパ！
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(近くで銃声)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(近くで銃声)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
テオ:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(近くでおしゃべりする男性たち)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
ママ？
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
（叫び声）
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(くぐもった叫び声)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(静かにすすり泣く)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(泣き声)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
アビタル：
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(兵士たちのおしゃべり)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
エレミヤ: 私たちの長老たちは、私たちがそうなるだろうと言いました。
エチオピアでは万が一何かが起こっても安全です。
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
私たちは朝日に向かって歩かなければなりませんでした。
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
私たちは彼らの教えを思い出しました。
自然の危険を生き延びます...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
しかし、それを利用することも
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
（全員が叫ぶ）
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(チーターのうなり声)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
（うなり声）
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(全員歓声)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(スニフス)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(虫の鳴き声)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(放尿)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- テオ:
- マメレ:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- テオ: クウォル。
- マメール：メイキング。
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- テオ: マジョク。
- マメレ: アゴン。
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(すべておしゃべり)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(英語で)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(外国語で)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(英語で)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(外国語で)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(外国語で歌う)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(全員で一緒に歌う)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(虫の鳴き声)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(すべておしゃべり)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
マメール：テオ！
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(不明瞭なささやき声)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(遠くで銃声と叫び声)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(遠くでの銃声)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(遠くで銃声と叫び声)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(銃声と叫び声が続く)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(全員叫び声)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
マメール：ガブリエル！
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
（叫び声）
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(ガンファイア)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
テオ:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(虫の鳴き声)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
男性:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
男性:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
マメール：テオ！
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
テオ！
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(遠くでゴロゴロ)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
（ため息）
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(外国語で叫ぶ男性たち)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
しー。
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(男性たちは叫び続ける)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
テオ (ささやき声):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(男性は外国語で話します)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(外国語で叫ぶ男性)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
ポール:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(雷鳴)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(喘ぎ声)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(おしゃべり)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
それはあなたのものです！
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
どうぞ！
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
うーん...コンテナがもう残っていない
皆さんが食べ物を入れるためです。
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
それで皆さんは待たなければなりません。
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
うん。それはうまくいきます。
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(男性が不明瞭に話す)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
アビタル：
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
こんにちは。
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
こんにちは。いいですか...？
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
彼を医療機関に連れて行かなければなりません
医者に診てもらえるようにテントを張った。
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
えっ、医療用テント？
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
エレミヤ (英語):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
アーメン。
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(すべておしゃべり)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
マメール: 息を吸ってください。
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
息を吐きます。
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
素晴らしい。
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
彼女は呼吸器感染症を患っています。
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
とてもよかった、マメレ。次に進みます。
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
モンヤン博士？
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
戻ってきてください。
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- はい？
- 彼女はギニアワームに感染していると思います。
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
私たちはあなたの気分を良くしてみます、いいですか？
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
いつか医者になったら
そして誰かがやって来ます...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
あなたと同じくらい賢いのに、そうならないでください
彼らの言うことを聞くのが怖い。
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
私はしません。
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(すべておしゃべり)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(ポールは外国語で話します)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
ポール、どこにいたの？
あなたのシャツはどこですか？
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
これらを手に入れるために交換しました。
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
いわゆる物々交換取引です。
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
とても良い。
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
アビタル: 食事の準備ができました。
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- 良い？
- とても良いですね。
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
ジェームス。
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(外国語で話します)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(外国語で)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
エレミヤ: 約束
キャンプでのより良い生活...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
長い間栄えては去ってしまった
私たちが到着して以来。
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
数週間が数か月になり、
そして数か月は数年になりました。
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
私たちは団結することに強さを見出しました。
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
しかし、ここを離れるという私たちの希望は消えつつありました。
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
新しいリストがアップされました。
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
さあ、さあ！
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(すべておしゃべり)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
ニュースはありますか？
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
はい、ニュースがあります。
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
私たちの名前もそのリストに載っています！
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- 全員ですか？
- マメール: はい。
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
ミズーリ州カンザスシティへ行きます！
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(一同笑い)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- よろしいですか？
- 私は確信しています。
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
本当に？私たちはアメリカに行きます！
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
持つ神から祝福がありますように
私たちをこのカンザスシティに連れて行ってください！
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(笑い)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
私ではありません。私ではありません。
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
大丈夫です。
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
大丈夫です。
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(笑い)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
これが冬というものです
アメリカではこんな感じです。
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
これは凍った水です。アイスといいます。
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
皆さんご存知のとおり、
アメリカの四季。
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
はい、ジェイコブ？
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(英語で)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
男性: またどこへ行くのですか?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
ああ。はい。とても寒くなるでしょう。
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
マメレ？
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
教育についてはどうですか？行きたいです
大学、そして医学部へ。
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
皆さんにとって教育が重要であることは承知していますが、
それについては明日話します。
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
でも今は仕事に集中しなければなりません。
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
あなたはただ持っているつもりです
仕事を見つけるまでに数か月。
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
あなたも返済しなければなりません
飛行機代は政府に支払ってもらいます。
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- 女性: あなたの生年月日は不明ですか?
- はい。
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
他の多くの人たちと同じように、
あなたには1月1日に配属されます。
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
なぜこの日なのか？
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
必ずパーティーが開かれます。
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- 次。
- ありがとう。
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(聞き取れない会話)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
リラックスしてください。
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
さようなら、兄弟たち。
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
アメリカへようこそ！
皆様にお会いできることをとても楽しみにしています。
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
良いフライトはできましたか？
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
大丈夫でした。
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
うーん。そして、あなたの名前は何ですか？
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
私の名前はマメレ・デンです。
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- わかった。マメレ。
- こちらはポールです。
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- ポール。
- エレミヤ。
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- エレミヤ。
- 私の妹、アビタル。
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
アビタル。わかった。
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
いや…アビタル・デン？
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- マメレ: アビタル・デン。
- ごめんなさい。彼女はこのリストには載っていない。
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
もう一度見てください、お願いします。
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- いや、ほら...
- 男性: アビタル・デン!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- アビタル・デン？
- 女性: 彼女はここにいます!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- 彼女は私のリストに載っていません。
- 彼女は私のものです。
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
はい、でも彼女は所属しています
カンザスシティのリストに載っています。
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
そうですが、もうそうではありません。 INSのルールは、
女性は家族と一緒に置かれなければなりません。
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
ボストンの家族が彼女を連れて行こうとしている。
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
しかし、これは彼女の家族です。
彼女を私たちから奪うことはできません。
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
それがルールです。
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
別の役人と話したい。
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
男性: なぜ彼女を YWCA に入れられないのですか
彼女を家族として見つけるまでの数週間？
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
よし。
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
ごめんなさい。そんなことは起こらないよ。
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
マメレ: お願いです、きっとあるはずです
あなたにできる何かになること。
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
皆さん、行かなければなりません。
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
私たちのために方法を見つけます
また一緒になるために。
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- わかった。
- エレミヤ: 来てください。
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
また一緒にいましょう。
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
みんな、行く約束してね
学校も仕事も一生懸命。
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
強くなってください、兄弟。
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
ポール：アビタル！
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
どうしてそんなことを許すことができたのでしょうか？
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
おっと。ふふふ。
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
私たちはパメラさんという名前の人を探すことになっています
信仰に基づく慈善団体のローウィ...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
手荷物受取所で。彼は私たちを導いてくれるでしょう。
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(鳴る音)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
はい？こんにちは、キャリーです。
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
誰を拾う？
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
ごめんなさい。それは私の問題ではありません。
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
私はウェルカムワゴンではありません。
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
彼らはタクシーに乗れないのですか？
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
（ため息）
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
誰もいませんか
他にこれができるのですか？
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
今すぐ？
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
よし。どこの航空会社？
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
わかりました、行きます。
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- 行かなくちゃ。
- 神様、とても安っぽく感じます。
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
おい。あなたはそうだと思います
何かを忘れていること。
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
彼らはアフリカ出身です。
きっと彼らは気にしないでしょう。
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- 来週？
- うん。来週。
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
キャリー：こんにちは！
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
おい。
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
あなたは、ええと、出身の人たちに違いありません...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
ソマリア？
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
セネガル…？
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- ごめんなさい。私は...ここで助けてください。
- スーダン。
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
スーダン！はい、その通りです。
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- こんにちは。
- 私の名前はマメレ・デンです。
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
これらは私の兄弟たちです、
エレミヤとパウロ。
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
あなたはパメラ・ローウィに違いありません
信仰に基づく慈善団体から?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
いいえ、私はフォレスター雇用庁の出身です。
仕事探しをお手伝いします。
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
そんなはずじゃなかった
明日まで会いましょう...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
でも君から来たギャルは
移住仲介業者…
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
車に挟まれてしまった…とにかく…
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
さて、ええと...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
荷物はシュートから落ちましたか？
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
素晴らしい。
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
さて、行きましょう。
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
あなたの村はどこですか？
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
うちの村？
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
ああ、私の村は...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
エルムウッド ストリートの近く
大学ですかね。
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
聞いてもいいですか、言わせてください。
あなたの最愛の人はどこですか？
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- 愛しいあなた？
- あなたの夫。
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
ああ、いや、いや。私は結婚していません。
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
夫がいないなら、
あなたの子供たちはあなたを養ってくれますか？
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
いいえ、子供はいません。
私は結婚していません。
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
私は自分で用意します。
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
あなたのサバイバルスキル
とても印象的です。
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- ありがとう。
- エレミヤ: うーん...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(外国語で話します)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- 私の兄は病気になる予定です。
- ああ。なんてこった。
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(ジェレマイア・レッチング)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
キャリー:
金曜日までにそれができるわけがない。
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
いいえ、私は奇跡を起こす人ではありません、トム。
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
着いたら彼に電話します
オフィスに戻って。
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- 彼女は一人で話しています。
- キャリー: 行かなきゃ。
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- 彼は大丈夫ですか？
- 彼は胃が弱いです。
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
すみません。それは何ですか？
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
それがマクドナルドです。
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
食事をする場所です。
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
最後はいつでしたか
皆さん何か食べましたか？
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(ラジオのアナウンサー
不明瞭に話します）
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(げっぷ)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
キャリー：分かった。ここにあります。
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
明日電話します。
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
君たちはただそこに立っているつもりか？
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- キャリー: こんにちは?
- パメラ: そうだね!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- キャリー: こんにちは。
- こんにちは！こんにちは！ここに来ましたね。
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
天に感謝します。
混同して申し訳ありません。
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
さて、私はパメラ・ローウィです。フェイスのボランティアです。
あなたの第三国定住代理店であるBased Charities。
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
ここから持って行きます、
でも本当に本当にありがとう。
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- 問題ない。後で会いましょう。
- パメラ: わかりました。
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- すみません？
- キャリー: ああ。
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
あなたは私たちの心を高鳴らせます
今日はたくさんの親切なお手伝いをしていただきました。
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
-お名前を教えていただいてもよろしいでしょうか？
- ああ、ごめんなさい。そうじゃなかったっけ？
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
私の名前はキャリー・デイビスです。
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
明日の朝電話します
そして就職活動を始めます。
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
夫が見つかりますように
あなたの空き家を埋めるために。
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
それに取り組みます。
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
カバーしなければならないことがたくさんあります。
これはあなたの冷蔵庫です。
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
ここにキャビネットを設置しました
あなたのコンロトップ。
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
そして私はあなたにこれを作りました。
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
オケイドケ。私に従ってください。
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
ここはあなたの寝室です。
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
居心地が良いですよね？これらの二段ベッドは、
私の教会に寄付したばかりです...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
だから私はあなたのためにそれらをひったくりました。
彼らはそのトリックをやるべきだ。
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
これを見ますか？
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
上に上げるとライトが点灯します。
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
それは素晴らしいことではないでしょうか？
どの部屋にもこれが 1 つあります。
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
パメラ、私たちには妹がいます、
そして彼女は私たちから引き離されてしまいました。
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
はい、そうです、お姉さん。
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
ごめんなさい。ここの家族は彼女を望んでいませんでした。
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
書類の切り替えはほぼ不可能に近いので、
でもきっと彼女は良い人たちと一緒にいると思うよ。
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
さて、ここをリビングルームと呼びます。
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
そしてこのライト、つけないといけない
そして、このような厄介なことを始めます。
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- 見る？
- 私が言いたかったのは...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...彼女は私たちと一緒にここにいる必要があります。
- はい、私たちは彼女をここに連れて行きたいのです。
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
それは適切ではありません。
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
それに、どこに行きますか？
彼女をこんな狭い場所に置く？
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
権威のある人はいますか
これらのことについて話してもいいでしょうか？
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
ただ得るものはない
その周り。ごめん。
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
次はトイレに行きましょう。
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
ここがあなただけのバスルームです。行ってきました
先にバスマットを持ってきてください...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
（笑いながら）
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
とても快適ですよね。
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(ポールとエレミヤが歌っている)
外国語で)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(歌い続ける)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(電話が鳴る)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(呼び出し音が鳴り続ける)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
それは警報に違いない。
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
多分。
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(呼び出し音が鳴り続ける)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(電話が鳴る)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(ドアをノックする)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
マメレ！エレミヤ！ドアを開けてください！
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
あなたはここにいる。
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
なぜ電話に出なかったのですか？
電話してきました。
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
就職活動のため？私たちは窓際で待っていましたが、
しかし、私たちはあなたの呼びかけを聞きませんでした。
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
いいえ、この件で電話しました。
これは電話です。
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
電話とは何か知っていますか？
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
わかった。私たちはすでに逃しました
10時の面接…
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
まっすぐレストランへ向かいましょう。
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
（ため息）
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
キャリー！
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
ロジャー、やあ。元気ですか？
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
あなたは私に電話をかけたことはありません。
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
ごめんなさい。仕事がとても忙しかったです。
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
ええと...皆さん、こちらはロジャーです。
彼は地元の警察と協力しています。
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
私たちは誰でも感謝します
法を守るために命を危険にさらすのです。
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
神があなたを祝福してくださいますように、そして
あなたを危害から守ります。
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
電話します。さあ、みんな！
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
はじめまして。
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- おい。
- キャリー: やあ、マット。
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- どうしたの？
- 食事の準備の分野でいくつかの空きがあることは知っています...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
そしてそれはたまたまです
男たちはたくさんの経験を持っています。
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
わかった。彼らと話します。
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
ありがとう。
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
マット：やあ。
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
それで...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
何があなたをアメリカに連れてきたのですか？
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
私の両親は内戦で亡くなりました
スーダンと私の姉妹たちは奴隷として捕らえられました。
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
飲食店での経験はありますか？
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
勉強したいです
医者になること。
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
それは良い。
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
今から食べますか？
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
もちろん。
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
マット：本当に私が欲しいのね
この人たちを雇うの、キャリー？
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
彼らには経験がありません。
彼らは奇妙すぎる。
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
全部取れなかったら、
そのうちの 1 つを選択してください。
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
現在スペースがありません。
6 か月後にもう一度確認してください。
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- 何かが開けるかもしれません。
- あなたは私にそのスピーチをするのですか？
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- いや...
- 私はそのスピーチを知っています。
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- あなたは私を吹き飛ばしています。
-違います！
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
真剣に私に伝えようとしてるのね
このロケット科学者たちは...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...あの人たちよりも資格がある?
- はい！
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- キャリー: 正気じゃないのね。
- ここでは仕事が得られないと思います。
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
キャリー、ごめんなさい…
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
キャリー：出発するよ。車に乗りましょう。
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
私たちはここで仕事を得ることができますか？
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
いいえ、ジャック・フォレスターに会いに行きます。
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
彼は雇用の所有者です
私が働いている代理店。
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
すぐに戻ります。
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(車のドアが閉まる)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- やあ、ジャック。
- ジャック: こんにちは。
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
（ため息）
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
何が起こっているのでしょうか？
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
私の人生で最も長い一日へようこそ。
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
あなたの助けが必要です。
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- 私の助けが必要ですか？
- 仕事で。
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- オフィスか何かで何かが起こりましたか？
- 正確には違います。
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
アフリカから来た奴らもいるけど、私には無理だ
1回の就職面接にさえ合格させることができます。
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- それで、あなたが彼らをここに連れてきたのですか？
- 他にどこに持っていけばいいの？
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
あなたはどうすれば人々を笑顔にできるか知っています。
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
それでおしまい。雇用主候補
あなたの笑顔が見たいです。
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
今すぐやめても大丈夫です。
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
意味もなく微笑んでしまうと、
それは不誠実ではないでしょうか？
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
そうそう。それは全くのデタラメです。
でもアメリカ人はこういうのが好きなんですね…
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
そしてそこがあなたが今住んでいる場所です
だからそれがあなたがしなければならないことです。
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
さて、どなたかいらっしゃいますか
手先は上手ですか？
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
わかりました、電話をかけてみます。
さて、聞いてください、これは重要です。
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
経験が浅い、もしくは無いので、
印象づけなければなりません...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
潜在的な雇用主に対してどのように
どの仕事でもいいですよ。
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
しかし、それは嘘でしょう。
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
バックアップできる限り
努力すれば、それは嘘ではありません。
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
ドナーには隙があると思う
組み立てライン作業員向け。
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
スター・グローサリーのニックはどうですか？
この 2 つは棚に在庫を置くことができます。
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
それは良いアイデアですね。
私はフランクに電話します、あなたはニックに電話してください。
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
終わり。よし。ありがとう、みんな。
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(牛の鳴き声)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
とても美しい村をお持ちですね。
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- ありがとう。それは私の父のものでした。
- あなたのお父さんは署長だったんですか？
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
そう思う人もいると思います
彼をそう呼んだ。
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
私の父も長官でした。
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
あなたの牛と一緒に行ってもいいですか？
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- 私のゲストになってください。
- 危険な動物はいますか...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...警告すべきことは何ですか?
- のような？
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
ライオンズ。
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(笑)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
いいえ、ここにはライオンはいません。安全です。
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
ありがとう。
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(外国語で話す)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
いや、彼らがそんなことしなければいいのに。
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
いったい彼らの話は何なのでしょうか？
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
よくわからない。
彼らはかなりトラウマを抱えているようだ。
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
それらを降ろしたとき、
先日の夜、別れを告げました...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
彼らは私を彼らと同じように見ました
二度と私に会うことはなかった。
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
彼らの問題に関与することはできません。
結局訴訟か何かになるだけだ。
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
うん。
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
このあたりはあまり変わっていません。
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
ベランダのペンキを塗ろうと思っていました。
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
おそらく取り戻したほうがいいでしょう。
遅くなりました。
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- はい、確かに。
- ありがとう。
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
女性: おそらくそう思われるでしょう
最初は圧倒されます...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
でもすぐに約束するよ
コツがわかるでしょう。
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
このセクションではそうする必要があります
なぜなら、人々は自分のシリアルを決して見つけることができないからです...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
たとえそれが目の前にあったとしても。
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
だから名前と場所を覚えてください
さまざまなボックスがすべて移動します。
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
そして、これらのブランドの中には、
最大12種類のフレーバー。
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
量は多いけど、もらえるよ。
何か質問はありますか？
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
あなたはあまり多くを言いません。
わかった。恥ずかしがり屋ですね。かっこいい。
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
こっちを追ってください。
それにしても皆さんどこの出身ですか？
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- スーダン。
- 女性: うーん。
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
こちらはドッグフードコーナーです
そして補充しなければなりません...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
いつも、そして
バッグは本当に重くなることがあります。
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
犬用の食べ物は？
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
マイク？ジェリー？
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
マイク！ジェリー！
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
これらのカートをいくつかつかんでください。
私と一緒に彼らを押し返してください。
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
ここに転がしてください。
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
わかった。
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
ここは古い食べ物を捨てる場所です。
棚に新しい食品を補充できます。
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
昔の食べ物？
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
食品の賞味期限が切れると、
食べても安全ではありません。
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
それに、健康面でも大きな頭痛の種だ
部門。信じてください、この方が良いです。
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
という人はいませんか？
この食べ物が欲しい、または必要かもしれませんか？
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
店内での食べ物の販売はしておりません
外にあげてください。私は実業家です。
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
とにかく、それはあなたの心配ではありません。
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
さて今日は手を作っています
複数のスプレー設定を備えたシャワー。
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
ホテルチェーンから大量の注文が入ったところです。
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
はい、トレーニングテーブルはこちらです。
少し練習してみましょう。
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
こちらは蛇口の組み立てです。
さまざまな部分をすべて見てください。
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
どうぞ。手に持って、
すべてに精通しなさい。
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
ここにあるすべての部品は次のように製造され、組み立てられています。
アメリカ 私たちがとても誇りに思っていること。
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
聖なる牛。
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
このように機能しますか？
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
うん。きっと。
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
（クスクス笑い）
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
祈りましょう。
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
親愛なる神様、感謝しましょう
この奇跡の食べ物、ピザに...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
しかし最も重要なことは、
私たちの妹、アビタルに気をつけてください...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
彼女がこのボストンで安全であるように
彼女の兄弟たちは彼女を守るためにそこにいるわけではありません。
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- ポールとマメール: アーメン。
- アーメン。
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(遠くで汽笛が鳴る)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
（クスクス笑い）
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
今日仕事中に聞いたことがあります。
それは冗談と言われます。
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
教えてください。
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
なぜ鶏は道路を渡ったのでしょうか?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
なぜ鶏は道路を渡ったのでしょうか?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
向こう側に行くために！
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(一同笑い)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
チェリオ。
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- ハニーナッツチェリオス。
- マルチグレインチェリオ。
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
バナナナッツチェリオス。
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
私たちは一つ忘れています。冷凍チェリオ。
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
凍ってない、曇ってます。
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(笑い)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- 何がそんなに面白いのですか？
- 私はその鶏のことを考えています。
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(一同笑い)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(水しぶき)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
キャリー？
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(物体がカタカタ音を立てる)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(ガタガタする可能性があります)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(悲鳴をあげて息を呑む)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
なんてクソだ！
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- ばかじゃないの？
- 夫がいないのには理由があります。
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
一体何をしているのですか？
人の家に勝手に侵入することはできません！
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
私はしませんでした。ドアのロックは解除されました。
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
どうして私がどこに住んでいるのか知ったのですか？
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
私の地図を使いました。
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
感謝するためにここに来ました。あなたのせいで、
兄弟たちも私も仕事を持っています。
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
わかった。どうもありがとう。
本当に素晴らしいですね。
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
しかし、それが私の仕事です。それで一度私は
仕事をしてください、私の仕事は終わりです。
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
わかった？オレンジを持ってきてくれるなら、
電話で連絡してください。わかった？
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- わかった。ごめんなさい、キャリー。
- ありがとう。
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(ドアが閉まる)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(スキャナーのビープ音)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(コインジングル)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(電子レンジのビープ音)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(近づいてくる足音)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
さあ、飛行機の領収書を保管してください
運賃と少なくとも 1 年間の記録。
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
あなたたちは幸運です。
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
9/11以来、もたらしたプログラムは、
ここにいるあなたは無期限に停止されます。
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
待ってるみんなはどうするの
難民キャンプで？
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
今のところ、彼らはそこで立ち往生しています。
成功したのは幸運です。
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
私たちにはボストンに赴任した妹がいるのですが、
そして彼女は私たちと一緒にここにいる必要があります。
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
現在、システムが過負荷になっています。
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
それまで数ヶ月待ちます
物事は冷めてきました。
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- ありがとう。
- 女性: どういたしまして。
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
アビタル、私は今教えています
私たちの教会の日曜学校。
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
アビタル:
それは素晴らしいですね。キャンプのときと同じです。
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- アビタル？
- はい、ポール?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- ご存知のように、マメレは学校に行く予定です。
- 素晴らしいニュースです!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
一度に行けるのは一人だけです。
とても高価です。
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
私は今、そのお金を稼ぐために2つの仕事を掛け持ちしています。
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
我慢してください、ポール。
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
ごめんなさい。私は今行かなければならない。
家族が私を待っています。
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- わかりました。さよなら。
- さようなら。
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(回線切断)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(汽笛が鳴る)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(汽笛が鳴る)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
デイブ：ねえ、ポール？
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
どうしたの？うーん...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
聞いてください、あなたはいつも同期がずれています。
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- 同期がずれていますか？
- 右。私たちはユニットです、ご存知のとおり...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
電話がかかっているときは、
ただゆっくりしなければなりません。
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
落ち着いて？
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(咳)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(一同笑い)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
ジェニー (ペンシルベニア州):
ジェリー、プロデュースにあなたが必要です、お願いします。
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
おい、あなた！そこに入らないでください。
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
ごめんなさい。
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
ここにあるものはもっと新鮮です。
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
ありがとう。
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
一体何をしているのですか？
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
そうしないのは罪だ
困っている人たちに与えます。
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
WHOによれば？
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
エレミヤ。
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
それで、それは誰ですか？
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
自分。
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
私の名前はエレミヤです。
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
キャリー：ジェレマイア？私のオフィスに来てください。
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
エレミヤ: スーダンが恋しいです。
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
なぜ？
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
なぜならスーダンでは私たちは知っているからです
ライオンがどのように見えるか。
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
わかった。ほら、ニック・コスタス
電話してきました、そして彼は本当に動揺しています。
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- それで、何が起こったのか教えてくれませんか？
- 不名誉な事になったらごめんなさい。
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
でも仕事はできないし、
私の心を信じるのは間違っています。
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
あなたは私を連れてこない
個人的には不名誉です…
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
しかしこの会社は保証しました
あなたにとって、それは大きなことです。
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
何か説明させてください。
アメリカにはボスと呼ばれるものがいます。
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
時々彼らはただの嫌いな人です。そして彼らは
彼らの小さな脳には多すぎる力があります。
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
そして従わないと怒る
彼らの命令。でも、我慢しなければなりません...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
生きていくにはお金が必要だから
そしてご飯を食べて学校に行くこと。
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
だから私はあなたをもっと手に入れようとします
就職面接。それは簡単なことではありません。
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
私には信念がある、ヤーディット。
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- ヤードット?
- これはあなたのための特別な名前です。
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- 私にとって？
- はい。それは大きな文化的意義を持っています。
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- それはどういう意味ですか？
- 偉大な白い牛を意味します。
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
わかった。
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
（クスクス笑い）
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
まあ、それは多くよりは良いです
私が呼ばれたものについて。
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- ジャック: ねえ、あなたは、えっと...?
- エレミヤ。
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
エレミヤ。右。どこへ行くの？
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
私の家へ。
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
さあ、乗せてあげるよ。
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- あなたはキャリーの上司です。
- へー。誰もキャリーの上司ではない。
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
ああ、これはとてもいい車だよ。
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
ありがとう。
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
どのような資格なのか聞いてもいいですか
車を運転する必要がありますか？
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
運転免許証が必要です。
練習して、テストに合格します。
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(タイヤの鳴き声)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
ジャック：ああ、ゆっくりして！減速する！
左、左、わかった、もうやめて…おっと！
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
ちょっと待って、ブレーキをかけてください！
ブレーキ！ブレーキ！
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- 大丈夫ですか？
- エレミヤ: ああ...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
ジャック：そうすべきだと思います
ただ歩くことに固執してください。
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
ハックルベリー・フィンを全員読んだところで、
誰か「良い嘘」の意味を教えてくれませんか？
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
ハックは生き残るために嘘を使う
望ましくない状況で。
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
その通り。しかし、本の後半で、
嘘は変わります。どうして？
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
ハックが変わることで彼らも変わります。
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
はい。続けて。
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
彼が奴隷ハンターたちにこう告げると、
彼には奴隷はいない、彼の嘘は信用できる。
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
だから彼は上手に嘘をつく。
しかし、もっと重要なことは何ですか...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
それは利己的な嘘であるということですが、
それはジムを救うからです。
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
ジムの自由はハックにとって何よりも意味がある
彼を引き渡すことで得られるであろうお金。
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
したがって、それは良い嘘です。
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
これ以上にうまく言えませんでした。
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
第 19 章、108 ページに移ります。
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
「これが私たちが時間を費やす方法です。
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
そこには巨大な大きな川がありました。
時には幅が1マイル半もある。」
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(ドアが開く)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
どこにいたの？
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
あなたの目には何が問題があるのでしょうか？
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
何もありません。
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
感染症にかかっている可能性があります。
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
見てみましょう。見てみましょう。
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
自分のふりをするのはやめてください
あなたではない何か、マメレ。
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
あなたは医者ではありません。
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
あなたはテオではありません。
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
私たちは今アメリカにいますが、
そしてアメリカでは私たちは何もありません。
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
それは真実ではありません。
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
あなたは自分がとても賢いと思っています
私たちはあなたが望むすべてを望んでいます。
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
そうではありません。違います。
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- それで、何が欲しいのですか？
- こんなのいらない！
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
働きたくない
だから私もなれる、何...？
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
一人でいますか？誰でもない？
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
ポール！
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(外国語で)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
ポール！
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
ポール。
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(外国語で歌う)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
ごめんなさい、おい。尋ねなければなりません。
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- どうしたの？
- ポール: これ?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
ライオン。
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(二人とも笑い)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- 本気だよ、ライオン。
- わかった。そう、ライオンでした。アフリカ出身。
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
来て。
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
このライオンの匂いは
雨のようにとても甘い。
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
それは私にとって驚きでした。
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
彼は口を付けた
兄の足。
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
ライオンを引き離そうとしたのですが…
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
しかし、それは私を引っ掻きました。
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
おいおい。本気なんですね。
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
ライオンは骨を残さない
彼らの食事はハゲワシのやり方です。
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
彼らはそれを持って行きます...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
彼らの家族に...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
そしてそれらを共有してください。
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
いつか不思議に思うことがあります...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
私の弟を食べたあのライオンはどこにいるの？
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
もし彼を見たら彼が分かるだろうか？
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
彼は私のことを知っているでしょうか？
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(蹴る)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(タイヤがきしみ、その後ホーンが鳴る)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
彼はパンチアウトしなかったのですか？
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
待って、あなたが言ってるのは
彼は以前にもこれをやったことがありますか？
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
いいえ、いいえ。ごめんなさい。
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
ご理解いただきありがとうございます。
はい、早速本題に入ります。
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
わかった。折り返し電話させていただきます。さよなら。
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(ドアをノックする)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
マメレ？
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
ポール？
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
エレミヤ？
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(外国語で歌うエレミヤ)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(歌い続ける)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
やあ。
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
あなたが最初に電話したわけではありません。
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- はははは。潰れた。
- いらっしゃいませ。
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
君たちはここで何をしているの?
凍っています。
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
星が見られなくて寂しいです。
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
ポールを探しています。彼を見たことがありますか？
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
お茶にご招待してもよろしいでしょうか？
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
ドミノの遊び方を知っていますか？
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
ああ、いいえ。
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
私が教えます。
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
わかった。
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
マメレ：
ポールはとても遅く帰宅するか、まったく帰宅しません。
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
何日も費やして、
私たちから離れた夜。
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
何をやってるの？
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
わからない。
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
何かが起こったのでしょうか？
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
最近ポールはポールではなくなった。
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- 彼はあなたの弟ですよね？
- 私たちは同じ母親や父親を共有していません。
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- ああ、知りませんでした。
- いるのは私と妹のアビタルだけです。
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
おお。あれは冷蔵庫の上にいる女の子ですか？
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- はい。
- 彼女はどこですか？
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS は彼女をボストンに送った。
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
そんな家族は一人もいないから
彼女をカンザスシティに来てほしかったのです。
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
なぜ？
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
私たちにとってそれについて話すのは難しいです。
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
何もできることがなかったからです。
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
男性 (電話中):
オペレーター。どうすればお手伝いできますか?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
こんにちは、話したいことがあります
すぐにアビタル・デン。
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- どの都市ですか?
- ボストン市からお願いします。
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
名前を綴ってもらえますか?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
彼女を見つけてください。
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
落ち着いてください、先生。住所が必要です。
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
お願いします！あなたは私を助けなければなりません！
アビタル・デンと話さなければなりません!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
こんにちは？
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(回線切断)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(警察のサイレンが鳴る)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
おい！おい！あなたは何をしますか
やってると思う？
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
何を言わなければなりませんか？
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- 何もない。
- 何もない？
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
あなたは恥をもたらす
私たちもあなたも何も言わないのですか？
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
あなたには人生のチャンスが与えられています
アフリカにいるあなたの兄弟たちから奪われました。
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
それで、これを使って何をするのですか？
どうしたら忘れられるでしょうか？
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
いいえ、忘れているのはあなたです。誰があなたに命を与えたのか、
マメレ？覚えていますか？私はします。
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
私が覚えていることは言わないでください。
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
ポール:
全部覚えてるよ！すべて！
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
あなたにはここに来る資格はありませんでした！
あなたの兄弟が死んだのは、あなたが去るためです！
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
いいえ、テオが死んだのはあなたが去っていいからです。
テオは私たちに止めてほしくなかった。
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
彼はそれが危険であることを知っていました。しかし、彼を作ったのはあなたです。
あなたは私たちを危険にさらしました。
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(外国語で話す)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
あなたはその草の上に立つべきだった
その日はテオではなく。全部見たよ！
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- みんな。必ず...
- これはあなたとは何の関係もありません。
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
これはあなた方の戦争ではありません。
私はまだあなたの部長です。
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
あなたは私の上司ではありません。知っている。
私たちは皆知っています。あなたはテオを殺しました。
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
あなたは私の上司ではありません！
あなたは私の主任になったことは一度もありません！
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
キャリー: なんと！彼から離れてください！
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
ジェレマイア：キャリー！そのままにしましょう！
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- 君たち、やめて！
- 放っておいてください！
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
キャリー：やめて！
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
彼を彼から引き離してください！
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- エレミヤ: パウロ、さあ！
- キャリー：ポール！
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
あなたは私の上司ではありません！
あなたは私の上司ではありません！
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
マメレさん、大丈夫ですか？
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
（うなり声）
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
私を見ないでください。
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
ジャック: そこにいるのは誰ですか?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
こんにちは？
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
なんと、あなたは半分凍ってしまっています。
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
うちの牛に会いたいです。
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
止められないよ、ジャック。
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- 止められないものは何ですか？
- 止められないよ。
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
座って下さい。
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
それは私のせいです。それはすべて私のせいです。
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
あなたのせいですか？
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
弟を連れ去ってしまった
私の代わりに兵士によって。
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
彼らは彼を私だと思って連れ去った。
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
テオは兵士たちにこう言いました。
彼は一人ぼっちだった。
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
私たちを守るために。私を守るために。
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- それは私だったはずです。私はこれを知っています。
- それは知らないよ、マメレ。
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
私を見て。
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
私は軍隊にいました。私は戦争に行ったことがある。
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
しかし、私たちのほとんどは平凡な男でした...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
想像を絶する事態に直面する…
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
選択を求められる
誰も作る必要はない。
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
お兄さんが選んだのは、
それは彼だけが作る夜だった。
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
それはあなたの選択ではありませんでした。
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
あなたにはその力がありませんでした。
あなたは決してそうではありませんでした。
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
今でも銃声が聞こえる
そして子供たちの泣き声。
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
叫び声が…
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
たくさんあったよ、ジャック。
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
私はあなたにそうであってほしい
私の兄弟であり、私の上司ではありません。
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
もうない。
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(外国語で)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(牛の鳴き声)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(不明瞭に話す)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
（ため息）
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
予定がありません。
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
うん。知っている。ちょうど列に並んでいたのですが、
それを言うのに2時間？
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
3ヶ月後にはオープン予定です。
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
ああ、いいえ、ここを離れるつもりはありません
監督に会うまでは。
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
横に行って待ってくれるなら
ここに並んでいるみんなを助けるまでは…
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
私は横に歩かない
そして私はもう待ちません。
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
さて、ここで誰に迷惑をかけなければなりませんか
入国審査官に会うには？
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
ああ...私です。
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
素晴らしい。
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
ありがとう、カップケーキ。
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- リード: 名前は?
- キャリー: アビタル・デン。 D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- 年？
- 彼女はおそらく 21 歳です。
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
おそらく？彼女はどこの出身ですか?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
スーダン。
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
それは問題になりますね。
スーダンはテロ活動を支援している。
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
僕らは動けなくなるよ
彼女はいとも簡単に州境を越えることができた。
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
ここでは子供のことを話しています。
彼女は戦争難民の子供です。
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
知っている。それは不合理だ。
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
しかし、彼女は官僚的な集中砲火に巻き込まれ、
そして少し時間がかかります。
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
より速く動かすにはどうすればよいでしょうか?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
良い人を雇えるかもしれない
移民弁護士。
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
でも、もしあなたが私に言っているとしたら、
彼らが別れた理由...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
ここにはホストファミリーがいなかったからです
彼女、それならあなたが見つけなければなりません。
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
そうでなければチャンスはない。
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(ドアをノックしてください)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- やあ。
- おい。
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- 急遽お越しいただきありがとうございます。
- はい、確かに。
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
あなたが日曜日に忙しいのは知っています
教会も何もかも…
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
来てくれてありがとう。
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- うーん。
- あなたの助けが必要です。
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
うん。あなたがやる。
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
キャリー：ちょっと疑問に思ってるんだけど
この部屋についてどう思うか。
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
曲がれるかどうか
それを寝室に…
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
もしかしたら直してくれるかも知れませんが、
このようなものをいくつか取り除いてください。
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
と思っているのか気になる
それで十分でしょう...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
INSが承認するために
私が難民を受け入れているのですか？
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
あるいは、あなたの代理店がそうしてくれるなら
それについて私を支持してもくれますか？
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
家全体を美しく見せることができれば、
この部屋だけではありません、そうです。
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- 承認は得られると思います。
- 家の残りの部分はどうしたんですか？
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
本当に？
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
よし。それではどこから始めましょうか?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
私たちにコーヒーを入れませんか？
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- テキーラがあります。
- 主をほめたたえます。
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
素晴らしい。
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- キャリー: うわー、これはすごいですね。
- パメラ: これは本当にきれいですね。
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
キャリー：やったね！
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(二人とも笑い)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
うーん。
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
それで、一体何人の子供がいるのですか？
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- うーん。多すぎます。
- はははは！
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
うーん...何のことか分かりません
正直に思っていた。
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(二人とも笑い)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
やあ。
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
本当にこれを引き受ける準備はできていますか？
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
うん。絶対に。
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
さて、あと 1 つだけ。
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(笑い)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(スピーカーから流れるクリスマス音楽)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
このクリスマス飾りは
とても手の込んだものですよね？
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
クリスマスには全力で出かけます。
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
私は自分の赤ちゃんイエスを作ります
張り子から。
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
しかし、サンタクロースはスーダンには来ません。
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
さて、彼はここに来ます。
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
それで、何時にすればいいですか
私たちは彼を待っていますか？
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- はははは。
- とても夜遅くに。そしてそれはあなたが良い場合に限ります。
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
私には彼は強盗のように聞こえます。
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(一同笑い)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
マメレ、食料品をポーチに置いてきました。
手伝ってもらえますか？
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- はい。
- ありがとう。
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
マメール：アビタル！
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(みんな笑いながら話してる)
外国語で)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
今年のクリスマスが好きです！
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(一同笑い)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
キャリー：大丈夫？
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
本当によく頑張っていますね！
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(聞き取れない会話)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(笑い)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(一同笑い)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
まるで年老いたバイソンのようですね！
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(笑い)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(叫び声と笑い声)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(すべておしゃべり)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
全員 (歌う): お誕生日おめでとう
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
お誕生日おめでとう、親愛なる迷子たち
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(全員歓声)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
私の兄弟たちよ。皆さんに会えるのは素晴らしいことです
私たちはここで私たちの誕生の日を祝います。
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
正確な日は分からないかもしれませんが、
が生まれましたが、私たちはその日のことを知っています。
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
私たちの母親が私たちに言いました。
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
私たちの母親はとても背が高かったので、
私たちに物語を語るのが好きでした。
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
たとえそうであっても、私たちは彼女の言葉を覚えています
彼女の声の音は覚えていない。
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
彼女は私たちに、私たちが何者であるかを思い出すように言いました...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
そして私たちの前に来てくれたすべての人たち。
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
ありがとう。
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(全員大騒ぎ)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
アビタル！
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(外国語で話す)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(ドラム演奏)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(すべて外国語で歌っています)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(二人とも笑い)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
うーん。これは私に思い出させます
私が小さな女の子だった頃。
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
姉と私はよく階下に忍び込んだものだ
私たちの両親が寝ているとき...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
そして私たちはすべての氷を盗むでしょう
クリームを塗って全部食べます。
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
彼女はあなた、あなたの妹に似ていますか？
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
いいえ。
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
彼女は素敵でした。
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
母はよく私が生まれたと言ってました
怒って、ケリーはチッパーとして生まれました。
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
「チッパー」？
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
ハッピー。彼女はいつも幸せでした。
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
私はよく彼女をからかいました。
私は彼女をチッパーと呼んでいました。
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
彼女はそれが嫌いでした。
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
彼女はどこにいるの？
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
ああ、彼女は二度目の癌になった
何年も前、そして、ええと...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
それはただ突き抜けただけだ
彼女はまるで火事の嵐のようだ。
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
そして、ええと、ある日
彼女はちょうど行ってしまった。
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
そして、なぜそうなるのか疑問に思うでしょう
あなたではなく彼女でしたか？
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- 何？
- 私の兄は洗濯をしていますか？
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
あなたは結婚しても大丈夫です。はははは！
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
昨日、ケニアから手紙が届きました。
そして何を信じればいいのかわかりません。
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
何？
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
ある男がキャンプに入ってきた
1ヶ月前に私たちを探していました。
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
彼が取った可能性はある
人々のリストから私たちの名前が消えました...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
～するために移民した人たち
彼が私たちの知っている誰かであるふりをします。
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
それは不可能です。
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
しかし、もしそうだとしたらどうでしょうか？
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
それが本当に彼で、彼が生きていたらどうしますか？
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
テオ。
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
理解できない。彼は戦争難民だ。
彼には亡命が必要だ。
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
カクマ難民からのすべてのフライト
9/11以来、キャンプは中止されている。
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
そこには何千人もいる
同じ機会を待っています。
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
しかし、彼にはここに家族がいます。
Faith Based Charities は参加する準備ができています。
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
私は彼のスポンサーになります。私が支払います
彼のチケット。彼は私と一緒に住むことができます。
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
私たちは彼に就労ビザを取得できるでしょう。
彼は牛を知っています。
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
ご存知のように、これはそうではないかもしれません
マメレ、あなたの兄弟になってください。
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
捏造した人もいたよ
このような状況から抜け出すためのアイデンティティ。
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
だからこそ私はそうする必要があるのです
行って自分の目で見てください。
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
猫さん、ちょっと待ってくれませんか？
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
ありがとう。
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(ドアが開く)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(ドアが閉まる)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
大使館ショッピングを試してみてはいかがでしょうか。
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- それを説明してください。
- リード: わかりました。
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
ナイロビに行けば、あらゆるところに入ることができます
大使館に亡命を申請してください。
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
あなたは彼らにあなたの兄弟の話をします。
そして国を手に入れることができるかどうか見てみましょう...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
米国と良好な関係にある
彼にビザを書いてもらうためだ。わかった？
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
だから彼は半分まで行かなければならない
世界中でこれをするために？
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
はい。
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
そしてそれはすべて、
適切な日に適切な大使館へ。
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
それが起こるとすれば、
それから転送に取り組むことができます...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
書類手続きを通して
外交ルート。
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(外国語で)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
機内食はまずい。
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
ありがとう、ヤーディット。
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
何か必要なことがあれば電話してください、いいですか？
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
すみません。弟を探しています。
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
彼はここに来たかもしれない
1か月前、スーダン北部から来ました。
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
どこでそれを聞きましたか?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
からの妹への手紙
ここキャンプに誰かがいる。
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
彼の名前は何ですか?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
テオ・デン。
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
鄧小平。はい。
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(紙のカサカサ音)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
ありがとうございます。
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(引き出しが開きます)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(引き出しが閉まります)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
ごめんなさい。誰もいない
その名前でここに登録されています。
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
それで、私は何をすればいいでしょうか？
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
キャンプ内を検索できます。みんなと話してください。
しかし、言うことには気をつけてください。
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
今ここには何人いますか？
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
ほぼ10万、
いくつか与えるか取るか。
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- わかった。ありがとう。
- ふーむ。
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
マメレ？マメレ！マメレ・デン！
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
ジェームス！
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(二人とも笑い)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- 見てください!あなたは太っています！
- ふふふ！
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- 元気ですか？
- おお。まあまあ。
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
あなたがここを去ったのは良いことです。
ここは真っ暗な場所だ。
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
弟のテオを探しています。
彼を見たことがありますか？
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- 彼はどんな見た目ですか?
- よくわかりません。たぶん私と同じように。
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
わかった。皆さんにお知らせします。
来て。来て。
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(笑)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(外国語で話す)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(すべておしゃべり)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(咳き込む男性)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
男性（外国語）:
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- マメレ:
- 男性:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
マメレ：
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- マメレ？
- テオ！
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(二人とも笑い)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
他は？
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
ダニエルは神と共にいます。
しかし、残りの私たちは皆、やり遂げました。
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
我が神よ！
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
我が神よ！
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(テオ泣き叫ぶ)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
何か聞こえます。
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
昔、私はとても病気でした。
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
リウマチ熱。それはあなたの心を傷つけました。
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
もうない。心が癒されました。
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
シャツを脱いでください。
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
ありがとう。
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
私はナイロビに行くつもりです
書類を入手するためです。
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
数日かかる場合もございます。
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
心配しないで。私は戻ってきます。
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
ガード: 行きます。
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
次。
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
女性: お役に立てれば幸いです。
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
正直、世界はとても厳しいです
今混乱している場所。
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
確かにそうです。大使館は私を助けてくれません。
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
知っている。ごめんなさい。
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
幸運を。
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
やあ、テオ。
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
完了しましたか？
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
はい。完了しました。
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
ジェームス。
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(エンジン始動)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
さようなら。さよなら。
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
ジェームズ：さようなら、兄弟たち！
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
さようなら、兄弟たち。
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
テオ。
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
飛行機に乗るときに役立つのは、
担当者があなたを席まで連れて行きます。
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
あなたは私にこれらのものを見せてくれるでしょう。
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
テオ。
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
この瞬間から...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
あなたがそれをすることがとても重要です
マメレという名前のみに答えてください。
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
何を言っている？
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
書類を何一つ入手できませんでした。
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- いいえ、マメレ。私はできません。
- はい、でもそうしなければなりません。
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- でも、それは嘘です。
- はい、知っています。しかし、それは良い嘘です。
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- でもあなたは...?
- カクマに行きます。病院で働けるよ。
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
テオ、あなたは私に命を与えてくれました。
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
あの日、エレファントグラスで、
あなたは私たち全員に命を与えてくれました。
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
お返しします。
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
あなたは今、部長です。
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
さあ、行きましょう。行く。行く。
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(聞き取れない会話)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(飛行機出発)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
司祭: 今日は、
非常に特別なゲストスピーカー。
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
皆さんの多くはすでに彼を知っています。
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
エレミヤを歓迎したいと思います。
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(群衆の拍手)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(喉がすっきりする)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
これは私の物語です
兄弟姉妹。
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
私たちが子供の頃、父親たちはこう言いました。
「私の何かを生かしてください。」
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
私たちはそれが何を意味するのかさえ知りませんでした。
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
しかしその後、私たちは家族が殺害されるのを目撃しました...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
そして私たちの村は破壊され、
そして私たちは理解しました。
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
私たちは思い出を自分の中に抱えていた
私たちの先祖とその教えについて...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
私たちが動けるように
世界で前へ。
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
見えない橋のように彼らの記憶
私たちの古い生活と新しい生活を結び付けます。
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(聞き取れない会話)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
エレミヤ: 彼らは私たちが救われたと言います
アメリカに来ることによって。
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
しかし、私たちはお互いを救いました。
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
そして、私たちの違いはあるものの、
私たちを分断するかもしれない...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
私たちに共通する人間性が私たちを団結させます。
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
私たちは兄弟だから
そして姉妹たち、私たち全員です。
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
私たちはこの素晴らしいことを共有しようとしています
私たちが故郷と呼ぶ世界
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(笑いながらおしゃべり)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
エレミヤ:
彼らは私たちをスーダンのロストボーイズと呼んでいます。
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
私たちは道に迷っていないと思います。
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
私たちは見つかったようです。
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(聞き取れない会話)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(英語 - 米国 - SDH)