1 00:00:06,000 --> 00:00:09,630 CRINANICĂ: Într-o clipită ochi, conectează-te la toată lumea. 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,535 Nu rata acele momente din nou. 3 00:00:13,583 --> 00:00:16,213 Retrăiește-le. 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,670 Fii acolo. 5 00:00:18,708 --> 00:00:19,998 Fii informat. 6 00:00:20,041 --> 00:00:22,171 Fii mai bun. 7 00:00:24,166 --> 00:00:26,876 Visați împreună. 8 00:00:26,916 --> 00:00:28,746 ♪ ♪ 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,460 Descoperiți împreună. 10 00:00:33,500 --> 00:00:37,170 Cunoașterea lumii este al tău dintr-o privire. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,960 ♪ ♪ 12 00:00:47,625 --> 00:00:51,035 Inventează o lume mai frumoasă. 13 00:00:51,083 --> 00:00:53,083 Împărtășește-ți lumea. 14 00:00:53,125 --> 00:00:54,955 Împărtășește-ți viața. 15 00:00:55,000 --> 00:00:57,380 Amintirile tale, mundles, 16 00:00:57,416 --> 00:00:59,536 sunt în siguranță pentru totdeauna. 17 00:00:59,583 --> 00:01:02,003 ♪ ♪ 18 00:01:10,208 --> 00:01:12,958 MARK: Doar pentru a-ți da o idee interesul internațional uriaș, 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,960 uită-te la mulțimi adunare online... 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,580 (REPORTER VORBITORUL SPANIOL) 21 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 LUCY: De la o dată de studiu la un foarte public „eu”. 22 00:01:18,916 --> 00:01:20,826 Vă puteți imagina? 23 00:01:20,875 --> 00:01:22,517 Lawrence și Meredith Al doilea fiu al lui Hatfield 24 00:01:22,541 --> 00:01:23,881 este casatorit oficial... 25 00:01:23,916 --> 00:01:25,076 AMY: De la Londra în America, 26 00:01:25,125 --> 00:01:26,575 în întreaga lume, 27 00:01:26,625 --> 00:01:29,245 nunta de azi a fost urmărit de toți. 28 00:01:29,291 --> 00:01:31,351 EVERETT: Am auzit că există a fost vreo retorică anti-Feed? 29 00:01:31,375 --> 00:01:32,976 RALPH: Da, dar familia nu pare îngrijorată. 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,500 MARK: Mulțimea, cultura, 31 00:01:34,541 --> 00:01:36,517 imaginile. Era un anglican Slujba Bisericii Angliei 32 00:01:36,541 --> 00:01:37,881 demn de regali. 33 00:01:37,916 --> 00:01:39,786 CONNIE: Cel mai mult familie puternică din Japonia 34 00:01:39,833 --> 00:01:42,753 acum s-a alăturat cel mai mult familie puternică din lume. 35 00:01:42,791 --> 00:01:44,434 DON: Securitatea este strictă. Au inchideri cu mai multe blocuri... 36 00:01:44,458 --> 00:01:45,748 (REPORTER VORBITORUL SPANIOL) 37 00:01:45,791 --> 00:01:47,017 REPORTER BRITANIC: Emoția este electrică 38 00:01:47,041 --> 00:01:48,211 aici la British Museum. 39 00:01:48,250 --> 00:01:49,434 (REPORTERUL VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 40 00:01:49,458 --> 00:01:51,628 MARK: Muzeul arată uimitor. 41 00:01:51,666 --> 00:01:53,416 (REPORTER VORBITORĂ ARBĂ) 42 00:01:53,458 --> 00:01:55,434 LUCY: Oaspeții sosesc pentru recepție chiar acum. 43 00:01:55,458 --> 00:01:57,458 (REPORTERUL VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 44 00:01:57,500 --> 00:01:58,830 AMY: Ei sunt de plăcere. 45 00:01:58,875 --> 00:02:01,455 Inventatorul hranei Lawrence Hatfield și programatorii lui 46 00:02:01,500 --> 00:02:03,170 a codificat întregul eveniment. 47 00:02:03,208 --> 00:02:05,328 RALPH: Iar imaginile urmeaza... 48 00:02:05,375 --> 00:02:06,767 MARCA: Și pe măsură ce codurile rapide se aprind... 49 00:02:06,791 --> 00:02:10,381 (REPORTERUL VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 50 00:02:10,416 --> 00:02:12,916 LUCY: Poți să vezi asta? Feedurile oaspeților sunt doar 51 00:02:12,958 --> 00:02:14,748 plin de imagini japoneze. 52 00:02:14,791 --> 00:02:16,131 (REPORTER VORBEȘTE JAPONEZĂ) 53 00:02:16,166 --> 00:02:18,076 LILY: Japonia a venit la Muzeul Britanic. 54 00:02:21,791 --> 00:02:23,251 Rece. 55 00:02:37,416 --> 00:02:39,416 ♪ ♪ 56 00:02:57,208 --> 00:02:59,958 (INVITAȚI VORBĂCĂ) 57 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 (Râsete, Aplauze) 58 00:03:09,833 --> 00:03:13,583 - BUCATARUL: Bun de plecat. - FEMEIA: Mulțumesc, Chef. 59 00:03:13,625 --> 00:03:15,325 Bine, voi lua asta. 60 00:03:20,166 --> 00:03:22,996 BUCATARUL: Ai intarziat. Începeți să pregătiți puiul. 61 00:03:24,250 --> 00:03:25,380 Toca, toca. 62 00:03:25,416 --> 00:03:28,126 VOCE FEED: Pulpe de pui, 63 00:03:28,166 --> 00:03:31,036 pielea îndepărtată, eșalota curățată. 64 00:03:31,083 --> 00:03:32,673 (VOCEA GLITCHING): Caței de usturoi. 65 00:03:32,708 --> 00:03:34,208 (GLITCHING CONTINUA) 66 00:03:40,166 --> 00:03:42,246 (Sticlă Sticlă) 67 00:03:42,291 --> 00:03:45,671 Touma aici mi-a spus odată 68 00:03:45,708 --> 00:03:49,038 că căsătoria este ca trei ani stând pe o stâncă. 69 00:03:49,083 --> 00:03:50,463 (Râsete) 70 00:03:50,500 --> 00:03:54,040 (Râd.) Văd după se uită pe unele dintre fețele tale 71 00:03:54,083 --> 00:03:57,173 ești la fel de nedumerit ca și mine, dar... gandeste-te bine, 72 00:03:57,208 --> 00:03:58,998 ce se întâmplă în 73 00:03:59,041 --> 00:04:02,501 acei ani în timp ce stânca se încălzește, 74 00:04:02,541 --> 00:04:03,791 și chiar dacă trecem prin... 75 00:04:03,833 --> 00:04:05,503 ♪ Sunt un om sucit ♪ 76 00:04:05,541 --> 00:04:08,291 ♪ Spărgând lumea ta perfectă... ♪ 77 00:04:08,333 --> 00:04:11,213 LAWRENCE: unele lucruri se schimbă, lucrurile se îmbunătățesc, 78 00:04:11,250 --> 00:04:14,210 cu condiția să fi găsit stânca potrivită. 79 00:04:14,250 --> 00:04:17,580 Acum am spus mereu cheia pentru a construi un viitor bun 80 00:04:17,625 --> 00:04:19,165 este să atragi oameni buni, 81 00:04:19,208 --> 00:04:22,708 iar când Ben a adus prima dată Miyu acasă, noi... 82 00:04:22,750 --> 00:04:25,040 ei bine, am fost incantati. 83 00:04:25,083 --> 00:04:29,043 El a învățat clar din exemplu. 84 00:04:29,083 --> 00:04:32,213 Și nu am nicio îndoială 85 00:04:32,250 --> 00:04:33,830 că împreună vor construi 86 00:04:33,875 --> 00:04:36,995 - un viitor foarte bun. - Într-adevăr. 87 00:04:37,041 --> 00:04:39,171 Suntem încântați pe care Ben l-a găsit 88 00:04:39,208 --> 00:04:41,578 un astfel de compliment partener în Miyu. 89 00:04:41,625 --> 00:04:45,075 ♪ Este doar o parte din tine în seara asta ♪ 90 00:04:45,125 --> 00:04:46,495 ♪ Asta mă face să... ♪ 91 00:04:46,541 --> 00:04:48,751 MEREDITH: Cum a reușit să se echilibreze 92 00:04:48,791 --> 00:04:51,461 toate acestea și un volum de muncă complet 93 00:04:51,500 --> 00:04:54,420 la facultatea de medicină mă depășește. 94 00:04:54,458 --> 00:04:56,748 Este testament la perseverența ei 95 00:04:56,791 --> 00:04:59,211 și intelectul ei. 96 00:04:59,250 --> 00:05:02,130 Acum va absolvi cu onoruri 97 00:05:02,166 --> 00:05:04,826 si un nou sot. 98 00:05:04,875 --> 00:05:07,875 ♪ Tu mă faci stai afară toată noaptea ♪ 99 00:05:07,916 --> 00:05:10,496 ♪ Este doar o parte din tine în seara asta ♪ 100 00:05:10,541 --> 00:05:12,251 ♪ Asta mă face stai afară toată noaptea ♪ 101 00:05:12,291 --> 00:05:14,791 ♪ Voi sta afară toată noaptea ♪ 102 00:05:16,333 --> 00:05:19,923 ♪ Nu te-aș trata niciodată rău ♪ 103 00:05:19,958 --> 00:05:21,998 ♪ Meriți tot ce este mai bun de la mine ♪ 104 00:05:22,041 --> 00:05:25,211 ♪ Dacă vrei să-ți păstrezi locul ♪ 105 00:05:25,250 --> 00:05:27,830 ♪ Mai bine ai coborî în genunchi. ♪ 106 00:05:30,750 --> 00:05:32,170 (râde) 107 00:05:33,875 --> 00:05:36,875 Aș putea să te învăț câteva mișcări daca vrei. 108 00:05:36,916 --> 00:05:38,496 La ce dansezi? 109 00:05:38,541 --> 00:05:40,381 Dacă mergi mai departe, O voi juca pentru tine. 110 00:05:40,416 --> 00:05:43,206 Pleacă și cântă-mi-o. 111 00:05:43,250 --> 00:05:45,540 Ca acum? 112 00:05:45,583 --> 00:05:47,883 - Da. (Chicotete) - Bine. 113 00:05:47,916 --> 00:05:50,536 INVITAȚI: Noroc! 114 00:05:53,708 --> 00:05:55,958 LAWRENCE: Pentru Ben și Miyu. 115 00:05:56,000 --> 00:05:59,040 ♪ Nu te voi trata niciodată rău, meriti ♪ 116 00:05:59,083 --> 00:06:01,463 ♪ Cele mai bune din partea mea și nah, nah, nah... ♪ 117 00:06:01,500 --> 00:06:03,040 Nu, nu, nu, tocmai ai inventat asta. 118 00:06:03,083 --> 00:06:06,543 - Mă spui mincinos? - Nu. Nu încă. 119 00:06:06,583 --> 00:06:08,213 Abia suntem la început. 120 00:06:08,250 --> 00:06:10,080 Esti american? 121 00:06:10,125 --> 00:06:11,825 (Râd.) Îmi pare rău. 122 00:06:15,458 --> 00:06:17,458 (TIPĂT INDISTINCT LA DISTANȚĂ) 123 00:06:25,083 --> 00:06:28,753 - (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) - (GEMÂND) 124 00:06:28,791 --> 00:06:30,581 - (SUNUAȚI ÎNĂLT) - Oh... 125 00:06:30,625 --> 00:06:33,745 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 126 00:06:33,791 --> 00:06:36,541 - De unde îl cunoști pe Ben? - Chiar nu. 127 00:06:36,583 --> 00:06:40,333 Evelyn și Ben erau la facultate... Uni, orice ziceți, băieți. 128 00:06:40,375 --> 00:06:41,955 Uni. 129 00:06:42,000 --> 00:06:43,630 Evie, Max, acesta este... 130 00:06:43,666 --> 00:06:45,206 - Tom. - Tom. 131 00:06:45,250 --> 00:06:46,880 Tom, da, acesta este numele meu, da. 132 00:06:46,916 --> 00:06:48,496 Evelyn lucrează cu Lawrence Hatfield 133 00:06:48,541 --> 00:06:51,211 pe Feed. Ea este programatoare. 134 00:06:51,250 --> 00:06:53,920 Își iubește meseria. 135 00:06:53,958 --> 00:06:55,958 Da, serios. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Eu nu. Max. Offliner din comerț. 137 00:06:58,125 --> 00:07:02,745 Abia. Face detoxificări digitale ca o scuză pentru a merge la camping. 138 00:07:02,791 --> 00:07:03,961 Sefii mei tin judecata, 139 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 asa ca scuza-ma, dar mă bucur să te cunosc. 140 00:07:05,916 --> 00:07:07,076 Şi tu. 141 00:07:07,125 --> 00:07:08,665 O să-mi mai iau o băutură. 142 00:07:08,708 --> 00:07:09,788 Mă bucur să te cunosc, omule. 143 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 Şi tu. 144 00:07:13,291 --> 00:07:15,961 - Și tu ești? - Oh, eu sunt Kate. 145 00:07:16,000 --> 00:07:17,976 Nu ești îngrijorat că vei face să enervezi Hatfields? 146 00:07:18,000 --> 00:07:19,960 Ce vor face? 147 00:07:20,000 --> 00:07:21,500 Îmi iei Feed-ul? 148 00:07:22,750 --> 00:07:24,710 E mai interesant așa. 149 00:07:27,416 --> 00:07:28,916 (țipând) 150 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 (Gâfâind) 151 00:07:32,083 --> 00:07:34,383 Mișcă-te. Mişcare! Mişcare. Mişcare. Mişcare. 152 00:07:34,416 --> 00:07:36,286 esti bine. esti bine. 153 00:07:36,333 --> 00:07:38,543 - Tom. Nu. Tom. - TOM: Ești bine. esti bine. 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,003 FEMEIA: Te rog, oprește-te. 155 00:07:40,041 --> 00:07:42,041 TOM: De ce faci asta? Te pot ajuta. 156 00:07:42,083 --> 00:07:44,543 M-Capul meu. 157 00:07:44,583 --> 00:07:46,083 P-Te rog. 158 00:07:46,125 --> 00:07:47,535 Ce e în neregulă cu capul tău? 159 00:07:47,583 --> 00:07:49,383 Nu-l pot opri. 160 00:07:49,416 --> 00:07:51,786 L? Auzi pe cineva? Voci? 161 00:07:51,833 --> 00:07:53,923 FEMEIA: Oh, oprește-te. 162 00:07:53,958 --> 00:07:55,168 Oprește-te, oprește-te. 163 00:07:55,208 --> 00:07:57,378 E atât de întuneric. 164 00:07:57,416 --> 00:07:58,626 Nu vreau să o fac. 165 00:07:58,666 --> 00:07:59,892 Nu vreau s-o fac. eu nu... 166 00:07:59,916 --> 00:08:01,706 Nu vreau să fac asta. 167 00:08:01,750 --> 00:08:03,380 (țipând) 168 00:08:10,750 --> 00:08:12,710 Ești bine? 169 00:08:12,750 --> 00:08:14,210 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 170 00:08:14,250 --> 00:08:17,040 Numele este Sara Hoyt. 171 00:08:17,083 --> 00:08:18,793 Am verificat-o de trei ori. 172 00:08:18,833 --> 00:08:20,463 Japonezii au verificat-o. 173 00:08:20,500 --> 00:08:21,892 Ei bine, cum a ajuns în clădire? 174 00:08:21,916 --> 00:08:23,767 - Avea dreptul potrivit... - Unde o duci? 175 00:08:23,791 --> 00:08:25,581 Spital. 176 00:08:25,625 --> 00:08:27,245 - Atunci poliţia. - Stai, nu. 177 00:08:27,291 --> 00:08:30,461 - Pot să vorbesc cu ea. - Tom, ne descurcăm. 178 00:08:30,500 --> 00:08:32,476 Dacă vrei să faci ceva util, schimbă-ți pantofii. 179 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 Suntem bine? 180 00:08:34,541 --> 00:08:35,921 E bine. 181 00:08:35,958 --> 00:08:37,128 Da. 182 00:08:38,916 --> 00:08:42,206 Cine a spus că femeile aparțin in bucatarie? 183 00:08:42,250 --> 00:08:44,040 (TOȚI râd) 184 00:08:44,083 --> 00:08:46,463 Pământul este azilul de nebuni pentru univers, am dreptate? 185 00:08:46,500 --> 00:08:48,710 - (TOȚI râd) - Sunt bine. 186 00:08:48,750 --> 00:08:50,420 într-adevăr. 187 00:08:50,458 --> 00:08:51,998 Bea. 188 00:08:52,041 --> 00:08:54,001 ♪ ♪ 189 00:09:08,041 --> 00:09:10,041 Multumesc. 190 00:09:16,708 --> 00:09:18,288 - KATE: Hei. - Bună. 191 00:09:18,333 --> 00:09:19,963 Nunta asta este mult mai interesant 192 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 - decât am crezut că va fi. - (Râd): Da. 193 00:09:22,000 --> 00:09:23,670 Crezi că va fi bine? 194 00:09:23,708 --> 00:09:25,208 Ce? 195 00:09:25,250 --> 00:09:26,460 Crezi că va fi bine? 196 00:09:26,500 --> 00:09:28,080 Aşa sper. 197 00:09:28,125 --> 00:09:29,915 Ei bine, treabă bună. 198 00:09:30,958 --> 00:09:32,328 Tocmai am vorbit. 199 00:09:32,375 --> 00:09:34,125 ai apucat. 200 00:09:34,166 --> 00:09:36,126 - Da. - (Râd): Adică tu... 201 00:09:36,166 --> 00:09:38,996 - chiar ai apucat. - (expiră) 202 00:09:39,041 --> 00:09:40,711 Ești puțin, uh...? 203 00:09:40,750 --> 00:09:42,080 Ce? 204 00:09:42,125 --> 00:09:43,165 Puțin nebun? 205 00:09:43,208 --> 00:09:45,378 (Chicotește): Nebun? 206 00:09:45,416 --> 00:09:47,126 Pot fi. 207 00:09:51,583 --> 00:09:54,293 M-a cam făcut să vreau să fac altceva un pic nebunesc. 208 00:10:03,541 --> 00:10:05,251 Trebuie să iubesc elegantul. 209 00:10:05,291 --> 00:10:07,421 Chiar și o mutilare nu pot opri o turnare bună. 210 00:10:07,458 --> 00:10:09,328 (Chicotete) 211 00:10:09,375 --> 00:10:11,915 EVELYN: Crezi că ar trebui spune-i lui Kate că este Hatfield? 212 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Cine? Adidași? 213 00:10:13,500 --> 00:10:15,670 El este fratele mai mare al lui Ben. 214 00:10:15,708 --> 00:10:18,128 (Chicotete) 215 00:10:18,166 --> 00:10:19,786 Hmm. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,330 Să mergem încet. 217 00:11:03,833 --> 00:11:06,423 - Cine este ea? - Nimeni, într-adevăr. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,418 Sara Hoyt. 219 00:11:08,458 --> 00:11:10,128 Am fost cu echipa de catering de ani de zile. 220 00:11:10,166 --> 00:11:12,996 S-a șters fiecare verificare de securitate. 221 00:11:13,041 --> 00:11:15,831 - Ar putea fi o Rezistă? - Pot fi. 222 00:11:15,875 --> 00:11:18,245 Dar de obicei nu sunt violenți. 223 00:11:18,291 --> 00:11:20,751 Rezistorii urăsc Feed-ul, dar nu au încercat niciodată 224 00:11:20,791 --> 00:11:21,961 a ucide pe oricine. 225 00:11:22,000 --> 00:11:25,130 Un atac asupra lui Ben, asta-i un pas în sus. 226 00:11:25,166 --> 00:11:27,786 Este un atac la adresa familiei mele. 227 00:11:28,833 --> 00:11:32,043 Ea pare destul de tulburată. 228 00:11:32,083 --> 00:11:34,963 - Scoate-o de aici. - Bine. 229 00:11:35,000 --> 00:11:36,540 Voi face aranjamentele. 230 00:11:37,583 --> 00:11:39,753 Nu trebuie să ne deranjam politia. 231 00:11:39,791 --> 00:11:41,541 Și amintiți-le oaspeților. 232 00:11:41,583 --> 00:11:43,753 Au semnat un acord de confidențialitate. 233 00:11:43,791 --> 00:11:45,791 - Dacă se scurge un cuvânt din asta... - Nu va fi. 234 00:11:45,833 --> 00:11:47,793 Am toată nunta pe lacăt. 235 00:11:47,833 --> 00:11:50,253 Control complet. Fiecare imagine, fiecare mundle. 236 00:11:50,291 --> 00:11:53,131 Dacă Sara este în ceva, Îl voi șterge. 237 00:11:57,083 --> 00:11:59,083 (suspine) 238 00:12:00,083 --> 00:12:02,043 (Hranește zâmbetele) 239 00:12:02,083 --> 00:12:04,043 Acces. 240 00:12:04,083 --> 00:12:06,043 FEED VOICE: Acces refuzat. 241 00:12:25,333 --> 00:12:28,173 Am avut cel mai ciudat vis. 242 00:12:28,208 --> 00:12:32,208 Parcă pluteam deasupra mea. 243 00:12:33,708 --> 00:12:35,168 TOM: Poate... 244 00:12:35,208 --> 00:12:37,378 (GRUNTS) 245 00:12:37,416 --> 00:12:39,496 Poate pentru că subconștientul tău este divizat 246 00:12:39,541 --> 00:12:42,631 pentru că ești literalmente două persoane. 247 00:12:42,666 --> 00:12:44,456 Da. 248 00:12:44,500 --> 00:12:46,380 Și acum am două vezici urinare, 249 00:12:46,416 --> 00:12:49,126 - deci trebuie să fac pipi dublu. - (Chicotesc) 250 00:12:49,166 --> 00:12:51,666 - Bună dimineaţa. - (Chicotesc) 251 00:12:59,125 --> 00:13:01,955 Crezi că picioarele ei aleargă? cand fac ai mei? 252 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Nu dacă are picioarele mele plate. 253 00:13:06,166 --> 00:13:08,126 (expiră) 254 00:13:13,833 --> 00:13:15,753 BEN: Al treilea mesaj pe care l-am lăsat. 255 00:13:15,791 --> 00:13:17,751 Trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 256 00:13:17,791 --> 00:13:20,751 - La naiba. - (Căpături de toaletă) 257 00:13:21,791 --> 00:13:24,171 Ben. Om persistent. 258 00:13:24,208 --> 00:13:26,168 Crezi că ești diferit? 259 00:13:27,291 --> 00:13:29,041 Oh, la naiba. 260 00:13:29,083 --> 00:13:32,213 Am uitat că am luat prânzul cu mama ta azi. 261 00:13:32,250 --> 00:13:34,290 (ACCENT AMERICAN): La naiba. 262 00:13:34,333 --> 00:13:36,753 - (ACCENT BRITISH): Doar încerc. Da. - Da? 263 00:13:36,791 --> 00:13:38,131 Se simte bine. 264 00:13:39,166 --> 00:13:41,996 Nu pot să cred că ai întrebat-o, totuși. 265 00:13:42,041 --> 00:13:43,881 Tocmai am aterizat la distanta perfecta. 266 00:13:43,916 --> 00:13:47,746 Ei de acolo. Departe acolo. 267 00:13:47,791 --> 00:13:49,631 Pentru că încă ești un Hatfield. 268 00:13:49,666 --> 00:13:51,746 Îmi voi schimba numele. 269 00:13:51,791 --> 00:13:54,381 Ei bine, ei vor face anunțul de naștere indiferent. 270 00:13:54,416 --> 00:13:57,286 Cel puțin pot reuși în condițiile noastre. 271 00:13:57,333 --> 00:13:59,673 În plus, mi-aș dori 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,378 o prezenţă maternă în jur când scot asta. 273 00:14:02,416 --> 00:14:05,126 Nu sunt sigur că ai putea clasifica mama mea ca maternă, 274 00:14:05,166 --> 00:14:07,496 dar am inteles. 275 00:14:07,541 --> 00:14:10,171 Da, da. Am înțeles. este doar... 276 00:14:10,208 --> 00:14:12,642 Cu toate acestea, dacă ea folosește cuvântul „intimitate” chiar și o dată, jur... 277 00:14:12,666 --> 00:14:15,496 (Râde): Ești drăguț când ești atât de britanic. 278 00:14:15,541 --> 00:14:17,131 Stereotip. 279 00:14:17,166 --> 00:14:19,416 La dracu. 280 00:14:19,458 --> 00:14:23,248 Doar fii conștient de ordinea de zi în spatele agendei. 281 00:14:23,291 --> 00:14:27,541 - O cunosc. - Arăt ca un împins? 282 00:14:27,583 --> 00:14:31,083 Pentru că tu ești cel care doarme pe perne de lavandă. 283 00:14:32,125 --> 00:14:34,915 Ah. Lucrurile pe care le fac pentru sex. 284 00:14:37,166 --> 00:14:39,786 - Știi, ar trebui să-mi mulțumești. Mm. - Oh da? 285 00:14:39,833 --> 00:14:43,633 - De ce? - Ei bine, stau cu mama ta, ca să nu fii nevoit. 286 00:14:43,666 --> 00:14:46,206 (ȘOPTĂ): Oh, wow. 287 00:14:46,250 --> 00:14:47,880 - Ești uimitor. - Mm. 288 00:14:47,916 --> 00:14:50,246 - Eşti genial. - (Chicotește): Uh-huh. 289 00:14:50,291 --> 00:14:51,631 Te iubesc. 290 00:15:16,208 --> 00:15:17,976 - Hei, hei, să ai o noapte bună. - Unde este el? 291 00:15:18,000 --> 00:15:20,170 Mulțumesc pentru băutură, tată. 292 00:15:24,416 --> 00:15:27,206 (REDARE MUZICA UP-TEMPO) 293 00:15:27,250 --> 00:15:30,330 (suspine) Doamne, cum poți suporta asta? 294 00:15:30,375 --> 00:15:32,535 E prea nemișcat fără el. 295 00:15:32,583 --> 00:15:34,383 Off, Danny. 296 00:15:34,416 --> 00:15:36,126 huh? Nu este corect 297 00:15:36,166 --> 00:15:37,851 poți rămâne oricând tu vrei si eu nu pot. 298 00:15:37,875 --> 00:15:40,205 Ei bine, înțeleg fundamentale ale autoreglementării. 299 00:15:40,250 --> 00:15:42,080 Tu, ești pe Feed-acid. 300 00:15:42,125 --> 00:15:43,825 Esti dependent. 301 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 - De ce crezi că ai nevoie atât de mult? - Simplu. 302 00:15:46,166 --> 00:15:47,476 Tatăl meu nu îmi arată fara dragoste acasa, 303 00:15:47,500 --> 00:15:49,460 așa că o primesc de la străini. 304 00:15:49,500 --> 00:15:51,630 Este surprinzător de inteligent. 305 00:15:51,666 --> 00:15:55,876 - Eh. - Și complet încurcat. 306 00:15:55,916 --> 00:15:57,746 Trebuie sa functionezi... Hei, Danny. 307 00:15:57,791 --> 00:15:59,751 - (CLASI DEGETE) - Danny. 308 00:15:59,791 --> 00:16:02,501 Ai fost lovit de o mașină la naiba, stropind live. 309 00:16:02,541 --> 00:16:03,711 Mașina s-a înrăutățit. 310 00:16:04,791 --> 00:16:05,976 Trebuie să gândești singur. 311 00:16:06,000 --> 00:16:07,960 Nu vă mai bazați pe Feed. 312 00:16:08,000 --> 00:16:09,380 Trebuie să-l controlezi. 313 00:16:09,416 --> 00:16:11,746 - Nu-l lăsa să te controleze. - Când o să mă înveți 314 00:16:11,791 --> 00:16:13,934 - să mărunți deja? Adică, asta e real. - Ei bine, poate când te poți concentra 315 00:16:13,958 --> 00:16:16,538 pentru mai mult de două secunde și nu va scăpa într-un autobuz. 316 00:16:16,583 --> 00:16:20,133 Da, tocător. Asta sunt eu. 317 00:16:20,166 --> 00:16:21,376 Off, Danny. 318 00:16:21,416 --> 00:16:22,576 - Oh... - Oprit. 319 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 - Complet oprit, bine? - În regulă. 320 00:16:24,916 --> 00:16:27,326 În regulă. 321 00:16:27,375 --> 00:16:29,285 (MUZICA SE OPRIște) 322 00:16:37,875 --> 00:16:40,665 (Bâlbâială) 323 00:16:40,708 --> 00:16:42,628 Danny. 324 00:16:44,291 --> 00:16:45,501 Danny? 325 00:16:45,541 --> 00:16:47,421 Danny, continuă. 326 00:16:47,458 --> 00:16:49,958 (Gâfâind) 327 00:16:51,125 --> 00:16:53,495 Sa întâmplat din nou, da? 328 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 (Chicotete) 329 00:16:56,708 --> 00:16:58,708 (bătând la ușă) 330 00:17:04,833 --> 00:17:06,793 Ben. 331 00:17:06,833 --> 00:17:09,213 Ce ești tu...? 332 00:17:09,250 --> 00:17:11,210 A-Da, bine. 333 00:17:11,250 --> 00:17:13,250 Intră. 334 00:17:17,083 --> 00:17:18,463 (USA SE INCHIDE) 335 00:17:18,500 --> 00:17:20,460 Ce faci aici? 336 00:17:20,500 --> 00:17:22,710 Ei bine, nu te-ai întoarce apelurile mele, deci... 337 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 - Doar... poți... - Avem nevoie de ajutorul tău. 338 00:17:25,708 --> 00:17:27,578 eu? Cu ce? 339 00:17:27,625 --> 00:17:28,825 Ben, doar te rog. 340 00:17:31,166 --> 00:17:33,876 Este confidențial, bine? 341 00:17:33,916 --> 00:17:35,576 Între mine și pacient? 342 00:17:36,875 --> 00:17:40,075 Și dacă este legal, da. 343 00:17:41,583 --> 00:17:44,173 - Tu ești pacientul? - (Se bate) Te rog. 344 00:17:44,208 --> 00:17:46,418 Am primit destulă terapie în consilierea matrimonială. 345 00:17:46,458 --> 00:17:47,878 Mi-a plăcut Miyu. 346 00:17:47,916 --> 00:17:49,376 Am fost trist că te-ai despărțit. 347 00:17:49,416 --> 00:17:51,706 Ah, ei bine, asta face unul dintre noi. 348 00:17:53,083 --> 00:17:56,003 Doar continuă. Tata trebuie să vorbească cu tine. 349 00:17:56,041 --> 00:17:58,211 Nu. Nu sunt pe statul tău de plată, Ben. 350 00:17:58,250 --> 00:18:01,080 - Am pacienţi. - Unde? 351 00:18:01,125 --> 00:18:03,785 Sunt... eșalonați. 352 00:18:03,833 --> 00:18:05,833 Doar continuă. 353 00:18:05,875 --> 00:18:07,375 Mă vei primi afară din biroul tău. 354 00:18:07,416 --> 00:18:10,496 Am fi putut conduce doar cu asta când ai intrat. 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,285 Ah, bună dimineața, Tom. 356 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 Hi. 357 00:18:25,583 --> 00:18:27,503 Ce? Ce se întâmplă? 358 00:18:27,541 --> 00:18:30,501 Prietenul meu are probleme. 359 00:18:30,541 --> 00:18:32,461 Bine. 360 00:18:32,500 --> 00:18:34,830 Ce pot face ca nu poti? 361 00:18:34,875 --> 00:18:36,785 Angajează-te. 362 00:18:38,291 --> 00:18:41,001 Implica copilul lui. 363 00:18:42,833 --> 00:18:45,963 Acesta este Dmitri Garin. 364 00:18:46,000 --> 00:18:47,710 El conduce centrul nostru din Moscova. 365 00:18:47,750 --> 00:18:49,960 El este destul de genial, dar a dispărut 366 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 de ieri, iar soția lui pare să gândească 367 00:18:51,833 --> 00:18:53,673 fiul lor are ceva a face cu ea. 368 00:18:53,708 --> 00:18:56,628 Așadar, accesați mundles-urile lor și... află. 369 00:18:56,666 --> 00:18:58,036 Da, da, desigur. 370 00:18:58,083 --> 00:18:59,833 Am încercat, dar Dmitri este oprit, 371 00:18:59,875 --> 00:19:01,785 iar fiul lui a fost blocat 372 00:19:01,833 --> 00:19:03,673 de marţea trecută. nu stiu cum. 373 00:19:03,708 --> 00:19:05,668 Blocat? Nu poți bloca Feed-ul. 374 00:19:05,708 --> 00:19:07,328 Exact. 375 00:19:07,375 --> 00:19:09,075 De aceea Am nevoie de expertiza ta, 376 00:19:09,125 --> 00:19:12,075 dar aceasta are nevoie să stea între noi. 377 00:19:14,458 --> 00:19:18,378 Bine? Nu-ți lua aversiunea pentru mine pe acest băiat. 378 00:19:18,416 --> 00:19:21,746 Ești psiholog pentru furaje. Îl poți ajuta... 379 00:19:21,791 --> 00:19:23,881 Vorbește cu el, fă-l să se deschidă. 380 00:19:23,916 --> 00:19:26,076 El ar putea fi într-o mare necaz. 381 00:19:28,333 --> 00:19:31,253 Are doar 15 ani, Tom. 382 00:19:32,291 --> 00:19:34,211 Pentru băiat. 383 00:19:34,250 --> 00:19:35,460 Corect. Multumesc. 384 00:19:43,458 --> 00:19:45,498 (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) 385 00:19:54,833 --> 00:19:57,003 Îmi pare rău. Întâlniri sângeroase. Mwah. 386 00:19:57,041 --> 00:19:59,001 Arăți minunat. 387 00:19:59,041 --> 00:20:01,631 Este foarte mare? 388 00:20:01,666 --> 00:20:03,376 - E medie. - Și tu, dragă. 389 00:20:03,416 --> 00:20:05,206 - Ce mai faci? - Bine. 390 00:20:05,250 --> 00:20:06,920 Niște dureri de cap, dar bune. 391 00:20:06,958 --> 00:20:08,378 Ei bine, ai nevoie de ceva? 392 00:20:08,416 --> 00:20:10,956 Pat de copil? Bonă? Niște bani? 393 00:20:11,000 --> 00:20:14,250 (GASPS) Lasă-mă să te iau o asistentă de noapte, Kate. 394 00:20:14,291 --> 00:20:15,671 Nu pot să-ți spun cat de mult ajuta. 395 00:20:15,708 --> 00:20:18,668 Nu. Fără bani, fără asistentă. Suntem bine. 396 00:20:18,708 --> 00:20:20,748 Îmi pare rău. Încerc doar să te cuceresc. 397 00:20:20,791 --> 00:20:22,791 Știu că nu ești încântat cu noi chiar acum. 398 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 Mi-aș fi dorit doar să nu avem a face un anunt. 399 00:20:26,625 --> 00:20:28,575 Dar dacă nu o facem dezvăluie nașterea ei, 400 00:20:28,625 --> 00:20:31,165 oamenii vor gândi încercăm să ascundem ceva. 401 00:20:31,208 --> 00:20:33,418 A fi un Hatfield te pune în ochii publicului. 402 00:20:33,458 --> 00:20:35,748 Presa te va urmări. 403 00:20:35,791 --> 00:20:38,211 Bine, dar vom face fa-o simplu, 404 00:20:38,250 --> 00:20:40,080 ca lansarea nunții noastre. 405 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 Multumesc. 406 00:20:41,666 --> 00:20:44,246 Crezi sau nu, încercăm să facem asta corect. 407 00:20:44,291 --> 00:20:45,671 Știu că. 408 00:20:45,708 --> 00:20:48,038 Tom și cu mine nu suntem cât de aproape aș vrea, dar... 409 00:20:48,083 --> 00:20:49,793 Vreau să fiu aici pentru amândoi. 410 00:20:51,208 --> 00:20:54,378 Pot să-ți arăt ceva? 411 00:20:54,416 --> 00:20:55,956 Ultima dată când ai fost atât de entuziasmat, 412 00:20:56,000 --> 00:20:57,420 mi-ai arătat contractul prenupțial. 413 00:20:57,458 --> 00:20:59,288 Oh. Sincer, e mai bine. (Chicotete) 414 00:20:59,333 --> 00:21:01,333 Continuă. 415 00:21:05,833 --> 00:21:07,883 FEED VOICE: De la concepție până la naștere, 416 00:21:07,916 --> 00:21:10,246 simți fiecare nevoie a bebelușului tău. 417 00:21:10,291 --> 00:21:12,921 Tu vei crea legătura supremă să fie... 418 00:21:14,750 --> 00:21:17,040 Nu. 419 00:21:17,083 --> 00:21:19,213 Tom nu a luat-o bine. Știi că vrem să reținem. 420 00:21:19,250 --> 00:21:22,170 Știu că Tom o face, dar tu nu? 421 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 Ei bine, sper Pot avea grijă de copilul meu 422 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 fara ceva spunându-mi cum. 423 00:21:26,291 --> 00:21:28,581 Face mult mai mult decât atât, Kate. 424 00:21:28,625 --> 00:21:30,495 Veți avea acces instantaneu 425 00:21:30,541 --> 00:21:32,631 la fiecare nevoie unul altuia. 426 00:21:32,666 --> 00:21:34,166 Te va lega în... 427 00:21:34,208 --> 00:21:36,498 cea mai apropiată formă de intimitate. 428 00:21:36,541 --> 00:21:38,131 Tom a spus că vei folosi cuvântul ăsta. 429 00:21:38,166 --> 00:21:40,956 El mă cunoaște mai bine decât credeam. 430 00:21:41,000 --> 00:21:43,420 Da. A mai spus el ai avea o agendă. 431 00:21:46,375 --> 00:21:49,415 Chiar vreau doar ce este mai bine pentru tine. 432 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 (TRILING) 433 00:22:10,000 --> 00:22:13,170 Deci, sunt-sunt... te mai vezi cu cineva? 434 00:22:14,708 --> 00:22:16,828 Da. 435 00:22:16,875 --> 00:22:18,625 Frumos. 436 00:22:18,666 --> 00:22:20,496 Sunt de ceva timp. 437 00:22:20,541 --> 00:22:23,541 - Grozav. - Numele ei este „muncă”. 438 00:22:25,041 --> 00:22:26,081 Suntem îndrăgostiți. 439 00:22:27,250 --> 00:22:29,630 Ea este mereu acolo pentru mine. 440 00:22:29,666 --> 00:22:32,076 Unde mergem? 441 00:22:32,125 --> 00:22:35,245 Te duci la Moscova. 442 00:22:56,416 --> 00:22:58,376 (BIIP) 443 00:22:58,416 --> 00:22:59,996 Anna. 444 00:23:00,041 --> 00:23:02,831 (PLÂNGE) 445 00:23:02,875 --> 00:23:04,955 Oh, draga mea. 446 00:23:05,000 --> 00:23:08,290 Acum, e bine. Nu vă faceți griji. 447 00:23:08,333 --> 00:23:12,333 Ascultă, dacă cineva îl poate lua pe Anton să vorbesc, sunt Tom. 448 00:23:12,375 --> 00:23:14,955 Are o mare afinitate cu copiii. 449 00:23:15,000 --> 00:23:17,960 - E pe cale să aibă unul al lui, nu-i așa? - (ANNA adulmecă) 450 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Tom, aceasta este Anna, soția lui Dmitri. 451 00:23:20,000 --> 00:23:21,380 Buna ziua. 452 00:23:21,416 --> 00:23:23,916 - Bună. - Mulţumesc. Multumesc. 453 00:23:23,958 --> 00:23:25,458 Vă rog. 454 00:23:25,500 --> 00:23:27,580 Așteaptă. D-Nu intri? 455 00:23:27,625 --> 00:23:31,125 Nu vreau ca băiatul să simtă parcă ar fi o inchiziție. 456 00:23:31,166 --> 00:23:33,376 Voi vedea ce pot găsi în biroul lui Dmitri. 457 00:23:33,416 --> 00:23:35,076 Dacă Anton spune ceva, 458 00:23:35,125 --> 00:23:37,825 dacă îl găsești pe Dmitri, mesaj-mi. 459 00:23:37,875 --> 00:23:40,575 Anna, dacă ai nevoie de ceva... 460 00:23:58,666 --> 00:24:00,786 Anton? 461 00:24:32,458 --> 00:24:34,378 - (TRILING) - BEN: Ceva? 462 00:24:34,416 --> 00:24:36,267 EVELYN: Muntele lui Anton au fost transferate aici, 463 00:24:36,291 --> 00:24:38,517 - dar încă nu avem acces. - Ei bine, dacă Tom poate lua copilul 464 00:24:38,541 --> 00:24:40,226 să-și pornească Feed-ul, vom avea acces atunci? 465 00:24:40,250 --> 00:24:41,830 Nu știu. Nu am fost niciodată blocați 466 00:24:41,875 --> 00:24:43,705 din Feed-ul cuiva înainte. 467 00:24:45,000 --> 00:24:47,790 Nu am putea doar... scoate-l? 468 00:24:47,833 --> 00:24:49,793 De ce nu încerci? 469 00:24:49,833 --> 00:24:52,083 Tom e deja acolo. 470 00:24:52,125 --> 00:24:53,575 Atunci va trebui doar să așteptăm. 471 00:24:53,625 --> 00:24:55,625 Nu pot intra. 472 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Aah! 473 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 (TRILING) 474 00:25:06,625 --> 00:25:08,575 Anton. 475 00:25:08,625 --> 00:25:10,575 Hei, omule. 476 00:25:10,625 --> 00:25:13,495 Eu sunt... Tom. Sunt psiholog. 477 00:25:15,000 --> 00:25:17,040 Poți vorbi cu mine. 478 00:25:23,375 --> 00:25:25,915 Mm, putem rămâne offline. 479 00:25:27,333 --> 00:25:29,383 O putem lua încet. 480 00:25:35,958 --> 00:25:37,958 Poți avea încredere în mine. 481 00:25:39,416 --> 00:25:41,376 Sunt... f-f-bine. 482 00:25:41,416 --> 00:25:43,706 Merge. 483 00:25:43,750 --> 00:25:47,210 Mama ta... E... este îngrijorată pentru tine. 484 00:25:47,250 --> 00:25:50,830 Te-ai rănit. Ți-ai scos un ochi? 485 00:25:50,875 --> 00:25:52,875 Îmi poți spune de ce? 486 00:25:54,291 --> 00:25:57,381 Nu-mi amintesc. 487 00:25:57,416 --> 00:25:59,416 Nu... nu vreau. 488 00:26:01,416 --> 00:26:04,326 Nu ești singur, Anton. 489 00:26:04,375 --> 00:26:07,075 Există un nume pentru ceea ce treci... 490 00:26:07,125 --> 00:26:09,415 „amnezie disociativă”. 491 00:26:09,458 --> 00:26:12,668 Este locul unde o amintire este blocat inconștient 492 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 datorită asocierii sale cu o traumă. 493 00:26:16,041 --> 00:26:18,171 Ca și cum tatăl tău ar fi dispărut. 494 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Vrei să-l găsim? 495 00:26:23,041 --> 00:26:25,881 Bine. 496 00:26:25,916 --> 00:26:27,996 Atunci trebuie să vorbești cu mine. 497 00:26:28,041 --> 00:26:30,581 Vă pot ajuta să vă amintiți. 498 00:26:32,208 --> 00:26:34,168 Da, amintiri și gânduri... 499 00:26:34,208 --> 00:26:36,748 Ei sunt-ei sunt... un fel de mașini? 500 00:26:36,791 --> 00:26:39,381 Știi, conectat acolo undeva în minte. 501 00:26:39,416 --> 00:26:43,246 Și singurul mod în care vei putea pentru a repara o mașină spartă 502 00:26:43,291 --> 00:26:45,961 este să explorezi problema. 503 00:26:46,000 --> 00:26:48,580 Și putem începe cu puțin. 504 00:26:48,625 --> 00:26:51,625 Ca... 505 00:26:51,666 --> 00:26:54,996 iti amintesti ce ai facut vinerea trecuta? 506 00:26:56,041 --> 00:26:58,171 Da? 507 00:26:58,208 --> 00:27:00,328 Şcoală. 508 00:27:00,375 --> 00:27:03,035 Bun. Bun. 509 00:27:03,083 --> 00:27:05,423 Dar sâmbătă? 510 00:27:08,375 --> 00:27:09,955 Prieteni. 511 00:27:10,000 --> 00:27:11,630 Parte. 512 00:27:13,333 --> 00:27:15,923 Îți amintești ce ai facut ieri dimineata? 513 00:27:17,833 --> 00:27:19,833 Acoperișuri. 514 00:27:23,500 --> 00:27:25,460 Cum... cum...? 515 00:27:25,500 --> 00:27:27,040 Nu stiu cum sa spun. 516 00:27:27,083 --> 00:27:28,833 Îmi poți arăta? 517 00:27:30,791 --> 00:27:33,381 Doar atât. Nimic altceva. 518 00:27:49,750 --> 00:27:51,830 (Gâfâind) 519 00:27:53,250 --> 00:27:55,210 (mârâie încet) 520 00:27:55,250 --> 00:27:57,290 (Gâfâind) 521 00:27:58,708 --> 00:28:00,328 (GRUNTS) 522 00:28:00,375 --> 00:28:01,785 (Gâfâind) 523 00:28:01,833 --> 00:28:03,633 FEED VOICE: Ben Hatfield este 524 00:28:03,666 --> 00:28:06,036 cerând să se alăture acestui mundle. 525 00:28:07,416 --> 00:28:09,206 (GRUNTS) 526 00:28:09,250 --> 00:28:11,420 (Gâfâind) 527 00:28:28,416 --> 00:28:30,126 Faci asta mult? 528 00:28:30,166 --> 00:28:32,036 Pentru hit-uri. 529 00:28:32,083 --> 00:28:33,543 Mai multe lovituri, mai mulți bani. 530 00:28:33,583 --> 00:28:35,543 Chiar ai nevoie de bani? 531 00:28:35,583 --> 00:28:38,213 Are cineva? 532 00:28:38,250 --> 00:28:40,380 Tatăl tău știe? 533 00:28:49,208 --> 00:28:50,998 Îmi poți spune ce s-a întâmplat mai departe? 534 00:28:52,916 --> 00:28:54,536 Eu... nu stiu. 535 00:28:54,583 --> 00:28:55,883 nu vreau. 536 00:28:55,916 --> 00:28:59,996 Anton, te descurci foarte bine. 537 00:29:00,041 --> 00:29:02,751 Ești clar că ești foarte curajos. 538 00:29:02,791 --> 00:29:06,751 Am nevoie să fii curajos, pentru tine. 539 00:29:06,791 --> 00:29:08,501 Pentru tatăl tău. 540 00:29:19,541 --> 00:29:22,711 (ANTON VORBEȘTE RUSĂ) 541 00:29:27,541 --> 00:29:29,001 Ei bine, atunci am plecat. 542 00:29:29,041 --> 00:29:30,381 Nu vreau să-i văd. 543 00:29:30,416 --> 00:29:32,876 ANTON: Haide, aveau doar 45 de etaje. 544 00:29:32,916 --> 00:29:35,746 Numai? Anton, tu ești fiul meu. 545 00:29:35,791 --> 00:29:39,211 Dacă ți s-a întâmplat ceva, două etaje este prea mult. 546 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (Sforăite de cal) 547 00:29:51,333 --> 00:29:54,133 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 548 00:30:01,000 --> 00:30:02,460 (GASPS) 549 00:30:06,083 --> 00:30:07,503 ANTON: De ce?! 550 00:30:07,541 --> 00:30:09,001 De ce m-ai făcut să văd asta? 551 00:30:09,041 --> 00:30:11,211 Nu vreau să văd asta! De ce? 552 00:30:11,250 --> 00:30:13,380 De ce?! De ce?! 553 00:30:15,458 --> 00:30:17,248 (KATE mormăie încet) 554 00:30:19,250 --> 00:30:22,710 Doamne, acestea... 555 00:30:22,750 --> 00:30:24,960 (Inspiră, expiră cu forță) 556 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 (APĂ CURGE) 557 00:30:40,875 --> 00:30:43,325 Ești bine acolo? 558 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 (expiră) 559 00:30:49,875 --> 00:30:53,995 Uf, parcă ar fi ceva bătându-mi prin cap. 560 00:30:55,041 --> 00:30:57,041 (Inspiră, expiră cu forță) 561 00:31:18,125 --> 00:31:20,125 (TIPETE, SHIPPURI) 562 00:31:20,166 --> 00:31:21,996 (SHICUL CONTINUA) 563 00:31:25,416 --> 00:31:27,996 (Plângând): Nu, te rog. Vă rog. 564 00:31:28,041 --> 00:31:30,131 Vă rog, opriți-l. 565 00:31:30,166 --> 00:31:32,326 E atât de întuneric. Vă rog. 566 00:31:32,375 --> 00:31:35,035 Șterge-l... mundles-urile. Tot. 567 00:31:35,083 --> 00:31:37,673 Nu vreau să-l văd, te rog. 568 00:31:37,708 --> 00:31:40,628 Opriți-l. Ștergeți-mi Feed-ul. 569 00:31:40,666 --> 00:31:42,996 Ștergeți-mi Feed-ul. 570 00:31:43,041 --> 00:31:45,421 (Plângând): Vă rog. 571 00:31:45,458 --> 00:31:48,078 Dmitri Garin, șeful centrului din Moscova, 572 00:31:48,125 --> 00:31:51,375 și cel mai mare insider al Feed acționar, a fost ucis. 573 00:31:51,416 --> 00:31:54,416 Fiul său, Anton, a fost arestat pentru crimă. 574 00:31:56,958 --> 00:31:59,248 susține Anton Garin a nu avea memorie 575 00:31:59,291 --> 00:32:00,671 de uciderea tatălui său 576 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 dar muncile lui dovedesc contrariul. 577 00:32:03,000 --> 00:32:05,080 Autoritățile nu dezvăluie un motiv încă, 578 00:32:05,125 --> 00:32:07,285 dar sursele se apropie la anchetă 579 00:32:07,333 --> 00:32:09,963 speculează adolescentul care își asumă riscuri 580 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 poate fi fost motivat prin moştenirea sa. 581 00:32:11,833 --> 00:32:15,133 Alții sugerează că ar putea avea a suferit o pauză psihică, 582 00:32:15,166 --> 00:32:17,876 adus de a lui Dmitri Garin dezaprobare dură 583 00:32:17,916 --> 00:32:19,416 a activităţii fiului său. 584 00:32:23,291 --> 00:32:26,211 Ai dormit? 585 00:32:26,250 --> 00:32:29,210 Uh... Nu. 586 00:32:29,250 --> 00:32:31,670 Eu... continui să văd Chipul mort al lui Dmitri 587 00:32:31,708 --> 00:32:34,708 - de fiecare dată când închid ochii. - Șterge-l. 588 00:32:35,625 --> 00:32:36,705 mundle, șterge-l. 589 00:32:36,750 --> 00:32:37,880 Nu era aprins. 590 00:32:37,916 --> 00:32:38,956 Nici măcar nu este salvat. 591 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 Eu doar... (expiră) 592 00:32:41,583 --> 00:32:43,463 Nu înțeleg, știi. 593 00:32:43,500 --> 00:32:44,960 Anton și-a iubit tatăl. 594 00:32:45,000 --> 00:32:46,290 L-am văzut. 595 00:32:46,333 --> 00:32:47,503 am simțit-o. 596 00:32:47,541 --> 00:32:49,541 Doar că... nu... 597 00:32:49,583 --> 00:32:52,543 Nu înțeleg. 598 00:32:52,583 --> 00:32:54,101 Dacă l-ai fi auzit țipă dracului, Kate. 599 00:32:54,125 --> 00:32:57,375 A fost la fel de șocat asa cum eram noi. 600 00:32:57,416 --> 00:33:00,286 Hm, crezi că a avut o pauză psihotică? 601 00:33:00,333 --> 00:33:03,173 Ei bine, ceva s-a rupt. 602 00:33:03,208 --> 00:33:06,498 El-a gândit ceva era în capul lui. 603 00:33:07,750 --> 00:33:09,630 El a spus asta? 604 00:33:09,666 --> 00:33:11,996 „A fost ceva în capul meu”? 605 00:33:12,041 --> 00:33:13,211 Ce a fost? 606 00:33:13,250 --> 00:33:16,040 Eu... nu stiu. 607 00:33:16,083 --> 00:33:18,543 - Poți să vorbești din nou cu el? - Nu. 608 00:33:18,583 --> 00:33:21,423 H-Mama lui l-a comis pentru a evita închisoarea, 609 00:33:21,458 --> 00:33:23,578 și nu putem privi înăuntru Feed-ul lui pentru că este blocat. 610 00:33:23,625 --> 00:33:26,825 Dar tu ai genul ăsta de autorizare? 611 00:33:29,583 --> 00:33:33,043 Te poți uita în interiorul cuiva întregul Feed? 612 00:33:33,083 --> 00:33:37,003 Ei pot. Nu pot. 613 00:33:39,000 --> 00:33:40,130 De ce? 614 00:33:42,875 --> 00:33:45,325 Ai nevoie de un psihiatru bun? 615 00:33:45,375 --> 00:33:47,825 (Chicotesc) Nu. 616 00:33:47,875 --> 00:33:48,995 Pentru că cunosc un tip. 617 00:33:49,041 --> 00:33:50,421 - Da. - Hmm? 618 00:33:50,458 --> 00:33:51,642 - Da, cred că ţi-ar plăcea de el. - Corect. 619 00:33:51,666 --> 00:33:52,956 Da, e destul de bun. 620 00:33:53,000 --> 00:33:55,290 - Îți fac o afacere bună. - Nu. 621 00:33:55,333 --> 00:33:58,673 Nu. Nu vrei să fiu în capul meu. 622 00:34:16,791 --> 00:34:18,751 (suspine) 623 00:34:18,791 --> 00:34:20,421 Ne vedem mai târziu, dragă. 624 00:34:20,458 --> 00:34:23,458 Bine, uite. (Chicotete) 625 00:34:23,500 --> 00:34:25,330 Amândoi știm ai ziua mea de naștere 626 00:34:25,375 --> 00:34:27,101 marcat în micuțul tău mașină de cap, bine? 627 00:34:27,125 --> 00:34:28,325 Deci, haide. 628 00:34:28,375 --> 00:34:31,915 Dragă, îmi pare atât de rău. 629 00:34:31,958 --> 00:34:33,458 Bună încercare. Haide. 630 00:34:33,500 --> 00:34:35,580 Afară cu el. Ce avem? 631 00:34:35,625 --> 00:34:37,165 Cadouri? Atenţie? 632 00:34:37,208 --> 00:34:38,788 Adorare? Cântec de ziua de naștere, poate? 633 00:34:38,833 --> 00:34:41,963 (Râde) Nu sunt aproape destul de beat ca să cânte. 634 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Poate după cină. 635 00:34:43,500 --> 00:34:46,040 Ah. Deci este o cină. 636 00:34:46,083 --> 00:34:47,463 Cu Tom și Kate, da. 637 00:34:47,500 --> 00:34:49,580 Distracţie. Bine, ascult. 638 00:34:49,625 --> 00:34:51,535 - Ce altceva? - Dar, dragă, 639 00:34:51,583 --> 00:34:54,173 ești imposibil să cumperi pentru. 640 00:34:54,208 --> 00:34:55,892 Nu cunosc magazinele off-Feed cum faci tu. 641 00:34:55,916 --> 00:34:57,246 Poate ar trebui să pleci mai mult. 642 00:34:57,291 --> 00:34:59,671 Aș fi concediat. 643 00:34:59,708 --> 00:35:03,708 Poate ar trebui să mergi mai departe. 644 00:35:03,750 --> 00:35:04,790 Eh, ce? 645 00:35:04,833 --> 00:35:06,923 La mulți ani. 646 00:35:06,958 --> 00:35:09,628 Ce...? Ce face? 647 00:35:09,666 --> 00:35:13,036 Mă poate transforma în orice vrei, cu adevărat. 648 00:35:13,083 --> 00:35:15,463 Deși, dacă spui Marilyn Monroe, te voi părăsi. 649 00:35:15,500 --> 00:35:17,920 (râde) Dar îmi place de tine ca tine, totusi. 650 00:35:17,958 --> 00:35:20,748 Știu. Este doar o îmbunătățire. 651 00:35:21,666 --> 00:35:22,876 Ceva cu care să te joci. 652 00:35:22,916 --> 00:35:24,246 Bine. 653 00:35:24,291 --> 00:35:27,711 - De ce nu-mi arăți? - În seara asta. 654 00:35:27,750 --> 00:35:29,960 - Trebuie să merg la muncă. - Mm. 655 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Mm. 656 00:35:33,875 --> 00:35:37,915 - ♪ La mulți ani ție. ♪ - (Chicotesc) 657 00:35:37,958 --> 00:35:39,458 - (Chicotesc) - Te iubesc. 658 00:35:45,291 --> 00:35:47,831 Ceva e doar... întrerupt. 659 00:35:47,875 --> 00:35:49,535 Kate, ești bine. 660 00:35:49,583 --> 00:35:51,673 Nu, știu, dar nici nu sunt. 661 00:35:51,708 --> 00:35:52,998 Nu e mult de lucru cu asta. 662 00:35:53,041 --> 00:35:54,421 Nu pot pune degetul pe el. 663 00:35:54,458 --> 00:35:56,668 Uite, nu văd niciun steag. 664 00:35:56,708 --> 00:35:57,958 Tensiunea ta este în regulă. 665 00:35:58,000 --> 00:35:59,420 Nu, știu. Știu toate astea. 666 00:35:59,458 --> 00:36:02,248 Eu doar... continui să primesc aceste dureri de cap. 667 00:36:02,291 --> 00:36:05,251 Acesta este un efect secundar comun a sarcinii. 668 00:36:07,125 --> 00:36:10,745 Este greșit că nu simt legat de copil? 669 00:36:10,791 --> 00:36:11,851 Nu simt nimic, într-adevăr. 670 00:36:11,875 --> 00:36:13,035 Adică, știu că ea este acolo. 671 00:36:13,083 --> 00:36:14,383 Am curajul să dovedesc asta. 672 00:36:14,416 --> 00:36:16,166 eu doar... 673 00:36:19,833 --> 00:36:23,173 Nu o iubesc încă. 674 00:36:23,208 --> 00:36:24,668 Este îngrozitor? 675 00:36:24,708 --> 00:36:26,208 Mă gândesc prea mult? 676 00:36:26,250 --> 00:36:27,710 Este perfect normal. 677 00:36:27,750 --> 00:36:29,880 Dar n-ar fi trebuit... instinctele? 678 00:36:29,916 --> 00:36:32,076 Veți. Este nevoie de timp. 679 00:36:32,125 --> 00:36:33,745 Trebuie să o cunoști. 680 00:36:33,791 --> 00:36:36,001 Deci sunt bine? 681 00:36:37,708 --> 00:36:42,288 Atunci... de ce nu mă simt bine? 682 00:36:49,458 --> 00:36:52,168 (RESPIRAȚIA MAX ȘI EVELYN GRĂ) 683 00:36:52,208 --> 00:36:54,538 (Exhalează, râde) 684 00:36:54,583 --> 00:36:58,423 - Păi? - Dragă, sunt sânii tăi pe crack. 685 00:36:58,458 --> 00:37:00,538 (râde) - Chiar dacă eu nu le pot simți corect, 686 00:37:00,583 --> 00:37:03,043 Le pot vedea și eu... 687 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 Nu aș putea fi mai fericit. 688 00:37:05,125 --> 00:37:06,745 Bun. 689 00:37:06,791 --> 00:37:08,921 Deci vrei să mergi din nou, sau...? 690 00:37:08,958 --> 00:37:11,128 - Hai, am întârziat. - Oh, omule. 691 00:37:11,166 --> 00:37:13,166 (GEMETE) 692 00:37:14,416 --> 00:37:17,246 (VĂVĂRĂVARE LINITĂ) 693 00:37:17,291 --> 00:37:18,921 Multumesc. 694 00:37:18,958 --> 00:37:21,288 Wow. 695 00:37:21,333 --> 00:37:22,767 - Mă ajuți? - Da, desigur. 696 00:37:22,791 --> 00:37:24,711 Iată. Este suficient? 697 00:37:24,750 --> 00:37:26,420 - Da. În regulă. Nu. - Mai mult? 698 00:37:26,458 --> 00:37:28,668 - Sigur? - Da, nu sunt atât de mare. 699 00:37:28,708 --> 00:37:30,809 - OSPATARUL: Poftim, doamna. - (TOM mormăie, chicotește) - Atenție. 700 00:37:30,833 --> 00:37:32,923 - Și, domnule, asta e pentru dumneavoastră. - Ah, mulţumesc. 701 00:37:32,958 --> 00:37:35,128 - Am comandat niște vin. - Frumos. 702 00:37:35,166 --> 00:37:37,456 - Acum mă batjocorești. - Voi bea pentru amândoi. 703 00:37:37,500 --> 00:37:38,790 Nu-ți face griji pentru asta. 704 00:37:38,833 --> 00:37:41,213 - Da. Bun. Multumesc. - Ev. 705 00:37:42,666 --> 00:37:45,286 Ți-a spus tatăl meu despre Moscova? 706 00:37:45,333 --> 00:37:47,793 Pot fi. De ce? 707 00:37:47,833 --> 00:37:50,463 Doar, uh, știi, 708 00:37:50,500 --> 00:37:54,000 Anton și femeia de la Ben nunta, cea tulburată, 709 00:37:54,041 --> 00:37:56,501 au spus că e întuneric, 710 00:37:56,541 --> 00:37:58,081 parcă era ceva acolo 711 00:37:58,125 --> 00:37:59,495 iar ei-n-au putut opriți-l. 712 00:38:01,083 --> 00:38:02,383 Au făcut-o? 713 00:38:02,416 --> 00:38:03,956 Nu ti-au spus? 714 00:38:04,000 --> 00:38:05,790 MAX: Ei bine, poate că nu a observat. 715 00:38:05,833 --> 00:38:08,043 Adică nunta lui Ben a fost acum mai bine de doi ani. 716 00:38:09,375 --> 00:38:12,535 încă îmi amintesc. A făcut-o? 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,035 Nu mă joc acest joc cu tine, 718 00:38:18,083 --> 00:38:20,673 unde doar mă plici pentru informare 719 00:38:20,708 --> 00:38:22,128 Nu pot divulga legal. 720 00:38:22,166 --> 00:38:24,666 - Deci... - În regulă. Bine. 721 00:38:24,708 --> 00:38:27,578 Melodia ta se va schimba 722 00:38:27,625 --> 00:38:29,785 - când ai o sticlă adâncă. - (EVELYN râde) 723 00:38:29,833 --> 00:38:32,583 - Mai mult? - Când. Când. Când. Când. 724 00:38:32,625 --> 00:38:34,125 - Mulţumesc. - (TOȚI râd) 725 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Bună, iubire. 726 00:38:43,208 --> 00:38:44,708 Mi-a fost dor de tine azi. 727 00:38:44,750 --> 00:38:47,880 Mi-a fost dor de tine toată săptămâna. 728 00:38:47,916 --> 00:38:50,536 Nu-mi place să merg atât de mult fara tine. 729 00:38:50,583 --> 00:38:53,543 Apoi vino acasă. 730 00:38:53,583 --> 00:38:57,083 E prea liniște acolo. 731 00:38:57,125 --> 00:38:59,205 Ce sa întâmplat în Rusia? 732 00:38:59,250 --> 00:39:01,710 Aparent, a fost o mizerie a naibii. 733 00:39:01,750 --> 00:39:04,500 Ai nevoie de o vacanță. 734 00:39:04,541 --> 00:39:07,921 - Da? Ce-i asta? - (râde) 735 00:39:07,958 --> 00:39:09,458 Într-o zi, vom merge undeva împreună. 736 00:39:09,500 --> 00:39:11,960 Undeva cu băuturi în interiorul nucilor de cocos. 737 00:39:12,000 --> 00:39:15,130 - Mm. Pot fi. - (Chicotesc) 738 00:39:16,791 --> 00:39:18,831 Într-o zi. 739 00:39:41,458 --> 00:39:43,378 Hai, hai, haide, haide. 740 00:39:43,416 --> 00:39:45,626 Este o bucată de lemn. 741 00:39:45,666 --> 00:39:47,826 - Și... - (EVELYN râde) 742 00:39:50,708 --> 00:39:52,538 - Un tăietor de lemne? - Da. 743 00:39:52,583 --> 00:39:54,267 Da. Ai nevoie un gnom de grădină sau ceva? 744 00:39:54,291 --> 00:39:56,331 - Ce este asta? - Ne-am gândit că ți-ar plăcea. 745 00:39:56,375 --> 00:39:58,226 Ei bine, ai ținut pasul cu el prea mult timp, nu-i așa? 746 00:39:58,250 --> 00:39:59,267 Hei, tu ești mereu vorbind despre 747 00:39:59,291 --> 00:40:00,461 făcând lucruri cu mâinile tale. 748 00:40:00,500 --> 00:40:02,080 Da, amice, un bar sau un banc de lucru, 749 00:40:02,125 --> 00:40:04,665 - (Râde): nu nenorocitul de clește pentru salată. - (râde) 750 00:40:04,708 --> 00:40:07,288 Arăt un bătrân alb? De fapt, iată. 751 00:40:07,333 --> 00:40:08,673 Pentru viitorul dumneavoastră, domnule. 752 00:40:08,708 --> 00:40:10,208 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 753 00:40:10,250 --> 00:40:12,420 Îmi voi sculpta o țeavă pentru a se potrivi cu monoclul meu. 754 00:40:12,458 --> 00:40:14,458 (TOȚI râd) 755 00:40:14,500 --> 00:40:17,000 Serios, totuși, băieți mă cunoști măcar, ca, deloc? 756 00:40:17,041 --> 00:40:18,581 Evie, arată-le cadoul tău. 757 00:40:18,625 --> 00:40:19,995 - Continuă. - Ce, aici? 758 00:40:20,041 --> 00:40:21,541 - Da, iubito. - În regulă. 759 00:40:25,041 --> 00:40:27,331 KATE: Ce? 760 00:40:27,375 --> 00:40:29,625 - Stai. Este o glumă? În nici un caz. - Wow. 761 00:40:29,666 --> 00:40:31,286 MAX: Cadou grozav pentru un tip 762 00:40:31,333 --> 00:40:33,142 - cui nu-i place să fie, nu? - Îți place. 763 00:40:33,166 --> 00:40:35,206 Are dreptate. Da. Îmi place. 764 00:40:35,250 --> 00:40:36,934 - Nu o să mint, îmi place. - Max. Max. 765 00:40:36,958 --> 00:40:38,267 Ar trebui să fii liderul nostru, omule. 766 00:40:38,291 --> 00:40:39,921 Tovarăș rezistent de arme. 767 00:40:39,958 --> 00:40:42,878 Da, dar e ca la naiba o persoană cu totul nouă. 768 00:40:42,916 --> 00:40:44,416 Dragă, fără supărare. 769 00:40:44,458 --> 00:40:45,642 - Poate fi oricine. - KATE: Hmm. 770 00:40:45,666 --> 00:40:47,246 - Dragă, arată-le. - Mulțumesc, 771 00:40:47,291 --> 00:40:49,081 dar nu multumesc. Este doar pentru noi. 772 00:40:49,125 --> 00:40:51,035 Vrei să tragi o persoană nouă? 773 00:40:51,083 --> 00:40:52,503 Nu. Niciodată. Doar tu. 774 00:40:52,541 --> 00:40:54,331 - Hmm. Om inteligent. - Mm-hmm. 775 00:40:54,375 --> 00:40:56,535 - Doar că... e prea ciudat. - Corect. 776 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Adică, într-adevăr? Este... Chiar se simte bine? 777 00:40:59,375 --> 00:41:02,955 - Destul de corect. Da. - (râde) Dintre toţi oamenii. 778 00:41:03,000 --> 00:41:06,710 Uite, urma să dezactivez dar ea este o ispită. 779 00:41:06,750 --> 00:41:09,670 - Sunt doar muritor. - Toată lumea cedează în cele din urmă. 780 00:41:09,708 --> 00:41:11,208 Esti dependent. 781 00:41:11,250 --> 00:41:13,130 - La fel si tu. - (WARNING DIGITAL) 782 00:41:13,166 --> 00:41:15,826 (FURSE SUPRAPUND INDISTINCT) 783 00:41:17,958 --> 00:41:20,078 - Feedurile tale tocmai au continuat? - (Spărgerea sticlei) 784 00:41:20,125 --> 00:41:22,575 (FEED-urile CONTINUĂ INDITINCT) 785 00:41:24,333 --> 00:41:26,083 Nu o pot opri. 786 00:41:26,125 --> 00:41:30,165 Toate lucrurile mele rulează și-și nu pot să o opresc. 787 00:41:30,208 --> 00:41:32,918 MAX: Da, și al meu. Evie, poți să-l oprești pe al tău? 788 00:41:32,958 --> 00:41:34,309 EVELYN: Încerc, dar nu pot prelua controlul. 789 00:41:34,333 --> 00:41:36,333 M-a blocat afară a fiecărei aplicații. 790 00:41:36,375 --> 00:41:38,745 TOM: Da, la fel. Kate, ce mai face copilul? 791 00:41:38,791 --> 00:41:41,291 KATE: Nu știu. Totul este deschis. 792 00:41:41,333 --> 00:41:42,963 BĂRBATUL: Vă rog. 793 00:41:43,000 --> 00:41:45,210 FEMEIA: Tony, te rog, inima ta. 794 00:41:45,250 --> 00:41:47,380 (TIPĂT INDIST) 795 00:41:47,416 --> 00:41:48,767 KATE: Toate lucrurile mele sunt alergând și nu mă pot opri. 796 00:41:48,791 --> 00:41:50,751 MAX: Ce este asta? 797 00:41:50,791 --> 00:41:52,142 EVELYN: Nu știu, dar nu pot controla asta. 798 00:41:52,166 --> 00:41:54,996 - (TIPÂND) - (PLÂNGE) 799 00:41:55,041 --> 00:41:56,831 (strigând) 800 00:41:58,916 --> 00:42:01,076 (TIPĂT INDIST) 801 00:42:07,416 --> 00:42:08,746 (țipând) 802 00:42:14,333 --> 00:42:16,003 (TIPIT) 803 00:42:16,041 --> 00:42:17,921 (TIPĂT INDIST) 804 00:42:17,958 --> 00:42:19,958 (FUCURI RAPIDE) 805 00:42:20,000 --> 00:42:21,960 (strigând, plângând bebelușul) 806 00:42:22,000 --> 00:42:23,710 (țipând) 807 00:42:26,708 --> 00:42:29,288 - (Țipând) - (TIPĂRAT INDISTINCT) 808 00:42:39,291 --> 00:42:41,961 ♪ ♪ 809 00:42:47,250 --> 00:42:50,040 NEWSWOMAN: Oameni de peste tot lumea a pierdut controlul 810 00:42:50,083 --> 00:42:53,476 (EMISIUNI DE ȘTIRI SE SUPRUNE) -a Feed-urilor lor în această seară, deoarece întregul sistem a fost spart. 811 00:42:53,500 --> 00:42:56,130 Și rapoarte se revarsă deja 812 00:42:56,166 --> 00:42:57,786 de incidente panicate, haotice 813 00:42:57,833 --> 00:43:00,293 care apar în mai multe orașe la nivel mondial. 814 00:43:00,333 --> 00:43:03,213 Accidente de mașină și pene de curent, unii în spitale, 815 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 au anxietate la cote maxime. 816 00:43:05,541 --> 00:43:08,211 Dar rezistă la Feed sunt entuziasmati, 817 00:43:08,250 --> 00:43:11,080 folosind defecțiunea pentru a-și promova agenda. 818 00:43:11,125 --> 00:43:12,745 Sue Cole, 819 00:43:12,791 --> 00:43:14,767 şeful Internaţionalei Agenția de Crimă și Securitate, 820 00:43:14,791 --> 00:43:16,791 este în prezent pe drum la o întâlnire de urgență 821 00:43:16,833 --> 00:43:18,333 pentru a discuta chestiunea. 822 00:43:18,375 --> 00:43:20,955 Ea a fost de acord să răspundă câteva întrebări scurte. 823 00:43:21,000 --> 00:43:22,460 Bună ziua, domnișoară Cole. 824 00:43:22,500 --> 00:43:24,880 Ne poți spune ceva despre hack? 825 00:43:24,916 --> 00:43:27,706 Nu vom divulga detalii până știm mai multe. 826 00:43:27,750 --> 00:43:31,460 Și chemându-l pe Lawrence Hatfield pentru interogatoriu. 827 00:43:37,291 --> 00:43:39,671 Ce se întâmplă? Mai întâi există un lucru la nunta lui Ben, 828 00:43:39,708 --> 00:43:41,498 apoi Anton se strică, 829 00:43:41,541 --> 00:43:43,171 acum esti piratat... eu doar... 830 00:43:43,208 --> 00:43:46,128 Tocmai am văzut oprirea stimulatorului cardiac al unui bărbat. 831 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Aproape a murit. Ce dracu se întâmplă? 832 00:43:48,416 --> 00:43:50,916 Ce s-a întâmplat la nuntă a fost nefericit. 833 00:43:50,958 --> 00:43:52,226 Previzualizare a întreaga căsnicie a naibii. 834 00:43:52,250 --> 00:43:54,000 Multumesc. Dar a fost acum doi ani. 835 00:43:54,041 --> 00:43:56,211 Nu are ce face cu copilul tulburat 836 00:43:56,250 --> 00:43:57,540 sau ce s-a întâmplat în seara asta. 837 00:43:57,583 --> 00:43:59,713 Fiecare sistem este sensibile la viruși. 838 00:43:59,750 --> 00:44:02,330 Unul a intrat. L-am scos. 839 00:44:02,375 --> 00:44:03,934 - Securitatea este inclusă... - Dar cum a intrat un virus? 840 00:44:03,958 --> 00:44:05,328 Ar trebui să fie impenetrabil. 841 00:44:05,375 --> 00:44:07,415 Da, bine, avem cei mai buni oameni ai noștri lucrează la asta. 842 00:44:07,458 --> 00:44:09,038 Lucrez la asta. 843 00:44:09,083 --> 00:44:10,883 Da. Ai un răspuns pentru tot. 844 00:44:10,916 --> 00:44:12,326 Ai o întrebare pentru tot. 845 00:44:12,375 --> 00:44:14,705 - Vorbeam cu tine? - Încetează. 846 00:44:14,750 --> 00:44:17,210 Eu nu sunt unul a membrilor consiliului dumneavoastră. 847 00:44:17,250 --> 00:44:18,960 Suntem pe cale să avem un copil. 848 00:44:19,000 --> 00:44:20,960 Poți doar, te rog... 849 00:44:21,000 --> 00:44:22,670 spune-mi că suntem în siguranță. 850 00:44:22,708 --> 00:44:24,918 Da, desigur. Totul e sub control. 851 00:44:24,958 --> 00:44:28,458 Ne gândim și la noi nepoata, evident. 852 00:44:28,500 --> 00:44:30,851 Nu, nu, nu, nu, nu face asta. Nu o folosi pentru a mă manipula. 853 00:44:30,875 --> 00:44:33,625 - Dar videoclipul? - BEN: Este destul de simplu. 854 00:44:33,666 --> 00:44:35,626 Suntem oi; urmăm un zeu fals. 855 00:44:35,666 --> 00:44:38,166 Oamenii sunt mintali. Nu înseamnă nimic. 856 00:44:38,208 --> 00:44:39,498 Atunci de ce să-l pulverizezi? 857 00:44:39,541 --> 00:44:41,041 Publicitate. Haos. 858 00:44:41,083 --> 00:44:43,793 Este un tipic Carte de vizită Reister. 859 00:44:43,833 --> 00:44:45,833 Deci știi că sunt Rezistorii? 860 00:44:45,875 --> 00:44:47,165 Cine altcineva ar fi? 861 00:45:09,291 --> 00:45:11,211 Prea multe întrebări. 862 00:45:11,250 --> 00:45:13,960 Aceasta nu este prima criză ne-am ocupat. 863 00:45:16,208 --> 00:45:19,918 Cunosc mai bine acest sistem decât oricine din întreaga lume, 864 00:45:19,958 --> 00:45:22,628 și nici măcar nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 865 00:45:22,666 --> 00:45:25,326 Atunci fă ceea ce faci cel mai bine. 866 00:45:27,250 --> 00:45:29,580 Învață din asta, 867 00:45:29,625 --> 00:45:32,625 atunci depășește-l. 868 00:45:36,166 --> 00:45:37,996 GIL: Al lui Evelyn pe cale de a fi intervievat. 869 00:45:38,041 --> 00:45:39,291 Ar trebui să oprim asta. 870 00:45:39,333 --> 00:45:41,713 MAX (LA ALIMENTARE): Uau! Huh. Cadou grozav 871 00:45:41,750 --> 00:45:43,710 pentru un tip căruia nu-i place a fi pe, eh? 872 00:45:43,750 --> 00:45:45,420 EVELYN: Oh, taci. Îți place. 873 00:45:45,458 --> 00:45:47,998 Are dreptate, eu am. Eu iubesc asta, nu o să mint. 874 00:45:48,041 --> 00:45:50,267 - KATE: Vrei și tu să tragi cu o persoană nouă? - TOM: Nu, niciodată. Doar tu. 875 00:45:50,291 --> 00:45:51,461 Nu mai trebuie să văd. 876 00:45:51,500 --> 00:45:52,920 Mm-hmm. 877 00:45:52,958 --> 00:45:55,168 SUE: Deci, câți sunt aia? 878 00:45:55,208 --> 00:45:58,288 GIL: Ne-am uitat la mundles de Ana, Mike, 879 00:45:58,333 --> 00:46:00,963 Natalie, Tate, Evelyn. 880 00:46:01,000 --> 00:46:02,210 Sunt toate clare. 881 00:46:02,250 --> 00:46:04,130 Cinci angajați din 5.000? 882 00:46:04,166 --> 00:46:07,536 LAWRENCE: Ei bine, ei se așează algoritmii care vor găsi 883 00:46:07,583 --> 00:46:10,583 acest virus, astfel încât nimeni să nu se atingă un cod până când sunt șterse. 884 00:46:10,625 --> 00:46:12,825 BEN: Același lucru este valabil și pentru Tokyo, Mumbai, Harare, 885 00:46:12,875 --> 00:46:14,915 peste tot, până când noi afla ce s-a intamplat. 886 00:46:14,958 --> 00:46:16,684 LAWRENCE: Dacă vrei a grăbi lucrurile, 887 00:46:16,708 --> 00:46:18,878 atunci ești binevenit pentru a merge la pool-urile de servere 888 00:46:18,916 --> 00:46:21,036 cu restul agenților tăi și limpezi mai multe mundles, 889 00:46:21,083 --> 00:46:22,503 Te voi scoate. 890 00:46:29,375 --> 00:46:31,165 Scanează și foștii angajați. 891 00:46:31,208 --> 00:46:32,788 Singurul mod în care cineva a pătruns 892 00:46:32,833 --> 00:46:34,423 este pentru că ei erau deja aici. 893 00:46:34,458 --> 00:46:35,578 Așa că găsește-le. 894 00:46:36,958 --> 00:46:39,078 Nu asta i-a spus lui Tom. 895 00:46:39,125 --> 00:46:41,495 Nu. I-a spus lui Tom ceea ce trebuia să audă. 896 00:46:51,625 --> 00:46:53,415 (Pantaloni moale) 897 00:46:56,500 --> 00:46:58,040 Tom? 898 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 - Tom. - Hmm? 899 00:47:04,166 --> 00:47:06,206 Ceva era acolo. 900 00:47:06,250 --> 00:47:07,330 Ce? 901 00:47:07,375 --> 00:47:08,665 Ceva era în capul meu. 902 00:47:08,708 --> 00:47:10,788 Ce-despre ce vorbesti? 903 00:47:10,833 --> 00:47:13,142 - Ai dreptate, ceva nu este în regulă în Feed. - Ce-ce? 904 00:47:13,166 --> 00:47:14,934 - Ce vrei să spui? - Ceva era acolo cu mine. 905 00:47:14,958 --> 00:47:16,328 Hei, hei, poate... 906 00:47:16,375 --> 00:47:18,455 - poate a fost doar un... - Nu, știu ce am simțit. 907 00:47:18,500 --> 00:47:20,000 Bine, bine, bine, bine. 908 00:47:20,041 --> 00:47:21,631 Trebuie să te uiți. 909 00:47:21,666 --> 00:47:25,126 - În capul meu, trebuie să te uiți, bine? - Bine. 910 00:47:25,166 --> 00:47:27,326 Aș fi în fluxul tău. 911 00:47:27,375 --> 00:47:29,075 - (Opine) - Nu doar în muncile tale. 912 00:47:29,125 --> 00:47:31,075 Aș vedea totul, canalele tale private, 913 00:47:31,125 --> 00:47:32,875 gândurile tale, Aș vedea totul. 914 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 Nu-mi pasă. Trebuie să știu. 915 00:47:34,791 --> 00:47:36,291 Bine. 916 00:47:37,833 --> 00:47:40,833 TOM: Bine, trebuie să vorbesc cu mine tată, dar... bine. 917 00:47:40,875 --> 00:47:43,455 Mi s-au spart apele. 918 00:47:43,500 --> 00:47:45,830 În primul rând, as vrea sa va asigur 919 00:47:45,875 --> 00:47:48,125 că totul este sub control. 920 00:47:48,166 --> 00:47:50,326 În calitate de CEO al Feed, 921 00:47:50,375 --> 00:47:53,915 Iau acest moment intrerupere foarte serios. 922 00:47:53,958 --> 00:47:55,958 Îi credem pe Rezistenți sunt responsabili 923 00:47:56,000 --> 00:47:58,500 pentru videoclipul de propagandă scurs, dar stai linistita, 924 00:47:58,541 --> 00:48:00,881 încălcarea a fost se inchide imediat, 925 00:48:00,916 --> 00:48:03,456 și nu se va mai întâmpla niciodată. 926 00:48:03,500 --> 00:48:07,920 Siguranța și bunăstarea voastră sunt de cea mai mare importanță pentru noi. 927 00:48:07,958 --> 00:48:10,828 Și în apreciere pentru sprijinul tău continuu, 928 00:48:10,875 --> 00:48:13,955 dăm tuturor un upgrade gratuit de șase luni 929 00:48:14,000 --> 00:48:16,710 la noua noastră aplicație de rezervă, SAVEYOU. 930 00:48:16,750 --> 00:48:19,130 Nu vei mai avea nevoie pentru a cumpăra depozitare 931 00:48:19,166 --> 00:48:21,126 pentru a-ți păstra muntele alese. 932 00:48:21,166 --> 00:48:24,126 Toate momentele în timp ce ești pornit, oricât de mic, 933 00:48:24,166 --> 00:48:28,496 va fi încărcat și stocate automat gratuit. 934 00:48:29,500 --> 00:48:31,960 Vă mulțumesc și fiți în siguranță. 935 00:48:34,666 --> 00:48:36,956 Îl vom pulveriza într-o oră. 936 00:48:38,333 --> 00:48:41,173 Dacă rezistorii neagă responsabilitatea pentru hack? 937 00:48:41,208 --> 00:48:42,628 Ar fi prosti. 938 00:48:42,666 --> 00:48:45,286 Aceasta le dă cauza un impuls de PR. 939 00:48:45,333 --> 00:48:47,583 Oamenii au nevoie de cineva de vina ca să poată merge mai departe. 940 00:48:47,625 --> 00:48:49,575 În curând vor uita chiar s-a întâmplat. 941 00:48:49,625 --> 00:48:50,915 MEREDITH: Dar nu vom face. 942 00:48:53,458 --> 00:48:54,498 Trebuie să plec. 943 00:48:55,458 --> 00:48:56,458 Amenda. 944 00:49:00,958 --> 00:49:03,788 Deci... ce acum? 945 00:49:03,833 --> 00:49:06,253 Ei bine, începem de la început. 946 00:49:06,291 --> 00:49:08,081 Asta nu ne-a dus nicăieri. 947 00:49:10,666 --> 00:49:15,416 Știi, a spus odată Einstein încercând același lucru 948 00:49:15,458 --> 00:49:17,128 - din nou... - La naiba cu Einstein! 949 00:49:18,333 --> 00:49:19,883 Eșuezi. Încercați din nou. 950 00:49:19,916 --> 00:49:23,416 Eșuezi. Încercați din nou. Eșuezi. Încercați din nou! 951 00:49:40,083 --> 00:49:41,713 (respirând adânc) 952 00:49:41,750 --> 00:49:43,210 Oh, Doamne! 953 00:49:43,250 --> 00:49:45,130 Oh, Doamne, nu pot. Nu, nu pot. 954 00:49:45,166 --> 00:49:46,746 Da, poți, iubire. Doar respira. 955 00:49:46,791 --> 00:49:49,041 Ceva nu e în regulă. Trebuie să fiu pe. 956 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Nu, nu, nu. Poți face asta, iubire. 957 00:49:51,125 --> 00:49:53,915 (GRUNT) Nu știi cum se simte asta! 958 00:49:53,958 --> 00:49:55,434 - Vă rog să facem doar epidurala? - KATE: Nu. 959 00:49:55,458 --> 00:49:57,642 - Te rog. Vă rog. - Nu, nu, nu, nu. Trebuie să fiu pentru asta. 960 00:49:57,666 --> 00:49:58,916 Dragoste, nu ai nevoie... 961 00:49:58,958 --> 00:50:01,208 - Tom, te rog? Vă rog? - Nu pot. 962 00:50:01,250 --> 00:50:02,920 Ai spus că ceva a fost în capul tău, Kate. 963 00:50:02,958 --> 00:50:05,248 Cele două persoane care au a spus că a încercat să omoare pe cineva. 964 00:50:05,291 --> 00:50:07,251 - Unul a făcut-o. - Acesta nu a fost planul meu de naștere. 965 00:50:07,291 --> 00:50:10,001 - DOCTORUL: Domnule Hatfield, mama dumneavoastră este aici. - Al meu... 966 00:50:10,041 --> 00:50:11,831 - Ce cauţi aici? - Am venit pentru Kate. 967 00:50:11,875 --> 00:50:14,205 - De unde ai știut? - Are nevoie de uşurare, Tom. 968 00:50:14,250 --> 00:50:16,434 - Ai sunat-o? - KATE: Nu, nu, nu. Taci, taci, taci. 969 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Mai este unul! Mai este unul! 970 00:50:18,750 --> 00:50:20,170 Are nevoie de epidurala. 971 00:50:20,208 --> 00:50:22,128 Ea nu merge mai departe! Poate ea să o facă? 972 00:50:22,166 --> 00:50:24,036 - Îmi pare rău. - KATE: Oh, te rog, te rog? 973 00:50:24,083 --> 00:50:26,043 Bine, iubire, în regulă, iubire. 974 00:50:26,083 --> 00:50:28,833 - Tom, ascultă-o. - Stai departe de asta. Nu ai fost invitat. 975 00:50:28,875 --> 00:50:30,455 - Eşti egoist. - Ieși! 976 00:50:30,500 --> 00:50:32,420 Nu, nu, nu, nu. Şedere. Stai, te rog. 977 00:50:32,458 --> 00:50:34,708 Tom, are dreptate, are dreptate. Trebuie să fiu pe. 978 00:50:34,750 --> 00:50:36,250 Trebuie să fiu pe. 979 00:50:36,291 --> 00:50:38,171 - Doctore, continuă. - Bine. 980 00:50:38,208 --> 00:50:39,708 - Kate. - Da? 981 00:50:39,750 --> 00:50:40,976 Uită-te la mine. Concentrează-te pe respirația ta. 982 00:50:41,000 --> 00:50:42,580 - Bine. - Urmează uşurarea. 983 00:50:42,625 --> 00:50:44,875 - Doctore, este pornită? - Bine. 984 00:50:44,916 --> 00:50:46,226 Ușurarea vine, Kate. Doar respira. 985 00:50:46,250 --> 00:50:47,580 - Bine. - Respiră. 986 00:50:47,625 --> 00:50:49,625 - Da. - Fată bună. 987 00:50:49,666 --> 00:50:51,166 KATE: Da. 988 00:50:51,208 --> 00:50:52,788 Ah... 989 00:50:52,833 --> 00:50:54,833 (ȘOPTĂ): Te descurci grozav, Kate. 990 00:50:54,875 --> 00:50:56,285 Respira. 991 00:50:59,250 --> 00:51:01,710 (MONITORIZAȚI BIPUL CONTINU) 992 00:51:04,041 --> 00:51:05,831 (CONVERSAȚIE LEGĂ LA DISTANȚĂ) 993 00:51:10,041 --> 00:51:12,461 (VORBIIND INDIstinCT) 994 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 (MONITORIZAȚI BIPUL CONTINU) 995 00:51:27,875 --> 00:51:29,535 Ce a fost asta? 996 00:51:29,583 --> 00:51:31,133 - Îmi pare rău? - Doar... 997 00:51:31,166 --> 00:51:33,576 acum, tu-ai dat ceva mamei mele tocmai acum. 998 00:51:33,625 --> 00:51:36,125 - Ce a fost? - Oh, a fost banca de sânge din cordonul ombilical. 999 00:51:36,166 --> 00:51:38,517 - Ar vrea să plătească, așa că i-am dat contactul. - În ce moment... 1000 00:51:38,541 --> 00:51:40,711 - Doctore? - (Exhalează): Oh. 1001 00:51:42,833 --> 00:51:46,883 Acum, ea a primit un scor Apgar perfect. 1002 00:51:48,083 --> 00:51:50,003 (PLÂNGE) 1003 00:51:50,041 --> 00:51:52,171 - N-am avut nicio îndoială, Bea. - KATE: Tom... 1004 00:51:52,208 --> 00:51:55,378 DOCTORUL: Ei bine, liniștește-te, odihnește-te puțin, 1005 00:51:55,416 --> 00:51:57,416 si suna-ma daca aveti nelamuriri. 1006 00:51:57,458 --> 00:51:59,078 Bine? 1007 00:52:05,041 --> 00:52:07,081 Îmi pare atât de rău. Eu-am fost un nenorocit. 1008 00:52:07,125 --> 00:52:09,285 - Nu, despre mama ta. - Nu, nu, nu, nu. 1009 00:52:09,333 --> 00:52:10,793 Ai avut dreptate. Înțeleg. 1010 00:52:10,833 --> 00:52:12,793 Aveai nevoie de ea. 1011 00:52:12,833 --> 00:52:15,383 Dar nu trebuie să ne gândim despre asta acum. Acum... 1012 00:52:15,416 --> 00:52:17,746 acum ajungem să fim fericiți. 1013 00:52:17,791 --> 00:52:19,421 (MOD): Bine. 1014 00:52:19,458 --> 00:52:21,248 - (BEA FUSSING) - Oh. Bună, tu. 1015 00:52:21,291 --> 00:52:22,671 Oh... 1016 00:52:24,500 --> 00:52:26,250 Haide, Bea. 1017 00:52:26,291 --> 00:52:28,331 - Shh, shh, shh. - (PLÂNGE) 1018 00:52:28,375 --> 00:52:31,205 - TOM: Oh... - (liniște plângând) 1019 00:52:42,291 --> 00:52:44,631 KATE: Ea este aici. Beatrice Murray. 1020 00:52:44,666 --> 00:52:47,666 Șapte lire sterline o uncie din descendența Hatfield. 1021 00:52:49,166 --> 00:52:51,206 Am revenit să am doar o vezică urinară. 1022 00:52:51,250 --> 00:52:53,210 (Chicotesc): Deja ma simt mai bine. 1023 00:52:54,208 --> 00:52:56,078 Max. 1024 00:52:56,125 --> 00:52:57,825 Max! 1025 00:52:57,875 --> 00:52:59,285 (Râd): Oh, scuze, iubito. 1026 00:52:59,333 --> 00:53:01,293 Eu doar citesc despre Shelby Cobra. 1027 00:53:01,333 --> 00:53:03,883 - Mi-e dor să conducă tatăl meu. - Kate a avut copilul. 1028 00:53:03,916 --> 00:53:06,246 - Da? - Beatrice Marie. 1029 00:53:06,291 --> 00:53:07,751 Dulce! 1030 00:53:07,791 --> 00:53:10,171 Ah. Felicitări. 1031 00:53:11,833 --> 00:53:13,963 Vrei să faci un copil? 1032 00:53:15,416 --> 00:53:17,876 Oh, este imperativul meu biologic. 1033 00:53:17,916 --> 00:53:19,706 Haide. 1034 00:53:21,250 --> 00:53:23,790 Ei bine, se pare că știi ce faci. 1035 00:53:23,833 --> 00:53:26,293 (Exhalează) Cu greu. 1036 00:53:26,333 --> 00:53:28,793 Dar e drăguță. 1037 00:53:28,833 --> 00:53:30,793 - (RÂDE) Ajută. - (FUSURI) 1038 00:53:30,833 --> 00:53:32,793 Oh! Hei, vino aici. 1039 00:53:35,166 --> 00:53:37,206 Cum e capul tău? 1040 00:53:37,250 --> 00:53:39,630 Amenda. De ce? 1041 00:53:39,666 --> 00:53:41,746 Hm, pentru că erai atât de îngrijorat. 1042 00:53:41,791 --> 00:53:44,081 Despre ce? 1043 00:53:44,125 --> 00:53:46,075 Despre ceva ce este acolo. 1044 00:53:46,125 --> 00:53:47,495 Nu, nu am fost. 1045 00:53:47,541 --> 00:53:49,831 Kate, ai spus ceva era în capul tău. 1046 00:53:49,875 --> 00:53:53,325 - De ce aș spune asta? - (Chicotește ușor) 1047 00:53:53,375 --> 00:53:54,705 Te-ai panicat. 1048 00:53:54,750 --> 00:53:56,790 Te-ai trezit panicat de asta. 1049 00:53:56,833 --> 00:53:59,713 am fost panicat pentru că mi s-a rupt apa. 1050 00:53:59,750 --> 00:54:01,750 - Shh, shh, shh. - Sunt nişte medicamente bune 1051 00:54:01,791 --> 00:54:03,751 te-au pus pe tine. 1052 00:54:03,791 --> 00:54:05,251 Cred că îmi amintesc propria mea memorie. 1053 00:54:09,416 --> 00:54:10,996 Verificați. 1054 00:54:12,416 --> 00:54:13,956 Verificați-vă memoria. 1055 00:54:14,000 --> 00:54:15,250 Verifică-ți muncile. 1056 00:54:15,291 --> 00:54:16,331 Verifică-l pe al tău. 1057 00:54:16,375 --> 00:54:17,705 Nu eram pe. 1058 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 (suspine) 1059 00:54:32,541 --> 00:54:33,791 Nu. 1060 00:54:35,333 --> 00:54:37,543 habar n-am despre ce vorbesti. 1061 00:54:37,583 --> 00:54:39,333 Asta e absurd. Ce tocmai ai văzut? 1062 00:54:39,375 --> 00:54:41,535 Am tresarit treaz când mi s-a spart apa. 1063 00:54:41,583 --> 00:54:43,923 Nu, nu, Kate, ai strigat, m-ai trezit. 1064 00:54:43,958 --> 00:54:46,378 - Da, pentru că eram în travaliu. - Nu, pentru că ceva 1065 00:54:46,416 --> 00:54:47,536 era în capul tău. 1066 00:54:47,583 --> 00:54:49,133 - Nu. - (PLÂNGE) 1067 00:54:49,166 --> 00:54:50,166 Oh! 1068 00:54:50,208 --> 00:54:51,958 Cum ar putea să se întâmple asta? 1069 00:54:52,000 --> 00:54:53,130 Adică... 1070 00:54:53,166 --> 00:54:54,956 Eram îngrijorat 1071 00:54:55,000 --> 00:54:57,710 pentru că ceva iesea din mine. 1072 00:54:57,750 --> 00:55:00,420 Nu pentru că ceva intra. 1073 00:55:00,458 --> 00:55:01,828 Shh, shh, shh, shh. 1074 00:55:01,875 --> 00:55:03,665 Pot, pot să o țin în brațe? 1075 00:55:03,708 --> 00:55:05,168 Shh, shh. (SUTURI) 1076 00:55:05,208 --> 00:55:06,958 - (ȘOPTĂ): Hei. Oh. - (FUSURI) 1077 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Pot să țin copilul în brațe, Kate? 1078 00:55:10,458 --> 00:55:12,288 (FURTA) 1079 00:55:15,708 --> 00:55:16,958 Kate? 1080 00:55:30,708 --> 00:55:33,168 Nicio schimbare? 1081 00:55:33,208 --> 00:55:35,628 Am epuizat fiecare cale... 1082 00:55:35,666 --> 00:55:39,706 Chirurgie, terapie cu electroșoc, medicatie. 1083 00:55:39,750 --> 00:55:41,960 Acces la Feed-ul ei este blocat irevocabil, 1084 00:55:42,000 --> 00:55:43,960 sau deteriorate de rană la ochiul ei. 1085 00:55:44,000 --> 00:55:46,420 Poate că este timpul să-l eliminăm. 1086 00:55:48,250 --> 00:55:51,580 Este încorporat... regăsindu-l ar ucide-o literalmente. 1087 00:56:07,416 --> 00:56:11,126 MEREDITH: În primul rând, as vrea sa va asigur 1088 00:56:11,166 --> 00:56:13,876 că totul este sub control. 1089 00:56:13,916 --> 00:56:18,326 Siguranța și bunăstarea voastră sunt de cea mai mare importanță pentru noi.