1
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Acest film se bazează pe
pe evenimente reale

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,700
în a lui Christopher Boyce
și viața lui Andrew Daulton Lee.

3
00:02:41,700 --> 00:02:46,300
<i>Fără a avea această credință, nu există nimeni
adică să-mi continui studiile aici.</i>

4
00:02:46,800 --> 00:02:50,600
<i>Îmi cer scuze că nu am făcut-o
îndrăznesc să o spun personal. Chris.</i>

5
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Chris.

6
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Chris!

7
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
Calmează-te acum. Linişti.

8
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Linişti.

9
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Calmează-te... Hei, ok!
Da, du-te acolo sus fata mea!

10
00:03:50,500 --> 00:03:53,800
Deci acolo!
Continuă acum! Deci acolo!

11
00:04:08,000 --> 00:04:09,900
Acolo sus acum! Acolo sus!

12
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
Bine!

13
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
Haide, viteză maximă!
Viteză maximă! Da!

14
00:04:18,100 --> 00:04:22,300
Du-te și ia-le, Fawkes! Deci acolo!
Deci acolo! Bine! Exact asta!

15
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
Du-te și ia-le, Fawkes!
Du-te și ia-le! Du-te și ia-le!

16
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
Numără-l ca să fie corect.

17
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
- Sunteți rezident în SUA?
- Da.

18
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
- Sunteți rezident în SUA?
- Da, sunt.

19
00:06:33,900 --> 00:06:36,200
- Ai fructe sau legume?
- Nu.

20
00:06:36,500 --> 00:06:38,800
- Bine. Mulţumesc.
- Mulţumesc.

21
00:06:50,100 --> 00:06:52,800
Salutare. Cum te simți azi?

22
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Mă simt bine.

23
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Dacă vrei să fii drăguț și să conduci
in zona de inspectie?

24
00:06:59,900 --> 00:07:02,700
- Ce este asta?
- Lomotil prescris.

25
00:07:12,900 --> 00:07:17,200
- De cât timp ești în Mexic?
- Doar vara.

26
00:07:23,500 --> 00:07:25,400
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

27
00:07:25,700 --> 00:07:29,800
- Este a 82-a aeropurtată. Pleiku.
- Divizia 2 Marine. Coreea.

28
00:07:30,200 --> 00:07:32,100
Aşa? În regulă!

29
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
- Mulțumesc foarte mult.
- În regulă.

30
00:07:43,900 --> 00:07:47,200
Unde este? Unde este?
Câine bun! Câine bun!

31
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Câine bun!

32
00:07:49,900 --> 00:07:51,700
Ia-le!

33
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
Scroafă! Bun! Unde este?

34
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Nu poți plimba mingea!
Trebuie să-l driblezi!

35
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Carmen!

36
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
- Bună Chris. Așteptată de mult!
- S-a trezit încă?

37
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
Ce crezi?

38
00:08:58,700 --> 00:09:01,900
Daulton Lee, ești înconjurat!

39
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
Cine acolo? Nu vă mișcați!

40
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
Sunt eu! Nu trage!

41
00:09:15,100 --> 00:09:17,400
Chris? Chris, stai jos!

42
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
- Ne au înconjurat!
- Nu! Glumeam!

43
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
Glumeam!

44
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
- Ce mai faci?
- Bine. Arăți bine.

45
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
Da, arăt bine. Tu faci cu asta.

46
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Scuză.

47
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Plop! Dacă ar ști!

48
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
Scrii o scrisoare către a
prieten și aștept un răspuns.

49
00:09:47,600 --> 00:09:49,700
- De aceea funcționează.
- Mă bucur să te văd.

50
00:09:49,900 --> 00:09:52,800
Mă bucur să te văd, dar vorbesc serios.
O iau personal.

51
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
- Scriu foarte puține scrisori.
- Am vrut să te surprind.

52
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Aceasta nu este o vizită.
Sunt aici să rămân.

53
00:10:03,400 --> 00:10:07,500
M-am răzgândit. Fără seminar.
Doar că nu am putut face față.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Ce ai mai făcut între timp?
Dă-mi pepenele.

55
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
Este aceasta o glumă proastă?

56
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
Nu te bucuri că sunt?
mi-ai captat mintea?

57
00:10:21,900 --> 00:10:27,200
Deloc! Câți știi?
al cui cel mai bun prieten este și preotul lui?

58
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
as fi putut sa merg la
a mărturisit și a spus adevărul!

59
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
- Sunt dezamăgit.
- Când ai mărturisit ultima dată?

60
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Asta nu are nimic de-a face cu problema.

61
00:10:40,100 --> 00:10:42,940
- Le-ai spus părinților tăi?
- Ei nu știu că m-am întors încă.

62
00:10:44,700 --> 00:10:46,900
Va fi interesant!

63
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
<i>Comitetul a recomandat asta</i>

64
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
<i>Președintele Nixon a fost pus sub acuzare, acuzat de</i>

65
00:10:52,500 --> 00:10:57,200
<i>și-a rupt încrederea
ca președinte și subversiv...</i>

66
00:10:57,700 --> 00:11:01,000
Nu-mi pasă ce spun ei.
El este nevinovat!

67
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
- Da, tată?
- Ține-o așa.

68
00:11:04,100 --> 00:11:05,800
Maggie, gunoiul.

69
00:11:06,100 --> 00:11:09,700
Trebuie să-mi oferi acest moment. eu
s-ar putea să nu obțină niciodată nimic corect.

70
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Ți se pare distractiv?

71
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
Greu.

72
00:11:15,700 --> 00:11:18,100
Tată, este pentru tine!

73
00:11:19,800 --> 00:11:21,700
<i>- Domnule Waldie.
- Da

74
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
<i>- Domnule Flori.
- Da

75
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
<i>- Domnule Mann.
- Da

76
00:11:28,900 --> 00:11:31,400
<i>- Domnule Sarbanes.
- Da

77
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
<i>Domnule Wiggins.</i>

78
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
<i>- Nu.
- Nu.</i>

79
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
<i>- Domnule Moorhead.
- Nu.</i>

80
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
Este incredibil.

81
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
Îl suni azi pe părintele Glenn?

82
00:11:47,300 --> 00:11:52,000
- Nu strică niciodată să vorbești cu el.
- Nu realizează nimic.

83
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Nu știi asta.

84
00:11:57,900 --> 00:12:00,800
Îți amintești de fiul lui Tony Owen, Gary?

85
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
- Ai grijă, tată. Cu blândețe.
- Îmi pare rău.

86
00:12:04,100 --> 00:12:08,400
L-am angajat vara trecută.
Hans îmi datorează o favoare.

87
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Ajunge?

88
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
Dacă ai unul mai bun
sugestii vreau să le aud.

89
00:12:12,700 --> 00:12:15,800
Cred că nici măcar nu ai unul
idee despre ce să faci.

90
00:12:16,200 --> 00:12:18,900
- Ei bine, poți să întrebi.
- întreb eu.

91
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Aici.

92
00:12:25,000 --> 00:12:28,200
Trebuie să setați ceasul
9 luni dimineața.

93
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
Iată 10 USD.

94
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
Du-te să te tunzi.

95
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
nu stiu ce este,
dar... sigur este bine.

96
00:12:39,000 --> 00:12:40,300
Haide, fiul meu.

97
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
<i>Credit RTX. Cod de autorizare, vă rugăm.</i>

98
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Da, arătăm note -
despre credit și antecedente penale.

99
00:13:02,700 --> 00:13:05,300
- Ești devreme.
- Ai întârziat.

100
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Chris.

101
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Chris Boyce - Larry Rogers.

102
00:13:13,600 --> 00:13:16,700
- Cum stă treaba?
- Bine. Bunişor. Ce mai faci?

103
00:13:17,100 --> 00:13:21,900
Tocmai i-am spus lui Larry că trebuie
fă-l mai interesant pentru tine

104
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
altfel te vom pierde.

105
00:13:25,300 --> 00:13:28,400
- Înapoi la școală?
- Da. M-am gândit la asta anul viitor.

106
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
- Medicament.
- Legea.

107
00:13:30,900 --> 00:13:35,200
Da, exact asta. Excelent.
Este excelent, nu-i așa?

108
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Nu-l cunosc pe tatăl tău.

109
00:13:45,000 --> 00:13:48,100
El este directorul de securitate
pentru Strata Research.

110
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
- Retras din FBI.
- Da, știu.

111
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Bun.

112
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
Asta e bine.

113
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
- Debra.
- Buna ziua!

114
00:14:17,900 --> 00:14:20,200
- Ai un moment?
- Sigur.

115
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
Descărcați folderul meu personal.

116
00:14:24,700 --> 00:14:29,200
- Ştii că nu pot.
- Nu voi spune nimic, promit. Vă rog?

117
00:14:29,700 --> 00:14:32,800
- Hai...
- Nu am codul tău de acces.

118
00:14:36,300 --> 00:14:38,600
Îți datorez o favoare.

119
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
Așteaptă puțin.

120
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
„Dosar închis. În curs de examinare”.

121
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Am verificat-o pe a ta
fundal pentru o vreme, domnul Boyce.

122
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Ești un tânăr destul de impresionant.

123
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Auzi vreodată
vorbeste cineva despre pasari?

124
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
Păsări?

125
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Nu.

126
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
Lumea Neagră?
În timpul prânzului? În camera bărbaților?

127
00:15:26,200 --> 00:15:30,100
Nu ai auzit pe nimeni
mentionam proiectele Lumea Neagra?

128
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
- Doar bârfă.
- Nu.

129
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Știi de ce?

130
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Ele nu există.

131
00:15:40,400 --> 00:15:44,000
Cel puțin când vine vorba de cineva
fără permisiunea guvernului să știe.

132
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
Îmi faci o favoare?
și semnați această hârtie pentru mine?

133
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
Este invers.

134
00:16:11,300 --> 00:16:17,000
Lumea Neagră este un nume de cod pentru unul
grup de sateliți de supraveghere mascați.

135
00:16:18,300 --> 00:16:23,300
Planificat de Departamentul Apărării,
fabricat și întreținut de RTX

136
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
și sunt utilizate în principal de
un grup despre care poate ai auzit

137
00:16:27,700 --> 00:16:31,500
- în Langley, Virginia.
- Agenția Centrală de Informații.

138
00:16:33,300 --> 00:16:38,400
Ei înconjoară pământul cu camere
senzori de caldura, antene cu microunde

139
00:16:39,000 --> 00:16:42,900
și au facilitat vizibil
opera spionilor umani.

140
00:16:44,000 --> 00:16:48,600
Când Brejnev vorbește cu amanta lui
prin presupusa lui linie telefonică curată,

141
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
păsările ascultă.

142
00:16:51,200 --> 00:16:53,500
Când își plimbă câinele în parc

143
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
păsările îi fac poze
când se pire pe tufișuri.

144
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
În timp ce își testează ultimul focos

145
00:17:00,200 --> 00:17:03,900
în subteran undeva în Siberia
și susține că nu a făcut-o,

146
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
atunci păsările știu că minte.

147
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
<i>Vei lucra
în centrul nervos al sistemului.</i>

148
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
<i>Un seif de comunicații care
interconectează RTX</i>-urile

149
00:17:15,900 --> 00:17:17,200
<i>și fiți prieteni în Virginia</i>

150
00:17:17,400 --> 00:17:20,100
<i>cu stații de urmărire diferite
în întreaga lume.</i>

151
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
<i>Alaska, Guam, Islanda și
Australia pentru a numi doar câteva.</i>

152
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
<i>Vei avea
ai grijă de corespondență</i>

153
00:17:27,400 --> 00:17:30,100
<i>referitor la
activitățile sateliților.</i>

154
00:17:30,400 --> 00:17:34,000
<i> Corespondență care
este marcat ca top secret.</i>

155
00:17:34,400 --> 00:17:38,000
<i>Este protejat de sofisticate
echipamente de criptare</i>

156
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
<i>așa cum a fost dezvoltat de
Agenția Națională de Securitate.</i>

157
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
<i>E posibil să nu discutați
orice parte a muncii tale</i>

158
00:17:45,800 --> 00:17:48,500
<i>cu angajații RTX
care nu are permisiunea.</i>

159
00:17:49,600 --> 00:17:51,500
Asta e cât de departe pot să ajung.

160
00:17:54,300 --> 00:17:57,400
<i>Nu cu prietena ta.
Nu cu părinții tăi.</i>

161
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
<i>Nu cu câinele tău.</i>

162
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
<i>Nu la toaletă, nici la prânz.</i>

163
00:18:03,100 --> 00:18:05,000
<i>Nu în somn. Nicăieri.</i>

164
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
<i>Vă alăturați?</i>

165
00:18:09,800 --> 00:18:11,700
COD BLOCARE

166
00:18:14,700 --> 00:18:18,400
DE PROIECTE SPECIALE
SISTEME DE COMUNICARE

167
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
domnisoara.

168
00:18:37,600 --> 00:18:40,800
Nu sunt secretară.
Nu există secretară.

169
00:18:44,000 --> 00:18:48,700
Cred că cineva a făcut o greșeală.
Acesta este bolta neagră?

170
00:18:49,300 --> 00:18:51,800
Nu, dar începe să ardă.

171
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
Bolta este acolo.

172
00:19:07,500 --> 00:19:09,900
- Ah, la naiba!
- Iartă-mă.

173
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
- Domnule Norman?
- Cine naiba esti?

174
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
Boyce. Va începe să lucreze aici.

175
00:19:15,300 --> 00:19:18,100
Cine spune că trebuie să începi să lucrezi aici?

176
00:19:18,500 --> 00:19:21,200
Am fost informat de Larry Rogers.

177
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
Ți-a spus ceva?

178
00:19:26,500 --> 00:19:30,800
Mi-ai arăta cum
cred că lucrează cu mașinile.

179
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
Larry, el este Gene. Eu unul aici
care spune că va începe să lucreze aici.

180
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
<i>Nu te lăsa luat, Gene.
l-am trimis.</i>

181
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Ok, dar nimeni nu-mi spune nimic.

182
00:19:47,700 --> 00:19:50,500
<i>- O spun acum.
- Da, desigur.</i>

183
00:19:53,000 --> 00:19:54,900
- Lucrăm împreună.
- Da.

184
00:19:55,100 --> 00:19:58,700
Nu mi-ai spus asta, nu?
Cred că aș putea…

185
00:20:02,400 --> 00:20:05,100
- Deci, vrei o Margarita?
- Îmi pare rău?

186
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Vrei o Margarita?

187
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
Acolo este biroul tău...
Care este numele tău?

188
00:20:16,600 --> 00:20:18,500
- Chris.
- Gene.

189
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
- Gene.
- O să-ți placă asta, Chris.

190
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Nimeni nu te poate certa aici.

191
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
Nimeni nu are permisiunea de a intra.
Nici măcar securiștii.

192
00:20:31,700 --> 00:20:35,700
Poți să-mi dezactivezi asta?
Mă dă naibii de durere de cap!

193
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
Mulţumesc.

194
00:20:43,900 --> 00:20:47,000
Da! Doar noi trei.

195
00:20:47,300 --> 00:20:49,100
Tu eu și Laurie.

196
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
- A, salut, Laurie.
- Buna ziua.

197
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
- Vrei o Margarita?
- Nu. Poate mai târziu.

198
00:20:54,900 --> 00:20:58,700
Bun. Oricum nu este suficient.
Gata cu sare. Castron.

199
00:21:02,100 --> 00:21:06,400
Sunt înconjurat de parteneri care
anunță-mă de îndată ce au probleme.

200
00:21:06,900 --> 00:21:09,400
Nu ai încredere în niciunul dintre ei.
Sunt singur.

201
00:21:10,500 --> 00:21:13,100
Poți opri asta?
Asta e grav!

202
00:21:13,400 --> 00:21:16,100
Cât vă plătesc
sau este un mare secret?

203
00:21:16,500 --> 00:21:18,800
140 pe săptămână, înainte de taxe.

204
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
Stii ce iti ofer?
Știi cât primesc?

205
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
- De zece ori mai mult.
- Și este timpul să o dublezi.

206
00:21:25,300 --> 00:21:28,400
Sunt atât de departe de a fi unul
contact foarte fascinant.

207
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
O voi împărți cu tine 50-50,
la mijloc.

208
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
Crikey! Fierul de călcat.

209
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
- Vom fi bogați!
- Suntem deja bogați.

210
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Nu. Adică bogat.

211
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Cine moare cu cele mai multe jucării câștigă.

212
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Acolo... zace verdele.

213
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
Ciudat că nu te interesează.

214
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
Măgulitor că ai încredere în mine,
dar de fapt nu ma intereseaza.

215
00:21:54,100 --> 00:21:56,000
Înainte!

216
00:22:00,200 --> 00:22:03,200
CĂTRE: RTX. DE LA: CIA LANGLEY.
CLASIFICARE: SECRET

217
00:22:16,100 --> 00:22:17,900
NU CONTINUA
FĂRĂ PERMISIUNE

218
00:22:18,200 --> 00:22:20,300
DISTRUGERE CARDUL CIFRU
DUPĂ UTILIZARE

219
00:22:24,400 --> 00:22:27,300
R FOWLER SI COMPANIA
VING LA 091174.

220
00:22:27,700 --> 00:22:31,700
Aranjați 2 LOCURI DE CAZĂ
PENTRU MECIUL DODGER/GIANT 0912,

221
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
Rândul inferior, al 3-lea

222
00:22:56,600 --> 00:23:04,000
Către: CIA LANGLEY
DIN: CIA CANBERRA AUSTRALIA

223
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
DIALOGUL DE LA WASHINGTON PRIVIND
OPERAȚIUNI ASICOVERTE PROPUSE

224
00:23:26,200 --> 00:23:28,100
TREBUIE SĂ ÎNCEPE ACUM PENTRU A JUCA...

225
00:23:28,400 --> 00:23:33,300
<i>„Lăsați infiltrații de sindicat să aibă
timp suficient.”</i>

226
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
<i>Infiltrați sindicali?</i>

227
00:23:38,000 --> 00:23:42,500
<i>„Deși o expunere a CIA este
puțin probabil se recomandă un obișnuit</i>

228
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
<i>program de refuz. „</i>

229
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
SFÂRȘIT AL MESAJULUI TERMINAT

230
00:23:50,000 --> 00:23:53,900
<i>Un program comun de refuz
recomandat.</i>

231
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
CĂTRE: CIA CANBERRA AUSTRALIA
DE LA: RTX

232
00:24:05,800 --> 00:24:11,700
A PRIMIT TELEGRAMA INCORECT
0357 DESTINAT CIA, LANGLEY.

233
00:24:21,300 --> 00:24:23,900
CĂTRE: RTX
DIN: CIA CANBERRA AUSTRALIA

234
00:24:24,100 --> 00:24:27,800
Scuze. NOAPTE OCULATĂ.
TRIMITERE DIN NOU

235
00:24:28,300 --> 00:24:34,000
FĂ-MI O FAVOARE
SI DISTRUGE-O

236
00:24:49,300 --> 00:24:51,900
Se întâmplă tot timpul.
Cu toții avem același sistem.

237
00:24:52,200 --> 00:24:55,300
Ei greșesc, noi primim telegramele lor.
Facem greșeli, au voie să fie.

238
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
Nu ai auzit nimic despre asta?

239
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
Nu. Nu mi-aș face griji pentru asta.

240
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
- Eddie ar trebui să știe. Ar trebui să-l întreb?
- Nu.

241
00:25:04,900 --> 00:25:06,000
De ce nu?

242
00:25:06,200 --> 00:25:10,800
Eddie! Ce știi despre unul
operațiune secretă în Australia?

243
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
- Chris vrea să știe.
- Care?

244
00:25:13,500 --> 00:25:17,700
- Ceva despre sindicate.
- controlor de trafic aerian.

245
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Nu-i nimic. Ei amenință că vor lovi.

246
00:25:20,800 --> 00:25:24,700
Dacă da, oprește personalul nostru
și echipamente la Pine Gap.

247
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
Nu vă faceți griji. Este sub control.

248
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Ca Whitlam! Au spus asta
este sub control de doi ani!

249
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
- Cine este Whitlam?
- Prim-ministrul.

250
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
Nu știu de ce nimeni
doar aruncând în aer mașina lui.

251
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Prin urmare, sunteți doar un funcționar public.

252
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Sunt serios! O faci evident!

253
00:25:42,800 --> 00:25:45,700
Fă-te cu noi și
accepta consecintele.

254
00:25:46,000 --> 00:25:50,700
Orice altceva este o pierdere de timp
si banii contribuabililor!

255
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
colegii care se ocupă de asta...

256
00:25:53,800 --> 00:25:56,400
Din Princeton. Gayi care sunt
frică să nu îți ude mâinile.

257
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
- Începe să arate așa.
- Intră în foc!

258
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Oricând și oriunde.

259
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Bătrânul e comunist!
Îl lăsăm să conducă cu noi!

260
00:26:04,200 --> 00:26:08,100
Știi, eu i-am ucis pe 14 dintre ei.
Personal.

261
00:26:08,500 --> 00:26:11,300
- Deci? Băieți de facultate?
- Comuniști!

262
00:26:11,700 --> 00:26:16,200
Forțele speciale. Laos.
La distanță scurtă, chiar între ochi!

263
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
- În regulă.
- Nu mă crezi, nu?

264
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
- Te cred.
- Nu, nu.

265
00:26:23,700 --> 00:26:27,300
- Ia-o ușor, Gene.
- Războiul sa încheiat, Gene. Scutește-ne.

266
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Crede-mă, colegiu.

267
00:26:53,800 --> 00:26:58,700
Conservatorii au renunțat la vot după 23 de ani,
Whitlam noul prim-ministru

268
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
Partidul Laburist vrea să se închidă
Baze americane din Australia

269
00:27:04,800 --> 00:27:06,900
WHITLAM ÎN SUA FACE PUNCTE
UN CURS AL SAU

270
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
„NU SUNTEM UN STAT SATELIT
ÎN ORICE TARĂ"

271
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
AGENȚIA ACUZATĂ DE
ÎNCERCAȚI SĂ INFLUENȚEȚI VOTUL

272
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
LA ALEGERILE DIN 1972

273
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
WHITLAM SPUNE OPOZIȚIA
A PRIMIT PLATA DE LA CIA

274
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Nu era gata.

275
00:27:39,200 --> 00:27:41,700
De ce nu ai spus asta
bunicul tău a fost la FBI?

276
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
Ei bine, pentru că nu mai este.

277
00:27:44,500 --> 00:27:48,100
Odată FBI, întotdeauna FBI.
El este în regulă.

278
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Larry Rogers, el este Charlie Boyce.
Acesta este tatăl lui Chris.

279
00:27:52,900 --> 00:27:55,400
- Încântat de cunoştinţă. Soția mea Barbara.
- Bună, Barbara.

280
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Ce faci sus?

281
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
Ia un coniac. vrei unul?

282
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
Ce faci sus?

283
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
Vino, stai jos.

284
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Haide. Veni din nou.

285
00:28:24,400 --> 00:28:28,300
Jeffrey a învățat o lecție de la
școala să memoreze o poezie.

286
00:28:29,400 --> 00:28:33,500
Mi-a cerut să sugerez unul.
Sună cunoscut?

287
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Da.

288
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
O jumătate de milă, o jumătate de milă,
la o jumătate de milă mai departe...

289
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
nu-mi amintesc.

290
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
- Eu nu te cred.
- Dă-mi cartea...

291
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Nu-mi amintesc. Din păcate.

292
00:29:00,800 --> 00:29:04,700
Chiar îți pasă atât de mult?
pe mine cum vrei sa cred?

293
00:29:05,900 --> 00:29:10,700
Imaginează-ți cum trebuie să te simți.
Spui cu o privire mai multe decât îți dai seama.

294
00:29:11,200 --> 00:29:14,100
Orice altceva ai crede despre mine,
nu sunt orb...

295
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
- Trebuie să mă trezesc devreme.
- Aşezaţi-vă!

296
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
- Nu vreau să mă încurc cu tine!
- Doar vorbește cu mine!

297
00:29:19,100 --> 00:29:21,600
Îmi iau un apartament pentru...

298
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
- Deci?
- Bine cu tine?

299
00:29:24,100 --> 00:29:26,500
Ești un adult.
Tu faci ce trebuie.

300
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Da.

301
00:29:31,500 --> 00:29:33,400
Odinioară era ușor, nu-i așa?

302
00:29:33,700 --> 00:29:36,700
O jumătate de milă, o jumătate de milă,
la o jumătate de milă mai încolo,

303
00:29:37,600 --> 00:29:39,700
în valea morţii
a călărit șase sute de oameni.

304
00:29:40,000 --> 00:29:41,700
"Atac!" a fost strigătul căpitanului,

305
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
Nu e nimic de raionat,
există doar de făcut și de a muri:

306
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
Și în valea morții
a călărit șase sute de oameni.

307
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
Intru în sudul Europei.

308
00:30:13,500 --> 00:30:16,700
Vii din Anglia și Africa.
Atacă granițele de nord și de vest.

309
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Ce scot din asta?

310
00:30:19,300 --> 00:30:22,700
- Ce vrei?
- Vreau să păstrez America de Nord.

311
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
Haide, Chris!
Vei avea o criză!

312
00:30:35,600 --> 00:30:37,500
Vin.

313
00:30:54,100 --> 00:30:58,000
Chris, te atac din Egipt.
Eu intru sudul Europei.

314
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
- Vrei să lovesc pentru tine?
- Da. Câte armate am?

315
00:31:02,300 --> 00:31:04,100
Trei.

316
00:31:05,400 --> 00:31:07,500
Și tocmai ai pierdut încă două.

317
00:31:07,800 --> 00:31:11,400
Acum atac din Marea Britanie.
Eu intru în Europa de Nord.

318
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
Intru in Ucraina.
În curând vei fi anihilat.

319
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Acolo merge Ucraina.

320
00:31:30,800 --> 00:31:35,500
În fiecare zi primesc aceste direcționări greșite
telegramă - corespondența secretă a CIA.

321
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Despre acțiuni secrete care nu au
ceva de-a face cu securitatea țării.

322
00:31:41,200 --> 00:31:44,800
Manipularea presei straine,
partide politice, economii întregi.

323
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
Este incredibil.

324
00:31:47,300 --> 00:31:51,600
Nu știam nimic despre minciuni
prevalență, amploarea fraudei.

325
00:31:52,600 --> 00:31:55,400
Australia nu este unde
numai aliat care este înșelat.

326
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Am o casă de arătat.
Închide după tine dacă pleci.

327
00:32:03,900 --> 00:32:08,300
Știi ce cred eu? Chiar vrei
i-a rănit, chiar rănit?

328
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
- Publică-l. „The New York Times”.
- Nu, nu, nu.

329
00:32:14,500 --> 00:32:18,200
- Vorbesc despre o mare dezvăluire.
- E deja public!

330
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Ceea ce s-a întâmplat în Chile a fost public.

331
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
Oamenii încă mai cred
nu ca am fi fost in spate!

332
00:32:24,000 --> 00:32:27,900
- Allende era socialist.
- A fost ales de popor.

333
00:32:29,600 --> 00:32:31,700
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.

334
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
- Este incredibil.
- Ei bine...

335
00:32:35,200 --> 00:32:39,800
Nu știu ce se întâmplă cu tine,
dar asta e o nebunie. Este greșit.

336
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
A fost nevoie de multă încredere pentru a spune asta.

337
00:32:42,700 --> 00:32:47,500
Dacă nu vezi că este greșit, este
am coborât cu tine mai departe decât am crezut.

338
00:32:48,000 --> 00:32:51,400
Ești mai lungă! Cum poți
spune ce este corect sau gresit?

339
00:32:51,800 --> 00:32:55,700
Vrei să o spui puțin mai tare?
Nu cred că te-au auzit vecinii.

340
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
Ai vrut să fim parteneri.
Îți ofer parteneriat.

341
00:33:01,500 --> 00:33:04,200
Consideră-l unul dintre
tranzacțiile dvs. de afaceri

342
00:33:04,500 --> 00:33:07,800
si nu vei avea nimic
problema cu asta, promit.

343
00:33:08,200 --> 00:33:12,500
Nu ți-a trecut niciodată prin cap că ai putea
vezi lucrurile așa cum vrei să le vezi?

344
00:33:13,400 --> 00:33:16,100
Merită mulți bani.

345
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

346
00:33:23,700 --> 00:33:26,900
- La ce zâmbești?
- Un patriot?

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Și mândru de asta.

348
00:33:31,100 --> 00:33:32,900
Intrați!

349
00:33:40,000 --> 00:33:41,900
Matt, acesta este Clay.

350
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Acesta este Daulton. Dale!
Am o cameră la etajul doi.

351
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
Scuzați-mă. Nimic personal.
Doar o să te verifice, bine?

352
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
Cu siguranţă.

353
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Daţi-i drumul.

354
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Simțiți-vă liber să faceți acest lucru.

355
00:34:33,300 --> 00:34:36,800
Precizie.
Nu am venit să fac o petrecere.

356
00:34:38,700 --> 00:34:40,600
Nimic personal.

357
00:34:42,600 --> 00:34:45,500
- De unde ești?
- Orange County.

358
00:34:45,900 --> 00:34:48,400
- Unde mai exact?
- Irvine.

359
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
Nu-i rău!

360
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
Nu-i rău.

361
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
Ce este?

362
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
Ce este?

363
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
- Ce sunet e, Ike?
- Nu știu.

364
00:35:17,400 --> 00:35:20,100
- Aceasta este poliția!
- La naiba cu tine!

365
00:35:25,600 --> 00:35:29,200
- Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea!
- Nu vă mișcați!

366
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Sunt un veteran!

367
00:35:32,700 --> 00:35:35,300
Doar înfruntă-l cu un microfon ascuns.

368
00:35:35,700 --> 00:35:39,600
Ia o băutură, înregistrează tranzacția.
Asta e tot. Asta e tot ce ne trebuie.

369
00:35:40,000 --> 00:35:43,700
- La ce protecţie se poate aştepta?
- Nu se poate aştepta la nimic.

370
00:35:44,100 --> 00:35:49,100
Dacă rahatul ăsta își deschide din nou gura,
s-a terminat această conversație. Înțelegi?

371
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
Ok, ce fel de protecție
se poate aștepta clientul meu?

372
00:35:53,000 --> 00:35:57,500
Atâta timp cât ai microfonul acolo
ajutor armat aproape, ok?

373
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
Dacă nu le pot garanta pe a ta
securitate, nu te voi lăsa să faci asta.

374
00:36:02,900 --> 00:36:06,700
Vreau să vorbesc cu mine
avocat despre asta in privat.

375
00:36:07,100 --> 00:36:09,000
Dumnezeul meu!

376
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Dacă lucrez pentru ei, sunt mort!

377
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
Doar aranjez o achiziție.
nu pot face fata...

378
00:36:20,000 --> 00:36:24,200
Ei nu vorbesc despre șase luni în
un lagăr de muncă cu securitate redusă.

379
00:36:24,700 --> 00:36:27,800
- Vorbesc despre San Quentin.
- Am înțeles.

380
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
Nu sunt un colector de taxe, bine?

381
00:36:31,000 --> 00:36:34,100
Este împotriva principiilor mele
și nu mă duc la închisoare.

382
00:36:34,500 --> 00:36:39,300
- Acestea sunt singurele două opțiuni pe care le ai.
- Singurele două opțiuni pe care le am?

383
00:36:43,500 --> 00:36:47,100
Spune-le ce vrei,
dar scoate-mă pe cauțiune în seara asta.

384
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
ESTE INCLUS UN CARD DE DATE

385
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
E DIN UNUL DE INTELIGENTE-
SISTEMUL DE CIFRARE AL SERVICIULUI.

386
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
Știu ei ce este asta?
Nu trebuie să...

387
00:36:58,700 --> 00:37:00,900
Ei știu exact ce este.

388
00:37:02,100 --> 00:37:05,400
Ei știu exact ce este,
și asta dacă ajungi atât de departe.

389
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
- Iată-l.
- Bine.

390
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
Ce merită?

391
00:37:12,200 --> 00:37:16,500
De unde știu cât valorează?
Obține ce poți. Negociază cu ei.

392
00:37:19,700 --> 00:37:21,600
huh?

393
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Doar intru acolo?

394
00:37:25,500 --> 00:37:28,400
Da. Adică,
ce vor face - să te împuște?

395
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
Ei pot face asta. Nu știi asta.

396
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
Nici măcar nu știi adresa.

397
00:37:36,300 --> 00:37:38,400
Stai, doar un lucru.

398
00:37:39,400 --> 00:37:43,100
uită-te la mine, orice ai face,
nu le da numele meu.

399
00:37:43,500 --> 00:37:46,100
BINE? Este pentru binele tău.

400
00:37:46,600 --> 00:37:50,400
De îndată ce îmi spui numele
nu mai au nevoie de tine.

401
00:37:52,300 --> 00:37:54,700
Nu e prea târziu să dai înapoi.

402
00:37:56,000 --> 00:37:58,300
Doar spune-o.

403
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
Acest lucru este interesant. Ce este?

404
00:39:43,600 --> 00:39:46,200
- Eu sunt curierul.
- Curierul?

405
00:39:49,000 --> 00:39:54,200
Sateliți de spionaj americani.
Vă pot oferi toate informațiile dorite.

406
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
- Sputniki.
- Da?

407
00:40:04,200 --> 00:40:07,700
- Poate vorbesc cu persoana greșită.
- Cine ar fi persoana potrivită?

408
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
- KGB.
- Aceasta este o ambasadă. Nu există KGB aici.

409
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
ah ok

410
00:40:15,700 --> 00:40:17,600
cum vrei tu.

411
00:40:19,900 --> 00:40:21,800
Un moment.

412
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
Cardul are ceva cu el
sateliți de făcut, da?

413
00:40:27,100 --> 00:40:29,900
- Exact.
- Deci ești un spion.

414
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Exact asta.

415
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Ai vreo identificare?

416
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
- Mulţumesc.
- A fost atât de puţin.

417
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Testare. Unu, doi, trei. Testare.

418
00:41:19,600 --> 00:41:22,100
Caut doar o scrumieră.

419
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
- Nu e prea dulce?
- Nu.

420
00:41:28,700 --> 00:41:30,600
Este o scrumieră.

421
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
Ai un birou frumos aici.

422
00:41:39,400 --> 00:41:43,200
Frumos covor. Sunt un fel de expert
pe covoare. Pakistanez, nu?

423
00:41:45,000 --> 00:41:46,900
Nu am nici o idee.

424
00:41:59,500 --> 00:42:04,900
Colegii mei nu sunt așa
asigurați-vă că cardul dvs. este autentic.

425
00:42:05,400 --> 00:42:09,800
Oh, chiar aşa? Așa este.
Aveți caietul pregătit?

426
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
Bun.

427
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Am un prieten în LA
care lucrează pentru guvern.

428
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
Nu-i place atât de mult CIA.

429
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
El scoate lucrurile și dă
ele la mine. vi le dau.

430
00:42:23,000 --> 00:42:27,400
Trebuie să te avertizez, asta este
mărfuri de calitate - prioritate ridicată.

431
00:42:28,000 --> 00:42:31,700
Aștept o plată bună.
Asta e tot. Linia de jos.

432
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
- Cum îl cheamă prietenul tău?
- Vrea să rămână anonim.

433
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Desigur.

434
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
Și tu... ce faci?

435
00:42:46,500 --> 00:42:49,400
Sunt pe fugă
Legea privind acuzațiile false.

436
00:42:49,700 --> 00:42:52,300
Reședința în prezent în Mexic.

437
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
FBI-ul spune că am ucis
un polițist de frontieră din Laredo, Texas.

438
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Ai spus: „Ma aștept la bine...”

439
00:43:03,600 --> 00:43:06,700
- Corect. Plata buna.
- Dar tu ai spus "eu".

440
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
- Nu „noi”.
- Ne aşteptăm să fim plătiţi.

441
00:43:16,300 --> 00:43:18,200
- Buna ziua.
<i>- Acesta este operatorul.</i>

442
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
<i>- Am un telefon pentru domnul Philippe.</i>
- Sunt eu.

443
00:43:21,800 --> 00:43:23,700
<i>- Continuă.
- Mulțumesc, señora.</i>

444
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
„Señora” Gómez, ce este „Señora” Gómez?

445
00:43:28,500 --> 00:43:33,300
Mult placere. Știi ce?
Ai avut dreptate. Unchiul meu salută.</i>

446
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
<i>Bună ziua?</i>

447
00:43:36,300 --> 00:43:38,400
<i>Bună ziua, domnule Philippe? Bună?</i>

448
00:43:38,700 --> 00:43:40,600
Sunt încă acolo.

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
<i> „A fost minunat” - „Ar muri”
„pentru chestii” - „Tocmai am intrat...”</i>

450
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
— Pentru noul tău bârlog!

451
00:44:14,500 --> 00:44:16,400
<i>„Grăbește-te dimineața,</i>

452
00:44:16,700 --> 00:44:18,200
Gene.”

453
00:44:24,800 --> 00:44:26,100
<i>- Alo?</i>
- Hei, mamă.

454
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
<i>- Ce mai faci?</i>
- Destul de bine.

455
00:44:28,500 --> 00:44:32,300
<i>- Cum este apartamentul? Începe să prindă formă?</i>
- Da, merge bine.

456
00:44:32,700 --> 00:44:35,000
- Ce mai faci?
<i>- Bine.</i>

457
00:44:35,300 --> 00:44:37,800
- Cum e tata?
<i>- Grozav. O să-l iau...</i>

458
00:44:38,100 --> 00:44:40,000
Nu, nu. Nu-l deranja.

459
00:44:40,300 --> 00:44:45,200
Spune doar că am sunat și...
Îl sun mai târziu sau ceva de genul ăsta.

460
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
Da, totul... Nu?

461
00:44:49,100 --> 00:44:52,500
<i>E mai bine să te oprești. Tatăl tău primește
reținere a gâtului. te iubesc.</i>

462
00:44:52,900 --> 00:44:55,700
- Și eu te iubesc.
<i>- Te sun înapoi.</i>

463
00:45:15,100 --> 00:45:18,400
Cunoști restaurantul?
în San Francisco?

464
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
Nu, dar știu
restaurantul din Los Angeles.

465
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
Vreau să începi
spune-mi Pedro.

466
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
- Bine.
- Și eu te sun...

467
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Luis.

468
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Luis. Foarte bun.

469
00:45:43,300 --> 00:45:46,700
Există un articol interesant
în lucrarea mea, Luis. Cineva din a ta?

470
00:45:47,100 --> 00:45:48,800
- Mai multe.
- Minunat.

471
00:45:49,100 --> 00:45:51,700
Poate ar trebui să le citesc... acum.

472
00:46:00,800 --> 00:46:03,000
- Superb!
- O plăcere să se întâmple.

473
00:46:03,300 --> 00:46:06,700
- Bucurați-vă de restul vacanței.
- Tu cu, Pedro. — Adios.

474
00:46:18,700 --> 00:46:21,600
Dacă nu intru înăuntru
30 de minute ceva a mers prost

475
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
și vom încerca din nou luna viitoare.

476
00:46:24,100 --> 00:46:25,900
Acum, Luis, trebuie să subliniez asta.

477
00:46:26,300 --> 00:46:28,100
Nu mai veni niciodată la ambasadă.

478
00:46:28,500 --> 00:46:32,200
Este verificat de știi cine.
Prima dată trebuie. înțeleg asta.

479
00:46:32,600 --> 00:46:34,900
De acum înainte, asta nu trebuie să se întâmple.

480
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
- Îl cunoști pe Oswald?
- Lee Harvey Oswald?

481
00:46:39,300 --> 00:46:44,200
A vizitat ambasada de aici. CIA are
o poza cu el de la ambasada.

482
00:46:44,800 --> 00:46:47,700
- Toate fotografiază. Promite-mi.
- Pe onoare.

483
00:46:48,100 --> 00:46:50,100
Bun. Deci ai inteles.

484
00:46:50,300 --> 00:46:55,400
Când ai ceva pentru mine, fă un X
la intersecția dintre Juárez și Peralta.

485
00:46:56,100 --> 00:46:58,200
Prima zi de luni a lunii.
Te văd.

486
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
- Marţi.
- Am spus luni? Mă refeream la marți.

487
00:47:04,000 --> 00:47:07,400
Acum trebuie să știu câteva
lucruri și am o listă.

488
00:47:08,900 --> 00:47:11,000
Banii, Pedro.

489
00:47:11,300 --> 00:47:14,000
E bine. le am.

490
00:47:14,400 --> 00:47:17,100
Ei bine, în custodie. nu am uitat.

491
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
Deci...

492
00:47:24,300 --> 00:47:28,600
La ce frecvenţe şi
lățimi de bandă sunt trimise mesajele?

493
00:47:47,900 --> 00:47:49,800
Nu știu.

494
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
- Care este orbita sateliților?
- Nu ştiu.

495
00:47:59,400 --> 00:48:03,300
Veni din nou. Ai grijă.
Termină.

496
00:48:07,900 --> 00:48:10,400
Exact, Luis, frecvențele.

497
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Nu știu.

498
00:48:16,600 --> 00:48:19,900
Nu există niciun motiv să
continuă să te prefaci că există un prieten.

499
00:48:20,300 --> 00:48:23,100
- Există un prieten.
- Nu are nici un scop.

500
00:48:24,100 --> 00:48:27,500
Poți să crezi ceea ce vrei să crezi.
Există un prieten.

501
00:48:27,900 --> 00:48:30,500
Ok, asta va fi mult
obositor pentru mine.

502
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
Scriu întrebările în engleză.

503
00:48:33,100 --> 00:48:36,000
- Le poți oferi prietenului tău.
- Bine.

504
00:48:36,400 --> 00:48:38,600
Pentru 6.000 USD, conectați-vă.

505
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- Hei, Irvey!
- Buna ziua. Ce mai faci?

506
00:48:54,000 --> 00:48:55,900
- Bine. Și tu?
- Bine.

507
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
- Pune-le pe bancnotă, bine?
- Bine.

508
00:49:16,000 --> 00:49:17,900
Sunt drăguți, nu-i așa?

509
00:49:18,100 --> 00:49:20,400
- Te potrivești cu ea.
- Mulţumesc.

510
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
- Cum îl cheamă?
- Acesta este Fawkes.

511
00:49:25,900 --> 00:49:28,000
Numit după Guy Fawkes.

512
00:49:28,300 --> 00:49:31,100
- Ah, sigur.
- Ai auzit de el?

513
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
Nu.

514
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
A fost în Anglia secolului al XVII-lea.

515
00:49:36,800 --> 00:49:40,600
A încercat să arunce în aer Parlamentul,
dar... eşuat.

516
00:49:51,900 --> 00:49:55,400
O să înnebunească dacă vede
eu îi pregătesc mâncarea.

517
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Deci acolo.

518
00:50:02,000 --> 00:50:06,800
Hei, Fawkes, ți-e foame?
ce mananci

519
00:50:09,900 --> 00:50:12,300
- Glumești!
- Poate că nu vrei să vezi asta.

520
00:50:12,600 --> 00:50:16,700
Trebuie să fac un pic ca Henric al VIII-lea.
Este nedureros, dar crud.

521
00:50:34,300 --> 00:50:38,400
Scapa de ea. Ne întâlnim la
tu la 11 p.m. ora 11. Bine?

522
00:50:38,900 --> 00:50:40,800
- Buna ziua!
- Buna ziua.

523
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
BINE?

524
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
Lana... acesta este un prieten de-al meu.

525
00:50:48,000 --> 00:50:51,300
Comerț.
Nu par așa. BINE?

526
00:50:59,200 --> 00:51:02,500
5.000. Două pentru tine, încă două
eu și unul pentru cheltuielile mele.

527
00:51:02,900 --> 00:51:05,181
- Nu înțeleg că ai făcut-o.
- Ah, am făcut-o.

528
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
Și nici măcar nu au înțeles numele tău,

529
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
deși au încercat totul, în afară de banca extensibilă!

530
00:51:10,800 --> 00:51:12,700
ticălosule!

531
00:51:13,900 --> 00:51:17,100
E o afacere bună, Chris.
Chiar perfect.

532
00:51:21,400 --> 00:51:24,800
Fata asta este drăguță.
De unde a venit ea?

533
00:51:27,300 --> 00:51:29,800
Există un mandat de arestare.

534
00:51:30,100 --> 00:51:33,700
Știu. Le urez noroc.
Verificați asta.

535
00:51:37,800 --> 00:51:40,300
— Theodore Lovelance.

536
00:51:41,300 --> 00:51:43,600
- Vă place?
- Da!

537
00:51:44,900 --> 00:51:47,100
- Poza proastă.
- Rău?

538
00:51:47,400 --> 00:51:49,300
Ah, da.

539
00:51:49,600 --> 00:51:52,500
Vor să știe niște lucruri,
unele detalii.

540
00:51:52,800 --> 00:51:56,900
S-a întâmplat să-l spăl,
dar cred că o poți citi oricum.

541
00:52:07,000 --> 00:52:08,900
Este real.

542
00:52:15,100 --> 00:52:17,000
Ah, Doamne!

543
00:52:23,000 --> 00:52:24,800
Nu răspunde.

544
00:52:30,500 --> 00:52:32,400
Chris!

545
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
Chris! Chris, deschide! Suntem noi!

546
00:52:43,300 --> 00:52:46,300
- Ah, la naiba!
- Deschide usa!

547
00:52:46,700 --> 00:52:48,600
Doar stai acolo. BINE?

548
00:52:48,800 --> 00:52:50,700
Da.

549
00:52:52,300 --> 00:52:54,000
- Buna ziua.
- Buna ziua.

550
00:52:54,300 --> 00:52:56,200
Te-am trezit?

551
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
V-am adus televizorul.
Unde o vrei?

552
00:52:59,800 --> 00:53:02,300
Pe desktop, la desktop.

553
00:53:02,600 --> 00:53:05,100
Nu e rău. Nu e rău deloc.

554
00:53:09,800 --> 00:53:11,700
Da, e grozav.

555
00:53:13,600 --> 00:53:15,900
Bună ziua, doamnă Boyce. Bună, domnule.

556
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
Du-le mamei tale.

557
00:53:22,000 --> 00:53:24,300
Îmi amintesc televizorul acela.

558
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
Aici, te voi ajuta.

559
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
Vă treziți cu toții devreme.

560
00:53:34,300 --> 00:53:36,900
Da. 11.45.

561
00:53:39,700 --> 00:53:41,900
Doar curățând puțin.

562
00:53:44,200 --> 00:53:47,000
A venit aseară.
ce as face?

563
00:53:47,300 --> 00:53:51,500
Sunt un grup apropiat. Ei te plac.
Sunt impresionați de munca ta.

564
00:53:52,000 --> 00:53:55,600
- Nu-l distruge.
- Nu mai stau cu el.

565
00:53:57,100 --> 00:53:59,900
Am fost la fel de surprins
să-l vezi așa cum faci tu.

566
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
Mama lasa vasele in pace.

567
00:54:05,800 --> 00:54:09,000
Deci nu te-au închis încă,
Daulton?

568
00:54:09,500 --> 00:54:12,900
Nu. Prea repede pentru ei, domnule.

569
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
Da, tot drumul! Tot drumul!
Continuă! Tot drumul!

570
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Ai nouă minute, apoi rămâi!

571
00:54:28,200 --> 00:54:31,200
- Nici o problemă. Casa invită.
- Serios? Mulţumesc.

572
00:54:31,700 --> 00:54:35,500
<i>... în Australia azi a fost demis
Prim-ministrul Gough Whitlam.</i>

573
00:54:36,000 --> 00:54:39,900
<i>Acțiunea este de neegalat
în istoria de 75 de ani a țării.</i>

574
00:54:40,400 --> 00:54:42,500
<i>Decizia a fost luată de guvernatorul general</i>

575
00:54:42,800 --> 00:54:46,900
<i>care are un constituțional puțin cunoscut
dreptul de a demite primul ministru.</i>

576
00:54:47,300 --> 00:54:49,800
<i>Lumea afacerilor a aplaudat măsura.</i>

577
00:54:50,200 --> 00:54:53,400
<i>Sindicatele au protestat
intrând imediat în grevă.</i>

578
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
WHITLM A TRAS

579
00:55:19,900 --> 00:55:23,100
Cunoști restaurantul?
în San Francisco?

580
00:55:54,900 --> 00:55:57,100
E bine. Mă descurc.

581
00:56:34,600 --> 00:56:36,800
- Despre ce este vorba?
- Schimbarea planurilor. Sari inauntru.

582
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
Haide, sari înăuntru.

583
00:57:04,000 --> 00:57:05,900
Stai jos.

584
00:57:10,500 --> 00:57:12,400
Nu-ți fie frică.

585
00:57:33,400 --> 00:57:36,900
Am auzit multe despre tine,
Tovarășul Lee. Acum ne întâlnim.

586
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
- Ce mai faci?
- Bine.

587
00:57:40,200 --> 00:57:43,000
- Cine eşti tu?
- Bine, mulţumesc.

588
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Nu. Cine ești?

589
00:57:47,300 --> 00:57:50,600
Un coleg coleg în slujba păcii.

590
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Karpov.

591
00:58:13,800 --> 00:58:15,600
Acest lucru este bun pentru ei.

592
00:58:15,900 --> 00:58:19,300
Părăsiți Camino Real mâine
și mutați-vă la acest hotel.

593
00:58:19,800 --> 00:58:22,300
- Despre ce vorbeste?
- Camino Real este prea vizibil.

594
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Prea mulți oameni te pot vedea.
Acest loc nu este atât de vizibil.

595
00:58:25,700 --> 00:58:28,100
- Nu am auzit niciodată de asta.
- De aceea e bine.

596
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
Îți va plăcea.

597
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
Are piscină?

598
00:58:43,700 --> 00:58:47,000
MARTI - ora 16.00 COCINA CONSUELA

599
00:58:54,500 --> 00:58:56,900
Nu pot lua un lift?

600
00:58:57,400 --> 00:59:00,800
În primul rând, nu cred
despre a fi răpit împotriva voinței mele.

601
00:59:01,200 --> 00:59:03,700
Am mers la obelisc cu bună credință.

602
00:59:04,100 --> 00:59:08,300
Apoi stau într-o mașină cu
acest domn și aproape că este ucis!

603
00:59:08,700 --> 00:59:12,300
Apoi, parcul ăla blestemat.
Cum credeai că voi ajunge acasă?

604
00:59:12,800 --> 00:59:18,300
Stau acolo două și jumătate
ore de așteptare pentru un taxi nenorocit.

605
00:59:18,900 --> 00:59:20,300
În al treilea rând,

606
00:59:20,500 --> 00:59:24,100
nimeni nu-mi spune unde să locuiesc
sau unde nu ar trebui să locuiesc.

607
00:59:24,500 --> 00:59:28,200
M-am dus la grămada ta de purici,
si sunt jignit.

608
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Nu-mi pasă cine ești.

609
00:59:30,800 --> 00:59:32,800
Eu locuiesc unde vreau.

610
00:59:34,700 --> 00:59:39,500
Deci... spune-mi despre asta
prieten misterios, tovarășul Lee.

611
00:59:40,600 --> 00:59:43,200
Ai bani pentru mine sau nu?

612
00:59:44,400 --> 00:59:46,300
Karpov...

613
00:59:53,500 --> 00:59:55,300
Negrul este prietenul tău?

614
00:59:55,600 --> 00:59:58,300
- Prietenul meu este negru?
- Da.

615
01:00:08,500 --> 01:00:10,000
Poate.

616
01:00:15,100 --> 01:00:17,800
Știi ce este asta?

617
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Lasă-mă să ghicesc.

618
01:00:20,300 --> 01:00:22,300
- Cameră?
- Camera Minox-B.

619
01:00:22,700 --> 01:00:24,500
Foarte ascuțit și foarte precis.

620
01:00:24,900 --> 01:00:27,700
Este foarte periculos
pentru ca prietenul tău să...

621
01:00:30,300 --> 01:00:32,100
El a făcut Xerox...

622
01:00:55,300 --> 01:00:58,600
A făcut copii,
probabil pe un copiator la serviciu.

623
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
Contoarele de pe acestea
probabil verificat.

624
01:01:03,300 --> 01:01:05,700
Deci ne vrei
fotografie în viitor.

625
01:01:07,100 --> 01:01:11,100
- Bună idee. Dă-mi camera.
- Nu, acesta este al meu.

626
01:01:15,600 --> 01:01:18,500
Am avut o idee că poate
te-ar interesa, ok?

627
01:01:18,900 --> 01:01:23,900
Cunosc un bărbat în Lima, Peru.
Ai o ambasadă acolo sau așa ceva.

628
01:01:24,400 --> 01:01:28,800
Tipul ăsta poate veni
cantități mari de heroină ieftină.

629
01:01:29,200 --> 01:01:34,600
Iată problema. Este greu de obținut
din America de Sud în aceste zile.

630
01:01:35,500 --> 01:01:41,500
Ideea mea este aceasta. Aranjez o achiziție.
BINE? Să spunem 5 kilograme pentru început.

631
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
Îl iei în postul tău diplomatic.

632
01:01:44,900 --> 01:01:48,400
Nu cred că există nimeni
risc în ea. Împărtășim 50-50.

633
01:01:48,800 --> 01:01:51,900
Primesc partea mea Statelor.
Faci ce vrei cu cealaltă jumătate a ta.

634
01:01:52,300 --> 01:01:54,800
Ce zici?

635
01:02:02,800 --> 01:02:04,700
Gândește-te la asta.

636
01:02:06,200 --> 01:02:10,800
Acesta este Bellas Artes. 
Balet Folclórico concertează de 2 ori pe săptămână.

637
01:02:11,300 --> 01:02:16,400
Polyforum, proiectat de cunoscut
Muralistul mexican Siqueiros.

638
01:02:17,700 --> 01:02:20,800
Camino Real!
Aceasta este casa mea când sunt plecată.

639
01:02:21,200 --> 01:02:23,800
Cel mai bun hotel din Mexico City.

640
01:02:24,200 --> 01:02:27,000
- Și tu locuiești acolo?
- De fiecare dată când merg acolo.

641
01:02:28,200 --> 01:02:32,200
- Glumești?
- Cum a ajuns asta aici?

642
01:02:32,700 --> 01:02:37,400
Eu numesc asta „Lee și Boyce -
înainte de fotografie.”

643
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
Ce este asta? Poza de dupa?

644
01:02:50,800 --> 01:02:55,800
Annie a sunat și m-am grăbit acasă și
s-a întors. Nebunia continuă din nou.

645
01:02:56,400 --> 01:02:59,600
- Vezi dacă poate veni.
- Poți să vii, Ken?

646
01:03:00,800 --> 01:03:05,300
Bine, aici. Luați lanterna.
Doar ține-l aproape de față.

647
01:03:06,500 --> 01:03:08,600
Să o ducem la capăt.

648
01:03:09,900 --> 01:03:11,700
Ce se întâmplă?

649
01:03:13,000 --> 01:03:14,500
Nimic.

650
01:03:14,700 --> 01:03:16,600
Chiar în spate.

651
01:03:16,900 --> 01:03:19,800
Bea ceva sau ceva.

652
01:03:22,100 --> 01:03:24,800
Am jucat mai departe
bursa din Mexic.

653
01:03:25,100 --> 01:03:27,000
- Ai?
- Da.

654
01:03:27,200 --> 01:03:30,100
- De asemenea, a mers bine.
- Asta e bine.

655
01:03:32,900 --> 01:03:38,100
De fapt, dacă vrei să afli adevărul
atunci tranzacționarea la bursă este doar o acoperire.

656
01:03:40,100 --> 01:03:44,600
Ceea ce fac de fapt este să vând
secrete de stat pentru ruşi.

657
01:03:45,100 --> 01:03:48,200
Pentru asta este camera...
pentru a fotografia documente.

658
01:03:48,600 --> 01:03:52,900
Ar trebui să mergi acolo cu mine
cândva. Ce părere ai despre asta?

659
01:03:53,500 --> 01:03:55,200
Ar fi distractiv.

660
01:03:55,500 --> 01:03:57,900
- Hei, Clay. Ce mai faci?
- Este pentru dumneavoastră.

661
01:03:58,300 --> 01:04:01,500
- Daulton, fă-ne o poză.
- Daulton!

662
01:04:10,300 --> 01:04:12,000
Bună, tată.

663
01:04:12,200 --> 01:04:14,100
Ce mai faci?

664
01:04:14,400 --> 01:04:16,300
Ei bine, sunt ok.

665
01:04:17,800 --> 01:04:20,100
E... bine să te am acasă.

666
01:04:20,400 --> 01:04:23,700
- Mulţumesc. Cum este?
- Tocmai am primit un telefon de la Kenny.

667
01:04:24,100 --> 01:04:26,300
A reușit să se schimbe
data procesului.

668
01:04:26,600 --> 01:04:28,500
- Grozav!
- Da.

669
01:04:29,200 --> 01:04:33,300
Acum este momentul să-ți dai seama
ca situatia ta este grava.

670
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
Petrecere, Brad.

671
01:04:35,100 --> 01:04:37,500
Toți acești oameni trebuie să plece de aici

672
01:04:37,800 --> 01:04:42,200
și trebuie să te întorci la realitate
cu o atitudine mentală mai bună.

673
01:04:43,200 --> 01:04:45,100
Ce vrei să spui?

674
01:04:46,000 --> 01:04:47,900
Știu ce spui.

675
01:04:48,200 --> 01:04:52,800
Erau 900 de dolari pe noptieră
în această dimineață. Crezi că mai sunt acolo?

676
01:04:53,300 --> 01:04:56,200
Am avut grijă de ei.
Le-am pus în seif.

677
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Dragă, nu lăsa așa ceva
sumele sunt cam asa...

678
01:04:59,800 --> 01:05:01,800
Vreau ca toți să plece de aici acum!

679
01:05:17,800 --> 01:05:19,700
- Dă-mi camera!
- Ce s-a întâmplat?

680
01:05:20,100 --> 01:05:22,180
- Eşti nebun? Secrete de stat?
- Nu a crezut...

681
01:05:22,300 --> 01:05:25,800
Nu-mi pasă dacă nu te-a crezut!
Dă-mi camera!

682
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
189 USD plus taxe.
Cred că ar trebui să o împărtășim.

683
01:05:29,000 --> 01:05:30,700
Ce este asta?

684
01:05:30,900 --> 01:05:33,000
- Doar cocaină.
- Când a început asta?

685
01:05:33,300 --> 01:05:35,800
- E doar cocaină.
- Nu minţi. Când a început asta?

686
01:05:36,200 --> 01:05:38,900
- Ești mama mea?
- Nu minți! Este heroină!

687
01:05:40,600 --> 01:05:42,700
Eu nu injectez. Eu doar adulmec.

688
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
Cât costă?

689
01:05:45,200 --> 01:05:48,900
Poate câteva sute
dolari pe săptămână. Şi ce dacă?

690
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
<i>Curierul nu este de încredere.</i>

691
01:06:00,400 --> 01:06:04,200
<i>Creează un independent
posibilitate de comunicare.</i>

692
01:06:11,600 --> 01:06:13,600
CURIERATUL NU ESTE DE FINE

693
01:06:14,000 --> 01:06:16,700
STABILIREA O INDEPENDENTA
OPORTUNITATE DE COMUNICARE

694
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
ȘOMIMUL

695
01:07:56,600 --> 01:07:59,600
- Aproape de port.
- Aproape de port, da. În Tokyo.

696
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
Da, nu vorbesc mult.
In primul rand...

697
01:09:03,200 --> 01:09:05,700
Bună ziua. Daulton Lee,
Ambasada Americii.

698
01:09:07,500 --> 01:09:10,000
Bine. Buna ziua.
Daulton Lee, Ambasada SUA.

699
01:09:11,200 --> 01:09:12,800
Noua Guinee? De sus.

700
01:09:14,300 --> 01:09:19,800
Pot să întreb dacă acest lucru este luat în considerare
fii rochie formală în țara ta

701
01:09:20,400 --> 01:09:23,100
- sau dacă este îmbrăcăminte normală?
- Asta... de obicei.

702
01:09:37,000 --> 01:09:38,900
Scuzați-mă.

703
01:09:41,800 --> 01:09:44,400
- Vizitează-ne țara.
- Scuzați-mă.

704
01:09:44,700 --> 01:09:46,600
Vreau să-ți arăt ceva.

705
01:09:48,700 --> 01:09:52,300
- De ce nu am fost invitat aici?
- Nu spune un cuvânt.

706
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
- Ce ti-am spus?
-Te asteptam...

707
01:10:27,900 --> 01:10:31,000
Ce ti-am spus? Haide
niciodata la ambasada! Nu!

708
01:10:31,400 --> 01:10:35,100
Cum pot să-ți spun mai clar?
Dacă nu vine nimeni, ce faci?

709
01:10:35,500 --> 01:10:37,800
- Părăsind locul.
- Părăsesc locul!

710
01:10:41,600 --> 01:10:43,500
- Unde ai bifat?
- Unde crezi?

711
01:10:43,800 --> 01:10:46,900
- Nu era niciun X.
- Cu siguranță a făcut-o! Te-ai încurcat!

712
01:10:47,200 --> 01:10:49,900
Nu încerca să mă dai vina pe mine!
Crucea era acolo!

713
01:10:50,300 --> 01:10:52,600
- Care intersecție?
- Juárez și Maroc.

714
01:10:56,600 --> 01:10:59,300
Peralta, Daulton. Juárez și Peralta.

715
01:11:04,100 --> 01:11:06,000
Trebuie să-l notez pentru tine?

716
01:11:13,200 --> 01:11:15,400
Puteți să-mi dați ceva de băut?

717
01:11:27,500 --> 01:11:29,800
Ia-o ușor, Mihail. Aici.

718
01:11:30,000 --> 01:11:32,300
Mai bea un pahar.

719
01:11:42,000 --> 01:11:44,100
Era timpul, domnule Karpov!

720
01:11:44,400 --> 01:11:47,200
Amintiți-vă suma. 30.000.

721
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Ce s-a întâmplat? Prea întunecat? Prea luminos?

722
01:12:26,900 --> 01:12:30,900
- Ai luat astea?
- Au fost trimise de la sursă.

723
01:12:56,700 --> 01:12:58,600
Nu știam despre asta.

724
01:12:58,900 --> 01:13:02,300
Habar n-am cum s-a întâmplat asta,
dar voi afla ok?

725
01:13:02,800 --> 01:13:05,200
- Asta e scandalos.
- Karpov...

726
01:13:08,500 --> 01:13:13,000
Stați puțin, domnule Karpov. Tu vrei
Îi știi numele, nu-i așa, Alex?

727
01:13:13,500 --> 01:13:17,300
Christopher. Exact ca sfântul.
Ar trebui să merite ceva.

728
01:13:20,900 --> 01:13:23,200
Acestea sunt bune, nu-i așa? Bun?

729
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
500 de dolari fiecare. Da sau nu?

730
01:13:28,400 --> 01:13:31,100
Ok, jur pe Dumnezeu!
Fără bani, atunci s-a terminat.

731
01:13:31,400 --> 01:13:33,500
Nu mă vei mai vedea niciodată.

732
01:13:33,900 --> 01:13:37,300
Ok, de acum înainte
Am afaceri cu chinezii.

733
01:13:37,700 --> 01:13:39,600
Ei plătesc.

734
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
Ai o armă?

735
01:14:06,800 --> 01:14:07,800
Nu.

736
01:14:08,500 --> 01:14:10,400
Poate ar trebui.

737
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Vom vedea cum funcționează.
Cum se potrivește?

738
01:14:20,400 --> 01:14:23,300
- E de la Chris.
- Doamne!

739
01:14:23,600 --> 01:14:25,900
O, ascultă, mulțumesc foarte mult!

740
01:14:28,700 --> 01:14:32,500
Dumnezeul meu! Vezi?

741
01:14:33,100 --> 01:14:36,700
De unde ai luat asta?
Nu le poți cumpăra în SUA.

742
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
- Beijing!
- Nu? Haide!

743
01:14:39,800 --> 01:14:43,400
- L-am trimis după el din Anglia.
- E atât de bine!

744
01:14:43,800 --> 01:14:47,100
Te-am învățat cum să folosești unul.
Ai invatat repede.

745
01:14:47,500 --> 01:14:50,800
I-a luat trei ani să colecteze
curaj să scoți peștele de pe cârlig!

746
01:14:51,200 --> 01:14:53,100
O să-l iau!

747
01:14:56,200 --> 01:14:59,500
Chris, este pentru tine. Este Daulton.

748
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Foarte inteligent să mă suni aici.

749
01:15:09,000 --> 01:15:10,600
Îmi pare rău!

750
01:15:10,800 --> 01:15:13,700
Credeam că ești beat!
M-am gândit că vom lua o lovitură din asta!

751
01:15:14,100 --> 01:15:16,800
Amintește-ți cine e șeful
și nu trebuie să-ți reamintesc.

752
01:15:17,100 --> 01:15:18,600
Cap de ce?

753
01:15:19,000 --> 01:15:22,800
Sunt treaz de aproape două zile!
Nu prea am rabdare!

754
01:15:23,200 --> 01:15:26,000
<i>Le-am avut pe cârlig
și le-ai fi pierdut...</i>

755
01:15:32,700 --> 01:15:34,500
- Bob.
- Buna ziua.

756
01:15:34,600 --> 01:15:36,700
- Acesta este pentru tine și soția ta.
- Serios?

757
01:15:37,000 --> 01:15:39,700
Mai e unul în mașină.
Poți să-l ridici pentru mine?

758
01:15:40,100 --> 01:15:43,400
Nici o problemă. Multumesc pentru asta.
Îi va plăcea foarte mult.

759
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Och nu knäet.

760
01:16:14,600 --> 01:16:16,500
Perfect! Absolut perfect!

761
01:16:17,200 --> 01:16:19,500
Este excelent!
Da. Controlul documentelor.

762
01:16:19,800 --> 01:16:22,400
<i>- Cineva de la NSA vine la tine.
- Nu? Acum?</i>

763
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
<i>- Tocmai i-am dat un permis, așa că...
- Ah, Doamne!</i>

764
01:16:27,100 --> 01:16:28,600
Un inspector NSA este pe drum!

765
01:16:28,900 --> 01:16:31,300
Un inspector NSA este activ
väg just nu! Laurie!

766
01:16:31,600 --> 01:16:33,500
Chiar în spatele tău!

767
01:16:34,900 --> 01:16:36,700
Haide, Chris! Grăbiţi-vă!

768
01:16:41,300 --> 01:16:43,000
Haide! Grăbiţi-vă!

769
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
- Laurie, ia mătura!
- Care mătură?

770
01:16:45,500 --> 01:16:48,400
- Nu avem o mătură?
- Nu văd pe nimeni!

771
01:16:53,600 --> 01:16:56,100
Unde ai pus lucrurile?
În spatele a ceva?

772
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
Nu, complet deschis!
Desigur, în spatele a ceva!

773
01:17:05,600 --> 01:17:07,700
Nu vom reuși niciodată!

774
01:17:08,000 --> 01:17:10,700
S-a terminat! Suntem afară!

775
01:17:30,600 --> 01:17:32,900
- Acesta este biroul tău?
- Da.

776
01:17:57,600 --> 01:18:01,300
- Ce caută asta aici?
- Nu știu.

777
01:18:01,700 --> 01:18:05,000
- Chris, ce face asta?
- Nu știu. Ce este?

778
01:18:06,800 --> 01:18:11,600
- Cine se ocupă de securitate săptămâna aceasta?
- Da.

779
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
- Închide-o.
- Sigur.

780
01:18:25,100 --> 01:18:27,000
Timp de Crăciun.

781
01:18:30,800 --> 01:18:33,500
- Deschide-l, te rog.
- Da.

782
01:19:02,900 --> 01:19:05,100
- Combinația?
- Da.

783
01:19:12,300 --> 01:19:14,200
Deschide-l.

784
01:19:59,400 --> 01:20:03,000
Asta e... bine, domnilor. Mulţumesc.

785
01:20:05,400 --> 01:20:09,000
Ce poți să-mi spui
despre proiectul Pyramids?

786
01:20:09,400 --> 01:20:11,500
Mulţumesc. Mulțumesc Eddie.

787
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
- Păi?
- Este un proiect mort.

788
01:20:19,400 --> 01:20:23,600
Este abandonat. A venit
nici măcar la faza de judecată.

789
01:20:24,800 --> 01:20:26,700
Gunoi fără valoare. Este o momeală.

790
01:20:27,000 --> 01:20:29,100
Nu l-ai adus tu. Nici eu.

791
01:20:29,400 --> 01:20:33,300
Niciunul dintre noi nu a văzut pe cineva să o accepte.
Nu a ajuns acolo de la sine.

792
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Nenorociții ăia nu au încredere în noi.

793
01:20:42,800 --> 01:20:44,700
Bine.

794
01:20:45,900 --> 01:20:48,900
Bine, bine. Vrea cineva să joace jocuri?

795
01:20:51,600 --> 01:20:55,400
- E în regulă cu mine.
- Haide, Gene.

796
01:21:02,300 --> 01:21:04,900
Dragă, ce...?

797
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Ne construiesc o casă.
Este situat în Costa Rica.

798
01:21:09,300 --> 01:21:12,100
Încă nu a început.
Este în stadiul de desen.

799
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
- Dar am cumpărat terenul.
- Costa Rica?

800
01:21:15,200 --> 01:21:18,000
Cea mai frumoasa plaja
așa cum ați văzut vreodată.

801
01:21:18,400 --> 01:21:21,600
400 mp, doua nivele, 5 dormitoare,

802
01:21:22,000 --> 01:21:26,300
4 bai, sauna, jacuzzi, casuta pentru pasari
și un lift până la plajă.

803
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Ce poți face în Costa Rica?

804
01:21:31,700 --> 01:21:37,100
Pescuit, plimbări lungi pe plajă,
aduna scoici, relaxează-te.

805
01:21:37,700 --> 01:21:40,400
Ia-o mai ușor odată.
O meriti.

806
01:21:41,700 --> 01:21:44,300
- Ei fac asta.
- David.

807
01:21:49,200 --> 01:21:51,300
<i>- Da?
- Daulton, acesta este Clay.</i>

808
01:21:52,900 --> 01:21:57,000
Lasă-mă să iau celălalt telefon, bine?
David, poți să închizi asta?

809
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
<i>- Bună ziua.
- Am un cumpărător.</i>

810
01:22:07,200 --> 01:22:10,200
<i>- 150 de grame - 8500.
- Stai puţin, Clay. 150 de grame?</i>

811
01:22:10,600 --> 01:22:14,200
<i>- Asta ai spus. Totul este gata.
- 125 de grame, am spus, nu 150.</i>

812
01:22:14,500 --> 01:22:19,800
<i>Reveniți la masa de negocieri.
Spune-le că e greșeala lor...</i>

813
01:22:27,000 --> 01:22:29,800
Încă ceva despre casă.
Este incalzit solar.

814
01:22:30,200 --> 01:22:33,600
Când naiba se va termina?

815
01:22:34,100 --> 01:22:35,200
huh?

816
01:22:35,400 --> 01:22:38,100
nu vreau
trafic de droguri în casa asta.

817
01:22:38,500 --> 01:22:40,600
- Ce farmacii?
- Când se va termina?

818
01:22:40,800 --> 01:22:42,900
Nu mai consum droguri.

819
01:22:43,200 --> 01:22:46,800
Ai părăsit castelul, ai dispărut!
Ne sună supraveghetorii!

820
01:22:47,400 --> 01:22:49,500
- Poliția ne păzește casa!
- Nu!

821
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
- Ai ratat Crăciunul cu o săptămână!
- Vrei să știi ce am făcut?

822
01:22:53,800 --> 01:22:57,000
- Nu ești aici de o oră...
- Vrei să știi ce am făcut?

823
01:22:57,400 --> 01:22:59,600
- Am făcut ceva secret!
- Brad, te rog!

824
01:22:59,900 --> 01:23:03,400
- M-am săturat din suflet de...
- Lucrăm pentru autorități! CIA!

825
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
Am lucrat pentru CIA!

826
01:23:06,300 --> 01:23:08,200
eu!

827
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
Nu mai știu ce fac.
Încerc!

828
01:23:16,100 --> 01:23:19,400
- Nu vă faceți griji. Vor trece peste asta.
- Trebuie să mă despăgubeşti.

829
01:23:19,800 --> 01:23:22,400
Trebuie să-i faci fericiți,
fă-i mândri!

830
01:23:23,500 --> 01:23:25,400
Vrei să conduc?

831
01:23:25,600 --> 01:23:29,600
- Fără droguri. Acesta este principalul lucru.
- Tocmai ai trecut pe lângă un semn de stop.

832
01:23:30,000 --> 01:23:32,100
Nu le rupe inimile ca mine.

833
01:23:32,400 --> 01:23:35,000
Dacă tu faci și eu primesc
știind că te voi omorî!

834
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
Promite-o.

835
01:23:37,900 --> 01:23:39,800
Iţi promit.

836
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
ma iubesti

837
01:23:42,900 --> 01:23:44,200
La naiba!

838
01:23:45,400 --> 01:23:47,300
Trebuie să scap de ele!

839
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
Afară cu tine. Asta e problema mea.
Funcţionare!

840
01:24:30,700 --> 01:24:31,900
Bine! Da!

841
01:24:40,100 --> 01:24:42,000
A sunat încă?

842
01:24:42,200 --> 01:24:44,600
Ok, când face asta,

843
01:24:45,000 --> 01:24:48,600
deci spune ca s-a terminat.
vreau sa renunt. Trebuie să se oprească.

844
01:24:52,800 --> 01:24:56,400
M-am gândit și eu.
Cred că este timpul pentru o schimbare.

845
01:24:56,900 --> 01:25:00,400
- Luați câțiva subcontractanți...
- Ce tocmai am spus?

846
01:25:00,800 --> 01:25:03,400
te-am auzit. Sunt de acord.
Cred că ar trebui să ne retragem.

847
01:25:03,700 --> 01:25:07,600
Aduceți pe cineva să facă treaba. Bună ziua
în fire. Ike ar putea fi interesat.

848
01:25:08,100 --> 01:25:12,100
- Argilă. Crezi că Perry ar reuși?
- Dar fratele tău mai mic?

849
01:25:12,500 --> 01:25:17,000
- David?
- L-ai trage în asta?

850
01:25:18,200 --> 01:25:21,600
- Asta e afacere! Trebuie să ne extindem!
- Ești un pervers!

851
01:25:22,000 --> 01:25:25,700
Sunt firimituri în comparație
cu posibilitati!

852
01:25:26,100 --> 01:25:28,800
- Unde te duci?
- S-a terminat, curier!

853
01:25:30,700 --> 01:25:34,100
- Stai putin...
- În afara drumului. În afara drumului!

854
01:25:34,500 --> 01:25:37,300
- În afara drumului!
- Am copiat totul!

855
01:25:37,600 --> 01:25:41,400
Fiecare cod, fiecare document.
Da! Te face nervos?

856
01:25:41,900 --> 01:25:47,400
Nu vă faceți griji. Nu am de gând să fac nimic
cu ei atâta timp cât ești înțelept.

857
01:25:48,000 --> 01:25:51,900
Nu mă crezi? Pleacă!
Este cel mai rapid mod de a afla!

858
01:25:52,400 --> 01:25:55,600
- Unde sunt?
- Într-un loc sigur.

859
01:25:56,700 --> 01:25:57,900
Tu minți.

860
01:25:58,100 --> 01:26:00,600
Poate ar trebui să i le dau tatălui tău?
Cum ar fi?

861
01:26:00,900 --> 01:26:03,400
Dă-le marelui om FBI!
Cum s-ar simți?

862
01:26:03,700 --> 01:26:06,100
Un spion rus ca fiu!

863
01:26:06,500 --> 01:26:11,400
Acesta este mijlocul meu de trai acum!
Nu mi-o poți lua pur și simplu!

864
01:26:11,900 --> 01:26:13,500
Da?

865
01:26:16,500 --> 01:26:19,300
<i>- Ai marfa?
- Da, am.</i>

866
01:26:19,600 --> 01:26:22,000
<i>Este de o calitate mai bună de data aceasta?</i>

867
01:26:22,300 --> 01:26:26,300
<i>- Prietenul meu mă asigură că este.
- E acolo cu tine?</i>

868
01:26:28,700 --> 01:26:30,600
Nu.

869
01:26:32,000 --> 01:26:35,800
<i>- Mai ești acolo, Alex?
- Atunci îl livrați?</i>

870
01:26:36,200 --> 01:26:38,100
Așa este.

871
01:26:40,600 --> 01:26:42,700
<i>- Prima marți.
- Luni.</i>

872
01:26:43,000 --> 01:26:44,900
luni.

873
01:27:08,500 --> 01:27:12,100
Este mult să ceri – să obții
lucrează în tăcere odată!

874
01:27:15,800 --> 01:27:17,900
Iad! La naiba!

875
01:27:24,200 --> 01:27:26,100
Hai să ieșim.

876
01:27:29,600 --> 01:27:32,300
- Ce s-a întâmplat?
- Spui tu!

877
01:27:47,900 --> 01:27:49,800
Ce se întâmplă?

878
01:27:52,900 --> 01:27:55,300
Spune-mi. Spune-mi.

879
01:27:58,200 --> 01:28:00,100
Vino aici.

880
01:28:16,200 --> 01:28:18,000
eu...

881
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
Este doar doamna de curățenie.
Mai târziu, "señora"/

882
01:29:12,800 --> 01:29:14,700
Cere-o să revină mai târziu.

883
01:29:34,500 --> 01:29:36,600
Buna ziua.

884
01:29:36,800 --> 01:29:38,800
Ah, salut.

885
01:29:41,100 --> 01:29:43,400
Buna ziua. Intră.

886
01:29:45,500 --> 01:29:47,000
esti bine?

887
01:29:47,300 --> 01:29:51,500
Mi-am luat câteva zile libere.
A spus că sunt bolnav. Vacanta necesara.

888
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Bine, bine! Bun!

889
01:29:56,000 --> 01:29:59,800
Raul, cel mai bun prieten al meu din California -
Chris. Chris, Raul.

890
01:30:00,300 --> 01:30:02,100
- Raoul.
- Buna ziua.

891
01:30:03,600 --> 01:30:05,400
- Am terminat, nu?
- Da.

892
01:30:05,800 --> 01:30:08,000
BINE. Mă întorc imediat.

893
01:30:16,000 --> 01:30:18,900
Epistola unui spion
- ERIC AMBLER

894
01:30:22,100 --> 01:30:24,300
HÂRȚIA PENKOVSKIY

895
01:30:43,500 --> 01:30:45,900
- Problemă?
- Nu.

896
01:31:05,200 --> 01:31:08,600
Încearcă doar să te relaxezi.
Nu încerc să scap de tine.

897
01:31:09,100 --> 01:31:11,000
Serios?

898
01:31:17,900 --> 01:31:21,200
Mesaje secrete
la spatele meu. Da!

899
01:31:23,100 --> 01:31:25,000
Frumoasă încercare, Iuda.

900
01:31:25,600 --> 01:31:28,800
- Ei bine, m-ai făcut să o fac.
- Christopher.

901
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
Sau ar trebui să-ți spun șoimul?

902
01:31:37,400 --> 01:31:39,600
- Numele meu...
- Alex.

903
01:31:41,100 --> 01:31:44,000
- E prima dată în Mexic?
- Mexico City.

904
01:31:45,500 --> 01:31:48,400
Daulton îți va arăta acelea
repere inspiratoare?

905
01:31:48,700 --> 01:31:50,600
Da.

906
01:31:52,500 --> 01:31:55,900
Ai fi un ghid bun, Daulton.
Știam asta.

907
01:31:59,200 --> 01:32:01,900
Știi... nu ești ceea ce credeam.

908
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
Și nu ești un negru.

909
01:32:06,100 --> 01:32:08,100
- Scuzați-mă?
- Este o poveste lungă.

910
01:32:08,400 --> 01:32:11,200
- Unde mergem?
- La cină.

911
01:32:11,600 --> 01:32:14,300
Vor întreba despre frecvențe,
asa ca nu ma dezvalui.

912
01:32:14,600 --> 01:32:17,100
Am spus că le va primi luna viitoare.

913
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Operația merge bine.

914
01:32:22,600 --> 01:32:26,500
Din păcate, există unul mare
problema ramane. Stii ce este?

915
01:32:26,900 --> 01:32:29,000
- Frecvențele.
- Exact.

916
01:32:29,300 --> 01:32:32,300
Ca să merite
ceva ce trebuie, după cum știți,

917
01:32:32,800 --> 01:32:36,000
au frecvențele zilnice de transmisie.

918
01:32:36,400 --> 01:32:39,800
Ei bine, nu este în întregime adevărat, după cum știți.

919
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
De fapt, eu nu
au acces la ele.

920
01:32:44,300 --> 01:32:46,500
M-a asigurat că le poate obține.

921
01:32:46,900 --> 01:32:48,700
- Nu, deloc.
- Da, ai făcut-o!

922
01:32:49,000 --> 01:32:51,300
Nici măcar nu există pe RTX.

923
01:32:52,000 --> 01:32:55,500
Numai Western Union și NSA
au lista zilnică.

924
01:32:55,900 --> 01:32:58,900
Eu nu am spus niciodată
le-aș putea obține și eu nu pot.

925
01:33:08,100 --> 01:33:10,300
Îi cunoști pe acești oameni, cred.

926
01:33:13,900 --> 01:33:16,200
- Majoritatea dintre ei.
- Bine.

927
01:33:16,500 --> 01:33:20,900
Ce mi-aș dori este să
scrii putin despre fiecare.

928
01:33:21,500 --> 01:33:23,900
Titlurile lor exacte pentru început.

929
01:33:25,300 --> 01:33:27,200
- Unde te duci?
- Pot să vorbesc cu tine?

930
01:33:27,500 --> 01:33:29,800
Stai jos și taci!

931
01:33:30,100 --> 01:33:32,800
De asemenea, unul fizic
descrierea fiecăruia.

932
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
Înălțime, greutate și așa mai departe.
Adresa lor de acasă dacă o știți.

933
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
Și poate câteva detalii
despre familiile lor.

934
01:33:40,600 --> 01:33:42,800
Obiceiuri de băut, obiceiuri religioase.

935
01:33:43,900 --> 01:33:46,100
Abateri sexuale și așa mai departe.

936
01:33:55,000 --> 01:33:58,600
Niciuna dintre acestea nu va
te ajuta asa cum am facut eu.

937
01:34:08,500 --> 01:34:11,200
- Încerci să mă apuci?
- N-ar fi trebuit să promiți.

938
01:34:11,500 --> 01:34:14,200
Ar fi trebuit să minți!
Nu vor vorbi asta!

939
01:34:14,500 --> 01:34:19,200
Dă-le ce vor!
Ei ne urmăresc prin asta!

940
01:34:19,800 --> 01:34:23,200
Sunt fire peste tot aici!
Totul este deranjat!

941
01:34:36,200 --> 01:34:39,500
M-am săturat de rahatul asta!

942
01:34:45,000 --> 01:34:48,400
10.000 de dolari imediat
sau ne lipim!

943
01:34:49,600 --> 01:34:52,200
resturi. La fel ca orice altceva.

944
01:34:52,500 --> 01:34:56,300
Cum poți ști asta?
M-am săturat să vorbesc cu un novice!

945
01:34:56,700 --> 01:34:59,300
Da-mi un expert!
Ia pe cineva care știe!

946
01:34:59,700 --> 01:35:01,660
- Renunți la fiecare promisiune!
- Îl iau înapoi?

947
01:35:01,800 --> 01:35:04,700
- Unde sunt informațiile în infraroșu?
- Unde este heroina?

948
01:35:05,100 --> 01:35:07,600
- Unde sunt frecvențele?
- La naiba cu frecvenţele!

949
01:35:07,900 --> 01:35:10,900
- Așează-te și taci!
- Stai jos și taci!

950
01:35:11,700 --> 01:35:13,200
Karpov!

951
01:35:13,500 --> 01:35:18,600
Sună-l pe marele Karpov - de fiecare dată
nu pot face față cu nimic! Sună-l!

952
01:35:19,100 --> 01:35:22,100
Unde este toaleta
în locul ăsta blestemat?

953
01:35:31,400 --> 01:35:34,700
Sunt atât de curios
ceva ce trebuie sa intreb.

954
01:35:36,100 --> 01:35:40,900
Cum de tu și el...
Adică cum ai ajuns să-l cunoști?

955
01:35:41,400 --> 01:35:43,700
Eram băieți de coș împreună.

956
01:35:52,400 --> 01:35:55,800
Daulton nu știe încă
dar ma opresc la RTX.

957
01:35:56,300 --> 01:36:00,600
mi-am dat demisia. m-am gândit
cel mai bine era să vorbești singur despre asta.

958
01:36:01,100 --> 01:36:03,500
- De aceea sunt aici.
- Ce vei face?

959
01:36:03,900 --> 01:36:06,800
Du-te înapoi la școală.

960
01:36:10,000 --> 01:36:13,100
Ei bine, e... destul de bolnav.
Mai bine îl duc acasă.

961
01:36:13,500 --> 01:36:18,300
Nu, nu pleca încă. E bine.
Întotdeauna o face. Aşezaţi-vă. Vă rog.

962
01:36:23,900 --> 01:36:26,700
Părăsiți RTX și mergeți la facultate

963
01:36:28,500 --> 01:36:30,800
este o idee foarte buna.

964
01:36:31,100 --> 01:36:34,100
Ar trebui să vă gândiți să studiați limba rusă.

965
01:36:34,500 --> 01:36:36,500
Istorie, limbă, politică

966
01:36:36,800 --> 01:36:40,000
si apoi... gandeste-te foarte serios

967
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
a aplica pentru un loc de muncă în
Departamentul de Stat sau CIA.

968
01:36:43,800 --> 01:36:46,100
Absolut nu!

969
01:36:46,400 --> 01:36:50,400
Știi, Christopher,
noi nu suntem diferiți, tu și eu.

970
01:36:52,400 --> 01:36:56,200
Și eu am avut îndoielile mele.
Știu cum se simte.

971
01:36:56,800 --> 01:36:58,600
Știu ce simți.

972
01:36:58,800 --> 01:37:01,500
Ce vrei sa spui?
Nu sunt un profesionist ca tine.

973
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Aceasta nu este o carieră pentru mine.
A fost un impuls.

974
01:37:05,500 --> 01:37:08,800
Nu m-am gândit niciodată că va fi
continua atâta timp cât are.

975
01:37:10,800 --> 01:37:13,600
Eu nu sunt ca tine.
Habar nu ai ce simt.

976
01:37:14,000 --> 01:37:17,300
Vrei o aluniță în CIA
poti sa gasesti pe altcineva.

977
01:37:17,700 --> 01:37:21,100
Am o viață dincolo de asta,
pe care nu le ai.

978
01:37:24,700 --> 01:37:27,600
Am așteptat mult să vă cunoaștem.

979
01:37:28,000 --> 01:37:31,900
Am suportat mai multe
decât ar trebui oricine!

980
01:37:32,300 --> 01:37:34,900
- Ne ești dator.
- Vinovat de tine?

981
01:37:35,300 --> 01:37:37,100
Vinovat de tine?

982
01:37:37,400 --> 01:37:40,900
Christopher, amintește-ți un lucru.

983
01:37:42,400 --> 01:37:44,200
Impulsiv sau nu,

984
01:37:44,600 --> 01:37:47,200
asa ca ai venit la noi.
Nu am venit la tine.

985
01:37:48,400 --> 01:37:51,100
Și, indiferent dacă îți dai seama sau nu,

986
01:37:52,200 --> 01:37:54,100
esti un profesionist

987
01:37:59,600 --> 01:38:04,000
Momentul în care ai acceptat
banii ai devenit profesionist.

988
01:38:04,600 --> 01:38:07,600
Nu poți pleca de aici în seara asta
eliberează-te de ea mai mult decât pot eu.

989
01:38:08,000 --> 01:38:10,300
Chiar ai crezut că poți să o faci?

990
01:38:13,000 --> 01:38:15,300
Nu sa terminat, Christopher.

991
01:38:20,900 --> 01:38:22,900
Este doar începutul.

992
01:38:29,700 --> 01:38:32,700
Trec frontiera milioanelor
ori și nu mă prind.

993
01:38:33,100 --> 01:38:35,700
Eu merg acolo pe un dur
crimă mi-au dat drumul.

994
01:38:37,400 --> 01:38:41,000
Tot ce-mi dai pare bine,
dar e doar un gunoi!

995
01:38:41,400 --> 01:38:45,200
E un gunoi! Nu sunt prost, Chris.
Am citit cărți.

996
01:38:45,600 --> 01:38:48,700
- Ce vrei sa spui?
- Se numește dezinformare.

997
01:38:49,100 --> 01:38:51,000
- Contraspionaj.
- Nu?

998
01:38:51,300 --> 01:38:54,700
Sunteți susținut de companie.
Esti unul dintre ei!

999
01:38:55,200 --> 01:38:58,300
CIA are o poză cu Oswald
si unul dintre mine!

1000
01:38:58,700 --> 01:39:02,500
Totul face parte din plan.
E bine! E bine!

1001
01:39:04,200 --> 01:39:06,500
Ce se întâmplă acum?

1002
01:39:07,600 --> 01:39:11,500
- Mă arunci la lup?
- Vezi ce iti face rahatul asta!

1003
01:39:11,900 --> 01:39:14,900
- Mă împiedică să înnebunesc!
- Te va ucide!

1004
01:39:15,300 --> 01:39:19,900
Nu știu cine sunt prietenii mei.
Nu știu în cine pot avea încredere.

1005
01:39:20,500 --> 01:39:22,900
Nu mă arunca la lup.

1006
01:39:23,200 --> 01:39:28,100
Ascultă. Lasă bagajele.
Sărim în avion și ne lipim.

1007
01:39:30,300 --> 01:39:32,100
Ne îndreptăm acasă.

1008
01:39:36,200 --> 01:39:38,100
Veni din nou.

1009
01:39:40,400 --> 01:39:42,300
Sunt ok.

1010
01:39:45,600 --> 01:39:47,500
Sunt ok.

1011
01:40:07,500 --> 01:40:10,600
Chris? Chris!

1012
01:40:13,800 --> 01:40:16,000
- Ce e pe el?
- Cred că am totul.

1013
01:40:16,300 --> 01:40:19,600
Cel mai bine verificați
doar pentru a fi sigur.

1014
01:40:21,300 --> 01:40:25,000
- Ce faci?
- Nu te mai iubesc.

1015
01:40:25,500 --> 01:40:27,800
Scoate-ți lucrurile de aici în seara asta.

1016
01:40:28,100 --> 01:40:30,000
Chris...

1017
01:40:45,100 --> 01:40:46,900
SUPER SECRET
PROIECTUL PIRAMIDELOR

1018
01:41:02,200 --> 01:41:06,200
JOS PENTRU CONT.
SAYONARA. BOYCE

1019
01:41:06,600 --> 01:41:09,200
SFÂRȘIT AL MESAJULUI

1020
01:41:19,300 --> 01:41:21,300
A fost distractiv.

1021
01:41:57,200 --> 01:41:59,100
Era timpul!

1022
01:42:03,500 --> 01:42:05,800
În sfârșit ești aici!

1023
01:42:16,000 --> 01:42:19,200
Trebuie să promiți că vei veni să vezi
eu a doua zi după ce ai absolvit.

1024
01:42:19,700 --> 01:42:21,700
Vreau să-ți fac prima ta ofertă.

1025
01:42:22,000 --> 01:42:24,900
Nu te supăra, Larry,
dar plata nu este foarte buna!

1026
01:42:26,000 --> 01:42:28,300
Vino să ne vezi. Vom avea grijă de tine.

1027
01:42:28,600 --> 01:42:31,800
Nu avem capacitatea
pierde un tip ca tine.

1028
01:42:35,500 --> 01:42:37,500
Chris! Fii linistit!

1029
01:43:09,400 --> 01:43:12,700
Era timpul! am
Am așteptat ultima dată, Alex.

1030
01:43:13,100 --> 01:43:15,000
De acum aranjez intalnirile!

1031
01:43:15,300 --> 01:43:19,200
Ce este asta? Ce este asta?
Ce este asta, nu?

1032
01:43:23,400 --> 01:43:26,100
- Alex, spune-i să scape!
- Taci.

1033
01:43:31,400 --> 01:43:33,500
Spune-i să-mi dea drumul brațului!

1034
01:43:37,800 --> 01:43:39,000
Iad!

1035
01:43:41,700 --> 01:43:42,900
resturi.

1036
01:44:13,200 --> 01:44:17,600
Nu am nevoie de rahatul asta. Există
un mod mai ușor de a-ți câștiga existența.

1037
01:44:22,000 --> 01:44:24,700
Vreau să fac o ultimă livrare.

1038
01:44:29,800 --> 01:44:33,100
Crezi că inventez asta după fapte?

1039
01:44:34,500 --> 01:44:38,200
- Nu mai merg acolo.
- Nu vă cer. eu o fac.

1040
01:44:38,700 --> 01:44:39,800
huh?

1041
01:44:40,600 --> 01:44:44,500
L-au așteptat tot timpul.
Te-am folosit pentru a ajunge la mine.

1042
01:44:45,000 --> 01:44:48,200
Nu au nevoie sau nu vor
ai mai mult timp. Ei mă vor.

1043
01:44:55,700 --> 01:44:59,200
M-am oprit din alergat.
Adică, tensiunea a dispărut.

1044
01:44:59,800 --> 01:45:03,200
Mă duc în instanță, îmi iau consecințele,
ia-mi pedeapsa, oricare ar fi ea.

1045
01:45:03,700 --> 01:45:09,100
Am de gând să o iau de la capăt. Sunt obosit
pe rahatul asta. M-am săturat de asta.

1046
01:45:10,900 --> 01:45:15,100
Si eu m-am saturat de asta.
Atât de obosit că nu pot suporta.

1047
01:45:15,500 --> 01:45:19,400
Mă voi uita peste
umăr pentru tot restul vieții mele.

1048
01:45:19,900 --> 01:45:24,100
Și pentru ce? Nu vine niciodată
să existe vreo împăcare.

1049
01:45:24,600 --> 01:45:27,800
Sunt la fel de paranoici
și periculoase așa cum suntem.

1050
01:45:30,100 --> 01:45:33,900
Nu-mi pot imagina de ce eu
credeau că vor fi diferiți.

1051
01:45:34,900 --> 01:45:36,800
La naiba cu ei!

1052
01:45:37,800 --> 01:45:41,000
Voi scoate ceva
a acestui coșmar.

1053
01:45:41,400 --> 01:45:43,700
Vor dori asta

1054
01:45:44,000 --> 01:45:46,400
și vor trebui să plătească.

1055
01:45:46,700 --> 01:45:49,400
- Frecvenţele?
- Satelit.

1056
01:45:50,800 --> 01:45:53,000
Piramidele.

1057
01:45:53,300 --> 01:45:55,900
- Cât ar trebui să ceri pentru asta?
- 100.000.

1058
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
E prea periculos.

1059
01:46:17,900 --> 01:46:20,200
Nu te voi lăsa să mergi acolo.

1060
01:47:22,100 --> 01:47:24,000
Alex!

1061
01:47:25,900 --> 01:47:27,900
Alex!

1062
01:48:32,000 --> 01:48:34,400
Spune-le să pună deoparte armele!

1063
01:48:35,900 --> 01:48:38,200
Nu îndrepta arma aia spre mine!

1064
01:48:42,200 --> 01:48:45,000
- Sunt un turist american!
- Spune-mi ce se întâmplă.

1065
01:48:45,400 --> 01:48:48,100
- Sunt american!
- Da. Calma. Încet...

1066
01:48:48,300 --> 01:48:52,300
- Doar merg pe stradă, bine?
- Sunt de la ambasada americană.

1067
01:48:52,800 --> 01:48:55,300
- S-a întâmplat să treci pe aici?
- Da.

1068
01:48:55,700 --> 01:48:58,700
<i>Calmează-te, domnule, favoare.</i>

1069
01:48:59,100 --> 01:49:01,600
Am scăpat de prietena mea.

1070
01:49:02,000 --> 01:49:04,500
- A intrat în acest muzeu...
- Nu este un muzeu.

1071
01:49:04,800 --> 01:49:07,800
Lasă-mi asta. Cântec
vorbesc cu ei. Calma.

1072
01:49:08,300 --> 01:49:12,000
<i>- Vă rog, domnule.
- Ia-mi pistolul de pe coaste!</i>

1073
01:49:14,500 --> 01:49:20,100
Ești omul principal? Sunt 500
dolari. Ia-le și uită totul!

1074
01:49:28,200 --> 01:49:32,800
Un american a fost arestat.
Du-te la secția de poliție. Ne întâlnim acolo.

1075
01:49:45,500 --> 01:49:48,100
as vrea sa stiu
de ce sunt acuzat.

1076
01:49:58,400 --> 01:49:59,400
Isus!

1077
01:50:01,300 --> 01:50:04,400
Apreciez că ai venit aici.
E doar o greșeală stupidă...

1078
01:50:04,900 --> 01:50:09,700
- Acesta este Walt Hamilton, vice consul.
- Nu vă faceți griji. Te vom scoate de aici.

1079
01:50:26,600 --> 01:50:28,000
Profesie?

1080
01:50:28,200 --> 01:50:30,900
Fotograf.
Lucrez pentru o companie de publicitate.

1081
01:50:31,200 --> 01:50:33,100
Este un satelit de comunicații.

1082
01:50:33,300 --> 01:50:36,900
Compania mea face reclame
pentru General Electric

1083
01:50:37,400 --> 01:50:39,600
a interesa... investitorilor.

1084
01:50:39,900 --> 01:50:42,800
- Documente.
- Jocurile Olimpice, WC.

1085
01:50:43,100 --> 01:50:44,500
Genul ăsta de lucruri.

1086
01:50:47,000 --> 01:50:49,800
- Este o carte poștală.
- Arte frumoase.

1087
01:50:51,000 --> 01:50:52,800
Il ai ca trofeu?

1088
01:50:53,000 --> 01:50:55,600
- Îți place să-l vezi?
- Este o carte poștală.

1089
01:50:56,800 --> 01:50:58,700
Ascultă, asta e ridicol.

1090
01:50:59,000 --> 01:51:02,600
Dacă nu vor depune acuzații
Vreau să plec de aici.

1091
01:51:11,700 --> 01:51:15,500
- Ce spune?
- Te acuză de crimă.

1092
01:51:16,000 --> 01:51:17,800
Glumești.

1093
01:51:18,000 --> 01:51:19,900
Trebuie să glumești!

1094
01:51:20,200 --> 01:51:22,500
- Ucigaș de polițist.
- Nu sunt!

1095
01:51:22,900 --> 01:51:24,700
- Comunist.
- Nu sunt!

1096
01:51:25,000 --> 01:51:28,000
- Terorist!
- Nu, sunt turist.

1097
01:51:28,400 --> 01:51:31,500
Sunt om de afaceri. Sunt republican.

1098
01:51:32,700 --> 01:51:35,100
Am drepturi! Sunt american!

1099
01:51:35,400 --> 01:51:37,700
Aceasta nu este America.

1100
01:51:50,100 --> 01:51:52,200
<i>Hotel Camino Real. Buenas tardes.</i>

1101
01:51:52,500 --> 01:51:56,900
<i>Am o conversație de la persoană la persoană
din Statele Unite la un singur Theodore Lovelance.</i>

1102
01:51:57,500 --> 01:52:03,900
<i>Domnule Lovelance? Da, este în camera 122.
O să sun. Așteptați la linie.</i>

1103
01:52:05,600 --> 01:52:08,200
<i>- Alo?
- Domnule Lovelance?</i>

1104
01:52:08,500 --> 01:52:11,900
<i>- Cine sună, te rog?
- Domnul Lovelance este acolo?</i>

1105
01:52:13,400 --> 01:52:17,200
<i>Nu, nu este.
Cine sună, te rog?</i>

1106
01:52:18,400 --> 01:52:23,900
<i>Doriți să lăsați un mesaj?
Domnul Lovelance nu pare să fie în.</i>

1107
01:52:24,500 --> 01:52:27,700
<i>Doriți să lăsați un mesaj
sau încercați să sunați din nou mai târziu?</i>

1108
01:52:29,600 --> 01:52:33,800
Din nefericire. Zborul spre Londra este complet rezervat.
Ori standby, ori pot rezerva...

1109
01:52:34,300 --> 01:52:37,900
Nu. Încearcă Buenos
Aires la ora patru.

1110
01:52:38,300 --> 01:52:41,100
- Buenos Aires?
- Exact.

1111
01:52:41,400 --> 01:52:43,800
caut.

1112
01:52:47,500 --> 01:52:50,500
<i>Ultimul apel pentru zborul Pan Am 551</i>

1113
01:52:50,900 --> 01:52:53,500
<i>la Rio de Janeiro și Buenos Aires.</i>

1114
01:52:53,800 --> 01:52:57,800
<i>Zborul Pan Am 551 către Rio de Janeiro
și Buenos Aires</i>

1115
01:52:58,300 --> 01:53:00,200
<i>acum se eliberează la bord.</i>

1116
01:53:21,000 --> 01:53:24,800
- Cine a spus că o să-l ucizi pe polițist?
- Nu am ucis pe nimeni.

1117
01:53:25,300 --> 01:53:28,200
- Pentru cine lucrezi?
- Guvernul Statelor Unite.

1118
01:53:31,200 --> 01:53:32,300
La naiba!

1119
01:53:32,500 --> 01:53:35,500
- Pentru cine lucrezi?
- CIA.

1120
01:53:47,700 --> 01:53:51,100
- Nu stiu sa citesc. Nu pot vorbi spaniola.
- Asta e mărturisirea ta.

1121
01:53:56,300 --> 01:53:58,200
Semn.

1122
01:54:06,700 --> 01:54:09,000
Nu sunt comunist!

1123
01:54:15,100 --> 01:54:18,600
spun adevarul!
Ai greșit omule! Stop!

1124
01:54:27,300 --> 01:54:30,000
Nu sunt un criminal!
Sunt doar un spion!

1125
01:54:39,400 --> 01:54:43,700
<i>Dacă te pui cu noi,
„puteți accepta consecințele” /</i>

1126
01:54:44,200 --> 01:54:46,900
„College Boys Holding the Strings”/

1127
01:55:30,900 --> 01:55:32,400
Ascultă! Asculta!

1128
01:55:34,100 --> 01:55:36,000
Unde sunt firele?

1129
01:56:08,300 --> 01:56:12,200
Te alungam.
Alege-ți destinația.

1130
01:56:14,800 --> 01:56:18,900
- Costa Rica.
- Uniunea Sovietică sau Statele Unite?

1131
01:56:24,800 --> 01:56:26,200
America.

1132
01:56:49,800 --> 01:56:51,400
Lana.

1133
01:56:51,600 --> 01:56:54,700
FBI-ul va veni și va pune întrebări.

1134
01:56:55,900 --> 01:57:00,000
Se va spune tot ce este posibil.
Vor încerca să te tragă înăuntru.

1135
01:57:01,500 --> 01:57:05,300
Se vor spune multe, minciuni.
Nu vei ști pe cine să crezi.

1136
01:57:05,900 --> 01:57:11,000
Și asta le va spune
că nu ai avut nimic de-a face cu asta.

1137
01:57:11,500 --> 01:57:13,400
Cu ce?

1138
01:57:17,300 --> 01:57:20,200
te iubesc...
Întotdeauna am făcut asta.

1139
01:57:47,100 --> 01:57:49,200
Bine ați venit în Statele Unite

1140
01:58:36,700 --> 01:58:39,200
Acum, sus cu tine. Doar cu tine.

1141
01:58:42,200 --> 01:58:44,000
Ești liber.

1142
02:00:11,300 --> 02:00:15,000
- Sus, ticălosule! Sus!
- Aruncă geanta!

1143
02:00:15,400 --> 02:00:18,300
- Aruncă geanta!
- Mâinile sus!

1144
02:00:19,400 --> 02:00:22,300
Mâinile sus sau
Îți voi sufla capota!

1145
02:00:27,900 --> 02:00:30,200
Nenorocitul de trădător!

1146
02:00:37,200 --> 02:00:39,700
Ok, hai să-l scoatem de aici.

1147
02:00:42,100 --> 02:00:46,900
Pe 29 iulie 1974 ai semnat unul
document pe care nu l-ați transfera

1148
02:00:47,500 --> 02:00:51,100
informatii clasificate la
orice persoană sau entitate neautorizată.

1149
02:00:51,500 --> 02:00:52,300
Corect.

1150
02:00:52,500 --> 02:00:54,400
Ai fost anunțat despre o încălcare

1151
02:00:54,600 --> 02:00:57,400
a fost pedepsit conform
legislatia federala.

1152
02:00:57,900 --> 02:00:59,300
Corect.

1153
02:00:59,600 --> 02:01:02,600
Ai încălcat-o
acordul?

1154
02:01:03,000 --> 02:01:04,200
Poți să cedezi?

1155
02:01:04,400 --> 02:01:07,300
Ai eliminat codurile NSA?
din camera de comunicații?

1156
02:01:07,700 --> 02:01:11,400
Coduri, transmisii telex,
Argus, date riolit,

1157
02:01:11,800 --> 02:01:15,200
analize de rezoluție luminoasă,
rapoarte de performanță.

1158
02:01:15,700 --> 02:01:18,500
Piramide - inutile și învechite.

1159
02:01:19,400 --> 02:01:23,200
Orice sa întâmplat
stai in fata in ziua aceea.

1160
02:01:28,000 --> 02:01:31,200
- Poliţiştii Keystone.
- Nu?

1161
02:01:33,700 --> 02:01:36,500
Siguranța RTX.
Farsă ca polițiștii Keystone.

1162
02:01:36,800 --> 02:01:40,000
Cât timp ai fost?
un agent al KGB?

1163
02:01:41,800 --> 02:01:45,100
Nu am fost niciodată un agent al KGB-ului.
Lucrez doar pentru mine.

1164
02:01:45,500 --> 02:01:49,200
Nu sunt membru al niciunui partid politic
organizație, cu excepția Partidului Democrat.

1165
02:01:49,700 --> 02:01:53,600
- Câți bani ați primit?
- Personal sau...?

1166
02:01:54,000 --> 02:01:58,800
Aproximativ 20.000 de dolari.
Banii nu au fost niciodată importanți pentru mine.

1167
02:02:00,600 --> 02:02:04,200
Te-ai referit la activitățile CIA
care nu avea nicio legătură cu sateliţii.

1168
02:02:04,700 --> 02:02:06,900
Poti fi mai concret?

1169
02:02:08,100 --> 02:02:11,400
N-am spus un cuvânt despre CIA,

1170
02:02:12,700 --> 02:02:14,800
dar pot fi foarte specific.

1171
02:02:15,100 --> 02:02:17,500
Care este numele agentului dvs. de control?

1172
02:02:18,800 --> 02:02:20,900
Îmi pare rău. Ce?

1173
02:02:21,200 --> 02:02:26,000
- Putem lua o pauză dacă ești prea obosit.
- Sunt ok. Pur și simplu nu am auzit întrebarea.

1174
02:02:26,500 --> 02:02:29,800
De la cine ai primit instrucțiunile tale?

1175
02:02:32,100 --> 02:02:33,600
Conștiința mea.

1176
02:02:34,900 --> 02:02:37,900
Știu unele lucruri
despre comportamentul prădător.

1177
02:02:41,300 --> 02:02:43,900
Ceea ce a fost cândva o agenție legitimă

1178
02:02:44,200 --> 02:02:48,400
acum folosit incorect la
împinge guvernele mai slabe.

1179
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
S-a terminat.

1180
02:02:57,600 --> 02:02:59,700
Apreciez frica.

1181
02:03:00,000 --> 02:03:01,900
Șansa de a o simți.

1182
02:03:03,200 --> 02:03:06,600
Nu există nimic mai revigorant
decât să-ți înfrunți temerile.

1183
02:03:07,000 --> 02:03:08,200
De ce ți-e frică?

1184
02:03:08,400 --> 02:03:13,700
Pentru oamenii care își pot imagina
și creează arme sofisticate și

1185
02:03:14,200 --> 02:03:16,700
un guvern pe care nu-l ai
îi poate încredința armele.

1186
02:03:19,900 --> 02:03:24,500
Suntem singura națiune care vreodată
a folosit arme nucleare asupra altor persoane.

1187
02:03:29,100 --> 02:03:31,500
O putem face.

1188
02:03:31,900 --> 02:03:34,600
Prin predare
secrete pentru Uniunea Sovietică

1189
02:03:34,900 --> 02:03:38,700
ai pus pe fiecare bărbat,
femeie și copil aici în pericol.

1190
02:03:39,300 --> 02:03:41,700
Sunt deja în pericol.

1191
02:03:42,500 --> 02:03:48,100
Există și alte forme de protest. Îmi pare rău
tu ca nu ai ales unul dintre ei?

1192
02:03:51,300 --> 02:03:53,000
Chris.

1193
02:03:54,900 --> 02:03:56,100
Chris.

1194
02:03:56,700 --> 02:03:58,300
huh?

1195
02:03:58,500 --> 02:04:00,700
Nu simți că ai rănit pe nimeni?

1196
02:04:06,500 --> 02:04:08,400
Guvernul este îngrijorat, Charlie.

1197
02:04:08,700 --> 02:04:11,500
Acest caz poate provoca
daune politice grave.

1198
02:04:11,900 --> 02:04:13,700
Acum se dezbate

1199
02:04:13,900 --> 02:04:18,300
dacă o urmărire penală merită dezvăluirile
la care poate duce procesul.

1200
02:04:21,300 --> 02:04:25,100
Deci, Chris ține cărțile ca
l-ar putea salva.

1201
02:04:25,600 --> 02:04:29,200
-Tata...
- Eric, o voi repara pentru tine.

1202
02:04:36,500 --> 02:04:40,300
Charlie... ne dăm seama
toata aceasta situatie

1203
02:04:40,700 --> 02:04:45,500
ar fi putut la fel de bine să se fi întâmplat
oricare dintre noi cu unul dintre fii.

1204
02:04:46,600 --> 02:04:49,400
Și cu toții vrem să știi asta,
cu jugul tău,

1205
02:04:50,600 --> 02:04:55,400
vom face tot ce putem
asta nu vine niciodată la un proces.

1206
02:04:59,200 --> 02:05:04,100
Doi dintre fiii mei au venit acasă
de la școală azi nenorocit.

1207
02:05:04,600 --> 02:05:08,600
Profesorul a stat acolo și a privit
pe în timp ce alții îi îmbrăcau.

1208
02:05:09,100 --> 02:05:11,600
Știți cum le numeau?

1209
02:05:11,900 --> 02:05:14,500
Știți cum îi spuneau fiii mei?

1210
02:05:15,900 --> 02:05:17,800
comuniștilor.

1211
02:05:19,000 --> 02:05:23,700
Charlie... știi ce
Încerc să-ți spun?

1212
02:05:26,700 --> 02:05:28,500
Nu cred că nimeni

1213
02:05:28,900 --> 02:05:33,100
va încerca să influențeze
acest caz cumva.

1214
02:05:43,200 --> 02:05:45,300
Lasă-l să aibă procesul lui.

1215
02:06:07,200 --> 02:06:10,800
Christopher!
Ce părere ai despre verdictul tău?

1216
02:06:11,300 --> 02:06:15,800
- Ai de gând să faci recurs?
- Crezi că procesul a fost corect?

1217
02:06:19,500 --> 02:06:20,800
Spate!

1218
02:06:21,100 --> 02:06:23,000
Simți vreo durere de conștiință?

1219
02:06:25,100 --> 02:06:26,600
Mai vorbiți unul cu celălalt?

1220
02:07:55,100 --> 02:07:58,900
Andrew Daulton Lee a fost găsit
vinovat și condamnat la închisoare pe viață.

1221
02:07:59,500 --> 02:08:03,500
Christopher Boyce a fost găsit a fi
vinovat și condamnat la 40 de ani de închisoare.

1222
02:08:08,524 --> 02:08:11,524
Subtitrare Vision text: Ulf Samuelsson