1 00:00:01,000 --> 00:00:02,832 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,920 --> 00:00:08,154 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:08,280 --> 00:00:13,195 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:13,480 --> 00:00:18,680 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,913 6 00:00:23,880 --> 00:00:29,034 Riskuji své šance 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,909 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,395 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:39,480 --> 00:00:43,110 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:44,280 --> 00:00:49,753 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,840 --> 00:00:54,630 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,557 (Luskání PRSTY) 13 00:01:01,640 --> 00:01:06,840 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,470 15 00:01:10,560 --> 00:01:11,994 16 00:01:12,080 --> 00:01:16,950 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,829 Je to jen seno 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,115 19 00:01:22,200 --> 00:01:27,274 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:27,360 --> 00:01:32,594 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:50,480 --> 00:01:52,790 (LIDÉ SE SMĚJÍ) 22 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Promiňte. 23 00:02:44,480 --> 00:02:47,279 - Oh, to je prostě skvělé. - Děkuji. 24 00:02:47,360 --> 00:02:50,432 musím přiznat, Díval jsem se z druhé strany místnosti. 25 00:02:50,520 --> 00:02:53,114 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 26 00:02:59,280 --> 00:03:01,351 Oh, miluji tvůj náhrdelník. 27 00:03:02,240 --> 00:03:04,834 - Je to prostě krásné. - Děkuji. 28 00:03:04,920 --> 00:03:06,558 Nemáš zač. 29 00:03:10,120 --> 00:03:12,350 To je krásný náramek. 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,078 (LIDÍ VYVOLAJÍ) 31 00:03:19,360 --> 00:03:20,714 (lapající po dechu) 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,999 Můj náhrdelník! 33 00:03:28,000 --> 00:03:31,470 Tohle je Ned. Zajistěte všechny východy. Vypněte napájení. Právo! 34 00:03:33,480 --> 00:03:35,232 Pojď, Myrone, pojď. 35 00:03:35,320 --> 00:03:36,310 (HROZÍ) 36 00:03:39,040 --> 00:03:40,314 Dobrý chlapec. 37 00:03:41,480 --> 00:03:42,709 Jít! 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,671 Klid! Ticho všichni! 39 00:03:56,440 --> 00:03:59,080 Teď zajistíme pozemek a všichni budou prohledáni, 40 00:03:59,160 --> 00:04:01,310 tak zůstaň tam, kde jsi. 41 00:04:16,640 --> 00:04:21,237 MAN". Pane Seaversi, měl byste být nejlepší. Nemůžete řídit dodávku? 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,960 Má trochu vedení, ale myslím, že ho dokážu dohnat. 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,998 COLT". Není snadné někoho pronásledovat prostřednictvím dopravní špičky. 44 00:04:45,080 --> 00:04:47,594 Chystám se na něj skočit. 45 00:04:53,120 --> 00:04:56,351 Dalo by se říct, že jsem teď nad situací. 46 00:05:13,680 --> 00:05:15,637 - Dobrá práce, Colte. - Díky. 47 00:05:15,720 --> 00:05:17,996 Začátečník, co? Začátečník? 48 00:05:18,080 --> 00:05:20,435 Řídím dodávky od té doby, co jsi byl ty příliš mladí na to, aby se v nich projeli. 49 00:05:20,520 --> 00:05:22,875 Pořád jsem, od kluků jako jsi ty. 50 00:05:24,840 --> 00:05:26,399 Jsem si jistý, že jeden skončil. 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,393 Jo. A počkejte, až uslyšíte o svém dalším koncertu. 52 00:05:29,480 --> 00:05:31,756 Chcete to přeložit? 53 00:05:33,560 --> 00:05:38,555 Zapomněl jsem ti to říct. Terri zavolala a řekl jsem jí, že jsi k dispozici. 54 00:05:38,640 --> 00:05:43,191 Ty co? Aniž by ses mě předtím zeptal? Řeším jeho obchodní záležitosti, víš. 55 00:05:43,280 --> 00:05:46,318 - Dobře. Tak se teď ptám vás. - A odpověď je ne. 56 00:05:46,400 --> 00:05:47,959 Howie, uděláš ze mě hloupého. 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,190 Terri říkala, že to byla opravdu jednoduchá práce. 58 00:05:50,280 --> 00:05:52,749 S Terri je všechno jednoduché, snadné nebo kousek dortu 59 00:05:52,840 --> 00:05:54,797 a vždy se ukáže, že je to lamač zad! 60 00:05:54,880 --> 00:05:57,349 Jo. Takže Colt je zpět. Tak proč ho nenecháme rozhodnout? 61 00:05:57,440 --> 00:05:59,238 Protože mým úkolem je se o něj starat. 62 00:05:59,320 --> 00:06:01,630 - Oh, no, jsem opravdu ohromen. - HOWIE: Měl bys být. 63 00:06:01,720 --> 00:06:03,518 Hej, hej, nevadí. 64 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 No, až to vyřešíš, zavolal bys mi domů? 65 00:06:06,200 --> 00:06:07,634 Budu se máčet ve vířivce. 66 00:06:07,720 --> 00:06:10,155 Víš, nejsi jediný kdo tady může rozhodovat. 67 00:06:10,240 --> 00:06:12,993 Vystudoval jsem obchodní management. Měl jsi příliš mnoho vysokých pádů. 68 00:06:13,080 --> 00:06:14,798 Vaše mozky jsou otřesené! 69 00:06:15,040 --> 00:06:18,158 (COLT SE směje) 70 00:06:24,720 --> 00:06:26,996 TERRI: Howie, závazek závazek. 71 00:06:27,080 --> 00:06:30,152 HOWIE: Jasně, pokud jsem se zavázal. TERRI: Raz, dva, tři! 72 00:06:30,240 --> 00:06:33,995 TERRI: Tak jednoduché to bude, Howie. - Jednoduché? Slyšel jsi to, Jody? 73 00:06:34,080 --> 00:06:36,196 Terriino oblíbené slovo po „pomoci“ je „jednoduché“. 74 00:06:36,280 --> 00:06:38,157 Ano, Howie, jak mohu zapomenout na to, co říkáš? 75 00:06:38,240 --> 00:06:41,835 - Colte, rozhodni ty. - Právě jsem to udělal. Zapni můj zvuk. 76 00:06:41,920 --> 00:06:43,638 Ne, myslím to vážně. 77 00:06:43,720 --> 00:06:48,351 Poslouchej, pamatuješ si ten příběh o večírek ve vysoké společnosti, který byl minulý měsíc okraden? 78 00:06:48,440 --> 00:06:50,909 - A co? - Ano. Četl jsem o tom v novinách. 79 00:06:51,000 --> 00:06:52,957 Nikdy na to úplně nepřišli. 80 00:06:53,040 --> 00:06:56,999 JODY: Prohledali pozemky, hosté, všechno. Byla to záhada. 81 00:06:57,080 --> 00:06:58,878 Právo. No, byl tam jeden chlápek, který se pokusil skočit 82 00:06:58,960 --> 00:07:01,156 některé šperky z večírku a byl chycen. 83 00:07:01,240 --> 00:07:04,790 Byl to trenér zvířat, dobrý risk, žádný převor. Tak jsem ho zachránil. 84 00:07:04,880 --> 00:07:06,871 Dobrý. Vsadím se, že tě za to zvířata prostě milovala. 85 00:07:06,960 --> 00:07:09,190 Jeho přítelkyně Bryna ano. Byla to ona, kdo mi zavolal. 86 00:07:09,280 --> 00:07:12,557 Dobře. Láska vítězí. Konec příběhu. A teď, mohl bys zvuk znovu zesílit? 87 00:07:12,640 --> 00:07:16,270 Colte, ty to víš lépe. Ed Catcher se u soudu nikdy neukázal. 88 00:07:16,360 --> 00:07:17,680 co chceš, abych udělal? Jít pro něj? 89 00:07:17,760 --> 00:07:21,594 Poslouchej, je to malý kluk. Je to twerp! Je to snadné. 90 00:07:21,680 --> 00:07:23,591 Kromě toho, je to výlet na bib-míle do boonies. 91 00:07:23,680 --> 00:07:25,717 Můžete jít na karneval, bavit se. 92 00:07:25,800 --> 00:07:28,269 Změnila „jednoduché“ na „snadné“. Je to stejný význam. 93 00:07:28,360 --> 00:07:32,115 A vydělat 1000 babek když jíte cukrovou vatu. 94 00:07:52,080 --> 00:07:53,718 Není nic jako cukrová vata. 95 00:07:54,520 --> 00:07:57,831 Vždycky se k lidem plížíš jako ještěrka? 96 00:08:02,440 --> 00:08:06,877 Bryno, jak jsi mohla? 97 00:08:06,960 --> 00:08:08,234 Nemůžu tomu uvěřit. 98 00:08:08,320 --> 00:08:11,472 Tohle nejsou filmy, Ede. Nedramatizujte se. 99 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 Každý v tomto karnevalu musí být směje se mi. 100 00:08:15,360 --> 00:08:17,874 Nechal jsem tě přemluvit, abych se stal zlodějem! 101 00:08:17,960 --> 00:08:22,158 - Ty ne, Ede. Tvůj mazlíček, Myron. - Byl jsem kvůli tobě zatčen. 102 00:08:23,680 --> 00:08:25,910 Strávil jsem ® dny ve vězení. 103 00:08:27,160 --> 00:08:32,030 Byl jsi zatčen za zastavení ukradeného prstenu! Zachránil jsem tě, ne? 104 00:08:33,760 --> 00:08:36,070 Překvapilo mě to nenechal jsi mě tam hnít. 105 00:08:36,160 --> 00:08:37,309 Možná bych měl, 106 00:08:37,400 --> 00:08:41,109 kdybych si nemyslel, že se vysypeš vaše odvaha o té párty. 107 00:08:41,200 --> 00:08:43,191 A možná jsem měl mít právníka 108 00:08:43,280 --> 00:08:45,317 a uzavřel dohodu o vrácení šperků. 109 00:08:45,400 --> 00:08:47,755 Více než 300 000 $? 110 00:08:49,160 --> 00:08:51,834 Jsi si jistý, že jsi to chtěl říct, Ede? 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,032 Jasně! Proč ne? 112 00:08:54,800 --> 00:08:58,111 Už nemám co ztratit nebo kohokoli chránit. 113 00:08:58,840 --> 00:09:03,311 Jen jedna věc, Ede. Poslední věc. 114 00:09:10,840 --> 00:09:12,751 Dej mi čtvrtinu, ano, Colte? 115 00:09:12,840 --> 00:09:16,390 Pojď, musíš to myslet vážně. Tyto věci jsou zmanipulované. 116 00:09:16,480 --> 00:09:18,471 Nebuď takový cynik. Pravděpodobně dostanete své kopačky 117 00:09:18,560 --> 00:09:22,349 poflakovat se před základními školami říkat malým dětem, že žádný Santa Claus není. 118 00:09:22,440 --> 00:09:24,670 Howie, spodní láhev je přibitá. 119 00:09:24,760 --> 00:09:27,115 HOWIE: Ne, není. Dej mi čtvrtinu. 120 00:09:30,600 --> 00:09:31,749 Zde. 121 00:09:46,800 --> 00:09:48,632 Nejspíš rezavé nehty. 122 00:09:54,600 --> 00:09:56,352 Tady je vaše panda. 123 00:09:58,000 --> 00:10:01,550 Pojď, dostáváme výplatu do hodiny najít trenéra zvířat. 124 00:10:01,640 --> 00:10:05,520 Což mimochodem bude vyžadovat velmi opatrné zacházení. 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,479 (VOPÍ KŘIČ) 126 00:10:14,920 --> 00:10:17,833 Hej, nechoď tam! Zabil toho chlapa! 127 00:10:23,120 --> 00:10:24,793 Počkej chvíli, Colte! Polož to. 128 00:10:24,880 --> 00:10:28,316 Vystudoval jsem chov zvířat, viděl všechny dokumenty. 129 00:10:31,480 --> 00:10:33,278 Tady, chlapče! Příteli! 130 00:10:35,120 --> 00:10:36,758 Zpátky, Kongu! 131 00:10:36,840 --> 00:10:38,558 Zadní! Zadní! 132 00:10:42,360 --> 00:10:44,670 Kousl mě, Colte! Kousl mě! 133 00:10:45,120 --> 00:10:47,714 Myslím, že ta stolička byl lepší nápad. 134 00:10:50,800 --> 00:10:52,950 Klídek za ním, chlapče. 135 00:11:03,960 --> 00:11:06,474 COLT: To je pecka! Mám ho! 136 00:11:10,440 --> 00:11:12,397 HOWIE: Colte! Sundej ho ze mě! 137 00:11:12,960 --> 00:11:14,473 (MYRON HROZÍ) 138 00:11:19,920 --> 00:11:20,955 (SIRENS WAILING) 139 00:11:21,040 --> 00:11:22,110 Jsi v pořádku, chlapče? 140 00:11:31,920 --> 00:11:35,311 - To zvíře je zlé, Colte. - Musel chytit špatný banán. 141 00:11:35,400 --> 00:11:36,549 Podívejte. 142 00:11:45,760 --> 00:11:47,194 Krk je zlomený. 143 00:11:50,920 --> 00:11:53,833 ŠERIF: Dobře, který z vás dvou jste to udělali? 144 00:11:59,800 --> 00:12:01,518 COLT: Říkám vám, že to udělala opice. 145 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Ed! 146 00:12:03,640 --> 00:12:04,789 Ed! 147 00:12:05,160 --> 00:12:09,119 - Bože, ne! - Dobře, lidi, venku, prosím. 148 00:12:10,120 --> 00:12:12,191 Pomohla byste mi, slečno? 149 00:12:13,600 --> 00:12:16,479 Pojď. to je v pořádku. to je v pořádku. 150 00:12:17,760 --> 00:12:20,320 Znáte mrtvého muže? 151 00:12:20,760 --> 00:12:24,116 Jo. Je to Ed Catcher, Myronův trenér. 152 00:12:24,200 --> 00:12:28,114 ŠERIF: Špatná cesta. Zabit gorilou. Máte představu, proč se zbláznil? 153 00:12:28,560 --> 00:12:30,949 No, Myron se posledních pár dní chová špatně. 154 00:12:31,040 --> 00:12:33,714 Dráždivý. trochu zlomyslný, 155 00:12:34,200 --> 00:12:36,191 jako by s ním něco nebylo v pořádku. 156 00:12:36,280 --> 00:12:37,793 - Nemocný? - Ano. 157 00:12:38,440 --> 00:12:41,751 - Možná něco jako vzteklina? - Vzteklina? 158 00:12:49,240 --> 00:12:50,514 HOWIE: Vzteklina! 159 00:12:50,920 --> 00:12:53,958 Svědci říkají, že Myron měl pěnu u úst. 160 00:12:55,760 --> 00:12:58,274 Ale vzteklina! Budu si muset dát výstřely! 161 00:12:59,440 --> 00:13:03,035 Z toho, co vím o vzteklině, ty výstřely jsou bolestivé. 162 00:13:03,120 --> 00:13:04,599 Jak bolestivé? 163 00:13:04,680 --> 00:13:07,832 Před pár lety jsem měl Inda zástupce jménem Žlutý jazyk. Dobrý člověk. 164 00:13:07,920 --> 00:13:11,914 Bát se ničeho. Kousnutý do kotníku, toy pudl. Vzteklina. 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,671 - Co se stalo? - Nevím. 166 00:13:14,760 --> 00:13:19,436 Podíval se na tu jehlu strčí ho do žaludku... 167 00:13:20,280 --> 00:13:22,920 - Žaludek? - Vzlétl! 168 00:13:23,960 --> 00:13:25,792 Dostal taky vzteklinu? 169 00:13:25,880 --> 00:13:26,995 Nikdo neví jistě. 170 00:13:27,080 --> 00:13:31,233 Ale lidé nahoře v kopcích říkají, že viděli Žlutý jazyk běží lesem, 171 00:13:31,320 --> 00:13:33,072 vyjící na měsíc. 172 00:13:33,800 --> 00:13:35,677 Už jsem ho nikdy neviděl. 173 00:13:36,440 --> 00:13:37,589 Colte, musíš mi z toho pomoct. 174 00:13:37,680 --> 00:13:40,911 Dobře, dobře, odpočívej. jen nestůj tak blízko. 175 00:13:41,000 --> 00:13:42,035 Hříbě! 176 00:13:42,120 --> 00:13:45,397 Podívej, nechci tě vidět vyfotit ty záběry. 177 00:13:45,480 --> 00:13:47,915 - Musíme najít tu opici. - ŠERIF: Máte ještě jeden problém. 178 00:13:48,000 --> 00:13:49,320 S touhle partou, která ho chce vyhodit do vzduchu, 179 00:13:49,400 --> 00:13:53,109 možná nezbude dost Myronu k testování infekce. 180 00:13:53,200 --> 00:13:54,270 - Musíme ho vzít živého? - ŠERIF: Ano. 181 00:13:54,360 --> 00:13:57,193 Celá pitva může trvat dny, synu. 182 00:13:57,280 --> 00:13:59,078 - Oh, Colte! - Uklidni se, chlapče. 183 00:13:59,160 --> 00:14:01,276 Vezmeme ho živého. 184 00:14:01,360 --> 00:14:03,874 Dostali jsme chlapy ven pročesávat kopce. Dostali zbraně. 185 00:14:03,960 --> 00:14:05,758 A musí chránit své rodiny. 186 00:14:05,840 --> 00:14:09,595 Ke gorilám se nechovají mile mlátit v jejich domech, lámat jim vazy. 187 00:14:09,680 --> 00:14:13,071 Moje hlavní starost je neskončí tak, že se navzájem zastřelí. 188 00:14:13,160 --> 00:14:15,037 Kolik času máme? 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,909 Váš přítel tam má asi den a půl před jeho prvním výstřelem proti vzteklině, 190 00:14:19,000 --> 00:14:20,320 ale když vezmeme opici živou, 191 00:14:20,400 --> 00:14:22,835 nemusí mít ty bolestivé léčby. 192 00:14:22,920 --> 00:14:26,231 Mrtvý a ty prostě budeš muset pokračuj s tou dlouhou jehlou. 193 00:14:26,320 --> 00:14:30,075 Zdá se mi, že mám asi dvě hodiny než se tahle parta zblázní. 194 00:14:30,160 --> 00:14:31,434 (VZdechnutí) 195 00:14:31,520 --> 00:14:33,750 Howie, najdeme to. 196 00:14:33,840 --> 00:14:36,912 Myslíš, že to nezvládneme, kovboji? 197 00:14:37,000 --> 00:14:39,833 - Colt Seavers je jméno. - Já jsem Hugo. 198 00:14:39,920 --> 00:14:41,797 Pracuji jako silný muž na karnevalu. 199 00:14:41,880 --> 00:14:45,953 Ed byl můj blízký přítel a chci vidět tu mrtvou opici! 200 00:14:46,040 --> 00:14:47,633 No, je mi z tvého přítele opravdu špatně, 201 00:14:47,720 --> 00:14:51,793 ale mám přítele, který má osobní zájem když jsem viděl, jak je opice přivedena zpět živá. 202 00:14:51,880 --> 00:14:54,190 A mám pomstu, která to chce mrtvé. 203 00:14:54,280 --> 00:14:56,476 Nabízím odměnu 5000 $. 204 00:14:57,120 --> 00:15:00,238 Přidám dalších 1000, pokud bude přivedeno živé. 205 00:15:00,320 --> 00:15:04,279 Nemyslím si, že to změní jejich názor. Mají zabijáckou náladu. 206 00:15:04,360 --> 00:15:06,829 Nechtějí, aby se volně rozběhla infikovaná opice. 207 00:15:06,920 --> 00:15:11,517 Dokážu ocenit ten pocit. To je na cirkusového siláka hodně peněz. 208 00:15:12,560 --> 00:15:14,551 Možná mám bohatou tetu. 209 00:15:16,880 --> 00:15:20,111 Jo. No, možná míří na nesprávnou opici. 210 00:15:28,800 --> 00:15:30,996 Jen nechápu, co se stalo. 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,833 Chci říct, proč by Myron dělal to, co udělal? 212 00:15:34,800 --> 00:15:36,950 Mohl mít Myron vzteklinu? 213 00:15:38,560 --> 00:15:41,916 Nevím. Lidoopi nachytají spoustu podivných nemocí. 214 00:15:44,400 --> 00:15:47,119 Colte, víš, jak to bude těžké vystopovat tu gorilu? 215 00:15:47,200 --> 00:15:51,558 Jo, ale ne těžší než ostatní museli jsme vystopovat. 216 00:15:52,760 --> 00:15:54,797 Určitě si nedělali legraci když řekli, že je silný. 217 00:15:54,880 --> 00:15:55,995 Jo! 218 00:15:56,680 --> 00:15:59,991 Ale zvláštní. Podívejte se, jak je ta věc ohnutá. 219 00:16:00,080 --> 00:16:02,151 A ten křovinový dub. 220 00:16:02,240 --> 00:16:05,471 Jediný kus křovinového dubu, který znám tady kolem je asi 12 mil daleko. 221 00:16:05,560 --> 00:16:09,076 Možná má rád lesy. To může být vodítko. 222 00:16:09,160 --> 00:16:12,391 No, pokud nenajdeme Myrona, vždycky můžeme naštípat nějaké dříví. 223 00:16:12,480 --> 00:16:17,031 Tady, vezmi si tohle a přiveď svého přítele. Ta gorila by ho mohla prostě vzít. 224 00:16:30,800 --> 00:16:32,916 HOWIE: No, jak to víš to jsou opičí stopy? 225 00:16:33,000 --> 00:16:36,391 COLT: Zkoumal jsem je, než jsem se otočil dole na posledním Eastwoodově obrázku. 226 00:16:36,480 --> 00:16:38,039 HOWIE: Oh! 227 00:16:38,120 --> 00:16:39,872 jsem unavený. 228 00:16:40,960 --> 00:16:42,155 Je to symptom? 229 00:16:42,240 --> 00:16:46,518 COLT: Pouze když není v kondici. Ve škole ses nic nenaučil? 230 00:16:46,600 --> 00:16:51,231 Vzteklinu jsme nestudovali. Zeptejte se mě na malárii, pelagru nebo beri-beri! 231 00:16:51,320 --> 00:16:53,550 V Dukovi jsem měl rok tropických nemocí, víš. 232 00:16:53,640 --> 00:16:56,200 - Prošel jsi? - Mám neúplné. 233 00:16:57,320 --> 00:16:58,799 No, dostal jsem chřipku a nestihl jsem finále. 234 00:16:58,880 --> 00:17:00,279 (MYRON sténající) 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,078 něco slyším. 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,159 Teď si odpočiň s tou uklidňující pistolí. 237 00:17:04,240 --> 00:17:06,356 Dostali jsme jen jednu ránu a možná ji budeme potřebovat. 238 00:17:06,440 --> 00:17:10,354 Velký! Jdeme po vrahovi a jsem na safari s Armádou spásy. 239 00:17:10,440 --> 00:17:14,434 - Jo, dobře, podívej se kolem. - Mám vás odsud. 240 00:17:22,000 --> 00:17:23,229 (MYRON KŘIČÍ) 241 00:17:23,320 --> 00:17:24,469 Colt! 242 00:17:36,520 --> 00:17:38,750 - Dej mu svou kachnu. - Kachna? 243 00:17:39,160 --> 00:17:42,118 Pokud mu nechcete dát svou druhou ruku. 244 00:17:43,960 --> 00:17:46,076 HOWIE: Zavrtí hlavou. Myslím, že tu kachnu nechce. 245 00:17:46,160 --> 00:17:48,117 Stejně mu to hoď. 246 00:17:52,240 --> 00:17:56,871 Řekl jsem ti, Colte. Nechtěl to. Jsem blázen nebo má křivku? 247 00:17:56,960 --> 00:18:00,874 Není blázen. Dejte mu svou pandu. 248 00:18:09,160 --> 00:18:10,594 (HLASITÉ LÍBÁNÍ) 249 00:18:10,680 --> 00:18:12,478 Ten chlap je krotký jako štěně! 250 00:18:12,560 --> 00:18:16,349 To je velmi milé, ale nezapomeňme, že zabil člověka. 251 00:18:16,440 --> 00:18:19,558 Jsi jen naštvaná, protože má rád tvoji pandu. 252 00:18:30,360 --> 00:18:33,239 Tomu nevěřím, Colte! Já jsem ten člověk! 253 00:18:33,880 --> 00:18:36,759 Hej, nevyskočíš. Tohle nehodlám ztratit. 254 00:18:36,840 --> 00:18:38,114 Jak víš, že neskočím? 255 00:18:38,200 --> 00:18:41,158 Howie, buď šťastný, ten chlap vypadá, že nemá vzteklinu. 256 00:18:41,240 --> 00:18:42,389 Mohlo to být horší. 257 00:18:42,480 --> 00:18:44,357 Vypadá to a nejsou dvě různé věci. 258 00:18:44,440 --> 00:18:47,796 Prosím, jen pokračuj v jízdě pro toho veterináře. 259 00:18:47,880 --> 00:18:49,553 Tady máš, chlapče. 260 00:18:49,880 --> 00:18:54,078 - To je ponižující. To je můj nápoj. - Je to jen doušek, Howie. 261 00:18:55,760 --> 00:18:58,434 Co to tam máš s rukou? 262 00:19:03,240 --> 00:19:05,072 Něco není v pořádku s jeho rukou. 263 00:19:10,760 --> 00:19:13,036 Zdá se, že je mírně zmrzačený. 264 00:19:13,120 --> 00:19:15,509 S největší pravděpodobností se narodil s handicapem. 265 00:19:15,600 --> 00:19:17,989 Být vychován v zajetí nikdy ho nemusel použít, 266 00:19:18,080 --> 00:19:21,277 jako když se brání nebo získává jídlo. 267 00:19:21,360 --> 00:19:25,115 - Ale zabít člověka? - Oh, nikdy jsem neviděl něžnější zvíře 268 00:19:25,200 --> 00:19:27,032 za 10 let práce veterináře. 269 00:19:27,120 --> 00:19:30,829 Orangutani jsou plachá zvířata, od přírody introverti. 270 00:19:30,920 --> 00:19:35,596 Nikdy jsem neslyšel, že by se někdo stal násilným. Až k prasknutí krku muže... 271 00:19:36,080 --> 00:19:39,436 S takovou pravou rukou, Nemyslím si, že by byl schopen. 272 00:19:39,520 --> 00:19:41,955 - A Hugo ho chtěl zabít. - Cože? 273 00:19:43,120 --> 00:19:46,192 Hele, jsi si jistý tou vzteklinou? Myslím, absolutně? 274 00:19:46,280 --> 00:19:49,671 Kdybych nebyl, myslíš, že bych byl stojíš tak blízko u něj? 275 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 Tak co s ním budeme dělat? 276 00:19:52,120 --> 00:19:53,793 No, když ho udáme, zabijí ho. 277 00:19:53,880 --> 00:19:56,190 Nemůžu ho tu držet. 278 00:19:56,840 --> 00:19:58,353 Vezmi ho domů. 279 00:19:59,400 --> 00:20:02,711 - Domů? - Jasně. Toho chlapa bude snadné udržet. 280 00:20:02,800 --> 00:20:05,713 Mají rádi banány a hodně náklonnosti. 281 00:20:09,560 --> 00:20:11,392 To je zpátky doma. 282 00:20:20,440 --> 00:20:23,353 Toto je Mad Dog. Nějaké známky těch dvou chlapců z města? 283 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 MAN". Nešel jsem tudy. Nic jsem neviděl. 284 00:20:32,280 --> 00:20:36,797 Hej, tady Fleetfoot. Dostal jsem je na mušku a míří k tobě, Jaku. 285 00:20:43,920 --> 00:20:46,480 Moje bunda! A teď moje čepice! 286 00:20:46,560 --> 00:20:48,949 Colte, nikdy z nich nedostanu chlupy. 287 00:20:49,040 --> 00:20:52,635 Chlapče, zranil jsi jeho city. Kromě toho ho musíme maskovat. 288 00:20:52,720 --> 00:20:55,155 Kde je tvůj smysl pro obětavost? 289 00:21:02,240 --> 00:21:04,356 Právě mě minuli na silnici 16. 290 00:21:04,440 --> 00:21:06,351 Opic je v náklaďáku s těmi městskými chlapci. 291 00:21:06,440 --> 00:21:09,114 Nezapomeňte, že dostaneme odměnu 5 000 $ za zabití té opice. 292 00:21:09,200 --> 00:21:12,033 Pronásleduji mě. Požádejte o veškerou pomoc. 293 00:21:14,560 --> 00:21:18,440 Právě vyjel z křižovatky a já budu hned za ním. 294 00:21:28,680 --> 00:21:30,239 Slez, chlapče! 295 00:21:35,360 --> 00:21:37,954 Zastavte! Okamžitě zastavte! 296 00:21:38,320 --> 00:21:42,154 Zastav, kovboji! Toto je varování! Zastavte se s tou opicí! 297 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Dostal jsem ho mrtvého na pravou míru! 298 00:22:19,240 --> 00:22:20,230 (směje se) 299 00:22:43,240 --> 00:22:45,436 Hej, Gary, podívej se, jestli ho můžeš odříznout. 300 00:22:45,520 --> 00:22:46,840 Dobře! 301 00:23:03,000 --> 00:23:04,798 Zmizel, vy dva! 302 00:23:04,880 --> 00:23:08,475 Zavřete řeku a uvidím, jestli ho dokážu spláchnout. 303 00:23:12,840 --> 00:23:14,831 Hej, myslím, že jsem ho našel! 304 00:23:32,120 --> 00:23:34,031 Tihle kluci jsou blázni! 305 00:23:46,400 --> 00:23:47,993 MAN". Musíme se více zorganizovat, chlapci. 306 00:23:48,080 --> 00:23:52,233 - Máš ten řez přes řeku, Mad Dogu? - Jistě, Rednecku! 307 00:23:54,480 --> 00:23:55,834 (VYVOLÁNÍ) 308 00:24:19,080 --> 00:24:20,753 Klenoty chybí, Hugo. 309 00:24:20,840 --> 00:24:24,231 Přísahám, že o tom nic nevím. 310 00:24:24,880 --> 00:24:28,475 - Jsi trochu chamtivý, co? - Musíte mi věřit. 311 00:24:28,560 --> 00:24:31,313 - Neudělal jsem to! - Kdo jiný by mohl nebo chtěl? 312 00:24:31,400 --> 00:24:36,156 já nevím. Ale prosím tě, Bryno, proč bych to dělal? 313 00:24:40,080 --> 00:24:41,832 Podívejte se! Podívejte se! 314 00:24:42,720 --> 00:24:43,949 Vlasy! 315 00:24:46,320 --> 00:24:48,311 Orangutaní vlasy! Vidíš? 316 00:24:49,840 --> 00:24:51,558 Myron je vzal! 317 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 Vzal šperky! 318 00:24:57,280 --> 00:24:58,634 Oh, já tomu nevěřím! 319 00:24:58,720 --> 00:25:01,109 K tomu ho Ed vycvičil. 320 00:25:02,760 --> 00:25:05,195 Musíme teď chytit Myrona živého. 321 00:25:05,680 --> 00:25:08,638 Nemůžu ho přimět, aby nám to ukázal kde jsou šperky, pokud je mrtvý. 322 00:25:08,720 --> 00:25:11,314 Přesvědčil jsem všechny, že Myron zabil Eda. 323 00:25:11,400 --> 00:25:13,789 Jak to teď změníme? 324 00:25:14,720 --> 00:25:17,917 Myrona potřebujeme dost dlouho najít drahokamy, 325 00:25:18,680 --> 00:25:23,914 pak ze sebe uděláme hrdiny tím, že jsme ho sami zabili. 326 00:25:25,160 --> 00:25:28,152 Ten Seavers má Myrona. 327 00:25:28,880 --> 00:25:31,190 Měli jsme je skoro na cestě. 328 00:25:31,280 --> 00:25:35,558 No, nejdřív musíme najít Seaverse. 329 00:25:44,360 --> 00:25:45,680 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 330 00:25:49,720 --> 00:25:51,677 No, už je na čase. 331 00:25:54,160 --> 00:25:55,958 Co je s půlkou šatů? 332 00:25:56,040 --> 00:25:59,271 Byl jsem uprostřed jedno z nejlepších rande, které jsem měl za celý rok. 333 00:25:59,360 --> 00:26:02,830 Velká luxusní koktejlová párty. Ale ne! Colt volá. 334 00:26:02,920 --> 00:26:05,799 A komu volá do pronájmu motelový pokoj a zůstat vzhůru celou noc? 335 00:26:05,880 --> 00:26:09,555 - Jody! Starý dobrý ne-sociální život Jody. - Byla to nouze. 336 00:26:09,640 --> 00:26:13,713 Jaký druh nouze mě dostane ven do Tooleyville v 1:00 ráno? 337 00:26:13,800 --> 00:26:16,110 Howie se zasnoubil. 338 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 - Co je to? - To je Myron. 339 00:26:21,720 --> 00:26:24,792 - Pozdrav tu dámu, Myrone. - Drž to dál. 340 00:26:26,560 --> 00:26:27,834 Posaďte se. 341 00:26:34,560 --> 00:26:36,676 co se přesně děje? 342 00:26:37,160 --> 00:26:40,073 Je to dlouhý příběh a Myron je jeho součástí. 343 00:26:46,120 --> 00:26:48,396 Počkejte chvíli. Nechtěl jsem cibuli. 344 00:26:48,480 --> 00:26:50,232 Má váš sýr? 345 00:26:50,320 --> 00:26:53,438 Jo, počkej, to je moje. To je tvoje. 346 00:26:54,480 --> 00:26:56,232 co jsem udělal špatně? 347 00:26:59,560 --> 00:27:01,392 - Co chce? - Má tě rád. 348 00:27:01,480 --> 00:27:04,199 Dobře. Řekni mu, že už mám rande. 349 00:27:08,480 --> 00:27:11,996 Hej! Bere mi náušnici. Přimějte ho, aby to vrátil. 350 00:27:15,720 --> 00:27:18,997 - Colt? - Jo, Howie. Vím, co si myslíš. 351 00:27:19,080 --> 00:27:21,390 Jo. Myslím, že jsem nahnutý. Můžu dostat náušnici zpět? 352 00:27:21,480 --> 00:27:24,598 Syn zbraně! Myron je opravdu podvodník. 353 00:27:24,680 --> 00:27:26,591 Ano, ale ne vrah. 354 00:27:28,280 --> 00:27:30,556 Promiňte, Sherlocku a Watsone, 355 00:27:30,640 --> 00:27:32,631 Ještě bych mohl být schopen opravit věci s mým rande 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,155 a dostat nějakou snídani, tak můžu jít? 357 00:27:35,240 --> 00:27:37,914 ŠERIF:". Colt Seavers! Tohle je šerif Taylor! 358 00:27:38,240 --> 00:27:40,550 Pojď ven s rukama nahoře. 359 00:27:41,800 --> 00:27:43,757 No, jde snídaně. 360 00:27:43,840 --> 00:27:48,630 Nechceme žádné potíže. prostě vyveďte tu gorilu pěkně a snadno. 361 00:27:49,080 --> 00:27:53,153 Pro někoho, kdo nechce žádné potíže, určitě přinesl hodně potenciálu. 362 00:27:53,240 --> 00:27:57,677 Seaversi, už ukrýváte uprchlíka. To je dost špatné. 363 00:27:57,760 --> 00:28:01,435 Nechci, aby ses ty nebo tvůj přítel zranil navíc. 364 00:28:03,840 --> 00:28:04,830 (součet FIRES) 365 00:28:04,920 --> 00:28:08,390 (VYVOLÁNÍ) 366 00:28:08,480 --> 00:28:10,596 - Co je s ním? - Myslím, že se chce vzdát. 367 00:28:10,680 --> 00:28:11,750 Podívej, budeme potřebovat tvou pomoc, Jody. 368 00:28:11,840 --> 00:28:12,910 - Jak? - Hádej. 369 00:28:13,000 --> 00:28:15,355 - Cože? - Chci, abys ty muže rozptýlil. 370 00:28:15,440 --> 00:28:18,956 - No tak, chlapče, pomoz mi. - Chlapče, Colte, budeš mi za to dlužen. 371 00:28:19,040 --> 00:28:20,360 Jo, no, zastav je, dokud můžeš. 372 00:28:20,440 --> 00:28:23,193 - Zavoláme vám, až budeme v bezpečí. - Kam jdeš? 373 00:28:23,280 --> 00:28:26,272 Dokázat klišé o papírových tenkých stěnách. 374 00:28:29,680 --> 00:28:34,277 ŠERIF: Dobře, Seaversi, máte 30 sekund než začneme hrát? střílet? dveře dolů. 375 00:28:35,400 --> 00:28:36,435 (PRŠÍ) 376 00:28:36,520 --> 00:28:37,999 vadí ti to? 377 00:28:42,280 --> 00:28:45,557 Myslím to vážně! Máte 25 sekund! 378 00:28:45,640 --> 00:28:46,994 Omlouvám se, lidi. 379 00:28:47,080 --> 00:28:48,559 Vidíte, dveře jeho pokoje byly zamčené 380 00:28:48,640 --> 00:28:50,517 a musíme ho okamžitě dostat do nemocnice. 381 00:28:50,600 --> 00:28:53,672 Víš, jeho žena čeká. Čeká druhé dítě. 382 00:28:53,760 --> 00:28:55,034 Ten první nevyšel moc dobře, 383 00:28:55,120 --> 00:28:56,918 takže si myslí, že tentokrát by tam měl být. 384 00:28:57,000 --> 00:29:00,880 V tomto utrpení mu bylo 10 let. Tady, dej mu to, chlapče. 385 00:29:03,720 --> 00:29:05,518 S H E RI F F: Sea vars! Váš čas se krátí! 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 Za 15 sekund začnu střílet! 387 00:29:08,240 --> 00:29:10,595 Nechci tebe ani tvého přítele abych se musel zranit. 388 00:29:10,680 --> 00:29:12,079 Myslím tím, jak má obavy, 389 00:29:12,160 --> 00:29:13,833 nechtěli bychom, aby chytil svou smrt, teď bychom, lidi? 390 00:29:13,920 --> 00:29:18,312 Takže si trochu půjčíme kabát. Tohle by to mělo zakrýt. Hezkou dovolenou. 391 00:29:18,400 --> 00:29:21,313 Moje trpělivost je velmi slabá, Seaversi. 392 00:29:21,400 --> 00:29:23,311 Máte 10 sekund. 393 00:29:26,840 --> 00:29:29,400 Pět, čtyři, tři... 394 00:29:38,400 --> 00:29:40,869 Nestřílejte! Jsou to nové šaty. 395 00:29:46,160 --> 00:29:47,559 Jste sama, slečno? 396 00:29:47,640 --> 00:29:50,792 Sám? To doufám. Šla jsem se vykoupat. 397 00:29:55,560 --> 00:29:57,278 Vstupte dovnitř, slečno. 398 00:30:11,400 --> 00:30:14,199 Neviděl jsi náhodou gorilu, že ne? 399 00:30:14,280 --> 00:30:18,069 Ježiš, šerife, s některými jsem chodil strašidelní kluci, ale gorila? Ne. 400 00:30:18,160 --> 00:30:20,549 Mluvím o skutečné gorilě. 401 00:30:35,320 --> 00:30:37,197 (ZASTAVENÍ MOTORU) 402 00:30:37,280 --> 00:30:42,036 - Starý rotorový roubík. - Dobře, chlapci. To je vše. 403 00:30:43,440 --> 00:30:48,310 Bez rotoru to nenastartuje nebo s buckshotem v ovladači. 404 00:30:49,040 --> 00:30:51,156 Ruce vzhůru a sesedněte! 405 00:30:53,480 --> 00:30:56,677 Dobrý kaskadér ví, kdy jde o zábal. Pojď. 406 00:31:00,360 --> 00:31:03,239 Rozšiřte je, Seaversi. Vyslechni je, johnny. 407 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 Šerife, není důvod někoho střílet, 408 00:31:08,480 --> 00:31:10,471 zvláště Myron, ten je tady nejhezčí. 409 00:31:10,560 --> 00:31:15,396 Nemůže to dokázat svou minulostí. Pane, uhněte z cesty. 410 00:31:15,480 --> 00:31:18,233 - Takže můžeš zabít Myrona? -Proč ho drží naživu? 411 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Šerife, je jemný jako dítě. 412 00:31:19,880 --> 00:31:23,396 Můžete mi nějak dokázat, že je neškodný? 413 00:31:32,320 --> 00:31:35,233 Ponížení je jedna věc. Chlad je něco jiného! 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,916 Myslíte si, že máte stížnosti? 415 00:31:40,280 --> 00:31:43,636 Existuje vyhláška proti tři v cele, víte. 416 00:31:43,720 --> 00:31:49,477 Colt Seavers. Pošlu tě na jednoduchou práci a nakonec tě zachráním gorilou. 417 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 Za prvé, Myron je orangutan, 418 00:31:51,880 --> 00:31:55,111 za druhé, vaše práce je jednoduchá, protože Ed Catcher je mrtvý a vaše kauce bude obnovena, 419 00:31:55,200 --> 00:31:57,032 a za třetí, nemám náladu na vtipy. 420 00:31:57,120 --> 00:32:00,158 já vím. Slyšel jsem o Edovi. omlouvám se. Měl jsem ho tak nějak rád. 421 00:32:00,240 --> 00:32:02,675 A já se ti omlouvám, Myrone. 422 00:32:06,360 --> 00:32:07,759 Přijímá. já ne. 423 00:32:07,840 --> 00:32:11,037 No, předpokládám, že vy tři chci, abych tě zachránil, co? 424 00:32:11,120 --> 00:32:14,272 - A co já? - Oh, zahrnul jsem tě, Howie. 425 00:32:16,640 --> 00:32:19,280 Z mého poplatku si můžete odečíst náklady na kauci. 426 00:32:19,360 --> 00:32:22,671 Poplatek? Jaký poplatek? Když jsi dorazil, Ed Catcher už byl mrtvý, 427 00:32:22,760 --> 00:32:25,991 a pokud se nechceš přiznat k vraždě, neudělal jsi nic, abys ho chytil. 428 00:32:26,080 --> 00:32:27,514 Podívej, nemám čas se s tebou hádat, Terri. 429 00:32:27,600 --> 00:32:30,592 A i když získám drahokamy, nedostanete žádnou část odměny. 430 00:32:30,680 --> 00:32:34,799 Odměna? zvážím znovu vyjednávat později. 431 00:32:36,400 --> 00:32:39,074 Připomeňte mi, abych jí poslal děkovný dopis. 432 00:32:39,560 --> 00:32:42,359 Pojďme, Seaversi. Dítě! 433 00:32:44,400 --> 00:32:46,277 No a co Myron? 434 00:32:46,360 --> 00:32:50,911 Justice sem ráno nařídila veterináře a dají ho spát. 435 00:32:51,000 --> 00:32:53,435 Bez ohledu na skutečnost že nemá vzteklinu? 436 00:32:53,520 --> 00:32:56,319 - Mrtvý muž zemřel na zlomeninu vazu. - Proč si myslíš, že to udělal Myron? 437 00:32:56,400 --> 00:32:59,358 - Má zmrzačenou ruku, víš. - A tři fungují. 438 00:32:59,440 --> 00:33:02,273 - Zaslouží si spravedlivý soud. - Opice? 439 00:33:03,600 --> 00:33:07,559 Podívejte, Seaversi, uznávám, že Myron je dostatečně přátelský, ale v tomto státě máme předpisy. 440 00:33:07,640 --> 00:33:09,836 Je třeba uspat. 441 00:33:09,920 --> 00:33:13,470 Na chvíli jsem zapomněl, že je to zvíře, ale prostě nemá moc smysl ho zabíjet. 442 00:33:13,560 --> 00:33:15,551 Není to otevřené debatě. Udělal jsi svou práci, našel jsi ho. 443 00:33:15,640 --> 00:33:18,598 Buď vděčný tobě a dítěti, že se nezranilo. 444 00:33:19,160 --> 00:33:22,357 Neboj se, Myrone, všechno bude v pořádku. 445 00:33:27,120 --> 00:33:29,270 Nelhal bych mu, chlapče. 446 00:33:34,080 --> 00:33:35,832 Sbohem, Myrone. 447 00:33:35,920 --> 00:33:38,514 HOWIE: Neboj se, Myrone. Nějak tě z toho dostaneme. 448 00:33:38,600 --> 00:33:42,070 Nezklameme vás. No tak, Myrone, řekni něco. 449 00:33:42,680 --> 00:33:44,398 (PRŠÍ) 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,236 Zabijí ho, Colte. 451 00:33:51,760 --> 00:33:54,229 Nemůžeme s tím nic dělat. 452 00:33:55,240 --> 00:33:56,594 já vím. 453 00:33:58,200 --> 00:34:00,271 - Myron je nevinný. - Ano. 454 00:34:01,200 --> 00:34:04,636 Nikdy nedostaneme porotu jeho vrstevníků pohromadě v čase. 455 00:34:06,840 --> 00:34:09,150 Je to příliš jednoduché. Příliš čisté. 456 00:34:10,600 --> 00:34:13,592 Pamatuješ si na Planetu opic, Colte? 457 00:34:14,640 --> 00:34:16,950 Vždycky se mi líbili orangutani. 458 00:34:17,840 --> 00:34:19,399 Jo, já taky. 459 00:34:21,200 --> 00:34:23,077 Byli to lékaři. 460 00:34:26,200 --> 00:34:29,875 Myslíš, že by si Myron dal pivo? Nebo snad jen nějaká společnost? 461 00:34:29,960 --> 00:34:32,395 Chtěl bych, kdybych byl odsouzený muž. 462 00:34:33,960 --> 00:34:36,474 Musel jsi to říct, Colte? 463 00:34:36,560 --> 00:34:37,994 Promiň, chlapče. 464 00:34:39,600 --> 00:34:41,955 Pojďme ho místo toho vyhodit. 465 00:34:44,360 --> 00:34:45,589 Jo! 466 00:35:05,240 --> 00:35:07,516 Pojď sem, Myrone. Tady, chlapče. 467 00:35:07,600 --> 00:35:09,193 Pojď sem, chlapče. 468 00:35:11,240 --> 00:35:12,753 To je dobrý kluk. 469 00:35:12,840 --> 00:35:15,639 - Dobrý chlapec. - Dostaneme tě odsud, Myrone. 470 00:35:15,720 --> 00:35:17,393 - Vezmi mříže. - Zatřes! 471 00:35:17,480 --> 00:35:19,039 Zatřeste! Zatřes s nimi, Myrone. 472 00:35:19,120 --> 00:35:21,589 - Zatřes s nimi! - Společně to zvládneme. 473 00:35:22,880 --> 00:35:24,598 Ano, paní, budu. 474 00:35:25,600 --> 00:35:27,477 Seavers! Promiňte. 475 00:35:27,560 --> 00:35:30,871 - Kam si myslíš, že jdeš? - Hej, teď se uklidni, šerife. 476 00:35:30,960 --> 00:35:33,918 Jsme tu, abychom zopakovali fakta a nabídnout důkazy z litiny. 477 00:35:34,000 --> 00:35:37,311 Ale zatímco posloucháš, chci tě pamatovat si pohled v Myronových očích. 478 00:35:37,400 --> 00:35:40,552 - Zatřes! Zatřeste! - Zatřes! Dobrý chlapec! 479 00:35:40,640 --> 00:35:42,278 Dobrý chlapec, Myrone! 480 00:35:42,360 --> 00:35:46,831 Jo, moje třetí žena, Ramona, vypadal přesně tak. 481 00:35:47,720 --> 00:35:48,755 (RASHING) 482 00:35:48,840 --> 00:35:50,592 Děkujeme za zavolání! 483 00:35:59,760 --> 00:36:01,398 Colte, to je Myron! 484 00:36:02,320 --> 00:36:03,958 COLT: To jsou ti dva z karnevalu! 485 00:36:16,000 --> 00:36:17,593 Proč by se sem vraceli, Colte? 486 00:36:17,680 --> 00:36:20,433 No, vsadím se, že mají zatraceně dobrý důvod. 487 00:36:32,680 --> 00:36:34,557 - BRYNA: Mohou být kdekoli. - Slyším je. 488 00:36:34,640 --> 00:36:37,917 BRYNA: Opice byla téměř volná den a půl. Musíte být trpěliví. 489 00:36:38,000 --> 00:36:39,513 Je potřeba s ním pracovat. 490 00:36:39,600 --> 00:36:42,991 HUGO: Má šperky za půl milionu a chceš se s ním mazlit? 491 00:36:43,080 --> 00:36:44,957 Ukážu vám, jak to děláme. 492 00:36:45,040 --> 00:36:47,475 Nech mě s ním dvě minuty. 493 00:36:48,480 --> 00:36:49,800 Hej. 494 00:36:51,360 --> 00:36:55,149 HOWIE: Ten chlap je silák! COLT: Neboj se, chlapče, zvládnu ho. 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,630 Myslím, že jsme právě narazili na našeho vraha. 496 00:37:19,720 --> 00:37:22,792 Jo, ale je na špatné straně mříží. 497 00:37:26,880 --> 00:37:29,474 Nech mě tam s nimi dvě minuty. 498 00:37:29,560 --> 00:37:32,473 Zvířata nemají být na této straně mříží, Colte? 499 00:37:32,560 --> 00:37:35,757 Bude vám velkým potěšením kroutit krky. 500 00:37:36,480 --> 00:37:38,994 Opravdu snadné s veškerou praxí, kterou jste měli. 501 00:37:39,080 --> 00:37:40,309 Hugo. 502 00:37:40,400 --> 00:37:43,870 Oh, ty mu přikážeš stejně jako ta jiná opice, co? 503 00:37:45,680 --> 00:37:47,353 Je tu jen jeden problém, Bryno. 504 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Když nás zabiješ, kdo tě dovede ke klenotům? 505 00:37:50,160 --> 00:37:53,278 Myron. Zapomeneš, on mě taky poslouchá. 506 00:37:53,360 --> 00:37:54,395 (MYRON HROZÍ) 507 00:37:54,480 --> 00:37:56,153 Kdyby věděl, kde jsou schovaní. 508 00:37:56,240 --> 00:37:58,959 Vzdej to, Seaversi. Přestaň zdržovat. 509 00:37:59,040 --> 00:38:00,951 Jen se snažím udělat obchod. 510 00:38:01,040 --> 00:38:03,953 - Zavřu je. - Jaký druh obchodu? 511 00:38:04,600 --> 00:38:06,637 Naše životy pro drahokamy. 512 00:38:07,520 --> 00:38:10,911 je to tak. Myron nám je dal a my jsme je schovali. 513 00:38:12,360 --> 00:38:13,794 nevěřím ti. 514 00:38:13,880 --> 00:38:15,951 Hej, když lžeme, můžete to zkontrolovat docela rychle. 515 00:38:16,040 --> 00:38:20,876 Pokud mluvíme pravdu, zachránili jsme nás hodně smrti a ty hodně problémů. 516 00:38:22,120 --> 00:38:24,794 Můžeš vzít dítě sem. Může vám ukázat, kde jsou schovaní. 517 00:38:24,880 --> 00:38:27,633 A pak, když je najdeš, nech ho jít, vrátí se, pusť nás ven. 518 00:38:27,720 --> 00:38:30,439 Jdeme svou cestou. Všichni budou šťastní. 519 00:38:30,520 --> 00:38:33,478 Právě to, co tě dělá tak jistým nezabili bychom tě a tvého přítele tady 520 00:38:33,560 --> 00:38:35,676 poté, co jsme dostali šperky? 521 00:38:35,760 --> 00:38:39,754 Nejsem, ale určitě to jde tři kola s vaší gorilou. 522 00:38:41,360 --> 00:38:43,192 Dobře, pusť toho kluka ven. 523 00:38:43,760 --> 00:38:45,592 Ale, Colte, ty jsi je pohřbil. 524 00:38:45,680 --> 00:38:47,079 Pojď, Myrone. 525 00:38:47,720 --> 00:38:50,519 Vezměte ho do chatrče, kde jsme našli Myrona. 526 00:38:50,600 --> 00:38:52,876 - Ano, ano. - Budu v pořádku. 527 00:38:59,360 --> 00:39:00,794 Myron. 528 00:39:11,000 --> 00:39:12,832 Jen pro jistotu. 529 00:39:15,680 --> 00:39:16,875 Pohyb! 530 00:39:21,160 --> 00:39:24,039 Pokud budete mít štěstí, Seaversi, tohle je sbohem. 531 00:39:34,720 --> 00:39:36,950 Zase ty a já, co, Myrone? 532 00:39:51,400 --> 00:39:53,869 Pojď, Myrone. Pojď. 533 00:39:54,600 --> 00:39:59,071 Tady, chyť se. Pojď sem, hned. Pojď! Zatřes to! Zatřes to! 534 00:40:01,680 --> 00:40:03,273 Dobrý chlapec! Zatřeste! 535 00:40:19,360 --> 00:40:20,919 (ŽENA KŘIČÍ) 536 00:40:22,560 --> 00:40:24,437 - Ahoj. - Co sakra... 537 00:40:24,520 --> 00:40:25,999 Omlouvám se, že se do vás takhle pouštím. 538 00:40:26,080 --> 00:40:27,309 Jen jsem v nějakém záseku. 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,070 No tak, Myrone, to bude stačit. 540 00:40:42,520 --> 00:40:44,079 Vydrž, Myrone. 541 00:41:24,960 --> 00:41:29,033 Neboj se, Myrone, tohle je uklidňující zbraň. To není pro tebe. 542 00:41:29,120 --> 00:41:32,954 Začínám si myslet, že jsi nám lhal. 543 00:41:33,760 --> 00:41:38,197 Máte 20 sekund žít. Pokud mi neřekneš, kde ty drahokamy jsou. 544 00:41:43,800 --> 00:41:44,790 (VYŘÍKÁ) 545 00:41:47,960 --> 00:41:49,598 Získejte zbraň! 546 00:42:37,480 --> 00:42:40,677 Zahoďte šipku, Seaversi, nebo zastřelím vašeho přítele. 547 00:42:49,640 --> 00:42:50,630 (STŘEL) 548 00:42:57,840 --> 00:43:00,593 - Zachránil mi život, Colte. - Jo, já vím. 549 00:43:02,840 --> 00:43:04,239 Je naživu! 550 00:43:33,160 --> 00:43:35,197 Hej, hej, hej, to je moje voda do koupele! 551 00:43:35,280 --> 00:43:37,840 Ne, je to Myronův oceán. Řekni mu to. 552 00:43:37,920 --> 00:43:40,070 S tím jsem mluvil. Proč jsi odpověděl? 553 00:43:40,160 --> 00:43:42,151 No, já ho zastupuji. Jsem jeho agent. 554 00:43:42,240 --> 00:43:45,471 Činidlo? No tak, Myron nepotřebuje agenta. Potřebuje domov. 555 00:43:45,560 --> 00:43:47,710 Najděte mu zoo nebo ho sežeňte najít pro nás drahokamy. 556 00:43:47,800 --> 00:43:49,632 Najde obojí ve svůj vhodný čas. 557 00:43:49,720 --> 00:43:51,358 Právě teď se bojím o jeho budoucnost. 558 00:43:51,440 --> 00:43:53,033 (ZVONÍ TELEFON) 559 00:43:53,800 --> 00:43:56,474 Tady, Colte. Zahraj si s ním ducky, ano? 560 00:43:56,560 --> 00:43:59,996 Snaží se překonat jeho přirozený strach z vody. 561 00:44:02,160 --> 00:44:03,309 Drahoušek? 562 00:44:03,680 --> 00:44:07,116 Hej, Myrone, musíme mít malý muž člověku, dobře? 563 00:44:08,680 --> 00:44:12,310 Teď vím, že tahle vana není nic moc, ale vidíš, to je vše, co mám. 564 00:44:12,400 --> 00:44:16,030 Možná bychom mohli do nějaké vstoupit druh partnerství, co? 565 00:44:16,560 --> 00:44:19,518 Hej! laskavost? 566 00:44:26,080 --> 00:44:28,674 Dobře, vyhrál jsi. Budeme si hrát na kačera. 567 00:44:33,800 --> 00:44:36,792 Udělal jsem to! Sehnal jsem mu domov i práci! 568 00:44:37,760 --> 00:44:39,398 To byl on na telefonu. 569 00:44:39,480 --> 00:44:42,552 - SZO? - Clinte! Volal mi osobně, 570 00:44:42,640 --> 00:44:44,677 a chce Myrona pro svůj další snímek. 571 00:44:44,760 --> 00:44:45,875 COLT: Clint Eastwood? 572 00:44:45,960 --> 00:44:50,875 Na fotku s ním jsem čekal 10 let a dohodnete se s Myronem?