1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
වනාන්තරයකට යෝධ ගසක් කඩා වැටුණි...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
සහ එය ඇසීමට කිසිවෙකු අවට සිටියේ නැත.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
එය ශබ්දයක් කළාද,
එසේත් නැතිනම් නිශ්ශබ්දතාවයක් මිස වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැද්ද?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
ගෙම්බා
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
අපොයි නෑ.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙතනට එන්න හැදුවා.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
මම කොහොම හරි එලියට යන ගමන් හිටියේ.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
ඔබේ අමුත්තන් ගියාද?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
ඔව්.
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
අනේ පුතේ, මෙතන හරිම ලස්සනයි.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
මට ගොඩක් රෙදි සෝදන්න එනවා.
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
ස්තුතියි.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
නිවාඩු කුලියට දීම සාර්ථකයි, මම ඔබට කියමි!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
මම මගේ බිරිඳට කිව්වා සෝල් එකෙන් යන්න කියලා
සහ මෙහි යන්න,
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
මේක වඩා වැදගත් කියලා
අපේ දරුවාගේ අධ්‍යාපනයට වඩා.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
මෙම රෙදි සෝදන යන්ත්රය වසා දැමීම
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
සහ නිවාඩු කුලියට දීම
පහසු මුදල් සඳහා.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
දැන්, මම කියන්නේ නැහැ
ඔයා කරන දේ ලේසියි කියලා.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
ඔබට මේවා සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ මීළඟ වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- වෙන් කිරීමක් නොමැත.
- කුමක් ද?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
හොඳයි, ඔබ මෙය කරනවා වගේ නොවේ
හුදෙක් මුදල් සඳහා.
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
මම පුණ්‍යායතනයක් කරනවා කියලා ඔයා හිතනවද?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.
රෙදි සෝදන සමඟ ඔබේ කාලය ගන්න.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
කරන්නම් සර්.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
අනේ දෙවියනේ!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙතනට එන්න හැදුවා.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
එතන.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා වල් ඌරෙක් දැක්කා කියලා.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
මම කළා.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
වල් ඌරෙක්ද? දිය මුවෙක් නොවේද?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
ඔයාට මාව ඇහුණා. ඔහු වල් ඌරෙක් දුටුවේය.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
නමුත් අපි මේ නගරයේ කවදාවත් දැකලා නැහැ.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
එහෙනම් කන්ද තරණය කරන්න ඇති.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
ඔබගේ නිවාඩු කුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ඔබට අනතුරුදායක නොවේද?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
අනතුරේ ඉන්නේ මම විතරද?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
ඔබගේ ස්ථානය ආසන්නතම ස්ථානයයි
කන්දට, ඉතින් ...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
හේයි! කෝ මගේ කෝපි?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
හරි උඩ එනවා.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
මම ඒ ළමයා සල්ලි ගැන කතා කරනවට වෛර කරනවා.
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
මේ අවුරුද්ද කාර්යබහුල එකක් කියලා
එය නොමැති විට.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
ඒ වගේම ඔහු නිතරම යනවා,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"සමාවෙන්න මම ඔයාව රෙදි සෝදන්න එන්න හැදුවා."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
ඔහු කණගාටු නොවේ!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
කොහොම හරි උදේට ව්‍යායාම කරන එක නවත්තන්න
ඒ ඌරා අල්ලනකම්.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
ඔයා කැමති විදිහට.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
සහ තටාකය විවෘත නොකරන්න.
එය නොමැතිව ඔබට බොහෝ අමුත්තන් ලැබෙනු ඇත.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
ඔබ එය දිනපතා පිරිසිදු කළ යුතුය.
ඒක මහ මාර වැඩක්.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
සමහර අමුත්තන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය නැවත පිරවීමට,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
සදහටම ගත වන.
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
සහ දෙවියන් තහනම් කරයි
අමුත්තෙකුට තටාකයේ අනතුරක් සිදු විය.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
ඔබට කාලය තිබේ නම්,
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
මම ඔබට සකසන්න යෝජනා කරනවා
ඒ වෙනුවට මාර්ගගත වෙන්කිරීමේ වෙබ් අඩවියක්.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
කුමක් ද?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
මම ඒවා අයින් කරන්නම්.
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
ඇයි?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
ඔයා මට කිව්වා පූල් එක වහන්න කියලා.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- එහෙනම් ඔයා වෙබ් අඩවියක් හදනවද?
- නෑ.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- ඔබ ව්‍යාපාරය වසා දමනවාද?
- මෙතන භයානකයි.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
මම කිසිම අමුත්තෙක් පිළි නොගත යුතුයි
ඒ ඌරා අල්ලනකම්.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
මේක නමලා...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
එන්න, දැනටමත්.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- දුවන්න!
- ඔවුන්ව අවහිර කරන්න!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
මෙතන! මට දෙන්න!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
ඇය දැනටමත් පදිංචි වී ඇත.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
ඇත්තද?
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
අඬ අඬා අම්මට පයින් ගහපු කෙල්ල
පාසල් ගෙනයාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තවදුරටත් නොවේ.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
අවුල් වූ ඇගේ කොණ්ඩය සමඟ කලබලයෙන්,
ඇය හරිම දසුනක්.
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
මගේ නිවාඩුව ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.
මාව වහාම මාරු කරනු ලැබේ.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
හෙට ඔබේ පළමු දිනයද?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
ඔව්.
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
ඔබට ඕකිඩ් අවශ්‍යද?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- උඩවැඩියා ගෙඩියක්?
- ඔව්, ශාකය.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
ඔබ දැන් නායකයෙක්.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
සෑම උදෑසනකම කොළ පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න
ඔබ අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරයපෙන්වීමට
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
එතැන කලබල වෙනවා වෙනුවට
අවුල් වූ හිසකෙස් සමග.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ඕකිඩ් කිසිවක් එවන්න එපා.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
ආයුබෝවන්.
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
හෝසු පොලිස් බල ප්‍රදේශය
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
මොකද කරන්නේ
හිස් පොලිස් ස්ථානයකද?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
හිස් වෙන්න ඕන නෑ නේද?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
එය තවදුරටත් හිස් නොවේ.
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
ඔව් බබා.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
මම වැඩ කරනවා, ඇත්තෙන්ම.
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
නෑ, වයසක කාන්තාවක් විතරයි
පැමිණිල්ලක් සඳහා මෙහි.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
එක මොහොතක් සර්.
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}2001 ජූලි, මගේ පළමු අවස්ථාව
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
ලේක් වීව් මොටෙල්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
පහකින් මෙතනට එන්න.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
දෙයියනේ.
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
මචන් වැඩේ ඉවරයි. එය පහළට දමන්න.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
අපොයි, අපි ඉස්සෙල්ලම කන්න තිබුනා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා නූඩ්ල්ස් තෙත් වෙලා කියලා.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
අලුත් වගේම හොඳයි.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
Jong-DU's Supermarket
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- අපරාදේ!
- අම්මා!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
මම කීවා හොඳ ආහාර වේලක් කන්න කියලා.
සං-ජුන් එක රැයකින් වැඩ කළා.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
ඔහුට සීතල කෑම කවනවාට වඩා.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
ඔහුම එය අනුභව කරයි.
කිසිවෙකු ඔහුගේ කටට කිසිවක් තල්ලු කරන්නේ නැත.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
බලන්න ඒ හැම දාඩියක්ම.
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
සං-ජුන්, බත් ටිකක් බොන්න.
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කෑමක් දෙන්නම්.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
මම සනීපෙන්!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
කන්න පටන් ගන්න, අම්මා!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
මගේ යහපත.
මට අඩුම තරමේ බල්ගේරි ටිකක් ග්‍රිල් කරන්න දෙන්න.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
එපා, කරුණාකරලා. මට ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
මගේ බිරිඳ මාව මරයි
ඇය දැනගත්තොත් මම හෝටලයේ නැහැ කියලා.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
ඔහ්, මම ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
මෙතන.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
මේ සියල්ල කුමක්ද?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
අපි තුවා ටිකක් හැදුවා
Motel හි තුන්වන සංවත්සරය සඳහා.
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
ඒත් ඇයි අපිට ඔච්චර දෙන්නේ?
මේවා ඔබේ අමුත්තන් සඳහා නොවේද?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
ඔබේ පැරණි තුවා මාරු කරන්න
මෙම නව ඒවා සඳහා.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
පැරණි ඒවා රෙදි ලෙස භාවිතා කරන්න.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
ඔබ ලාභ පොන්ක්,
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සිහිවටන ලබා දීම...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
මේ සියල්ලට මුදල් වැය වේ, ඔබ දන්නවා!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔය දෙන්නා එකම වයසේ කියලා.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
ඔහු ඉතා කල්පනාකාරී හා සංවිධානාත්මක,
ඔබ මෙන් නොව.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
ඒයි, ඇයි ඔයාට නැත්තේ
යන්න කලින් සුප් එකේ උණු බත් ටිකක්?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
ඇය වයසට යනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
සීතල naengmyeon?හි උණුසුම් බත්
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- ඒක මෝඩයි.
- හේයි.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
ඔබේ මවට ඉඩ නොදෙන්න
උදෑසන ආහාරය සඳහා සීතල ආහාර.
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
බත් එක්ක මොනවා හරි ඇයට දෙන්න.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
මම ගියා!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
බලන්න.
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
ලේක් වීව් මොටෙල්
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
හේයි, ඔයා මෙතන.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
ඉදිරිපස මේසය නොසැලකිලිමත් විය.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
ඉස්සරහ කුණු ගොඩක් තිබ්බා..
ඒ නිසා මම එය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
ඉන්න මම.
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
ඔබ ඔබේ සංචාරය භුක්ති වින්දාද?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- ඔව්.
- මට ඔයාගේ බෑග් ගන්න දෙන්න.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- සහ යතුරු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
ඔබ ඊයේ එම අවන්හලට ගියාද?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- අපි කළා. කෑම නම් නියමයි.
- ඉතා හොඳයි.
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
හරිද?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
මිනිස්සු නිතරම යන්නේ අල්ලපු ගෙදරට,
නමුත් ඔවුන් වැරදියි.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- කෑම හොඳයි කියලා පුදුමයක් නැහැ.
- මම ඔබට කුලී රථයක් ඇමතීමට අවශ්‍යද?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- ඔව්, කරුණාකර.
- ස්තූතියි!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
මොහොතක් ඉන්න.
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔව්!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- කාමරය ඉඩකඩ සහිත විය.
- අපි එයට ආදරය කළා.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- සහ පිරිසිදු.
- හරිද?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
හායි, මේ Lake View Motel.
අපේ අමුත්තන් පිටත් වෙනවා.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- නැවත හමුවෙමු. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉන්න.
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
එක තත්පරයක්!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
මේ අපේ තුවා.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
එකක් ගන්න.
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- ඔබටත් එකක්.
- ස්තූතියි.
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- ඔබගේ මිතුරන්ට අපව නිර්දේශ කරන්න.
- ස්තූතියි.
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
නැවත එන්න!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- ආයුබෝවන්.
- ආරක්ෂිත ගමනක්!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
අපි දැන් පිරිසිදු කිරීමක් කරමුද?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
එය කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
රටක නගරයක ධාවන පථයක්.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
ව්‍යාපාරය යහපත් විය.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
එය වැවක් සහ කන්දක් අසල විය.
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
තරුණ සංචාරකයින් ගොඩක් හිටියා,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
සහ විශාල කණ්ඩායම් පවා.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
පිරිසිදු කාමර සහ මිත්‍රශීලී කාර්ය මණ්ඩලය...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
ඔබේ සාමාන්‍ය හෝටලය පමණි.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
මේ පැත්තේ කිසිම දෙයක් නැහැ.
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි හැරීමක් ගත්තා කියලා.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
මෙම මාර්ගය ඉදිරියෙන් පටු වේ,
ඒ නිසා මම කාර් එක හරවන්නම්.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
ප්රශ්නයක් නැහැ.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙතනට එන්න හැදුවා.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
මේකත් ලෝඩ් කරන්න.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
මම යන ගමන් Yong-chae ගේ තැනින් යන්නම්.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
මොකක්ද, සතියකට පස්සේ?
නමුත් මට අමුත්තන් එනවා!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
නවත් වන්න.
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Yeong-ha!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
මෙම ස්ථානය ඊටත් වඩා පිරිසිදුයි
සහ මට වඩා ඉඩකඩ සහිතයි.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
නගරයේ කුකී කටර් කුලී වලින්.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
ඒ තැන් ලස්සනට පේනවා ඇති,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
නමුත් ඒවා ඉදිකරන ලද්දේ ලාභ ද්රව්ය වලින්ය.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
මෙම ස්ථානයේ නවාතැන් ගත හැක්කේ තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකුට පමණි.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
ඔහු ඒවා පිළිගන්නේ කලාතුරකිනි
ඔහු පෞද්ගලිකව දන්නේ නැත.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
මම ඔයාට කිව්වා නිකන් ඉන්න කියලා.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
ඔහ්, හරි.
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
මෙතනත් තටාකයක් තියෙනවා.
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
කාරණය නම්,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
මම වතුරට බයයි.
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
කිඩ්ඩෝ!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
කොහොමද අපි සෙල්ලම් කරන්නේ
පසුව පිහිනුම් තටාකයේ?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
බොහෝ දුරට ඉවරයි, පැටියෝ!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
එය ඔබේ බලු පැටියාගේ ස්ථානයද?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
ඒ ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති.
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
අපි යමුද?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
අපි ඔබව වෙනස් කරමු.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
විනෝද වන්න!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
දෙයියනේ මේක බරයි.
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
කොහොමද බාබකියු ටිකක්
අද රෑ කෑමට?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Yong-chae ට අද ගැන දුකක් දැනුනි.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- එයාට ඔයාට සලකන්න ඕන.
- නැහැ.
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
හරි.
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
මගේ ළමයට මාව අවශ්‍ය වුණ එක විතරයි
ඔහු වෙනුවෙන් ආහාර පිසීමට.
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
මම දකියි. මම ඔයාට විවේක ගන්න දෙන්නම්.
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
මට සමාවෙන්න.
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
ඒ වැඩේ හරියනවද?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
එය තුවක්කුවක්!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
මගේ බිරිඳ විනෝදාංශයක් ලෙස මේවා එකතු කළා.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
ඔබ කවදා හෝ වයිනයිල්ට සවන් දී තිබේද?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
නැත.
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
ඔබ කැමතිම ගීත හෝ ගායකයන් සිටීද?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
හොඳයි, එහෙනම්.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
අපි බලමු.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
මොකක්ද... මම වැස්සක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
විවෘත ගින්නක්!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
ඔහුව ගන්න!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- අපි යමු! පහර දෙන්න!
- හේයි!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
එතනම නවතින්න!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
ඔබ සීතල විය යුතුය. පින්වත් ස්වාමීනි!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
අපිට දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න බැරි තරම් නරකයි නේද?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
ඒකට උදව් කරන්න බෑ. වහිනවා.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
වාව්! ඒක හරිද?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්, Si-hun!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
ඒ Si-hyeon ය.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
හා Si-hyeon.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වෙලාව, Si-hyeon.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
දැන් ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න.
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
ඔබ යන්න!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
දැන් පරිස්සමෙන්!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
කාලගුණය අපට ණයයි
මේ සඳහා සමාව අයැදීමක්.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
නාගන්න. මම ඔයාට අලුත් ඇඳුම් අරන් දෙන්නම්.
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
නෑ මම මගේ තැනට දුවලා එන්නම්.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
ලේක් වීව් මොටෙල්
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
හොඳ අහස.
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
ඇතුලට එන්න.
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
මචෝ, එතනට වහිනවා.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
රැයකට කීයද?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
රාත්‍රියකට 30,000. කට්ටලයක් සඳහා 40,000.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එක රැයකටද?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
ඔව්.
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
කමක් නැහැ.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
මෙය කට්ටල වලින් එකකි.
ඔබට වර්ෂාපතනය බලා විවේක ගත හැකිය.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
මම ඇත්තටම කාමරයකට කැමතියි
දෙවන මහලේ.
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
ඇතුලට එන්න.
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
එක් පුද්ගලයෙකුට එය තරමක් විශාලයි.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
දර්ශනය නරක නැහැ නේද?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
කමක් නෑ.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
ඔබ කාමරයට කැමති නම් නැවත එන්න.
මම ඔයාගේ යතුර මෙතන තියන්නම්.
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
සුභ රාත්රියක් වේවා.
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
මට සමාවෙන්න.
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
අසල ඉන්ධන පිරවුම්හලක් තිබේද?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
මෙතනින් ටිකක් දුරයි,
නමුත් මට කතා කර භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
නැ ස්තුතියි.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, මට දන්වන්න.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
සුභ රාත්රියක්.
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
දවස පුරාම වැස්ස.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
අමුත්තන් කොහොමද?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම් ඇය මට කතා කරයි.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
අද කාලේ තරුණ අය තමයි කැමති
සංචාර වලදී තමන්ව තබා ගැනීමට.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
බලන්න කොච්චර සාර්ථකද කියලා
මිනිසුන් රහිත මෝටල් වේ.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
හරි. මත්පැන්!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
හියර් යූ ගෝ.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- අද මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- එය සඳහන් නොකරන්න.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
ඇය ජීවිකාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
කුමක් ද?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
මම දැක්කා ඔයාලා දෙන්නා කලින් කතා කරනවා.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
මම ඇයගෙන් රාත්‍රී ආහාරය ගැන ඇසුවෙමි.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
මට දැනෙනවා
ඇය කලාකාරියක් හෝ සංගීතඥයෙක් බව.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
මම ඒ ගැන හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්, ඔබ දන්නවා.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- ඇයට ඔබේ බිරිඳට සමාන කම්පනයක් තිබේ.
- විකාර.
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
මම හිතන්නේ ඇය තනිකඩ මවක් නොවේ.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
කොල්ලා කිව්වා එයාගේ තාත්තා වැඩකට යනවා කියලා.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
ඔයා හරිම නපුරුයි.
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දුටුවාද?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
ඇය ක්ෂණිකව නිවසින් ගසාගෙන ගියාය.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
මේ ලස්සන තැන අපතේ යන්න දෙන්න එපා.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
මම කැමති දේවල් තියෙන විදියට.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
මට තනිවම තවත් අමුත්තන් හැසිරවිය නොහැක.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
මම තනියම හොඳට කළමනාකරණය කරනවා.
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
ඔබේ දුව මේ ගිම්හානය බලන්න එනවද?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
ඇය ලබන සතියේ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
ඇයට ඔබ මෙන්ම කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
බලන්න මගේ ළමයි දිහා.
ඔය පොන්නයෝ කවදාවත් පෙන්නේ නෑ.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Yeong-ha, මාමණ්ඩියන් වීමට අවශ්‍යද?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
කරුණාකර! ඔයා සහ මම?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- ඇයි නැත්තේ?
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
මගේ දෙවෙනි පුතා Gyeong-mo,
30 වන අතර IT සමාගමක සේවය කරයි.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
ඔහු නරක පෙනුමක් ද නැත.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
මම නියම මාමණ්ඩි කෙනෙක් කරන්නම්.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
එයා ඔයාව බඳින්නෙ නෑ නේද?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
විශාල පින්තූරය දෙස බලන්න!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
මම දැන් සියල්ල සෝදාගෙන,
නමුත් මම එදා හොඳින් කළා.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
මගේ විශාල ඉතුරුම් ඇයි
මගේ දරුවෝ මාත් එක්ක බැඳීම් කඩලා නැහැ.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
මම ඒ සියල්ල මගේ ලේලියට භාර කරමි.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
කරුණාකර.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
ඇය තවමත් තරුණ වැඩියි.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
මම එයා ආවම කතා කරන්නම්.
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
මට සැකයි ඔයා එහෙම කරයිද කියලා.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
නිකන් බොන්න.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
හෙට, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්නම්.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
ස්ථානයේ සෑම අඟලක්ම,
තටාකය ඇතුළුව!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
ඒ වෙද්දි වැස්ස නවතියිද කියලත් හිතෙනවා.
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
යහන මත නිදාගන්න.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
ඔයාට ස්තූතියි.
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
හේයි, පැටියෝ.
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
මම ඉන්නේ සුපර් මාකට් එකේ.
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
ඊළඟ සතිය?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
ඔයාට එන්න පුළුවන්. අමුත්තන් නොසිටිනු ඇත.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
ඔබ ගෙන එන්නේ කාවද?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
යාළුවෙක්ද?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
කොල්ලෙක්ද?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
ඔව්. හරි එහෙනම්.
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
කොල්ලෙක්ද? ඒකට සාප වේවා.
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
සං-ජුන්.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
ෂුවර්.
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
ඔහ්, ඔබ නවකයා විය යුතුය.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්. මම යූන් බෝ-මින්...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- ඔබ ඔවුන්ට දිගටම හොඳ විය යුතුයි.
- මෙන්න ඔබේ සිගරට්, සර්.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
- මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
මේක ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- මිස්ටර්.
- ඔව්?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
කරුණාකර මට ramyeon, ටිකක් අවශ්‍යයි.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.
- ඒක හරි.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
මෙතන.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
මට එක පහරකින් ඔයාගේ පස්ස වට්ටන්න පුළුවන්.
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
අහ්, මේක තමයි ජීවිතය!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Dongho පොලිස් ස්ථානය.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
ඌරන් කාර්යබහුල උදෑසනක් ගත කරයි.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- කවුද ඒ මිනිස්සු?
- වාර්තාකරුවන්, මම හිතන්නේ.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, සර්.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
මොනවා වුනත් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- චලනය වන්න! ඔවුන්ට උදව් කරන්න!
- හරි හරී. අපි යමු.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
නිකන් ඉන්න එපා!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- එළියේ ඉන්න.
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- ඉක්මන් කරන්න!
- හේයි, ඔවුන්ව අවහිර කරන්න!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
ඔයා බැරැරුම් ද?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
ඔවුන් එන එක නවත්වන්න!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
මොකක්ද මේ මෝඩයෝ මෙතන කරන්නේ?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- හරහා එනවා. චලනය කරන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- අහකට යන්න.
- මට සමාවෙන්න?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
මම තමයි මේ හෝටලයේ අයිතිකාරයා.
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- හොඳයි, ඔබට බැහැ ...
- එන්න!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- Eun-gyeong!
- ඔබට අවසර නැත.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
අහකට යන්න!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
ඔබේ කාර්යය කරන්න!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- හේයි!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!
- මට මේ ස්ථානය අයිතියි.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
අයිතිකරු ඔබද?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
මේ මනුස්සයා ඊයේ මෙතනට ආවා නේද?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
ඔයා දන්නවද එයා ගියේ කීයටද කියලා
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
සහ ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
කුමක් ද?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
ඉන්න. කවුද මැරුවේ...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
කොහෙද? මෙහි?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
නවත් වන්න!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
ඒ Ji Hyang-cheol ය.
ජංගම විමර්ශන ඒකකයට කියන්න
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
මුරපොලවල් පිහිටුවීමට
Sanggye සහ Ikcheon වලද.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
ඔව් සර්.
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
උඩ තට්ටුවේ, කරුණාකරලා.
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්?
- සිරාවටම?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
ජරාව.
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
කරුණාකර පිටතට යන්න.
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
පලයන් එළියට. රහස් පරීක්ෂක චෝයි!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ. මේ පැත්තට එන්න.
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
අපි වගේ මිනිස්සු?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
නැහැ.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
ගෙම්බන්.