1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Geed aad u weyn ayaa ku dhacay meel kayn ah...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
qofna ma maqlo.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
Miyey samaysay cod,
mise wax aan aamusnaan ahayn may jirin?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
RAHA
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
Oh maya.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Waan ka xumahay inaan halkan kugu keenay.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
Si kastaba waan ku socday.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
martidaadu miyay tageen?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Haa.
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Oh wiil, halkan aad bay u fiican tahay oo qabow.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
Waxaan hayaa dhar dhaqid aad u badan oo soo galaya.
Way i waashay.
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Mahadsanid.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Kirada fasaxyada ayaa horumaraysa, waxaan kuu sheegayaa!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Waxaan u sheegay xaaskayga inay ka tagto Seoul
oo halkan u guura
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
in tani ay ka muhiimsan tahay
marka loo eego waxbarashada ubadkeena.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
Mararka qaarkood, waxaan dareemayaa uun
xidhitaanka meeshan dharka lagu dhaqdo
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
oo ay wadaan kirada fasaxa
lacag fudud.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Hadda, ma dhahayo
in waxa aad samayso ay fudud yihiin.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
Waxaad doonaysaa kuwan diyaar
ballankaaga soo socda?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- Ma jiro ballan.
- Waa maxay?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
Hagaag, ma aha sida inaad tan samaynayso
kaliya lacagta.
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Ma kula tahay in aan wado urur samafal?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
waan ku qasbanahay
Waqti ku qaado dharkaaga.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Waan yeeli doonaa, mudane.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
Allaw!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Waan ka xumahay inaan halkan kugu keenay.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Halkaa.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
Haye, waxaan maqlay inaad aragtay ugaadh duurjoogta ah.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
waan sameeyay
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
Doog duurjoog ah? Ma deerada biyaha?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
Waad i maqashay. Wuxuu arkay bahal duurjoog ah.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Laakiin waligeen mid magaaladan kuma arag.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Waa in ay buurta ka gudubtay, markaas.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
Ka waran kiradaada fasaxa?
Miyaanay khatar kugu noqonayn?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Ma aniga kaliya ayaa khatar ku jira?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Meeshaada ayaa kuugu dhow
ilaa buurta, markaa...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
Haye! Aaway kafeegaygii?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Soo socda toos.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Waan necbahay ilmahaas lacagta ku kacaaya,
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
isagoo leh sanadkan waa mid mashquul badan
marka aysan ahayn.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
Mar walbana wuu tagaa,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"Waan ka xumahay, waxaan kuugu keenay dharkaaga."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
Ma xuma!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Si kastaba ha ahaatee, jooji jimicsiga subaxdii
ilaa laga soo qabto doofaarkaas.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Sida aad rabto.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
Barkaddana ha furin.
Waxaad heli doontaa marti badan la'aanteed.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Hagaag, ma yeeli doono.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
Waa inaad nadiifisaa maalin kasta.
Waa shaqo aad u xun.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
Martida qaar baa ku raba
si ay dib ugu buuxiyaan iyaga,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
kaas oo qaata weligiis.
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
Illahayna ha daayo
martida ayaa shil ku galay barkada.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
Haddii aad waqti haysato,
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Waxaan kugula talinayaa inaad dejiso
Halkii mareeg online booking ah.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Waa maxay?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Waan iska saarayaa kuwan
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Waa maxay sababtu?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
Waxaad igu tidhi barkada xidh.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- Waxaad samayn doontaa shabakad, markaa?
- Maya.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- Miyaad xidhaysaa ganacsiga?
- Waa khatar halkan.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Waa inaanan aqbalin wax marti ah
ilaa laga soo qabto doofaarkaas.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Isku laab tan oo...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Kaalay, horeba.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Orod!
- Jooji iyaga!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Halkan! ii dhaaf!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Durba way degtay.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Runtii?
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
Gabadhii ooyay oo hooyadeed laaday,
diidmada in la raro dugsiyada, hadda ma jirto.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
Iyada oo ku meeraysanaysa timaheeda oo dhan,
waa wax arag.
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
Fasaxaygu wuxuu bilaabmayaa usbuuca soo socda.
Isla markiiba waa la i wareejin doonaa.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Berri ma tahay maalintaada ugu horreysa?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
Haa
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
Ma rabtaa orchid?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- Orchid?
- Haa, geedka.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Hadda waxaad tahay hoggaamiye.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
Bilow nadiifinta caleemaha subax kasta
si aan kuu tuso macnaheedu waa ganacsi
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
halkii laga mashquuli lahaa hareeraha
timo qallafsan.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ha soo dirin wax orchids ah.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Bye.
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
XUKUNKA BOOLISKA HOSU
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
maxaad qabanaysaa
saldhig booliis oo madhan?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Ma aha in ay madhan tahay, ma aha?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Mar dambe ma madhan.
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo. waxaan ahay...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Haa, babe.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Waan shaqaynayaa, dabcan.
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Nah, kaliya gabadh da' ah
halkan cabasho.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Hal daqiiqo, mudane.
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
Wax ma ku caawin karaa?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}JULY 2001, Kiiskaygii KOOWAAD
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
Lake View Hotel. Ma ku caawin karaa?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
halkan ku gaadh shantii.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Alla ha u naxariisto.
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Saaxiib, waa la sameeyay. Hoos u dhig
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Nacalaa, waa in aan marka hore wax cunno.
Waxaan sharad ku galay baasto-ku inuu qoyan yahay.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
U fiican sida cusub.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
JONG-DU'S SUPERMARKET
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- Nacalad!
- Hooyo!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Waxaan ku idhi cunto wanaagsan cun.
Sang-jun habeen buu shaqeeyay.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
Waa inaad si fiican u taqaannaa
intii aad quudin lahayd cunto qabow.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
Isaga qudhiisa ayaa cunaya.
Ninna afka waxba uma gelin.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Bal dhididkaas oo dhan eeg.
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Sang-jun, qaado xoogaa bariis ah.
Waxaan ku siin doonaa cunto waqti aan dheerayn.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
waan fiicanahay!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Kaliya bilow cunto, hooyo!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
Wanaagteyda.
Aan dubay bulgogi, ugu yaraan.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
Maya, fadlan Waa inaan dhaqso u soo noqdaa.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
Xaaskayga ayaa i dili doonta
haddii ay ogaato in aanan hoteelka joogin.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Oh, wax baan kuu hayaa.
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Halkan.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
Waa maxay waxan oo dhan?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
Waxa aanu samaynay tuwaalo
sannad-guuradii saddexaad ee hudheelka.
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
Laakiin maxaad wax badan noo siinaysaa?
Kuwanu miyaanay martidaada ahayn?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Demi tuwaaladaadii hore
kuwan cusub.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
Kuwii hore u isticmaal sidii calal.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
Punk raqiis ah,
siinta alaab xusuus ah oo lagu muujiyo...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
Waxaas oo dhami waa lacag, waad ogtahay!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
Ma rumaysan karo in aad isku da' tihiin.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
Aad buu u fakarayaa una habaysan yahay,
kaa duwan.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
Haye, maxaad u haysan weyday
xoogaa bariis kulul maraq ka hor inta aadan tagin?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Ma waxay noqonaysaa waayeel mise waa maxay?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
Bariiska kulul ee qabow naengmyeon?
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- Taasi waa doqonnimo.
- haye.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
Hooyadaa ha u ogolaan
cunto qabow oo quraac ah.
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Wax bariis ah ugu adeegi, adigaa iska leh.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
waan ka baxay!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Eeg yaa.
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
MOTEL-KA ARAGTIDA LAKE
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Haye, halkan ayaad joogtaa.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Miiska hore lama ilaalin.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
Qashin aad u badan ayaa dhanka hore yaalay,
markaa waan nadiifinayey.
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
I daa.
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Goormaad timid halkan?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Ma ka heshay safarkaaga?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- Haa.
- Aan boorsooyinkaaga qaato.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- Iyo furayaasha.
- Mahadsanid.
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- Halkan.
- Mahadsanid.
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Ma aaday maqaayadaas shalay?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- Waanu samaynay. Cuntadu waxay ahayd mid weyn.
- Aad u fiican.
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Sax?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
Dadku had iyo jeer waxay aadaan meesha ku xigta,
laakiin way khaldan yihiin.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- La yaab ma leh cuntadu waxay ahayd mid wanaagsan.
- Ma doonaysaa inaan taksi kuugu yeedho?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- Haa, fadlan.
- Mahadsanid!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Daqiiqad uun.
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- Si fiican ma u seexatay?
- Haa!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- Qolku wuxuu ahaa waasac.
- Waanu jeclayn.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- Oo nadiif ah.
- Sax?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
Hi, kani waa Lake View Motel.
Martidayadu way baxayaan.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- Markale is aragno. Aad baad u mahadsantahay.
- Waayahay. Mahadsanid
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- Mahadsanid.
- Sug
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Hal ilbiriqsi!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Kuwani waa tuwaaladayada.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Mid qaado.
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- Mid adigana.
- Mahadsanid.
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- nagu tali asxaabtaada.
- Mahadsanid.
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
Soo noqo mar kale!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- Nabadgelyo.
-Safar nabdoon!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Hadda ma samaynaa xoogaa nadiifin ah?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
Meelkee bay ahayd?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Motel-ka orod-ku-jiidka ah oo ku yaalla magaalo-wadareedka.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Ganacsigu wuu fiicnaa.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
Waxay ahayd balli iyo buur u dhow
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Waxaa jiray dhalinyaro badan oo dalxiisayaal ah,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
iyo xitaa kooxaha waaweyn sidoo kale.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Qolol nadiif ah iyo shaqaale saaxiibtinimo leh...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Kaliya celceliska hudheelkaaga.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Ma u baahan tahay caawimo?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
xageed u socotaa?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Ma jiraan wax sidan u socda.
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Waxaan u malaynayaa inaad leexatay.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Jidkan ayaa hore u sii cidhiidhya.
markaa anigu baabuurka uun baan ku rogayaa.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Waayahay Mahadsanid
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Dhib malahan
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- Mahadsanid.
- Waad ku mahadsan tahay.
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Waan ka xumahay inaan halkan kugu keenay.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Midkan sidoo kale kor u qaad.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
Waxaan ku dagi doonaa goobta Yong-chae ee jidka.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
Mahadsanid
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
Waa maxay, toddobaad ka dib?
Laakiin waxaan leeyahay marti soo socota!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
Waa inaad kaftamaysaa!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Qabo
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
Ilaahay dartiis!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Yeong-ha!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
Meeshan xitaa waa ka nadiifsan tahay
oo kayga ka ballaadhan.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
Waxaad arki doontaa inay gebi ahaanba ka duwan tahay
Laga soo bilaabo kiraynta cookie-cutter ee magaalada.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Meelahaas waxay u ekaan karaan kuwo wanaagsan,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
balse waxaa lagu dhisay qalab jaban.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Meeshan waxa ay dejisaa oo keliya dhawr la doortay.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
Waa dhif inuu aqbalo kuwa
isagu shakhsi ahaan uma yaqaan.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Waxaan ku idhi iska joog.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
Oh, sax
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
Waxaa kaloo jira barkad halkan.
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Arrintu waxay tahay,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
Waxaan ka baqayaa biyaha.
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
Kiddo!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
Ka warran waan ciyaarnaa
barkada dabaasha hadhow?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Wiil qurux badan!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
Ku dhawaad dhammaatay, cunug!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Meeshaas ma tahay barta canuggaaga?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
Taasi waa inay noqotaa hooyadaa.
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Ma tagno?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Aan ku bedelno.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
Ku raaxayso!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Allaw kani waa culus yahay.
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Mahadsanid
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Ka waran qaar ka mid ah barbecue
casho caawa?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Yong-chae wuxuu dareemay xumaan maanta.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- Wuxuu rabaa inuu ku daweeyo.
- Maya.
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
Waayahay
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Waxa kaliya ee ilmahaygu i rabay
in uu u kariyo.
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
waan arkaa Waan ku dayn doonaa inaad nasato.
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
Raali noqo.
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Shaygaasi ma shaqeeyaa?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
Waa qori!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Maskaxda tillaabooyinka.
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
Xaaskayga ayaa kuwan u soo ururin jirtay hiwaayad ahaan.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Weligaa ma dhegeysatay vinyl?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Maya
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Ma haysaa heeso ama fannaaniin aad ugu jeceshahay?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Hagaag, markaa.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Aan aragno.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
Waa maxay... maan fileyn wax roob ah.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
Dab furan!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Isaga qaado!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Ha u oggolaan inuu ka tago!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- Aan tagno! Weerar!
- Haye!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Halkaa ku joog!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
Waa inaad qabow noqotaa. Rabbi wanaagsan!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Waxaa aad u xun inaanan sii wadi karin ciyaarta, huh?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
Lama caawin karo. Roob baa da'aya.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Waa yaab! Sax ma tahay?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
Waxaad tahay wiil caqli badan, Si-hun!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Waa Si-hyeon.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
Ha Si-hyeon.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Waqtiga cashada, Si-hyeon.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
U tag hooyadaa hadda.
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
Iska tag!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Hadda taxaddar!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
Cimilada ayaa nagu leh
midaan raali galin.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Qabo. Waxaan kuu soo qaadanayaa dhar cusub.
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Maya. Meeshayda ayaan u ordayaa oo soo noqda.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
MOTEL-KA ARAGTIDA LAKE
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
Samo wanaagsan.
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Soo gal
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
Ninyahow, meeshaas ayay ku daadanaysaa.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
meeqa habeen?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
30,000 habeen. 40,000 qol jiif ah.
Hal habeen ma joogtaa?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Haa
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Waa hagaag.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
Tani waa mid ka mid ah suites.
Waxaad daawan kartaa roobka oo da'aya oo is deji.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
Runtii waxaan jeclaan lahaa qol
dabaqa labaad.
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Soo gal
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
Aad bay ugu weyn tahay hal qof.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Aragtidu ma xuma, huh?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
Taasi waa caadi.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
Kaliya soo noqo mar kale haddii aad jeceshahay qolka.
Furahaga halkaan ayaan kaga tagayaa
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Habeen wanaagsan.
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Raali noqo.
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
Ma kataalin shidaal oo dhow ma jirtaa?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
Way ka yara fogtahay halkan,
laakiin waan waci karaa oo weyddiisan karaa inay ii keenaan.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Maya, mahadsanid.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
Haddii aad go'aansato, ii soo sheeg.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Aad baad u naxariis badan tahay.
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Habeen wanaagsan.
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Maalintii oo dhan roob baa da'ayay.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Waa sidee martidu?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
Way i soo wici doontaa haddii ay wax u baahan tahay.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
Dhalinyaro maalmahan door bidaan
si ay naftooda ugu ilaashadaan safarada.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
Fiiri sida loo guulaystay
moteellada aan cidina wadin waa.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
Sax. Booze!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
Waar tag.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- Waad ku mahadsan tahay inaad i caawisay maanta.
- Xataa ha sheegin.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
Maxay u qabataa nolosheeda?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Waa maxay?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
Waxa aan arkay adiga oo aad hore u sheekaysanaysaan.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
Casho uun baan weydiinayay.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
Waxaan helay dareenka
in ay tahay fanaanad ama muusikiiste.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Waxaan ahay garsoor wanaagsan taas, waad ogtahay.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
-Waxay haysataa dareen la mid ah kan xaaskaaga.
- Wax aan jirin.
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
U malayn maayo inay tahay hooyo keligeed ah.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Wiilka ayaa sheegay in aabihiis uu ku maqnaa safar shaqo.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
aad baad u sanqadhsan tahay.
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
Si kastaba ha ahaatee, ma dareentay?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
Durbadiiba gurigii baa la afuufay.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
Ha u ogolaan meeshan wanaagsan inay kharribo.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Waxa aan ka helaa sida ay yihiin.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
Anigu keligay ma xamili karo marti badan.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Keligay ayaan maamulaa si fiican.
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
Gabadhaadu ma booqanaysaa xagaagan?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Waxay iman doontaa halkan toddobaadka soo socda.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
Waxay leedahay qalbi naxariis leh, sidaada oo kale.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
Eega carruurtayda.
Raalliyadaas weligood ma soo baxaan.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Yeong-ha, ma doonaysaa inaad soddog noqotaan?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Fadlan! Aniga iyo adiga?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Waa maxay sababta?
- Ha noqon wax lagu qoslo.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
Wiilkayga labaad, Gyeong-mo,
waa 30 jir wuxuuna u shaqeeyaa shirkad IT ah.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
Isaguna maaha muuqaal xun.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
Waxaan samayn lahaa soddog weyn.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
kuma guursanayso, iyadu?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Fiiri sawirka weyn!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
Hadda waan wada dhaqay,
laakiin waan saxay maalintii.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Kaydinta aadka u badan ayaa ah sababta
carruurtaydu xidhiidhkii ilama ay jarin.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
Dhammaan waxaan u deyn lahaa gabadha aan soddogga u yahay.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
Fadlan.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
Wali aad bay u yar tahay.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Kaliya waan la hadli doonaa markay halkan timaado.
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
Waxaan ka shakisanahay inaad yeeli doonto.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Kaliya sii cabbitaanka.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Berri, meeshaan waan kuu nadiifin doonaa.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Taako kasta oo goobta ah,
oo ay ku jirto barkadda!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Waxaan la yaabanahay roobku ma joogsan doonaa markaas.
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
Ku seexo sariirta.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Mahadsanid
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
Haye, macaan.
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Waxaan joogaa supermarket-ka
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
Todobaadka soo socda?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
Waad iman kartaa Marti ma jiri doonto.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
yaad keenaysaa?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
saaxiib?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Nin?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
Haa. Hagaag, markaa.
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
Nin? Nacalad ha ku dhacdo.
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
Sang-jun.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Waa inaad guriga aadaa
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
Hubaal.
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
Oh, waa inaad noqotaa qofka cusub.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, mudane. Waxaan ahay Yoon Bo-min...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- Waa in aad u sii wacnaan iyaga.
Waa kan sigaarkaagii, mudane.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
Ma heli karaa mid?
- Haa.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Tani waxay dareemeysaa wax weyn.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- Mudane.
- Haa?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
Waxaan jeclaan lahaa xoogaa ramyeon, fadlan.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- Waa inaad iska bixisaa.
- Waa sax.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
Halkan.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
Waxaan dabadaada ku garaacay hal feedh.
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Ah, tani waa nolosha!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Saldhiga Booliska Dongho.
Sideen ku caawin karaa?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
Doofaarada ayaa subaxdii mashquul ku ah.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- Waa ayo nimankaas?
- Wariyeyaasha, waxaan qabaa.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
Sidee u ogaadeen si degdeg ah?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Halkan ka ilaali.
- Haa, mudane.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
Ha u oggolaan inay soo maraan, dhib malaha!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- Dhaqdhaqaaq! Caawi iyaga!
- Waayahay. Aan tagno.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
Kaliya ha istaagin!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- Jooji iyaga!
- Banaanka joog
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- Degdeg!
- Haye, xannibi iyaga!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
maxaad qabanaysaa
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Ma dhab baa?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
Jooji inay soo galaan!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
Nacasyadan oo dhami maxay halkan ka samaynayaan?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- Soo mara. Dhaqaaq!
- Jidka ka baxsan.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- Ka deg
- iga raali noqo?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Waxaan ku idhi dhaqaaq!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Waxaan ahay mulkiilaha hudheelkan.
Waxaan u baahanahay inaan gudaha galo
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- Hagaag, ma awoodid...
- Kaalay!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- I sii daa!
- Maxaa kaa galay?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
Eun-gyeong!
Laguuma ogola.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
Tag!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Qabo shaqadaada!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- Haye!
- Iska daa!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- Halkan ma soo geli kartid!
- Meeshan anigaa iska leh.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Ma adigaa iska leh?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
Maxaad u waydiinaysaa?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
Ninkani shalay halkan ayuu yimid saw maaha?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
Ka warran isaga?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Ma garanaysaa wakhtiga uu baxay
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
iyo dariiqa uu maray?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
Waa maxay?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
Qof buu dilay.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
Sug Yaa dilay...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
Halkee? Halkani?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
Qabo!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
Waa dilaa taxane ah.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
Waa Ji Hyang-cheol.
U sheeg Unugga Baaritaanka Mobilka
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
si ay isbaarooyin u dhigtaan
Sanggye iyo Ikcheon sidoo kale.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
Haa, mudane.
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Dabaqa sare, fadlan
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- Dilaaga xidhiidhsan?
- Dhab ahaantii?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Xaar
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Halkan ma soo geli kartid
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
Bax, fadlan
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
Ka bax Baaraha Choi!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
Halkan ma joogi kartid Sidan kaalay.
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Ma garanaysaa waxay u yaqaaniin
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
dad ina jecel?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
Maya.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
Maxay noogu yeedhaan?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Ruhu.