1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 5]

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,450
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider.

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,980
Mais un récipient de culture est quelque chose avec lequel on est né.

7
00:01:23,830 --> 00:01:24,650
Il n'y a pas d'artefact

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
ça peut en faire un.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
Mais j'ai entendu

10
00:01:33,190 --> 00:01:35,170
le jardin d'herbes aromatiques de l'académie est sans égal.

11
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
Peut-être qu'ils ont

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,980
un trésor rare qui peut remodeler vos méridiens.

13
00:01:40,670 --> 00:01:41,860
Tu as raison.

14
00:01:43,800 --> 00:01:44,730
- Je vais le chercher... - Attends.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,010
j'ai entendu

16
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
Elder Zhu, qui gère le jardin, est strict et juste.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
Il ne se contentera pas

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
donne-le toi.

19
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
À moins que

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,580
tu es quelqu'un qu'il apprécie vraiment.

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,420
Comme lui.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,450
Une racine spirituelle métallique de premier plan.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,850
Il y a une énergie stagnante autour des méridiens de votre cœur.

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,530
Avez-vous été blessé récemment ?

25
00:02:30,870 --> 00:02:31,500
Blessé?

26
00:02:37,550 --> 00:02:38,530
Serait-ce

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,900
Que faisait Hu Jiaping à l'époque ?

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,810
Heureusement que tu es arrivé à temps.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,370
Ou cette énergie stagnante aurait endommagé les méridiens de votre cœur.

30
00:02:44,870 --> 00:02:47,300
Pas de soucis. Je vais l'éclaircir avec un peu d'acupuncture.

31
00:02:48,480 --> 00:02:49,780
Pourriez-vous sortir un peu ?

32
00:02:51,390 --> 00:02:51,940
M. Zhu,

33
00:02:52,670 --> 00:02:54,370
as-tu de l'élixir

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,130
qui peut guérir les blessures internes,

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,130
stimuler la culture,

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
et réparer un récipient de culture ?

37
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
Qu'est-ce que tu fais?

38
00:03:03,590 --> 00:03:05,690
Donnez un petit coup de pouce à cette racine spirituelle métallique de premier plan.

39
00:03:12,920 --> 00:03:13,740
Regarder.

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,780
Allez vérifier... ce placard...

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,780
- là-bas. - D'accord.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,850
Cela ressemble à un trésor.

43
00:04:00,080 --> 00:04:01,410
C'est...

44
00:04:01,430 --> 00:04:02,570
Mon Arbre Divin 1000 !

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
Regardez ce que vous avez fait !

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
Je viens de le toucher.

47
00:04:20,230 --> 00:04:20,660
Vraiment.

48
00:04:21,030 --> 00:04:21,420
C'est...

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
Est-ce vraiment rare ?

50
00:04:24,830 --> 00:04:25,300
Me veux

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,100
pour t'en trouver un nouveau ?

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,690
Je n'en trouve pas d'autre.

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
L'Arbre Divin est l'arbre le plus mystique du monde.

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,300
Né du chaos,

55
00:04:34,590 --> 00:04:36,570
il rassemble toute la vitalité vivante.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,890
Il porte un seul fruit tous les cinq cents ans.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
J'ai encore échoué.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,690
je me suis fait arnaquer

59
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
999 fois

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,940
avant d'avoir ce Divine Tree 1000 !

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
Celui-là aussi est faux.

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,740
Shanhua m'a dit un jour

63
00:05:01,200 --> 00:05:03,180
l'Arbre Divin est un arbre immortel né dans la nature.

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,130
Même frappé par la foudre céleste,

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,100
ça va revivre.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,300
Ça ne pourrit jamais.

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,100
Je me suis encore fait arnaquer.

68
00:05:17,390 --> 00:05:18,690
L'Arbre Divin est-il si puissant ?

69
00:05:19,030 --> 00:05:19,890
Quelle est son histoire ?

70
00:05:20,830 --> 00:05:22,250
Il y a cinq cents ans, lorsque la catastrophe maritime a frappé,

71
00:05:22,910 --> 00:05:25,100
le clan démoniaque Yecha est apparu avec l'Arbre Divin,

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,570
essayant de renverser les plaines centrales.

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
Heureusement, un maître de la Cour Wuyue a vaincu le Seigneur Démon.

74
00:05:29,960 --> 00:05:31,300
et a sauvé le monde de la ruine.

75
00:05:32,350 --> 00:05:34,740
Ce maître a l’air incroyable.

76
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
Il a également créé de nombreuses techniques de culture.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
Chacun avec un pouvoir au-delà de l'imagination.

78
00:06:08,570 --> 00:06:12,250
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

79
00:06:12,570 --> 00:06:15,050
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

80
00:06:15,530 --> 00:06:18,850
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

81
00:06:19,090 --> 00:06:20,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

82
00:06:20,080 --> 00:06:20,810
Qu'est-ce qui m'arrive ?

83
00:06:22,440 --> 00:06:23,660
À qui sont ces souvenirs ?

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,890
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
♪Le fil persistant d'un parfum♪

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,420
C'est votre récompense pour m'avoir aidé à trouver le médicament.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,420
Maintenant, nous sommes quittes.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,250
Se détendre.

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,770
Cette pilule stabilise votre corps et guérit les blessures.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,570
Cela ne vous empoisonnera pas.

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,180
Mais

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,330
après cela, nous nous séparons.

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,130
Reste loin de moi.

96
00:07:45,910 --> 00:07:46,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:07:50,880 --> 00:07:51,660
Votre Altesse?

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,180
Est-ce que frère Zhu a gâché les aiguilles ?

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
Il peut à peine se tenir debout.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,420
Je vais y retourner pour prendre des médicaments et récupérer.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,570
Je vous laisse Xiuyuan.

102
00:08:12,470 --> 00:08:13,770
Cela fait quatre heures.

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,810
Ils auraient pu au moins envoyer un message.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
Bien. Nous arrêterons d'attendre.

105
00:08:20,000 --> 00:08:20,450
Allons-y.

106
00:08:20,560 --> 00:08:21,010
Votre Seigneurie.

107
00:08:21,520 --> 00:08:21,940
Votre Seigneurie.

108
00:08:26,790 --> 00:08:27,210
Votre Seigneurie !

109
00:08:27,680 --> 00:08:28,300
- OMS? -Lanya.

110
00:08:38,440 --> 00:08:39,140
C'est une formation !

111
00:08:39,710 --> 00:08:42,020
Ce groupe de disciples est tellement ignorant.

112
00:08:42,510 --> 00:08:44,420
Il leur a fallu tout ce temps pour réaliser qu’ils étaient piégés.

113
00:08:45,230 --> 00:08:46,420
Dans un vrai combat,

114
00:08:46,990 --> 00:08:48,780
ils seraient morts cent fois.

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
Mme Lin est si dure.

116
00:09:10,160 --> 00:09:11,730
Une formation est une question d’alignement.

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,300
Il cartographie les veines cosmiques et terrestres

118
00:09:13,830 --> 00:09:15,060
à travers des variations numériques.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
En canalisant l'énergie spirituelle, elle frappe sans être vue.

120
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
Concentrez-vous sur le guidage de votre énergie spirituelle,

121
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
et tu verras la sortie.

122
00:09:41,830 --> 00:09:42,380
Dépêchez-vous.

123
00:09:42,400 --> 00:09:42,940
Je t'attendrai.

124
00:09:43,960 --> 00:09:44,730
Attendez-moi?

125
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
Pourquoi?

126
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
Pour me voir échouer ? Allez-y.

127
00:10:12,200 --> 00:10:16,420
Xiaobangchui, dessiner des talismans est en fait simple.

128
00:10:17,350 --> 00:10:19,420
Laisse ta main suivre

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
ce que votre esprit voit.

130
00:10:59,510 --> 00:11:01,210
Elle a en fait modifié la formation.

131
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
Est-elle liée au maître qui a mis en place la formation à Gaolu ?

132
00:11:43,070 --> 00:11:47,430
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

134
00:11:50,030 --> 00:11:55,550
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

135
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
♪ Grimpe haut, l'épée solitaire chante, danse sous la lune d'automne ♪

136
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
Lifei, tu l'as fait !

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,840
♪ La route est difficile, mais mes pas ne cesseront jamais de bouger ♪

138
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
♪ Des bannières ondulent, des tambours de guerre tonnent dans le ciel ♪

139
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
Utiliser des runes pour canaliser le pouvoir spirituel.

140
00:12:12,510 --> 00:12:13,210
Très intelligent.

141
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
Pas du tout.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Ce ne sont que des astuces bon marché.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,970
Tongzhou, pourquoi la féliciter et pas moi ?

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
♪Laissez le gel, la neige et la pluie bloquer les longues marches en pierre♪

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
♪Je marche sous mes pieds une brume passagère♪

146
00:12:28,990 --> 00:12:29,660
Génial.

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,300
♪Enfin je vois, la fin de la vie se trouve dans une liberté sans limites♪

148
00:12:32,920 --> 00:12:42,040
♪Ne perdez pas votre temps. Nous nous retrouverons au sommet du sommet ♪

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,260
On ne peut pas faire une pause, n'est-ce pas ?

150
00:12:57,710 --> 00:12:58,380
Des abeilles ?

151
00:13:23,160 --> 00:13:26,180
Aide!

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,380
Xiuyuan !

153
00:13:32,590 --> 00:13:33,140
Accroche-toi à moi.

154
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

155
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
Ces abeilles sont-elles folles ?

157
00:13:48,590 --> 00:13:49,830
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,570
Serait-ce... ?

159
00:13:50,870 --> 00:13:51,450
Ce n'était pas moi !

160
00:13:52,150 --> 00:13:54,350
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

161
00:13:55,390 --> 00:13:58,870
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

162
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,070
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

164
00:14:04,470 --> 00:14:07,510
♪Le fil persistant d'un parfum♪

165
00:14:22,320 --> 00:14:23,660
Où sommes-nous ?

166
00:14:27,470 --> 00:14:28,900
C'est la cuisine de Qiaoshan Hall.

167
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
Alors je me suis rendu à la cafétéria.

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,690
Dommage.

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,570
Repas manqué.

170
00:14:41,160 --> 00:14:41,850
Si tu as faim,

171
00:14:42,680 --> 00:14:43,490
Je vais te trouver quelque chose à manger.

172
00:14:50,320 --> 00:14:50,780
Ici.

173
00:15:03,680 --> 00:15:04,300
Euh,

174
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
tu n'es pas obligé d'être si gentil avec moi.

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
Je devrais te remercier de m'avoir sauvé la vie.

176
00:15:12,470 --> 00:15:13,570
Vous n'êtes pas obligé.

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
Je ne voulais même pas te sauver.

178
00:15:47,990 --> 00:15:48,690
Il y a un sort de restriction.

179
00:15:49,470 --> 00:15:50,420
Qui joue des tours ici ?

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
Par le pouvoir des esprits,

181
00:15:57,040 --> 00:15:57,610
pause!

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,020
Par le pouvoir des esprits, brisez !

183
00:17:36,230 --> 00:17:36,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:17:41,070 --> 00:17:41,660
Êtes-vous d'accord?

185
00:17:45,790 --> 00:17:46,490
Ce qui se passe?

186
00:17:49,920 --> 00:17:50,450
Que fais-tu?

187
00:17:55,550 --> 00:17:56,340
Avez-vous perdu la tête ?

188
00:18:22,750 --> 00:18:23,450
Est-ce que tu vas bien ?

189
00:18:33,310 --> 00:18:33,770
Parler.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,250
Qui t'a envoyé ?

191
00:18:35,440 --> 00:18:36,250
Pourquoi essaies-tu de nous tuer ?

192
00:18:40,550 --> 00:18:41,420
Rester silencieux, hein ?

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,050
Continuez comme ça,

194
00:18:44,790 --> 00:18:46,100
et je te jetterai dans une fondue.

195
00:18:53,960 --> 00:18:54,450
Monsieur Hu,

196
00:18:54,790 --> 00:18:55,690
cet esprit de coriandre...

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
Ce n'est pas de l'alcool de coriandre.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,420
C'est mon animal de compagnie, Xiangxiang.

199
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
Xiangxiang...?

200
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
Je me demandais où c'était passé.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
Alors vous l'avez attrapé tous les deux.

202
00:19:08,640 --> 00:19:09,340
Quoi?

203
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
Le poisson grillé ne suffisait pas,

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,620
et tu voulais un plat d'accompagnement ?

205
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
Non.

206
00:19:14,510 --> 00:19:15,250
C'est tout d'un coup...

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,180
Elle fut soudainement interrompue pendant sa culture.

208
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
Puisque c'est ta première infraction,

209
00:19:18,960 --> 00:19:19,580
Je vais le laisser glisser.

210
00:19:23,310 --> 00:19:25,380
M. Hu, on laisse tomber ?

211
00:19:26,160 --> 00:19:26,730
Quoi d'autre?

212
00:19:27,550 --> 00:19:28,770
Vous êtes entrés par effraction dans la cuisine.

213
00:19:29,160 --> 00:19:31,340
Toujours là ? En attendant d'être puni ?

214
00:19:36,470 --> 00:19:37,050
Allez-y.

215
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
Xiangxiang,

216
00:19:42,840 --> 00:19:44,450
espèce de vilaine chose.

217
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
Heureusement que je suis arrivé à temps.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,420
Encore un pas en retard

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
et tu aurais été...

220
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Je t'ai dit de mettre un sceau dessus.

221
00:19:54,030 --> 00:19:54,970
Regarde-toi,

222
00:19:55,230 --> 00:19:56,420
être capturé à la place.

223
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
J'ai lancé le sort comme tu me l'as dit.

224
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
Mais soudain j'ai senti

225
00:20:02,550 --> 00:20:03,730
quelque chose de si tentant.

226
00:20:04,160 --> 00:20:06,210
Et je ne me souviens de rien après ça.

227
00:20:06,880 --> 00:20:08,140
Au moment où j'ai été attrapé,

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
l'énergie démoniaque avait déjà envahi mon corps.

229
00:20:10,640 --> 00:20:12,970
M. Hu, Lei Xiuyuan

230
00:20:12,990 --> 00:20:14,770
est tellement effrayant.

231
00:20:14,920 --> 00:20:15,860
Une énergie démoniaque ?

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,620
On dirait que notre plan s'est retourné contre nous.

233
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Nos bons jours touchent à leur fin.

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,450
Nous devons d’abord les éliminer.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
Les coïncidences n'arrivent pas par hasard.

236
00:20:36,230 --> 00:20:38,450
Quelqu'un doit être derrière cet incident avec les abeilles.

237
00:20:39,440 --> 00:20:41,290
Hu Jiaping est arrivé au moment idéal.

238
00:20:42,030 --> 00:20:43,210
Certainement suspect.

239
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
Pourquoi m'as-tu tiré tout à l'heure ?

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,340
Tu agis bizarrement.

241
00:21:04,750 --> 00:21:05,580
A quoi penses-tu ?

242
00:21:20,400 --> 00:21:21,970
Je savais que quelque chose n'allait pas chez toi.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,050
A-t-il remarqué

244
00:21:31,070 --> 00:21:33,250
Riyan caché dans mes cheveux ?

245
00:21:34,270 --> 00:21:35,050
Probablement pas.

246
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
Tu es plutôt beau.

247
00:21:53,470 --> 00:21:55,100
Mais pourquoi essaies-tu toujours de mordre les gens ?

248
00:21:55,120 --> 00:21:56,050
Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:21:57,470 --> 00:21:59,730
Bien. Je suis magnanime.

250
00:21:59,750 --> 00:22:00,620
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

251
00:22:09,790 --> 00:22:11,820
Calmez-vous, tout le monde !

252
00:22:12,710 --> 00:22:15,210
L'Académie Chufeng existe depuis cent ans.

253
00:22:15,640 --> 00:22:16,660
C'est là

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,690
les disciples d'élite sont choisis pour les grandes sectes.

255
00:22:19,160 --> 00:22:21,660
Ce n'est pas un endroit pour ceux qui ne sont pas à la hauteur.

256
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
Ceux qui ont de faibles aptitudes

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,970
ou ceux qui se sont glissés par chance

258
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
sera exposé lors de l’examen mensuel.

259
00:22:32,920 --> 00:22:33,580
Monsieur Hu,

260
00:22:34,230 --> 00:22:35,010
ai-je raison ?

261
00:22:40,710 --> 00:22:41,970
Tout à fait raison.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
Si tel est le cas,

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
puis certaines personnes qui n'ont pas leur place ici

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,690
je partirai certainement.

265
00:22:51,070 --> 00:22:53,490
Je n’ai jamais entendu personne admettre cela à son sujet.

266
00:23:00,880 --> 00:23:01,530
Youran,

267
00:23:02,200 --> 00:23:04,050
l'examen mensuel est-il tous les mois ?

268
00:23:04,230 --> 00:23:05,140
Bien sûr que non.

269
00:23:05,360 --> 00:23:06,660
Ce serait tellement compliqué.

270
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
Celle-ci était l'idée de M. Hu.

271
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
Il reste dix jours avant l'examen mensuel.

272
00:23:13,270 --> 00:23:15,290
J'espère que vous travaillerez tous dur

273
00:23:15,990 --> 00:23:17,420
et ne pas décevoir les maîtres.

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
Monsieur Hu,

275
00:23:20,680 --> 00:23:22,820
que se passe-t-il si quelqu'un échoue à l'examen mensuel ?

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,450
Si vous échouez,

277
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
bien sûr, il faut

278
00:23:27,790 --> 00:23:29,210
quitter l'académie.

279
00:23:53,160 --> 00:23:54,660
Je ne sais pas si c'était cet esprit de coriandre,

280
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
mais la nuit dernière, je me sentais étourdi et agité. Je ne pouvais pas me contrôler.

281
00:23:59,270 --> 00:23:59,820
Désolé.

282
00:24:00,790 --> 00:24:01,420
Oublie ça.

283
00:24:03,030 --> 00:24:04,820
Quoi qu'il en soit, je sais pourquoi tu m'as approché maintenant.

284
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
C'est pour Riyan, n'est-ce pas ?

285
00:24:09,120 --> 00:24:10,820
Quelqu'un utilise la vie de Shanhua pour vous forcer ?

286
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
Il était le maître de Shanhua.

287
00:24:16,230 --> 00:24:16,970
Mais je ne m'y attendais pas...

288
00:24:17,840 --> 00:24:18,730
J'ai causé la souffrance de Shanhua.

289
00:24:23,030 --> 00:24:24,450
Je suis désolé pour toi,

290
00:24:24,470 --> 00:24:25,100
mais

291
00:24:26,030 --> 00:24:26,940
Je ne t'aiderai pas.

292
00:24:27,840 --> 00:24:28,770
Tout le monde est occupé.

293
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
Nous gérons nos propres problèmes.

294
00:24:30,640 --> 00:24:31,210
Je sais.

295
00:24:32,230 --> 00:24:33,180
Nous devons compter sur nous-mêmes.

296
00:24:33,880 --> 00:24:34,940
Ma cultivation est encore faible.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,490
Seulement en restant ici et en apprenant des techniques

298
00:24:37,880 --> 00:24:39,050
puis-je sauver Shanhua.

299
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
C'est bien que tu aies compris ça.

300
00:24:43,880 --> 00:24:45,490
Mais maintenant, avec de puissants ennemis dans les parages,

301
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
si nous voulons rester,

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,450
nous devons travailler ensemble.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,290
Travailler ensemble ?

304
00:24:51,120 --> 00:24:51,690
Comment?

305
00:25:10,510 --> 00:25:12,380
Chaque fois que je partais en mission avec mon maître,

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,690
nous suivrions et repérerions toujours en premier

307
00:25:13,790 --> 00:25:14,860
connaître notre ennemi.

308
00:25:15,550 --> 00:25:16,450
Tu veux dire escroquer les gens ?

309
00:25:16,960 --> 00:25:19,050
C'est ce qu'on appelle une planification approfondie et une résolution de problèmes.

310
00:25:30,270 --> 00:25:31,860
C'est la maison de Mme Mu ?

311
00:25:37,470 --> 00:25:38,140
Tu sais,

312
00:25:38,790 --> 00:25:40,210
que ce soit un héros ou un imbécile,

313
00:25:40,230 --> 00:25:41,580
ils craquent tous pour un joli visage.

314
00:25:42,070 --> 00:25:42,660
Concentrez-vous sur la mission.

315
00:25:46,030 --> 00:25:46,530
Mu.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,210
Mu!

317
00:25:49,070 --> 00:25:49,580
Mu!

318
00:25:50,200 --> 00:25:50,820
Laissez-moi partir !

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,050
Ne reviens plus vers moi !

320
00:25:57,440 --> 00:25:58,250
Attrapez-le en flagrant délit.

321
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
Allez prévenir le directeur.

322
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
Quand tu le vois, dis juste

323
00:26:02,840 --> 00:26:05,100
Hu Jiaping a tenté de s'imposer à Mu après avoir été rejeté.

324
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
Il est ignoble. C'est une urgence.

325
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
Dépêchez-vous!

326
00:26:46,120 --> 00:26:47,250
Tu es flippant !

327
00:27:01,120 --> 00:27:01,940
Encore toi ?

328
00:27:02,710 --> 00:27:03,900
Mourir!

329
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
Par le pouvoir des esprits,

330
00:27:35,920 --> 00:27:36,380
pause!

331
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
Astuces bon marché.

332
00:27:41,400 --> 00:27:42,730
Quel vieux connard t'a appris ça ?

333
00:27:43,470 --> 00:27:44,530
Vieux salaud ?

334
00:27:45,470 --> 00:27:46,450
Tu es le vieux salaud !

335
00:27:46,550 --> 00:27:47,250
Je vais te critiquer !

336
00:27:47,550 --> 00:27:48,770
Je vais te jeter à terre !

337
00:27:49,030 --> 00:27:49,530
je vais claquer...

338
00:27:49,880 --> 00:27:50,250
Je...

339
00:27:50,360 --> 00:27:50,970
La vie.

340
00:27:53,400 --> 00:27:54,010
La vie.

341
00:27:55,640 --> 00:27:56,290
Mme Mu,

342
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
n'ayez pas peur.

343
00:27:57,200 --> 00:27:57,940
Le directeur est en route.

344
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
Ce monstre n’obtiendra pas ce qu’il veut.

345
00:28:02,230 --> 00:28:02,900
Posez-la maintenant !

346
00:28:13,880 --> 00:28:14,490
Mu!

347
00:28:15,960 --> 00:28:16,530
Mu.

348
00:28:17,790 --> 00:28:18,490
Est-ce que ça va, Mu ?

349
00:28:18,680 --> 00:28:19,140
Mu!

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,420
Est-ce que tu vas bien, Mu ?

351
00:28:20,680 --> 00:28:21,450
Êtes-vous blessé ?

352
00:28:22,270 --> 00:28:22,770
Facile.

353
00:28:24,030 --> 00:28:24,490
Ici.

354
00:28:27,310 --> 00:28:28,450
Tu fais toujours ça ?

355
00:28:28,680 --> 00:28:29,210
Arrêt!

356
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
M. Zuo.

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,050
La vie,

358
00:28:35,680 --> 00:28:36,620
vous avez tous mal compris.

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
Jiaping était juste en train de soigner les blessures de Mu.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,010
M. Zuo.

361
00:28:47,680 --> 00:28:48,290
Comment vas-tu?

362
00:28:48,920 --> 00:28:49,860
Je vais bien.

363
00:28:50,710 --> 00:28:51,900
Désolé de vous inquiéter.

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,730
Vous deux, venez avec moi.

365
00:29:11,600 --> 00:29:15,140
Mu était à l'origine une épée appelée Lifeng,

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
de l'Immortel Guangwei de la Cour de Wuyue.

367
00:29:17,710 --> 00:29:21,050
Elle et Jiaping ont grandi ensemble.

368
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
Ils étaient profondément amoureux.

369
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
Malheureusement,

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
quand ils sont allés à Kongsang pour combattre des monstres,

371
00:29:27,070 --> 00:29:28,660
La lame de Mu s'est brisée et son esprit primordial

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,730
a été gravement endommagé en sauvant Jiaping.

373
00:29:32,400 --> 00:29:36,420
Guangwei a envoyé Mu à l'académie pour récupérer.

374
00:29:37,840 --> 00:29:38,660
Mais

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,530
Jiaping défié

376
00:29:40,920 --> 00:29:43,210
les ordres de son maître pour Mu,

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,580
abandonné le droit chemin de la cultivation,

378
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
et a quitté la cour de Wuyue.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,490
Ce fou...

380
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
M. Hu est plutôt romantique.

381
00:29:58,270 --> 00:29:59,290
Pendant toutes ces années,

382
00:30:00,160 --> 00:30:03,530
il cherche un moyen de reforger Lifeng,

383
00:30:04,990 --> 00:30:06,210
mais je n'en ai jamais trouvé.

384
00:30:06,750 --> 00:30:09,620
Puisque les humains et les esprits sont différents,

385
00:30:09,790 --> 00:30:11,180
Mu a refusé de faire tomber Jiaping.

386
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
Elle l'évite.

387
00:30:14,680 --> 00:30:18,530
C'est pourquoi vous avez vu ce qui s'est passé plus tôt.

388
00:30:21,510 --> 00:30:22,660
Si tu me demandes,

389
00:30:23,160 --> 00:30:25,450
les règles de l'académie doivent changer.

390
00:30:28,550 --> 00:30:29,180
Comment ça?

391
00:30:30,710 --> 00:30:32,820
Lors de notre premier jour ici, tu as dit

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,140
culture

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,770
signifie abandonner les liens du monde.

394
00:30:36,030 --> 00:30:37,140
Mon maître a aussi dit

395
00:30:37,600 --> 00:30:40,010
La cultivation consiste à transcender les conventions du monde.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,770
Ces deux-là sont clairement amoureux.

397
00:30:42,960 --> 00:30:44,140
Ils finissent comme un couple malheureux.

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,100
Qu'est-ce que cela montre ?

399
00:30:46,160 --> 00:30:49,140
Cela montre que notre académie a échoué dans son enseignement.

400
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
Vos graines de tournesol sont-elles savoureuses ?

401
00:30:56,270 --> 00:30:58,090
Il montre M. Hu

402
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
est borné

403
00:30:59,870 --> 00:31:00,690
et lâche.

404
00:31:01,270 --> 00:31:03,180
Il ne peut pas abandonner les commérages ou les préjugés.

405
00:31:03,640 --> 00:31:04,770
Comment peut-il même cultiver comme ça ?

406
00:31:05,160 --> 00:31:05,770
Tellement rigide.

407
00:31:06,070 --> 00:31:07,180
Comment peut-il enseigner aux disciples ?

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,690
Si vous me demandez, il devrait l'être

409
00:31:10,750 --> 00:31:11,290
exclu.

410
00:31:11,710 --> 00:31:12,530
Laissez-le réfléchir sur lui-même.

411
00:31:17,790 --> 00:31:19,490
Si Hu Jiaping est expulsé,

412
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
tout le monde sera ravi.

413
00:31:21,960 --> 00:31:23,420
Vous n'avez aucun préjugé contre les autres races.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,140
C'est bien.

415
00:31:25,990 --> 00:31:26,940
Mais dans ce monde,

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,970
il est difficile pour les différentes races de s'accepter.

417
00:31:30,510 --> 00:31:33,660
L'opinion publique peut détruire une personne.

418
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
Si l'opinion publique peut vous briser,

419
00:31:43,230 --> 00:31:45,250
cela signifie simplement que votre volonté n'est pas assez forte.

420
00:31:46,550 --> 00:31:47,580
Si c'était moi,

421
00:31:47,880 --> 00:31:50,010
Je m'en fiche qu'il soit humain ou démon.

422
00:31:50,400 --> 00:31:51,580
Si nous nous aimions vraiment,

423
00:31:51,750 --> 00:31:52,900
Je démolirais tous les obstacles

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,010
et ne recule jamais.

425
00:31:58,510 --> 00:31:59,290
La vie,

426
00:32:00,120 --> 00:32:02,010
vous n'avez pas encore expérimenté la souffrance du monde.

427
00:32:02,550 --> 00:32:04,140
Vous ne pouvez pas comprendre la douleur des autres.

428
00:32:05,160 --> 00:32:08,140
Les mortels ont leurs lois et leurs conventions.

429
00:32:08,680 --> 00:32:13,010
Et nous, les immortels, avons nos règles et notre ordre.

430
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
C'est une longue histoire.

431
00:32:16,510 --> 00:32:17,340
Tu comprendras

432
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
dans le temps.

433
00:32:23,510 --> 00:32:24,620
Il se fait tard.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
Je devrais me reposer.

435
00:32:34,790 --> 00:32:35,340
M. Zuo.

436
00:32:38,470 --> 00:32:39,380
Pensez-vous aussi

437
00:32:40,030 --> 00:32:40,820
ça ne vaut pas

438
00:32:41,710 --> 00:32:43,010
faire des choses que tu ne devrais pas

439
00:32:43,790 --> 00:32:44,420
pour des sentiments personnels ?

440
00:32:47,920 --> 00:32:49,010
Est-ce que ça vaut le coup

441
00:32:49,750 --> 00:32:50,860
cela dépend de votre propre cœur.

442
00:32:52,120 --> 00:32:53,290
Chaque rencontre

443
00:32:53,960 --> 00:32:55,340
a son propre karma.

444
00:32:56,230 --> 00:32:57,490
Nous, cultivateurs

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,490
vont déjà contre le ciel.

446
00:33:03,510 --> 00:33:04,620
Rester fidèle à nos cœurs

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,050
est notre seul chemin.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
Hu Jiaping

449
00:33:30,550 --> 00:33:31,660
j'ai dû le remarquer maintenant.

450
00:33:33,120 --> 00:33:34,050
Que faisons-nous maintenant ?

451
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
Tu es le vieux salaud !

452
00:33:37,680 --> 00:33:38,770
Je vais te critiquer !

453
00:33:38,880 --> 00:33:39,340
Je...

454
00:33:41,550 --> 00:33:43,730
Reste fidèle à nos cœurs

455
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
et faufilez-vous dans la Script Tower.

456
00:33:46,470 --> 00:33:47,970
En fait, vous avez la clé.

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,250
Bien. J'entrerai avec toi.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,730
La légende dit que la Tour Futu dans l'académie

459
00:34:03,840 --> 00:34:06,010
détient de nombreuses techniques de culture avancées provenant de tous les royaumes.

460
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
Il doit y avoir des manuels secrets sur la cultivation

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,860
puissance spirituelle et amélioration de la cultivation.

462
00:34:16,030 --> 00:34:17,260
Le marron est la terre.

463
00:34:17,840 --> 00:34:18,820
Le rouge est le feu.

464
00:34:19,510 --> 00:34:20,420
Le bleu est l'eau.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,700
Le vert est le bois.

466
00:34:22,360 --> 00:34:23,380
Le jaune est du métal.

467
00:34:26,360 --> 00:34:27,170
C'est la Formation des Cinq Éléments.

468
00:34:53,360 --> 00:34:54,130
- Ceci... - Allons-y.

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,490
Déjà...?

470
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
Tant de livres.

471
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
Comment sommes-nous censés le trouver ?

472
00:36:14,760 --> 00:36:15,300
Faisons ça.

473
00:36:16,320 --> 00:36:17,170
Je vais chercher de ce côté.

474
00:36:17,630 --> 00:36:18,420
Vous cherchez de ce côté-là.

475
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Nous obtiendrons chacun ce dont nous avons besoin.

476
00:36:31,240 --> 00:36:34,090
Je ne m'attendais pas à autant de textes sur l'élément feu.

477
00:36:53,280 --> 00:36:54,490
Je cherche depuis des lustres.

478
00:36:54,880 --> 00:36:56,650
Rien du tout sur la culture de l’énergie spirituelle.

479
00:37:24,280 --> 00:37:25,860
Le record du feu sacré de Xuanhua ?

480
00:37:27,400 --> 00:37:28,380
Mais oncle a dit

481
00:37:28,800 --> 00:37:30,650
ce livre est perdu depuis des milliers d'années.

482
00:37:40,110 --> 00:37:43,650
Feu sacré de Xuanhua, flamme sombre du monde souterrain.

483
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
Parmi les 3 900 façons de contrôler les esprits dans le monde,

484
00:37:58,510 --> 00:38:00,130
le récipient de culture en fait partie.

485
00:38:00,740 --> 00:38:02,480
[Le registre de la libération de l'esprit]

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,130
Je l'ai trouvé.

487
00:38:10,190 --> 00:38:11,050
Je vais essayer ça.

488
00:38:11,510 --> 00:38:12,220
Voyez si cela fonctionne.

489
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
La formation tueuse d'immortels libérant l'esprit ?

490
00:38:19,030 --> 00:38:20,300
Rassemblez l'esprit et condensez-le dans le récipient.

491
00:38:21,110 --> 00:38:22,340
Nourrissez-le de sang.

492
00:38:22,960 --> 00:38:23,860
Canalisez-le à travers les méridiens.

493
00:38:24,670 --> 00:38:27,220
Libérez tout en un seul coup

494
00:38:29,550 --> 00:38:30,700
pour abattre l'ennemi avec vous.

495
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
Cette formation meurtrière n’est pas une question de survie.

496
00:39:10,550 --> 00:39:12,010
C'est un sort de destruction mutuelle.

497
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
Shanhua tient à peine le coup.

498
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
Ne tardez plus !

499
00:39:40,760 --> 00:39:41,380
C'est mauvais.

500
00:39:41,840 --> 00:39:42,900
Est-ce que je l'ai mal pratiqué ?

501
00:39:53,470 --> 00:39:54,450
Qu'essayez-vous de faire ?

502
00:39:54,960 --> 00:39:55,780
Ne faites rien d'imprudent.

503
00:39:55,840 --> 00:39:56,490
Ne parle pas.

504
00:40:06,360 --> 00:40:08,610
Calmez votre esprit, régulez votre respiration et dégagez vos méridiens.

505
00:40:09,550 --> 00:40:12,010
Observez la forme extérieure, discernez le cœur intérieur.

506
00:40:15,510 --> 00:40:16,090
Merci.

507
00:40:17,360 --> 00:40:18,130
Se concentrer.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,380
Je dois trouver Riyan

509
00:40:37,150 --> 00:40:37,900
avant qu'elle ne le remarque.

510
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
[Zong Quan, sanctuaire de Longming]

511
00:41:09,880 --> 00:41:10,900
Arbre divin ?

512
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
[Cuixuan, cour de Wuyue]

513
00:41:18,110 --> 00:41:19,530
Dirigez-vous maintenant vers l’Académie Chufeng.

514
00:41:20,150 --> 00:41:21,940
Découvrez où se trouve l'Arbre Divin.

515
00:41:22,360 --> 00:41:22,860
[Qin Yangling, cour de Wuyue]
Oui.

516
00:41:25,440 --> 00:41:27,420
L'aura de l'Arbre Divin !

517
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

518
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

519
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

520
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

521
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

522
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

523
00:42:04,080 --> 00:42:05,600
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

524
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
♪Le fil persistant d'un parfum♪

525
00:42:10,790 --> 00:42:14,320
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

526
00:42:14,990 --> 00:42:17,360
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

527
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages et traversons les vagues♪

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
♪L'océan du cœur ne connaît pas de rivage♪

529
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

530
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
♪Vient ce moment de défi♪

531
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪

532
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
♪Et les pétales qui tombent♪

533
00:42:38,200 --> 00:42:41,520
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪

534
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Le parfum éternel]

535
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

536
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

537
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

538
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

539
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

540
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

541
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

542
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

543
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

546
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

547
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

548
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vient ce moment de douceur♪

549
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

550
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

551
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

552
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

553
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

554
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

555
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

556
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

557
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

558
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

559
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

560
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

561
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

563
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vient ce moment de douceur♪

564
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

565
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

566
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

567
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

568
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Traversez les vagues, l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

569
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

570
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Vient ce moment de défi♪

571
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

572
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪