1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Έλα, πάρε ένα φορτίο.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Θέλετε ένα σωστό
σπιτικό γεύμα, έτσι δεν είναι;

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
Βάζεις μια δύσκολη μέρα στη δουλειά,
οπότε το αξίζεις!

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Ο γέρος σου είναι ένα μεγάλο ομοίωμα.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Δεν μπορώ να της πω ότι θα είμαι
έπεσε πίσω για να νικήσει τον αστυνομικό

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
γιατί μπέρδεψα πολύ
και έκανε μπελάδες σε όλους.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Μόνο για να φτιάξω ένα ποτήρι νερό
αυτό το μέγεθος χρειάζεται…

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Απλά αφήστε το να φύγει.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Αυτό ήταν μια μεγάλη γροθιά.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Μια πρόποση για τον νικητή.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
Ο Υπουργός και εγώ
μην βλέπεις τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Αυτό είναι προφανές.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Ο υπουργός δεν θα με δοκίμαζε ποτέ για να δω
είτε θα έκανα έφοδο σε ένα ορφανοτροφείο είτε όχι.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Είχε μια κατάρρευση και δήλωσε
η μονάδα διαλύεται αμέσως.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Τα χαρτιά ανατράπηκαν στο χθες,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
και ο Υπουργός Άμυνας
έχει ήδη υπογράψει σε αυτό.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Σας έχω δύο νέα.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Μια είδηση είναι καλή,
και το ένα κομμάτι είναι κακό.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Θα θυμάστε ότι σας είπα
τον προϋπολογισμό για να σχηματίσετε τη μονάδα σας

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
ψηφίστηκε από το Εθνικό Συμβούλιο, σωστά;

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Αυτό ήταν απλώς ένα σύμβολο κράτησης θέσης.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
Το πραγματικό είναι τριπλό
το ποσό του προϋπολογισμού που ζητήσατε,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
και θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία
μια διεθνής μονάδα διάσωσης.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το κάνουμε
οτιδήποτε για να βοηθήσει καθώς οι πολίτες πεθαίνουν

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
ή ότι αγοράζουμε ειρήνη
με κρύα, σκληρά μετρητά.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Αλλά αυτό είναι μόνο για δημόσια κατανάλωση.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
Το 80% του προϋπολογισμού είναι το ιδρυτικό κεφάλαιο
προορίζεται για τη δημιουργία μιας ομάδας Shell.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Θα απαντήσει μόνο στον πρωθυπουργό,
και θα κάνω την εκπομπή.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Θα είναι μια αξιοκρατία χωρίς βαθμούς.
Η κατευθυντήρια αρχή της μονάδας…

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
θα είναι η αναζήτηση εγκλήματος
και τσιμπήστε το στο μπουμπούκι.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Ένας οργανισμός που
θα είναι πάντα στην επίθεση,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
το είδος που εσύ κι εγώ
έχουν ονειρευτεί.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Πόσο καλά κάνει
θα εξαρτηθεί από εσάς και την ομάδα σας.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Άλλος ένας γύρος οτιδήποτε
είχαν, πάνω μου.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Περικόπηκαν από τον προϋπολογισμό,
λέγοντας ότι ήταν πεταμένα λεφτά.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Ξεπεράστε αυτές τις συμβάσεις
και φέρτε τα υπογεγραμμένα,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
αύριο το πρωί στις 6 απότομα.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
Στις 8 π.μ., θα είστε στη συλλογή
όλων αυτών των συσκευών πλύσης εγκεφάλου.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Θα περιμένω.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Τράβηξε ένα πάνω σε όλους.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
Ο Υπουργός, εκείνο το ορφανοτροφείο, ακόμα και εμείς.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Αυτό σημαίνει ότι όλο το «ορφανοτροφείο
Gone Rogue» το πράγμα ήταν επίσης απόλυτο BS.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Έχασα μια καλή παράσταση;

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Και έχω ένα άλλο
διασκεδαστική πληροφορία.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Εντόπισα το αυτοκίνητο του προσώπου του πιθήκου
ακριβώς έξω.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Φύτεψα μερικά πυροτεχνήματα
στα φρεάτια των ελαστικών.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Ω, χάλια.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Αρχηγός!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Ήδη σκληρά στη δουλειά, βλέπω.
Παραδώστε το στο τμήμα οχημάτων.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Γιος ενός…
Μας ξεπέρασε πάλι!

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Αρχηγός!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Φροντίστε τους μισθούς μας
έχουν πολλά μηδενικά.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Ήρθε η ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Δουλέψτε πιο σκληρά, άνθρωποι!

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
Δεν θα έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω κρέας
ή κλιματιστικό!

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
Ο λόγος που δεν παίρνουμε σνακ
είναι επειδή οι άνθρωποι παίζουν το σύστημα.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Ψήνομαι ζωντανός!

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Στο διάολο αυτό!

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
Πώς πρέπει να μείνω εδώ μέσα
αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το καταραμένο AC;!

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Είμαι έξω από εδώ!

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Κανείς δεν θα με εντοπίσει στο φως της ημέρας
όλα ήταν έτσι.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Επιπλέον, δεν είμαι κουρασμένος
24ωρη εργασία επιτήρησης!

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Αισθητήρες πίεσης και
μια νάρκη Gorgon;

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Ένα ομοίωμα;

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Είναι αληθινό;! Αυτός δεν είναι τρόπος ρύθμισης
ένα ορυχείο σαν αυτό!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Θα πάρω μαζί μου αυτήν την ομορφιά στο σπίτι.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
Είμαι εγώ.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Υπήρξε κάποια δραστηριότητα;

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
Τις τελευταίες 32 ώρες, μόλις έγινε
δύο τηλεφωνήματα για τίποτα σημαντικό.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Εκτός από αυτό, υπήρξε ζιλχ.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Καμία αλλαγή προσωπικού, καμία παράδοση, τίποτα.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Συνεχίστε, πάρτε μια γουλιά.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Ευχαριστώ, μην σε πειράζει αν το κάνω!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Αυτό αποδυναμώνεται.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Ακριβώς όπως η πληροφορία που έχουμε
από την επαφή μας με την Κορέα,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
ο «Κουκλίστας» έχει αρχίσει να παραποιείται
με κάθε τερματικό στο δίκτυο.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Αυτός ο μυστηριώδης σούπερ-χάκερ
που δεν έχει δει κανείς ποτέ;

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Έχουν κάτι να κάνουν
με αυτό το stakeout;

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Το μοτίβο δραστηριότητάς τους υποδηλώνει
ότι προσπαθούν

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
να παρεμβαίνει στα επερχόμενα
μυστική συνάντηση με τη Δημοκρατία του Γκάβελ.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Μετά η μυστική συνάντηση
δεν είναι τόσο μυστικό, έτσι;

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Είναι ο τύπος που παρακολουθούσα
η πηγή της πληροφορίας που διέρρευσε;

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
Είναι ο πρώην αρχηγός του στρατού της
Χούντα που ζητά άσυλο στην Ιαπωνία.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Τίποτα περισσότερο από αυτό.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
Ήρθες να μου το πεις αυτό;

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
Όχι. Καλέστε Kusanagi
στο κανάλι επικοινωνίας της ομάδας σας.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Πες της να έρθει στο Διαμέρισμα 17.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Ε; Αλλά ο Ταγματάρχης κάνει καλοκαιρινές διακοπές.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Η άδεια της ακυρώνεται.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Συγγνώμη που σας περιμένω!

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Ε; Πού είναι η Φάλαγγα;

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Απολαμβάνει τον εαυτό της
με ανιχνευτή Endorno! Μπουοο!

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα για αύξηση των τιμών.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Πρέπει να πω, έχοντας κάποιον σαν τον Motoko
με 16 τετράγωνα στοιχεία αφής

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
παίρνει το ψήφισμα
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Χρησιμοποιεί οπτικές ίνες,
έτσι είναι απρόσβλητο σε παρεμβολές ΗΜ.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Περιμένετε, ο πολλαπλασιαστής απτικής περιοχής σας
ανεβαινει στα 5?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Τώρα που πήρες τα χέρια σου
σε ένα τόσο άτακτο μικρό ισοσταθμιστή;

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Το έβαλα μαζί.
Είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με μικρομηχανές.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Είναι ένα πρωτότυπο!

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Μπορώ να νιώσω την αδρεναλίνη.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Ω αγαπητέ! Τι είναι αυτό;!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Ενδορφίνες; Αυτό είναι κακό!

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
Το νιώθω στο στομάχι μου!
Θα αρρωστήσω!

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
Είστε όλοι ολισθηροί και γλοιώδεις!
Είσαι γυμνοσάλιαγκος ή κάτι τέτοιο;

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Δόξα τω Θεώ που έπαιζες
ένα όργανο που δεν είχε τερματικά!

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Ανάθεμα, μην μεταχειρίζεσαι αυτό το κλειδί Ghost
σαν παιχνίδι!

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Τι θέλετε;

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Έκτακτη συνάντηση.
Το Aramaki περιμένει στο Flat 17.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Πες του να με περιμένει εκεί σε 20.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Γαμώτο, το κάνεις πάντα αυτό!

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Είπες ότι θα αφιερώσεις
ολόκληρες οι διακοπές σας σε εμάς!

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Οι διακοπές τελείωσαν.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Όταν φύγεις, κάνε μου τη χάρη
και ενεργοποιήστε τη σφράγιση του δωματίου.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Γεια σου! Δώσε πίσω τον ισοσταθμιστή μου!

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Η κατάσταση του διερμηνέα
έχει σταθεροποιηθεί.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Κάποιος φαίνεται να μπαίνει μέσα.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Πρέπει να είναι αραμάκι.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Ναι, κύριε.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Μην κάνεις τίποτα αν δεν σου το πω.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Καλημέρα Υπουργέ!

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Γεια σου Αραμάκι. Τι μπορεί
σας βοηθά το Υπουργείο Εξωτερικών;

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Πρόκειται για τη Δημοκρατία των Gavel.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Χρησιμότητα, 6. Πρόβλημα, 1. Κατάταξη Ε.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
Δεν είναι πολύ σημαντικά, θα έλεγα.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Για την ώρα,
δεν έχουν ούτε πυρηνικά.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Διπλωματικά και οικονομικά,
είναι ένα μικρό έθνος μικρής σημασίας.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Ήταν αρχικά υπό στρατιωτική κυριαρχία,

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
αλλά ήταν αρκετά δημοκρατικοί
από την επανάστασή τους.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ένας από τους υφισταμένους σου
παρείχε τακτική οδηγία

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
στον επαναστατικό στρατό, όπως θυμάμαι.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Α, έτσι είναι;

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Συνταγματάρχης Malles,
ο πρώην αρχηγός της χούντας,

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
επί του παρόντος διαμένει στη χώρα μας υπό
το πρόσχημα της αναζήτησης ιατρικής περίθαλψης.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Συνεχίζει πεισματικά να διοχετεύει βοήθεια
στην φιλοχούντα παράταξη.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
Ως αποτέλεσμα, η υπέρ της χούντας παράταξη ακόμα
ελέγχει τα κοιτάσματα πλατίνας της χώρας.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Τι είναι λοιπόν αυτή η μυστική συνάντηση;

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
ODA που δεν θα κάνει καλό.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Δεν είναι χρήματα που κέρδισαν,
έτσι δεν θα χρησιμοποιηθεί υπεύθυνα,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
και δεδομένου ότι θεωρείται ως ανταμοιβή
για προηγούμενη εκμετάλλευση,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
δεν θα μας κερδίσει καμία ευγνωμοσύνη.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
Αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο στο οποίο βρίσκεσαι.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Ο Τύπος είναι υποχρεωμένος να τρέξει
ορισμένες δηλώσεις εκτός αρχείου.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Ποια είναι λοιπόν η θέση της κυβέρνησης;

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά λεπτή.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Αν δεν πάρουμε το lay της γης, θα το κάνουμε
καθιστούν δύσκολη τη διαχείριση της κοινής γνώμης.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Θα διώξουμε τον συνταγματάρχη Malles;
και να συνεχίσει να στέλνει βοήθεια,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
ή δεχόμαστε το αίτημά του
για άσυλο και διακοπή της βοήθειας;

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Αν ακολουθήσουμε τα χρήματα από την πλατίνα,
ίσως μάθουμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
Δεν πρέπει να σπαταλάμε τα χρήματα των φορολογουμένων.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Υπάρχει λοιπόν κάποιος που παρείχε
τακτική οδηγία στη χούντα.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Αυτό είναι…

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Το Τμήμα Πληροφοριών μπορεί να μείνει έξω.
Μου έχει δοθεί ειδική δικαιοδοσία.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Γεια σου!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Είναι η διερμηνέας του Υπουργού Εξωτερικών.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Το ξέρω αυτό.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Γιατί αυτή και η Τογκούσα μας
παλιά ήταν κοντά.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Πριν από είκοσι τρία λεπτά,
της μπήκε ένας ιός.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
Αυτήν τη στιγμή ανιχνεύουμε την τοποθεσία
από όποιον το έστειλε.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Πώς έμαθαν
ότι είχε μολυνθεί;

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
Οι πληροφορίες ξεπερνούν τα πάντα.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Ο ένοχος μας λατρεύει να είναι εν κινήσει.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Αλλάζει τοποθεσία και κάθε επτά
λεπτά, έχει πρόσβαση σε αυτήν για πέντε δευτερόλεπτα.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Μέχρι να πιάσουμε τον τύπο,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
είναι κυριολεκτικά στο γάντζο
βοηθώντας μας έτσι.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Τι είναι ο ιός που προσπαθεί
να φτάσει στο φάντασμά της;

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Ένα πρώιμο μοντέλο HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
Οπότε έχουμε λίγο παραπάνω από δύο ώρες.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ο Ishikawa και ο Borma παρακολουθούν
την τοποθεσία του χάκερ με το αυτοκίνητο.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Ενώστε τους.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ SEISHIN

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Πες, ταγματάρχη.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Άκουσα κάτι από τον Mayumi
από το οπλοστάσιο της Δημόσιας Ασφάλειας.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Πρόκειται για το πώς είναι στην πραγματικότητα 62;

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Όχι, εγώ… Αλήθεια;!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Όχι, όχι αυτό.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Το φυλλάδιο προδιαγραφών του το λέει
μια κάννη Seburo 3,5 ιντσών

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
μπορεί να πυροδοτηθεί 12 φορές σε τρία δευτερόλεπτα
και κεφαλή καρφίτσας στόχος στα 25 γιάρδες.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Είναι ακριβές αυτό;

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Ο καθένας μας μπορεί να το κάνει αυτό
εκτός από εσένα και τον Σάιτο.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Κόντρα σε μια σιλουέτα στόχο, οι περισσότεροι
από τις βολές του θα χτυπήσει ακόμη και στα 100 γιάρδες.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Ένα snab προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
αφού έκλεισε σε πέντε γιάρδες,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
δεν το εχω ακουσει αυτο,
ούτε σε κύκλους σκοποβολής.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Αυτό που πρέπει να έχουμε είναι η ικανότητα

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
για να πλησιάσω αρκετά για να βάλω κάτω
ο στόχος με 100% βεβαιότητα.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Αν ασχολείσαι με την ευκρινή,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
Κάντε στον εαυτό σας μια εξαιρετικά συμπαγή κρουαζιέρα
βλήμα, φτάσε σε καλή απόσταση,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
και πυροβολήστε το σε έναν ελέφαντα.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Με την ευκαιρία…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
Τι είναι αυτό που ακούω για σένα
χρησιμοποιώντας ένα περίστροφο ως κύριο;

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Φοβάστε τις μαρμελάδες όταν είστε
να κουβαλάς δύο όπλα σε ένα κελί δύο ατόμων;

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Είμαι μερική για το 2007, αυτό είναι όλο.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
Είμαι αυτός που ο πισινός του είναι στη γραμμή.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Μεταβείτε σε Seburo 5 mm, 20 στρογγυλών.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Αααα…

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Και τι συμβαίνει με το κυνηγετικό όπλο;

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Είναι γεμάτο με όλες τις γυμνοσάλιαγκες,
ώστε να μπορεί να τρυπώσει στα περισσότερα αυτοκίνητα.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Η δουλειά μας δεν είναι να κονιορτοποιούμε τα πράγματα.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Αφήστε τη σκοποβολή μέσα από τους τοίχους στα τουφέκια.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Μπορεί να είναι αρκετά βολικό, όμως.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Αμφιβάλλω ότι θα το χρειαστείς αυτή τη φορά.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Απλώς ανιχνεύουμε τον χάκερ που πήρε
διερμηνέας του Υπουργού Εξωτερικών.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Την χρησιμοποιούμε ως…

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Μην ανησυχείς. Θα κόψουμε τη γραμμή
πριν το HA-3 φτάσει στο Φάντασμά της.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
Πρέπει να εντοπίσουμε το perp πριν από τότε.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3;

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Δημιουργήθηκε ένα στρατιωτικό AI
κατά τη διάρκεια του μη πυρηνικού Παγκοσμίου Πολέμου.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Κάτι τέτοιο.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
Τι είδους ιός είναι;

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Ένας λεγόμενος τύπος αεροπειρατών προσωπικότητας.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Είναι ακίνδυνο από μόνο του,

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
αλλά μόλις συναρμολογηθεί το γονιδίωμά του,
ξεπηδά σε δράση.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Αν ήταν το τελευταίο μοντέλο,

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
θα είχε περίοδο επώασης
και είναι αδύνατο να εντοπιστεί.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Είμαστε τυχεροί που είναι ένα ηλικιωμένο σκυλί.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
Δεν υπάρχει τίποτα τυχερό σε αυτό!

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Μην ανησυχείτε για αυτό.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Ό,τι και να γίνει,
θα φύγει αβλαβής.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Γιατί κάποιος να θέλει να τη μολύνει
με κάτι τέτοιο τώρα;

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Μην καταστρέψεις το αυτοκίνητο, Τογκούσα.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά αυτοί
μπείτε στο δρόμο, οπότε σπρώξτε τους προς τα κάτω.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ρομπότ.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο αρχάριο.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
τζιαι! Τι στο διάολο
πετάνε έξω, τούβλα;

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Γεια σου!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Χαλάρωσε, θα είμαι εκεί!

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Είμαστε 40 δευτερόλεπτα πίσω
στη διαδρομή μας συνολικά!

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Θα τελειώσω σε πέντε δευτερόλεπτα.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Συγγνώμη για αυτό.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Αν χαλαρώσουμε, η πόλη θα κάνει
πνίγεται στα δικά του σκουπίδια!

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Πόσες μέρες ήσουν
κοιμάται στο γραφείο;

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Δεν ξέρω καν πια.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Χάρη σε αυτή τη δουλειά,
Μετά βίας αναγνωρίζω το παιδί μου

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
και η γυναίκα μου φωνάζει
ότι θέλει διαζύγιο.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Νομίζει ότι της ξεφεύγω.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Είναι αυτή που φέρεται ύποπτα.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Εσείς οι δύο πρέπει να ξέρετε αν το άλλο άτομο
έχει μέσα τους να απατήσουν.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Απλώς μας μαλώνουν,
δεν είναι;

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
Είναι σαν ένα μικρό νησί από τα σκουπίδια
που περίσσεψε από το να φτιάξεις το νησί των σκουπιδιών.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Αν η διαδρομή μας κάλυπτε χώρο εστιατορίου,
θα υπήρχαν ακόμα περισσότερα!

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Θα σου γράψω μια συστατική επιστολή.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Αυτό το σωρό σέρνεται με κοράκια της ζούγκλας.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Γεια, αστυνομία; Κάποιος πέταξε
ένας πολύ καλός παλιός τύπος πάλι.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
Θα τους χτυπήσω με το γκάζι!

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Οφείλω!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Μην πετάτε ποτέ σπασμένα γυαλιά
σε πλαστικές σακούλες, φτου!

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Αυτές οι σύριγγες έχουν "δοκιμαστικό δείγμα"
γραμμένο πάνω τους!

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
Εκτός αν τύποι σαν εμάς κάνουν διαμαρτυρίες
όπως οι ξένοι εργάτες,

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
δεν θα αγοράσουν οπλισμένα κοστούμια
για να χρησιμοποιήσουμε.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο εύκολα τότε
Ήμουν στο Sacred Citizen Relief Center.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Γιο! Τραγικό προλεταριάτο!

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
σαν ένα κατεστραμμένο ρομπότ,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
και πιάσε δουλειά!

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Εντάξει, για την επόμενη στάση μας.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να πάω σπίτι.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Δες το ρε χαζό!

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Υποθέτω ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι εκτός από εμάς
εργάτες υγιεινής που βιάζονται.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Ω, χάλια! Αν δεν κάνουμε το επόμενο
φανάρι, θα αργήσουμε!

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Δεκάρα! Δεν τα καταφέρνουμε ποτέ στην ώρα τους!

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
Αυτό είναι άσκοπο.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Ακόμα κι αν παρακολουθήσουμε τον τύπο,
έχει φύγει μέχρι να φτάσουμε εκεί.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Συνεχίστε να κρατάτε και θα αντανακλάται άσχημα
έρχεται ώρα αξιολόγησης μπόνους.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Απλώς πρέπει να σκοτώσουμε τον τύπο
με φράγμα επίθεσης!

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Το Κουσανάγκι καθ' οδόν
στην επόμενη πιθανή περιοχή.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Αναζήτηση αυτής της τοποθεσίας
και προσπάθησε να βρεις κάτι.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Κάτι; Σαν τι;

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Οτιδήποτε!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Ανάθεμα, αυτό το παλιό κλανάκι!

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Ω, αγαπητέ. Οι σκουπιδιάρηδες έχουν φύγει.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Οι σκουπιδιάρηδες ήταν εδώ;!

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Είσαι στο τμήμα υγιεινής;

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Ήταν απλώς εδώ ή όχι;!

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Ήταν.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Αλλά μέχρι να κατέβω
με τα δικά μου σκουπίδια, είχαν ήδη φύγει.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Ένας από αυτούς φόρτωσε τα σκουπίδια,

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
αλλά ο άλλος έπαιρνε τηλέφωνο.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Γεια σου! Πάρτε αυτά!

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Ένα απορριμματοφόρο;
Θα τους προλάβουμε!

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Κουσανάγκι, ακούς;

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Θυμηθείτε πώς όταν ήμασταν στο Flat 17,
Ο Nakajima ήθελε να αναλάβει αυτή την υπόθεση;

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Ναί.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Ο Malles έλαβε μια κλήση από αυτόν.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Φαίνεται να ξεπουλάει την πλατίνα
μέσω ψεύτικων εταιρειών.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
Πώς είναι ο διερμηνέας;

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
Την διατηρούμε ως έχει.
Δεν θέλω να βάλω άκρη στο χέρι μας.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Δεν το διαβάζετε πολύ;

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Θέλετε να κάνετε μια μισή έρευνα;

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Μπορεί να είναι απλώς μια φάρσα
από έναν βαριεστημένο σκουπιδιάρη.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
Τι συμβαίνει με τον εκνευρισμένο αναστεναγμό, ταγματάρχη;
Κόψε το!

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Αν ήταν υπό τον έλεγχο του HA-3,
εκπρόσωπος της Δημοκρατίας Gavel

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
μάλλον θα είχαν σκοτωθεί
στη μυστική συνάντηση.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Γιατί υποθέτετε ότι επιτέθηκαν
με κάτι τόσο ξεπερασμένο όσο ένα HA-3;

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Μια νέα έκδοση δεν θα το έκανε
να είναι ανιχνεύσιμο όταν βρέθηκε,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
και όλα τα δάχτυλα έδειχναν τον Μαλές,
ο πρώην αρχηγός της χούντας.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Αυτό είναι λοιπόν για να ρίξουμε το φταίξιμο
σε κάποιον άλλον;

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
Ίσως είναι σύμπτωση;
Ίσως το HA-3 να είναι το μόνο που είχαν;

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Δεν είναι δυνατό σε αυτή την περίπτωση.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Με τρελαίνει το ότι η απλοϊκότητά σου
η σκέψη δεν φαίνεται να σε ενοχλεί.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Δηλαδή λέτε ότι ο Malles είναι πίσω από αυτό;

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Αυτός, και όποιος διέρρευσε τις πληροφορίες
σχετικά με τη συνάντηση.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Αναρωτιέμαι αν το Φάντασμά σου θα γίνει ποτέ
αρχίστε να ψιθυρίζετε στο αυτί σας.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Μείζων. Πήραμε το απορριμματοφόρο
χάρτη διαδρομής.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Θα το στείλω στο OP257
χρησιμοποιώντας τον κωδικό STRAUSS.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Καλά.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
ΕΓΩ, Η ΚΑΥΤΕΡΗ
TOGUSA, Ο ΝΕΟΣ

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΜΠΗΣ

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, το κατάλαβες;

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Ας το κάνουμε!
- Ε;

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Τι λέτε να αλλάξουμε την επόμενη φορά

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
και μαζεύω τα σκουπίδια
και κανεις το τηλεφωνο?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Πέρασμα.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Είσαι τόσο απελπισμένος να μάθεις πώς είσαι
Η γυναίκα πιστεύει ότι θα την χακάρεις από το Ghost;

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Θέλει ένα διαζύγιο από το μπλε
και αρνείται να με δει.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Ίσως ναι, αλλά είμαι έκπληκτος
πήρες στα χέρια σου ένα σπάσιμο φραγμών.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Γνώρισα έναν καλό τύπο
στο αγαπημένο μου ποτιστήρι.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Όταν άκουσε ότι είχα κολλήσει
μαζεύοντας σκουπίδια όλη μέρα,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
προσφέρθηκε να εγκαταλείψει τους φραγμούς
κατά μήκος της διαδρομής μου για μένα.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Αυτή είναι μια αξιολύπητη ιστορία λυγμού, φίλε.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Ο δικηγόρος της δεν με άφησε να τη δω.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Ναι; Πηγαίνετε για το φορτηγό 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Κάποιοι αστυνομικοί μόλις ζήτησαν τον χάρτη της διαδρομής σας!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Διευθυντής; Γιατί στο καλό
θα ήθελαν να το μάθουν αυτό;

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Δεν έχω ιδέα γιατί!

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
Ξέρουν για το Ghost breaker!

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Πρέπει να προειδοποιήσω αυτόν τον καλό τύπο!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Χαμηλή δεξαμενή υγρού σύρματος 3!
Μετάβαση σε εφεδρική δεξαμενή!

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Τι; Μείζων!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
Θα είμαστε καλά!

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Μην ανησυχείτε, είμαστε σχεδόν εκεί!

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Εκεί είναι! Αυτός είναι!

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Γεια σου! Κινδυνεύεις!

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Με εκτίμησες;!

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Τι… Τι συνέβη μόλις;

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Είσαι καλά;

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Οπτικό καμουφλάζ τύπου 17;