1 00:00:01,000 --> 00:00:02,877 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,960 --> 00:00:08,194 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:08,280 --> 00:00:13,309 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,679 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,760 --> 00:00:23,755 6 00:00:23,840 --> 00:00:28,994 Riskuji své šance 7 00:00:29,080 --> 00:00:34,280 8 00:00:34,360 --> 00:00:39,480 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:39,560 --> 00:00:44,191 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:44,280 --> 00:00:49,798 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,880 --> 00:00:54,875 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,840 --> 00:01:01,592 (Luskání PRSTY) 13 00:01:01,680 --> 00:01:06,834 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,629 15 00:01:10,720 --> 00:01:11,949 16 00:01:12,040 --> 00:01:16,989 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:17,080 --> 00:01:21,074 Je to jen seno 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,150 19 00:01:22,240 --> 00:01:27,519 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:27,600 --> 00:01:33,278 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,592 (HRANÍ ZEMĚ PÍSNIČKY) 22 00:02:39,840 --> 00:02:43,435 Hříbě. Vím, že je to poslední výstřel na obrázku, ale nemůžeme čekat celý den. 23 00:02:43,520 --> 00:02:47,354 Hej, šéfe, pokud se Wild Dan Wilde opozdí na natáčení, má to svůj důvod, věř mi. 24 00:02:47,440 --> 00:02:48,794 Nejlepší důvod na světě. 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,076 Wilde, ty jsi nejvíc nehorázné, nezodpovědné... 26 00:02:51,160 --> 00:02:55,677 Oh, jen jsem se snažil dostat nějaké další bezpečnostní vybavení. 27 00:02:56,920 --> 00:02:58,672 A dejte to Coltovi. 28 00:02:59,480 --> 00:03:01,312 JODY: Co je? HOWIE: Králičí noha. 29 00:03:01,400 --> 00:03:03,277 No tak, Dane, nemůžu ti vzít starého Phinease, 30 00:03:03,360 --> 00:03:04,634 máš ho od té doby, co jsem tě poznal. 31 00:03:04,720 --> 00:03:07,519 No a 20 let před tím, ale teď je tvůj. 32 00:03:08,560 --> 00:03:10,198 Pokud se chystáte jet na této raketě, 33 00:03:10,280 --> 00:03:12,920 Musím se ujistit, že zůstaneš na této straně pekla. 34 00:03:13,000 --> 00:03:14,559 (COLT se směje) 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,153 REŽISÉR: Dobře, Colte. Jdeme. 36 00:03:25,040 --> 00:03:27,509 Přál bych si, aby to Wild Dan neudělal, Colte. 37 00:03:27,600 --> 00:03:30,877 Jestli se tolik obává tohohle triku, dokážeš si představit, jak se začínám cítit. 38 00:03:30,960 --> 00:03:35,113 Uklidni se, chlapče. To není jako jsme opravdu v raketě, je to jen tryskáč. 39 00:03:36,160 --> 00:03:37,389 HOWIE: Jaký je v tom rozdíl? 40 00:03:37,480 --> 00:03:39,994 COLT: Žádný. Jen se snažím, aby ses cítila lépe. 41 00:04:10,920 --> 00:04:12,035 - Připraveni? - JODY: Připraven. 42 00:04:12,120 --> 00:04:13,713 Jak kdy budu. 43 00:04:14,040 --> 00:04:15,030 Oheň. 44 00:04:39,640 --> 00:04:41,278 (VŠICHNI TLESKEJÍ) 45 00:04:48,120 --> 00:04:50,111 REŽISÉR: Udělal jsi to znovu, Colte. Perfektní zavinovačka. 46 00:04:50,200 --> 00:04:51,270 COLT: Hej, díky, šéfe. 47 00:04:51,360 --> 00:04:52,509 Nedostanu žádný kredit? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,035 Tm, kdo stiskl tlačítko to začalo "get. 49 00:04:55,120 --> 00:04:58,795 Jo, já vím, Howie, jen se jim to zdá myslet si, že to mohl udělat kdokoli. 50 00:04:59,200 --> 00:05:01,555 ŘEDITEL:: {V PM Dobře, to je zábal. Pojďme načíst. 51 00:05:02,400 --> 00:05:04,391 DAN: Jsem na tebe tak hrdý, že bych mohl prostě prasknout! 52 00:05:04,480 --> 00:05:06,118 Hej, od tebe přicházejí moc dobrá slova, Dane. 53 00:05:06,200 --> 00:05:10,080 Pamatujete si, jak jsme spolu poprvé pracovali? Byl jsi jen zelené dítě. 54 00:05:10,160 --> 00:05:11,355 Děkuju. 55 00:05:11,440 --> 00:05:15,354 A řekl jsem ti, že bys něco stál kdybys mě jen poslouchal. 56 00:05:18,640 --> 00:05:19,630 Pojďme nahoru k vozu medu. 57 00:05:19,720 --> 00:05:23,156 Mám do toho něco, co stojí za to vložit imitace větve vody. 58 00:05:23,240 --> 00:05:25,277 Není jen jedna věc lepší než pracovat s tebou, Dane. 59 00:05:25,360 --> 00:05:26,714 - Co je to? - Párty. 60 00:05:26,880 --> 00:05:27,915 (DAN A COLT SE SMĚJÍ) 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,752 Není to jen jeden z nejlepších kaskadérů všech dob, 62 00:05:29,840 --> 00:05:32,480 je jedním z nejlepších partyzánů všech dob. 63 00:05:32,560 --> 00:05:35,029 Vracíme se do LA, musíte přijít a vzít nás do Palomina. 64 00:05:35,120 --> 00:05:36,440 Ukažte těmto dětem, co máme na mysli. 65 00:05:36,520 --> 00:05:39,751 Proč čekat, až se dostaneme do LA? Pojďme teď párty. 66 00:05:39,840 --> 00:05:41,353 Tady uprostřed ničeho? 67 00:05:41,440 --> 00:05:43,431 Jo, proč ne? Ahoj... 68 00:05:45,040 --> 00:05:48,635 Ano. Je tam malé město asi 10 mil jižně odtud. 69 00:05:48,720 --> 00:05:52,190 Jednou jsem tam udělal obrázek, a mají to nejlepší 70 00:05:52,280 --> 00:05:54,476 jambalaya, kterou jste kdy ochutnali. 71 00:05:54,560 --> 00:05:55,550 Protože je... 72 00:05:55,640 --> 00:05:58,029 - COLT: Hladký. -...hladký. Jo! 73 00:06:00,080 --> 00:06:01,878 DAN: Bude se ti to líbit. Zaručeno. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,116 Toto je oddíl 42. 75 00:06:09,200 --> 00:06:11,077 Víte, máme tady tři skladovací přihrádky. 76 00:06:11,160 --> 00:06:15,870 To jsou čísla 23, 24 a 25, správně, starosto Littlefielde? 77 00:06:16,240 --> 00:06:18,550 To je pravda, pane. Máš dobré oči. 78 00:06:18,640 --> 00:06:20,472 Máte za sebou dobrou operaci, starosto. 79 00:06:20,560 --> 00:06:22,949 Je to největší zemědělský kombajn na jihu, pane. 80 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 Moji klienti by neměli zájem při koupi, pokud tomu tak nebylo. 81 00:06:25,680 --> 00:06:28,035 V tom případě byste raději viděli celé prase. 82 00:06:28,120 --> 00:06:29,872 Gregu, vezměte nás na další sekci. 83 00:06:42,880 --> 00:06:44,996 No, pojďme. Čas udělat náš čin. 84 00:06:45,080 --> 00:06:46,559 WELLS: Kolik času podle vás máme? 85 00:06:46,640 --> 00:06:48,916 LECLERC: Chlap je bere přes zátoku a pak hned zpátky sem. 86 00:06:49,000 --> 00:06:51,435 WELLS: Jinými slovy, musíme opravdu podlomit naše hrby. 87 00:06:51,520 --> 00:06:55,878 LECLERC: Jen si vzpomeňte na všechny peníze starosty zaplatíte nám a nebudete se cítit ani trochu zatracováni. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,319 Pojď, spěchej. Každou chvíli se vrátí. 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 LITTLEFIELD: Ano, pane Hodgesi, je to krásný kraj. 90 00:07:17,960 --> 00:07:20,236 Jsem si jistý, že vaši klienti budou souhlasit. 91 00:07:22,800 --> 00:07:24,518 LECLERC: Pospěšte si, slyším je přicházet. 92 00:07:42,160 --> 00:07:44,595 LITTLEFIELD: Toto je sekce 42 přímo před námi. 93 00:07:45,600 --> 00:07:48,718 Vy a váš pilot musí tuto oblast opravdu dobře znát. 94 00:07:49,080 --> 00:07:50,559 Když jsme se dostali ven přes ty zalesněné lesy, 95 00:07:50,640 --> 00:07:52,711 Nemohl jsem to ani říct jakým směrem jsme šli. 96 00:07:52,800 --> 00:07:55,076 Oh, letíme tudy pořád, pane. 97 00:07:55,160 --> 00:07:58,755 Bylo by docela těžké ztratit skladovací koše 26, 27 a 28. 98 00:08:03,800 --> 00:08:07,794 Tohle, pane Hodgesi, je jedním z nich Menší pole společnosti Littlefield Agricultural Enterprises. 99 00:08:08,520 --> 00:08:11,353 Nyní, pokud byste chtěli vzít bližší pohled na ostatní... 100 00:08:11,440 --> 00:08:14,239 Ne, ne, to nebude nutné, starosto Littlefielde. 101 00:08:14,920 --> 00:08:16,513 Jsem velmi ohromen. 102 00:08:18,120 --> 00:08:21,954 A když dnes večer zavolám svým klientům, přesně to jim řeknu. 103 00:08:23,120 --> 00:08:25,111 Nic víc bych si mohl přát. 104 00:08:44,280 --> 00:08:45,793 Jak to šlo, johne? 105 00:08:45,880 --> 00:08:48,474 Koupil to, pole, popelnice a obilí. 106 00:08:48,800 --> 00:08:50,950 Chtělo by to něco moc velkého zastavit tuto dohodu nyní. 107 00:08:54,400 --> 00:08:58,519 Přichází Reneau. Zajímalo by mě, z čeho ho teď bude bolet břicho. 108 00:09:03,880 --> 00:09:07,191 - Phile, drž se. Prosím. - Ovládnu se. 109 00:09:08,200 --> 00:09:12,080 Vypadni z naší země, Littlefielde. Doplaz se zpátky do toho tvého města a pot se. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,275 Potit se? 111 00:09:13,360 --> 00:09:15,556 A teď proč bych to chtěl dělat něco takového, pane Reneau? 112 00:09:15,640 --> 00:09:16,789 Protože jsem to měl. 113 00:09:16,880 --> 00:09:20,589 Letím do Baton Rouge, abych to řekl Generální prokurátor, co se tady děje. 114 00:09:20,680 --> 00:09:22,114 No, co se děje? 115 00:09:22,200 --> 00:09:25,352 Kromě velkorysé nabídky, kterou jsem vám dal za tento bezcenný trakt. 116 00:09:25,440 --> 00:09:26,953 Byla to nabídka, která byla bezcenná. 117 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 Naše místo má čtyřnásobnou hodnotu co chcete zaplatit. 118 00:09:29,360 --> 00:09:31,556 V mém městě vám řeknu, jaké věci stojí za to. 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,392 Snažíš se vymáčknout Matta a mě. 120 00:09:33,480 --> 00:09:36,359 V okolí už není žádný kredit, banka nám odmítá půjčku. 121 00:09:36,440 --> 00:09:38,829 No, můžu ti pomoct, když jsi hodně riskantní? 122 00:09:38,920 --> 00:09:40,433 Pane Prentissi, apeluji na vás. 123 00:09:40,520 --> 00:09:42,352 Snažil jsem se mu to rozmluvit, starosto. 124 00:09:42,440 --> 00:09:44,590 No, jdu vystavovat všechny vaše kruté podvody, 125 00:09:44,680 --> 00:09:47,240 a ty tam nic není může to udělat, Littlefielde. Nic. 126 00:09:50,960 --> 00:09:52,712 Hej, co to děláš? 127 00:09:52,800 --> 00:09:54,837 (RENEAU GRUNTING) 128 00:09:59,080 --> 00:10:00,878 Matte, co ty? 129 00:10:00,960 --> 00:10:03,952 Nemusíte procházet životem být špinavý chudák, víš. 130 00:10:05,000 --> 00:10:08,391 Přátelé Johna P. Littlefielda je vždy dobře postaráno. 131 00:10:12,960 --> 00:10:16,191 Starosta Littlefield, Vždycky jsem chtěl být tvůj přítel. 132 00:10:27,440 --> 00:10:30,034 (Zpívají DAN A HOWIE) 133 00:10:31,200 --> 00:10:34,431 Víš, Divoký Dane, měl jsi... Naprostou pravdu. 134 00:10:34,520 --> 00:10:36,431 Jambalaya je skvělá. 135 00:10:36,520 --> 00:10:38,238 LECLERC: No, co to tu máme? 136 00:10:38,320 --> 00:10:40,914 Myslím, že máme přesně to, co hledáme. 137 00:10:41,000 --> 00:10:43,514 - Hladký. - VŠICHNI: Hladký. 138 00:10:44,200 --> 00:10:47,477 Nepředpokládám, že by to udělal ani jeden z vás víte, kde se motel právě nachází? 139 00:10:47,560 --> 00:10:48,959 Je to tam dole. 140 00:10:49,520 --> 00:10:52,592 LECLERC: Dobře. Držte to tam, chlapci. 141 00:10:55,960 --> 00:10:58,076 (Usmívá se) Nemyslíte tím nás, že ne, šerife? 142 00:10:58,360 --> 00:10:59,873 Podívejme se na nějaké ID. 143 00:11:00,480 --> 00:11:01,993 Ukaž mu svůj průkaz, chlapče. 144 00:11:05,360 --> 00:11:07,670 Šerife, právě míříme zpátky do našeho autem a rovnou do motelu. 145 00:11:07,760 --> 00:11:09,239 Tady je naše ID. 146 00:11:11,680 --> 00:11:13,637 A co tvůj velký přítel tady? 147 00:11:13,720 --> 00:11:16,758 Colte, starý kámo, myslím, že jsem nechal peněženku v baru. 148 00:11:16,840 --> 00:11:18,672 Asi si pro to radši půjdu. 149 00:11:18,840 --> 00:11:20,478 (DAN PÍSKÁNÍ) 150 00:11:28,320 --> 00:11:31,392 - COLT: Hej, co to... - Dobře, vy dva, držte to tam. 151 00:11:32,160 --> 00:11:34,879 Váš velký přítel se právě nechal zatknout. 152 00:11:34,960 --> 00:11:36,234 Jaký je poplatek? 153 00:11:36,320 --> 00:11:39,312 Pro začátek opilý a neuspořádaný. Narušení klidu. 154 00:11:39,400 --> 00:11:42,791 Vy dva jste ho viděli vzdorovat důstojníkovi při výkonu své povinnosti. 155 00:11:42,880 --> 00:11:44,279 HOWIE: Šel pro svůj průkaz. 156 00:11:44,360 --> 00:11:46,033 LECLERC: O tom musí rozhodnout zákon. 157 00:11:46,120 --> 00:11:48,509 Teď vy dva nasedněte do toho auta, o kterém jste říkal, že máte 158 00:11:48,600 --> 00:11:50,398 a dostat toho svého mladého přítele z města. 159 00:11:50,480 --> 00:11:52,630 Zdá se mi, že toho vypil příliš mnoho. 160 00:11:52,720 --> 00:11:54,472 Šerife, děláte velkou chybu. 161 00:11:54,560 --> 00:11:56,278 Jo, přesuňte to. 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,957 - Přesuňte to. - No tak, Colte. 163 00:12:07,800 --> 00:12:10,872 Colte, nemůžeme je nechat jen tak zamknout Wild Dana. 164 00:12:12,120 --> 00:12:15,078 COLT: Nemáme na výběr, chlapče, dostali jsme si doprovod. 165 00:12:16,040 --> 00:12:19,874 Necháme ho vyspat a vrátíme se a dostat ho hned ráno. 166 00:12:37,080 --> 00:12:39,037 Odveďte ho zezadu. 167 00:12:46,720 --> 00:12:48,711 Dobře, starouši, 168 00:12:48,800 --> 00:12:50,552 tady se dostanete ven. 169 00:12:55,120 --> 00:12:57,475 Ani slovo od tebe, slyšíš mě? 170 00:12:57,560 --> 00:13:01,554 Nyní prokážete tomuto kraji skutečnou službu. 171 00:13:01,640 --> 00:13:02,675 (DAN PÍSKÁNÍ) 172 00:13:02,760 --> 00:13:05,559 A s tímhle to uděláš. 173 00:13:06,840 --> 00:13:08,592 DAN: Hej, šerife, co to děláš? 174 00:13:08,680 --> 00:13:10,353 LECLERC: Prostě jsi to tam dal, starouši. 175 00:13:10,440 --> 00:13:12,033 DAN: Hej, co to děláš? LECLERC: No tak. 176 00:13:12,120 --> 00:13:13,793 To nemůžeš. 177 00:13:14,600 --> 00:13:16,511 LECLERC: Slyšíte? Pojď. 178 00:13:17,760 --> 00:13:18,830 Teď. 179 00:13:20,440 --> 00:13:25,037 Ano, pane, prokážete nám skutečnou službu. 180 00:13:25,760 --> 00:13:27,273 (součet COCKING) 181 00:13:27,360 --> 00:13:28,555 Ne. 182 00:13:30,280 --> 00:13:31,554 (STŘEL) 183 00:13:36,320 --> 00:13:38,152 WELLS: Je mrtvý. LECLERC: Dobře. 184 00:13:39,320 --> 00:13:42,039 Tenhle tulák je dokonalý. 185 00:13:58,920 --> 00:14:01,196 Měl bys jít domů a odpočinout si, Dwighte. 186 00:14:01,280 --> 00:14:03,078 Měli jste pekelný večer. 187 00:14:03,960 --> 00:14:06,952 - COLT: Šerife? - No, jestli to nejsou ti dva tulákové. 188 00:14:07,040 --> 00:14:09,156 Vy, chlapci, neslyšíte moc dobře, že? 189 00:14:09,240 --> 00:14:10,913 COLT: Jsme tu, abychom složili kauci za našeho přítele. 190 00:14:11,000 --> 00:14:12,593 Platíme vám? Nebo mu zaplatíme? 191 00:14:12,680 --> 00:14:14,193 LECLERC: Nikomu neplatíte. 192 00:14:14,800 --> 00:14:16,837 Počkejte chvíli. Náš přítel má nárok na dluhopisy. 193 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Už ne. 194 00:14:18,800 --> 00:14:20,950 Víte, máme proti němu nové obvinění. 195 00:14:21,040 --> 00:14:22,633 Jaký nový náboj? 196 00:14:22,720 --> 00:14:24,757 Je držen za vraždu. 197 00:14:24,840 --> 00:14:26,194 První stupeň. 198 00:14:32,680 --> 00:14:34,193 HOWIE: Co budeme dělat? 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,191 COLT: Seženeme pomoc. Hodně pomoci. 200 00:14:36,280 --> 00:14:38,999 Tohle může být ten nejpokřivenější kraj Viděl jsem, chlapče. 201 00:14:49,640 --> 00:14:51,836 Sakra, Terri, musím se tam vrátit. 202 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 Colte, použil jsem každé spojení, které mám 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 zjistit o Littlefield County, 204 00:14:54,720 --> 00:14:56,393 nebude se ti líbit, co jsem se naučil. 205 00:14:56,480 --> 00:14:59,199 je mi to jedno. Muž, který prakticky naučil mě, jak být kaskadérem 206 00:14:59,280 --> 00:15:00,714 je zavřený za vraždu. 207 00:15:00,800 --> 00:15:02,234 Co může být horšího? 208 00:15:02,320 --> 00:15:04,675 Mám příběh, že pan Wilde se zbláznil 209 00:15:04,760 --> 00:15:05,955 zatímco ho zavírali. 210 00:15:06,040 --> 00:15:07,917 No, to je docela těžké když jsi v bezvědomí, 211 00:15:08,000 --> 00:15:10,230 což je přesně takový, jaký byl naposledy jsme ho viděli. 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,994 Údajně ukradl šerifovu zbraň a vyběhl do uličky. 213 00:15:13,080 --> 00:15:15,720 Běžel? Divoký Dan nebyl v žádném stavu běžet kamkoliv. 214 00:15:15,800 --> 00:15:19,634 TERRI: Dveře cely byly otevřené, a další vězeň Reneau také vzlétl. 215 00:15:20,080 --> 00:15:21,718 Podle šerifa LeClerca, 216 00:15:21,800 --> 00:15:24,110 Wilde za sebou slyšel Reneaua, myslel si, že on je zákon, 217 00:15:24,200 --> 00:15:25,918 Wilde vystřelil a Reneau byl okamžitě zabit. 218 00:15:26,000 --> 00:15:26,990 nevěřím tomu. 219 00:15:27,080 --> 00:15:29,469 Udělali mu parafínový test, Colte. Ukázalo se, že střílel z pistole. 220 00:15:29,560 --> 00:15:31,358 Oh, no tak. Šerif ho připravil. 221 00:15:31,440 --> 00:15:32,669 já vím. 222 00:15:33,800 --> 00:15:35,677 - Víš? - Říká se, že LeClerc 223 00:15:35,760 --> 00:15:37,956 je stejně zkažená, jak jsou lesy husté. 224 00:15:38,040 --> 00:15:40,680 Zřejmě on a všechno ostatní v tomto městě je ve vlastnictví starosty, 225 00:15:40,760 --> 00:15:41,875 John P. Littlefield. 226 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Podle kanceláře generálního prokurátora 227 00:15:43,440 --> 00:15:46,637 john P. Littlefield buduje impérium na základě vydírání a podvodu. 228 00:15:46,720 --> 00:15:48,631 No, pokud o tom vědí, proč něco neudělají? 229 00:15:48,720 --> 00:15:50,233 Generální prokurátor se snaží, ale 230 00:15:50,320 --> 00:15:53,631 zatím jediný člověk, který to dokázal přijít vpřed je nyní mrtvý. 231 00:15:53,720 --> 00:15:54,994 - Myslíš Reneaua? - Správně. 232 00:15:55,080 --> 00:15:57,913 A kdokoli jiný, kdo něco ví je buď na výplatní listině Littlefielda 233 00:15:58,000 --> 00:15:59,638 nebo jsou příliš vyděšení na to, aby přišli dopředu. 234 00:15:59,720 --> 00:16:02,394 Takže to, co říkáte, je zákon s tím nemůže nic dělat. 235 00:16:02,480 --> 00:16:05,313 Skoro jako bychom na tom byli lépe jsme sami psanci. 236 00:16:05,400 --> 00:16:06,470 Hříbě? 237 00:16:08,680 --> 00:16:10,353 (JOHNNY LEE ZPÍVÁ) 238 00:16:13,880 --> 00:16:16,759 JODY: Colte, nechoval jsi se stejně od té doby, co Howie řekl slovo "psance." 239 00:16:16,840 --> 00:16:18,558 Co teď chystáš? 240 00:16:18,640 --> 00:16:19,710 COLT: Uvidíš. 241 00:16:35,400 --> 00:16:38,438 COLT: Máme štěstí, chlapče. Polovina tohoto davu na tomto místě jsou kaskadéři. 242 00:16:38,520 --> 00:16:40,397 HOWIE: No, co to má s něčím společného? 243 00:16:40,480 --> 00:16:42,198 COLT: Kaskadéři drží spolu, chlapče. 244 00:16:50,800 --> 00:16:54,077 Támhle, to je Harvey. Dělá všechny kaskadérské kousky Paula Newmana. 245 00:16:54,440 --> 00:16:57,910 To je támhle Molly Baker, neustále zdvojnásobuje Jane Fondovou. 246 00:16:59,200 --> 00:17:04,320 Jdu domů zůstat 247 00:17:09,640 --> 00:17:12,837 JODY: Jaké to je mít všechny ty kaskadéry? tady nám pomozte dole v zátoce? 248 00:17:12,920 --> 00:17:14,194 COLT: To se dozvíte. 249 00:17:27,400 --> 00:17:28,913 Moc vám děkuji. 250 00:17:29,000 --> 00:17:30,911 Děkuji. Podívej, než přejdu na moje další číslo, 251 00:17:31,000 --> 00:17:33,310 Rád bych vám představil jednoho ze stálých tady v Palomino 252 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 kdo má udělat oznámení. 253 00:17:34,960 --> 00:17:37,110 Dámy a pánové, Colt Seavers. 254 00:17:42,080 --> 00:17:43,354 Děkuji, johnny. 255 00:17:43,440 --> 00:17:45,078 1 don't wan': zabírat lo': vašeho času. 256 00:17:45,160 --> 00:17:47,629 Já jen, no, chci říct, že... 257 00:17:47,720 --> 00:17:49,791 Vím, že je spousta kaskadérů tam dnes večer, že? 258 00:17:49,880 --> 00:17:50,950 - Ano! - VŠICHNI: Ano! 259 00:17:51,040 --> 00:17:52,951 A kaskadérky. 260 00:17:55,040 --> 00:17:56,678 Důvod, proč chci: mluvit se všemi kaskadéry 261 00:17:56,760 --> 00:17:58,831 je to, no, mám pro tebe práci. 262 00:18:01,600 --> 00:18:05,116 Ale jediný problém je tahle práce neplatí přesně žádné peníze. 263 00:18:05,200 --> 00:18:06,952 (Lidé řvou) 264 00:18:07,040 --> 00:18:10,510 Já vím, nezní to tak skvěle, ale je tu muž, kterého všichni milujeme, 265 00:18:10,600 --> 00:18:13,911 muž, kterému všichni vděčíme za velký dluh, Divoký Dan Wilde. 266 00:18:14,000 --> 00:18:15,593 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 267 00:18:16,960 --> 00:18:18,871 Dan má velký problém. 268 00:18:18,960 --> 00:18:23,158 A já jen chci říct, že mu můžeme pomoci tohoto problému, pokud jste všichni ve hře. 269 00:18:23,240 --> 00:18:25,993 Pro ty z vás, kteří jste, mohli byste mě prosím vidět v baru. 270 00:18:26,080 --> 00:18:27,957 A děkuji, johnny, moc. 271 00:18:28,040 --> 00:18:29,917 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 272 00:18:33,440 --> 00:18:36,239 JODY: Co myslíš o těch lidech? jsou všichni nejlepší cyklisté? 273 00:18:36,320 --> 00:18:37,515 co s nimi budeš dělat? 274 00:18:37,600 --> 00:18:40,672 COLT: Vracíme se do toho města s tou nejpodlejší, nejhorší motorkářskou partou všech dob. 275 00:18:40,760 --> 00:18:43,832 Pokud jste si mysleli, že The Wild Bunch je špatná, ještě jsi nic neviděl. 276 00:18:45,640 --> 00:18:47,438 (HRANÍ COUNTRY ROCKOVÉ HUDBY) 277 00:19:14,400 --> 00:19:16,710 HOWIE: Jo, Colte, ty si to vážně myslíš můžeme se z toho dostat? 278 00:19:16,800 --> 00:19:20,475 Hej, chlapče, máme nejlepší motorkáře v podnikání za námi si to pamatujte. 279 00:19:20,560 --> 00:19:23,359 Jo, ale ptáš se jich porušit každý zákon v knize. 280 00:19:23,440 --> 00:19:26,910 Jen si pamatujte, že náš cíl není celý kraj, jen ten pokřivený starosta. 281 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Zasáhneme pouze místa, která vlastní. 282 00:19:28,960 --> 00:19:29,995 Nejhorší přijde k nejhoršímu, 283 00:19:30,080 --> 00:19:32,959 Jody bude brzy s naším esem v jamce. 284 00:19:56,120 --> 00:19:59,272 LECLERC: Mohu se postarat o jakýkoli problém máme s místními lidmi, ale 285 00:19:59,360 --> 00:20:02,273 Slyšel jsem zvěsti z hlavního města, johne. 286 00:20:02,360 --> 00:20:05,034 Někdo z cizích států ptal se na tebe. 287 00:20:05,840 --> 00:20:07,672 Pro všechny praktické účely, 288 00:20:07,760 --> 00:20:11,151 vyšetřování je nyní u konce, dwighte. 289 00:20:11,240 --> 00:20:13,629 Nemáme nic, nemáme se čeho bát. 290 00:20:15,760 --> 00:20:17,114 Není to tak? 291 00:20:17,200 --> 00:20:20,318 Nic o čem nevím, starosto. Všechno se mi zdá v pořádku. 292 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Co to sakra je? 293 00:20:56,760 --> 00:20:58,114 Nemohou to udělat. 294 00:21:18,320 --> 00:21:22,109 Hej, ty. Kde najdu starosta tohoto mraveniště města? 295 00:21:22,200 --> 00:21:23,599 Je v holičství. 296 00:21:23,680 --> 00:21:26,274 V pátek ráno je v holičství. 297 00:21:27,520 --> 00:21:28,874 Díky, sakra. 298 00:21:38,200 --> 00:21:39,235 LITTLEFIELD: Ach můj bože! 299 00:21:46,960 --> 00:21:48,951 Hej, pánové, my jsme psanci. 300 00:21:49,040 --> 00:21:50,633 (směje se) 301 00:22:03,640 --> 00:22:05,950 Můj druh šerifa, můj druh města. 302 00:22:09,320 --> 00:22:11,755 Teď už to máte, starosto. Přebíráme to. 303 00:22:18,600 --> 00:22:20,989 No, neseď tam, běž pro něj. 304 00:22:32,440 --> 00:22:35,193 LITTLEFIELD: Šerife, dostanete své zástupce tady na dvojce. 305 00:22:52,680 --> 00:22:54,637 Dostal jsem skvělý nápad. Hned jsem zpátky. 306 00:22:54,720 --> 00:22:56,393 Zatímco najdeš Dana. 307 00:22:56,560 --> 00:22:57,550 Dan. 308 00:22:58,480 --> 00:22:59,470 Dan. 309 00:23:00,600 --> 00:23:01,590 Dan. 310 00:23:02,880 --> 00:23:04,359 DAN: Tady jsem, Colte. 311 00:23:04,640 --> 00:23:05,789 Tady. 312 00:23:07,480 --> 00:23:08,470 Zde. 313 00:23:10,000 --> 00:23:11,752 Co tady sakra děláš? 314 00:23:11,840 --> 00:23:14,514 Nic jiného jsme neměli na práci. Myslel jsem, že uvidíme, jak se vám daří. 315 00:23:14,600 --> 00:23:16,193 No, ty jsi expert na zavírání lidí do vězení. 316 00:23:16,280 --> 00:23:17,759 Proč jsi prostě nepřišel na návštěvu? 317 00:23:17,840 --> 00:23:19,114 No, nedovolili mi to. 318 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 Říkali, že jsi příliš nebezpečný. 319 00:23:20,680 --> 00:23:23,069 Ó. Neudělal jsem to, Colte. Musíš mi věřit. 320 00:23:23,160 --> 00:23:25,197 Já ano, Dane. Ale co se stalo? 321 00:23:32,600 --> 00:23:34,159 LITTLEFIELD: Kde je pomoc, pro kterou jsme poslali? 322 00:23:34,240 --> 00:23:35,594 LECLERC: Měl by tu být každou chvíli. 323 00:23:51,240 --> 00:23:53,675 Nebudeš věřit tomu, co Crazy Howie udělal to s tím autem. 324 00:23:53,760 --> 00:23:55,797 - Ahoj, Howie. - HOWIE: Ahoj. 325 00:23:57,080 --> 00:23:58,309 Teď to chápu. 326 00:23:58,400 --> 00:24:00,073 Vy jdete abys mě odtud dostal, ne? 327 00:24:00,160 --> 00:24:01,798 Ne. Dane, to nemůžeme. 328 00:24:01,880 --> 00:24:03,917 Pak bys jen pokračoval jako uprchlík. 329 00:24:04,440 --> 00:24:06,272 Všichni tvoji přátelé jsou tady, a my tu zůstaneme, 330 00:24:06,360 --> 00:24:08,351 dokud Littlefield nekřičí strýčku. 331 00:24:08,440 --> 00:24:09,669 Právě na. 332 00:24:09,760 --> 00:24:12,639 Hej, kluci, teď jen... 333 00:24:13,200 --> 00:24:15,874 Zmrazte nebo pojmenujte příjemce. 334 00:24:18,280 --> 00:24:20,237 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 335 00:24:31,240 --> 00:24:32,594 WELLS: Pojďme je dostat. 336 00:25:01,120 --> 00:25:03,077 COLT: Dobře, lidi, jídlo je na mě. 337 00:25:03,160 --> 00:25:05,197 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 338 00:25:05,280 --> 00:25:06,998 Hej, neboj se, sestřičko. 339 00:25:07,280 --> 00:25:09,078 Dnes jsi mi tak pomohl, 340 00:25:09,160 --> 00:25:11,151 Možná se dokonce rozhodnu ti zaplatit. 341 00:25:11,240 --> 00:25:13,151 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 342 00:25:22,360 --> 00:25:24,351 Vše postaráno? 343 00:25:24,720 --> 00:25:27,439 No, schoval jsem náklaďák v malé kůlně hned vedle silnice. 344 00:25:27,520 --> 00:25:30,194 Ale Colt, ty modifikace, já nevím. 345 00:25:30,280 --> 00:25:33,318 Hej, nedělej si s tím starosti, Jody. Až přijde čas, zjistíme to. 346 00:25:33,400 --> 00:25:35,835 Crazy Howard ví, co chce. 347 00:25:36,280 --> 00:25:38,794 Co takhle malou službu tady, sestro? 348 00:25:38,880 --> 00:25:41,076 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 349 00:25:41,160 --> 00:25:43,310 To je v pořádku, drahoušku, nebude kousat. 350 00:25:48,680 --> 00:25:51,274 Všichni mluví o co jste dnes ve městě dělali. 351 00:25:51,640 --> 00:25:53,517 Radši, protože jsme špatní. 352 00:25:55,040 --> 00:25:57,156 Vše, co vím, je starosta Littlefield a šerif by to udělal 353 00:25:57,240 --> 00:25:59,356 určitě tě rádi dostanou do rukou. 354 00:25:59,440 --> 00:26:02,558 No, myslím, že budeme muset zůstat pár kroků před nimi. 355 00:26:02,640 --> 00:26:06,599 Zní to, jako by to byla hra, způsobuje potíže, ničí majetek lidí. 356 00:26:06,680 --> 00:26:07,829 Oh, to není hra. 357 00:26:07,920 --> 00:26:09,718 HOWIE: Ale psance to určitě vyhladoví. 358 00:26:09,800 --> 00:26:12,110 -Proto si dám... - Jak to? 359 00:26:12,200 --> 00:26:13,315 jak to, co? 360 00:26:14,480 --> 00:26:16,596 Jak to, že tohle místo nerozbiješ? 361 00:26:16,680 --> 00:26:18,000 no... 362 00:26:18,440 --> 00:26:21,910 Mary? Dalo by se to říct vaše místo prostě není na našem seznamu. 363 00:26:22,520 --> 00:26:25,956 Víš, co si myslím? Myslím, že si ze mě děláš legraci. 364 00:26:26,040 --> 00:26:28,953 Ne, to je v pořádku, protože všichni ostatní také. 365 00:26:29,040 --> 00:26:30,155 Proč? 366 00:26:31,000 --> 00:26:33,469 Protože mám sen. Není to velký sen, ale... 367 00:26:34,200 --> 00:26:36,714 Je to sen dostat se z tohoto kraje. 368 00:26:37,080 --> 00:26:38,673 kam chceš jít? 369 00:26:38,760 --> 00:26:41,559 Kdekoli, kde není velký šéf tlačí lidi kolem sebe, 370 00:26:41,640 --> 00:26:43,995 nutit je dělat věci, které dělat nechtějí. 371 00:26:44,080 --> 00:26:45,309 jaké věci? 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,030 podívej, 373 00:26:47,800 --> 00:26:49,393 když jsi v tomhle městě se starostou, 374 00:26:49,480 --> 00:26:52,871 musíš dělat, co chce nebo skončíš mrtvý nebo ve vězení. 375 00:26:52,960 --> 00:26:54,678 Jako pan Reneau 376 00:26:54,760 --> 00:26:57,274 a toho chudáka, kterého za to zavřeli. 377 00:26:58,440 --> 00:27:00,078 co o tom víš? 378 00:27:01,680 --> 00:27:04,433 To je jedno. Na ničem moc nezáleží, když jsi tady. 379 00:27:04,520 --> 00:27:06,955 No, Mary, vždycky je šance můžete se odtud dostat 380 00:27:07,040 --> 00:27:10,317 kdybyste nám řekl, co víte o Reneauovi a Danu Wildeovi. 381 00:27:13,120 --> 00:27:15,396 Dobře, co to bude? 382 00:27:17,480 --> 00:27:19,232 JODY: No, Crazy je ten hladový. 383 00:27:19,320 --> 00:27:21,596 Proč, budu mít... 384 00:27:21,680 --> 00:27:24,194 No, teď jsem zapomněl, co jsem si dal! 385 00:27:34,000 --> 00:27:37,755 LITTLEFIELD: No, pane Hodgesi, je to nejlepší investice, kterou byste mohli udělat, nebo ne? 386 00:27:38,280 --> 00:27:40,157 HODGES: Upřímně řečeno, pane starosto, byl jsem dříve přesvědčen, 387 00:27:40,240 --> 00:27:42,914 ale moji klienti chtěli trochu více informací. 388 00:27:43,000 --> 00:27:44,035 LITTLEFIELD: No, já jim to nevyčítám. 389 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 Jedná se o velmi velkou investici mluvíme o tom tady. 390 00:27:46,760 --> 00:27:48,398 Váš majetek se jistě zdá v pořádku, 391 00:27:48,480 --> 00:27:51,040 takže jsem připraven dokončit dohodu. 392 00:27:51,120 --> 00:27:54,750 Vlastně jsem si dovolil sestavení této státní pokladny. 393 00:27:55,200 --> 00:27:58,113 No, můžeme vyžehlit malé detaily později, jsem si jistý. 394 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Oh, je tu ještě jedna věc. 395 00:28:11,280 --> 00:28:14,398 Ta skupina motorkářů že se to sem blíží. 396 00:28:14,480 --> 00:28:15,959 Nejsou z této oblasti, že? 397 00:28:16,040 --> 00:28:18,350 Nikdy předtím jsme takové potíže neměli. 398 00:28:18,440 --> 00:28:20,556 Můžete pochopit mé obavy. 399 00:28:20,640 --> 00:28:23,075 Moji klienti chtějí bezpečné, rodinné město. 400 00:28:23,160 --> 00:28:25,071 Mluvil jsem se šerifem, pane. 401 00:28:25,520 --> 00:28:26,954 Ti Outlaws jsou dobří jako chycení. 402 00:28:33,400 --> 00:28:35,437 COLT: Dobře, všichni, buzz-time. 403 00:28:43,080 --> 00:28:44,400 LITTLEFIELD: Co to sakra je? 404 00:28:46,000 --> 00:28:47,718 Jsou to zase oni Outlaws. 405 00:28:52,920 --> 00:28:55,480 Chápeš... Co si myslíš, že děláš? 406 00:29:01,560 --> 00:29:02,834 Vypadni odtud! 407 00:29:06,080 --> 00:29:07,434 Všichni ven! 408 00:29:13,360 --> 00:29:14,919 (JODY VYKLÁNE) 409 00:29:30,640 --> 00:29:33,473 Promiňte, starosto, byla to nehoda. 410 00:29:33,960 --> 00:29:35,678 (směje se) 411 00:29:47,480 --> 00:29:50,836 Hej, přijíždí policejní auto. Pojďme odsud! 412 00:30:05,760 --> 00:30:08,115 LITTLEFIELD: Hej, pozor, ty blázne, málem jsi mě praštil! 413 00:30:08,200 --> 00:30:10,350 (HRANÍ COUNTRY ROCKOVÉ HUDBY) 414 00:30:33,200 --> 00:30:34,713 WELLS: (NA RADIO) V honbě za motorkáři 1?? Farma Littlefield, 415 00:30:34,800 --> 00:30:37,076 směrem k dálnici, požádejte o pomoc. 416 00:31:06,800 --> 00:31:09,360 Vypadá to, že nejsem zrovna pan Popularity. 417 00:31:09,440 --> 00:31:12,319 Ty jsi ten, kdo rozhodl hodit se se starostou. 418 00:31:13,000 --> 00:31:14,513 Dostal jsem, co jsem chtěl. 419 00:31:14,600 --> 00:31:16,079 Budu v pořádku. 420 00:31:16,160 --> 00:31:18,151 (RUČENÍ MOTORŮ KOL) 421 00:31:19,000 --> 00:31:20,911 (CYKLISTÉ SE SMĚJÍ) 422 00:31:23,960 --> 00:31:24,995 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 423 00:31:25,080 --> 00:31:27,833 No, jestli to není moje oblíbená celonoční servírka. 424 00:31:27,920 --> 00:31:30,230 Teď slibujeme, že budeme milé malé dámy a pánové, 425 00:31:30,320 --> 00:31:31,390 a nezničit to místo. 426 00:31:31,480 --> 00:31:32,629 já vím. 427 00:31:44,360 --> 00:31:46,271 Doufám, že si tentokrát zapamatujete, co chcete. 428 00:31:46,360 --> 00:31:49,671 Ženo, děláš ty nejlepší cheeseburgery na jihu. 429 00:31:50,400 --> 00:31:52,789 A vy děláte největší problémy. 430 00:31:52,880 --> 00:31:55,633 Ale z toho, co jsem slyšel, jsem si myslel, 431 00:31:55,720 --> 00:31:59,873 jediná místa, kam jsi šel a kde jsi zabil byly ty, které vlastnil starosta. 432 00:31:59,960 --> 00:32:02,520 - Je to fakt? - MARY: To je v pořádku. 433 00:32:02,600 --> 00:32:06,036 Spousta lidí si to opravdu užívá co se děje. 434 00:32:06,120 --> 00:32:10,432 Nestává se nám často, abychom si ten pohled užili john P. Littlefield s vejcem na tváři. 435 00:32:10,520 --> 00:32:12,158 Nyní jsem připravena objednat. 436 00:32:12,240 --> 00:32:14,595 Taky jsem přemýšlel o něčem jiném. 437 00:32:14,680 --> 00:32:17,149 Strašně tě to zajímalo v tom hollywoodském kaskadérovi 438 00:32:17,240 --> 00:32:19,629 který měl zabít Phila Reneaua. 439 00:32:20,480 --> 00:32:23,074 Mary, myslím, že si dám cheeseburger se vším všudy. 440 00:32:23,160 --> 00:32:25,879 Víš, jestli ti to uklidní mysl, lásko, 441 00:32:25,960 --> 00:32:28,713 toto místo rozbijeme, až nás nakrmíš. 442 00:32:28,800 --> 00:32:31,838 Vidíš, taky jsem přemýšlel o bláznivých věcech, které děláš. 443 00:32:31,920 --> 00:32:33,991 Už jsem takové věci viděl. 444 00:32:34,080 --> 00:32:35,434 Máte? 445 00:32:36,560 --> 00:32:37,595 Kde? 446 00:32:37,680 --> 00:32:39,990 Já a přítel jsme šli do země Bayou před chvílí, 447 00:32:40,080 --> 00:32:41,673 kde ten film natáčeli. 448 00:32:41,760 --> 00:32:44,718 Dělali tam věci s auty nevěřil bys. 449 00:32:44,800 --> 00:32:47,110 (ZČISTÍ HRK) Mary, myslím, že jsi příliš přemýšlela, 450 00:32:47,200 --> 00:32:49,714 a myslím, že bychom si měli trochu popovídat. Pojď. 451 00:32:51,200 --> 00:32:52,634 A co můj hamburger? 452 00:32:52,720 --> 00:32:53,949 Howie. 453 00:32:54,040 --> 00:32:55,758 Dělám si srandu, Jody. 454 00:32:55,840 --> 00:32:59,515 Každopádně za trochu hladu to stojí jestli se konečně něco začne dít. 455 00:33:01,960 --> 00:33:03,633 (BIKER KŘICÍ) 456 00:33:16,480 --> 00:33:17,993 (Mary vykřikne) 457 00:33:18,400 --> 00:33:20,118 Podívejte se na ty ptáky. 458 00:33:21,320 --> 00:33:22,833 Každý je volný. 459 00:33:24,040 --> 00:33:26,680 Takový chceme, aby byl i Dan Wilde, Mary. 460 00:33:27,120 --> 00:33:28,235 Uvolnit. 461 00:33:33,280 --> 00:33:35,317 Víš, měl jsi s námi pravdu. 462 00:33:35,600 --> 00:33:37,989 Jsme hollywoodští kaskadéři. Jsme Danovi přátelé. 463 00:33:38,080 --> 00:33:40,913 Ale proč jste se dostali do těch šatů? 464 00:33:41,000 --> 00:33:43,514 Proč jsi jel přes celé peklo a odešel? 465 00:33:43,600 --> 00:33:47,514 Dokázat to lidem tady Littlefield není vše, čím se zabýval. 466 00:33:47,600 --> 00:33:49,432 Chtěli jsme ukázat, že se s ním dá bojovat. 467 00:33:49,520 --> 00:33:53,354 Chceme, aby zdejší lidé přišli dopředu a mluvit proti němu. 468 00:33:53,440 --> 00:33:56,398 Je čas, aby někdo promluvil. Bůh ví. 469 00:33:57,560 --> 00:34:00,837 Když o věcech přemýšlím Celý život jsem to vzdala... 470 00:34:02,000 --> 00:34:04,230 - Věci, které jsem viděl. - Viděli jste? 471 00:34:08,840 --> 00:34:11,434 Mary, mluvíš o vraždě? 472 00:34:15,520 --> 00:34:17,193 Tu noc jsem tam byl. 473 00:34:17,280 --> 00:34:19,157 Byl jsi tam? V uličce? 474 00:34:19,240 --> 00:34:22,756 Musím projít kolem stanice šerifa na cestě domů. 475 00:34:24,200 --> 00:34:26,316 Co se stalo, když jsi šel kolem? 476 00:34:31,360 --> 00:34:32,475 (STŘEL) 477 00:34:34,080 --> 00:34:35,957 Slyšel jsem výstřel a 478 00:34:36,960 --> 00:34:38,792 Podíval jsem se do uličky, 479 00:34:40,680 --> 00:34:43,593 a tento velký muž, váš přítel, byl 480 00:34:43,960 --> 00:34:45,394 leží na zemi 481 00:34:45,480 --> 00:34:48,199 a šerif LeClerc vstal vedle něj. 482 00:34:50,240 --> 00:34:51,833 Pokračuj. co jsi ještě viděl? 483 00:34:53,600 --> 00:34:56,194 MARY." Phil Reneau byl také na zemi 484 00:34:57,440 --> 00:35:00,034 a zástupce řekl, že je mrtvý. 485 00:35:01,760 --> 00:35:03,990 Šerif řekl, že to bylo dobré, 486 00:35:04,080 --> 00:35:06,071 že tvůj přítel byl dokonalý chlap 487 00:35:06,160 --> 00:35:07,798 aby za to mohli. 488 00:35:08,760 --> 00:35:13,152 Bál jsem se, že mě uvidí, tak jsem se jen tak nějak odplížil. 489 00:35:14,360 --> 00:35:16,158 A běžel jsem celou cestu domů. 490 00:35:21,880 --> 00:35:23,757 Vezmeš mě odtud pryč? 491 00:35:23,840 --> 00:35:26,116 Vzal bys mě tak daleko? 492 00:35:30,120 --> 00:35:32,191 Vezmeme tě pryč, Mary. 493 00:35:32,640 --> 00:35:34,278 Vezmeme vás daleko. 494 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 Dobře. 495 00:35:36,480 --> 00:35:39,757 Říkám vám, starosto, že jsou tady, všichni. 496 00:35:39,840 --> 00:35:41,194 Když to prožiju s těmi psanci, 497 00:35:41,280 --> 00:35:45,194 nezbude z nich dost nacpat do jedné z jejich malých plynových nádrží. 498 00:35:53,360 --> 00:35:56,318 Tohle je starosta. Dostaneš mi LeClerca, rychle. 499 00:36:07,720 --> 00:36:09,518 BIKER 1: Raději si dejte koláč. Pojď sem. 500 00:36:09,600 --> 00:36:11,193 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 501 00:36:11,280 --> 00:36:14,079 Hej, Mary, dám si colu. Chci tady další malý kousek dezertu. 502 00:36:22,680 --> 00:36:25,035 Už jsme skoro hotovi. Ráno odsud odcházíme, 503 00:36:25,120 --> 00:36:26,269 vezmeme Mary do hlavního města, 504 00:36:26,360 --> 00:36:28,192 ať celý příběh vypráví generálnímu prokurátorovi. 505 00:36:28,280 --> 00:36:30,032 Musím přiznat, že jsem rád, že jedeme domů. 506 00:36:30,120 --> 00:36:32,316 Hej, myslel jsem, že jsi řekl máš rád život venku, Howie. 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,038 Spaní pod hvězdami. 508 00:36:34,120 --> 00:36:35,793 HOWIE: Jo, čekám na šerifa aby se k nám připlížil. 509 00:36:35,880 --> 00:36:38,474 V žádném případě, Jody. Každopádně mě svědí vousy. 510 00:36:47,040 --> 00:36:48,553 Kde jsi 96"")? 511 00:36:50,160 --> 00:36:52,470 - Myslíš, že jsem ho urazil? - Vždy. 512 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Mary, muž v rohu, kdo to je? 513 00:36:57,520 --> 00:36:59,158 Patří Littlefieldovi. 514 00:36:59,240 --> 00:37:02,278 Někteří lidé dokonce říkají prodal Reneau starostovi. 515 00:37:02,880 --> 00:37:03,950 Díky. 516 00:37:08,600 --> 00:37:10,159 Ten chlap v rohu. 517 00:37:10,240 --> 00:37:12,038 Když jsem byl venku, šel někam? 518 00:37:12,120 --> 00:37:14,236 No jo, vrátil se tam. 519 00:38:06,400 --> 00:38:08,357 Dobře, Jody, pojďme tančit. 520 00:38:08,600 --> 00:38:10,318 (JASCI CYKLISTŮ) 521 00:38:27,280 --> 00:38:29,078 Všichni jsou blázni. 522 00:38:29,880 --> 00:38:33,430 Budou za nás dělat naši práci. Zabijí se navzájem. 523 00:38:33,520 --> 00:38:35,272 LITTLEFIELD: Jo. Není to úžasné? 524 00:38:43,960 --> 00:38:45,678 Pojďte, chlapi, jdeme. 525 00:38:52,160 --> 00:38:53,878 Mary, pojď, opouštíme město. 526 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 já jdu. 527 00:38:55,600 --> 00:38:57,716 Nemůžu uvěřit, že opravdu půjdu. 528 00:39:09,360 --> 00:39:11,636 - HOWIE: Hej, funguje to dobře, Colte. - Ano. 529 00:39:15,760 --> 00:39:17,671 (OTÁČENÍ MOTORU) 530 00:39:24,720 --> 00:39:26,233 LITTLEFIELD: Držte svůj oheň. 531 00:39:26,800 --> 00:39:28,279 Polož ty zbraně. 532 00:39:28,360 --> 00:39:30,670 Nemohu vysvětlit žádný masakr. 533 00:39:30,760 --> 00:39:32,831 Jen sežeň Seavers a tu dívku. 534 00:39:51,960 --> 00:39:54,713 ZÁSTUPCE: Starosta, nevidím Seaverse a tu dívku. 535 00:39:54,800 --> 00:39:58,236 LITTLEFIELD: Cože? No, musí tam být. Byli tam před minutou. 536 00:39:58,320 --> 00:40:01,278 - ZÁSTUPCE: Teď tu nejsou, starosto. - Před Vánoci! Pojďme je dostat. 537 00:40:01,360 --> 00:40:03,636 Chlapci, pojďte, sežeňte Outlaws. 538 00:40:30,640 --> 00:40:32,313 Dan. Dan. 539 00:40:33,520 --> 00:40:37,559 Nemusíš křičet, Colte. Slyším tě se všemi těmi raketami, které děláš. 540 00:40:38,120 --> 00:40:39,758 Hej, co jste dělali? 541 00:40:39,840 --> 00:40:42,514 Určitě jste toto místo vyčistili ve spěchu. 542 00:40:42,600 --> 00:40:45,160 Jo. Pamatujete si film my vyrobeno s Johnem Waynem? 543 00:40:45,240 --> 00:40:46,275 - Ano. - Západ? 544 00:40:46,360 --> 00:40:48,237 Toto je moderní verze. 545 00:41:14,720 --> 00:41:16,074 Hladký. 546 00:41:24,200 --> 00:41:25,793 (SIRENS WAILING) 547 00:41:32,600 --> 00:41:34,398 Jdou pryč! No tak, rychleji! 548 00:41:38,000 --> 00:41:40,116 Sakra. Překročí hranici kraje. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,838 No, není to tam, kde jsme je chtěli? 550 00:41:41,920 --> 00:41:44,116 Nyní se věci mohou vrátit do normálu. 551 00:41:44,200 --> 00:41:46,669 Jen proč nám to tak usnadňují? 552 00:41:46,760 --> 00:41:49,673 Nevím, ale nejsem jim to tak usnadní. 553 00:41:49,760 --> 00:41:52,274 No tak. Jděte trochu rychleji, proboha. 554 00:41:57,000 --> 00:41:58,752 To je ta dívka vepředu. 555 00:42:05,880 --> 00:42:07,996 Podzim chlape? Co je to podzimní chlap? 556 00:42:08,080 --> 00:42:10,515 WELLS: Ten chlap, kterého jsme zavřeli. Jsou to hollywoodští kaskadéři. 557 00:42:11,080 --> 00:42:12,957 (JASCI CYKLISTŮ) 558 00:42:18,560 --> 00:42:21,518 LITTLEFIELD: Musíme se vrátit do města. Možná ho vytrhnou. 559 00:42:26,560 --> 00:42:30,235 HOWIE: Dobře, pojďme pryč. Colt na nás bude čekat. 560 00:42:42,760 --> 00:42:44,273 To jsou oni. Jdi si pro ně. 561 00:42:49,640 --> 00:42:52,280 COLT: Nikdy se nedostaneme na hranici okresu with them on top of us. 562 00:42:52,360 --> 00:42:53,794 MARY: Hang a right. 563 00:42:55,000 --> 00:42:56,354 LITTLEFIELD: Chlapče, udělali chybu? 564 00:42:56,440 --> 00:42:59,478 Míří přímo k jezeru. There ain't no way out. 565 00:43:00,640 --> 00:43:02,438 (STŘELY) 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,198 Do čeho jsem se to dostal? 567 00:43:06,280 --> 00:43:10,638 Colte, jestli chceš tahat králík z klobouku, teď je čas. 568 00:43:10,720 --> 00:43:11,915 Well, I got two of 'em. 569 00:43:12,000 --> 00:43:15,436 Jediná věc je, že nevím která myšlenka je šílenější než ta druhá. 570 00:43:15,520 --> 00:43:17,909 By the way, here. 571 00:43:18,120 --> 00:43:20,111 Phineas! We can't lose. 572 00:43:21,160 --> 00:43:24,710 Pokud tomu věříš, tak bys raději třete tak, jako jste se nikdy předtím nemazali. 573 00:43:26,320 --> 00:43:28,391 Mezitím jdu na plán B. 574 00:43:29,400 --> 00:43:32,916 Dan, take the wheel. Mary, dej nohu na plyn a nepolevuj. 575 00:43:40,360 --> 00:43:41,794 LITTLEFIELD: Co teď dělá? 576 00:43:41,880 --> 00:43:45,111 WELLS: Nezáleží na tom, co dělá. Míří přímo k jezeru. 577 00:43:55,000 --> 00:43:56,752 LECLERC: Sundej to, nevidím! 578 00:44:06,280 --> 00:44:07,554 I got her. 579 00:44:07,960 --> 00:44:10,873 Hej, máš motor z tryskového auta. 580 00:44:10,960 --> 00:44:12,519 Víme, že motor funguje. 581 00:44:12,600 --> 00:44:15,069 Teď to musíme jen zjistit jestli to vložit sem bylo správné. 582 00:44:15,160 --> 00:44:17,720 Co když nepůjdeme kolem jezera, projdeme to? 583 00:44:17,800 --> 00:44:19,029 DAN: Colte, ty jsi blázen. 584 00:44:19,120 --> 00:44:21,270 Dobře, když řeknu "pal", stiskni toto tlačítko. 585 00:44:21,360 --> 00:44:22,839 Budeme doma volní. rozumíš? 586 00:44:23,000 --> 00:44:24,593 MARY: Ano, zdarma. 587 00:44:25,160 --> 00:44:26,514 Vydrž. 588 00:44:27,640 --> 00:44:28,630 Oheň. 589 00:44:45,640 --> 00:44:47,199 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 590 00:44:49,120 --> 00:44:51,760 Udělali to. Dostali se pryč.