1
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
Zdravo, gospođo.

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
- Zdravo, gospođo!
- Zdravo, gospođo!

3
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
U redu. Požurite.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
-Da, gospođo.
-Uživaj u ručku.

5
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Hvala vam!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
<i>Ali, Yeo-jeong,</i>

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
Ne tražim princa.

8
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
Ono što mi treba nije princ

9
00:01:36,721 --> 00:01:41,017
ali glavar
koji će mi se pridružiti u plesu sa mačevima.

10
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
Evo ti piće i salata.

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Hvala.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
GYODAE CAFE

13
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
Ovaj momak mora da je lud,
naređujući direktoru.

14
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Nije li bilo lijepo hodati
ipak kroz park?

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
-Je li ovo tvoj ručak?
-Doručak je.

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
Bože, slamaš mi srce.

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
- Bez obzira koliko ste zauzeti...
-Na dijeti sam.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Izgubit ću još četiri kilograma
da mogu da obučem bikini

19
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
kada idem na Guam za Božić.

20
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
-Srećno.
-Hvala.

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Mama, donela sam odluku.

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
-O čemu?
-Neću biti profesor.

23
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
To je pošteno.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
-Otvoriću svoju ordinaciju.
- I to je sjajno.

25
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Ali jeste li upravo donijeli tu odluku?

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
Odlučio sam prije dosta vremena.

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
Ali upravo sam doneo odluku
da vam kažem o tome.

28
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
PISMO OSTAVKE

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
-Znači, ti si ozbiljan.
-Ozbiljan sam.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Uradi to onda.

31
00:02:55,550 --> 00:02:58,887
Samo mi je drago što nisi odlučila
da zauvek ostane u vojsci.

32
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Ovo je pristojno u poređenju s tim.

33
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
Gde razmišljaš?
Apgujeong? Cheongdam?

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
Ne, Semyeong.

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
Neko za koga sam zainteresovan
živi u Semyeongu.

36
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
da li izlaziš?

37
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
Nisam još stigao tako daleko.

38
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
Da li poznajete tu vrstu osobe?

39
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
Tako je mirna kao da je pod vodom

40
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
ali čini da se osećam kao
U oku sam oluje.

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
-Je li ona ribar?
-To je metafora!

42
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Ne radite to da biste zaradili novac

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
ili da pomognem
medicinski ugroženo područje,

44
00:03:30,752 --> 00:03:31,669
ali za devojku?

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
Hej, jesi li to napisao i ovdje?

46
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Isuse. Napisaću novu, majko!

47
00:03:38,259 --> 00:03:41,512
Bože moj, tako si sramotan!

48
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
Jeste li sigurni da ste na dijeti?

49
00:03:48,478 --> 00:03:52,065
<i>Jednom sam vjerovao
u svim bogovima ovog sveta.</i>

50
00:03:52,982 --> 00:03:57,987
<i>Kleknuo sam i molio se ispred
svih onih bogova koji su me napustili,</i>

51
00:03:58,988 --> 00:04:02,450
<i>kao da sam neizlječiv pacijent
lutaju zemljom sa djelićem nade.</i>

52
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
<i>Pitam se gdje si trenutno
i za šta se moliš.</i>

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Zašijte ovo u Ye-solinu torbu
gde ne može da ga nađe.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Uradi to sam
tako da ga niko drugi ne dira.

55
00:04:23,763 --> 00:04:24,639
Hvala mama.

56
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Jeste li upravo saznali

57
00:04:28,184 --> 00:04:31,771
da je kuja imenovana
kao Ye-solin novi razrednik?

58
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Tako si nesposoban.

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
Trebao bi ići kući za sada.

60
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
Ja ću se pobrinuti za ovo.

61
00:04:40,613 --> 00:04:43,866
Čiji je zet bio u policijskom uredu
Ministarstva prosvjete?

62
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
Oh, ne radi to.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Šta ako je isprovociraš

64
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
i ta kučka počinje
pričati ljudima o tome?

65
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Šta ako svi saznaju?

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
Bojim se, mama!

67
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Šta je toliko strašno u nikome poput nje?

68
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Ne ona. Ye-sol! Bojim se Ye-sol.

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
Ako svi saznaju, Ye-sol će također.

70
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
Možda sada ne zna,
ali šta ako ona odraste i sazna?

71
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Tako se bojim da će se to dogoditi.

72
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Yeon-jin.

73
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Pogledaj me.

74
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Rekao sam ti ranije

75
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
da se nikad ne osvrnem.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,116
Nikada nećete naći rješenje u prošlosti.

77
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
Uvek će biti ispred tebe.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
Takav je život.

79
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Da li razumete?

80
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
31. OKTOBAR - 6. NOVEMBAR
RED LETENJA

81
00:06:00,151 --> 00:06:01,444
<i>Na kraju sam shvatio</i>

82
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
<i>da Bog ne postoji.
Bog se samo pretvara da postoji.</i>

83
00:06:07,367 --> 00:06:11,996
<i>Znači, trebao bi se moliti meni, Yeon-jin.</i>

84
00:06:13,915 --> 00:06:17,251
<i>Zato što je tvoje spasenje na meni.</i>

85
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Vau, on je zgodan.

86
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
Je li on tvoj dečko? On je mlad.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
-Donesite nam kafu, g. Kang.
-Šta?

88
00:06:31,349 --> 00:06:32,850
Oh, naravno.

89
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
dobro sam.

90
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Ne, ne smeta mi.

91
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
To je upravo tvoj problem.
Ne shvataš dok ti se ne kaže.

92
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
Imaš li nešto da mi kažeš?

93
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Ne, nikako.

94
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
Znam da si odličan učitelj.

95
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
Samo želim da podelim šoljicu kafe.

96
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
MS. KANG

97
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
<i>Molim vas nazovite me, gospođo. Hitno je.</i>

98
00:07:03,506 --> 00:07:05,341
Da li je tvoj dečko dobar prema tebi?

99
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Kladim se da jeste.

100
00:07:09,220 --> 00:07:13,641
Ne znam zašto, ali sam samo pretpostavio
da voliš starije muškarce.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
Oh, jesi li dvaput?

102
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Samo se šalim.

103
00:07:23,234 --> 00:07:26,070
-Imaš li devojku?
-Oh, da li izgledam kao da izgledam?

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
Ne, nećeš.

105
00:07:28,364 --> 00:07:29,449
Zašto?

106
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Zar ti niko nije rekao?

107
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Onda ni ja neću ništa reći.

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
U osnovi smo stranci.

109
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Pretpostavljam da si ti tip

110
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
govori stvari koje ljute ljude.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
Činite drugima neprijatno
sa tvojim rijecima.

112
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
sta?

113
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Ozbiljno, gospođo Moon.

114
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
Trebao bi biti zahvalan
da si žena.

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
da si muško,
Udario bih te, znaš to?

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
Oh, stvarno?

117
00:07:57,852 --> 00:08:00,605
Izgledaš kao tip koji se bori samo sa ženama.

118
00:08:06,694 --> 00:08:07,778
I šalim se!

119
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
pre si zvučao slatko,
pa sam i ja htela da probam.

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
Nisam siguran gdje je Son Myeong-o.

121
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
Često bih ga izgubio
jer vozi motocikl.

122
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
Tada bi se obično pojavio u njegovoj kući
nakon dva dana ili tako nešto.

123
00:08:33,721 --> 00:08:37,642
Ali od tog dana nije bio kod kuće
ili otišao u golf klub.

124
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Dakle, zadnji put ste ga vidjeli
u ovoj turističkoj agenciji?

125
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Da.

126
00:08:43,439 --> 00:08:46,859
Možda je plaćen tonu novca
i prešao na njihovu stranu?

127
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
Ako je tog dana dobio avionsku kartu

128
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
i napustio zemlju već sledećeg dana,
ima smisla!

129
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
Provjerit ću turističku agenciju.

130
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Sačekajmo do vikenda
i vidi šta će se desiti.

131
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
U redu.

132
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
Osim ako nije mrtav,

133
00:09:05,127 --> 00:09:08,214
nije nam cilj da saznamo
o nestanku Son Myeong-oa.

134
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
Mrtav?

135
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Čekaj, ubijen?

136
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
mislim...

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Vi kažete
da je možda već mrtav?

138
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
To je mogucnost.

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
-Ja ću te kontaktirati.
-Čekaj.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
da li...

141
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
kojim slucajem...

142
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
jesi li...?

143
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
Da li pitaš
ako sam to uradio Son Myeong-ou?

144
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
Ako jesi, kojim slucajem,

145
00:09:36,200 --> 00:09:39,704
onda bih trebao znati za to,
tako da mogu da se pripremim za šta god da se desi...

146
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
br.

147
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
Čak i da sam to uradio,
ne morate znati za to.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
sta?

149
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
Dogovor koji smo sklopili
je vrlo jednostavan.

150
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
Uradi ono što tražim od tebe,
i radim ono što tražite od mene.

151
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
To je sve što radimo jedno za drugo.

152
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
Približili smo se, gospođo Kang.

153
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Tata je kod kuće, Louis.

154
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
Tata nije bio kod kuće tako dugo, znam.

155
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
Žao mi je.

156
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
sta?

157
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Louis!

158
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Prokletstvo.

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Zašto se tako ponašaš? ha?

160
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
Tata se upravo izvinio, zar ne?

161
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
Razumijem da si ljut na mene
za nedolazak kuci...

162
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
šta je to?

163
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Prokletstvo.

164
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
sta dodjavola?

165
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Jebote, gdje si dovraga?

166
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
Dakle, jebač je bio ovde, a?

167
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Taj jebeni pas mora da je ljut.

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Ne, ne ti.

169
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
Usput, Louis.

170
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
Šta ste tada radili?

171
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Jeste li ga ugrizli ili ne?

172
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
Kad bi samo sjedio tamo
i gledao kako se to dešava, dođavola,

173
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Bio bih razočaran.

174
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
STRANA IZVJEŠTAJA GLEDALCA
VAŠ IZVJEŠTAJ POSTAJE NAŠA VIJEST

175
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
ŠKOLSKO NASILJE

176
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
NISU PRONAĐENI OBJAVI

177
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
Ona je meteorolog,
ali ne može čak ni da napiše svoje scenarije.

178
00:12:17,737 --> 00:12:19,613
Čak i početnici pišu sopstvene scenarije.

179
00:12:19,697 --> 00:12:21,907
Jaepyeong prikazuje još jednu reklamu.

180
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Su-mi?

181
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Oh, jesi li čuo to?

182
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
Bio si prilično glasan.

183
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
Kažu da istina zvuči glasnije,
Yeon-jin.

184
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
Gledam li trenutno <i>The Newsroom</i>?

185
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Su-mi.

186
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Trebalo bi zaista poslušati stilistu.

187
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
Ona je to rekla
moj muž opet vodi reklamu.

188
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Zar ne znaš šta to znači?

189
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
Ova stanica me plaća
samo 2,2 miliona osvojenih mesečno,

190
00:12:53,856 --> 00:12:58,694
ali moj muž troši
220 miliona vona za ovo mjesto.

191
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
Oh, ti si mlad?

192
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
Koliko dugo to traje?

193
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Hoćeš li sljedeće godine biti mlad?
Godinu nakon toga?

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
Vi to tražite...

195
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Bez obzira koliko kolagena ubacite
u usta ili šamar po licu,

196
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
nikad nećeš moći zauzeti moje mjesto.

197
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
Ti mlada mala kučko.

198
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
Dakle, Su-mi,

199
00:13:18,464 --> 00:13:23,469
nemojte me dovoditi u iskušenje da dobijem
vaš ugovor je otkazan samo iz zabave.

200
00:13:30,267 --> 00:13:31,477
Uzivajte.

201
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Šta je sa Dong-eunom?

202
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Još uvek nemaš ništa?

203
00:13:39,068 --> 00:13:43,989
Traženje nečijih privatnih podataka
nije tako lako kao što mislite.

204
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
Da biste dobili informacije,
Moram to ubaciti u neki drugi slučaj.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
JAE-JUN

206
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Da je lako, uradio bih to sam.

207
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Svet se promenio, Yeon-jin.

208
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
Drugačije je nego prije 18 godina.

209
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Zato ti ne plaćam
iznos koji sam uradio prije 18 godina.

210
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Čuo sam da si kupio motel
pod imenom tvoje mlađe sestre.

211
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Imaš li puno gostiju?

212
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
Hvala na brizi.

213
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
Pokušavao sam biti snishodljiv.

214
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Stavio sam neke ljude na to.
Javiću ti kad nešto dobijem.

215
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
usput,
izgledaš prezauzeto danas.

216
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Hvala na brizi.

217
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
LAND TOUR

218
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Provjerio sam kartu Son Myeong-oa.

219
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Kupio je kartu u jednom pravcu za Vladivostok,
ali ništa drugo.

220
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
Ali nije se ukrcao na let
i za ovu kartu u jednom pravcu.

221
00:14:49,138 --> 00:14:52,683
Provjerio sam i hotel koji je rezervisao,
ali se nikada nije prijavio.

222
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
Tako da definitivno nije napustio zemlju.

223
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
U redu.

224
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Zašto pitaš za njega?
Nešto nije u redu?

225
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Da.

226
00:15:02,568 --> 00:15:07,948
Ali nisam siguran da li je samo nestao,
ili ako je sreo iznenadnu smrt.

227
00:15:09,992 --> 00:15:12,494
Imaš puno crne odjeće, Dong-eun.

228
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
Da, znam.

229
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
<i>Onda je valjda Myeong-o pucnuo.</i>

230
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
<i>Pa, SD kartice su ionako potrošne.</i>

231
00:15:29,053 --> 00:15:34,058
<i>Da li je vrijeme da pronađem pravog leptira
koji će mi zamahnuti krilima?</i>

232
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
<i>Letir sa svilenim krilima
to će izazvati uragan.</i>

233
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
<i>Znam samo jednog, Yeon-jin.</i>

234
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Žice su sve gotove!
Upalite ih sada!

235
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
SEMYEONG GO PARK

236
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Zahvaljujemo se u ime grada.

237
00:16:16,892 --> 00:16:20,020
Hvala ti
što ste ostali ovde tako kasno, g. Ha.

238
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Nazvao bih to rano, ne kasno.

239
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Oh, to je istina.

240
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Odličan posao.

241
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Idem još malo da pogledam okolo
da se setim ovog trenutka.

242
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Naravno. Pa onda.

243
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
<i>Jebi ga, Myeong-o!</i>

244
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
<i>Nestalo mi je leda i droge!</i>

245
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
<i>Gdje si ti? Hajde da se nađemo.
Želiš li doći kod mene?</i>

246
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Hoćeš da me vidiš samog? Zašto?

247
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
<i>Hajde i pročitaj moj tekst. Već pročitajte!</i>

248
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
<i>Koji prsten izgleda bolje?</i>

249
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
<i>Kučkin sin je ponovo preskočio posao.
Ukrao mi je odjeću i satove.</i>

250
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
<i>Odaberi jedan od jedan, dva i tri.</i>

251
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
<i>Bože, stvarno? Koji sat?</i>

252
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
<i>Hej, platio sam ti unaprijed.</i>

253
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
<i>Nije me briga ako si zajebao
preko telefona. Posao je posao.</i>

254
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Želite li vidjeti još jedan dizajn?

255
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Veliko kamenje može biti pomalo neprijatno
kada ih nosite.

256
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
br.

257
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Rekao sam ti da volim velike.

258
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
Volim sve veliko.

259
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
Tae-uk!

260
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Rekao si da ćeš zakasniti.
Zašto si tako rano?

261
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Sve su tako lepe.
Nisam još odabrao nijednu.

262
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
Daj nam pet minuta.

263
00:19:15,487 --> 00:19:18,824
Hej, zar ti nisam rekao da nosiš visoke potpetice
kad me vidiš?

264
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
Sviđa mi se kad izgledaš visoko!

265
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
Čak i ako ih nosiš,
Neću biti viši od tebe.

266
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Kako će ovo funkcionirati?
ako ne možeš prihvatiti moju visinu?

267
00:19:26,623 --> 00:19:29,626
Bole me noge
zbog mog jučerašnjeg leta.

268
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Sledeći put ću nositi štikle.

269
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
Neće biti prijedloga.

270
00:19:34,047 --> 00:19:36,633
Rekao si da je sve što želiš veći kamen
nego tvoj prijatelj.

271
00:19:37,384 --> 00:19:39,303
Tamo. To je najveća.

272
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Vau, stvarno?

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
O moj Bože. Veći je! Sviđa mi se!

274
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Oh, također,

275
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Mama je htjela da ti ovo kažem.

276
00:19:53,150 --> 00:19:57,154
Moja mama voli hramsku hranu,
pa nemoj reći da želiš da jedeš meso, ok?

277
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Znam!

278
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
Ni ja ne volim toliko meso.

279
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
INCOMING CALL
MS. KANG

280
00:20:11,793 --> 00:20:13,337
<i>Morate promijeniti smjer!</i>

281
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
<i>Prati vas auto!</i>

282
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
sta radis ovde?

283
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
<i>To trenutno nije važno!</i>

284
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
Bože, radim ovo svaki dan.

285
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Trebao sam znati
da nas i oni prate!

286
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
U svakom slučaju, pokušaću da ih nekako izgubim.

287
00:20:34,149 --> 00:20:37,236
Ne, prepusti to meni.
Ne bi trebalo da se izlažeš.

288
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
Imate li želju za smrću?
To nije način da se zaustavi auto!

289
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
Žao mi je. Jesi li ozlijeđen?

290
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
Oh, moj vrat! Moja leđa!
Šta ćeš uraditi povodom ovoga?

291
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
Mi smo zauzeti ljudi.

292
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
Ili zovi policiju ili mi plati u gotovini.
Napravite svoj izbor.

293
00:22:05,949 --> 00:22:07,951
Mislim da ste mi dali pogrešne izbore.

294
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
Obično zovete svoje osiguravajuće društvo,
ne policija.

295
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
ako je iznajmljen,
pozovite kompaniju za iznajmljivanje.

296
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
Jebote, zar nisi pametan?

297
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
Ovaj iznajmljeni auto mi je jebeno drag!

298
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
Ako si razbio auto zaposlenog čoveka,

299
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
ili bi trebao zvati policiju
ili mi daje nešto gotovine.

300
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
Ali sada imam smrskan auto,
a mene grde na ulici.

301
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
Šta je ovo dođavola?

302
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
Pošto smo oboje zauzeti, idemo s gotovinom.

303
00:22:43,528 --> 00:22:47,115
-Reci mi broj svog bankovnog računa.
-To je transfer, ne gotovina.

304
00:22:50,994 --> 00:22:52,329
Daj mi svoj broj telefona.

305
00:23:08,387 --> 00:23:11,056
Kad te pozovem, donesi gotovinu.

306
00:24:04,776 --> 00:24:07,195
Jesi li povrijeđen igdje? Da vidim.

307
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
Zar ne bi trebalo da pratiš
Jeon Jae-jun danas?

308
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
Pa, zašto si bio iza mene?

309
00:24:14,744 --> 00:24:17,164
Zašto si me pratio?

310
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
Oh, zašto bih pratio...

311
00:24:24,671 --> 00:24:27,174
Sumnjaš li sada na mene?

312
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Samo sam pažljiv.

313
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
Zar nisi nervozan?

314
00:24:34,306 --> 00:24:37,809
Mogla bih otići do vašeg muža i reći mu
da si tražio da ga ubijem.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
Mogao sam mu reći sve.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
Siguran sam da ste razmišljali o tome.

317
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
Jeon Jae-jun je bila ispred tvoje škole.

318
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Otišao je nakon što je malo gledao Ye-sol.

319
00:24:54,367 --> 00:24:57,120
I slučajno sam bio tamo
dok sam ga pratio.

320
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
Tada sam te video.

321
00:24:58,955 --> 00:25:02,667
Drago mi je da te vidim. Onda sam video auto.

322
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Pretpostavljam da bih mogao

323
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
brini o svemu tome.

324
00:25:11,676 --> 00:25:16,097
Ali nisam razmišljao na taj način.
Samo ne razmišljam ni o čemu drugom.

325
00:25:16,765 --> 00:25:20,101
Ja sam dovoljno zauzet
sa kamerom i voznjom.

326
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
Izađi iz auta.

327
00:25:47,045 --> 00:25:50,715
Jae-jun je redovan u restoranu
unutar Mangwon Marketa.

328
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Našao sam tamo malo Haenam kupusa.

329
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
Pojedi to odmah.

330
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
bio je u autu,
pa je već sazreo.

331
00:25:59,808 --> 00:26:01,142
i, gospođo,

332
00:26:01,726 --> 00:26:05,105
Mogao bih odati tvoje tajne
za mnogo više ljudi nego što biste mogli.

333
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.

334
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
Bio sam samo

335
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
sretan dok kupujem kupus.

336
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
Jer sam počeo da sanjam
nakon što sam te upoznao.

337
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
San o večeri sa Sun-a...

338
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
Ne večera
gde samo stavljate maramu na svoju hranu.

339
00:26:30,839 --> 00:26:34,593
Prava večera
gdje možemo jesti <i>jjigae</i> i pečena jaja

340
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
onoliko polako koliko želimo.

341
00:26:39,264 --> 00:26:41,933
Takva večera je moj san.

342
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
Tako sam sretan kad samo pomislim na to.

343
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
Dakle, vi ste <i>razmišljali</i>
o drugim stvarima.

344
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
Ah, u pravu si.

345
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
Oh, žao mi je.

346
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Oh, zašto sam uvek ovakav?

347
00:27:15,842 --> 00:27:17,260
Zato što si dobra osoba.

348
00:27:25,310 --> 00:27:27,228
Danas sam napravio grešku.

349
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
Pobrinuću se da ti se san ostvari.

350
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
hvala za kimchi,
ali neću to uzeti.

351
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
<i>"Ma'am" i "Ms. Kang."
Tako se zovemo.</i>

352
00:27:51,419 --> 00:27:55,840
<i>Koji bolji način da pozovete osobu
ko je planirao smrti sa mnom?</i>

353
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
DOAMSA

354
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
<i>Yeon-jin, dobro smo svjesni</i>

355
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
<i>tame
koje smo urotili da ga oslobodimo.</i>

356
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
<i>Znamo koliko će biti mračan kraj.</i>

357
00:28:13,900 --> 00:28:16,695
<i>Ovaj uređaj je isključen.
Molim vas ostavite...</i>

358
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
Zar se Yeon-jin ne javlja?

359
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
Ni Myeong-o se ne javlja.

360
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
Možda su zajedno.

361
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Možda i ona spava sa drugim momcima.

362
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
Pazi na jebena usta, hoćeš li?

363
00:28:29,958 --> 00:28:34,003
Mislim, nijedno od njih
podižu svoje telefone.

364
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
-Samo kažem.
-Hye-jeong.

365
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
Ako želiš da budeš kučka, uradi to kako treba.

366
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Tako postajete uspješna kučka.

367
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
Trenutno si neuredan.

368
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
Ja odlazim. Imam let sutra.

369
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
Taj klinac.

370
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
Yeon-jin ćerka.

371
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
-Da-sol.
-Šta je s njom?

372
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Nisu li to Yeon-jin štikle?

373
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Kupio sam ih
kada sam imao let za London.

374
00:29:16,546 --> 00:29:19,382
Nisam znao da ih i Yeon-jin ima.
Šta je sa Ye-solom?

375
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
Znate li kada joj je rođendan?

376
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Ye-sol je rođendan?

377
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
Znate li to ili ne?

378
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
ne znam njen rođendan,

379
00:29:27,599 --> 00:29:30,935
ali se sećam Yeon-jin mame
odrediti datum kada je zatrudnela,

380
00:29:31,019 --> 00:29:34,481
govoreći joj da se porodi prije <i>Chuseoka</i>
tako da bebi donosi bogatstvo.

381
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Zašto želiš da znaš?

382
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
Pitam se da li mi je ćerka.

383
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Mora da si ljut!

384
00:29:46,534 --> 00:29:49,621
Kad ljetno sunce ne zađe
ispod horizonta,

385
00:29:49,704 --> 00:29:53,208
da noći izgledaju blistavo kao dan,
to se zove bijela noć.

386
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
Tako je.
Noći postaju sjajne kao dan, zar ne?

387
00:29:56,211 --> 00:29:59,547
Da li ste znali
da kada dođu ove bele noći,

388
00:29:59,631 --> 00:30:02,550
ljudi na suprotnoj hemisferi
mora izdržati polarnu noć?

389
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
To bi bilo tako stresno
ako su noći tako dugo trajale.

390
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
Suprotnost bijeloj noći se zove
"polarna noć", ne "tamna noć",

391
00:30:08,848 --> 00:30:12,519
jer su ove noći tako duge
kao polarna suprotnost bijele noći.

392
00:30:13,269 --> 00:30:17,357
Jesu li bile tvoje noći prošle sedmice
bijele noći ili polarne noći?

393
00:30:18,024 --> 00:30:21,945
<i>Nadam se da ćete mudro proći vrijeme
teška vremena sa kojima se suočavate ove sedmice.</i>

394
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
<i>Ja sam Park Yeon-jin.</i>

395
00:30:23,279 --> 00:30:27,283
<i>Hwang Kwang-hee</i> Sjaj ili poludi.
<i>Ovdje imamo Park Yeon-jin,</i>

396
00:30:27,367 --> 00:30:31,120
<i>stara sestra svih meteorologa
i kraljica sjajnih komentara.</i>

397
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
<i>Vratit ćemo se nakon reklama.</i>

398
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
Ovo mjesto ima visok plafon,

399
00:30:51,182 --> 00:30:53,601
i krovni prozor propušta unutra
dosta sunčeve svetlosti.

400
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
Noću izgleda još bolje.

401
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
Izgleda sjajno. Onda ću uzeti ovaj.

402
00:31:00,859 --> 00:31:05,113
Novoizgrađena je i blizu stanice,
tako da je lepo, i danju i noću.

403
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
Dole imate studio za jogu
i teretana na spratu.

404
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Očigledno, ljudi koji tamo rade
biti povrijeđen zaista često.

405
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
Savršeno mjesto za privatnu praksu.

406
00:31:14,163 --> 00:31:17,917
Kakav si ti doktor?
Bilo bi sjajno da ste ortoped.

407
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
Ja sam plastični hirurg.

408
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
Još bolje!

409
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
Vežbanje će naterati ljude da požele
za operaciju dvostrukih očnih kapaka.

410
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Ovo je lepo. Ja ću uzeti.

411
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
-Jeste li vi zaista doktor?
-Izvini?

412
00:31:31,639 --> 00:31:34,058
Izgledaš tako odlučno,
skoro kao prevarant.

413
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
I ti si svežeg lica.

414
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
Oh, čoveče.

415
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Ne želim da zvučim kao da se hvalim,

416
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
ali moj nadimak je Sunkist.

417
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Ljudi ne vjeruju
da doktor ima ovakvo lice,

418
00:31:47,822 --> 00:31:50,491
tako da ne mogu ni reći da sam rano diplomirao
iz srednje naučne škole

419
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
i da sam član Mense.

420
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
Više mi se sviđa kad ne pričaš.

421
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Evo tvog rasporeda
za sledeću nedelju i poštom.

422
00:32:00,251 --> 00:32:02,670
Paket ekspresne dostave
je na samom vrhu.

423
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Ekspresna dostava?

424
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
SON MYEONG-O

425
00:32:59,978 --> 00:33:01,145
PLATINUM CC
SON MYEONG-O

426
00:33:02,939 --> 00:33:06,192
<i>Osoba koju pokušavate kontaktirati
nije dostupan. Molim vas ostavite...</i>

427
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
ko je ovde?

428
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
Prošlo je dosta vremena.

429
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
Oko tri godine, zar ne?

430
00:33:21,207 --> 00:33:24,794
Zadnji put sam te vidio na otvaranju
za kancelariju tvog svekra, pa da.

431
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Ne izgleda kao da ste ovdje da se igrate.

432
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
Veoma sam znatiželjan šta te je dovelo.

433
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
Ne mogu dobiti gospodina Son Myeong-oa.

434
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
Gdje je on sada?

435
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
Vau. Dakle, i ti ga tražiš?

436
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Ne mogu dohvatiti ni tog seronju.

437
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Zašto ga tražite?

438
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
-Hoćeš cigaretu?
-Ne pušim.

439
00:33:58,745 --> 00:34:00,913
Postoje li drugi načini da se dođe do njega?

440
00:34:03,249 --> 00:34:06,919
Još mi nisi rekao
zašto ga tražite.

441
00:34:07,003 --> 00:34:09,922
To je nešto o čemu moram razgovarati s njim.

442
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
Molim te reci mi njegovu adresu,
imena članova porodice ili bilo šta drugo.

443
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Jeste li i vi dobili nešto?

444
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
Oh, jesi.

445
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
šta si dobio?
Kako ti gad prijeti?

446
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
Šta si dobio od njega?

447
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Ovaj razgovor neće nikuda otići.

448
00:34:33,237 --> 00:34:36,824
Kako bi bilo da javimo jedno drugom
kad ga nađemo?

449
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
Zar ne misliš da ćeš ga prvi pronaći?

450
00:34:42,622 --> 00:34:44,040
On ti je ipak prijatelj.

451
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
On mi nije prijatelj.

452
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Upravo sam ga iskoristio, to je sve.

453
00:34:54,175 --> 00:34:57,011
Pa onda.
Moram da sredim neke stvari.

454
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
<i>Ovaj uređaj je isključen.
Molimo ostavite poruku.</i>

455
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Myeong-o, ti jebeni kurvin sine.

456
00:35:24,205 --> 00:35:27,834
Ispostavilo se da nisam jedini
slali ste stvari i ucjenjivali.

457
00:35:29,210 --> 00:35:31,796
Ali šta morate koristiti
da prijeti Ha Do-yeongu?

458
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Je li to žena?

459
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
Ili devojka?

460
00:35:39,971 --> 00:35:44,809
Ako je Ye-sol razlog
Do-yeong i ja smo zajedno...

461
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
ubiću te,
ti jebeni seronjo.

462
00:35:49,730 --> 00:35:51,065
Hej, šta je ovo?

463
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
Tako je lepo.

464
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
Oh, zašto?

465
00:36:03,244 --> 00:36:06,539
Jeste li zaista pobijedili?
Vau, baš si dobar!

466
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
Igraj utakmicu sa mnom.

467
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Da, hajde.

468
00:36:14,922 --> 00:36:16,257
To je tako kul.

469
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
O tome je Go.

470
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
Trebao bih ovo objaviti na internetu.

471
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
Možete provjeriti branik,

472
00:36:31,981 --> 00:36:34,275
idi u kancelariju da platiš,
i pokupi svoj ključ.

473
00:36:34,775 --> 00:36:36,527
-Hvala.
-Naravno.

474
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
<i>Razmišljao sam.
Nismo pravilno završili naš meč.</i>

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
<i>Moramo prebrojati svoje bodove.</i>

476
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
sta se desava?

477
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
jesi li dobro? sta nije u redu?

478
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Izvinite?

479
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
jesi li dobro?

480
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
sta nije u redu?

481
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
Uđi, brzo.

482
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
sta se desilo? Da li ti je muka?

483
00:38:58,753 --> 00:38:59,920
Samo uđi prvi.

484
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Još uvijek nemam sav svoj namještaj.

485
00:39:09,555 --> 00:39:11,474
Sačekaj, doneću ti vode. Sedi ovde.

486
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
Kakvo je ovo mjesto?

487
00:39:20,941 --> 00:39:24,195
sta se desava?
Jesam li vas kontaktirao u lošem trenutku?

488
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
Jesi li se preselio?

489
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Prijatelj koji je ovde otvorio ordinaciju
zarađivao tonu novca,

490
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
pa sam dao otkaz i došao i ovde.

491
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
pa barem,
to sam planirao da kažem.

492
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
Zabrljao sam, zar ne?

493
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Želite da brojite bodove?

494
00:39:41,962 --> 00:39:44,215
Ne želim da izgubim
čak ni ne znajući zašto.

495
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
Mislio sam da ćeš doći ako to kažem.

496
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Kako pametno.

497
00:39:53,891 --> 00:39:57,645
Ranije ste me pitali kuda idem

498
00:39:59,522 --> 00:40:02,274
i zašto sve ovo radim.

499
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
To je veoma duga prica...

500
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
i nema ništa prijatno u tome.

501
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
Želiš li to čuti?

502
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
<i>Od bijelih i polarnih noći,</i>

503
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
ceo moj život su bile bele noći.

504
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
Uvek je bilo svetlo.

505
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
Pa, naravno.

506
00:40:31,929 --> 00:40:33,139
Zašto to govoriš?

507
00:40:34,515 --> 00:40:35,433
Vau!

508
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
Ideš li na zabavu?

509
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
Tvoja majka ide na posao.

510
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
Ona ide kod super poznatog
ceremonija dodele modnih nagrada.

511
00:40:43,399 --> 00:40:45,359
Vau, to je tako kul!

512
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
I ja jedva čekam da budem kao mama.

513
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
Ja ću nositi te ogrlice

514
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
i lepe haljine takođe.

515
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
Mama, hoću da probam ovo. Lepo je.

516
00:41:06,046 --> 00:41:06,964
Ta-da!

517
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
Oh, teško je.

518
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
skupi nakit, satovi,

519
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
torbice i automobile

520
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
svi su teški.

521
00:41:19,310 --> 00:41:23,898
I skupi kaputi, haljine i štikle

522
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
su svi lagani.

523
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
U redu?

524
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
U redu!

525
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
Ne brini, Ye-sol.

526
00:41:35,826 --> 00:41:38,871
Neću potonuti ispod horizonta.

527
00:41:43,250 --> 00:41:44,418
Bez obzira na sve.

528
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
REZULTATI TESTOVA
IME: JEON JAE-JUN

529
00:41:55,846 --> 00:41:57,348
VEROVATNOĆA OČINSTVA: 99,999%

530
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Nije ni čudo.

531
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
Zato je tako prokleto lepa.

532
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Sranje.

533
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
{\an8}HA YE-SOL

534
00:42:22,289 --> 00:42:24,542
Hye-jeong, zdravo.

535
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
Hej.

536
00:42:25,543 --> 00:42:28,212
Neko iz Informacija je bio ovdje ranije.

537
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
-Jesu li pronašli moj telefon?
-Mislim da nije telefon.

538
00:42:32,341 --> 00:42:34,718
Prilično je tanak.
Ekspresna dostava za vas.

539
00:42:34,802 --> 00:42:35,636
Express?

540
00:43:28,772 --> 00:43:30,024
Dakle, upravo sada,

541
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
Kladim se ceo svoj život na osvetu.

542
00:43:45,456 --> 00:43:48,959
I nećeš stati?

543
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
ti si bolja osoba od njih,
Dong-eun.

544
00:43:55,799 --> 00:43:57,468
Ne planiram da budem bolja osoba.

545
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Svakim danom postajem sve gori.

546
00:44:00,179 --> 00:44:02,348
Kada se tvoja osveta završi,

547
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
vaš svijet će također biti u ruševinama.

548
00:44:24,662 --> 00:44:26,246
Ljubomorna sam na tebe, Yeo-jeong.

549
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Tvoje djetinjstvo mora da je bilo
kao kutija čokolade.

550
00:44:29,416 --> 00:44:31,710
Sada si odrastao
biti dobra, sretna odrasla osoba.

551
00:44:32,544 --> 00:44:35,673
Kažeš nešto tako naivno,
ipak nemate problema da živite svoj život.

552
00:44:39,843 --> 00:44:41,595
Već ste vidjeli moje ožiljke, zar ne?

553
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
Možete li ih izliječiti?

554
00:44:59,029 --> 00:45:00,531
Koliko je prošlo?

555
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
Praviš takvu facu

556
00:45:12,584 --> 00:45:13,919
nakon što sam vidio samo jednu ruku?

557
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
pa ipak,

558
00:45:17,423 --> 00:45:18,674
hoćeš da prestanem?

559
00:46:13,103 --> 00:46:14,521
Osecalo se kao bijela noc,

560
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
a ponekad,
bilo je i kao polarna noć.

561
00:46:27,451 --> 00:46:28,786
Da li su ovo uradili...

562
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
tebi?

563
00:46:34,291 --> 00:46:35,292
Ta kopilad?

564
00:46:36,460 --> 00:46:40,380
već sam u potpunoj ruševini,
bez ikakvog dostojanstva.

565
00:46:41,465 --> 00:46:42,966
Dakle, vrati se.

566
00:46:44,259 --> 00:46:47,513
Voleo bih da ostanem veran
na moj bijes i porok.

567
00:47:01,360 --> 00:47:02,528
Ja ću to učiniti.

568
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Ja ću biti tvoj načelnik.

569
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
Pridružit ću se plesu sa mačevima.

570
00:47:14,581 --> 00:47:17,918
Reci mi. Šta želiš da prvo uradim?

571
00:47:19,086 --> 00:47:20,546
Kako želiš da to uradim?

572
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
ko zelis mene...

573
00:47:27,511 --> 00:47:29,012
ubiti prvi?