1 00:00:23,357 --> 00:00:25,068 Pojď, sundej zátěž. 2 00:00:25,151 --> 00:00:27,278 Chcete pořádný domácí jídlo, ne? 3 00:00:27,361 --> 00:00:29,811 Zažil jsi těžký den v práci, tak to si zasloužíš! 4 00:00:31,657 --> 00:00:33,909 Tvůj starý muž je velká figurína. 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,954 Nemůžu jí říct, že budu zatčen zpět, aby porazil policistu 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,207 protože jsem to hodně pokazil a dělal problémy všem. 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,505 Stačí udělat sklenici vody tato velikost trvá… 8 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 Nech to být. 9 00:00:51,135 --> 00:00:53,179 To byla docela pecka. 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,266 Přípitek pro vítěze. 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,800 Pan ministr a já nevidět věci stejně. 12 00:01:02,396 --> 00:01:03,898 To je zřejmé. 13 00:01:03,981 --> 00:01:07,777 Ministr by mě nikdy nezkoušel, abych viděl jestli bych zaútočil na sirotčinec nebo ne. 14 00:01:07,860 --> 00:01:11,698 Měl zhroucení a prohlásil jednotka se okamžitě rozpustí. 15 00:01:11,781 --> 00:01:13,282 Noviny byly staré ke včerejšku, 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,576 a ministrem obrany už to podepsal. 17 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 Mám pro vás dvě novinky. 18 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 Jedna zpráva je dobrá, a jeden kus je špatný. 19 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Budeš si pamatovat, co jsem ti řekl rozpočet na vytvoření vaší jednotky 20 00:01:23,959 --> 00:01:25,503 schválila to Národní rada, ne? 21 00:01:25,586 --> 00:01:27,213 To byl jen zástupný symbol. 22 00:01:27,296 --> 00:01:30,258 Skutečná věc je trojnásobná částku rozpočtu, kterou jste požadovali, 23 00:01:30,341 --> 00:01:32,885 a budou použity k vytvoření mezinárodní záchranná jednotka. 24 00:01:32,968 --> 00:01:35,930 Takhle nikdo nemůže říct, že to neděláme cokoliv, co by pomohlo při umírání civilistů 25 00:01:36,013 --> 00:01:38,474 nebo že si kupujeme mír s chladnou, tvrdou hotovostí. 26 00:01:39,058 --> 00:01:41,227 Ale to je jen pro veřejnou spotřebu. 27 00:01:41,894 --> 00:01:46,232 80 % rozpočtu tvoří základní kapitál vyčleněné k vytvoření Shell Squad. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,943 Odpoví pouze PM, a já budu řídit představení. 29 00:01:49,026 --> 00:01:52,530 Bude to meritokracie bez hodností. Princip jednotky… 30 00:01:53,864 --> 00:01:56,826 bude pátrat po zločinu a uštípnout to v zárodku. 31 00:01:56,909 --> 00:01:59,559 Organizace, která bude vždy v útoku, 32 00:01:59,745 --> 00:02:01,539 jako ty a já snili o tom. 33 00:02:01,622 --> 00:02:04,250 Jak dobře to dělá bude na vás a vašem týmu. 34 00:02:22,476 --> 00:02:25,437 Další kolo čehokoliv měli na mě. 35 00:02:25,646 --> 00:02:28,896 Byli zkráceni z rozpočtu, říkají, že to byly vyhozené peníze. 36 00:02:29,275 --> 00:02:31,819 Projděte si ty smlouvy a přinést je podepsané, 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,237 zítra ráno přesně v 6. 38 00:02:33,320 --> 00:02:36,365 V 8 hodin budete na odběru všech těch zařízení na vymývání mozků. 39 00:02:36,699 --> 00:02:37,825 Budu čekat. 40 00:02:42,788 --> 00:02:44,248 Na každého natáhl jednu. 41 00:02:44,331 --> 00:02:46,501 Ministr, ten sirotčinec a dokonce i my. 42 00:02:46,584 --> 00:02:50,234 To znamená, že celý „sirotčinec taky totální BS. 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,425 Zmeškal jsem dobrou show? 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,678 A mám ještě jednu zábavné informace. 45 00:02:58,053 --> 00:03:00,723 Viděl jsem auto té Opičí tváře přímo venku. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Postavil jsem pár ohňostrojů v prohlubních pro pneumatiky. 47 00:03:08,188 --> 00:03:10,149 Oh, sakra. 48 00:03:10,441 --> 00:03:11,525 Hlavní! 49 00:03:15,487 --> 00:03:18,537 Už tvrdě pracuji, vidím. Předejte to divizi vozidel. 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,494 Syn jednoho… Zase nás přelstil! 51 00:03:22,703 --> 00:03:23,746 Hlavní! 52 00:03:26,290 --> 00:03:28,490 Ujistěte se, že naše výplaty mají spoustu nul. 53 00:03:33,839 --> 00:03:35,883 Už je čas na oběd. 54 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Pracujte tvrději, lidi! 55 00:03:38,552 --> 00:03:40,680 Nebudu si moci dovolit maso nebo klimatizace! 56 00:03:40,763 --> 00:03:44,313 Důvod, proč nedostáváme občerstvení je to proto, že lidé hrají systém. 57 00:05:18,986 --> 00:05:20,446 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 58 00:05:31,498 --> 00:05:34,835 27. ČERVENCE 2029 59 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Peču zaživa! 60 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 K čertu s tímhle! 61 00:05:49,933 --> 00:05:53,104 Jak tady mám zůstat když nemůžu použít tu zatracenou AC?! 62 00:05:53,187 --> 00:05:55,022 Jsem odsud pryč! 63 00:05:55,564 --> 00:05:58,514 Nikdo mě za denního světla neuvidí všechno se takhle zamaskovalo. 64 00:05:59,109 --> 00:06:03,781 Navíc na to nejsem nepřetržitá sledovací práce! 65 00:06:05,407 --> 00:06:08,536 Senzory tlaku a nášlapná mina Gorgon? 66 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 Figurína? 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,457 Je to skutečné?! To nejde nastavit takový důl! 68 00:06:13,540 --> 00:06:15,584 Tuhle krásu si vezmu s sebou domů. 69 00:06:30,015 --> 00:06:31,267 To jsem já. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,750 Proběhla nějaká aktivita? 71 00:06:34,228 --> 00:06:38,565 Za posledních 32 hodin to bylo dva telefonáty o ničem důležitém. 72 00:06:38,899 --> 00:06:40,735 Kromě toho tam byl zilch. 73 00:06:40,818 --> 00:06:43,112 Žádná změna personálu, žádné dodávky, nic. 74 00:06:43,195 --> 00:06:44,780 Pojď, dej si doušek. 75 00:06:45,656 --> 00:06:47,032 Děkuji, nevadí! 76 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Toto je zředěno. 77 00:06:50,285 --> 00:06:52,621 Stejně jako informace, které jsme dostali od našeho korejského kontaktu, 78 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 "Puppet Master" začal manipulovat s každým terminálem na síti. 79 00:06:56,208 --> 00:06:58,794 Ten tajemný super-hacker kterou nikdo nikdy neviděl? 80 00:06:58,877 --> 00:07:00,713 Mají co dělat s tímto vytyčením? 81 00:07:00,796 --> 00:07:03,132 Jejich vzorec činnosti naznačuje že se snaží 82 00:07:03,215 --> 00:07:06,510 zasahovat do nadcházejícího tajné setkání s Gavelovou republikou. 83 00:07:06,760 --> 00:07:09,889 Pak tajná schůzka není to tak tajné, že? 84 00:07:09,972 --> 00:07:13,100 Je ten chlap, kterého jsem sledoval zdroj uniklých informací? 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,437 Je to bývalý velitel její armády junta, která žádá o azyl v Japonsku. 86 00:07:16,520 --> 00:07:17,688 Nic víc než to. 87 00:07:17,771 --> 00:07:19,482 Přišel jsi až sem, abys mi to řekl? 88 00:07:19,565 --> 00:07:23,069 Ne. Přivolejte Kusanagi na komunikačním kanálu vašeho týmu. 89 00:07:23,152 --> 00:07:25,362 Řekni jí, aby přišla do bytu 17. 90 00:07:25,445 --> 00:07:27,490 co? Ale major má letní prázdniny. 91 00:07:27,573 --> 00:07:29,324 Její dovolená je zrušena. 92 00:07:51,805 --> 00:07:52,681 Jaký je to pocit? 93 00:07:59,980 --> 00:08:01,816 Promiňte, že jsem vás nechal čekat! 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 co? Kde je Phalanx? 95 00:08:03,567 --> 00:08:06,361 Užívá si sama sebe se sondou Endorno! Boooo! 96 00:08:06,486 --> 00:08:08,236 Řekl bych, že je čas na zdražení. 97 00:08:09,489 --> 00:08:12,993 Musím říct, že mám někoho jako Motoko s 16 čtvercovými hmatovými senzorovými prvky 98 00:08:13,076 --> 00:08:14,995 přijímá usnesení na úplně jinou úroveň. 99 00:08:15,078 --> 00:08:18,165 Využívá optická vlákna, takže je imunní vůči EM interferenci. 100 00:08:18,415 --> 00:08:21,377 Počkejte, multiplikátor vaší haptické oblasti jde až na 5? 101 00:08:21,460 --> 00:08:24,880 A teď, kde jsi vzal ruce na tak zlobivém malém ekvalizéru? 102 00:08:24,963 --> 00:08:28,092 Dal jsem to dohromady. Je navržen pro práci s mikrostroji. 103 00:08:28,175 --> 00:08:29,218 Je to prototyp! 104 00:08:29,301 --> 00:08:30,928 Cítím adrenalin. 105 00:08:46,109 --> 00:08:48,070 Ach bože! co to je?! 106 00:08:52,241 --> 00:08:54,451 Endorfiny? To je špatné! 107 00:09:05,337 --> 00:09:08,132 Cítím to v žaludku! Budu nemocná! 108 00:09:08,215 --> 00:09:11,165 Jste celý kluzký a slizký! Jsi slimák nebo co? 109 00:09:11,551 --> 00:09:15,401 Díky bohu, že sis hrál orgán, který neměl žádné terminály! 110 00:09:17,099 --> 00:09:19,560 Sakra, nezacházejte s tím klíčem Ghost jako hračka! 111 00:09:19,643 --> 00:09:20,936 co chceš? 112 00:09:21,019 --> 00:09:24,857 Nouzová schůzka. Aramaki čeká v bytě 17. 113 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Řekni mu, ať mě tam čeká za 20. 114 00:09:28,610 --> 00:09:30,613 Sakra, tohle děláš vždycky! 115 00:09:30,696 --> 00:09:33,365 Řekl jsi, že se tomu budeš věnovat celou vaši dovolenou u nás! 116 00:09:33,782 --> 00:09:35,575 Prázdniny skončily. 117 00:09:37,995 --> 00:09:40,539 Až odejdeš, udělej mi laskavost a aktivujte těsnění místnosti. 118 00:09:40,622 --> 00:09:41,665 Zavolám ti později, ano? 119 00:09:41,748 --> 00:09:44,501 Hej! Vraťte mi můj ekvalizér! 120 00:09:45,419 --> 00:09:47,879 Stav tlumočníka se stabilizoval. 121 00:09:48,505 --> 00:09:50,507 Zdá se, že někdo zasahuje. 122 00:09:50,590 --> 00:09:51,967 Musí to být Aramaki. 123 00:09:52,050 --> 00:09:52,968 Ano, pane. 124 00:09:53,135 --> 00:09:55,345 Nedělej nic, dokud ti to neřeknu. 125 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Dobré ráno, pane ministře! 126 00:10:11,570 --> 00:10:14,990 Ahoj Aramaki. Co může pomůže vám ministerstvo zahraničí? 127 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Řeč je o Gavel Republice. 128 00:10:20,203 --> 00:10:23,249 Pomůcka, 6. Potíž, 1. Pořadí E. 129 00:10:23,332 --> 00:10:25,251 Nejsou moc důležité, řekl bych. 130 00:10:25,334 --> 00:10:27,461 prozatím také nemají atomovky. 131 00:10:27,544 --> 00:10:31,966 Diplomaticky i ekonomicky, jsou malým národem malého významu. 132 00:10:32,049 --> 00:10:33,592 Původně to bylo pod vojenskou vládou, 133 00:10:33,675 --> 00:10:37,179 ale byli přiměřeně demokratičtí od jejich revoluce. 134 00:10:37,262 --> 00:10:40,057 Jeden z vašich podřízených poskytl taktické pokyny 135 00:10:40,140 --> 00:10:42,090 do revoluční armády, jak si vzpomínám. 136 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Oh, je to tak? 137 00:10:44,186 --> 00:10:45,980 plk. Malles, bývalý vůdce junty, 138 00:10:46,063 --> 00:10:50,609 v současné době pobývá v naší zemi pod záminkou k vyhledání lékařského ošetření. 139 00:10:50,817 --> 00:10:53,946 Zarputile pokračuje v trychtýřovité pomoci k projuntské frakci. 140 00:10:54,029 --> 00:10:58,284 Jako výsledek, pro-junta frakce stále kontroluje vklady platiny v zemi. 141 00:10:58,367 --> 00:11:00,494 O čem tedy toto tajné setkání je? 142 00:11:00,702 --> 00:11:02,830 ODA, která nepřinese nic dobrého. 143 00:11:02,913 --> 00:11:05,499 Nejsou to vydělané peníze, takže nebude používán zodpovědně, 144 00:11:05,582 --> 00:11:07,710 a protože je to považováno za odměnu za minulé vykořisťování, 145 00:11:07,793 --> 00:11:09,544 nevynese nám to žádnou vděčnost. 146 00:11:10,253 --> 00:11:11,839 To je těžké místo, kde jsi. 147 00:11:11,922 --> 00:11:15,050 Tisk musí běžet některá neevidovaná prohlášení. 148 00:11:15,384 --> 00:11:17,386 Jaké je tedy stanovisko vlády? 149 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 Situace je extrémně delikátní. 150 00:11:19,971 --> 00:11:23,267 Pokud nezískáme rozložení země, bude to tak znesnadňují řízení veřejného mínění. 151 00:11:23,350 --> 00:11:26,437 Vykopneme plukovníka Mallese a pokračovat v odesílání pomoci, 152 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 nebo přijmeme jeho žádost o azyl a přerušit pomoc? 153 00:11:30,941 --> 00:11:34,903 Pokud budeme sledovat peníze z platiny, mohli bychom se dozvědět pár zajímavých věcí. 154 00:11:34,986 --> 00:11:37,697 Nesmíme plýtvat penězi daňových poplatníků. 155 00:11:39,074 --> 00:11:42,374 Takže je tu někdo, kdo to poskytl taktický pokyn juntě. 156 00:11:43,328 --> 00:11:44,163 To je… 157 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 Zpravodajské oddělení může zůstat mimo. Byla mi udělena zvláštní jurisdikce. 158 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Hej! 159 00:11:48,959 --> 00:11:50,085 Udělejte ze sebe nedostatek. 160 00:11:53,839 --> 00:11:56,133 Je tlumočnicí ministra zahraničí. 161 00:11:56,299 --> 00:11:57,551 to vím. 162 00:11:57,634 --> 00:12:00,595 Protože ona a naše Togusa býval blízko. 163 00:12:04,307 --> 00:12:07,978 Před třiadvaceti minutami, dostal se do ní virus. 164 00:12:09,855 --> 00:12:13,233 Aktuálně zjišťujeme polohu toho, kdo to poslal. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,277 Jak se učili že byla nakažená? 166 00:12:15,485 --> 00:12:16,585 Informace porazí vše. 167 00:12:17,237 --> 00:12:18,989 Náš viník je rád v pohybu. 168 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Mění místo a každých sedm minut, přistupuje k ní na pět sekund. 169 00:12:22,701 --> 00:12:24,995 Takže dokud toho chlapa nechytíme, 170 00:12:25,078 --> 00:12:28,123 má to doslova na háku takhle nám pomáhat. 171 00:12:28,582 --> 00:12:31,251 Co je to za virus, který to zkouší dostat se k jejímu Duchu? 172 00:12:31,710 --> 00:12:33,587 Raný model HA-3. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,803 Takže máme něco málo přes dvě hodiny. 174 00:12:37,215 --> 00:12:40,719 Ishikawa a Borma stopují umístění hackera autem. 175 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 Přidejte se k nim. 176 00:12:51,855 --> 00:12:53,205 PŘESNÉ STROJE SEISHIN 177 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Řekněte, majore. 178 00:12:57,861 --> 00:13:00,239 Slyšel jsem něco od Mayumi ze zbrojnice Veřejné bezpečnosti. 179 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Je to o tom, jak jí je ve skutečnosti 62? 180 00:13:03,074 --> 00:13:04,993 Ne, já... Opravdu?! 181 00:13:05,535 --> 00:13:06,954 Ne, to ne. 182 00:13:07,037 --> 00:13:09,665 Říká to jeho technický list 3,5palcový hlaveň Seburo snab 183 00:13:09,748 --> 00:13:12,960 lze vystřelit 12krát za tři sekundy a špendlíkem cíl na 25 yardů. 184 00:13:13,043 --> 00:13:13,919 Je to přesné? 185 00:13:14,002 --> 00:13:16,880 To může udělat kdokoli z nás kromě tebe a Saita. 186 00:13:17,005 --> 00:13:18,424 Přestaň si dělat srandu. 187 00:13:18,507 --> 00:13:21,676 Proti cílové siluetě, většina jeho střely zasáhnou i na 100 yardů. 188 00:13:22,010 --> 00:13:25,764 Snab je určen k použití po uzavření na pět yardů, 189 00:13:26,056 --> 00:13:27,599 ale to není nic zvláštního. 190 00:13:27,682 --> 00:13:30,644 To jsem neslyšel, ani v kruzích střelby na terč. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,479 Co potřebujeme mít, je schopnost 192 00:13:32,562 --> 00:13:35,712 dostat se tak blízko, aby se dal položit cíl se 100% jistotou. 193 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Pokud se věnujete ostré střelbě, 194 00:13:37,484 --> 00:13:40,696 pořiďte si super kompaktní plavbu raketo, dostat se do dobré vzdálenosti, 195 00:13:40,779 --> 00:13:42,280 a vypálit to na slona. 196 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 Mimochodem… 197 00:13:44,616 --> 00:13:46,993 Co to o tobě slyším používáte revolver jako primární? 198 00:13:47,536 --> 00:13:50,747 Bojíte se džemů, když jste? nosit dvě zbraně ve dvoučlenné cele? 199 00:13:50,956 --> 00:13:53,291 Jsem nakloněn roku 2007, to je vše. 200 00:13:53,542 --> 00:13:55,878 Já jsem ten, jehož zadek je na lince. 201 00:13:55,961 --> 00:13:58,130 Přejděte na 5mm, 20ranové Seburo. 202 00:13:58,213 --> 00:13:59,172 Aww… 203 00:13:59,339 --> 00:14:01,091 A co je s brokovnicí? 204 00:14:01,174 --> 00:14:04,678 Je nabitý všemi slimáky, takže dokáže prorazit většinu aut. 205 00:14:04,761 --> 00:14:07,306 Naším úkolem není rozdrtit věci. 206 00:14:07,389 --> 00:14:09,475 Střílení přes zdi přenechejte puškám. 207 00:14:09,558 --> 00:14:11,851 Může to být ale docela praktické. 208 00:14:12,143 --> 00:14:14,354 Pochybuji, že to tentokrát budeš potřebovat. 209 00:14:14,437 --> 00:14:18,191 Právě pátráme po hackerovi, který se dostal tlumočníka ministra zahraničí. 210 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 Používáme ji jako… 211 00:14:20,777 --> 00:14:26,741 Nebojte se. Přestřihneme čáru než HA-3 dosáhne jejího ducha. 212 00:14:26,866 --> 00:14:29,661 Do té doby musíme pachatele najít. 213 00:14:29,995 --> 00:14:31,246 HA-3? 214 00:14:31,454 --> 00:14:34,958 Vytvořena vojenská AI během nejaderné WWIV. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,460 Něco takového. 216 00:14:36,543 --> 00:14:38,169 Co je to za virus? 217 00:14:38,670 --> 00:14:40,797 Takzvaný typ únosce osobnosti. 218 00:14:41,089 --> 00:14:42,799 Je to samo o sobě neškodné, 219 00:14:42,966 --> 00:14:45,344 ale jakmile je jeho genom sestaven, vyráží do akce. 220 00:14:45,427 --> 00:14:46,929 Kdyby to byl nejnovější model, 221 00:14:47,012 --> 00:14:49,598 mělo by to inkubační dobu a nelze je vysledovat. 222 00:14:49,681 --> 00:14:51,266 Máme štěstí, že je to starý pes. 223 00:14:51,349 --> 00:14:52,999 Na tom není nic šťastného! 224 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Nedělej si s tím starosti. 225 00:14:54,644 --> 00:14:56,605 Ať se stane cokoliv, odejde bez zranění. 226 00:14:56,896 --> 00:14:59,649 Proč by ji někdo chtěl nakazit teď s něčím takovým? 227 00:15:00,025 --> 00:15:02,277 Nenič to auto, Toguso. 228 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 Chápu, jak se cítíš, ale oni překážejí, tak je zatlačte dolů. 229 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Promiň, ale nejsem robot. 230 00:15:08,325 --> 00:15:10,535 To z vás dělá takového nováčka. 231 00:15:15,999 --> 00:15:18,627 Bože! Co to sakra? vyhazují, cihly? 232 00:15:20,211 --> 00:15:21,046 Hej! 233 00:15:21,129 --> 00:15:22,631 Klídek, hned jsem tam! 234 00:15:26,092 --> 00:15:28,720 Jsme o 40 sekund pozadu celkově na naší trase! 235 00:15:28,803 --> 00:15:30,639 Budu hotový za pět sekund. 236 00:15:34,434 --> 00:15:35,268 NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 237 00:15:36,353 --> 00:15:38,188 Omlouvám se za to. 238 00:15:38,355 --> 00:15:41,733 Když polevíme, město bude utopit ve vlastním odpadu! 239 00:15:47,364 --> 00:15:50,492 Kolik dní jsi byl spát v kanceláři? 240 00:15:50,575 --> 00:15:52,994 Už ani nevím. 241 00:15:53,286 --> 00:15:55,247 Díky této práci, Sotva poznávám své dítě 242 00:15:55,330 --> 00:15:57,291 a moje žena křičí že se chce rozvést. 243 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Myslí si, že na ni šlápnu. 244 00:15:59,668 --> 00:16:01,670 Ona se chová podezřele. 245 00:16:02,253 --> 00:16:05,799 Vy dva byste měli vědět, jestli ta druhá osoba má to v sobě podvádět. 246 00:16:10,178 --> 00:16:11,930 Prostě se s námi poserou, nejsou? 247 00:16:12,013 --> 00:16:15,600 Je to jako malý ostrov z odpadků zbyly z výroby Garbage Island. 248 00:16:15,934 --> 00:16:18,645 Pokud naše trasa pokrývala oblast restaurace, bylo by toho ještě víc! 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,828 Napíšu vám doporučující dopis. 250 00:16:22,315 --> 00:16:24,359 Tato hromada se plazí vránami z džungle. 251 00:16:24,609 --> 00:16:28,488 Haló, policie? Někdo vyhodil zase úplně dobrý starý chlap. 252 00:16:28,571 --> 00:16:30,121 Praštím je plynem! 253 00:16:32,867 --> 00:16:33,993 dlužno! 254 00:16:34,285 --> 00:16:36,622 Nikdy nevyhazujte rozbité sklenice v plastových pytlích, sakra! 255 00:16:36,705 --> 00:16:39,457 Tyto stříkačky mají "zkušební vzorek" napsáno na nich! 256 00:16:40,750 --> 00:16:44,630 Ledaže by kluci jako my pořádali protesty jako zahraniční pracovníci, 257 00:16:44,713 --> 00:16:47,090 nebudou kupovat ozbrojené obleky abychom mohli používat. 258 00:16:47,173 --> 00:16:51,010 Kdysi byly věci mnohem jednodušší Byl jsem v centru pomoci pro posvátné občany. 259 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 Jo! Tragický proletariát! 260 00:16:54,180 --> 00:16:56,808 Jen tam nestůj jako rozbitý robot, 261 00:16:57,058 --> 00:16:58,143 a do práce! 262 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Dobře, na naší další zastávce. 263 00:17:01,396 --> 00:17:04,357 Člověče, přál bych si, abych mohl jít domů. 264 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 Pozor na to, blbče! 265 00:17:10,113 --> 00:17:13,158 Myslím, že kromě nás jsou ještě jiní sanitární pracovníci, kteří spěchají. 266 00:17:13,283 --> 00:17:16,536 Oh, sakra! Pokud nestihneme další semafor, přijdeme pozdě! 267 00:17:20,039 --> 00:17:22,542 Sakra! Nikdy to nestihneme! 268 00:17:22,625 --> 00:17:24,086 To je zbytečné. 269 00:17:24,169 --> 00:17:28,339 I když toho chlapa vystopujeme, je pryč, než se tam dostaneme. 270 00:17:28,548 --> 00:17:31,635 Držte se a špatně se to odrazí přijde čas vyhodnocení bonusů. 271 00:17:31,718 --> 00:17:34,554 Měli bychom toho chlapa prostě zabít s útočnou bariérou! 272 00:17:35,638 --> 00:17:38,475 Kusanagi je na cestě do další pravděpodobné oblasti. 273 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Vyhledejte toto místo a pokusit se něco najít. 274 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 Něco? jako co? 275 00:17:42,520 --> 00:17:43,438 Nic! 276 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Sakra, ten starý prd! 277 00:17:46,357 --> 00:17:49,235 Oh, drahý. Popeláři jsou pryč. 278 00:17:49,611 --> 00:17:51,070 Byli tu popeláři?! 279 00:17:51,237 --> 00:17:52,739 Jste na hygienickém oddělení? 280 00:17:52,822 --> 00:17:54,491 Byli jen tady nebo ne?! 281 00:17:54,574 --> 00:17:55,700 Byli. 282 00:17:55,950 --> 00:17:58,954 Ale než jsem přišel dolů s mým vlastním odpadkem už odešli. 283 00:17:59,037 --> 00:18:01,081 Jeden z nich naložil odpadky, 284 00:18:01,164 --> 00:18:02,999 ale ten druhý volal. 285 00:18:05,835 --> 00:18:07,170 Hej! Vezměte si tyto! 286 00:18:08,922 --> 00:18:11,341 Popelářský vůz? Předběhneme je! 287 00:18:11,966 --> 00:18:13,510 Kusanagi, posloucháš? 288 00:18:13,593 --> 00:18:17,931 Vzpomeňte si, jak když jsme byli v bytě 17, Nakajima chtěl převzít tento případ? 289 00:18:18,014 --> 00:18:18,932 Ano. 290 00:18:19,140 --> 00:18:21,851 Malles od něj zavolal. 291 00:18:22,060 --> 00:18:25,605 Zdá se, že prodává platinu přes falešné společnosti. 292 00:18:26,856 --> 00:18:27,956 Jak se má tlumočník? 293 00:18:28,316 --> 00:18:31,611 Udržujeme ji tak, jak je. Nechci nám podat ruku. 294 00:18:36,616 --> 00:18:38,493 Nečteš v tom moc? 295 00:18:38,576 --> 00:18:40,370 Chcete udělat poloviční vyšetřování? 296 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Může to být jen žert nudícím se popelářem. 297 00:18:46,543 --> 00:18:49,587 Co je s tím podrážděným povzdechem, majore? Nech toho! 298 00:18:50,588 --> 00:18:55,260 Kdyby byla pod kontrolou HA-3, zástupce Gavel republiky 299 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 pravděpodobně by byl zabit na tajném setkání. 300 00:18:58,388 --> 00:19:02,225 Proč si myslíte, že zaútočili s něčím tak zastaralým jako HA-3? 301 00:19:02,642 --> 00:19:05,812 Nová verze by ne být vysledovatelný, když byl nalezen, 302 00:19:05,895 --> 00:19:09,441 a všechny prsty by směřovaly na Mallese, bývalý vůdce junty. 303 00:19:09,524 --> 00:19:12,151 Takže tohle je připsat vinu na někoho jiného? 304 00:19:12,527 --> 00:19:15,781 Možná je to náhoda? Třeba HA-3 je vše, co měli? 305 00:19:15,864 --> 00:19:17,615 V tomto případě to není možné. 306 00:19:18,950 --> 00:19:21,953 Vadí mi, že jsi zjednodušující přemýšlení vás zřejmě netrápí. 307 00:19:22,036 --> 00:19:23,830 Takže říkáte, že je za tím Malles? 308 00:19:23,913 --> 00:19:26,513 On a kdokoli vyzradil informace o schůzce. 309 00:19:27,000 --> 00:19:31,045 Zajímalo by mě, jestli tvůj Duch někdy bude začni si šeptat do ucha. 310 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Hlavní. Máme popelářské auto mapa trasy. 311 00:19:37,010 --> 00:19:40,597 Pošlu přes OP257 pomocí šifry STRAUSS. 312 00:19:40,680 --> 00:19:41,598 Dobře. 313 00:19:43,099 --> 00:19:44,935 JÁ, HOTTI TOGUSA, NOVÁČEK 314 00:19:45,018 --> 00:19:45,935 POHYB PINCER 315 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Toguso, pochopil jsi to? 316 00:19:49,689 --> 00:19:51,566 Pojďme na to! - Co? 317 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 Co kdybychom se příště vyměnili 318 00:19:57,447 --> 00:19:59,699 a sbírám odpadky a ty telefonuješ? 319 00:19:59,782 --> 00:20:00,742 Přihrávka. 320 00:20:03,745 --> 00:20:07,666 Jsi tak zoufalý, abys věděl, jak se máš manželka má pocit, že ji Ghost hackne? 321 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 Chce se z ničeho nic rozvést a odmítá mě vidět. 322 00:20:11,336 --> 00:20:14,881 Možná ano, ale jsem ohromen dostal jsi do rukou jistič bariér. 323 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Potkala jsem fajn kluka u mého oblíbeného napajedla. 324 00:20:18,092 --> 00:20:20,887 Když slyšel, že jsem se zasekl celý den sbírat odpadky, 325 00:20:20,970 --> 00:20:23,765 nabídl, že opustí jističe bariér po mé trase pro mě. 326 00:20:23,973 --> 00:20:26,601 To je ubohý vzlykot, člověče. 327 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Její právník mi nedovolil ji vidět. 328 00:20:41,240 --> 00:20:43,451 Jo? Jděte na náklaďák 1205. 329 00:20:43,534 --> 00:20:46,121 Někteří policisté vás právě požádali o mapu trasy! 330 00:20:46,204 --> 00:20:48,957 Manažer? Proč proboha chtěli by to vědět? 331 00:20:49,040 --> 00:20:50,625 Nemám ponětí proč! 332 00:20:54,379 --> 00:20:56,079 Vědí o lámači duchů! 333 00:20:56,214 --> 00:20:58,633 Musím toho sympaťáka varovat! 334 00:21:02,178 --> 00:21:05,390 Drátěná nádrž na kapalinu 3 nízká! Přechod na záložní nádrž! 335 00:21:05,473 --> 00:21:06,766 Co? Hlavní! 336 00:21:06,849 --> 00:21:07,809 Budeme v pořádku! 337 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Nebojte se, už jsme skoro tam! 338 00:21:34,419 --> 00:21:35,837 Tady je! To je on! 339 00:21:35,920 --> 00:21:40,383 Hej! Jste v nebezpečí! 340 00:21:45,096 --> 00:21:47,098 Vyhodil jsi mě?! 341 00:22:03,656 --> 00:22:05,408 Co... Co se právě stalo? 342 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 Togusa! jsi v pořádku? 343 00:22:13,166 --> 00:22:14,792 Optická kamufláž typu 17?