1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 4]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
À partir d'aujourd'hui,

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
ton nom est

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Jiang Lifei.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
Jiang

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
Li

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
Fei ?

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
J'ai enfin mon propre badge.

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
Regardez,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
Jiang Lifei.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
Jiang Lifei. Jiang Lifei.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
Un si beau nom.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
M. Zuo Qiu est le plus grand pratiquant de notre époque.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
Il a parlé avec toi seul

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
et je t'ai donné un nom.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
Y a-t-il un destin qui vous lie tous les deux ?

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
Aucun.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
Vraiment aucun ?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
Votre maître déteste toujours se déranger.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Est-ce que M. Zuo Qiu connaît mon maître ?

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
Cette chambre me plaît.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
Nommez votre prix.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
Ne restez pas dans la même cour que Son Altesse.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
Préparez vos affaires et partez !

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
Écartez-vous.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
Faites place.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
D'où viennent ces chiens enragés,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
sans cesser leur bruit ?

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Quiconque cherche à se battre sera expulsé de l'académie.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
Pourquoi gaspiller des mots sur ces animaux enragés ?

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
Souhaitez-vous être chassé ?

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Qui traites-tu de connard ?

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
Celui qui répond est le chien.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
Comment oses-tu !

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
Qu'attendez-vous, vous deux idiots ?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
Vous pouvez vous battre, mais pas d'épées.

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
Arrêt!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
Lania !

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Votre Altesse!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
Tongzhou.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
Tongzhou.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
Je voulais juste une chambre près de chez toi,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
pour que nous puissions prendre soin les uns des autres.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
Bien.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
C'est encore ma faute.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
Partez.

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
Donnez-lui la chambre.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
C'est exact.

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
Nous sommes des camarades disciples. Allons-y bien.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
Allez.

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
Vérifions notre chambre.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
Tongzhou,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
choisissons-en un autre.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
Tellement ennuyeux !

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
Oh non, elle l'a repéré.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Ce lit vaut une tonne d’argent.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
Le Maître adorerait ça en morceaux s'il le voyait.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Ça sent incroyable.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
L'académie est un endroit tellement agréable.

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
Pas étonnant qu'ils m'aient envoyé ici.

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
Vieil homme,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
J'ai été accepté à l'académie comme tu le souhaitais.

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
Mais je n'ai pas pu trouver le frère aîné.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
M. Zuo Qiu semble vous connaître,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
mais il ne dira pas un mot.

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Tout le monde autour de moi

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
semble avoir des secrets.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
Je vais d'abord découvrir ton secret.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
Elle s'est toujours méfiée de moi.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Il sera désormais beaucoup plus difficile de s'approcher d'elle.

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
Les fils destructeurs d'âme piègent les esprits et les démons,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
mais ils se retourneront contre vous et ruineront votre âme et vos méridiens.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
Elle est protégée par un sceau,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
et un esprit renard veille sur elle.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Ces fils ne fonctionneront pas du tout.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
Shanhua est en train de mourir.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
Pour réparer ses veines et le sauver,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
nous avons besoin du pouvoir du renard à neuf queues.

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
Lei Xiuyuan.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
Quoi de neuf?

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Je me suis dépêché cet après-midi

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
et j'ai accidentellement attrapé quelque chose

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
de votre sac.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
La blessure de Shanhua ne peut plus attendre.

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
Je risquerai tout, même ma vie,

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
pour essayer cette méthode.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
C'est le mien.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Vous possédez des dizaines de masques.

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
Lequel est le vrai toi ?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
Nous ne nous connaissons pas du tout.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
Pourquoi continuer à essayer de me tuer encore et encore ?

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
Si tu ne dis pas la vérité,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
vous rencontrerez votre fin ce soir.

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
Je suis resté près de toi

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
pour une raison,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
mais je n'ai jamais prévu de te faire du mal.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
Mon maître m'a ouvert la mer d'esprit quand j'étais enfant,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
me laissant voir tous les vrais et faux cœurs.

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
La plupart de ce que tu as dit pourrait être réel,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
mais j'ai définitivement repéré

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
ce soupçon caché de méchanceté.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
Qui est derrière toi ?

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
Crachez-le !

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
Si je le dis,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
mon frère va mourir.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
C'est encore la même raison.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Pourquoi devrais-je me soucier de savoir s'il vit ou s'il meurt ?

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
Je ne peux pas te le dire,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
ou expliquer pourquoi.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
Sinon... Sinon...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
Peu importe.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
Xiaobangchui,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
J'ai essayé de te tuer.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
Puisque je ne peux jamais faire amende honorable,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
laisse-moi te remercier de ma vie, d'accord ?

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
Que fais-tu?

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
Qu'est-ce que c'est?

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
Un truc de pitié bon marché ?

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
Êtes-vous fou?

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
C'est moi qui ai provoqué ça.

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
Cela n'a rien à voir avec vous.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
Laisse-moi tranquille.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
Lei Xiuyuan,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
ne pense pas que ce truc soit pitoyable

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
ça me fera y aller doucement avec toi.

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
Vous n'êtes pas obligé.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
Cela fait sept ans que je fuis le sanctuaire de Longming.

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
du sang recouvre chaque pas que je fais.

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
J'ai regardé M. Lu,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
sa famille et tout le village sont massacrés,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
pendant que je me cachais sous l'eau

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
juste pour survivre à peine.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
Toutes ces années,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
Je n'ai jamais bien dormi.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
J'ai peur que si je m'éloigne,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
Je vais me faire couper la tête.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
Tu dis toujours que je suis une malédiction,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
mais tu m'apportes aussi du malheur.

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
Je ne peux pas sauver Shanhua

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
ou me résoudre à te faire du mal.

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
Je pourrais aussi bien mourir de ta main.

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
Tu es juste en train de divaguer

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
pour que je sois indulgent avec toi.

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
Soignez votre blessure vous-même.

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
Je vais chercher Bu.

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Attendez.

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
Je savais que tu avais un plan de secours.

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
Enlève ton poignard.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
Les étudiants ne sont pas autorisés à se battre en privé.

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
Si nos professeurs vous attrapent,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
tu seras expulsé de l'académie.

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
Si je t'ignore, tu mourras.

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
De toute façon, je n’ai jamais mérité de rester en vie.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
J'ai été un fardeau pour Shanhua.

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
Fuir le danger

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
devrait s'arrêter ici.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
Hé, reste conscient !

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
Vous êtes allé beaucoup trop loin avec cette astuce.

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
Êtes-vous réellement prêt à mourir ?

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
Pas de pouls.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
Il est mort pour de vrai.

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
Tu as dit

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
ce n'était pas mon affaire.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
Mais je possède ce poignard.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
Ils vérifieront la coupe et le sauront tout de suite.

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
Comment suis-je censé blanchir mon nom ?

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
Nos professeurs ne sont pas aveugles.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
S'ils enquêtent,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
Je serai encadré, c'est sûr.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
Tellement ennuyeux.

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
Tu m'as ruiné même quand tu es mort.

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
J'ai dû te devoir beaucoup de temps dans ma vie antérieure.

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
Il a à peine survécu au milieu des tas

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
des cadavres et des massacres sans fin.

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
Peut-être que ce qu'il m'a dit était authentique.

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
Les gens disent que les méchants vivent plus longtemps,

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
donc tu ne devrais pas mourir facilement.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
C'est vraiment moi qui suis responsable de ça.

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
et ça m'a coûté beaucoup de temps.

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
Comme prévu, elle a été douce avec moi.

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
Dormez bien.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Ne gaspillez pas mes médicaments.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
Se pourrait-il que Zhenyunzi

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
n'abandonne pas la poursuite de Riyan

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
et kidnappé Shanhua

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
pour que Xiuyuan me fasse du mal ?

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
Si tu meurs, tout est fini,

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
et encore moins sauver votre famille.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
Vieil homme,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
Je serai certainement meilleur que lui.

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
Je n'abandonnerai pas.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
Je te trouverai.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
En fait, je me suis endormi.

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
Arrête de regarder.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
Ces pilules salvatrices viennent de mon maître.

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
Vous avez de la chance de pouvoir les utiliser.

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
Vous m'avez sauvé la vie.

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
J'ai remboursé la méchanceté par la gentillesse. C'est un énorme bon karma.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
Vous devez me rembourser.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
Tu veux toujours mourir ?

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
Et si tu me remboursais

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
pour les pilules avant de mourir ?

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Restez à l'écart si vous voulez mourir.

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
Ne me cause plus d'ennuis.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
Vous allez déchirer votre blessure en bougeant comme ça.

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
Allongez-vous.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
Voir? Tu saignes encore.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
Mon médicament est mélangé à ton sang.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
C'est un tel gaspillage.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
Tu es... Peu importe.

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
Payez les médicaments plus tard.

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
Guérissez d’abord.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
Merci.

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Je te rembourserai un jour.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
Pas besoin.

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
Nous sommes totalement incompatibles.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
Quelqu'un est blessé ou meurt lorsque nous nous approchons.

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
Mieux vaut rester loin de moi plus tard.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
Xiuyuan,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
pourquoi n'as-tu pas fermé la porte quand tu dormais ?

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
Et si...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
Vous...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
Quoi...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
Que faites-vous tous les deux ?

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
Nous?

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
Nous avons parlé

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
toute la nuit aux chandelles.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
Il était trop tard, alors nous avons dormi ici.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
Vous avez dormi ici ?

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
Rien.

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
Pour les pratiquants comme nous,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
partager un lit est tout à fait normal.

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
Ce sont les uniformes du superviseur

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
pour Xiuyuan.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
Pourquoi tu rougis ?

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Suis... Est-ce que je rougis ?

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
Probablement juste froid.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
C'est tellement joli !

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
Alors, je reçois aussi de nouveaux vêtements.

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
Je pars.

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
Allons là-bas, Tongzhou.

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
Changyue,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
comment puis-je m'incliner correctement ?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
Je pense que c'est comme ça.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
Main gauche.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
Tongzhou,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
nous pouvons apprendre ici correctement les arts immortels.

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
Ne provoquez plus de bagarres.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Regardez, c'est tellement magnifique.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
Gélin !

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
La vie!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui ?

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
Nous l'appelons désormais Lifei.

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
Jiang Lifei.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
Même si elle porte des vêtements de fille,

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
elle est toujours une filoue rusée.

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Oups, désolé.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
C'est un accident.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
Vous...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
Tu es misérable...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Calmez-vous !

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Ou vous serez exclu de l'académie.

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
Asseyez-vous.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
Votre professeur, M. Hu Jiaping, a quelque chose

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
à régler aujourd'hui,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
alors il m'a demandé de le remplacer.

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
L'épée est la reine de toutes les armes.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
Donc notre premier cours aujourd'hui

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
est le vol de l'épée.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
En entrant dans l'académie,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
tu as vu les cinq îles flottantes autour du hall principal, hein ?

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
La cafétéria

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
se trouve le plus au nord.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
Présentez simplement votre badge pour manger gratuitement.

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
Mais si tu ne peux pas apprendre à voler,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
tu n'auras pas de dîner.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
Pouvons-nous saisir n'importe quelle épée que nous voulons ?

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
Que penses-tu du mien ?

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
Ouais,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
regarde.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
J'en ai un aussi !

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
Qu'est-ce que c'est?

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
Il a été grièvement blessé et peut toujours piloter une épée.

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
Il est imparable.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Tongzhou.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
Tongzhou, tu l'as fait !

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
Tu es tellement incroyable.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
C'était si rapide !

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
J'essaie toujours de comprendre les bases.

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
Votre Altesse,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
nous sommes des camarades disciples.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
Tu ne peux pas me laisser partir

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
sans nourriture, non ?

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
Je ne veux pas te refuser,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
mais vous ne pouvez pas puiser d'énergie spirituelle.

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
Je n'ai aucun moyen d'aider.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
Et si tu me prêtais

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
des pilules magiques ou des trésors ?

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
Couper les coins ne fonctionne que

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
pour un instant, pas pour toujours.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
Prendre des raccourcis serait décevant

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
M. Zuo Qiu, qui a une haute opinion de vous.

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
Lei Xiuyuan ?

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
Montre-nous comment !

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
Comment a-t-il pu faire ça ? Il était en train de mourir la nuit dernière.

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
Je le répète.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
Votre esprit bouge avec votre esprit,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
inspire et expire.

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
Découvrez-le vous-même.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
Tongzhou, rattrape-le !

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
Suivre de si près.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
Son Altesse se soucie vraiment de lui.

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
Voler!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
Je vais vraiment mourir de faim.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Je ne peux invoquer aucune énergie spirituelle.

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
Cela me rend fou.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
Quel gros chignon.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
Ça sent si bon.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
Elle ne me fait toujours pas confiance.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
Pousser trop fort ne fera qu’empirer les choses.

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
La vie!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
Ça sent incroyable.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
En fait, je suis bon en cuisine.

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
Attendez.

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
Savez-vous de quel poisson il s'agit ?

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
Quelle imprudence de le rôtir !

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
Peu importe de quel poisson il s'agit ?

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
Mon maître a dit

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
tout être vivant a un esprit. Ne le gaspillez pas.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Mangez-le pour recharger mon énergie spirituelle.

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Depuis que tu m'as sauvé,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
goûtez-le d’abord.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
Hyper frais.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
Vous m'utilisez pour tester le poison !

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
Tu peux piloter une épée,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
pourtant vous osez vous faufiler de la nourriture.

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
Votre Altesse.

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
C'est pour moi ?

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
Laissez-moi vérifier.

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
Qu'est-ce que c'est ça?

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
J'ai chassé ce poisson-esprit après de grandes difficultés.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
En manger peut stimuler votre cultivation et prolonger la vie.

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
Je l'ai fait juste pour Votre Altesse.

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
Il est mort violemment,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
plein de ressentiment persistant.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
Un poisson fantôme vengeur pourrait vous posséder.

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
Certainement pas.

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
On ne sait jamais.

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
Il a disparu.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
La vie.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Faible énergie spirituelle. Elle devrait aller bien.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
Nous vérifierons son état demain matin.

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
Je vais la reprendre et veiller sur elle.

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
Asseyez-vous.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
Nous sommes des camarades disciples

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
et avons mangé du poisson ensemble.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
Je ne peux pas ignorer ses problèmes.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
Vous abaissez votre statut

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
être gentil avec Lifei.

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
Est-ce que tu l'utilises pour me convaincre ?

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
Si je veux vous recruter,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
Je n'aurais pas besoin d'utiliser quelqu'un d'autre.

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
Tu peux rester si tu t'inquiètes pour elle.

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
Faites-vous plaisir pour la nuit.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
Matin.

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
Je promets que je ne bavarderai pas.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
Ne t'inquiète pas.

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
Matin.

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
J'y retourne.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
Pourquoi se précipiter ?

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
Vous pouvez continuer à discuter.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
Attendez.

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
De quoi discuter ?

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
Ouais.

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
De quoi peut-on discuter ?

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
Écartez-vous de mon chemin !

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
Comment se fait-il qu'elle soit dans ta chambre ?

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
Eh bien...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
Que se passe-t-il ?

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
Tu as dit

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
vous détestez que les autres entrent dans votre chambre !

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Tu as même partagé le lit avec elle ?

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
Je n'ai jamais partagé un lit avec toi.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
Pourquoi elle ?

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
Je ne l'ai pas fait.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
Oh.

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Il ne s'est absolument rien passé.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Ne dis pas de bêtises.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
Je vais te battre à mort !

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
Lanya, tu es si fougueuse tôt le matin.

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
Œil pour œil rend le monde entier aveugle.

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Aller. Nous partons.

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
À bientôt.

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
Allons-y!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
Mon petit Wen ! Mon petit Wen !

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
J'ai bien pris soin de toi pendant trois ans,

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
pourtant tu es parti comme ça.

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
Senior, vérifiez à nouveau.

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
Mon petit Wen !

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- Je t'ai gardé trois ans. -Tongzhou,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
éloignez-vous de ces deux nuisances.

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
Je ne peux pas croire que je te pleure,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
mon petit poisson aujourd'hui.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
Mais,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
qui est mort ?

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
Mon petit Wen.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
Ça n'a jamais fait de mal à personne,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
mais j'ai fini mort comme ça.

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
Le ciel est injuste !

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
Mais les poissons morts ne peuvent pas revenir.

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
Essayez de ne pas être trop triste.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
Mes condoléances.

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
Certainement pas.

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
Le petit Wen est un poisson-esprit qui a vécu 60 ans.

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
Je traque le tueur pour me venger.

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
Petit Wen, si tu as un esprit,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
montre-moi qui t'a mangé.

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
je veux voir

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
qui a eu le courage de faire ça.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
Espèce de tueur !

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
C'est...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
Espèce de tueur !

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[Hu Jiaping, Académie Chufeng]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
Je peux sentir mon épice spéciale partout sur lui.

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
C'était donc sa faute.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Il a volé le poisson.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
Tellement exaspérant.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Regardons Bu lui donner une dure leçon.

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
Monsieur Hu,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Le petit Wen a été mangé par toi.

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
Quel heureux sort pour lui !

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
Attendez!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
Mais,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
les arêtes de poisson pointaient vers lui.

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
C'est lui le tueur !

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
Ferme ta bouche!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
Voici M. Hu Jiaping, le directeur

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
pour toutes vos leçons majeures.

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
M. Hu

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
est le disciple direct de l'Immortel Guangwei de la Cour de Wuyue

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
et le maître de cultivation le plus fort de notre académie.

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
Monsieur Hu,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
ces nouveaux disciples viennent d'arriver

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
et je ne connais pas les règles.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
J'espère qu'ils ne vous ont pas dérangé.

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
C'est bien.

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
Honnêtement, je ne savais pas

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
qui a cuisiné le poisson non plus.

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
Mais,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
puisque Little Wen a eu ce sort,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
enterrez-le pour qu'il puisse reposer en paix

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
dans l'au-delà.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
C'est lui.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
L'aîné Zhu a dit

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
parmi les nouveaux disciples,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
vous avez des racines spirituelles de premier plan

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
et un talent naturel incroyable.

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
Je veux découvrir tes points forts

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
pour adapter l'enseignement à vos besoins.

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
C'est pourquoi

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
Je teste ta force aujourd'hui.

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
M. Hu, nous venons d'entrer à l'académie

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
et nous n'avons pas encore construit notre base.

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
C'est exactement

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
pourquoi j'ai besoin de voir à quel point

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
chacun de vous l’est vraiment.

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
Bien.

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
Faites ressortir tous vos meilleurs mouvements.

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
Xiuyuan,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
comment a-t-elle fait ça ?

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
Aucune idée.

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
Écartez-vous !

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
Votre Altesse!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
Est-ce que tu vas bien ?

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
Avec des aptitudes médiocres,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
tu n'iras pas loin.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
Continuez à vous entraîner dur.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
J'ai des pilules pour protéger le cœur et les méridiens.

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
Votre Altesse,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
eh bien,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
Je suis blessé aussi.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
Vous voilà,

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
Merci.

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
La vie,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
J'ai des médicaments pour toi.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
Gelin, seulement tu es gentil avec moi,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
contrairement à quelqu'un d'autre.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
Ce professeur est vraiment bizarre.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
Pourquoi tester nos compétences

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
sans raison ?

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
Peut-être qu'il veut nous remettre à notre place

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
et montrez qui est le patron.

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
Super étrange.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
Si

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
c'est notre professeur principal,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
nous n'aurons jamais de répit.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Il y a plein de professeurs ici.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Pouvons-nous supplier M. Zuo Qiu de le remplacer ?

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
N'y pensez même pas.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
Le mot le dit

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
que M. Hu enseigne depuis plus de 30 ans.

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
Il est extrêmement puissant,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
et M. Zuo a une haute opinion de lui.

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
Il ne le remplacera pas.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
Plus de 30 ans ?

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
Il a dû rencontrer son frère aîné à ce moment-là.

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
M. Hu.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
Que faites-vous ici?

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
Tu ne peux même pas piloter une épée,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
pourtant tu cours partout.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
J'ai cuisiné ça.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
Oiseau rôti, poisson,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
et lapin.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
Vous le nommez.

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
Je les ai cuisinés rien que pour toi.

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
Vous avez bien cuisiné.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
Poursuivre.

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
Que veux-tu?

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
M. Hu, vous êtes à l'académie depuis des lustres.

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
Avez-vous déjà vu cette personne ?

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
Qui a dessiné ce vilain désordre ?

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
Mon maître.

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
Je veux dire, mon ancien maître,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
Le général Wu.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Qui est le gars sur la photo ?

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
Mon frère aîné.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
J'ai entendu dire qu'il était super fort.

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
Cet homme aux traits tordus et aux yeux triangulaires

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
est ton frère aîné ?

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
Ouais.

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Avant que mon maître ne disparaisse,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
il m'a dit de le trouver.

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
Je te le dis,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
il n'y a pas une telle personne dans notre académie.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
Quiconque a l'air si hideux

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
je ne passerais même pas la porte,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
tu sais?

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
Est-ce que mon maître m'a trompé ici

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
exprès juste parce que

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
Je n'ai pas d'énergie spirituelle et je ne peux pas l'aider ?

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
Si je ne trouve pas mon frère aîné,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
Je vais m'entraîner dur tout seul

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
et trouver mon maître.

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
Ce vieil homme veut me laisser tomber ?

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
Certainement pas.

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
S'entraîner dur ?

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
Vous êtes partout faible avec des aptitudes médiocres.

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
Vous ne pouvez même pas piloter une épée.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
je dirais

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
ne vous embêtez pas à lutter.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
Le travail acharné porte ses fruits.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
Je vais continuer d'essayer.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
Aucune offense,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
mais vous n'êtes même pas assez utile pour être vidé.

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
Comment vas-tu changer ton destin ?

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[Le parfum éternel]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vient ce moment de douceur♪

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vient ce moment de douceur♪

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Traversez les vagues, l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Vient ce moment de défi♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪