1
00:00:29,840 --> 00:00:33,740
İzlemek üzere olduğunuz film
şanslı bir yıldızın altında doğdu.
2
00:02:21,208 --> 00:02:23,042
Lehçe konuşma
3
00:03:24,925 --> 00:03:27,017
İyi geceler Bayan Lazare.
4
00:03:28,927 --> 00:03:30,052
Yarın görüşürüz.
5
00:07:00,826 --> 00:07:01,951
Ah!
6
00:07:53,788 --> 00:07:55,038
Vay be!
7
00:08:25,694 --> 00:08:27,502
Merhaba Bayan Lazare.
8
00:08:29,107 --> 00:08:31,090
Peki katır sürücüsü kayboldu mu?
9
00:08:33,422 --> 00:08:35,062
Ya da bir yoldan saptı.
10
00:08:36,580 --> 00:08:40,645
Böylesinin daha iyi olduğunu söylemiştik
genç bayanı almamız için bizi gönderecek.
11
00:09:10,481 --> 00:09:13,110
Zaten çalıştın
bunlar bir rahiple ilgili şeyler.
12
00:09:16,528 --> 00:09:17,652
Hatırlamıyor musun?
13
00:09:18,772 --> 00:09:21,288
Örneğin inekler.
Kulağa nasıl geliyor?
14
00:09:21,792 --> 00:09:23,000
Möö.
15
00:09:24,248 --> 00:09:25,115
"ah"
16
00:09:25,826 --> 00:09:26,888
Möö.
17
00:09:26,912 --> 00:09:29,658
Hayır, inekler "broble broble" olur.
18
00:09:29,825 --> 00:09:32,659
Ne demek istiyorsun, broble-broble?
19
00:09:33,639 --> 00:09:36,493
Sayın? biliyor musun
ineklerin sesi nasıl?
20
00:09:38,149 --> 00:09:39,119
"Böcekli".
21
00:09:39,120 --> 00:09:40,244
"broble-broble-broble"
22
00:09:40,575 --> 00:09:42,598
Geri dön!
Durmak!
23
00:09:43,497 --> 00:09:44,363
Uyanmak.
24
00:09:44,777 --> 00:09:46,337
Hadi kalk.
25
00:09:59,423 --> 00:10:01,423
[ lehçe ]
26
00:10:17,922 --> 00:10:19,129
[ lehçe ]
27
00:10:19,130 --> 00:10:20,402
Fransızca.
28
00:10:20,501 --> 00:10:22,506
Durmak. Sakin ol.
29
00:10:28,175 --> 00:10:29,854
Yıkarken,
daha az hastalanırsınız.
30
00:10:29,938 --> 00:10:33,309
Daha az hasta olduğunuzda,
daha iyi ve daha uzun yaşarsınız.
31
00:10:34,482 --> 00:10:35,356
Durmak!
32
00:10:37,140 --> 00:10:38,014
HAYIR!
33
00:10:40,200 --> 00:10:41,052
Fransızca.
34
00:10:41,417 --> 00:10:42,671
Eviniz nerede?
35
00:10:45,059 --> 00:10:46,487
Büyük bir köyde.
36
00:10:48,837 --> 00:10:50,003
Buradaki gibi mi?
37
00:10:50,104 --> 00:10:51,980
Ah hayır, çok daha büyük.
38
00:10:52,102 --> 00:10:53,450
Buradan çok uzakta.
39
00:10:54,098 --> 00:10:56,311
O kadar uzakta ki
hiçbir dağ göremezsin.
40
00:10:59,810 --> 00:11:00,975
Bu beni üzüyor.
41
00:11:02,183 --> 00:11:03,308
Canımı sıkıyor.
42
00:11:03,635 --> 00:11:05,310
Parmaklarımın hepsi buruşmuş.
43
00:11:06,467 --> 00:11:08,434
Hey, koymak ister misin?
saçın topuz mu?
44
00:11:10,427 --> 00:11:12,040
Söyle bana. Annelerin nerede?
45
00:11:12,901 --> 00:11:14,985
Kışı geçiriyorlar
vadide.
46
00:11:17,113 --> 00:11:18,213
Vadide mi?
47
00:11:18,855 --> 00:11:22,061
Evet. Hizmetçi olarak çalışıyorlar
oradaki insanlar için.
48
00:11:22,674 --> 00:11:23,891
Hizmetçiler olarak!
49
00:11:25,450 --> 00:11:26,816
Şunu hemen durdurun!
50
00:11:27,912 --> 00:11:29,019
İkiniz de!
51
00:12:44,512 --> 00:12:49,169
Sevgilim, devrim gerçekleşmeyecek
biraz şekersiz. Ebeveynleriniz
52
00:13:19,336 --> 00:13:21,123
kapıyı çalman lazım
İçeri girmeden önce efendim.
53
00:13:29,127 --> 00:13:30,300
Ne dedin?
54
00:14:14,499 --> 00:14:16,377
Bir buluşma var
bizim yerimizde.
55
00:14:18,346 --> 00:14:20,034
Bize katılmaya davetlisiniz.
56
00:14:39,407 --> 00:14:40,926
İşte genç güzel.
57
00:14:40,957 --> 00:14:44,126
Başhemşire burada olacak.
Geliyor.
58
00:14:56,091 --> 00:14:58,207
Saygılarımla hanımlar.
Tanıştığımıza memnun oldum.
59
00:14:58,373 --> 00:15:00,026
[ lehçe ]
60
00:15:06,564 --> 00:15:08,404
anlamıyorum
ne diyorsunuz hanımefendi.
61
00:15:08,484 --> 00:15:09,561
Hayır, hayır.
62
00:15:10,585 --> 00:15:12,544
sen gidiyorsun
hepsini hasta et.
63
00:15:18,267 --> 00:15:22,005
Çocukları yıkamak tehlikeli
çünkü kafalarındaki kabuk
64
00:15:22,473 --> 00:15:24,613
beyinlerini korur.
65
00:15:25,228 --> 00:15:28,263
Ah, hayır! Kabuk korumaz
herhangi bir şeye karşı.
66
00:15:28,349 --> 00:15:30,520
Aslında tam tersi.
67
00:15:30,840 --> 00:15:31,966
Bu kir.
68
00:15:32,513 --> 00:15:34,185
Ve kir mikrop demektir.
69
00:15:36,091 --> 00:15:39,351
Hastalıktan kaçınmak için,
Bu mikroplarla savaşmalıyız.
70
00:15:40,834 --> 00:15:42,733
Ve bunun için bir silah var.
71
00:15:43,113 --> 00:15:44,140
Bu bir banyo.
72
00:15:45,220 --> 00:15:49,016
Hem genç hem de yaşlı mutlaka gerekir
her ay banyo yapın.
73
00:15:50,376 --> 00:15:52,042
Bu garanti
mükemmel sağlık.
74
00:15:53,138 --> 00:15:55,597
"Su garantidir
mükemmel sağlık".
75
00:16:02,038 --> 00:16:04,522
"Mükemmel sağlığın güvencesi!"
76
00:16:15,364 --> 00:16:16,769
Hayır, o benim!
77
00:16:22,508 --> 00:16:23,503
İyi akşamlar.
78
00:16:24,706 --> 00:16:25,647
İyi akşamlar...
79
00:16:26,512 --> 00:16:27,679
Lazare.
80
00:16:46,459 --> 00:16:47,488
Ah, hayır!
81
00:17:29,763 --> 00:17:33,082
Sanki gezegen varmış gibi
büyük bir kağıda yayıldı...
82
00:17:33,365 --> 00:17:34,856
hepsini görebilmek için.
83
00:17:36,292 --> 00:17:38,292
Mavi denizdir.
84
00:17:39,309 --> 00:17:41,101
Geri kalanı ise ülkeler.
85
00:17:41,554 --> 00:17:43,417
Ve biz, buraya bakın,
86
00:17:43,603 --> 00:17:44,770
İşte burada yaşıyoruz.
87
00:17:46,252 --> 00:17:47,795
Ama orası çok küçük.
88
00:17:48,669 --> 00:17:49,670
Oldukça küçük.
89
00:17:50,602 --> 00:17:51,922
Prusya nerede?
90
00:17:52,821 --> 00:17:53,955
Prusya'yı biliyor musun?
91
00:17:54,681 --> 00:17:55,588
Burada.
92
00:17:56,201 --> 00:17:57,254
Kaliforniya.
93
00:17:57,630 --> 00:17:59,897
Kakafornia,
kaka ülkesi.
94
00:18:00,007 --> 00:18:01,423
Nans!
95
00:18:02,626 --> 00:18:04,239
Beloti, çok şey biliyorsun!
96
00:18:06,309 --> 00:18:07,300
Peki Cezayir?
97
00:18:07,974 --> 00:18:09,099
Cezayir burada.
98
00:18:19,595 --> 00:18:22,596
Annesi ve babası
orada yaşamaya gittim
99
00:18:22,721 --> 00:18:24,263
o küçükken...
100
00:18:25,138 --> 00:18:26,930
Bütün ailesiyle birlikte.
101
00:18:27,569 --> 00:18:29,691
Evet. Ve onu burada unuttular.
102
00:18:37,800 --> 00:18:39,259
Beloti...
103
00:18:39,892 --> 00:18:41,768
Başka ülke biliyor musun?
104
00:18:44,816 --> 00:18:45,941
Burada.
105
00:19:12,936 --> 00:19:14,040
Hoşuna gitti mi?
106
00:19:32,596 --> 00:19:33,882
Ne yapıyorsun?
107
00:19:42,159 --> 00:19:43,701
Ama...
108
00:19:45,160 --> 00:19:46,090
Bu...
109
00:19:46,197 --> 00:19:48,197
Kaymamanız için.
110
00:21:25,896 --> 00:21:30,856
Dünya gezegeninde,
karadan çok deniz var.
111
00:21:32,256 --> 00:21:34,565
Deniz mavidir.
112
00:21:35,440 --> 00:21:38,033
- Bütün ülkeleri görebiliriz.
- Ne ayıp!
113
00:21:38,275 --> 00:21:39,934
[ lehçe ]
114
00:21:39,981 --> 00:21:41,246
Kaliforniya'yı bile mi?
115
00:21:41,812 --> 00:21:43,565
- Daha da ileri.
- Bu iyi.
116
00:21:44,076 --> 00:21:45,162
Cezayir.
117
00:21:45,680 --> 00:21:48,993
Kaliforniya... İnsanlar düşünüyor
orası daha iyi.
118
00:21:51,488 --> 00:21:53,861
Bilmiyoruz. Hiç kimse
hiç geri gelmedim.
119
00:21:54,074 --> 00:21:55,452
Onları bir daha görmedik.
120
00:21:55,570 --> 00:21:57,520
Gezegen...
121
00:21:57,865 --> 00:21:59,947
- Ne?
- Cezayir.
122
00:22:00,695 --> 00:22:01,822
Kaliforniya.
123
00:22:18,952 --> 00:22:21,041
Bunu diğer tarafta söyledi
bu dağın...
124
00:22:23,312 --> 00:22:25,229
genç bir çoban yaşadı.
125
00:22:28,870 --> 00:22:30,891
Kim varmış gibi görünüyordu
tüm hayatı önündedir.
126
00:22:37,315 --> 00:22:38,180
Bir sabah...
127
00:22:40,024 --> 00:22:43,167
sürüsünü yönetirken
Valfroide pazarına...
128
00:22:47,602 --> 00:22:49,252
Garip bir gölge görüyor.
129
00:22:49,604 --> 00:22:50,877
Neyin gölgesi?
130
00:22:54,218 --> 00:22:55,704
Tam olarak onun gölgesi değil...
131
00:22:57,417 --> 00:22:58,650
Tamamen başka bir şey değil.
132
00:23:01,109 --> 00:23:02,402
Ve ona bakıyor.
133
00:23:14,154 --> 00:23:15,369
Çobanımız...
134
00:23:16,843 --> 00:23:18,819
bilge bir adam gibi,
Ölümü tanır.
135
00:23:23,294 --> 00:23:24,229
Dehşete düşmüş...
136
00:23:25,569 --> 00:23:26,823
katırına atlıyor
137
00:23:26,948 --> 00:23:29,041
ve tüm vadileri aşıyor
denize.
138
00:23:30,304 --> 00:23:33,111
Orada yönetiyor
bir gemiye binmek...
139
00:23:34,232 --> 00:23:35,612
Cezayir'e gidiyordu.
140
00:23:44,470 --> 00:23:46,226
Geminin güvertesinde uyukluyor...
141
00:23:47,774 --> 00:23:49,774
Çobanımız umudunu yeniden kazandı.
142
00:23:51,310 --> 00:23:52,561
Yıldızlara bakıyor.
143
00:23:56,479 --> 00:23:58,813
Ama gecenin ortasında,
bir fırtına çıkar.
144
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
Ve gemi alabora olur.
145
00:24:02,077 --> 00:24:03,830
O zaman çobanımız
kendini yapayalnız bulur,
146
00:24:04,557 --> 00:24:07,541
suda,
küçük bir tahtaya tutunarak.
147
00:24:09,147 --> 00:24:10,786
Çok geçmeden Ölüm ona yetişir.
148
00:24:13,525 --> 00:24:14,865
Bitkin...
149
00:24:15,518 --> 00:24:17,402
Ölüm'e "Neden?" diye sorar.
150
00:24:18,366 --> 00:24:20,199
Neden baktı
ona öyle dikkatle,
151
00:24:20,694 --> 00:24:22,069
birkaç gün önce mi?
152
00:24:25,695 --> 00:24:29,192
"Bu sadece bir ifadeydi
çok şaşırdım," diye yanıtladı Ölüm,
153
00:24:30,447 --> 00:24:34,406
"Çünkü bu gece seni götürecektim,
diyarın diğer ucunda,
154
00:24:35,248 --> 00:24:36,686
"Cezayir Denizi'nde."
155
00:25:31,860 --> 00:25:33,653
Burada ne yapıyorsun?
156
00:25:34,257 --> 00:25:35,506
Jüpiter öldü.
157
00:25:36,000 --> 00:25:36,873
Ne?
158
00:25:37,698 --> 00:25:39,265
Büyükbaba Jüpiter öldü.
159
00:26:21,977 --> 00:26:23,616
[ lehçe ]
160
00:26:25,144 --> 00:26:26,113
Enoch!
161
00:26:29,932 --> 00:26:31,092
Açık kalmalı...
162
00:26:31,185 --> 00:26:33,082
böylece ölen adamın ruhu
kaçabilir.
163
00:27:30,745 --> 00:27:32,497
Ne yapıyorsun?
164
00:27:33,747 --> 00:27:35,080
Zemin donmuş.
165
00:27:35,760 --> 00:27:37,284
Kazamayız
166
00:27:37,736 --> 00:27:39,644
bu yüzden eski adamı gömeceğiz
bahar geldiğinde.
167
00:27:40,248 --> 00:27:42,002
Bu arada,
onu orada tutacağız.
168
00:27:42,373 --> 00:27:43,835
Ama neden çatıda?
169
00:27:44,417 --> 00:27:47,023
Yani yenmez
hayvanlar tarafından.
170
00:27:48,003 --> 00:27:49,951
Eğer kutuyu terk edersek
yerde...
171
00:27:50,793 --> 00:27:52,675
Evet ama neden BENİM çatımda?
172
00:27:54,802 --> 00:27:56,627
Yaşlı kadının dileği bu.
173
00:27:56,926 --> 00:27:58,457
En iyi yer orası.
174
00:28:03,246 --> 00:28:06,027
Çocuk kahkahalarına sahip olacağını söylüyor
ona arkadaşlık etmek için.
175
00:28:40,223 --> 00:28:41,515
Ne yapıyorsun?
176
00:28:41,640 --> 00:28:42,806
yazıyorum.
177
00:28:51,393 --> 00:28:52,273
Affedersin.
178
00:28:53,253 --> 00:28:54,312
Nedir?
179
00:29:13,675 --> 00:29:15,108
Beklemek! Nans!
180
00:29:30,115 --> 00:29:31,502
Enoch!
181
00:29:32,112 --> 00:29:33,483
ENOCH!
182
00:29:34,181 --> 00:29:35,220
Yoo-hoo!
183
00:29:36,864 --> 00:29:38,406
Pipa!
184
00:29:38,572 --> 00:29:39,977
Enoch!
185
00:29:48,963 --> 00:29:52,035
Ölüm yanıt verir:
'Çünkü şaşırdım.'
186
00:30:02,412 --> 00:30:03,579
Peki sonra?
187
00:30:03,778 --> 00:30:06,335
"Seni gördüm." [lehçe]
188
00:30:06,528 --> 00:30:07,513
Fransızca söyle.
189
00:30:07,653 --> 00:30:09,551
Bu sabah dağlarda.
190
00:30:10,248 --> 00:30:12,415
Nans lehçeye tercüme edilir.
191
00:30:12,803 --> 00:30:13,808
Bu sabah...
192
00:30:14,207 --> 00:30:16,109
Bu sabah, dağlarda.
193
00:30:17,536 --> 00:30:20,263
Ama seninle tanışmam gerekiyordu
bu gece denizde.
194
00:30:23,048 --> 00:30:24,127
Şimdi
195
00:30:25,050 --> 00:30:26,211
Yapmam gerekiyordu
196
00:30:28,091 --> 00:30:29,279
Tanışıyoruz
197
00:30:30,545 --> 00:30:32,753
bu gece denizde.
198
00:30:44,590 --> 00:30:45,757
Bak.
199
00:30:46,382 --> 00:30:48,217
Kurutma kağıdı mürekkebi emer.
200
00:30:49,217 --> 00:30:50,967
Nans lehçeyle konuşuyor. Bakmak.
201
00:30:55,301 --> 00:30:57,594
Şimdi hikaye burada.
- Mestra'yı mı?
202
00:30:58,135 --> 00:30:59,387
Bunu asla unutmayacaksın.
203
00:31:00,262 --> 00:31:02,179
- Alabilir miyim? - Hayır,
204
00:31:02,721 --> 00:31:04,262
Hayır, bu benim defterim.
205
00:31:05,429 --> 00:31:09,222
Yazmayı öğrendiğinde,
defterinizde bir hikaye tutacaksınız.
206
00:31:09,347 --> 00:31:10,764
Farkında mısın...
207
00:31:13,807 --> 00:31:16,057
bir hikayenin bir dize olduğunu
cümleler...
208
00:31:16,182 --> 00:31:18,141
ve bir cümle
bir kelime dizisidir...
209
00:31:18,266 --> 00:31:20,517
ve bir kelime bir dizedir
harflerden.
210
00:31:21,100 --> 00:31:24,310
Peki siz büyük kızlar,
bir tüy kalem alacaksın
211
00:31:25,185 --> 00:31:28,561
ve yazacaksın
alfabenin ilk harfi.
212
00:31:29,478 --> 00:31:31,520
Çok sert bastırmayın.
Tam tersi.
213
00:31:33,111 --> 00:31:34,417
Beloti!
214
00:31:34,520 --> 00:31:35,855
Ama bu imkansız!
215
00:31:38,181 --> 00:31:39,307
Köşede durun!
216
00:31:39,586 --> 00:31:42,980
[ lehçe ]
217
00:31:47,751 --> 00:31:49,393
[ lehçe ]
218
00:31:56,401 --> 00:31:57,728
Defterimi mi çaldın?
219
00:31:58,350 --> 00:31:59,767
Hırsız! Hırsız!
220
00:31:59,928 --> 00:32:00,685
Hırsız!
221
00:32:02,108 --> 00:32:03,512
Sen olduğunu söylüyorlar.
222
00:32:04,112 --> 00:32:05,650
Ne... Bu ben miyim?
223
00:32:05,946 --> 00:32:07,846
- Hırsız.
- Bağışlamak?
224
00:32:10,629 --> 00:32:12,311
Ne planlıyorsun?
bununla ne ilgisi var? Bu?
225
00:32:13,108 --> 00:32:14,324
Bu imkansız.
226
00:32:14,490 --> 00:32:15,175
Hiç bir şey?
227
00:32:15,310 --> 00:32:16,281
Anlamıyorum!
228
00:32:16,373 --> 00:32:17,760
Neyi anlamıyor musun?
229
00:32:23,992 --> 00:32:26,327
Eğer tarihi dondurursanız diyor ki
tarih ölecek.
230
00:32:28,994 --> 00:32:29,926
Hırsız!
231
00:32:29,968 --> 00:32:31,651
- Defterimi bana geri ver!
- Mümkün değil!
232
00:32:32,330 --> 00:32:33,637
İşte, not defterin.
233
00:32:33,680 --> 00:32:34,432
HAYIR!
234
00:32:50,493 --> 00:32:52,407
Senin için buradayım.
kendim için değil!
235
00:32:53,620 --> 00:32:55,772
Sana öğrettiklerim,
Zaten biliyorum!
236
00:32:56,835 --> 00:32:58,441
buraya gelmedim
senden çalmak için!
237
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
buraya geldim
sana vermek için!
238
00:33:15,424 --> 00:33:17,984
Okuma ve yazma
kendi adına düşünmene yardım et...
239
00:33:18,105 --> 00:33:19,558
ve aldatılmaktan kaçının.
240
00:33:22,133 --> 00:33:25,552
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
Çocuklarınız için buradayım
241
00:33:25,593 --> 00:33:27,248
özgür vatandaşlar olun!
242
00:33:30,886 --> 00:33:32,554
Özgür ve özgürleşmiş!
243
00:33:45,015 --> 00:33:46,388
Ben mi hırsızım?
244
00:37:16,072 --> 00:37:20,157
[ lehçe ]
245
00:37:23,573 --> 00:37:25,709
Lehçe konuşmaya çalışıyor.
Nans lehçeyle konuşuyor.
246
00:37:25,917 --> 00:37:27,042
Tekrarlıyor.
247
00:37:27,180 --> 00:37:28,721
Tekrarlıyor.
248
00:37:28,992 --> 00:37:30,285
Tekrarlıyor.
249
00:37:34,606 --> 00:37:36,238
- Bu ne anlama gelir?
- Anlamı...
250
00:37:39,537 --> 00:37:42,795
"Yeni Yılınız Kutlu Olsun, sağlık,
tüm yıl boyunca ishali uzak tutun."
251
00:37:43,168 --> 00:37:44,649
Bunu sen mi uydurdun?
252
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
Ve şimdi diyorsun ki...
253
00:37:53,067 --> 00:37:54,195
Tekrar ediyorum.
254
00:37:56,417 --> 00:37:57,169
Hayır!
255
00:38:00,171 --> 00:38:01,080
Tekrar ediyorum!
256
00:38:01,671 --> 00:38:02,797
Tekrar ediyorum!
257
00:38:21,425 --> 00:38:22,550
Mestra!
258
00:38:22,998 --> 00:38:24,749
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?
259
00:40:54,001 --> 00:40:55,160
Bu bir dağ keçisi mi?
260
00:40:56,701 --> 00:40:57,629
Ne?
261
00:40:57,952 --> 00:40:59,102
Bu bir dağ keçisi mi?
262
00:40:59,817 --> 00:41:01,367
Hayır, bu bir güderi.
263
00:41:01,610 --> 00:41:03,016
Hayır, bu bir fauletou.
264
00:41:06,169 --> 00:41:07,285
Şuna bak!
265
00:41:13,195 --> 00:41:14,404
Bekle, bekle.
266
00:41:15,462 --> 00:41:16,602
Alacağım.
267
00:41:22,504 --> 00:41:23,671
Sana yardım edeceğim.
268
00:41:29,808 --> 00:41:32,719
Hiç gördün mü
çığ mı düştü Mestra?
269
00:41:33,039 --> 00:41:34,206
Gerçekten değil.
270
00:41:35,039 --> 00:41:36,110
Harika bir akış.
271
00:41:48,350 --> 00:41:49,766
Bu iyi, bu iyi.
272
00:42:01,535 --> 00:42:02,717
Hala sıcak mı?
273
00:42:03,690 --> 00:42:05,337
Kornasına dokunun...
iyi şans getirir.
274
00:42:21,523 --> 00:42:22,774
Güzel bir hediye.
275
00:42:24,120 --> 00:42:25,643
Dağdan bir hediye.
276
00:42:27,196 --> 00:42:29,097
Bunun bir işaret olduğunu söylüyorlar
yılbaşı gecesi için.
277
00:42:30,658 --> 00:42:32,284
Büyükbaba Jüpiter olsa bile
burada değil
278
00:42:32,382 --> 00:42:35,265
dağ onları istiyordu
yine de mutlu olmak.
279
00:42:36,601 --> 00:42:38,728
Bu iyi, oğlum.
280
00:42:43,066 --> 00:42:43,941
Mutlu musun?
281
00:42:47,872 --> 00:42:49,831
Jüpiter'e iç o halde!
282
00:42:49,956 --> 00:42:51,562
Jüpiter'e bir bardak.
283
00:42:52,331 --> 00:42:53,544
Jüpiter. Evet.
284
00:43:10,313 --> 00:43:11,692
Çok fazla değil.
285
00:43:20,368 --> 00:43:21,254
Teşekkür ederim.
286
00:43:27,091 --> 00:43:29,913
Bu gece iyi görünüyorsun
Bayan Lazare.
287
00:43:31,111 --> 00:43:33,308
Yeni bir yüzyıla giriyoruz
Bunu adaletle yapıyorum.
288
00:43:34,774 --> 00:43:36,942
- Ve sağlık.
- Sağlığınız iyi.
289
00:43:42,782 --> 00:43:45,440
Peki oğlum, söyle ona
O muhteşem.
290
00:43:55,836 --> 00:43:57,320
Sen de iyi giyinmişsin.
291
00:43:57,954 --> 00:43:59,078
Hayır ama...
292
00:44:05,518 --> 00:44:08,150
Bacaklarının arasına sıkıştırıyorsun
ve işte gidiyorsun.
293
00:47:32,004 --> 00:47:33,089
Lokma.
294
00:47:40,678 --> 00:47:41,744
Lokma?
295
00:47:53,324 --> 00:47:54,608
Lokma.
296
00:48:05,991 --> 00:48:07,485
Morsel, Daniel. Lokma?
297
00:48:08,055 --> 00:48:09,146
Lokma.
298
00:48:13,585 --> 00:48:14,589
Daniel...
299
00:48:17,655 --> 00:48:18,509
Morsel mi?
300
00:48:28,050 --> 00:48:29,266
Lokma!
301
00:48:42,052 --> 00:48:43,219
Pek iyi değil.
302
00:48:44,261 --> 00:48:45,386
Hayır.
303
00:48:45,498 --> 00:48:46,831
Hiçbir zaman iyi olmadı.
304
00:50:11,024 --> 00:50:12,314
biliyor musun
neredeyiz?
305
00:50:13,994 --> 00:50:15,464
Biraz biliyorum Bayan.
306
00:50:43,568 --> 00:50:44,643
Cezayir nerede?
307
00:50:46,829 --> 00:50:47,996
Orada.
308
00:51:00,020 --> 00:51:00,896
Orada.
309
00:51:12,031 --> 00:51:13,990
Burada nehirler yukarı doğru akıyor.
310
00:51:22,179 --> 00:51:23,652
Ben yolda olacağım.
311
00:54:55,071 --> 00:54:56,051
İki.
312
00:55:00,156 --> 00:55:01,281
Üç.
313
00:55:28,127 --> 00:55:29,259
Neler oluyor?
314
00:55:32,022 --> 00:55:33,275
Pepin ortadan kayboldu.
315
00:55:35,688 --> 00:55:37,565
O yatağında değildi
bu sabah.
316
00:55:38,752 --> 00:55:40,881
Ve sonra çığ, orada...
317
00:55:44,248 --> 00:55:45,899
Belki avlanmaya çıkmıştır.
318
00:55:48,281 --> 00:55:49,245
Bensiz mi?
319
00:55:50,435 --> 00:55:52,131
Hiçbir yerde ayak izi yok.
320
00:55:56,992 --> 00:55:58,576
Kar her şeyi kapladı.
321
00:56:00,505 --> 00:56:01,706
Hiçbir şey söyleyemeyiz.
322
00:56:03,566 --> 00:56:05,338
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şey söyleyemeyecek miyiz?
323
00:56:10,436 --> 00:56:12,351
Beloti, gel otur.
324
00:56:14,489 --> 00:56:16,457
Sizce
Pepin'i bulabilecek mi?
325
00:56:18,370 --> 00:56:21,357
Elbette. Kardeşin olacak
bu akşam bizimle. Göreceksin.
326
00:56:41,890 --> 00:56:42,996
Durmak!
327
00:56:44,850 --> 00:56:46,530
Tamam aşkım. biliyor musun
bugün hangi gün?
328
00:56:47,422 --> 00:56:49,423
Çok fazla yer kaplıyorsunuz.
329
00:56:49,578 --> 00:56:51,052
1900.
330
00:56:52,346 --> 00:56:54,597
Yeni bir yüzyıla girdik.
331
00:56:55,686 --> 00:56:56,883
Buna inanabiliyor musun?
332
00:56:58,268 --> 00:57:00,068
Peki ya hayal edersek
nasıl olurdu
333
00:57:00,092 --> 00:57:01,461
yüz yıl sonra mı?
334
00:57:02,688 --> 00:57:05,217
Yani 2000 yılında!
335
00:57:07,187 --> 00:57:08,709
ne düşünüyorsun
şöyle mi olurdu?
336
00:57:11,141 --> 00:57:12,103
Ben?
337
00:57:13,400 --> 00:57:15,168
Vadide evlenirdim.
338
00:57:16,033 --> 00:57:17,511
Bir sürü hizmetçiyle.
339
00:57:18,979 --> 00:57:19,803
Hayır.
340
00:57:20,071 --> 00:57:22,735
Daniel'la evleneceksin.
fazla pişmiş patates.
341
00:57:23,358 --> 00:57:25,972
Anlamsız! 100 yıl içinde,
ölmüş olacaksın
342
00:57:26,068 --> 00:57:26,927
Marie.
343
00:57:31,482 --> 00:57:33,227
Zaman farklı geçiyor
herkes için.
344
00:57:34,595 --> 00:57:35,845
Ama Beloti haklı.
345
00:57:36,048 --> 00:57:38,090
100 yıl çok önemli
şu andan itibaren çok uzun zaman var.
346
00:57:39,451 --> 00:57:41,208
Sen Marie, 10 yaşındasın.
347
00:57:42,340 --> 00:57:44,090
Yani 100 yıl...
348
00:57:44,737 --> 00:57:47,109
100 yıl 10 yıldır
349
00:57:47,515 --> 00:57:49,266
artı 10 yıl, artı 10 yıl,
350
00:57:49,303 --> 00:57:50,183
artı 10 yıl...
351
00:57:50,207 --> 00:57:51,516
Sen de öleceksin, değil mi?
352
00:58:14,584 --> 00:58:15,959
Pepin!
353
00:58:16,084 --> 00:58:17,501
Pepin!
354
00:58:24,252 --> 00:58:26,833
Pepin! Pepin!
355
00:58:54,832 --> 00:58:56,165
Pepin!
356
00:58:59,512 --> 00:59:00,846
Pepin!
357
00:59:23,935 --> 00:59:26,103
Pepin!
358
00:59:37,272 --> 00:59:38,439
Pepin!
359
00:59:45,723 --> 00:59:46,930
Yorgun musun?
360
00:59:50,088 --> 00:59:51,631
Orada hiçbir şey yok.
361
00:59:53,152 --> 00:59:54,319
Enoch!
362
01:00:00,761 --> 01:00:01,927
Pepin!
363
01:00:38,912 --> 01:00:40,295
Dur Daniel!
364
01:00:47,630 --> 01:00:48,540
Daniel...
365
01:00:57,123 --> 01:00:58,044
Mestra!
366
01:01:47,538 --> 01:01:48,841
Hadi, iç.
367
01:01:51,809 --> 01:01:53,577
Hadi, hadi, hadi.
368
01:01:53,965 --> 01:01:55,341
Daha fazlası, daha fazlası.
369
01:01:58,487 --> 01:01:59,888
Daha fazlası, daha fazlası. İçmek.
370
01:02:14,290 --> 01:02:15,723
Belki gitmiştir.
371
01:02:18,153 --> 01:02:19,218
Hayır, Lazare.
372
01:02:21,096 --> 01:02:23,406
Dağ ona verecek
baharda bize geri dönün.
373
01:02:29,471 --> 01:02:31,014
Hadi, sakin ol.
374
01:04:15,419 --> 01:04:18,382
Ama benden hoşlandığını sanıyordum.
375
01:07:15,815 --> 01:07:17,065
Burada.
376
01:07:24,051 --> 01:07:24,942
Teşekkür ederim.
377
01:07:32,380 --> 01:07:33,985
Ona bir mektup yazabilir misin?
378
01:07:34,909 --> 01:07:35,798
Kime?
379
01:07:44,526 --> 01:07:45,720
Anneme.
380
01:07:46,972 --> 01:07:48,202
İstersen.
381
01:07:50,091 --> 01:07:51,879
İlkbaharda yayınlayabilirim.
382
01:07:58,877 --> 01:08:00,648
Ne alırsınız
ona söylemek mi?
383
01:08:06,591 --> 01:08:08,000
"Sevgili Anne" ile başlayayım mı?
384
01:08:12,774 --> 01:08:15,350
Sevgili anne, zaman uçup gidiyor...
385
01:08:16,850 --> 01:08:18,642
herkes için farklı.
386
01:08:24,441 --> 01:08:27,771
Bazı av maceralarım oldu
dağlarda."
387
01:08:28,402 --> 01:08:29,286
Bekle...
388
01:08:36,404 --> 01:08:38,226
Bir güderi öldürdüm
389
01:08:38,269 --> 01:08:40,291
kafasına iyi bir vuruşla.
390
01:08:40,822 --> 01:08:41,758
Gerçekten mi?
391
01:08:43,721 --> 01:08:45,596
Sonra ne oldu?
392
01:08:46,607 --> 01:08:48,593
Birkaç gün yürüdükten sonra...
393
01:08:50,060 --> 01:08:52,913
Çıplak ellerimle savaştım
büyük bir güderi ile.
394
01:08:56,425 --> 01:08:57,801
Çıplak elle mi?
395
01:09:03,803 --> 01:09:06,220
Sonra ne oldu?
396
01:09:10,069 --> 01:09:12,404
Zaman herkes için farklı geçiyor.
397
01:09:14,491 --> 01:09:18,575
Bir kızla dans ettim
Soudain'in partisinde.
398
01:09:21,301 --> 01:09:23,454
Peki... peki, adın ne?
399
01:09:24,726 --> 01:09:25,846
Aimee.
400
01:09:29,727 --> 01:09:35,228
Ve güzel Aimee ile dans ettim
Soudain'in partisinde.
401
01:09:37,796 --> 01:09:38,921
Bu doğru mu?
402
01:09:45,731 --> 01:09:48,261
Pepin Cezayir'e gitti.
403
01:09:49,502 --> 01:09:51,345
Onu hoş karşılayabilirsin
404
01:09:51,693 --> 01:09:53,272
tekne geldiğinde
405
01:09:54,774 --> 01:09:55,899
Anne.
406
01:09:57,918 --> 01:09:59,392
Sana öpücükler gönderiyorum.
407
01:10:02,523 --> 01:10:03,982
Seni özledim.
408
01:10:06,423 --> 01:10:07,624
Daniel.
409
01:10:15,682 --> 01:10:17,307
Daniel.
410
01:10:32,971 --> 01:10:35,217
Bana geri okuyabilir misin?
411
01:10:35,769 --> 01:10:36,688
Mektup.
412
01:10:36,853 --> 01:10:37,735
Elbette.
413
01:10:42,105 --> 01:10:43,230
Yani...
414
01:10:49,356 --> 01:10:50,564
Sen deli değilsin, değil mi?
415
01:10:51,983 --> 01:10:53,673
Daniel, arıyoruz
her yerde senin için.
416
01:10:54,358 --> 01:10:55,732
Süt.
417
01:10:58,942 --> 01:11:00,068
Hadi gidelim.
418
01:11:06,903 --> 01:11:09,174
Haydi, Daniel.
eve gitmelisin.
419
01:11:20,657 --> 01:11:22,034
Hadi, git! Gitmek!
420
01:11:41,246 --> 01:11:42,761
Ne yapıyorsun?
421
01:11:43,955 --> 01:11:44,941
Hayır.
422
01:11:45,032 --> 01:11:46,157
Bırak onu!
423
01:11:48,122 --> 01:11:49,623
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
424
01:11:52,583 --> 01:11:53,446
Çekip gitmek!
425
01:12:59,059 --> 01:13:02,143
Bir gün avlanırken,
426
01:13:02,268 --> 01:13:05,536
Boye'la tanıştım.
çok güzel bir kadın.
427
01:13:06,811 --> 01:13:09,032
Benimle konuşmak istedi
ama ilk başta...
428
01:13:10,488 --> 01:13:12,357
Onunla konuşmak istemedim.
429
01:13:14,525 --> 01:13:15,665
Sadece istemedim.
430
01:13:16,710 --> 01:13:18,312
Eşime olan saygımdan.
431
01:13:19,599 --> 01:13:21,468
Anneye olan saygımdan
çocuklarımdan.
432
01:13:28,482 --> 01:13:29,774
İyi akşamlar, Aimee.
433
01:13:31,235 --> 01:13:32,360
İyi akşamlar.
434
01:13:44,363 --> 01:13:45,505
Ah, Boye.
435
01:13:46,094 --> 01:13:47,116
Çok güzel bir kadın.
436
01:13:47,530 --> 01:13:49,621
Onunla konuşmak istemedim.
437
01:13:50,823 --> 01:13:52,783
Ama kadından beri
ısrarcı olmaya başlamıştı...
438
01:13:54,449 --> 01:13:55,825
Ona yaklaştım.
439
01:13:57,262 --> 01:13:59,814
Bunun üzerine... elimi tuttu.
440
01:14:03,026 --> 01:14:04,989
Ve sonra gittik
küçük bir yürüyüş için.
441
01:14:06,411 --> 01:14:08,298
Sadece küçük bir yürüyüş...
Hepsi bu kadardı.
442
01:14:10,976 --> 01:14:12,101
Ve sonra aniden...
443
01:14:13,751 --> 01:14:15,708
Aniden vadiye atladı.
444
01:14:16,125 --> 01:14:17,041
Ah hayatım!
445
01:14:17,126 --> 01:14:18,751
Beni çekmeye çalıştı
onunla birlikte aşağı.
446
01:14:20,206 --> 01:14:22,931
Ama direndim, direndim, direndim!
447
01:14:25,003 --> 01:14:26,521
Onunla birlikte düşmemek için.
448
01:14:29,584 --> 01:14:31,299
Ah, şu Boye...
449
01:14:31,560 --> 01:14:33,335
Her şeyimi istiyordu.
450
01:14:33,517 --> 01:14:35,854
Ama sadece işaret parmağımı aldı.
451
01:14:41,547 --> 01:14:42,889
Zavallı adam.
452
01:14:43,754 --> 01:14:44,643
Ha?
453
01:14:53,248 --> 01:14:56,041
Ama o geri geliyor
her gece...
454
01:14:56,258 --> 01:14:59,776
çünkü Boye... o bir hayalet.
455
01:15:44,269 --> 01:15:45,393
Bekle, bekle!
456
01:15:48,852 --> 01:15:50,091
Ne istiyorsun?
457
01:15:51,948 --> 01:15:53,469
Ne istiyorsun?
458
01:15:57,733 --> 01:15:58,969
Nerede olduğunu biliyor musun?
459
01:16:13,990 --> 01:16:15,153
Peki...
460
01:20:46,201 --> 01:20:47,367
Lazare.
461
01:20:56,939 --> 01:20:58,315
Lazare.
462
01:21:05,317 --> 01:21:07,776
Enoch!
463
01:21:10,200 --> 01:21:11,783
Enoch!
464
01:21:12,738 --> 01:21:14,028
Enoch!
465
01:21:14,195 --> 01:21:16,195
Enoch!
466
01:21:20,397 --> 01:21:21,772
Mestra!
467
01:21:22,832 --> 01:21:24,458
Mestra!
468
01:21:29,740 --> 01:21:31,741
Enoch!
469
01:21:36,451 --> 01:21:37,826
Mestra!
470
01:21:37,951 --> 01:21:39,118
Mestra!
471
01:21:46,536 --> 01:21:48,078
Mestra!
472
01:21:49,246 --> 01:21:51,205
Mestra!
473
01:21:52,080 --> 01:21:54,580
Mestra!
474
01:21:55,205 --> 01:21:56,414
Mestra!
475
01:21:59,123 --> 01:22:01,458
Mestra! Mestra!
476
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
Mestra!
477
01:25:32,890 --> 01:25:35,474
Durmak! Geri gelmek!
478
01:25:35,621 --> 01:25:37,329
Lütfen!
479
01:25:37,808 --> 01:25:39,891
HAYIR! Lütfen!
480
01:25:43,048 --> 01:25:44,257
Lütfen!
481
01:25:45,227 --> 01:25:46,519
Durmak!
482
01:25:46,810 --> 01:25:48,144
Durmak!
483
01:25:49,061 --> 01:25:50,395
Durmak!
484
01:31:09,849 --> 01:31:11,261
Defol git!
485
01:32:21,500 --> 01:32:23,500
KG için FatPlank'tan altyazılar