1
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
mami y papi
Estará justo a tu lado.
2
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Las luces se apagarán.
3
00:00:51,677 --> 00:00:55,765
Puede haber algo de música de órgano.
mientras se abre el telón. No tengas miedo.
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Estará oscuro allí dentro, dijiste.
5
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
- No quiero entrar.
- Pero es divertido.
6
00:01:00,061 --> 00:01:03,314
Toda la semana has estado muy emocionado.
¡Tu primera película!
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
- Y la gente es gigantesca.
- ¿Qué gente?
8
00:01:06,067 --> 00:01:08,569
Dijiste la gente en la película.
son gigantescos.
9
00:01:08,653 --> 00:01:12,281
Oh, por la pantalla grande en la que están.
Pero no son reales, ¿verdad?
10
00:01:12,365 --> 00:01:15,284
- Son como sueños.
- Los sueños dan miedo.
11
00:01:15,368 --> 00:01:18,746
Algunos sueños son,
pero este será un bonito sueño.
12
00:01:18,829 --> 00:01:21,958
Sobre un circo y payasos.
y acróbatas y...
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
¿Quieres saber cómo funciona?
14
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Hay una máquina grande llamada proyector.
En el interior hay una gran luz brillante.
15
00:01:27,797 --> 00:01:30,758
y proyecta fotografías de...
de payasos y acróbatas.
16
00:01:30,841 --> 00:01:33,761
- [madre] Y elefantes. Cosas felices.
- "Proyectar" significa que los envía.
17
00:01:33,844 --> 00:01:36,097
Cosas felices como la luz
de una enorme linterna.
18
00:01:36,180 --> 00:01:38,933
Pero estas fotografías
pasar la luz muy rápido.
19
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
Veinticuatro fotografías en cada segundo.
20
00:01:40,851 --> 00:01:44,981
Ahora, en tu cerebro, cada fotografía
permanece durante aproximadamente una quinceava de segundo.
21
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
Eso se llama persistencia de la visión.
22
00:01:47,525 --> 00:01:50,903
Las fotografías pasan
más rápido de lo que tu cerebro puede soltarlos,
23
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
y así es como el proyector de películas
nos engaña haciéndonos creer
24
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
que las imágenes inmóviles se están moviendo.
25
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Una película.
26
00:01:58,995 --> 00:02:02,707
Las películas son sueños, muñeca,
que nunca olvidas.
27
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
Sólo espera y verás. Cuando termine,
28
00:02:05,126 --> 00:02:07,920
vas a tener el más grande,
La sonrisa más descuidada en tu cara.
29
00:02:08,004 --> 00:02:09,422
Nos están dejando entrar.
30
00:02:17,138 --> 00:02:19,640
[tren pasando en la película]
31
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
[personaje] Espera hasta que pasen los motores.
32
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Abre la puerta.
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,584
- [la audiencia jadea]
- [personaje 2] Pásalo.
34
00:02:49,045 --> 00:02:50,713
[suena el silbido del tren]
35
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
- ¿Qué es eso?
- Segunda sección.
36
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
[personaje 2] Ángel. Ella está en ese tren.
37
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
[personaje] ¿Y qué? Conseguimos la masa.
Vámonos de aquí.
38
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
Luces. debo encender las luces
por la pista.
39
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
Tú, loco idiota. Dame esa rueda.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
¡Vamos a encender las luces!
41
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
- [el personaje gruñe]
- [la audiencia jadea]
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
¡Tren! ¡Detén el tren!
43
00:03:10,399 --> 00:03:12,360
¡Detén el tren!
44
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
¡Detente! ¿No puedes ver las luces? ¡Para!
45
00:03:19,283 --> 00:03:21,494
- [suena el silbido del tren]
- ¡Primera sección! ¡Espera!
46
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
¡Ángel!
47
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
¡Ángel!
48
00:03:25,623 --> 00:03:26,791
[audiencia exclamando]
49
00:03:34,590 --> 00:03:35,549
[gritando]
50
00:03:36,342 --> 00:03:38,636
[animales rugiendo]
51
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
¿Cuál fue tu parte favorita?
52
00:03:53,692 --> 00:03:55,653
Sammy,
¿Qué quieres para Hanukkah?
53
00:03:56,612 --> 00:04:01,700
Te dije que esto no era una buena idea.
con todos sus A-N-X-I-E-T-I-E-S.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
niños de su edad
tener grandes I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.
55
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
No es justo deletrear palabras largas.
56
00:04:11,085 --> 00:04:14,046
Las luces cambian la apariencia de todo.
Es difícil encontrar nuestra casa.
57
00:04:14,130 --> 00:04:16,549
La nuestra es la casa oscura y sin luces.
58
00:04:16,632 --> 00:04:18,801
[risas]
59
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Eso es lo que quiero para Hanukkah.
60
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
- ¿Qué?
- ¡Luces navideñas!
61
00:04:31,397 --> 00:04:34,066
[risas] Lo siento, cariño.
62
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
Los judíos no reciben luces navideñas.
63
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Ocho noches a la luz de las velas.
64
00:04:39,029 --> 00:04:41,824
¿Quién podría pedir algo más?
65
00:04:41,907 --> 00:04:46,203
♪ Quién podría pedir algo más ♪
66
00:04:46,287 --> 00:04:49,165
¿Puedo dormir con el osciloscopio?
67
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
[silbato de tren]
68
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
[personaje] Adelante.
Tenemos que quemar caucho.
69
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
- [personaje 2] ¿Qué es eso?
- Segunda sección.
70
00:05:06,307 --> 00:05:08,058
[personaje 2] Ángel. Ella está en ese tren.
71
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
Las luces. debo encender las luces
por la pista.
72
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
¡Detén el tren! ¡Detén el tren!
73
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
¡Ángel!
74
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
[Sammy] ¡Mami! ¡Mami!
75
00:05:22,615 --> 00:05:26,577
¡Sé lo que quiero para Hanukkah!
¡Sé lo que quiero para Hanukkah!
76
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
[todos recitando en hebreo]
77
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
[todos gritan] ¡Jánuca!
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
[los niños gritan]
79
00:05:41,509 --> 00:05:43,135
- ¡Gracias!
- [riendo]
80
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
[susurros] Sammy.
81
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
- [jadeos]
- Ay dios mío. Quiero probármelo.
82
00:05:58,776 --> 00:06:02,488
[todos cantando] ♪ Abajo junto a la estación
Temprano en la mañana ♪
83
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
♪ Mira los pequeños barrigas
Todos en una fila ♪
84
00:06:06,450 --> 00:06:10,371
♪ Ver al jefe de estación
Tira del asa pequeña ♪
85
00:06:10,454 --> 00:06:14,250
♪ Soplo, soplo, silbido, silbido
Se van ♪
86
00:06:14,333 --> 00:06:18,504
♪ Abajo por la estación
Temprano en la mañana ♪
87
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
♪ Mira los vagones de tren brillantes, todos seguidos ♪
88
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
♪ Esperando casarnos
Y seguir su aventura ♪
89
00:06:26,095 --> 00:06:30,683
♪ Soplo, soplo, silbido, silbido
Se van ♪
90
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
Bueno. Entonces, los terrenos exteriores,
el medio conduce el poder,
91
00:06:34,103 --> 00:06:37,856
y estas dos ruedas de metal
debajo del motor completa el circuito.
92
00:06:37,940 --> 00:06:41,110
Entonces, ¿nuevo, señor ingeniero?
93
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
¿RCA te dio un aumento?
94
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
Ése es un tranvía caro.
95
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
No es un tranvía.
Es un tren Lionel.
96
00:06:48,534 --> 00:06:51,412
Este año no habrá aumentos para los informáticos.
El año que viene, tal vez.
97
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Tu hijo pluriempleado lo está pagando.
llenando mi casa de televisores rotos.
98
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
Trabajos de reparación, así es como se hace.
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Oye, cuidado, no lo haga.
electrocutarse.
100
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
[habla ruso]
101
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
- Esperar.
- [padre] Estás bien.
102
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
No vas a tomar ese tren elegante
a Florida sin mí.
103
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Oye, mira.
104
00:07:08,929 --> 00:07:11,015
Ella está en el suelo.
105
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
¿Quién la ayudará a levantarse?
106
00:07:13,058 --> 00:07:14,727
¿Quién dice que me levanto?
107
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Me voy a Miami en el Sammy Limited.
108
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
Adelante.
109
00:07:20,232 --> 00:07:22,151
[tren zumbando]
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
- [jadeos]
- [exclama]
111
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
[silbato de tren]
112
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
[gritando]
113
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
[La denuncia de irregularidades continúa]
114
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
[zumbido de electricidad]
115
00:08:11,367 --> 00:08:13,577
[silbato de tren]
116
00:08:19,333 --> 00:08:22,169
[gente gritando]
117
00:08:27,049 --> 00:08:28,801
[jadeos]
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
[respirando pesadamente]
119
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Son juguetes diseñados con precisión.
120
00:08:33,222 --> 00:08:35,808
Puedes jugar con ellos cuando hayas aprendido.
tratarlos con respeto.
121
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
Yo sí los respeto. Los amo.
122
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Sé que lo haces
pero no puedes simplemente amar algo.
123
00:08:40,229 --> 00:08:42,314
También hay que cuidarlo ¿no?
124
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Tal vez podamos jugar juntos con ellos.
este fin de semana.
125
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
Pero necesito verlos estrellarse.
126
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
No entiendo.
¿Por qué necesita verlos estrellarse?
127
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
[suspiros]
128
00:09:12,219 --> 00:09:15,013
Es tarde.
¿No quieres apagar la luz?
129
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
Mmm. En un minuto. Todavía estoy completamente despierto.
130
00:09:18,809 --> 00:09:24,064
¿Ves estas notas descendentes?
Eso se llama bajo de lamento.
131
00:09:24,148 --> 00:09:26,775
[vocaliza]
132
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
Deberías ponerlo en la radio.
en ese programa de artes.
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
- Te siguen pidiendo que regreses.
- Oh. [risas]
134
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
No tengo tiempo para eso.
135
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
Bueno, podemos contratar una niñera.
136
00:09:35,159 --> 00:09:36,702
¿Quién puede permitirse eso? Olvídalo.
137
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Esa era otra vida.
Eso fue hace dos niños.
138
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Está bien.
139
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
¿Sabes lo que más extraño?
sobre el piano?
140
00:09:51,133 --> 00:09:54,344
Rendirse ante la partitura. [risas]
141
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Conocer a Bach te dirá cómo...
142
00:09:58,891 --> 00:10:02,436
Primero esta nota, luego este acorde,
143
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
luego abres la mano,
te estiras hacia abajo una octava...
144
00:10:06,148 --> 00:10:09,151
[vocalizando]
145
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
haciendo un pequeño mundo
Puedes estar seguro y feliz.
146
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
[risas] Gracias.
147
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
Por eso necesita verlos chocar.
148
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
El esta tratando de conseguir
algún tipo de control sobre él.
149
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
Sammy.
150
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
Vamos a usar la cámara de papá.
para filmarlo.
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Sólo choca el tren una vez, ¿vale?
152
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
Luego, después de revelar la película,
puedes verlo fallar una y otra vez
153
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
hasta que ya no dé tanto miedo.
154
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
Y tu verdadero tren nunca se romperá.
155
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
Una cosa más, cariño.
156
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
No se lo digamos a tu padre.
157
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
Será nuestra película secreta.
sólo el tuyo y el mío.
158
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
- ¿Bueno?
- Bueno.
159
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Lo siento, llego tarde.
Cogí el Motorola de la señora Moynahan.
160
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
No queda espacio en el taller.
¿Dónde debería ponerlo?
161
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
- ¿La sala de estar, supongo?
- Bueno.
162
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
Ey. Eh, lo siento, llego tarde.
163
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
Recogí a la señora Fabelman.
¿Dónde debería ponerla?
164
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
[hablando ruso]
165
00:11:40,242 --> 00:11:41,869
¡Ay! Ay, ay, ay.
166
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
- ¿Llegó el correo?
- Está sobre la mesa.
167
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Cosaco.
168
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
[chisporroteando]
169
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
¿Esto es pechuga?
170
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
¡Mi película!
171
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
[se aclara la garganta] Uh-uh. Después de la cena.
172
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
La cantidad de magnetismo aumenta.
173
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
por cuán magnéticamente permeable
el material central es.
174
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Lo complicado es
cuán permeable podemos hacerlo.
175
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
¿Se supone que debo ser
siguiendo algo de esto?
176
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Sabes qué es un campo magnético, ¿verdad?
177
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Bueno, seguro. Quiero decir, es...
178
00:12:29,333 --> 00:12:31,501
Sammy, ¿sabes?
¿Qué es un campo magnético?
179
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
- ¿Puedo ser excusado?
- No.
180
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Pero lo necesito, sólo por un minuto.
181
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
¿Qué es tan urgente?
182
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
Miel. Esto tiene un sabor raro, Burt.
183
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
- Tiene un sabor raro en un tenedor de plástico.
- Mamá.
184
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
¿Está guardando los cubiertos?
¿Para cuando pasen los Eisenhower?
185
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
El problema es que estamos usando tubos de vacío,
no transistores,
186
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
- y núcleos magnéticos para intentar acceder...
- 35.000 núcleos magnéticos.
187
00:12:52,522 --> 00:12:55,317
Hola, Sam. Ya sabes en la cámara de tu padre
cuando se acaba la película?
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
Cuando eso sucede, ¿qué haces?
189
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Cargue más película.
190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Lo mismo con las computadoras.
191
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Tienes que cargar más cinta,
y eso ralentiza todo.
192
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
- Mitz, el hígado picado estaba...
- [se calla]
193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Descubrimos cómo tomar cintas.
cargarlo con datos,
194
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
y en lugar de cambiar cintas
cada diez segundos,
195
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
Esta nueva máquina que está diseñando...
196
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
- ¡El BIZMAC!
- ¡El BIZMAC!
197
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Puede buscar información
a través de todas estas cintas a la vez.
198
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
Nunca necesitarás cambiar ninguno de ellos.
Será diez veces más rápido.
199
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Me encanta el cerebro de Burt.
200
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
Especialmente cuando estás cerca
para explicar lo que contiene.
201
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
[madre, amiga riendo]
202
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Mamá, tengo que subir ahora.
203
00:13:28,976 --> 00:13:31,728
- No hasta que hayas terminado de comer.
- Limpió su plato.
204
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
No, no lo hizo.
205
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
- [niño jadea]
- Sammy.
206
00:13:35,565 --> 00:13:37,192
creo que hay algo
debajo de tu plato.
207
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
- [madre] ¡Sammy!
- No, no lo hay.
208
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
¡Levántalo y compruébalo! Lo vi moverse.
209
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
[Natalie, hermano, amigo gritan]
210
00:13:46,368 --> 00:13:50,038
[todos exclaman, ríen]
211
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
Regaliz.
212
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
Si hay algo por lo que soy un tonto,
es regaliz.
213
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
[risas]
214
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
¡Tío Bennie, eso fue tan asqueroso!
215
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
Natalie, él no es tu tío.
216
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
Además, no es tan gracioso.
217
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
"Tío" es un término de afecto.
218
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
Natalie, no es pariente.
219
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
Él solo está siempre aquí
porque trabaja para mi hijo.
220
00:14:15,605 --> 00:14:18,400
Él solo está siempre aquí
porque es mi mejor amigo.
221
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Y en lo más profundo de su ser, señora Fabelman,
Admítelo, yo también soy tu amigo.
222
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
En lo más profundo de mi interior
No es asunto tuyo.
223
00:14:27,701 --> 00:14:30,245
[madre gime]
Sid Caesar pasa esta noche. Ayúdame.
224
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
[Natalie] ¿Queda algo más para comer?
225
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
- [Burt] Natalie, toma esa esquina.
- [Bennie] Ve a la esquina. Consigue la esquina.
226
00:14:35,751 --> 00:14:36,918
[Natalie] ¿Puedo ayudarte a sacarlo?
227
00:14:37,002 --> 00:14:39,129
[zumbido]
228
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
- [el zumbido se detiene]
- Sammy.
229
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
[risas]
230
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
[zumbido]
231
00:15:37,729 --> 00:15:41,399
Tuve que estrellarlo muchas veces.
pero el tren nunca resultó herido.
232
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Caray. [risas]
233
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
Pensé que eso era
¡El espectáculo más grande del mundo!
234
00:15:47,447 --> 00:15:51,827
[risas] ¡Más, más, más, más, más!
235
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
Regresa. Abierto.
236
00:15:54,955 --> 00:15:56,706
- [Natalie] Ah.
- Maíz dulce adentro.
237
00:15:57,582 --> 00:16:00,669
- [risas del hermano]
- Di "Ah". Regresa.
238
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
- Salsa de tomate. Bueno.
- [risas]
239
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
[Sammy] Grita como si te doliera.
240
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
¡Tíralo!
241
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
[Natalia gritando]
242
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
[cámara zumbando]
243
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
[jadeos]
244
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
[risas] ¡Sammy!
245
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
[risas]
246
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
[risas]
247
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
[gruñendo, gritando]
248
00:16:52,345 --> 00:16:55,098
[ambos gruñendo]
249
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
[niños gruñendo, gritando a lo lejos]
250
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
[Sammy] Quítate las vendas de los ojos.
251
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
[gritando]
252
00:17:17,787 --> 00:17:19,039
¿Sammy?
253
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
Reggie, Natalie, bajen pronto.
254
00:17:22,959 --> 00:17:24,920
Tu padre tiene un anuncio.
255
00:17:28,548 --> 00:17:32,302
General Electric quiere contratarme
por lo que hice en BIZMAC.
256
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
ellos quieren usar
mi sistema de biblioteca electrónica para...
257
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Bueno, yo... no creo que lo hayan hecho.
alguna noción de lo que puedo hacer con él.
258
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
Y ganaré más dinero.
259
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
¿Viene también el tío Bennie?
260
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Bueno, papi y yo
no he tenido oportunidad de...
261
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
Bennie, no. Él... Él vive aquí.
262
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Burt.
263
00:17:55,700 --> 00:18:00,080
Yo también extrañaré a tu tío Bennie.
pero Phoenix es una ciudad realmente bonita.
264
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Está en aumento.
265
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Me acaban de contratar.
Todavía no tengo influencia allí.
266
00:18:04,125 --> 00:18:07,254
No puedo preguntarle a General Electric
contratar a alguien más según mi autorización.
267
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
Así no es como funciona.
268
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
No les preguntes. Hágalo usted mismo.
269
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
Te están contratando para administrar.
Contratan gerentes. Contrata a Bennie.
270
00:18:13,301 --> 00:18:14,970
¿Quién está mirando... Sammy!
271
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
Tiene que hacerse un nombre en RCA.
Eso es lo que hice.
272
00:18:18,515 --> 00:18:21,434
Se quedará en Nueva Jersey.
sal de debajo de mi sombra y luego...
273
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
- Él te necesita, Burt.
- [Natalie] ¡Hay un tornado afuera!
274
00:18:23,728 --> 00:18:25,814
- Sí, bueno, hay uno más grande aquí.
- [bebé llorando]
275
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
Sinceramente. Honestamente, Burt,
A veces quiero sacudirte.
276
00:18:28,400 --> 00:18:31,152
Lo vas a dejar atrás
¿Con sólo encogerse de hombros?
277
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- [Natalie] ¡Mami! ¡Mami!
- "Nos vemos luego."
278
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Y una vez que nos hayamos ido,
¿A quién le quedará en Nueva Jersey?
279
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
tienes una oportunidad
para ayudar a tu mejor amigo.
280
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
- Sinceramente, despierta.
- ¡Mami, mira!
281
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
- ¿Qué?
- Hay un tornado afuera. Tengo miedo.
282
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
[Reggie] Sólo vete. Yo soy...
283
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
- [perro ladrando a lo lejos]
- ¡Guau!
284
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[jadeos]
285
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
[risas]
286
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
¡Ah!
287
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
[viento aullando]
288
00:19:00,140 --> 00:19:01,766
¡No estabas bromeando!
289
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
¿Qué tan cerca está?
290
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
¿Por qué el cielo se ve naranja?
291
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
[bebé llorando]
292
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
¡Vamos! ¡Vamos!
293
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
Vamos a ver.
294
00:19:14,237 --> 00:19:17,949
[niños gritando, parloteando]
295
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
¡Mitz!
296
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
¿Adónde vas?
297
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
[risas] Mitz, ¿dónde estás...?
298
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
¡Oye!
299
00:19:26,291 --> 00:19:28,918
- [el motor arranca]
- ¿Adónde vas?
300
00:19:31,713 --> 00:19:33,173
- [bebé llorando]
- ¡Mitz!
301
00:19:33,256 --> 00:19:34,758
[los neumáticos chirrían]
302
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
¡Mitzi!
303
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
[Reggie] ¿Dónde está?
Ya no puedo verlo.
304
00:19:46,353 --> 00:19:48,438
- [bocinazos]
- Más adelante en alguna parte. Lo encontraremos.
305
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
[jadea] Mamá, está ahí. ¡Está ahí!
306
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
- ¿Es esto seguro?
- [sirenas aullando]
307
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
Por supuesto que es seguro. Soy tu madre.
308
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
[gritando]
309
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
- [Reggie] ¡Para!
- [Natalie] ¡Mamá, para!
310
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
[chirrido de neumáticos]
311
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
Todo sucede por una razón.
312
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Todo sucede por una razón.
313
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Todo sucede por una razón.
314
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
Dilo conmigo.
315
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Todo sucede por una razón.
316
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
[todos] Todo sucede por una razón.
317
00:20:45,787 --> 00:20:48,581
Todo sucede por una razón.
318
00:20:48,665 --> 00:20:52,127
- Todo sucede por una razón.
- [Se reproduce "Junto a una fogata en el camino"]
319
00:20:52,836 --> 00:20:55,630
♪ Llévame de nuevo a soñar ♪
320
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
♪ Junto a una fogata en el camino ♪
321
00:21:00,176 --> 00:21:06,850
♪ Junto a una fogata en el camino
Cuando termine el día... ♪
322
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
[Reggie] Creo que hay algo muerto.
en el camino.
323
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
♪ Déjame unirme a mis amigos de silla de montar ♪
324
00:21:14,983 --> 00:21:18,820
♪ Junto a una fogata en el camino
Cuando termine el día... ♪
325
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
Reggie, saluda a la cámara.
326
00:21:22,532 --> 00:21:25,535
♪ Déjame oler ese chaparral ♪
327
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
♪ Déjame unirme a mis amigos de silla de montar ♪
328
00:21:29,998 --> 00:21:36,421
♪ Junto a una fogata en el camino
Cuando termine el día ♪
329
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
♪ Haré mi cama y descansaré ♪
330
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
♪ Debajo del cielo occidental... ♪
331
00:21:45,263 --> 00:21:46,598
[Bennie] Oh, mira.
332
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
- [Mitzi] ¡Ahí está!
- [Bennie] Ahí está.
333
00:21:48,892 --> 00:21:51,102
[niños exclamando]
334
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
[Sammy] Déjame salir.
Quiero tomar una foto de él entrando.
335
00:21:53,521 --> 00:21:56,441
- [Reggie] ¡No, tengo que orinar!
- [Natalie] ¡Yo también! ¡Ahora! ¡No!
336
00:21:56,524 --> 00:22:02,280
♪ Él y yo siempre seremos
Junto a una fogata en el camino... ♪
337
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
[ambos] ¡No! ¡Tengo que orinar!
338
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
- [Sammy] Sigue viniendo.
- [Reggie, Natalie] ¡No!
339
00:22:08,620 --> 00:22:10,872
Sigue viniendo, papá. Lo estás haciendo genial.
340
00:22:14,292 --> 00:22:17,212
Y...
341
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Detente.
342
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Congelar.
343
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
- ¿Dónde está la lonchera?
- Guau.
344
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
- ¿Dónde está la lonchera? ¡Apurarse!
- Chicos, miren el monstruo que atrapó Sammy.
345
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
Tengo algunos bebés.
346
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
- Sal encontró bebés.
- [Sal] Mira eso.
347
00:22:38,149 --> 00:22:40,818
Sammy, Dean, vamos.
Hay un nido enorme allí mismo.
348
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
- [Sal] Vamos, chicos.
- Uno grande, Sammy.
349
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
- [Sammy] Oh, Dios.
- [todos exclaman]
350
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
- Es toda una manada de ellos.
- [Sal] Los escorpiones vienen en nidos.
351
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
- [Sammy] Es un lecho de escorpiones.
- No, es un nido.
352
00:22:49,994 --> 00:22:51,412
[todos charlando]
353
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Los escorpiones bebés se llaman "scorplings".
Son dos veces más venenosos.
354
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
- Por eso el laboratorio paga más.
- Debe haber como 50 de ellos.
355
00:22:57,168 --> 00:23:00,046
- ¿Cuánto va a pagar el laboratorio?
- Cincuenta céntimos por bebé.
356
00:23:00,129 --> 00:23:02,340
- ¡Son 25 dólares!
- Somos ricos.
357
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
Bueno, ¿qué vamos a comprar?
358
00:23:04,801 --> 00:23:06,010
[suspiros]
359
00:23:07,345 --> 00:23:08,555
Incluso doce dólares.
360
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
Bueno, es la insignia al mérito.
para fotografía, no para películas.
361
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
El manual dice que tienes que contar una historia.
con fotografías fijas.
362
00:23:15,228 --> 00:23:16,729
Pero lo único que es una película son fotografías.
363
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Acabas de juntar un montón de ellos.
y se mueven.
364
00:23:18,898 --> 00:23:20,817
Está bien, pero ¿qué tipo de película?
estamos haciendo?
365
00:23:21,651 --> 00:23:24,737
Oh, Sammy, mira. Es Janet Benedict.
366
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
[charla]
367
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
- [Sal] Ve y habla con ella. Te reto.
- Ya habló con ella.
368
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
- [Sal] ¡De ninguna manera!
- Como el infierno.
369
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
¿De verdad habló con ella?
370
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
Él lo hizo. Él lo hizo. Caminó directamente hacia ella.
371
00:23:36,583 --> 00:23:37,834
¿Fuiste a ver a Janet Benedict?
372
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
373
00:23:39,460 --> 00:23:41,004
Vamos, vamos.
Cuéntales lo que pasó, Sammy.
374
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
No pasó nada.
375
00:23:42,171 --> 00:23:44,215
Algo pasó. Vamos.
376
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
[personaje] Podría ser el mismo.
377
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
Por tierra...
Dime, creo que es el mismo.
378
00:23:52,015 --> 00:23:53,057
Bueno, lo declaro.
379
00:23:57,604 --> 00:23:58,855
Entonces, eh... [se aclara la garganta]
380
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
... Sammy se desvía un poco de su camino.
en su dirección.
381
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
Y él está tratando de, um...
382
00:24:03,526 --> 00:24:06,529
él... él está tratando de reunir el valor
decir algo resbaladizo y suave
383
00:24:06,613 --> 00:24:10,074
- como, "Hola, Jan, cariño".
- Oye, no, no lo estaba. Estás inventando esto.
384
00:24:10,158 --> 00:24:12,702
Pero... Pero él ve que
Janet tiene algo en la nariz.
385
00:24:12,785 --> 00:24:15,580
Así que ahora está pensando: "Genial. Aquí tienes
mi excusa para subir y hablar con ella."
386
00:24:15,663 --> 00:24:19,292
Entonces él va y dice:
"Oye, lo siento, Janet.
387
00:24:19,375 --> 00:24:21,628
Es... parece que tienes
una pequeña mancha en tu nariz."
388
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
- Cállate, escucha.
- Pero no fue una mancha.
389
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
- Parecía una mancha.
- Y no fue poco.
390
00:24:25,340 --> 00:24:26,424
¡Oye, cállate!
391
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
- ¡Era un moco!
- [todos se ríen]
392
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
- Un moco grande y gordo de Janet Benedict.
- [cinéfilo haciendo silencio]
393
00:24:35,475 --> 00:24:37,894
[charlando, riendo]
394
00:24:39,479 --> 00:24:41,105
[relinchando]
395
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Hola, Sammy.
396
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Levántate y cumple.
397
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
¿Qué tipo de película?
vamos a hacer?
398
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
Ponte de pie y entrega.
399
00:24:52,867 --> 00:24:55,036
[gritando]
400
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
[Sammy] No, sigue gritando.
Sigue gritando.
401
00:24:57,121 --> 00:24:59,874
- [Natalie continúa gritando]
- [Reggie tosiendo]
402
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
Necesito más polvo.
Papá, ¿puedes agarrar la tabla para sándwiches?
403
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
[Reggie] No, Dios, no más polvo. No.
404
00:25:04,379 --> 00:25:07,256
- ¡Reggie, deja de toser!
- Estoy tosiendo porque hay polvo.
405
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
- [Burt] Más polvo, muchachos.
- Natalie, di: "Por favor, no me mates".
406
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
Reggie, deja de toser.
Estás siendo dramático.
407
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Sr. Fabelman, se está ensuciando.
dentro de mi diligencia.
408
00:25:14,347 --> 00:25:16,683
- ¿No quieres que sea dramático?
- Bueno, lo limpiaremos.
409
00:25:16,766 --> 00:25:19,560
Chicos, dejen de mirar a la cámara.
No puedo usar nada de esto.
410
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Falso.
411
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Totalmente falso.
412
00:26:15,992 --> 00:26:18,703
[música clásica de piano]
413
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
[golpeando las uñas]
414
00:26:54,113 --> 00:26:55,907
[golpeando las uñas]
415
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
- ¿Lo escuchas?
- [se calla]
416
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
ella tiene que cortar
esas malditas uñas
417
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
antes de aparecer en la televisión en vivo.
418
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
- [toca un acorde discordante]
- Tengo que realizar esto mañana.
419
00:27:14,550 --> 00:27:17,595
Es una pieza difícil.
Es algo muy importante para mí.
420
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Todo lo que pedí fue por ti
para mantener tus grandes trampas cerradas
421
00:27:20,223 --> 00:27:22,642
y escucha mi ensayo general.
422
00:27:22,725 --> 00:27:24,185
Lo siento, Mitz. Es maravilloso.
423
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
Escuchas cómo los arpegios ascendentes
levantar las notas tristes?
424
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
Está en fa menor, pero tu mamá
hace que suene tan vivo.
425
00:27:30,066 --> 00:27:32,777
ella lo hace sonar
como si estuviera jugando a una máquina de escribir.
426
00:27:32,860 --> 00:27:36,030
- [todos riendo]
- Ah, no. Esto no otra vez.
427
00:27:36,113 --> 00:27:38,115
♪ Bada dee, bada dee, bada... ♪
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,034
Tic, tic, tic. ¡Silbido!
429
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
[risas]
430
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
¿Lo escuchas? ¿Estoy haciendo clic?
431
00:27:43,162 --> 00:27:45,414
Me concentro en tu interpretación, pero...
432
00:27:45,498 --> 00:27:46,916
Ah, genial. ¿Pero qué?
433
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
- La gente puede oírlo en Tucson.
- Quizás ya me he acostumbrado.
434
00:27:49,794 --> 00:27:52,213
Quizás GE debería hacer
puntas de goma para uñas.
435
00:27:52,296 --> 00:27:55,675
Muy bien, Mitzi Fabelman.
Es hora de afrontar la música.
436
00:27:55,758 --> 00:27:56,801
[Burt] Oh, chico.
437
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
[cortauñas chasqueando]
438
00:27:58,261 --> 00:28:00,638
Aléjate de mí con esas cosas.
¡No, no, no! ¡Basta!
439
00:28:00,721 --> 00:28:02,849
Es Beethoven, maldita sea.
No es código Morse. ¡Vamos!
440
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Aunque tiene razón,
441
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
especialmente con el polidireccional
micrófonos de cinta que tienen...
442
00:28:06,686 --> 00:28:09,188
[Mitzi grita, se ríe]
443
00:28:09,272 --> 00:28:10,648
Vamos. Te casaste con ella.
444
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
Papá, no lo hagas.
445
00:28:12,191 --> 00:28:13,442
Hazlo. Hazlo. ¡Hazlo!
446
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
Te rascaré. ¡No creas que no lo haré!
447
00:28:15,945 --> 00:28:18,072
[Bennie] ¿Crees que Artur Rubinstein
tenía uñas?
448
00:28:18,155 --> 00:28:21,367
-¿Horowitz? ¿Schnabel? ¿Kempff?
- Piénsalo. ¡No, no, no!
449
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
- ¡Liberace!
- ¡No, no, no, no!
450
00:28:23,160 --> 00:28:24,495
Vamos, Fabelman.
451
00:28:24,579 --> 00:28:27,164
Muéstrale quién es General Electric
gerente de diseño de producto. [risas]
452
00:28:27,248 --> 00:28:29,667
Pagué 50 dólares en el salón de belleza.
para estos.
453
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
¡Oh, no!
454
00:28:31,919 --> 00:28:33,296
[Bennie, Burt] Uno,
455
00:28:33,379 --> 00:28:34,755
dos,
456
00:28:34,839 --> 00:28:36,215
tres.
457
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
[gemidos]
458
00:28:39,010 --> 00:28:40,636
Quítate de encima, Dalila.
459
00:28:40,720 --> 00:28:41,762
Dalila?
460
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
Vale, se acabó la diversión.
El resto lo haré yo mismo.
461
00:28:50,396 --> 00:28:51,397
Oh.
462
00:28:52,773 --> 00:28:55,776
Ah, genial. Simplemente genial.
463
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
Bueno, eso lo decide. voy a jugar
mañana el programa de memoria.
464
00:28:59,113 --> 00:29:02,950
Sin partituras, uñas cortas,
como un verdadero artista escénico.
465
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
[suspiros]
466
00:29:10,041 --> 00:29:15,671
[música orquestal tensa]
467
00:29:18,007 --> 00:29:20,051
[la audiencia se ríe]
468
00:29:35,066 --> 00:29:37,318
[risas]
469
00:29:51,082 --> 00:29:52,333
[la audiencia se ríe]
470
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
¿Se te cayó el arma?
471
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
[la audiencia exclama]
472
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Ese soy yo.
473
00:30:11,727 --> 00:30:12,895
Realmente aterrador, sheriff.
474
00:30:23,656 --> 00:30:26,409
[audiencia exclamando, riendo]
475
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
[audiencia animando, aplaudiendo]
476
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
[exclama]
477
00:30:44,218 --> 00:30:45,386
¿Cómo hiciste eso?
478
00:30:50,558 --> 00:30:51,851
[la audiencia exclama]
479
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
[la audiencia exclama]
480
00:31:13,914 --> 00:31:16,167
[suena música de cuerda suave]
481
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
[vítores, aplausos]
482
00:31:20,921 --> 00:31:22,423
¡Vete, Sammy!
483
00:31:26,218 --> 00:31:29,722
Es algo así como lo que hago, ¿no?
¿Qué hace un director de cine?
484
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
¿Es?
485
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
Descubro lo que necesita mi división
para lograr,
486
00:31:33,893 --> 00:31:36,896
luego hago ejercicio
cómo mis muchachos lo harán.
487
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Sí, lo es. Sí, más o menos.
488
00:31:40,107 --> 00:31:42,443
¿Cómo lo hiciste ver?
¿Las armas realmente estaban disparando?
489
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Lo hice con alfileres.
490
00:31:46,614 --> 00:31:48,115
Patas.
491
00:31:48,199 --> 00:31:50,367
Sí, hice agujeros en la película con alfileres.
492
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
- Sammy.
- Sí.
493
00:31:52,078 --> 00:31:55,539
- Pensando como un ingeniero.
- [risas] Cuidado con el camino, papá.
494
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
- [bocinazos]
- Sammy, cuida el camino.
495
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
No puedo editar sin una máquina de edición.
496
00:32:00,211 --> 00:32:03,005
tengo que poder
cortar y empalmar, y yo...
497
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
Volvamos a visitarlo después del viaje de campamento.
498
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
Son tres horas hasta el bosque nacional.
499
00:32:07,968 --> 00:32:10,805
Si obtiene su licencia,
Puedes ayudar con la conducción.
500
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Bueno.
501
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
"Te estás acercando a un cruce de ferrocarril
502
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
sin dispositivos de advertencia
y visibilidad limitada.
503
00:32:18,729 --> 00:32:20,064
El límite de velocidad es"...
504
00:32:20,147 --> 00:32:23,109
Mira, la cosa es, sin embargo,
sobre mi nueva película, es que es sólo...
505
00:32:23,192 --> 00:32:25,986
Se trata de la Segunda Guerra Mundial, tu guerra.
506
00:32:26,070 --> 00:32:28,864
Estará fuera de este mundo.
Estoy disparando con una Bolex H8.
507
00:32:28,948 --> 00:32:30,616
Finalmente, puedo usar película de doble tirada.
508
00:32:30,699 --> 00:32:32,910
Son seis minutos
sin tener que cambiar el carrete.
509
00:32:32,993 --> 00:32:34,537
cuanto gastaste
alquilar esta cámara?
510
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
- Veinte dólares.
- [se burla]
511
00:32:37,248 --> 00:32:38,999
Pero usé mi propio dinero.
No tienes que...
512
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
¿Y este aparato de edición de películas cuesta?
513
00:32:41,377 --> 00:32:45,256
- Es un editor de películas Mansfield de 8 mm.
- ¿Cuánto cuesta?
514
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
- Ochenta dólares.
- ¡Maldita sea, Sammy!
515
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
¿Cien dólares por un hobby?
516
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
No es un hobby, papá.
517
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
Si dedicases la mitad del tiempo a álgebra
que gastas en estas películas...
518
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Odio el álgebra. ¿Por qué estás...?
519
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
[se burla] Es completamente inútil.
520
00:32:59,353 --> 00:33:01,647
No si quieres hacer algo,
no es inútil.
521
00:33:01,730 --> 00:33:03,482
Vaya, Sammy. Cuando yo era un niño,
522
00:33:03,566 --> 00:33:06,402
Siempre solía pensar,
"Alguien descubrió cómo hacer esto".
523
00:33:06,485 --> 00:33:10,656
Este auto, ese espejo retrovisor,
esa señal direccional.
524
00:33:10,739 --> 00:33:12,158
Aunque quiero hacer películas.
525
00:33:12,241 --> 00:33:14,326
Me refiero a algo real,
526
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
no imaginario.
527
00:33:19,373 --> 00:33:21,876
Algo que alguien realmente pueda usar,
528
00:33:23,586 --> 00:33:25,671
como una licencia de conducir.
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,675
[hermano] ¡Voy a vomitar, Sammy!
¡Voy a vomitar!
530
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[Reggie] Sammy, por favor detente.
Ella va a vomitar encima de mí.
531
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Ve más lento. Eres el peor conductor.
Vas a romper el auto.
532
00:33:36,307 --> 00:33:39,894
Estamos en un camino secundario
yendo a tres millas por hora. Cálmate.
533
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
Lo estás haciendo muy bien, muñeca.
Lo estás haciendo muy bien.
534
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Está bien, cuidado. Charco más adelante.
535
00:33:52,198 --> 00:33:55,868
Entonces tenemos tres que son fuertes.
y todavía verdes por dentro para que no se quemen.
536
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
Verde brillante significa
que todavía están vivos
537
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
- y que transportan humedad.
- [charla]
538
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
y la razon
que usamos la forma del triangulo
539
00:34:03,334 --> 00:34:05,669
es que cuando estos tres puntos se conectan,
540
00:34:05,753 --> 00:34:08,422
si encontramos el centro
de la fuerza gravitacional,
541
00:34:08,505 --> 00:34:10,674
Crea un equilibrio casi perfecto.
542
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
Porque yo soy Tutti y tú eres Frutti.
Entonces, ¿a quién más vas a escuchar?
543
00:34:15,137 --> 00:34:17,139
[ambos cantando]
♪ A wop bop b-luma b-lop bam bom ♪
544
00:34:17,223 --> 00:34:18,057
Está bien.
545
00:34:18,140 --> 00:34:20,267
- ...las Pirámides, ¿verdad?
- [Bennie, Mitzi gritando, riendo]
546
00:34:20,351 --> 00:34:23,103
- Quiero decir, la historia detrás de esta forma...
- ¡Chicos, vamos!
547
00:34:24,396 --> 00:34:26,023
[Burt] ...es bonita en...
548
00:34:26,106 --> 00:34:28,025
- es bastante increíble.
- [charlando, riendo]
549
00:34:28,108 --> 00:34:29,652
[Mitzi] ¡Oh, hola!
550
00:34:29,735 --> 00:34:31,904
- [Bennie] Una vez más. Una vez más.
- [Burt suspira]
551
00:34:32,488 --> 00:34:35,407
- [Mitzi] Espera. Déjame intentarlo así.
- [Bennie riendo]
552
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
[Bennie] Bien, una vez más.
Después de una vez más. [risas]
553
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
- ¿Listo?
- [Burt] Chicas, voy a iniciar el fuego.
554
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
- [Bennie] Tres, dos, uno.
- [Mitzi] Está bien. ¡Realmente grande, realmente grande!
555
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
- [Bennie] ¡Vamos! ¡Vaya! [risas]
- [Mitzi grita]
556
00:34:48,045 --> 00:34:50,381
- [Bennie] Pensé que se iba a romper.
- ¡Está sucediendo!
557
00:34:50,464 --> 00:34:52,591
- [Bennie] Casi rompes las cenizas.
- ¡Vaya!
558
00:34:55,636 --> 00:34:58,430
[cantando en ruso]
559
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
[exclama, se ríe]
560
00:35:13,070 --> 00:35:15,572
[todos cantando]
561
00:35:32,131 --> 00:35:35,634
♪ Kleenex-ica, Windex-ica, ella es sexy-ca
Oh, chico ♪
562
00:35:35,718 --> 00:35:38,178
♪ Neumonía, dislexia, leucemia ♪
563
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
♪ Oy, oy, oy, oy ♪
564
00:35:41,307 --> 00:35:43,183
♪ Leningrado, luego Petrogrado ♪
565
00:35:43,267 --> 00:35:44,685
♪ Lo siento, papá
Mentí ♪
566
00:35:44,768 --> 00:35:47,730
♪ Le arrebaté las llaves y robé el auto
Y lo llevé a dar una vuelta ♪
567
00:35:47,813 --> 00:35:50,441
♪ Retíralo, paskudnyak
Me estás dando un... ♪
568
00:35:50,524 --> 00:35:53,068
- ¡Ataque al corazón! [exclama, ríe]
- [niños aplaudiendo, riendo]
569
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
♪ - Tomaremos un schvitz y tomaremos un... ♪
-Shmitz.
570
00:35:55,904 --> 00:35:57,865
- Y come un poco...
- Schnitzelpitz.
571
00:35:57,948 --> 00:36:00,075
- Y bebe slivovitz.
- Y perderemos el juicio.
572
00:36:00,159 --> 00:36:01,660
¡Y nos encargaremos de las mierdas!
573
00:36:01,744 --> 00:36:03,787
- [Mitzi grita]
- [todos ríen]
574
00:36:03,871 --> 00:36:07,750
♪ Vivimos en Arizona
Donde nada puede crecer-ia ♪
575
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
♪ La tierra es seca y pedregosa ♪
576
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
♪ Y podemos comer bologn-ia ♪
577
00:36:11,795 --> 00:36:14,173
- [Bennie] ¡Exactamente!
- [aplausos]
578
00:36:14,256 --> 00:36:18,260
♪ Hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, hola ♪
579
00:36:18,344 --> 00:36:21,096
♪ Hiena, come un poco de pita
Come un poco de pita ♪
580
00:36:21,180 --> 00:36:22,181
♪ Hienas ♪
581
00:36:22,264 --> 00:36:23,974
♪ Come un poco de pizza, come un poco de pita ♪
582
00:36:24,058 --> 00:36:27,311
Ellos conocerán ese tipo de FPU.
no es para control de procesos industriales,
583
00:36:27,394 --> 00:36:29,605
y levantará todas las banderas rojas que existan.
¿Cuantos bits?
584
00:36:29,688 --> 00:36:30,773
Flotador64.
585
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
¿64 bits? Sesenta... Estás loco.
586
00:36:33,692 --> 00:36:36,028
¿Y el tiempo compartido para 11 operadores?
587
00:36:36,111 --> 00:36:38,530
ellos van a saber
esta es una máquina de negocios que estamos construyendo,
588
00:36:38,614 --> 00:36:40,616
y todos vamos a ser despedidos.
589
00:36:40,699 --> 00:36:42,910
- [risas] No.
- ¡Sí!
590
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
GE no fabrica computadoras comerciales.
Realizamos procesamiento de industria pesada.
591
00:36:45,913 --> 00:36:48,916
Lo entendiste directamente del director ejecutivo.
Ralph Cordiner te desollará vivo.
592
00:36:48,999 --> 00:36:52,002
Una vez que Bank of America compre,
esto será rentable,
593
00:36:52,086 --> 00:36:54,505
y ese es el trabajo del Sr. Cordiner,
ganando dinero.
594
00:36:54,588 --> 00:36:58,133
Mi trabajo es conseguir Raytheon
para entregar 10.000 transistores de germanio
595
00:36:58,217 --> 00:36:59,635
que cumplan con nuestros estándares de tolerancia.
596
00:36:59,718 --> 00:37:03,305
Y tu trabajo es conseguir
los diagramas de cableado a Pitney Bowes
597
00:37:03,389 --> 00:37:06,350
así que cuando llegue el momento, tendremos un clasificador
para conectarlo a la computadora central.
598
00:37:06,433 --> 00:37:08,894
Quizás Pitney Bowes me contrate
después de que nos consigas a ambos enlatados de GE.
599
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
¿No vale la pena ser enlatado?
600
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
por la oportunidad de construir una máquina
que puede hacer todo eso?
601
00:37:13,190 --> 00:37:14,441
¡Quizás valga la pena para ti!
602
00:37:14,525 --> 00:37:17,694
Así como el Señor hizo pequeñas manzanas verdes,
California, aquí vienes.
603
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
IBM está esperando.
604
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
- [Reggie] ¿Nos mudamos a California?
- [Bennie] Lo serás, en cualquier momento.
605
00:37:21,281 --> 00:37:22,408
- [Burt] No, no.
- [Sammy] ¿Qué?
606
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
[Burt] IBM pregunta:
y eso es halagador.
607
00:37:24,910 --> 00:37:26,495
[Bennie] ¿Halagador? ¿Halagüeño?
608
00:37:26,578 --> 00:37:29,998
Cada chico en la computadora daría
sus bolas de matzá para conseguir una oferta.
609
00:37:30,082 --> 00:37:32,709
Estarás en California
construcción de unidades auxiliares de doble precisión
610
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
con un FP64.
611
00:37:34,294 --> 00:37:37,131
Me van a dejar chvitzing en Arizona
fabricando bombillas de 40 vatios.
612
00:37:37,214 --> 00:37:38,298
Sostén tus caballos.
613
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Le dije a tu mamá que dependerá de ella.
614
00:37:41,051 --> 00:37:43,846
No nos voy a desarraigar otra vez
a menos que ella diga que sí.
615
00:37:44,471 --> 00:37:49,101
¿Por qué Mamaleh dejaría todo esto?
¿Para California?
616
00:37:50,060 --> 00:37:52,187
- Tenemos el Gran Cañón.
- [Sammy se ríe]
617
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
Tienen la falla de San Andrés.
618
00:37:56,608 --> 00:37:58,235
Mamaleh dice:
619
00:37:58,318 --> 00:38:03,157
Nunca dejaré Arizona,
y Arizona nunca me dejará.
620
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
Niños, aparten la vista. [risas]
621
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
[olfatea]
622
00:38:22,634 --> 00:38:24,136
[Bennie, los niños se ríen]
623
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
- Oye, hombre.
- [Sammy] ¿Mmmm?
624
00:38:30,601 --> 00:38:32,227
¿No deberías estar filmando esto?
625
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
[Sammy] No hay suficiente luz.
626
00:38:33,896 --> 00:38:35,063
[se burla]
627
00:38:41,361 --> 00:38:44,364
GE, vivir mejor eléctricamente.
628
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
[cámara zumbando]
629
00:39:04,134 --> 00:39:05,302
¿Mamá?
630
00:39:05,886 --> 00:39:08,180
Mamá, todos pueden ver a través de tu vestido.
Eh...
631
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
Reggie, apártate del camino.
632
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
Papá, ¿puedes detener esto por favor?
633
00:39:18,524 --> 00:39:20,400
- Venir. Sentarse.
- No.
634
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
¡Bennie, no mires!
635
00:39:26,782 --> 00:39:28,659
- [besos]
- ¡Ah! ¡Estáis todos locos!
636
00:39:32,913 --> 00:39:35,165
[todos se ríen]
637
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
[exhala]
638
00:40:16,957 --> 00:40:19,251
[pitido]
639
00:40:26,466 --> 00:40:29,052
[susurros] Mi mamá es tan buena mamá.
640
00:40:34,433 --> 00:40:35,809
[sollozos]
641
00:40:35,892 --> 00:40:37,561
Te amo mucho.
642
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
Estoy justo aquí.
643
00:40:47,779 --> 00:40:49,698
Estoy aquí contigo.
644
00:40:49,781 --> 00:40:51,908
Estoy sosteniendo tu mano.
645
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
¿Puedes sentir eso, mamá?
Sólo te di un apretón.
646
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
Te amo, mamá.
647
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
[el pitido se detiene]
648
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
M...
649
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
¿Mami?
650
00:41:10,010 --> 00:41:11,511
Ella abrió los ojos.
651
00:41:12,095 --> 00:41:13,263
Enfermero.
652
00:41:13,889 --> 00:41:16,266
Mami, estoy aquí. Aquí. Estoy justo aquí.
653
00:41:16,350 --> 00:41:17,976
Estoy aquí, mamá.
654
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
Mami, mírame.
655
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
Mami, ¿puedes oír?
656
00:41:26,693 --> 00:41:30,947
[gemidos, llorando]
657
00:41:43,085 --> 00:41:45,629
[música de piano sombría sonando]
658
00:42:00,477 --> 00:42:04,648
[Burt] Es un editor de películas Mansfield de 8 mm.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
659
00:42:09,986 --> 00:42:11,488
Ay dios mío.
660
00:42:20,080 --> 00:42:22,708
- Uh, ahora necesito un favor a cambio.
- [Sammy se ríe]
661
00:42:26,962 --> 00:42:28,046
[suspiros]
662
00:42:28,130 --> 00:42:31,717
Está bien, está bien, está bien. Aquí está el favor.
663
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Sí.
664
00:42:38,640 --> 00:42:41,810
Uh, quiero que hagas
una película de viaje de campamento.
665
00:42:41,893 --> 00:42:44,312
Puedes aprender cómo funciona la máquina de edición.
funciona mientras haces esto.
666
00:42:44,396 --> 00:42:45,689
Hará que tu mamá se sienta mejor.
667
00:42:45,772 --> 00:42:46,773
Sí.
668
00:42:47,607 --> 00:42:52,529
Esa última noche cuando ella bailó
en los faros, eso sería genial.
669
00:42:53,905 --> 00:42:55,741
Hazlo mañana, ¿vale?
670
00:42:58,034 --> 00:43:01,747
Um, mañana es cuando empezamos a disparar.
671
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
[ambos se ríen]
672
00:43:05,292 --> 00:43:07,586
Escapar a ninguna parte.
Estaremos filmando todo el fin de semana, papá. No puedo.
673
00:43:07,669 --> 00:43:09,087
Dispáralo el próximo fin de semana.
674
00:43:12,674 --> 00:43:15,135
Tenemos como 40 chicos viniendo
estar en la película.
675
00:43:15,218 --> 00:43:17,637
Yo... trabajaré en todos
las cosas del viaje de campamento el lunes.
676
00:43:17,721 --> 00:43:20,348
Te estoy pidiendo que hagas esto ahora
para tu mamá. Ella es...
677
00:43:20,432 --> 00:43:23,226
Sí, y dije que lo haré.
Pero mañana no, por favor.
678
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
No seas egoísta.
Ella acaba de perder a su madre.
679
00:43:26,229 --> 00:43:27,981
Eso es más importante que tu hobby.
680
00:43:28,064 --> 00:43:30,025
Papá, ¿puedes dejar de llamarlo hobby?
681
00:43:30,108 --> 00:43:32,944
La alegrará ver esto.
Es algo que podemos hacer para...
682
00:43:33,028 --> 00:43:36,198
Su mamá acaba de morir. Es...
¿Cómo va a animarla eso?
683
00:43:36,281 --> 00:43:38,658
Porque lo hiciste para ella.
684
00:43:41,077 --> 00:43:43,038
[suspira, chasquea la lengua]
685
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Eh, algo no está bien.
686
00:43:55,258 --> 00:43:57,219
No sé qué más hacer.
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,015
¿Me puedes ayudar?
688
00:44:08,480 --> 00:44:10,649
[sonando]
689
00:44:21,827 --> 00:44:22,828
[Mitzi] Hola.
690
00:44:22,911 --> 00:44:23,995
[Madre de Mitzi] Mitzi.
691
00:44:24,830 --> 00:44:25,914
Mitzi.
692
00:44:29,793 --> 00:44:31,419
¿Mamá?
693
00:44:31,503 --> 00:44:33,588
Alguien viene.
694
00:44:33,672 --> 00:44:34,756
¿Mamá?
695
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
¿Qué... eh...?
696
00:44:39,302 --> 00:44:40,720
M-Mamá. ¿Qué...?
697
00:44:41,847 --> 00:44:44,182
- No debes dejarlo entrar.
- Mamá.
698
00:44:44,266 --> 00:44:47,561
- No debes dejarlo entrar.
- Mamá, yo... yo... no puedo oírte.
699
00:44:48,478 --> 00:44:50,188
Tengo miedo.
700
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
No debes dejarlo entrar a la casa.
701
00:44:53,233 --> 00:44:54,442
Mamá, por favor. Yo...
702
00:44:54,526 --> 00:44:55,944
No lo dejes entrar.
703
00:44:56,027 --> 00:44:59,781
- No lo dejes entrar a la casa.
- ¿Qué? No, no puedo... ¿Quién... ¿Quién viene?
704
00:44:59,865 --> 00:45:01,283
No abras la puerta.
705
00:45:01,366 --> 00:45:02,784
Mamá.
706
00:45:05,328 --> 00:45:08,665
Mami, no te vayas. No te vayas todavía.
707
00:45:09,416 --> 00:45:11,793
[línea telefónica desconectada zumbando]
708
00:45:11,877 --> 00:45:14,462
- [suspira] Estás teniendo un mal sueño.
- [quejidos]
709
00:45:20,594 --> 00:45:22,012
[Mitzi suspira]
710
00:45:33,440 --> 00:45:35,275
- Esto es mucha comida, mamá.
- [Mitzi gruñe]
711
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
Bueno, estoy molesto.
712
00:45:39,195 --> 00:45:43,700
Oh, ese sueño loco,
No puedo sacármelo de la cabeza.
713
00:45:43,783 --> 00:45:47,996
Anoche soñé
Recibí una llamada de mi mamá. [risas]
714
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
Y ella quería advertirme.
715
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
- Eso es una tontería. La abuela murió.
- [Reggie] ¿Sobre qué?
716
00:45:52,375 --> 00:45:55,879
Bueno, algo viene.
Quiere que cierre las escotillas.
717
00:45:55,962 --> 00:45:57,923
nunca vamos a ser
capaz de comer todo esto.
718
00:45:58,006 --> 00:46:00,842
[el vehículo se acerca, los frenos chirrían]
719
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
¿Quién es ese?
720
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
- Es el tío Boris.
- [Sammy] ¿Mmmm?
721
00:46:18,818 --> 00:46:20,028
¿Tío quién?
722
00:46:21,655 --> 00:46:22,739
¿Mamá?
723
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
¡A eso se refería! [jadeos]
724
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
Mi... ¡Ese es mi... hermano de mi mamá!
725
00:46:38,713 --> 00:46:42,384
Oh, él la asustó muchísimo.
cuando eran niños!
726
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
¡No lo dejes entrar!
727
00:46:56,898 --> 00:46:58,650
¿Estabas en el circo?
728
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Mamá dijo que eras el domador de leones.
729
00:47:00,694 --> 00:47:05,865
No, al principio no. Al principio fue,
"Podgorny, clava las estacas de la tienda".
730
00:47:05,949 --> 00:47:08,702
"Podgorny, limpia los paquidermos".
[gruñidos]
731
00:47:08,785 --> 00:47:10,745
Y luego una noche,
732
00:47:11,454 --> 00:47:13,915
el acto del gran felino,
él contrae el virus de la gripe.
733
00:47:13,999 --> 00:47:17,293
Así fue, eh,
"Boris Podgorny, con los leones".
734
00:47:17,377 --> 00:47:19,087
- [Sammy se ríe]
- Está mintiendo, ¿verdad?
735
00:47:19,170 --> 00:47:20,755
No, te está contando una historia.
736
00:47:20,839 --> 00:47:22,799
¿Sabes cómo es, eh? [risas]
737
00:47:22,882 --> 00:47:24,134
Dolor en el trasero, hermanas.
738
00:47:24,217 --> 00:47:26,136
- [risas]
- Eso es de mala educación.
739
00:47:26,219 --> 00:47:28,096
- Dijo "culo".
- Shh. Lo sé.
740
00:47:28,179 --> 00:47:31,516
Pero ¿cuándo empezaste?
trabajando en el cine?
741
00:47:31,599 --> 00:47:33,685
1927.
742
00:47:33,768 --> 00:47:36,563
1927, eso fue El cantante de jazz.
Ese es el año en que comenzaron las películas sonoras.
743
00:47:36,646 --> 00:47:40,692
Sí, claro, películas sonoras. Pero yo no.
Empecé con, um, La cabaña del tío Tom.
744
00:47:40,775 --> 00:47:42,485
No es un cine sonoro.
745
00:47:42,569 --> 00:47:44,738
Era Harry Pollard.
746
00:47:44,821 --> 00:47:46,656
Actuó para Selig Polyscope.
747
00:47:46,740 --> 00:47:49,951
- Se casó con Maggie como se llame.
- [Sammy] Mm-hmm.
748
00:47:50,035 --> 00:47:51,494
Dirigió Tío Tom.
749
00:47:51,578 --> 00:47:53,204
Levanta tu plato.
750
00:47:53,288 --> 00:47:56,541
Entonces, Pollard necesitaba ayuda.
con los sabuesos.
751
00:47:56,624 --> 00:48:00,045
Así que mi amigo Fleischaker
Era un gran nombre en los actos caninos.
752
00:48:00,128 --> 00:48:02,172
- Caniches, principalmente.
- [Sammy se ríe]
753
00:48:02,255 --> 00:48:04,841
Pero "Claro", le dice Fleischaker a Pollard.
754
00:48:04,924 --> 00:48:08,136
"Sí. Sabuesos, caniches,
¿Cuál es la diferencia?"
755
00:48:08,219 --> 00:48:09,804
Así que se fue.
756
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
Pero, a estas alturas,
757
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Fleischaker, estaba hasta aquí
con los que odian a los judíos.
758
00:48:16,936 --> 00:48:19,355
habia mucho de ese tipo
en los circos.
759
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
No hay muchos judíos, pero sí muchos que odian a los judíos.
760
00:48:22,317 --> 00:48:24,903
- Bien.
- Pero las películas...
761
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
[risas, habla hebreo]
762
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
Fleischaker me escribe,
"Boris", escribe. "Boris", escribe,
763
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
"Hollywood es heimish, imagínese.
764
00:48:33,536 --> 00:48:37,040
Estoy en un minyan con Douglas Fairbanks
y Ricardo Cortés.
765
00:48:37,123 --> 00:48:39,334
Ven a Hollywood". Entonces fui.
766
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
[Sammy se ríe]
767
00:48:41,753 --> 00:48:44,547
A tu esposa no le gusta
lavando los platos?
768
00:48:44,631 --> 00:48:46,841
Manos de piano.
769
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[habla yiddish]
770
00:48:50,220 --> 00:48:54,015
Entonces, te gustan las películas.
¿Eh, señor Pitselshas?
771
00:48:54,891 --> 00:48:58,061
Bien, entonces el sargento,
él viene por la colina aquí,
772
00:48:58,144 --> 00:49:01,606
y voy a ir debajo de él,
así lo vemos a él y al cielo.
773
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
Y entonces no vemos lo que él ve,
pero sí vemos que él es realmente...
774
00:49:04,901 --> 00:49:06,694
Bien, entonces ya casi
perdiendo la cabeza, ¿verdad?
775
00:49:06,778 --> 00:49:09,114
Porque lo que está viendo
es totalmente terrible.
776
00:49:09,197 --> 00:49:11,825
Y luego, voy a girar la cámara
para que lo veamos.
777
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
Sólo está en otro cuaderno. Aférrate.
778
00:49:14,410 --> 00:49:15,870
Si esa es la película,
779
00:49:16,579 --> 00:49:19,082
podrías mostrarme
en lugar de describirme hasta la muerte.
780
00:49:19,165 --> 00:49:22,127
No, ese es sólo nuestro estúpido viaje de campamento.
El de mi papá...
781
00:49:23,002 --> 00:49:26,089
Quiere que ponga esta película de camping
juntos para alegrar a mamá.
782
00:49:26,172 --> 00:49:28,967
Porque su corazón está roto.
783
00:49:29,050 --> 00:49:30,927
Porque su mamá iz toyt.
784
00:49:32,220 --> 00:49:34,556
Pero usted, señor director,
no quieres hacer esto,
785
00:49:34,639 --> 00:49:35,974
lo que te dice tu papi,
786
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
porque quieres hacer
Tu foto de guerra, ¿eh?
787
00:49:38,852 --> 00:49:40,436
Sí, sí.
788
00:49:40,520 --> 00:49:42,689
Créeme, muchacho Sammy, lo entiendo.
789
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
Familia, arte. [gruñidos]
790
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
Te partirá en dos.
791
00:49:46,985 --> 00:49:49,737
- [música de piano sonando, débil]
- [Sammy se ríe]
792
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
¿Oíste eso?
793
00:49:53,324 --> 00:49:55,160
Oh sí. Mi mamá está practicando.
Ella siempre esta...
794
00:49:55,243 --> 00:49:56,786
Sha. Hablas demasiado. Escuchar.
795
00:49:57,745 --> 00:50:00,748
[el piano sigue tocando]
796
00:50:02,625 --> 00:50:05,879
Cuando ella era una niña,
Ella ya jugó así.
797
00:50:07,380 --> 00:50:10,717
Ella debería haber sido
un concertista de piano.
798
00:50:11,467 --> 00:50:13,845
Era la pequeña Rubinstein.
799
00:50:15,096 --> 00:50:17,223
Ella podría haber jugado...
800
00:50:17,307 --> 00:50:19,559
Lo que sea, ella podría haber jugado allí.
801
00:50:20,768 --> 00:50:21,769
Y ella...
802
00:50:23,354 --> 00:50:27,066
Una vez la visité a ella y a Tina.
y Menashe en Cincinnati,
803
00:50:27,150 --> 00:50:31,029
y ella me dice
ella quiere ser una gran pianista.
804
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Pero ella no lo hizo.
805
00:50:33,114 --> 00:50:34,532
Sí, ella es realmente buena.
806
00:50:34,616 --> 00:50:37,285
- Ya sabes, ella apareció en la televisión.
- ¿TELEVISOR? ¡Feh!
807
00:50:37,368 --> 00:50:40,663
ella podría haber jugado
en Musikverein de Viena.
808
00:50:41,873 --> 00:50:45,835
Verás, lo que ella tiene en su corazón.
es lo que tienes, lo que tengo.
809
00:50:45,919 --> 00:50:46,920
Arte.
810
00:50:49,881 --> 00:50:51,591
Como yo. Como tú, creo.
811
00:50:51,674 --> 00:50:55,053
Somos adictos y el arte es nuestra droga.
812
00:50:55,136 --> 00:50:56,804
Familia, nos amamos.
813
00:50:56,888 --> 00:50:59,807
Pero el arte, somos meshuga para el arte.
814
00:51:00,642 --> 00:51:03,186
¿Crees que quería dejar a mis hermanas?
mi mamá y mi papá,
815
00:51:03,269 --> 00:51:06,022
y ve a meter mi estúpida cabeza
en boca de leones?
816
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
Poniendo... Poniendo la cabeza
¿En la boca de un león está el arte?
817
00:51:09,317 --> 00:51:11,069
[risas]
818
00:51:12,612 --> 00:51:16,908
No. Sacar la cabeza
en la boca de los leones había pelotas.
819
00:51:16,991 --> 00:51:21,246
Asegurándome de que el león no me coma la cabeza,
eso es arte.
820
00:51:22,580 --> 00:51:26,209
Verás, Tina, ella no le dijo a Mitzi,
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
"Ve a hacer lo que tengas que hacer".
822
00:51:28,419 --> 00:51:32,048
Quiero decir, ella era una buena persona, mi hermana,
pero ella estaba asustada.
823
00:51:32,632 --> 00:51:35,593
Asustado por tu madre.
Ella debería tener seguridad en la familia.
824
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
Entonces Mitzi lo abandonó todo.
825
00:51:37,845 --> 00:51:38,680
¡Ay!
826
00:51:40,515 --> 00:51:42,767
Quiero que recuerdes cuánto dolió eso.
827
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
Porque cuando dicen todo esto,
828
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
cuando dicen: "¿A qué te dedicas?
Oh, eso es lindo. Es un pasatiempo.
829
00:51:48,731 --> 00:51:50,608
Es como coleccionar sellos o mariposas",
830
00:51:50,692 --> 00:51:52,652
Sientes tu cara, cómo se siente ahora.
831
00:51:52,735 --> 00:51:53,987
Sí, casi lo logras.
832
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
Entonces recuerdas a tu tío Boris.
y lo que te está diciendo.
833
00:51:56,447 --> 00:51:59,242
Porque te vas a unir al circo,
Puedo decirlo.
834
00:51:59,325 --> 00:52:00,785
No puedes esperar.
835
00:52:00,868 --> 00:52:02,370
Quieres estar en la gran carpa.
836
00:52:02,453 --> 00:52:04,664
Palearás mierda de elefante
hasta que digan,
837
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
"Está bien, Sammy,
Ahora monta en el maldito elefante."
838
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Oh, amas a esa gente, ¿eh?
839
00:52:09,419 --> 00:52:11,879
Tus hermanas, tu mamá, tu papá.
Excepto...
840
00:52:13,423 --> 00:52:14,799
Excepto esto.
841
00:52:15,300 --> 00:52:16,884
Esto, creo que te encanta un poquito más.
842
00:52:17,552 --> 00:52:19,595
- No, no lo hago.
- [riendo] Sí.
843
00:52:20,430 --> 00:52:24,809
[exclama] Corre todo lo que quieras, muchacho,
pero sabes que aquí no voy a silbar a Dixie.
844
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
Harás tus películas,
y harás tu arte.
845
00:52:28,896 --> 00:52:30,982
Y recordarás cuánto dolió.
846
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
¿Entonces sabes lo que estoy diciendo?
847
00:52:34,694 --> 00:52:37,739
El arte te dará coronas en el cielo.
y laureles en la tierra.
848
00:52:38,323 --> 00:52:39,741
Pero,
849
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
te arrancará el corazón
y dejarte solo.
850
00:52:44,078 --> 00:52:46,372
Serás una shanda para tus seres queridos.
851
00:52:46,456 --> 00:52:49,667
Un exiliado en el desierto. Un gitano.
852
00:52:51,294 --> 00:52:53,004
El arte no es un juego.
853
00:52:53,087 --> 00:52:56,632
El arte es peligroso como la boca de un león.
Te arrancará la cabeza de un mordisco.
854
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
[música de piano sonando, débil]
855
00:52:58,968 --> 00:53:00,011
Mírame.
856
00:53:01,471 --> 00:53:04,098
Mírame.
857
00:53:04,182 --> 00:53:07,810
¿Es de extrañar que Tina,
¿Ella no quería tener nada que ver conmigo?
858
00:53:08,811 --> 00:53:10,188
Con...
859
00:53:10,772 --> 00:53:13,900
[llorando] Oh, Tina. ¡Ay, Tina!
860
00:53:14,734 --> 00:53:16,235
Ay, Tina.
861
00:53:23,242 --> 00:53:25,328
¡Para, para! ¡Basta!
862
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
¿Qué, nunca viste?
¿Nadie se ha afligido antes?
863
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
[exhala, suspira]
864
00:53:33,252 --> 00:53:35,004
Vamos a dormir, bubbala.
865
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
Puedes dormir en la cama.
Tengo mi saco de dormir.
866
00:53:45,807 --> 00:53:48,184
Estoy sentado shiva para mi hermana.
Duermo en el suelo.
867
00:53:48,267 --> 00:53:50,228
Tú... ¿Tú también quieres dormir en el suelo?
868
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
Ella era tu abuela.
Rasga tu ropa. Duerme en el suelo.
869
00:53:55,525 --> 00:53:57,443
[gruñidos] Buenas noches.
870
00:54:11,457 --> 00:54:12,458
Di adiós.
871
00:54:12,542 --> 00:54:14,001
- Adiós.
- Adiós.
872
00:54:49,871 --> 00:54:51,414
[el motor arranca]
873
00:54:59,005 --> 00:55:01,841
no se que
Mamá estaba muy preocupada.
874
00:55:01,924 --> 00:55:04,635
[llorando] Fue una visita agradable.
875
00:55:09,765 --> 00:55:12,018
[Música de piano melancólica]
876
00:56:04,362 --> 00:56:05,571
[risas]
877
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
[risas, risas]
878
00:59:02,248 --> 00:59:04,291
[la música de piano continúa]
879
01:00:36,091 --> 01:00:37,343
[suspiros]
880
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
[termina la música de piano]
881
01:01:00,199 --> 01:01:02,451
[todos ríen]
882
01:01:02,535 --> 01:01:03,953
Qué asco.
883
01:01:12,878 --> 01:01:16,757
- [Bennie] Vaya. [risas]
- [niños exclamando, riendo]
884
01:01:21,804 --> 01:01:23,848
[niños] Ah.
885
01:01:26,600 --> 01:01:30,563
Esta es la vida.
886
01:01:30,646 --> 01:01:32,314
[risas]
887
01:01:41,490 --> 01:01:44,076
- Sólo tú puedes prevenir los incendios forestales.
- [se calla]
888
01:02:11,937 --> 01:02:13,147
Mmmm.
889
01:02:15,608 --> 01:02:17,776
[suspiros, risas]
890
01:02:24,241 --> 01:02:26,452
[inhala] Ah.
891
01:02:29,330 --> 01:02:32,833
Es tan hermoso lo que hiciste, cariño.
892
01:02:34,043 --> 01:02:35,836
Realmente me ves.
893
01:02:43,844 --> 01:02:45,679
[Bennie] Oye, hombre. ¿Qué tal eso, eh?
894
01:02:45,763 --> 01:02:48,933
[Burt] Hola, Sammy. Eso fue realmente genial.
895
01:02:52,770 --> 01:02:54,188
¡Muere, americano!
896
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
[Imitando disparos de ametralladora]
897
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
[actor] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Cae hacia atrás!
898
01:03:02,655 --> 01:03:03,906
[todos exclaman]
899
01:03:04,782 --> 01:03:06,241
¡Ataque!
900
01:03:08,953 --> 01:03:09,954
¡Cubrir!
901
01:03:12,873 --> 01:03:14,583
[todos gritan]
902
01:03:17,503 --> 01:03:19,338
[actor] ¡Los alemanes están por todas partes!
903
01:03:20,923 --> 01:03:22,716
[actor 2] Hay demasiados.
904
01:03:22,800 --> 01:03:24,760
[gruñidos]
905
01:03:30,891 --> 01:03:33,060
[charla]
906
01:03:45,656 --> 01:03:46,740
Gira.
907
01:03:47,491 --> 01:03:48,492
Cortar.
908
01:03:48,575 --> 01:03:50,953
Excelente. Ahora, eh...
909
01:03:52,830 --> 01:03:53,914
[en voz baja] Está bien, ven aquí.
910
01:03:53,998 --> 01:03:59,253
Um, estás parado aquí un minuto,
mirando hacia abajo a lo que acaba de pasar.
911
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
¿Un minuto entero?
912
01:04:00,713 --> 01:04:02,965
te daré una señal
cuando quiero que empieces a moverte.
913
01:04:03,048 --> 01:04:06,176
¿Quieres decir que debería contar hasta 60?
Como, un Mississippi, dos Mississippi...
914
01:04:06,260 --> 01:04:10,973
No, no, no. No, no lo hagas. No cuentes hasta 60.
Sólo tienes que... [exhala]
915
01:04:11,056 --> 01:04:15,310
Entonces... Entonces todos ustedes son como...
como, "Oh, Dios mío".
916
01:04:15,394 --> 01:04:18,522
Como, "Todos mis hombres, todos son...
917
01:04:19,606 --> 01:04:21,483
están todos muertos. Todos mis hombres."
918
01:04:21,567 --> 01:04:23,736
Entonces quieres que actúe y esas cosas.
919
01:04:25,320 --> 01:04:26,321
Sí.
920
01:04:26,405 --> 01:04:29,950
¿Como si estuviera... estoy un poco triste o algo así?
Porque todo mi pelotón...
921
01:04:30,034 --> 01:04:32,369
Bien, bien, bien. Tu pelotón. Tu...
922
01:04:33,037 --> 01:04:36,874
[gruñidos] ¡Tus hombres! Han sido aniquilados.
923
01:04:36,957 --> 01:04:39,793
Estos chicos, son tu familia.
924
01:04:41,378 --> 01:04:45,215
Tu familia está siendo asesinada.
925
01:04:45,299 --> 01:04:47,009
y es tu culpa.
926
01:04:48,010 --> 01:04:50,846
- Les hiciste esto y...
- Pensé que eran los nazis los que...
927
01:04:50,929 --> 01:04:55,059
Sí, pero fuiste tú quien dio la orden.
para bajar al Valle de la Muerte. ¿Bueno?
928
01:04:55,142 --> 01:04:56,852
Tú lo decidiste. Nadie más.
929
01:04:56,935 --> 01:04:58,520
- Podrías haber...
- Mm-hmm.
930
01:04:59,813 --> 01:05:02,274
Podrías haberlos protegido. ¿Bueno?
931
01:05:02,357 --> 01:05:04,443
Porque confiaron en ti,
932
01:05:04,526 --> 01:05:06,653
- y te amaban.
- Mm-hmm.
933
01:05:06,737 --> 01:05:12,159
Ahora estás mirando esto...
934
01:05:14,495 --> 01:05:19,166
por esto que has hecho y...
935
01:05:20,334 --> 01:05:22,669
ya no puedes salvarlos.
936
01:05:22,753 --> 01:05:24,379
Porque están todos muertos.
937
01:05:26,882 --> 01:05:28,801
- Vaya, eso es, eh...
- Sí.
938
01:05:30,177 --> 01:05:31,762
...verdadero entusiasmo. [sollozos]
939
01:05:31,845 --> 01:05:33,305
[sollozos]
940
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Está bien.
941
01:05:34,473 --> 01:05:35,599
Bueno.
942
01:05:35,682 --> 01:05:36,683
¿Estás bien?
943
01:05:36,767 --> 01:05:38,769
Bloquear y cargar. Sí.
Bloquear y cargar. Está bien.
944
01:05:38,852 --> 01:05:39,853
Bien.
945
01:06:27,734 --> 01:06:29,778
[llorando]
946
01:06:36,827 --> 01:06:38,078
¿Sammy?
947
01:06:38,871 --> 01:06:40,622
¿Hasta dónde lo dejarás caminar?
948
01:06:43,292 --> 01:06:44,376
¡Cortar!
949
01:06:46,044 --> 01:06:48,297
[charla, gruñido]
950
01:06:49,840 --> 01:06:51,717
Oye, eso es un corte, Angelo.
951
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
- [actores] ¡Ángelo! ¡Ángelo!
- ¡Ángelo!
952
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
¡Regresar! Él dijo: "¡Corten!"
953
01:06:55,971 --> 01:06:57,222
Ángel, ¡oye! ¡Ángelo!
954
01:07:02,102 --> 01:07:04,438
[música orquestal dramática]
955
01:07:49,858 --> 01:07:51,235
- [jadeos]
- [la audiencia exclama]
956
01:08:21,139 --> 01:08:23,600
[Música orquestal sombría sonando]
957
01:09:06,893 --> 01:09:08,061
[vítores, aplausos]
958
01:09:08,145 --> 01:09:10,522
- ¿Qué tal ese niño?
- ¡Bravo!
959
01:09:10,605 --> 01:09:11,606
¡Bravo!
960
01:09:14,318 --> 01:09:16,194
[risas]
961
01:09:20,282 --> 01:09:21,408
¡Sammy!
962
01:09:25,537 --> 01:09:27,456
[risas] ¡Cariño!
963
01:09:28,790 --> 01:09:31,293
Ya no eres un civil.
964
01:09:32,336 --> 01:09:35,005
¡Esa película, Dios mío! Fue...
965
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Hola, señora Fabelman.
966
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
¡Señor De Mille! Ven aquí.
967
01:09:51,313 --> 01:09:53,398
- Oye, ahí está.
- Ey.
968
01:09:53,482 --> 01:09:54,649
[jefe de exploradores]
Jovencito, felicidades.
969
01:09:54,733 --> 01:09:56,777
Supongo que lo basaste
sobre las historias de guerra de tu padre, ¿eh?
970
01:09:56,860 --> 01:09:59,571
[Sammy] Más o menos. Ya sabes,
pero a él no le gusta hablar de eso así que...
971
01:09:59,654 --> 01:10:01,823
- [jefe de exploradores] No, lo entiendo.
- Sí, sí, sí.
972
01:10:01,907 --> 01:10:05,077
Papá, mamá va a viajar con Bennie.
Ella nos verá en casa.
973
01:10:05,160 --> 01:10:07,704
- [jefe de exploración] Oye, esa última escena...
- [Reggie] ¿Por qué te gusta tanto la sangre?
974
01:10:07,788 --> 01:10:10,957
[Natalie] ¿Y alguna vez vas a
¿Volver a hacer una película con papeles para chicas?
975
01:10:12,000 --> 01:10:13,585
- ¿Qué?
- [Natalie] Con chicas, ya sabes.
976
01:10:13,668 --> 01:10:16,421
Porque todos los hombres miran fijamente
en la distancia todo el tiempo,
977
01:10:16,505 --> 01:10:18,090
tal vez una chica podría salvar el día.
978
01:10:19,800 --> 01:10:22,803
Bien, ¿cuáles son los cinco pasos?
¿Salvar a una persona que se está ahogando?
979
01:10:22,886 --> 01:10:25,722
Una es nadar detrás de la persona.
para que no te agarren.
980
01:10:25,806 --> 01:10:28,141
Dos, le pasas el brazo por el pecho.
981
01:10:28,225 --> 01:10:29,643
- O su pecho.
- Tres.
982
01:10:29,726 --> 01:10:31,812
Sammy no.
Le tienen demasiado miedo las tetas de las chicas.
983
01:10:31,895 --> 01:10:34,356
Tres, nadas boca arriba
con la víctima en tu pecho,
984
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
usando tu brazo libre para remar.
985
01:10:36,066 --> 01:10:39,027
Y hablando de piqueros,
Si alguna vez consigues alguno, haremos una fiesta.
986
01:10:39,111 --> 01:10:41,279
Y en la fiesta,
Le daremos el premio bobo.
987
01:10:41,363 --> 01:10:43,824
- Ja ja. ¿Cuanto son cuatro?
- [Sammy se ríe]
988
01:10:43,907 --> 01:10:44,908
Eh...
989
01:10:48,370 --> 01:10:50,539
- Mierda.
- Lleva a la víctima a tierra, tonto.
990
01:10:50,622 --> 01:10:52,124
- Mmm.
- ¿Entonces cinco?
991
01:10:53,792 --> 01:10:55,585
Llama al empresario de pompas fúnebres.
992
01:10:59,423 --> 01:11:01,341
Éste es un asunto serio.
993
01:11:01,425 --> 01:11:03,802
tengo que saber todo esto
para obtener la insignia al mérito de salvar vidas.
994
01:11:03,885 --> 01:11:07,472
Más niños mueren en accidentes de natación
que en cualquier otro tipo de accidente.
995
01:11:07,556 --> 01:11:08,682
Lo siento. Lo lamento.
996
01:11:08,765 --> 01:11:10,350
No todo es una gran broma.
997
01:11:10,434 --> 01:11:12,853
Está bien, está bien. Entonces, ¿cuál es el paso número cinco?
998
01:11:12,936 --> 01:11:15,647
Te ríes de todo,
incluso cuando nada es gracioso.
999
01:11:15,730 --> 01:11:17,649
siempre tienes que estar
el centro de atención.
1000
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
Comer.
1001
01:11:19,151 --> 01:11:22,070
Y no hables con la boca llena.
1002
01:11:22,154 --> 01:11:24,739
No voy a comer esta porquería
antes de una prueba de natación.
1003
01:11:24,823 --> 01:11:26,992
Puedes tener calambres en el agua.
si comes antes,
1004
01:11:27,075 --> 01:11:28,785
¡Y puedes ahogarte por los calambres!
1005
01:11:28,869 --> 01:11:30,036
¡Deja de gritarle!
1006
01:11:30,120 --> 01:11:32,622
Sammy Fabelman, ¡maldita sea!
1007
01:11:32,706 --> 01:11:35,917
Desde hace semanas, ha sido
¡Nada más que falta de respeto por tu parte!
1008
01:11:36,001 --> 01:11:37,252
¡Falta de respeto!
1009
01:11:37,335 --> 01:11:39,504
¿Por qué estás siendo
¿Qué pequeña mierda para mí?
1010
01:11:39,588 --> 01:11:41,006
¡Maldita sea, soy tu madre!
1011
01:11:41,089 --> 01:11:43,133
¡Ojalá no lo fueras!
1012
01:11:44,593 --> 01:11:46,011
- [grita]
- [jadeos]
1013
01:11:52,684 --> 01:11:54,686
[sollozos, respirando pesadamente]
1014
01:11:59,691 --> 01:12:01,401
[sollozando]
1015
01:12:07,073 --> 01:12:08,408
Ah...
1016
01:12:08,492 --> 01:12:09,784
Déjame ver.
1017
01:12:10,744 --> 01:12:12,329
Ay dios mío.
1018
01:12:12,412 --> 01:12:13,747
Ah, ¿qué he hecho?
1019
01:12:13,830 --> 01:12:14,873
[jadeos]
1020
01:12:19,294 --> 01:12:20,795
[exhala] Háblame.
1021
01:12:22,214 --> 01:12:26,009
Sammy, por favor habla conmigo.
Dime qué está pasando.
1022
01:12:26,092 --> 01:12:29,804
¿Tienes idea de cuánto te amo?
1023
01:12:34,643 --> 01:12:37,312
[inhala, exhala]
1024
01:12:39,356 --> 01:12:40,482
No te vayas.
1025
01:14:46,983 --> 01:14:49,986
[Zumbido del proyector]
1026
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
- [el zumbido se detiene]
- [gemidos]
1027
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
Mamá.
1028
01:15:26,106 --> 01:15:27,232
Mamá.
1029
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
No lo diré.
1030
01:15:33,571 --> 01:15:35,407
No lo diré. No lo haré.
1031
01:15:37,992 --> 01:15:39,661
No lo diré.
1032
01:15:39,744 --> 01:15:41,079
No lo haré.
1033
01:15:59,264 --> 01:16:00,265
[Sammy huele]
1034
01:16:02,142 --> 01:16:03,351
¿Seguro de esto?
1035
01:16:05,311 --> 01:16:06,312
Mmmm.
1036
01:16:09,023 --> 01:16:11,401
Ahí tienes. Comprado y pagado.
1037
01:16:11,484 --> 01:16:13,695
Ah, sólo un segundo. Está atrás.
1038
01:16:17,657 --> 01:16:20,326
Abastecerse de Kodak
antes del gran movimiento?
1039
01:16:20,410 --> 01:16:21,244
No, yo soy...
1040
01:16:21,327 --> 01:16:23,705
Inteligente. La película es más barata aquí.
que en California.
1041
01:16:23,788 --> 01:16:26,124
Apuesto que allí todo es más caro.
[risas]
1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,334
Estás perdiendo a tu cliente más habitual.
1043
01:16:28,418 --> 01:16:32,338
Él y toda su familia,
se están moviendo hacia el oeste.
1044
01:16:32,881 --> 01:16:34,257
Me acaba de vender su cámara.
1045
01:16:34,883 --> 01:16:37,302
¿Oh sí? ¿Cómo?
1046
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
Dice que ha terminado.
1047
01:16:38,762 --> 01:16:40,847
Perdón por la espera, Sr. Loewy.
1048
01:16:40,930 --> 01:16:42,766
Tuvimos que pedirlo especial.
1049
01:16:42,849 --> 01:16:44,267
¿Compraste una cámara?
1050
01:16:45,477 --> 01:16:47,979
[imita el redoble de tambores]
1051
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
¡Es para ti!
1052
01:16:50,106 --> 01:16:52,400
Sé cuánto te encantó usarlo
por tu foto de guerra,
1053
01:16:52,484 --> 01:16:54,444
así que pensé que deberías hacerlo
tener uno propio.
1054
01:16:54,527 --> 01:16:58,782
Es... un "buen viaje".
"Hasta luego, caimán"
1055
01:16:58,865 --> 01:17:01,743
"Creo en ti" presente
De tu tío Bennie.
1056
01:17:12,962 --> 01:17:14,380
¿Porque es de mi parte?
1057
01:17:17,008 --> 01:17:18,885
¿Este movimiento? ¿Eh?
1058
01:17:20,136 --> 01:17:22,430
este es el de tu papa
momento de gloria-aleluya.
1059
01:17:22,514 --> 01:17:25,350
Y oi va voi, Sammy,
¿Ese tipo alguna vez se lo merece?
1060
01:17:25,934 --> 01:17:27,769
Todo el tiempo cuando, de vuelta en RCA,
1061
01:17:27,852 --> 01:17:31,648
él sabía de qué se trataría la informática
antes de que prácticamente nadie lo supiera.
1062
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
¿Y IBM?
1063
01:17:35,902 --> 01:17:37,070
Ahí es donde los tipos como Burt
1064
01:17:37,153 --> 01:17:39,656
estan averiguando
cómo usar lo que ha hecho para...
1065
01:17:40,573 --> 01:17:42,408
ellos van a cambiar
todo el maldito mundo,
1066
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
entonces esta fue la decisión correcta.
1067
01:17:48,206 --> 01:17:50,124
Por todo tipo de razones.
1068
01:17:53,378 --> 01:17:55,964
Sí, entonces me alegro por ti.
1069
01:17:56,506 --> 01:17:57,632
Sabes que lo soy.
1070
01:17:58,675 --> 01:18:00,218
Pero te voy a extrañar.
1071
01:18:01,594 --> 01:18:03,471
Todos vosotros, mucho.
1072
01:18:10,812 --> 01:18:13,189
Piensas las cosas malas que quieras.
sobre mí, chico.
1073
01:18:13,273 --> 01:18:16,192
Pero dejas de hacer películas,
Le romperá el corazón a tu madre.
1074
01:18:17,110 --> 01:18:19,153
Le romperás el corazón.
Lo digo en serio.
1075
01:18:21,155 --> 01:18:25,076
Ella no se merece eso.
No de nadie, y menos de ti.
1076
01:18:38,548 --> 01:18:40,675
Te daré 35 dólares por ello.
1077
01:18:41,801 --> 01:18:43,761
Eres un negociador difícil, chico.
1078
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
[inhala]
1079
01:19:01,279 --> 01:19:03,197
Aunque todavía he terminado de hacer películas.
1080
01:19:04,240 --> 01:19:06,701
Todo el mundo hace películas en California.
1081
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
[el motor arranca]
1082
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
- ¡Oye!
- Quédese con el cambio.
1083
01:19:18,963 --> 01:19:21,132
[Se reproduce "Da Doo Ron Ron"]
1084
01:19:21,883 --> 01:19:25,136
♪ Da doo ron ron ron
Da doo ron ron ♪
1085
01:19:25,219 --> 01:19:28,181
♪ Alguien me dijo
Que se llamaba Bill ♪
1086
01:19:28,264 --> 01:19:30,516
♪ Da doo ron ron ron
Da doo ron ron... ♪
1087
01:19:30,600 --> 01:19:32,185
[la canción continúa en la radio]
1088
01:19:32,268 --> 01:19:34,062
¿Cuándo estará terminada la nueva casa?
1089
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
Unos meses, en primavera.
1090
01:19:37,106 --> 01:19:38,816
¿Puedo tener mi propia habitación?
1091
01:19:38,900 --> 01:19:41,569
Cada uno tiene su propia habitación.
1092
01:19:41,653 --> 01:19:42,987
- ¡Hurra!
- Sí.
1093
01:19:46,115 --> 01:19:48,034
[risas]
1094
01:19:49,994 --> 01:19:52,622
Acabo de recordar anoche,
Tuve un sueño divertido.
1095
01:19:52,705 --> 01:19:53,998
[Reggie] ¿Qué fue?
1096
01:19:54,082 --> 01:19:56,751
Yo... no puedo creer que haya soñado esto.
1097
01:19:56,834 --> 01:19:59,462
Uh... Uh, Bennie y yo
estaban teniendo una discusión
1098
01:19:59,545 --> 01:20:02,674
y me alejé
¡Y le dio un puñetazo en la nariz!
1099
01:20:04,175 --> 01:20:06,552
♪ Sí, oh Dios mío ♪
1100
01:20:07,303 --> 01:20:09,847
♪ Y cuando me acompañó a casa ♪
1101
01:20:09,931 --> 01:20:11,474
♪ Da doo ron ron ron ♪
1102
01:20:11,557 --> 01:20:13,518
- [el motor se apaga]
- [la música se detiene]
1103
01:20:17,105 --> 01:20:19,107
- ¿Qué pasa?
- ¿Mami se marea en el auto?
1104
01:20:19,190 --> 01:20:21,192
Démosle un poco de tiempo.
1105
01:20:45,133 --> 01:20:46,926
Bennie y yo, nunca...
1106
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
Nosotros nunca...
1107
01:20:53,349 --> 01:20:56,060
Nunca dejamos que llegue tan lejos
como imagino que piensas.
1108
01:20:56,144 --> 01:20:59,188
[risas]
Oh, nunca imaginé nada de eso.
1109
01:20:59,272 --> 01:21:01,441
¿Crees que papá lo sabe?
1110
01:21:02,191 --> 01:21:03,693
Yo no... no quiero decir...
1111
01:21:03,776 --> 01:21:06,029
No me refiero a "¿Le dijiste?"
Sé que no lo hiciste.
1112
01:21:06,904 --> 01:21:07,905
Pero...
1113
01:21:13,536 --> 01:21:15,747
¿Pero crees que tiene una idea?
[risas]
1114
01:21:19,834 --> 01:21:22,336
Casi se lo he dicho muchas veces.
1115
01:21:22,420 --> 01:21:26,507
Diré: "Burt, hay algo
Tengo que decírtelo".
1116
01:21:26,591 --> 01:21:30,178
Luego me mira como si no pudiera concebir
que algo podría estar mal entre nosotros.
1117
01:21:30,261 --> 01:21:33,347
Así que en lugar de eso digo: "Burt, tenemos hormigas".
[risas]
1118
01:21:34,891 --> 01:21:37,435
O "Burt, ¿podrías subir al tejado?
y gira la antena
1119
01:21:37,518 --> 01:21:40,563
¿Para poder ver el canal 5?"
Lo cual, por supuesto, hace.
1120
01:21:45,902 --> 01:21:48,613
No puedo pelear con tu padre.
1121
01:21:50,907 --> 01:21:53,451
Mata con tanta amabilidad.
1122
01:21:55,119 --> 01:21:58,164
Soy mala con él, me compra un vestido.
[se burla]
1123
01:21:58,247 --> 01:21:59,832
De Saks.
1124
01:22:01,542 --> 01:22:03,086
[suspiros]
1125
01:22:03,169 --> 01:22:06,464
Mamá, cuando te mostré lo que filmé,
Nunca quise que sucediera nada de esto.
1126
01:22:06,547 --> 01:22:08,466
Oh... mmm.
1127
01:22:11,594 --> 01:22:13,930
La culpa es una emoción desperdiciada.
1128
01:22:15,264 --> 01:22:16,432
¿Mmm?
1129
01:22:20,228 --> 01:22:22,563
[suspiros] ¿Qué va a pasar ahora?
1130
01:22:26,150 --> 01:22:28,277
Voy a ser tu mamá.
1131
01:22:28,361 --> 01:22:30,780
Voy a ser la mamá de las niñas.
1132
01:22:31,781 --> 01:22:35,993
A pesar de mis innumerables defectos,
No estoy arruinando todo para todos.
1133
01:22:36,077 --> 01:22:37,829
No seré egoísta.
1134
01:22:39,831 --> 01:22:40,832
[sollozos]
1135
01:22:40,915 --> 01:22:44,252
Burt Fabelman es el más amable.
el más inteligente, el más sabio,
1136
01:22:44,335 --> 01:22:48,840
más paciente, más decente,
El hombre más comprensivo que existe.
1137
01:22:48,923 --> 01:22:51,175
y voy a seguir casada con él.
[sollozos]
1138
01:22:57,431 --> 01:22:58,641
[hace clic con la lengua]
1139
01:22:59,517 --> 01:23:00,726
[ambos gruñen]
1140
01:23:03,271 --> 01:23:04,230
[exhala]
1141
01:23:15,032 --> 01:23:16,784
Es sólo un alquiler.
1142
01:23:16,868 --> 01:23:20,121
La nueva casa estará lista.
más rápido de lo que puedes decir "Jack Robinson".
1143
01:23:20,204 --> 01:23:22,081
Jack Robinson.
1144
01:23:24,500 --> 01:23:26,252
Y todavía estamos aquí.
1145
01:23:28,171 --> 01:23:30,256
Dime si te vas a deprimir
por el resto de tu vida,
1146
01:23:30,339 --> 01:23:31,757
o si es algo que superarás con la edad.
1147
01:23:31,841 --> 01:23:33,301
Vámonos de aquí.
1148
01:23:33,384 --> 01:23:37,263
Vas por la insignia al mérito de la miseria,
tú y mamá con vuestras caras largas.
1149
01:23:37,346 --> 01:23:39,265
Ella ni siquiera puede levantarse de la cama
para preparar el desayuno...
1150
01:23:39,348 --> 01:23:40,349
Bien, nueva regla, chicos.
1151
01:23:40,433 --> 01:23:42,476
Um, cuando caminamos a la escuela por la mañana,
1152
01:23:42,560 --> 01:23:45,021
dejemos todo el Fabelman
mishegoss detrás de nosotros
1153
01:23:45,104 --> 01:23:46,856
en casa de los Fabelman
antigua casa de alquiler con moho.
1154
01:23:46,939 --> 01:23:48,191
Entonces, durante ocho horas al día,
1155
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
seamos niños normales
en una escuela normal y corriente, ¿vale?
1156
01:23:51,611 --> 01:23:54,071
- [suena la campana de la escuela]
- [charla]
1157
01:23:57,241 --> 01:24:02,538
Es como si nos hubieran lanzado en paracaídas
a la tierra del pueblo de las secuoyas gigantes.
1158
01:24:03,247 --> 01:24:04,248
[Reggie] Está bien.
1159
01:24:05,458 --> 01:24:08,502
- Disculpe. Disculpe.
- [risas]
1160
01:24:10,504 --> 01:24:13,424
- ¡Arriba! Buena excavación. Atta Johnson.
- [aplausos, aplausos]
1161
01:24:17,220 --> 01:24:18,971
[equipos charlando]
1162
01:24:21,933 --> 01:24:23,017
[entrenador] ¡Qué manera de levantarse!
1163
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Lindo.
1164
01:24:26,646 --> 01:24:27,647
[aplausos]
1165
01:24:27,730 --> 01:24:29,732
[entrenador] Bien. Attababy, Logan.
1166
01:24:32,485 --> 01:24:33,819
Hazlo de nuevo. Ve de nuevo.
1167
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
- Buen trabajo, chicos.
- [suena el silbido]
1168
01:24:38,366 --> 01:24:40,076
Mantén la intensidad. Sigue moviéndote.
1169
01:24:42,203 --> 01:24:44,997
Girar. Bien, Jake. Buen trabajo, Chris.
1170
01:24:46,415 --> 01:24:48,876
- [los estudiantes exclaman]
- Fabelman, no te hará daño.
1171
01:24:48,960 --> 01:24:51,379
Es una pelota de voleibol, no una bala de cañón.
1172
01:24:51,462 --> 01:24:53,172
Vamos. Atender.
1173
01:24:53,256 --> 01:24:55,883
[entrenador] ¡Vamos! ¡Atababy!
1174
01:24:55,967 --> 01:24:58,469
Esas son buenas reacciones. Movámonos. Vamos...
1175
01:24:58,552 --> 01:25:00,096
[gruñidos]
1176
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
Dios mío. Lo siento mucho.
1177
01:25:01,847 --> 01:25:03,266
Yo no... Oh, Dios...
1178
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
- Vamos.
- Te voy a asesinar, pedazo de mierda.
1179
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
Hola, Chad.
1180
01:25:09,021 --> 01:25:10,356
Déjalo enfriar.
1181
01:25:11,482 --> 01:25:13,609
Yo... no quise hacer eso.
¿Estás bien?
1182
01:25:13,693 --> 01:25:15,111
Eso realmente dolió, imbécil.
1183
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
Cuida tu boca, Logan.
1184
01:25:22,910 --> 01:25:24,495
Ve a buscar la pelota.
1185
01:25:25,788 --> 01:25:27,081
Claro, sí.
1186
01:25:28,582 --> 01:25:29,875
[entrenador] Vámonos.
1187
01:25:31,335 --> 01:25:33,087
[todos ríen]
1188
01:25:33,754 --> 01:25:35,006
Hola, chico nuevo.
1189
01:25:35,673 --> 01:25:36,841
¿Cómo te llamas?
1190
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
Sam.
1191
01:25:41,512 --> 01:25:43,806
"Sam" ¿qué?
1192
01:25:46,934 --> 01:25:48,185
Fabelman.
1193
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Te dije que es un kike.
1194
01:25:53,232 --> 01:25:55,192
No le gustan los judíos.
1195
01:25:55,276 --> 01:25:57,695
[risas] A nadie le gustan los judíos.
1196
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Excepto otros judíos, ¿verdad?
1197
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Entonces...
1198
01:26:03,326 --> 01:26:04,327
Hombre bagel.
1199
01:26:04,410 --> 01:26:07,246
No, ese no es mi nombre.
No me llames así.
1200
01:26:07,330 --> 01:26:09,665
Entonces le diste a mi mejor amigo
Una conmoción cerebral, Bagelman.
1201
01:26:09,749 --> 01:26:11,083
No, no lo hice. Déjame en paz.
1202
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
Ey.
1203
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
No discutas conmigo.
1204
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
Una conmoción cerebral grave.
1205
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
Entonces, ¿cómo te hacemos pagar?
1206
01:26:21,510 --> 01:26:22,595
¿Qué tal esto?
1207
01:26:22,678 --> 01:26:24,388
Estás bebiendo de la fuente.
1208
01:26:24,472 --> 01:26:27,933
Nunca me escuchas subir
detrás de ti, y ¡bam!
1209
01:26:28,017 --> 01:26:30,478
Te rompo los dientes frontales
por todo el grifo.
1210
01:26:30,561 --> 01:26:31,937
[Logan se ríe]
1211
01:26:33,814 --> 01:26:35,274
Oye, mírame.
1212
01:26:37,360 --> 01:26:40,196
Está demente, desde el punto de vista médico.
1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,407
Así que ten cuidado.
1214
01:26:43,491 --> 01:26:45,242
[suena la campana de la escuela]
1215
01:26:52,708 --> 01:26:53,834
[Natalia grita]
1216
01:26:58,714 --> 01:27:00,549
[los platos se rompen]
1217
01:27:00,633 --> 01:27:01,759
[Natalia grita]
1218
01:27:04,929 --> 01:27:07,473
[chillidos de animales]
1219
01:27:07,556 --> 01:27:09,058
[Natalie] ¡Cierra la puerta!
1220
01:27:09,141 --> 01:27:11,977
[mono parloteando]
1221
01:27:15,189 --> 01:27:16,607
Mamá consiguió un mono.
1222
01:27:16,690 --> 01:27:18,943
- ¿Por qué conseguiste un mono?
- Porque necesitaba reírme.
1223
01:27:22,113 --> 01:27:23,114
[gritos]
1224
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
Oh, ayúdame con esto.
Las instrucciones no tienen ningún sentido.
1225
01:27:26,784 --> 01:27:29,745
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
- [Reggie] ¡Agáchate! [gruñidos]
1226
01:27:30,913 --> 01:27:31,914
Voy a por un plátano.
1227
01:27:33,207 --> 01:27:35,543
Guarda las cortinas. Están alquilados.
1228
01:27:35,626 --> 01:27:37,503
- [mono chillando]
- [gruñidos]
1229
01:27:43,300 --> 01:27:44,301
¡Ah!
1230
01:27:46,262 --> 01:27:47,596
Hola, hola.
1231
01:27:47,680 --> 01:27:50,307
- ¿Quién eres?
- Él es mío.
1232
01:27:50,891 --> 01:27:52,768
¿Cómo le vamos a llamar?
1233
01:27:53,853 --> 01:27:56,522
Bennie. Su nombre es Bennie.
1234
01:28:03,320 --> 01:28:05,739
No quiero ver a un psiquiatra, Burt.
1235
01:28:05,823 --> 01:28:08,284
Estás asustando a los niños.
Estás durmiendo todo el día.
1236
01:28:08,367 --> 01:28:10,953
Oh, extraño el desierto. Extraño el calor seco.
1237
01:28:11,036 --> 01:28:13,247
Ni siquiera has desenvuelto el piano.
1238
01:28:13,330 --> 01:28:16,292
No estás cocinando ni comprando
o desembalaje.
1239
01:28:16,917 --> 01:28:19,962
[Mitzi] Los psiquiatras te ayudan a saber
por qué sientes algo.
1240
01:28:20,045 --> 01:28:22,131
No pueden ayudarte a sentir
algo diferente.
1241
01:28:22,214 --> 01:28:25,342
Te estás comportando como cuando
tu madre murió, como si estuvieras de luto,
1242
01:28:25,426 --> 01:28:26,969
pero nadie ha muerto.
1243
01:28:29,180 --> 01:28:30,431
Bueno.
1244
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Entonces le daré al mono otro nombre.
1245
01:28:45,905 --> 01:28:47,072
[suspiros]
1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,868
IBM está fuera de su alcance, Mitz.
1247
01:28:52,411 --> 01:28:54,163
Bennie era... Él...
1248
01:28:55,331 --> 01:28:58,834
es mi mejor amigo.
1249
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
Pero no lo necesitan.
1250
01:29:01,003 --> 01:29:02,755
Esto es lo que sé.
1251
01:29:04,924 --> 01:29:06,717
Yo tampoco lo necesito.
1252
01:29:09,303 --> 01:29:11,514
Bennie no era tu amiga.
1253
01:29:12,515 --> 01:29:14,892
Pero sabías que era mío.
1254
01:29:18,145 --> 01:29:19,313
¿Qué significa eso?
1255
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
[besos]
1256
01:30:16,745 --> 01:30:19,290
Logan, realmente te extraño mucho.
1257
01:30:22,585 --> 01:30:23,877
[ruidos]
1258
01:30:23,961 --> 01:30:25,421
¡Oye! ¿Quién está ahí?
1259
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
¿Quién está ahí?
1260
01:30:34,305 --> 01:30:36,974
[estudiante] Escuché eso
estaba tan enamorado de ella.
1261
01:30:37,057 --> 01:30:38,350
[charla]
1262
01:30:39,602 --> 01:30:41,562
Bagelman, ¡eh!
1263
01:30:46,775 --> 01:30:47,901
[suspiros]
1264
01:30:53,657 --> 01:30:56,827
Te dejé un pequeño refrigerio en tu casillero.
¿Te gustó?
1265
01:30:57,995 --> 01:30:59,163
Supongo que no tenía hambre.
1266
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
Él... Él dijo que era...
1267
01:31:01,165 --> 01:31:02,583
¿Cómo lo llamaste, Chad?
1268
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
¡Comestible según la ley judía!
1269
01:31:03,751 --> 01:31:05,377
¡Ya basta, imbécil!
1270
01:31:06,045 --> 01:31:08,130
Hablamos de esto.
1271
01:31:08,839 --> 01:31:10,215
Eh...
1272
01:31:10,299 --> 01:31:12,343
Vamos. Llegaremos tarde a la práctica.
1273
01:31:15,137 --> 01:31:17,056
Entonces, ¿qué es esto? ¿Eres judío?
1274
01:31:21,226 --> 01:31:22,227
Bueno...
1275
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
Santa mierda. Él tiene tanto calor,
ni siquiera puede hablar con ella.
1276
01:31:25,814 --> 01:31:27,441
No, no lo hago.
1277
01:31:28,400 --> 01:31:30,569
Discúlpate con ella.
1278
01:31:30,653 --> 01:31:32,738
¿Para qué?
1279
01:31:32,821 --> 01:31:35,366
Por ponerle ojos saltones,
por babearle.
1280
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
No estaba babeando por ella.
1281
01:31:38,410 --> 01:31:41,330
- Entonces discúlpate con ella por matar a Cristo.
- [riendo]
1282
01:31:41,413 --> 01:31:43,749
¿Por qué lo animas?
1283
01:31:44,958 --> 01:31:46,210
Seguir.
1284
01:31:46,293 --> 01:31:49,296
Discúlpate con ella por matar a nuestro Señor.
1285
01:31:51,006 --> 01:31:53,467
[Logan gime] No te vayas.
1286
01:31:53,550 --> 01:31:56,136
- Ven a verme correr.
- No, gracias. No estoy de humor ahora.
1287
01:31:56,220 --> 01:31:57,596
Por favor. Corro mejor cuando estás ahí.
1288
01:31:57,680 --> 01:32:00,849
Discúlpate con ella
¡Hijo de puta que mata a Cristo!
1289
01:32:00,933 --> 01:32:02,267
Me voy a casa.
1290
01:32:04,978 --> 01:32:06,647
Continúe y pida perdón.
1291
01:32:06,730 --> 01:32:08,816
Me estás metiendo en problemas
con mi chica.
1292
01:32:09,483 --> 01:32:10,567
Sabes, obviamente,
1293
01:32:10,651 --> 01:32:13,320
ya que no tengo 2.000 años
y nunca he estado en Roma,
1294
01:32:13,404 --> 01:32:14,738
No me estoy disculpando.
1295
01:32:15,489 --> 01:32:17,074
Pero bueno, ya sabes,
1296
01:32:17,157 --> 01:32:19,284
tal vez, eh, tu novio
debería disculparme contigo
1297
01:32:19,368 --> 01:32:22,621
por besarse en la escalera
Hace media hora con una pelirroja.
1298
01:32:23,622 --> 01:32:26,125
Está mintiendo. Él es...
Yo no hice eso. Lo juro.
1299
01:32:26,208 --> 01:32:28,335
Me dijiste que habías terminado con ella.
1300
01:32:30,587 --> 01:32:33,173
¡Logan, me mentiste!
1301
01:32:35,509 --> 01:32:36,593
claudia.
1302
01:32:40,139 --> 01:32:42,391
[Chad] ¡Oh!
1303
01:32:45,352 --> 01:32:46,437
[gruñidos]
1304
01:32:46,520 --> 01:32:48,105
Cometiste un error.
1305
01:32:48,188 --> 01:32:50,441
Escúchame. Cometiste un error.
Lo vas a arreglar.
1306
01:32:50,524 --> 01:32:52,943
- ¡Golpéale la cabeza!
- ¡Cállate, Chad, maldita sea!
1307
01:32:53,026 --> 01:32:55,028
mañana,
vas a encontrarla a primera hora,
1308
01:32:55,112 --> 01:32:56,739
Y le vas a decir que estabas mintiendo.
1309
01:32:56,822 --> 01:32:58,991
Di que estabas asustado.
Di lo que tengas que decir.
1310
01:32:59,074 --> 01:33:02,870
Pero le dices que no era verdad.
y no me viste haciendo eso.
1311
01:33:02,953 --> 01:33:06,957
O te juro que te haré daño
peor de lo que alguna vez te han herido.
1312
01:33:08,792 --> 01:33:10,085
¿Me entiendes?
1313
01:33:10,169 --> 01:33:12,963
Asiente para mostrar
Entiendes lo que estoy diciendo.
1314
01:33:25,559 --> 01:33:27,436
No me dirá quién hizo esto.
1315
01:33:27,519 --> 01:33:29,313
Pregúntale quién hizo esto.
1316
01:33:30,355 --> 01:33:31,565
Dile a tu padre quién hizo esto.
1317
01:33:31,648 --> 01:33:33,400
y el conducirá
a la casa de esa pequeña mierda
1318
01:33:33,484 --> 01:33:34,651
y le dará una paliza.
1319
01:33:34,735 --> 01:33:35,736
¿Tienes la nariz rota?
1320
01:33:35,819 --> 01:33:38,447
Por supuesto que no. ¿Crees que estaría
sentado aquí si tuviera la nariz rota?
1321
01:33:38,530 --> 01:33:40,741
- ¿Quién te golpeó?
- ¿Qué te importa quién fue?
1322
01:33:40,824 --> 01:33:42,284
No es que vayas a hacer nada al respecto.
1323
01:33:42,367 --> 01:33:44,036
[Burt] Dime qué pasó primero.
1324
01:33:44,119 --> 01:33:46,121
Lo que pasó es que odio estar aquí.
1325
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
y lo que pasó es
Nos trajiste aquí porque...
1326
01:33:49,249 --> 01:33:51,502
Como conseguí un trabajo mejor, nos mudamos.
1327
01:33:51,585 --> 01:33:53,670
Ni siquiera te importa dónde estás.
1328
01:33:54,546 --> 01:33:56,882
Tienes que ir a trabajar,
y eso podría ser en Islandia.
1329
01:33:56,965 --> 01:33:59,301
Estás trabajando con tus malditas máquinas.
1330
01:33:59,384 --> 01:34:02,721
Entonces podrás ser feliz
mientras que el resto de nosotros somos avaros...
1331
01:34:02,805 --> 01:34:03,806
Mamá, ¡no lo hagas!
1332
01:34:03,889 --> 01:34:06,225
- Estás sangrando en la alfombra.
- ¡Es una casa de alquiler!
1333
01:34:06,308 --> 01:34:08,685
¿Te das cuenta siquiera?
cuánto odiamos esto aquí,
1334
01:34:08,769 --> 01:34:11,855
donde estamos prácticamente
el único pueblo judío en millas
1335
01:34:11,939 --> 01:34:13,398
y todo es horrible?
1336
01:34:14,316 --> 01:34:18,070
¿Te importa siquiera que esto sea tu culpa?
1337
01:34:18,153 --> 01:34:19,780
Todo lo que está pasando ahora,
1338
01:34:19,863 --> 01:34:23,075
solo porque te escapaste de casa
¡Y nos llevó a todos contigo!
1339
01:34:23,158 --> 01:34:27,079
Vine aquí para poder trabajar diez veces.
más duro con diez veces la responsabilidad,
1340
01:34:27,162 --> 01:34:29,164
algo que parece haberse escapado a todos.
1341
01:34:29,248 --> 01:34:30,541
¿Podrían todos conformarse?
Quiero decir algo.
1342
01:34:30,624 --> 01:34:31,792
Entonces podría construirnos
una bonita casa.
1343
01:34:31,875 --> 01:34:34,127
No viniste aquí para construir casas.
o para trabajar. ¡Te escapaste!
1344
01:34:34,211 --> 01:34:36,255
creo que tienes algo
que decirme, Sammy!
1345
01:34:36,338 --> 01:34:37,548
Y si tengo razón en eso,
1346
01:34:37,631 --> 01:34:39,675
entonces sácalo de tu pecho
¡Y dímelo en la cara!
1347
01:34:39,758 --> 01:34:41,468
¡Empecé terapia!
1348
01:34:53,981 --> 01:34:55,148
[la puerta se cierra]
1349
01:34:55,232 --> 01:34:57,234
[el piano resuena discordantemente]
1350
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
[suspiros]
1351
01:36:08,513 --> 01:36:10,349
[cámara zumbando]
1352
01:36:16,396 --> 01:36:17,481
[Sammy] De todos modos,
1353
01:36:19,149 --> 01:36:22,569
lo que realmente quería decir es que,
Sobre ayer, lo que te dije, es...
1354
01:36:22,653 --> 01:36:24,488
No era verdad y mentí.
1355
01:36:24,571 --> 01:36:26,782
y lo siento.
1356
01:36:27,366 --> 01:36:28,784
¿Pero por qué?
1357
01:36:28,867 --> 01:36:30,243
¿Qué te hice alguna vez?
1358
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
Oh, no, no. No se trataba de ti.
1359
01:36:31,912 --> 01:36:34,289
Porque eso, como,
Realmente, realmente no fue genial.
1360
01:36:34,373 --> 01:36:37,042
- No quise hacerte daño.
- Porque realmente amo a Logan.
1361
01:36:37,125 --> 01:36:39,962
Sí, ella lloró hasta quedarse dormida.
pensando que la engañó.
1362
01:36:40,045 --> 01:36:42,422
Deberías ser más considerado
de los sentimientos de otras personas.
1363
01:36:42,506 --> 01:36:44,341
Está bien, pero Logan me dijo
decir que maté a Cristo.
1364
01:36:44,424 --> 01:36:46,635
- Ese no fue Logan. Ese era Chad.
- ¿Por qué haría eso?
1365
01:36:46,718 --> 01:36:49,054
Logan se rió.
Pensó que era gracioso.
1366
01:36:50,597 --> 01:36:52,099
Él es judío.
1367
01:36:52,891 --> 01:36:54,434
No lo dices.
1368
01:36:55,936 --> 01:36:58,188
Sí, quiero decir, desde el día
Fui circuncidado.
1369
01:36:59,982 --> 01:37:01,400
[ambos se ríen]
1370
01:37:03,902 --> 01:37:05,028
[risas]
1371
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
Entonces, ¿cómo supiste?
ella era pelirroja?
1372
01:37:08,699 --> 01:37:10,617
- Ay dios mío.
- [Sammy] ¿Mmmm?
1373
01:37:10,701 --> 01:37:13,245
el estaba besándose
¿Con Renée Reynolds?
1374
01:37:15,872 --> 01:37:19,501
Si estuvieras mintiendo,
¿Cómo supiste su color de pelo?
1375
01:37:22,713 --> 01:37:24,631
Eh...
1376
01:37:30,178 --> 01:37:31,972
¿Duele?
1377
01:37:32,848 --> 01:37:34,850
Entonces, ¿no crees en Jesús?
1378
01:37:34,933 --> 01:37:37,561
- Mónica está totalmente interesada en Jesús.
- [Sammy se ríe]
1379
01:37:37,644 --> 01:37:39,396
No puedo imaginar mi vida sin él.
1380
01:37:40,272 --> 01:37:42,858
Bueno, nos las hemos arreglado para, como,
5.000 años,
1381
01:37:42,941 --> 01:37:45,068
así que supongo que es posible.
1382
01:37:45,152 --> 01:37:46,153
[Mónica] Quizás podríamos...
1383
01:37:47,988 --> 01:37:51,241
No lo sé, reúnanse y oren por ello.
1384
01:37:51,950 --> 01:37:53,452
[risas]
1385
01:37:53,535 --> 01:37:55,662
- ¿Qué, como tú y yo?
- [risas]
1386
01:37:55,746 --> 01:37:58,457
podemos preguntarle
entrar en tu corazón y...
1387
01:37:59,249 --> 01:38:01,918
ya sabes, mira lo que pasa.
1388
01:38:03,920 --> 01:38:06,256
- Sí. Sí, sí. Seguro. Quiero decir...
- [todos se ríen]
1389
01:38:06,339 --> 01:38:09,051
¿Eso sería cuando? ¿Como hoy?
1390
01:38:13,638 --> 01:38:15,724
Es mucho, ¿eh?
1391
01:38:16,767 --> 01:38:19,644
Es casi una especie de santuario.
1392
01:38:20,771 --> 01:38:21,938
Un santuario para los chicos.
1393
01:38:22,981 --> 01:38:24,483
Muchos chicos.
1394
01:38:24,566 --> 01:38:25,734
Son sexys.
1395
01:38:27,110 --> 01:38:28,528
Supongo.
1396
01:38:32,407 --> 01:38:34,367
Quiero decir, no Jesús.
1397
01:38:34,451 --> 01:38:36,203
Jesús es sexy.
1398
01:38:37,704 --> 01:38:39,748
¿No es eso como un pecado o algo así?
1399
01:38:39,831 --> 01:38:41,458
[risas] No lo sé.
1400
01:38:41,541 --> 01:38:43,502
Él vino a nosotros como un hombre,
1401
01:38:43,585 --> 01:38:46,254
un joven apuesto.
1402
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
Podría haber venido como una niña
o un anciano,
1403
01:38:49,716 --> 01:38:51,384
o alguien con lepra, pero...
1404
01:38:51,468 --> 01:38:53,386
Nadie sabe cómo era realmente.
1405
01:38:54,638 --> 01:38:57,099
Probablemente se parecía a ti.
1406
01:38:57,182 --> 01:38:59,059
Oh, porque... porque él era...
1407
01:38:59,142 --> 01:39:02,562
Judío.
Un apuesto chico judío.
1408
01:39:04,106 --> 01:39:05,690
Como tú.
1409
01:39:14,116 --> 01:39:15,450
[clics de bloqueo]
1410
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
Oremos.
1411
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
Cierra los ojos.
1412
01:39:34,886 --> 01:39:37,973
- Señor, estoy aquí con mi amigo Sammy...
- Sam.
1413
01:39:38,723 --> 01:39:42,519
Estoy aquí con mi buen amigo Sam.
¿Quién es judío?
1414
01:39:42,602 --> 01:39:45,021
y es un buen chico.
1415
01:39:45,105 --> 01:39:49,526
Señor Jesús, él es bueno y valiente,
1416
01:39:49,609 --> 01:39:52,362
y es gracioso, Señor,
1417
01:39:52,445 --> 01:39:56,199
y... y... me gusta.
1418
01:40:00,745 --> 01:40:01,830
Relajarse.
1419
01:40:07,252 --> 01:40:08,503
Preguntar.
1420
01:40:09,629 --> 01:40:11,590
Pídele que entre en ti.
1421
01:40:11,673 --> 01:40:13,091
Pídele que te introduzca.
1422
01:40:17,012 --> 01:40:18,013
Eh...
1423
01:40:18,889 --> 01:40:20,974
Hola Jesús.
1424
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Soy yo, Sam Fabelman.
1425
01:40:25,437 --> 01:40:27,439
Si eres real,
1426
01:40:27,522 --> 01:40:30,025
muéstrame una señal o algo así, y...
1427
01:40:30,108 --> 01:40:33,945
No, no puedes preguntarle a Jesús
hacer trucos para impresionarte.
1428
01:40:34,029 --> 01:40:35,530
Tienes que ser humilde.
1429
01:40:35,614 --> 01:40:37,991
Tienes que rogarle que lo haga. Lo haré.
1430
01:40:38,909 --> 01:40:42,204
Voy a rogar al Espíritu Santo
para entrar en mí.
1431
01:40:42,287 --> 01:40:45,040
Voy a atraer el Espíritu
con mi aliento.
1432
01:40:45,123 --> 01:40:46,917
[inhala profundamente]
1433
01:40:47,000 --> 01:40:49,669
¡Espíritu, ven a mí!
1434
01:40:49,753 --> 01:40:51,213
¡Por favor, Espíritu Santo!
1435
01:40:51,296 --> 01:40:55,508
Te lo ruego, dulce Santo Padre,
por el bien de mi amigo Sammy.
1436
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
Sam.
1437
01:40:56,885 --> 01:40:58,553
¡Ven a nosotros, Jesús!
1438
01:40:58,637 --> 01:41:00,263
¡Escucha nuestra oración!
1439
01:41:01,264 --> 01:41:02,265
Abre la boca.
1440
01:41:02,349 --> 01:41:05,852
abre tu boca
y tomad en vosotros el espíritu de Cristo.
1441
01:41:05,936 --> 01:41:06,978
[inhala bruscamente]
1442
01:41:07,062 --> 01:41:09,606
[exhala]
1443
01:41:31,544 --> 01:41:32,963
[golpeando]
1444
01:41:33,505 --> 01:41:35,423
[La madre de Mónica]
Mónica, Sammy, os hice bocadillos.
1445
01:41:35,507 --> 01:41:36,508
Ya vamos.
1446
01:41:38,301 --> 01:41:41,221
Mañana después de la escuela, quiero conocernos.
¿Detrás de las gradas?
1447
01:41:41,304 --> 01:41:42,889
- Sí.
- Fresco.
1448
01:41:42,973 --> 01:41:44,307
Podemos orar un poco más.
1449
01:41:45,767 --> 01:41:47,435
[chirrido]
1450
01:41:55,068 --> 01:41:57,988
Cuando era niña y me sentía triste,
1451
01:41:58,071 --> 01:42:00,448
yo iria al zoologico
y yo observaba a los monos.
1452
01:42:00,532 --> 01:42:01,866
[Mónica] ¿Te hicieron reír?
1453
01:42:01,950 --> 01:42:03,868
Sí, sí, los monos.
1454
01:42:04,869 --> 01:42:07,914
[suspiro] Pero había más
que eso. Fue... [chasquea la lengua]
1455
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
[suspiros] Ellos entienden
lo que les hemos hecho,
1456
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
con las jaulas y la gente señalando.
1457
01:42:13,336 --> 01:42:16,881
Compartimos eso con ellos,
la verdad de lo cruel que es la gente.
1458
01:42:16,965 --> 01:42:18,550
Pero si los miras durante el tiempo suficiente,
1459
01:42:18,633 --> 01:42:21,177
se nota que saben cosas
No podemos empezar a imaginarlo.
1460
01:42:21,261 --> 01:42:23,430
Cosas importantes.
1461
01:42:23,513 --> 01:42:27,475
Y no nos dejarán participar
porque les pertenece.
1462
01:42:27,559 --> 01:42:30,729
Es su propio negocio de monos.
De ellos, no es nuestro. Es...
1463
01:42:33,231 --> 01:42:34,441
Ah, no lo sé.
1464
01:42:35,317 --> 01:42:36,943
Autodominio.
1465
01:42:37,027 --> 01:42:38,320
Bien.
1466
01:42:40,238 --> 01:42:42,032
Se pertenecen a sí mismos.
1467
01:42:42,782 --> 01:42:45,201
Si se pertenece a sí mismo,
1468
01:42:45,285 --> 01:42:47,370
déjalo volver al lugar de donde vino.
1469
01:42:47,454 --> 01:42:49,539
De todos modos, por eso tengo un mono.
1470
01:42:49,622 --> 01:42:50,832
Y un terapeuta.
1471
01:42:51,583 --> 01:42:53,293
Tira su caca.
1472
01:42:53,376 --> 01:42:55,045
[jadea] ¿El terapeuta?
1473
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
No, el mono.
1474
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
Por eso me quedo en un hotel.
1475
01:42:58,173 --> 01:43:00,467
No es necesario.
Tenemos mucho espacio.
1476
01:43:00,550 --> 01:43:04,262
Mi rabino en Nueva Jersey dice
un mono en la casa no es kosher.
1477
01:43:04,346 --> 01:43:05,930
Por eso no nos lo vamos a comer.
1478
01:43:06,014 --> 01:43:08,099
¿Lo programaste?
por su vacuna contra la polio?
1479
01:43:08,183 --> 01:43:09,392
- ¿Pueden contraer polio?
- Pasar los guisantes.
1480
01:43:09,476 --> 01:43:11,728
Son susceptibles a todo.
los humanos lo son, entonces sí.
1481
01:43:11,811 --> 01:43:13,104
Odia ir al veterinario.
1482
01:43:13,188 --> 01:43:17,233
Verás, Mónica, en esta familia,
son los científicos versus los artistas.
1483
01:43:17,317 --> 01:43:20,612
Sammy está en mi equipo. Se parece a mí,
excepto que tiene verdadero talento.
1484
01:43:20,695 --> 01:43:21,821
Mamá.
1485
01:43:21,905 --> 01:43:25,075
- Y es completamente terrible en ciencias.
- Mmm. Y álgebra.
1486
01:43:25,158 --> 01:43:26,242
Y deportes.
1487
01:43:26,326 --> 01:43:28,620
- ¿Podrías parar por favor?
- Me mostró su cámara.
1488
01:43:29,204 --> 01:43:31,331
- ¿Es bueno besando?
- Te lo diré más tarde.
1489
01:43:31,414 --> 01:43:32,415
Callarse la boca.
1490
01:43:32,499 --> 01:43:34,667
- Duerme con una cámara debajo de la almohada.
- [Sammy] No, no lo sé.
1491
01:43:34,751 --> 01:43:36,461
Pero se niega a disparar a nada.
1492
01:43:36,544 --> 01:43:39,005
[jadeos] ¡Debería fotografiar Ditch Day!
1493
01:43:39,089 --> 01:43:41,758
Todavía no tienen fotógrafo.
Podrías ser voluntario.
1494
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
- ¿Qué es el día de la zanja?
- No voy a ir.
1495
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
Algo que hacen las personas mayores
al final del año.
1496
01:43:45,053 --> 01:43:46,846
Nos dejan fingir
estamos abandonando la escuela,
1497
01:43:46,930 --> 01:43:48,807
y todos tomamos autobuses
a la playa principal de Santa Cruz.
1498
01:43:48,890 --> 01:43:51,309
¡Tienes que irte! Todos van.
1499
01:43:51,393 --> 01:43:53,144
Mi papá te prestará su cámara.
1500
01:43:53,228 --> 01:43:55,730
Es súper elegante.
Cuesta como mil dólares.
1501
01:43:55,814 --> 01:43:58,733
Se llama como...
algo de "aire". Lo olvido.
1502
01:43:58,817 --> 01:44:00,568
- Esperar. ¿No es un Arriflex?
- ¡Bien!
1503
01:44:00,652 --> 01:44:03,488
¿Tu papá tiene un Arriflex de 16 mm?
1504
01:44:04,864 --> 01:44:07,033
Guau. Vaya, está bien. Entonces, 16 mm en stock...
1505
01:44:07,117 --> 01:44:10,203
Normalmente es un profesor el que dispara.
la película Ditch Day, y es una gran broma.
1506
01:44:10,286 --> 01:44:11,746
A diez dólares el panecillo durante todo un día...
1507
01:44:11,830 --> 01:44:14,290
- Te debo un cheque de graduación.
- ...eso sería tremendamente caro.
1508
01:44:14,374 --> 01:44:15,917
Mi papá hará que la escuela lo pague.
1509
01:44:16,000 --> 01:44:18,420
No tengo idea de cuanto alquilar
cuesta una máquina de edición de 16 mm.
1510
01:44:18,503 --> 01:44:20,422
- No va a funcionar.
- Mi papá te alquilará uno.
1511
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Podemos alquilarlo cueste lo que cueste, ¿no?
1512
01:44:23,883 --> 01:44:25,051
¿Burt?
1513
01:44:27,220 --> 01:44:29,264
¿Qué le pasa a tu Bolex?
1514
01:44:29,347 --> 01:44:31,057
Oh, podrías darte el lujo de serlo
un poco alentador.
1515
01:44:31,141 --> 01:44:32,308
¿Acerca de?
1516
01:44:33,059 --> 01:44:34,769
Sobre él haciendo películas otra vez.
1517
01:44:34,853 --> 01:44:36,312
Yo no dije eso. solo estoy hablando...
1518
01:44:36,396 --> 01:44:38,648
- Quizás haya seguido adelante.
- ¿A partir de qué?
1519
01:44:38,731 --> 01:44:40,900
No ha cogido su cámara ni una vez.
desde que llegamos aquí.
1520
01:44:40,984 --> 01:44:44,529
Irá a la universidad en septiembre.
Quizás sus sentimientos al respecto hayan cambiado.
1521
01:44:44,612 --> 01:44:46,990
Está creciendo.
Estoy entusiasmado con eso.
1522
01:44:47,073 --> 01:44:48,283
Filmar es lo que le encanta.
1523
01:44:48,366 --> 01:44:50,452
- Oh, Jesucristo. Lo siento.
- No debería abandonar lo que ama.
1524
01:44:50,535 --> 01:44:52,203
¿Podemos por favor dejar de hablar de mí?
1525
01:44:52,287 --> 01:44:54,831
Pensaría que tú más que nadie
deberia tener algo de comprension...
1526
01:44:54,914 --> 01:44:56,624
Vamos a tu casa o algo así.
1527
01:44:56,708 --> 01:44:58,960
...de lo que es una vocación, un llamado.
1528
01:44:59,043 --> 01:45:01,129
Está bien. Le alquilaremos el equipo.
1529
01:45:01,212 --> 01:45:03,923
Odia la playa. Por eso
no quiere ir al Ditch Day.
1530
01:45:04,007 --> 01:45:08,178
Pero no es tu vocación.
¿Es por eso que no puedes respetarlo?
1531
01:45:08,261 --> 01:45:10,305
tengo respeto por todo
él trabaja duro haciendo.
1532
01:45:10,388 --> 01:45:11,389
Tiene miedo.
1533
01:45:11,473 --> 01:45:13,266
Él tiene miedo de esos tipos
Lo golpeará de nuevo.
1534
01:45:13,349 --> 01:45:15,643
No, no lo soy. nunca dije
que les tenía miedo.
1535
01:45:15,727 --> 01:45:16,853
¿Te dieron una paliza?
1536
01:45:16,936 --> 01:45:19,063
Siempre descartas lo que hace,
lo que cualquiera hace,
1537
01:45:19,147 --> 01:45:20,857
eso es juguetón o imaginativo
1538
01:45:20,940 --> 01:45:22,984
como pasatiempo o hobby.
1539
01:45:23,067 --> 01:45:24,527
Ya ganaste, Mitz.
1540
01:45:25,278 --> 01:45:26,696
Me rendí. No voy a morder el anzuelo.
1541
01:45:26,779 --> 01:45:29,032
¿Podrían por favor cortarlo?
Me estás avergonzando.
1542
01:45:29,115 --> 01:45:31,534
Dije que lo llevaría a vacunarse contra la polio.
las primeras cinco veces que preguntaste.
1543
01:45:31,618 --> 01:45:34,496
Dices que lo harás
pero supongo que no lo dices en serio.
1544
01:45:34,579 --> 01:45:37,165
- Entonces pregunto una y otra vez.
- ¡Tiene miedo a los disparos!
1545
01:45:37,248 --> 01:45:39,000
Le tiene miedo al médico.
1546
01:45:40,752 --> 01:45:43,922
Me llevo al maldito mono
al veterinario, ¿vale?
1547
01:45:44,005 --> 01:45:46,758
[Señora. Fabelman] Probablemente necesite
Un tranquilizante con todos estos gritos.
1548
01:45:46,841 --> 01:45:48,927
¿Puedes preguntarle a tu papá?
¿Sobre pedir prestada la cámara?
1549
01:45:49,761 --> 01:45:50,803
Él dirá que sí.
1550
01:45:50,887 --> 01:45:52,055
Gracias.
1551
01:45:52,847 --> 01:45:54,015
Filmando el día de la zanja.
1552
01:45:55,433 --> 01:45:57,310
Creo que es una gran idea.
1553
01:45:57,560 --> 01:45:59,646
[Se reproduce "Adiós mundo cruel"]
1554
01:45:59,729 --> 01:46:01,189
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1555
01:46:03,816 --> 01:46:05,235
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1556
01:46:05,318 --> 01:46:07,987
♪ Oh, adiós, mundo cruel ♪
1557
01:46:08,071 --> 01:46:09,280
♪ Me voy a unirme al circo ♪
1558
01:46:09,364 --> 01:46:10,949
[gritando, riendo]
1559
01:46:11,032 --> 01:46:14,285
♪ Voy a ser un payaso con el corazón roto ♪
1560
01:46:14,369 --> 01:46:17,789
♪ Pintarme la cara
Con una sonrisa de inútil ♪
1561
01:46:17,872 --> 01:46:20,250
♪ Porque una mujer mala y voluble ♪
1562
01:46:20,917 --> 01:46:23,086
♪ Puso todo mi mundo patas arriba ♪
1563
01:46:24,087 --> 01:46:26,047
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1564
01:46:26,130 --> 01:46:28,758
- [aplausos]
- [la canción continúa sonando]
1565
01:46:28,841 --> 01:46:32,178
¡Sí! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
1566
01:46:32,262 --> 01:46:34,764
♪ Tengo que encontrar una manera de ocultar mis lágrimas ♪
1567
01:46:34,847 --> 01:46:38,142
♪ Entonces los tendré
Rodando por el pasillo ♪
1568
01:46:38,226 --> 01:46:40,853
♪ Y olvidaré a esa mujer ♪
1569
01:46:41,354 --> 01:46:43,940
♪ Si se necesitan cien años ♪
1570
01:46:44,774 --> 01:46:46,317
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1571
01:46:46,401 --> 01:46:48,361
♪ Oh, da un paso adelante ♪
1572
01:46:48,444 --> 01:46:51,030
♪ Y mira a un tonto ♪
1573
01:46:51,114 --> 01:46:55,118
♪ Él tiene un corazón
Tan testarudo como una mula ♪
1574
01:46:55,201 --> 01:46:59,122
♪ Vamos todos
Es bueno para reír ♪
1575
01:46:59,205 --> 01:47:02,917
♪ Y nadie podría decirlo
Su corazón está partido por la mitad ♪
1576
01:47:03,001 --> 01:47:05,253
♪ Bueno, la broma es mía ♪
1577
01:47:05,336 --> 01:47:07,213
♪ Me voy a unirme al circo ♪
1578
01:47:07,922 --> 01:47:11,634
♪ Oh, Sr. Barnum, guárdeme un lugar ♪
1579
01:47:11,718 --> 01:47:15,805
♪ Dispárame con un cañón
No me importa ♪
1580
01:47:15,888 --> 01:47:19,100
♪ Deja que la gente me señale y mire fijamente ♪
1581
01:47:19,183 --> 01:47:21,436
♪ Le diré al mundo esa mujer ♪
1582
01:47:21,519 --> 01:47:23,730
♪ Dondequiera que ella tal vez ♪
1583
01:47:23,813 --> 01:47:29,986
♪ Esa mujer mala y voluble
Hizo de mí un payaso llorón ♪
1584
01:47:30,069 --> 01:47:31,487
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1585
01:47:34,198 --> 01:47:35,742
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1586
01:47:38,036 --> 01:47:40,038
♪ Adiós, mundo cruel ♪
1587
01:47:41,623 --> 01:47:44,584
[cámara zumbando]
1588
01:47:51,507 --> 01:47:53,384
[sin diálogo audible]
1589
01:49:02,161 --> 01:49:03,788
[llorando]
1590
01:49:05,540 --> 01:49:06,999
No tengas miedo.
1591
01:49:13,464 --> 01:49:16,008
Tu mamá extraña demasiado a Phoenix.
1592
01:49:17,301 --> 01:49:18,553
Diles la verdad.
1593
01:49:18,636 --> 01:49:22,181
Y no puedo irme.
Aquí es donde está mi trabajo.
1594
01:49:22,265 --> 01:49:23,266
tengo que...
1595
01:49:23,349 --> 01:49:25,393
Eso es una locura. Tu no...
1596
01:49:26,227 --> 01:49:28,813
No puedes arruinarlo todo
1597
01:49:28,896 --> 01:49:32,483
porque te pierdes un lugar
y estás atrapado en otro lugar.
1598
01:49:33,067 --> 01:49:35,153
Extraño demasiado a Bennie.
1599
01:49:35,236 --> 01:49:36,446
[Natalie] ¿Y entonces?
1600
01:49:36,529 --> 01:49:38,114
Todos lo extrañamos.
1601
01:49:38,948 --> 01:49:41,075
Este es un tipo diferente de desaparición.
1602
01:49:41,909 --> 01:49:43,035
[Natalie] ¿Porque qué?
1603
01:49:44,203 --> 01:49:45,872
¿Amas a Bennie?
1604
01:49:45,955 --> 01:49:47,331
¿No amas a papá?
1605
01:49:47,415 --> 01:49:48,458
Seguro que sí.
1606
01:49:48,541 --> 01:49:50,668
- Por supuesto que amo a papá.
- Y amo a mamá.
1607
01:49:50,752 --> 01:49:52,920
Entonces ¿por qué es esto?
¿Está sucediendo todo de repente?
1608
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
¡Permanezcan juntos!
1609
01:49:54,672 --> 01:49:57,550
Se aman y nos aman.
1610
01:49:57,633 --> 01:49:59,218
Y no queremos esto.
1611
01:49:59,302 --> 01:50:01,471
No queremos tener que
moverse hacia adelante y hacia atrás
1612
01:50:01,554 --> 01:50:02,638
y no vivir con los dos.
1613
01:50:02,722 --> 01:50:04,599
¡No podemos! ¡Papá, no podemos!
1614
01:50:04,682 --> 01:50:06,559
¡Siempre eres tan malo con él!
1615
01:50:06,642 --> 01:50:08,436
¡Por eso te vas a divorciar!
1616
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
¡Es por tu culpa!
1617
01:50:10,104 --> 01:50:13,566
No culpes a tu mamá.
Esta no fue su idea. Era mío.
1618
01:50:13,649 --> 01:50:14,734
No digas eso.
1619
01:50:14,817 --> 01:50:16,569
[Natalie] No, no lo fue.
1620
01:50:16,652 --> 01:50:19,113
Ella sólo dijo que fue por Bennie.
así que deja de mentir!
1621
01:50:19,197 --> 01:50:20,782
¡Ambos dejen de mentir!
1622
01:50:20,865 --> 01:50:23,409
Le estoy dando una oportunidad a tu mamá
1623
01:50:23,493 --> 01:50:28,498
volver a Phoenix a vivir...
1624
01:50:39,425 --> 01:50:43,429
[Se reproduce música pop rock alegre]
1625
01:50:51,854 --> 01:50:52,855
[la música se detiene]
1626
01:50:54,982 --> 01:50:58,820
No entiendo como puedes regresar
a tu película de mantas de playa después de eso.
1627
01:50:59,570 --> 01:51:01,280
Somos diferentes, supongo.
1628
01:51:17,463 --> 01:51:19,382
¿Se casará con Bennie?
1629
01:51:20,466 --> 01:51:22,385
Si ella quiere, lo hará.
1630
01:51:24,053 --> 01:51:26,389
Dios, ella es la persona más egoísta.
en el mundo.
1631
01:51:26,472 --> 01:51:27,890
Debe haber sido difícil para ella.
1632
01:51:27,974 --> 01:51:31,143
Casada con un... un genio.
1633
01:51:31,853 --> 01:51:33,771
Papá adora a mamá.
1634
01:51:33,855 --> 01:51:35,147
Bueno.
1635
01:51:36,440 --> 01:51:38,067
Pero tal vez sea difícil
1636
01:51:39,151 --> 01:51:42,238
ser adorado por alguien
sabes que nunca serás tan bueno como,
1637
01:51:42,321 --> 01:51:44,991
o alguna vez hacer algo tan bueno como. Ella...
1638
01:51:46,909 --> 01:51:48,744
Ella se ríe de los chistes de Bennie...
1639
01:51:51,205 --> 01:51:53,875
pero papá siempre ha sido su mejor público.
1640
01:51:53,958 --> 01:51:55,376
Vamos.
1641
01:51:56,335 --> 01:51:57,962
Ella estará bien.
1642
01:51:58,045 --> 01:52:00,965
Ella se dirá a sí misma.
todo sucede por una razón.
1643
01:52:01,048 --> 01:52:03,509
Ella pondrá excusas
como ella siempre lo hace.
1644
01:52:03,593 --> 01:52:05,177
Eres mucho más egoísta que ella.
1645
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
[risas]
1646
01:52:06,345 --> 01:52:08,973
Por eso estás enojado con ella.
1647
01:52:09,056 --> 01:52:11,058
Es porque tiene miedo
1648
01:52:11,976 --> 01:52:13,686
igual que tú, Sammy.
1649
01:52:15,271 --> 01:52:19,191
Fuera de todos en este fuera de control,
1650
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
familia desmoronada,
1651
01:52:22,653 --> 01:52:25,573
El que más se parece a Mitzi eres tú.
1652
01:52:27,158 --> 01:52:28,659
[llorando]
1653
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Espera.
1654
01:52:32,288 --> 01:52:35,875
Antes de mostrarle esto a toda la escuela,
¿podrías verlo conmigo?
1655
01:52:51,432 --> 01:52:53,768
[Se reproduce "Él es tan bueno"]
1656
01:52:54,602 --> 01:52:57,980
♪ También parece un poco tímido ♪
1657
01:52:58,064 --> 01:53:00,858
♪ Me hace preguntarme si ♪
1658
01:53:00,942 --> 01:53:04,654
♪ Debería incluso intentarlo... ♪
1659
01:53:04,904 --> 01:53:06,864
[charla]
1660
01:53:07,698 --> 01:53:10,910
♪ No puede rehuir para siempre ♪
1661
01:53:10,993 --> 01:53:13,746
♪ Y voy a hacerlo mío... ♪
1662
01:53:19,210 --> 01:53:20,628
[exhala]
1663
01:53:23,756 --> 01:53:25,091
¡Contén la respiración!
1664
01:53:25,174 --> 01:53:26,717
[tos]
1665
01:53:33,057 --> 01:53:34,308
Aquí.
1666
01:53:34,392 --> 01:53:36,602
[jadea] ¡Oh, guau!
1667
01:53:42,066 --> 01:53:43,317
[jadeos]
1668
01:53:47,989 --> 01:53:50,157
¿Encontraste a Jesús?
1669
01:53:51,659 --> 01:53:53,327
En una joyería.
1670
01:53:56,580 --> 01:53:58,165
[ambos ríen]
1671
01:54:00,376 --> 01:54:05,256
[banda tocando "Walk On By"]
1672
01:54:05,339 --> 01:54:08,676
♪ Si me ves caminando por la calle ♪
1673
01:54:08,759 --> 01:54:13,055
♪ Y empiezo a llorar cada vez que nos encontramos ♪
1674
01:54:14,015 --> 01:54:16,851
♪ Sigue caminando ♪
1675
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ Sigue caminando ♪
1676
01:54:22,648 --> 01:54:26,819
♪ Hacer creer
Que no ves las lagrimas ♪
1677
01:54:26,902 --> 01:54:33,242
♪ Solo déjame llorar en privado
Porque cada vez que te veo ♪
1678
01:54:33,325 --> 01:54:35,036
Entonces, en septiembre, cuando me mude a Los Ángeles,
1679
01:54:35,119 --> 01:54:37,288
voy a intentar conseguir trabajo
en un estudio de cine.
1680
01:54:37,788 --> 01:54:39,623
Pensé que ibas a la universidad.
1681
01:54:40,833 --> 01:54:41,917
¿Podrías...?
1682
01:54:43,919 --> 01:54:45,713
¿Considerarías alguna vez venir conmigo?
1683
01:54:45,796 --> 01:54:48,924
[risas] Voy a Texas AandM.
Ya lo sabes.
1684
01:54:49,508 --> 01:54:51,719
Sí.
1685
01:54:51,802 --> 01:54:54,263
Pero pensé...
1686
01:54:56,265 --> 01:54:59,101
tal vez deberías cambiar de opinión,
porque...
1687
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
¿Porque qué?
1688
01:55:06,358 --> 01:55:07,860
Porque te quiero.
1689
01:55:08,444 --> 01:55:09,570
- ¡Ay, Sammy!
- ¡Lo siento!
1690
01:55:09,653 --> 01:55:11,322
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
1691
01:55:12,698 --> 01:55:15,409
Eso no es posible.
1692
01:55:15,493 --> 01:55:16,368
[risas]
1693
01:55:16,452 --> 01:55:18,996
¿Qué? No, lo es. Mónica, te amo.
1694
01:55:20,372 --> 01:55:22,500
Eso es imposible. Sammy...
1695
01:55:22,583 --> 01:55:23,584
Sam.
1696
01:55:24,919 --> 01:55:26,962
Recién empezamos a salir, como...
1697
01:55:29,757 --> 01:55:32,468
Todo era tan normal antes.
¿Por qué actúas así...?
1698
01:55:32,551 --> 01:55:34,678
No, porque ya nada es normal.
1699
01:55:34,762 --> 01:55:36,180
Se van a divorciar.
1700
01:55:38,390 --> 01:55:39,975
¿De qué estás hablando?
1701
01:55:40,684 --> 01:55:42,645
Mi mamá y mi papá se están separando.
1702
01:55:46,732 --> 01:55:49,401
¡Jesús Cristo! ¡Esto es el baile de graduación!
1703
01:55:49,485 --> 01:55:52,071
No puedes simplemente dejar escapar algo
¡Así en el baile de graduación!
1704
01:55:52,780 --> 01:55:53,906
Esperar.
1705
01:55:53,989 --> 01:55:56,158
♪ No lo hagas
Para ♪
1706
01:55:56,242 --> 01:55:57,368
¡Mónica!
1707
01:55:57,451 --> 01:55:59,662
Mira, eso... eso no tiene nada que ver.
con nosotros, ¿vale?
1708
01:55:59,745 --> 01:56:02,331
No es por eso que dije que te amo.
No sé por qué yo...
1709
01:56:02,414 --> 01:56:05,126
No voy a cambiar toda mi vida
y mudarse a hollywood
1710
01:56:05,209 --> 01:56:08,504
porque tus padres
están teniendo dificultades matrimoniales.
1711
01:56:24,562 --> 01:56:26,981
Puedes obtener un reembolso.
Casi no lo usé.
1712
01:56:30,568 --> 01:56:32,987
¿Estás rompiendo conmigo?
1713
01:56:33,571 --> 01:56:37,199
No en el baile de graduación, pero sí, por supuesto, eventualmente.
1714
01:56:40,911 --> 01:56:42,246
Voy a orar por ello.
1715
01:56:42,872 --> 01:56:46,750
Y voy a orar
muy, muy difícil para ti
1716
01:56:46,834 --> 01:56:49,879
porque eres un chico tan divertido
besar, pero...
1717
01:56:49,962 --> 01:56:52,464
- [aplausos]
- [director] Gracias. Gracias.
1718
01:56:52,548 --> 01:56:55,092
Maravilloso. Maravilloso.
1719
01:56:55,176 --> 01:56:58,554
Agradezcamos a nuestra banda por esa gran música.
1720
01:56:59,305 --> 01:57:01,724
A veces simplemente no podemos arreglar las cosas, Sam.
1721
01:57:03,184 --> 01:57:06,979
y lo único que podemos hacer es sufrir.
1722
01:57:07,062 --> 01:57:08,606
[suspiros]
1723
01:57:08,689 --> 01:57:11,734
[director] Ahora vamos a tomar
un pequeño descanso del baile
1724
01:57:12,318 --> 01:57:15,738
para un momento muy especial
para la promoción de 1964.
1725
01:57:15,821 --> 01:57:17,406
[vítores, aplausos]
1726
01:57:17,489 --> 01:57:20,826
Sr. Samuel Fabelman, ¿dónde está?
1727
01:57:21,535 --> 01:57:23,037
¿Dónde está?
1728
01:57:23,120 --> 01:57:24,413
[director] Está bien.
1729
01:57:25,206 --> 01:57:26,624
¡Bagelman!
1730
01:57:26,707 --> 01:57:29,376
[todos cantando] ¡Bagelman! ¡Bagelman!
1731
01:57:29,460 --> 01:57:31,545
Bien, mira hacia aquí. Coge una silla.
1732
01:57:31,629 --> 01:57:33,672
Acerquémonos todos a la pantalla.
1733
01:57:34,924 --> 01:57:36,383
Justo al frente.
1734
01:57:36,467 --> 01:57:37,551
Muy bien.
1735
01:57:39,345 --> 01:57:42,723
Sr. Fabelman, este es su gran momento.
1736
01:57:44,016 --> 01:57:47,853
Estamos listos para mirar
tu obra maestra en tecnicolor.
1737
01:57:48,979 --> 01:57:51,774
Día de la zanja 1964.
1738
01:57:51,857 --> 01:57:54,318
[vítores, aplausos]
1739
01:57:56,904 --> 01:58:00,783
Y como dicen
Muy al sur en Hollywoodland,
1740
01:58:00,866 --> 01:58:02,326
"Luces...
1741
01:58:02,409 --> 01:58:06,288
¡Luces, cámara, acción!"
1742
01:58:06,372 --> 01:58:08,707
[vítores, aplausos]
1743
01:58:10,709 --> 01:58:12,878
[Se reproduce "Si quieres ser feliz"]
1744
01:58:15,339 --> 01:58:17,967
♪ Si quieres ser feliz
Por el resto de tu vida ♪
1745
01:58:18,050 --> 01:58:20,177
♪ Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa ♪
1746
01:58:20,261 --> 01:58:23,180
♪ Entonces, desde mi punto de vista personal ♪
1747
01:58:23,264 --> 01:58:25,516
♪ Consigue que una chica fea se case contigo ♪
1748
01:58:25,599 --> 01:58:27,935
♪ Si quieres ser feliz
Por el resto de tu vida ♪
1749
01:58:28,018 --> 01:58:30,854
♪ Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa... ♪
1750
01:58:30,938 --> 01:58:33,107
[estudiantes exclamando]
1751
01:58:33,190 --> 01:58:35,985
♪ Consigue que una chica fea se case contigo ♪
1752
01:58:36,068 --> 01:58:38,612
♪ Una mujer bonita
Hace que su marido parezca pequeño ♪
1753
01:58:38,696 --> 01:58:41,115
♪ Y muy a menudo causa su caída ♪
1754
01:58:41,198 --> 01:58:43,659
♪ Tan pronto como se case con ella
Entonces ella comienza ♪
1755
01:58:43,742 --> 01:58:46,287
♪ Para hacer las cosas
Eso le romperá el corazón ♪
1756
01:58:46,370 --> 01:58:48,539
♪ Pero si haces una mujer fea
Tu esposa ♪
1757
01:58:48,622 --> 01:58:51,458
♪ Serás feliz
Por el resto de tu vida ♪
1758
01:58:51,542 --> 01:58:53,752
♪ Una mujer fea cocina la comida a tiempo ♪
1759
01:58:53,836 --> 01:58:56,547
♪ Ella siempre te dará tranquilidad ♪
1760
01:58:56,630 --> 01:58:59,091
♪ Si quieres ser feliz
Por el resto de tu vida ♪
1761
01:58:59,174 --> 01:59:01,593
♪ Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa ♪
1762
01:59:01,677 --> 01:59:04,305
♪ Entonces, desde mi punto de vista personal ♪
1763
01:59:04,388 --> 01:59:06,557
♪ Consigue que una chica fea se case contigo ♪
1764
01:59:06,640 --> 01:59:09,101
[exclamando, aplaudiendo continúa]
1765
01:59:17,026 --> 01:59:19,737
♪ No dejes que tus amigos digan
No tienes gusto ♪
1766
01:59:19,820 --> 01:59:22,031
♪ Adelante, cásate de todos modos ♪
1767
01:59:22,114 --> 01:59:24,867
♪ Aunque su cara es fea
Sus ojos no coinciden ♪
1768
01:59:24,950 --> 01:59:27,077
♪ Créame
Ella es un mejor partido... ♪
1769
01:59:27,161 --> 01:59:28,162
[estudiante] ¡Oh, sí!
1770
01:59:28,245 --> 01:59:29,997
♪ Si quieres ser feliz
Por el resto de tu vida ♪
1771
01:59:30,080 --> 01:59:32,249
♪ Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa ♪
1772
01:59:32,333 --> 01:59:34,877
♪ Entonces, desde mi punto de vista personal ♪
1773
01:59:34,960 --> 01:59:37,671
♪ Consigue que una chica fea se case contigo... ♪
1774
01:59:39,214 --> 01:59:41,592
[estudiantes exclamando, riendo]
1775
01:59:45,346 --> 01:59:48,349
[Se reproduce "Limbo Rock"]
1776
01:59:50,893 --> 01:59:52,895
[estudiantes exclamando]
1777
01:59:57,649 --> 01:59:59,401
¡Ah, no!
1778
01:59:59,485 --> 02:00:01,445
♪ En todo el mundo del limbo ♪
1779
02:00:02,029 --> 02:00:04,156
♪ Voy a hacer el limbo rock ♪
1780
02:00:04,740 --> 02:00:06,825
♪ Todo el reloj del limbo ♪
1781
02:00:07,326 --> 02:00:09,703
♪ Jack, sé ágil, Jack, sé rápido ♪
1782
02:00:09,787 --> 02:00:12,206
♪ Jack va bajo el palo del limbo ♪
1783
02:00:12,790 --> 02:00:14,792
♪ Todo el reloj del limbo... ♪
1784
02:00:14,875 --> 02:00:16,627
[aclamando, riendo]
1785
02:00:16,710 --> 02:00:19,671
[la canción continúa sonando]
1786
02:00:20,255 --> 02:00:21,548
♪ Limbo más bajo ahora ♪
1787
02:00:22,966 --> 02:00:24,760
♪ Limbo más bajo ahora ♪
1788
02:00:25,594 --> 02:00:27,805
♪ ¿Qué tan bajo puedes llegar? ♪
1789
02:00:28,806 --> 02:00:31,266
♪ Primero extiendes tus pies en el limbo ♪
1790
02:00:31,350 --> 02:00:33,852
♪ Luego te mueves al ritmo del limbo ♪
1791
02:00:33,936 --> 02:00:36,563
♪ Tobillo limbo, rodilla limbo ♪
1792
02:00:36,647 --> 02:00:38,816
♪ Inclinarse hacia atrás como un árbol del limbo ♪
1793
02:00:39,358 --> 02:00:41,402
♪ Jack, sé ágil, Jack, sé rápido ♪
1794
02:00:42,111 --> 02:00:44,196
♪ Jack va al limbo... ♪
1795
02:00:44,279 --> 02:00:46,532
[estudiantes riendo, exclamando]
1796
02:00:47,491 --> 02:00:49,535
♪ Oye, hagamos el limbo rock ♪
1797
02:00:50,077 --> 02:00:52,079
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1798
02:00:53,414 --> 02:00:55,624
- [fanfarria orquestal tocando]
- [aplausos]
1799
02:01:36,123 --> 02:01:37,958
[estudiantes aplaudiendo]
1800
02:01:40,878 --> 02:01:42,713
¡Vamos! ¡Vamos!
1801
02:01:44,298 --> 02:01:46,425
No, no. No, no. No.
1802
02:01:48,927 --> 02:01:52,014
Logan, estuviste tan increíble ahí arriba.
1803
02:01:52,097 --> 02:01:53,390
Fue increíble...
1804
02:02:02,232 --> 02:02:05,235
[La fanfarria continúa sonando]
1805
02:02:16,580 --> 02:02:18,165
- [se detiene la fanfarria]
- [charla]
1806
02:02:26,757 --> 02:02:28,008
¿Por qué hiciste eso?
1807
02:02:31,929 --> 02:02:32,930
¿Qué?
1808
02:02:33,013 --> 02:02:34,973
¿Por qué me hiciste ver así?
1809
02:02:38,018 --> 02:02:40,187
- ¿En la película?
- ¡Sí, en la película!
1810
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
¡Oh, mierda! Mierda.
1811
02:02:44,107 --> 02:02:45,609
¿Qué te pasa?
1812
02:02:45,692 --> 02:02:48,695
He sido un... un completo imbécil contigo.
Te rompí la nariz.
1813
02:02:48,779 --> 02:02:49,947
No me rompiste la nariz.
1814
02:02:50,030 --> 02:02:52,574
Entonces ve y hazme lucir así.
¿Qué sucede contigo?
1815
02:02:52,658 --> 02:02:55,786
Logan, todo lo que hice fue sostener la cámara.
y vio lo que vio.
1816
02:02:55,869 --> 02:02:56,703
¡Oh, mierda!
1817
02:02:56,787 --> 02:02:58,956
Fabelman, me hiciste parecer...
1818
02:02:59,039 --> 02:03:02,000
- como este tipo de cosas doradas.
- Sí.
1819
02:03:02,084 --> 02:03:04,127
Y claudia me acaba de besar
frente a toda la escuela.
1820
02:03:04,211 --> 02:03:05,212
Mazel tov.
1821
02:03:05,295 --> 02:03:07,714
- La trato peor que a ti.
- De nada, hombre.
1822
02:03:07,798 --> 02:03:09,758
No, no. No te vayas. No te vayas.
1823
02:03:10,801 --> 02:03:12,386
Quiero saber por qué hiciste eso.
1824
02:03:14,179 --> 02:03:16,181
No sé.
Debería hacerme examinar la cabeza.
1825
02:03:16,265 --> 02:03:18,850
¿Se supone que debo sentirme mal ahora?
¿Sobre toda esa mierda que te hicimos?
1826
02:03:18,934 --> 02:03:21,478
- ¿Te sientes mal por todo eso...?
- ¡Eso no es asunto tuyo!
1827
02:03:21,562 --> 02:03:23,814
- Porque deberías sentirte mal...
- ¡Por eso lo hiciste!
1828
02:03:23,897 --> 02:03:27,526
Quería que fueras amable conmigo
¡durante cinco minutos!
1829
02:03:28,068 --> 02:03:31,572
O lo hice para mejorar mi película.
No sé por qué.
1830
02:03:31,655 --> 02:03:35,617
Eres el idiota más grande
¡Me he conocido en toda mi vida!
1831
02:03:35,701 --> 02:03:38,912
tengo un mono en casa
¡Eso es más inteligente que tú!
1832
02:03:38,996 --> 02:03:42,332
¡Estúpido imbécil antisemita!
1833
02:03:43,292 --> 02:03:45,294
Te hice parecer como si pudieras volar.
1834
02:03:46,545 --> 02:03:48,213
Pero no puedo volar.
1835
02:03:48,297 --> 02:03:50,757
Puedo dejar atrás a cualquier chico
en el condado de Santa Clara,
1836
02:03:50,841 --> 02:03:52,259
y trabajé muy duro para lograrlo.
1837
02:03:52,342 --> 02:03:56,013
Pero tú... tú me haces sentir como
Soy una especie de fracaso o un farsante, o...
1838
02:03:56,096 --> 02:03:58,557
o como se supone que debo ser
un tipo que nunca seré,
1839
02:03:58,640 --> 02:04:00,100
Ni siquiera en mis sueños.
1840
02:04:00,183 --> 02:04:02,561
Te llevaste a ese tipo, sea quien sea,
de donde sea que lo hayas sacado,
1841
02:04:02,644 --> 02:04:05,647
y lo pusiste ahí arriba en esa pantalla
y le dije a todo el mundo...
1842
02:04:05,731 --> 02:04:09,067
todos que ese soy yo.
Y ese no soy yo. Eso es... es...
1843
02:04:10,986 --> 02:04:12,279
¡Maldita sea!
1844
02:04:12,362 --> 02:04:13,697
¡Maldita sea!
1845
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
[llorando]
1846
02:04:17,951 --> 02:04:20,454
Jesús. no se suponía
para hacerte enojar.
1847
02:04:20,537 --> 02:04:21,997
No quise asustarte.
1848
02:04:22,080 --> 02:04:24,499
¿A quién le importa lo que quisiste decir?
1849
02:04:26,501 --> 02:04:27,836
¡Fabelman!
1850
02:04:29,463 --> 02:04:30,839
Oh, mierda.
1851
02:04:30,922 --> 02:04:32,633
¡Mentiroso! ¡Mentiroso traidor!
1852
02:04:32,716 --> 02:04:34,509
Voy a vencer a tu... Dios...
1853
02:04:37,554 --> 02:04:38,639
[gruñidos]
1854
02:04:46,229 --> 02:04:49,941
Lo compraste totalmente, todo su trabajo en la nieve.
Te lo comiste. Eres idiota.
1855
02:04:50,025 --> 02:04:52,903
Logan, eres tan engreído y tonto.
1856
02:04:54,112 --> 02:04:56,281
[gemidos]
1857
02:04:56,365 --> 02:04:57,574
[jadeos]
1858
02:05:07,918 --> 02:05:10,170
[respirando pesadamente]
1859
02:05:18,929 --> 02:05:20,430
¿Está por suceder algo?
1860
02:05:22,224 --> 02:05:24,184
Te gusta vivir peligrosamente, Fabelman.
1861
02:05:24,267 --> 02:05:25,560
No, de verdad, de verdad que no.
1862
02:05:25,644 --> 02:05:27,479
Sí, lo haces.
1863
02:05:27,562 --> 02:05:30,440
Pero le cuentas a alguien que tengo, um,
1864
02:05:31,358 --> 02:05:32,442
molesto,
1865
02:05:33,193 --> 02:05:34,569
eso sería un error.
1866
02:05:37,114 --> 02:05:39,616
Nuestro secreto. ¿Bueno?
1867
02:05:40,575 --> 02:05:41,576
Definitivamente.
1868
02:05:45,914 --> 02:05:47,666
A menos que haga una película sobre eso.
1869
02:05:49,501 --> 02:05:51,503
Lo cual nunca jamás haré.
1870
02:05:59,803 --> 02:06:01,346
[el encendedor se abre]
1871
02:06:05,016 --> 02:06:07,936
[inhala, exhala profundamente]
1872
02:06:17,571 --> 02:06:18,739
Tú nunca...
1873
02:06:20,657 --> 02:06:21,742
¿Cómo es?
1874
02:06:24,327 --> 02:06:27,164
Te muestra un poco
que fuera de control está todo,
1875
02:06:27,748 --> 02:06:31,710
y como estas...
no estás a cargo de nada.
1876
02:06:34,671 --> 02:06:36,757
Y... Y cómo no importa.
1877
02:06:36,840 --> 02:06:38,258
Mejor no.
1878
02:06:39,760 --> 02:06:42,262
En mi cabeza,
Ya todo está fuera de control.
1879
02:06:44,765 --> 02:06:47,100
- Estás lleno de mierda.
- [risas]
1880
02:06:47,184 --> 02:06:49,478
Tengo que irme. Claudia me está esperando.
1881
02:06:55,275 --> 02:06:57,903
La vida no se parece en nada a las películas,
Fabelman.
1882
02:06:58,945 --> 02:07:01,323
Quizás no. Pero bueno, al final
1883
02:07:02,783 --> 02:07:04,117
Tienes a la chica.
1884
02:07:18,340 --> 02:07:19,591
[suspiros]
1885
02:07:25,096 --> 02:07:26,723
[risas]
1886
02:07:27,933 --> 02:07:30,310
Debe haber sido alguna noche.
1887
02:07:33,897 --> 02:07:35,774
¿A Mónica le gustó el ramillete?
1888
02:07:35,857 --> 02:07:38,443
- Sí.
- Bueno, te dije que lo haría.
1889
02:07:47,035 --> 02:07:48,703
Esa vez cuando te golpeé...
1890
02:07:49,996 --> 02:07:51,665
En... En Phoenix, cuando yo...
1891
02:07:52,249 --> 02:07:54,209
Oh, Dios. Lo recuerdas.
1892
02:07:55,085 --> 02:07:56,545
[suspiros]
1893
02:07:56,628 --> 02:07:57,838
Realmente no.
1894
02:07:58,922 --> 02:08:02,217
Ah, por el amor de Dios. no es como
Pasé toda mi vida pegándote.
1895
02:08:02,884 --> 02:08:05,595
Una vez. Te golpeé una vez.
1896
02:08:05,679 --> 02:08:07,264
Debería haber sido memorable.
1897
02:08:07,347 --> 02:08:08,515
Antes de la prueba de natación.
1898
02:08:08,598 --> 02:08:11,810
Sí, antes de la prueba de natación.
Sí. Yo... yo...
1899
02:08:12,853 --> 02:08:16,147
Yo... te di una palmada en la espalda...
1900
02:08:17,899 --> 02:08:19,901
tan fuerte como pude.
Arruiné tus pruebas.
1901
02:08:19,985 --> 02:08:23,029
Y no pudiste obtener tu insignia de mérito,
y luego no pudiste llegar a Eagle Scout.
1902
02:08:23,113 --> 02:08:25,282
Mamá, hice Eagle Scout.
No fue gran cosa.
1903
02:08:25,365 --> 02:08:29,160
Y dejé una maldita marca en tu piel
en la forma de sh-sh-de mi mano.
1904
02:08:29,244 --> 02:08:32,163
Y necesito que digas que me perdonas
por hacer eso.
1905
02:08:32,247 --> 02:08:35,333
- Bueno, está bien. Te perdono.
- Porque... Porque...
1906
02:08:36,459 --> 02:08:37,627
Porque eres mi hijo.
1907
02:08:37,711 --> 02:08:38,712
Mamá, te perdono.
1908
02:08:38,795 --> 02:08:42,507
Y... Y mis hijos significan más para mí.
que cualquier otra cosa en la tierra.
1909
02:08:42,591 --> 02:08:44,259
Mamá, te perdono. Te perdono.
1910
02:08:44,342 --> 02:08:47,053
Por favor, porque como soy yo
¿me voy a perdonar? No puedo.
1911
02:08:47,137 --> 02:08:48,388
Mamá, yo... yo...
1912
02:08:48,930 --> 02:08:50,432
Te perdono.
1913
02:08:50,515 --> 02:08:52,309
Los huevos se queman.
1914
02:08:52,392 --> 02:08:54,394
Oh, Dios.
1915
02:08:59,232 --> 02:09:01,818
[suspiro] Estoy haciendo esto.
1916
02:09:03,361 --> 02:09:06,197
Y yo...
No sé si es lo correcto,
1917
02:09:06,281 --> 02:09:10,285
pero para mí es una cuestión de vida o muerte,
y lo siento,
1918
02:09:10,368 --> 02:09:13,204
pero todos los demás tendrán que hacerlo
Espera por tu querida vida.
1919
02:09:13,288 --> 02:09:18,251
Y de alguna manera,
Sobreviviremos a esto, todos nosotros.
1920
02:09:19,419 --> 02:09:22,088
Incluso tu padre,
a quien adoro con todo mi corazón.
1921
02:09:22,172 --> 02:09:25,759
Se merece mucho mejor
que lo que estoy haciendo, pero...
1922
02:09:27,969 --> 02:09:29,054
[suspiros]
1923
02:09:29,137 --> 02:09:30,889
Pero Bennie me necesita, Dolly.
1924
02:09:32,015 --> 02:09:33,266
Y lo necesito.
1925
02:09:34,351 --> 02:09:37,646
Tanto es así que sin él,
Me estoy convirtiendo en alguien que no conozco
1926
02:09:37,729 --> 02:09:39,814
y ninguno de ustedes me conocerá más.
1927
02:09:40,941 --> 02:09:44,611
Seré esa persona odiosa
¿Quién te hizo esa cosa terrible en la espalda?
1928
02:09:44,694 --> 02:09:48,782
Y si, esto es lo más egoísta.
Lo he hecho alguna vez.
1929
02:09:48,865 --> 02:09:52,285
Pero tengo que hacer esto ahora porque, Sammy,
1930
02:09:53,787 --> 02:09:56,164
haces lo que tu corazón dice que tienes que hacer,
1931
02:09:57,165 --> 02:09:59,459
porque no le debes a nadie tu vida.
1932
02:10:01,044 --> 02:10:02,420
Ni siquiera yo.
1933
02:10:09,386 --> 02:10:13,223
Oh. ¿Están arruinados?
Yo... puedo hacer un poco más.
1934
02:10:14,099 --> 02:10:16,851
Oh, no, no. Me gustan quemados.
1935
02:10:20,146 --> 02:10:21,439
[suspiros]
1936
02:10:21,523 --> 02:10:23,566
Entonces Mónica me dejó.
1937
02:10:23,650 --> 02:10:24,901
¿Ella lo hizo?
1938
02:10:25,610 --> 02:10:27,779
Sí, después de que le conté sobre el divorcio.
1939
02:10:29,030 --> 02:10:30,031
¿Eh?
1940
02:10:31,741 --> 02:10:34,285
Probablemente no debería haberlo hecho
Le pedí que se casara conmigo.
1941
02:10:34,369 --> 02:10:36,454
- No lo hiciste.
- Todo menos...
1942
02:10:36,538 --> 02:10:38,373
- [gemidos] ¿Lo hiciste?
- [risas]
1943
02:10:40,125 --> 02:10:42,961
- En tantas palabras.
- Pobre niña.
1944
02:10:56,641 --> 02:10:58,810
[jadeando]
1945
02:11:04,774 --> 02:11:05,775
¿Papá?
1946
02:11:09,904 --> 02:11:11,990
Hola papá, estoy en casa. [sollozos]
1947
02:11:17,662 --> 02:11:19,581
[jadeando]
1948
02:11:23,752 --> 02:11:25,045
[Burt] ¿Sammy?
1949
02:11:31,384 --> 02:11:32,844
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
1950
02:11:39,726 --> 02:11:41,728
- [llorando, sollozando]
- Ven aquí.
1951
02:11:49,819 --> 02:11:51,946
Es un ataque de pánico.
Tu madre los recibe.
1952
02:11:52,030 --> 02:11:54,115
- ¿Qué hiciste cuando ella los recibió?
- Le hice té.
1953
02:11:54,199 --> 02:11:55,200
Bueno.
1954
02:12:01,748 --> 02:12:03,666
Además, estás agotado.
1955
02:12:04,584 --> 02:12:05,752
No duermes.
1956
02:12:06,503 --> 02:12:10,090
Te escucho caminar toda la noche
o escribiendo esas letras,
1957
02:12:10,173 --> 02:12:13,093
y el viaje de tres horas hasta la universidad
todos los días y viceversa.
1958
02:12:13,176 --> 02:12:14,803
No, no, no. No puedo volver a ese dormitorio.
1959
02:12:14,886 --> 02:12:16,346
Quizás tu compañero de cuarto se calmó.
1960
02:12:16,930 --> 02:12:18,807
Votó por Goldwater. No puedo regresar.
1961
02:12:19,849 --> 02:12:20,850
Papá...
1962
02:12:21,351 --> 02:12:23,311
[respirando pesadamente]
1963
02:12:24,437 --> 02:12:25,730
No lo sé...
1964
02:12:26,731 --> 02:12:28,233
qué hacer más.
1965
02:12:29,734 --> 02:12:31,653
No quiero decepcionarte,
1966
02:12:31,736 --> 02:12:33,738
y prometí que aguantaría.
1967
02:12:35,240 --> 02:12:37,867
Pero dos años es como una eternidad.
y odio la escuela.
1968
02:12:37,951 --> 02:12:40,078
- [silbido de la tetera]
- Mucho.
1969
02:12:40,161 --> 02:12:44,707
Y quiero conseguir trabajo
en una película o un programa de televisión,
1970
02:12:44,791 --> 02:12:48,586
entonces envío todas esas cartas,
pero nadie responde nunca.
1971
02:12:48,670 --> 02:12:53,174
Y mi vida pasa tan rápido
pero no llega a ninguna parte.
1972
02:12:55,844 --> 02:12:58,054
Concéntrate en sorber.
Te calmará.
1973
02:13:03,852 --> 02:13:05,520
Aquí. Eh...
1974
02:13:09,023 --> 02:13:11,526
Puedes pasar por el correo.
mientras preparo la sopa.
1975
02:13:33,965 --> 02:13:35,341
Es de mamá.
1976
02:13:36,968 --> 02:13:40,305
Son solo un montón de fotos tontas.
de algún tipo de fiesta de barrio. [risas]
1977
02:13:49,480 --> 02:13:51,232
[ambos se ríen]
1978
02:14:15,423 --> 02:14:17,050
[exhala]
1979
02:14:27,101 --> 02:14:28,102
¿Papá?
1980
02:14:30,939 --> 02:14:31,940
Papá, ¿qué es...?
1981
02:14:42,700 --> 02:14:44,285
Papá, no era mi intención...
1982
02:14:44,369 --> 02:14:46,704
Si odias tanto la escuela, no vayas.
1983
02:14:47,956 --> 02:14:48,957
Pero...
1984
02:14:49,791 --> 02:14:50,792
Papá, tú...
1985
02:14:50,875 --> 02:14:53,753
me gustaría que lo hicieras
porque esto del cine, no sé...
1986
02:14:53,836 --> 02:14:57,548
Tal vez debería haber puesto mi pie firme
sobre eso hace años, pero...
1987
02:15:00,677 --> 02:15:05,265
Sé que vas a trabajar como los Dickens
en lo que sea que termines haciendo
1988
02:15:05,348 --> 02:15:07,850
porque eres una astilla del viejo bloque.
1989
02:15:13,523 --> 02:15:16,276
Nunca dejaremos de hacerlo
Nos conocemos, Sammy.
1990
02:15:20,154 --> 02:15:21,614
¿Cómo sabes eso?
1991
02:15:22,907 --> 02:15:24,409
Tú y mamá ya no lo hacen.
1992
02:15:24,492 --> 02:15:25,743
Sí, lo hacemos.
1993
02:15:27,537 --> 02:15:29,038
Siempre lo haremos.
1994
02:15:30,540 --> 02:15:32,750
Lo sé porque...
1995
02:15:35,169 --> 02:15:40,008
Hemos ido demasiado lejos en nuestra historia.
decir realmente "El fin".
1996
02:15:50,226 --> 02:15:52,395
Uh, te perdiste algo en el correo.
1997
02:16:13,333 --> 02:16:14,625
[suspiros]
1998
02:16:19,255 --> 02:16:20,590
¿Buenas noticias?
1999
02:16:24,052 --> 02:16:26,054
Han pedido 32 medias horas,
2000
02:16:26,137 --> 02:16:29,766
Viernes a las 20.30 h. en CBS
a partir del 17 de septiembre.
2001
02:16:29,849 --> 02:16:31,309
Ya tenemos seis shows en la lata.
2002
02:16:31,392 --> 02:16:35,355
Es como Stalag 17 o La gran evasión.
excepto que es más divertido.
2003
02:16:35,438 --> 02:16:37,023
Y es para televisión.
2004
02:16:37,106 --> 02:16:38,524
- Y es gracioso.
- Sí.
2005
02:16:38,608 --> 02:16:40,109
O al menos le pido a Dios
que es gracioso.
2006
02:16:40,193 --> 02:16:42,779
Hogan's Heroes, ese es el título.
¿Qué opinas?
2007
02:16:43,321 --> 02:16:45,698
- Bastante pegadizo, ¿verdad?
- Pegadizo, sí.
2008
02:16:45,782 --> 02:16:47,325
Y si todo va bien,
2009
02:16:47,408 --> 02:16:51,245
Tal vez pueda ofrecerte
algo la próxima temporada.
2010
02:16:53,122 --> 02:16:55,416
Tal vez ayudar a un asistente
a un asistente.
2011
02:16:59,921 --> 02:17:02,632
[exhala] No quieres estar en la televisión de todos modos.
2012
02:17:02,715 --> 02:17:05,176
Um, tu carta decía eso.
2013
02:17:06,135 --> 02:17:08,179
Por cierto, me encanta esta carta.
2014
02:17:09,138 --> 02:17:11,933
Solía escribir un montón
de estas cartas cuando yo tenía tu edad.
2015
02:17:12,016 --> 02:17:14,185
Quieres hacer películas. ¿Estoy en lo cierto?
2016
02:17:14,268 --> 02:17:16,521
Bueno, sí. Sí.
2017
02:17:16,604 --> 02:17:20,066
Pero mira, estoy feliz de empezar.
en cualquier lugar, y... y eso no...
2018
02:17:20,691 --> 02:17:22,026
¿Sabes a quién necesitas conocer?
2019
02:17:22,110 --> 02:17:24,529
Quiero decir, no por un trabajo,
porque él no hace eso.
2020
02:17:25,488 --> 02:17:28,825
¿Cómo te gustaría conocer?
¿El mejor director de cine que jamás haya existido?
2021
02:17:29,700 --> 02:17:31,994
Y está justo al otro lado del pasillo.
2022
02:17:34,163 --> 02:17:35,415
Vamos.
2023
02:17:40,878 --> 02:17:42,213
Espera aquí un minuto.
2024
02:17:52,098 --> 02:17:55,685
Ella es Nona.
Nona te cuidará.
2025
02:17:55,768 --> 02:17:57,437
Eh, él no está aquí. Él es...
2026
02:17:57,520 --> 02:17:58,646
- [Nona] Está almorzando.
- Bien.
2027
02:17:58,729 --> 02:18:00,523
- ¿Quieres esperar?
- Sí, esperará.
2028
02:18:00,606 --> 02:18:01,607
Sentarse.
2029
02:18:03,443 --> 02:18:04,610
Buena suerte.
2030
02:18:10,825 --> 02:18:12,160
Podrían ser horas.
2031
02:18:12,910 --> 02:18:14,162
[tos]
2032
02:19:12,303 --> 02:19:13,346
[la puerta se abre]
2033
02:19:31,739 --> 02:19:33,574
[respirando pesadamente]
2034
02:19:39,288 --> 02:19:40,331
[suspiros]
2035
02:19:41,082 --> 02:19:43,042
Está bien, chico. Tienes cinco minutos.
2036
02:19:44,168 --> 02:19:46,045
Probablemente uno. Ponerse de pie.
2037
02:19:50,132 --> 02:19:53,469
Eh, pierde el empate.
Tendrás más posibilidades.
2038
02:20:10,027 --> 02:20:11,153
[olfatea]
2039
02:21:03,706 --> 02:21:06,250
Me dicen que quieres ser cineasta.
2040
02:21:07,877 --> 02:21:09,795
Mmm, sí, señor. Sí.
2041
02:21:09,879 --> 02:21:11,255
¿Por qué?
2042
02:21:11,839 --> 02:21:14,800
Este negocio te destrozará.
2043
02:21:14,884 --> 02:21:17,136
[tartamudea] Bueno...
2044
02:21:18,471 --> 02:21:19,555
Señor Ford, yo...
2045
02:21:19,639 --> 02:21:21,432
Entonces, ¿qué sabes sobre arte, chico?
2046
02:21:24,143 --> 02:21:25,728
Amo mucho tus películas.
2047
02:21:25,811 --> 02:21:27,730
No, arte.
2048
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
¿Ves ese cuadro de ahí?
2049
02:21:32,401 --> 02:21:34,362
Eh, sí. Quiero decir, sí.
2050
02:21:34,445 --> 02:21:35,696
Sí, lo veo.
2051
02:21:35,780 --> 02:21:37,531
Camina hacia allí.
2052
02:21:43,954 --> 02:21:46,582
Bueno, ¿qué hay en él? Descríbelo.
2053
02:21:46,666 --> 02:21:48,417
Ah, okey. Um... [risas]
2054
02:21:48,501 --> 02:21:50,419
Entonces hay dos chicos,
2055
02:21:50,503 --> 02:21:52,713
y van a caballo,
2056
02:21:52,797 --> 02:21:55,716
y están buscando algo,
así que tal vez sean...
2057
02:21:55,800 --> 02:21:58,135
No, no.
2058
02:21:58,219 --> 02:21:59,887
¿Dónde está el horizonte?
2059
02:21:59,970 --> 02:22:01,472
El... ¿El horizonte?
2060
02:22:02,223 --> 02:22:03,224
¿Dónde está?
2061
02:22:03,307 --> 02:22:04,517
Ah, está al final.
2062
02:22:04,600 --> 02:22:07,645
Así es. Camina hacia esta pintura.
2063
02:22:15,027 --> 02:22:16,195
¿Bien?
2064
02:22:18,072 --> 02:22:20,074
Bien, está bien. Entonces hay cinco vaqueros.
Ya sabes...
2065
02:22:20,157 --> 02:22:22,201
¡No, no, no, no, no!
2066
02:22:22,284 --> 02:22:24,036
¿Dónde está el maldito horizonte?
2067
02:22:24,120 --> 02:22:25,996
Um, está... está ahí.
2068
02:22:26,080 --> 02:22:27,498
- ¿Dónde?
- En la parte superior del cuadro.
2069
02:22:27,581 --> 02:22:29,083
Muy bien, ven aquí.
2070
02:22:31,794 --> 02:22:34,004
Ahora, recuerda esto.
2071
02:22:34,088 --> 02:22:37,675
Cuando el horizonte está en el fondo,
es interesante.
2072
02:22:38,426 --> 02:22:42,096
Cuando el horizonte está en la cima,
es interesante.
2073
02:22:42,847 --> 02:22:46,684
Cuando el horizonte está en el medio,
es aburrido como una mierda.
2074
02:22:47,893 --> 02:22:50,521
Ahora, buena suerte para ti.
2075
02:22:51,647 --> 02:22:54,066
¡Y lárgate de mi oficina!
2076
02:22:54,150 --> 02:22:55,151
Bueno.
2077
02:23:00,197 --> 02:23:01,198
Gracias.
2078
02:23:02,283 --> 02:23:03,576
Mi placer.