1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 2]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
Qui est là ?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
C'est toi...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
C'est toi !

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
Vous m'avez encore suivi !

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Vous a-t-il suivi ?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
Je n'ai pas d'argent pour une auberge, donc je ne peux que rester ici.

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
De toute façon, j'étais ici en premier.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
Quand es-tu arrivé ici ? Qu'as-tu entendu ?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
j'ai dormi

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
jusqu'à ce que l'arôme du poulet rôti me réveille.

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
Monsieur,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Je m'appelle Lei Xiuyuan, je suis candidat à l'examen.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Je pense que nous ne nous sommes jamais rencontrés.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
Nous sommes également là pour l'examen.

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
Le destin nous a réunis. Voyageons ensemble

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
et veillez les uns sur les autres.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Excellente idée... - Pas question !

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
Qui es-tu? Quelle est votre motivation ?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Parle correctement, Xiaobangchui.

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
Calme!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
D'abord ton frère, puis l'examen de l'académie.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
Comme si je te croyais. Parler!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
L'Académie Chufeng est l'endroit le plus sûr au monde.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
Il reste neutre malgré les querelles immortelles

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
et les guerres mortelles.

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
Mon frère est en danger.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Ce n’est qu’en entrant à l’académie que je pourrai le sauver.

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
Vous avez dit que votre maître était perdu.

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Pourquoi passer l'examen de l'académie d'un coup ?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
JE…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
J'ai besoin d'améliorer mes compétences pour trouver mon maître.

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
Moi aussi.

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
Seule la force

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
je peux protéger ceux que j'aime.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Pourquoi continuer à me regarder ?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
Je ne suis pas ce garçon manqué.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Le village de Xigu se trouve à Gaolu.

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Puisque tu es de Gaolu,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
connaissez-vous M. Lei, le commandant militaire ?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu est parti depuis longtemps.

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
Je n'ai plus de pays, plus de maison.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
Pas de pays, pas de maison…

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
Je suis comme toi,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
sans abri et apatride.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
Vos vêtements sont déchirés. Ma sœur sait coudre.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Laissez-la les réparer pour vous.

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
Pas besoin.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Nous avons des essais demain. Mieux vaut avoir l'air décent.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Votre Altesse.

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Jeune Ye Ye]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Dépêchez-vous, enlevez votre robe et donnez-la-lui.

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuan, M. Lei est mort en défendant notre royaume.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
En tant que fils adoptif,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
vous devez sauvegarder Son Altesse comme lui.

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
Est-ce que tu comprends?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
Ne connaissez-vous vraiment pas M. Lei ?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Je le dis une dernière fois : je ne le connais pas.

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Oubliez les vêtements déchirés.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Dépêchez-vous de vous déshabiller et de dormir.

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
Vous ne vous souvenez pas pourquoi nous sommes venus dans la ville de Lugong ?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
Mes excuses.

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
Mon vieil ami m'a dû tellement manquer

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
que je t'ai pris pour lui.

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[Ville de Lugong]
Le test de la racine spirituelle commence.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Racine de l'Esprit du Feu. Passer.

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Tu es incroyable !

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
Vous serez certainement premier.

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
Qu'est-ce qu'une seule racine d'esprit de feu ?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
Les racines spirituelles correspondent aux Cinq Éléments : Métal, Bois, Eau, Feu, Terre.

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
La plupart des gens ont des racines spirituelles mixtes,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
deux ou trois sortes combinées.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Seulement ceux qui ont un talent extraordinaire

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
posséder une seule racine spirituelle.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Toute personne possédant une seule racine spirituelle

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
est un prodige de la culture rare.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Racine d’esprit de bois unique.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Allons-y.

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Excusez-moi.

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
Illusion talisman triche !

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Expulsez-le et mettez-le sur une liste noire à vie.

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Racine d'esprit métallique supérieure.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Racine d'esprit métallique.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Passer.

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Attends une minute.

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
Serait-ce une autre astuce de talisman d’illusion ?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, c'est vraiment toi.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Tous ceux qui sont nés avec une racine d'esprit métallique

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
sont destinés à une culture immortelle extraordinaire.

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Viens étudier avec moi.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
Je transmettrai tout mon savoir sans réserve.

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
Pas besoin.

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
Qu'est-ce qu'une racine d'esprit métallique ?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Je ne pense pas qu'il puisse être meilleur que toi.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Ce vieil homme doit être sénile.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
Il y a toujours quelqu'un de plus fort.

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
Nous devrions traiter les gens doués avec courtoisie

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
et les recruter tôt.

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
Votre Metal Spirit Root semble si puissante.

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Prête-m'en un peu.

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
Les racines spirituelles ne peuvent pas être prêtées à autrui.

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
Je…

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- À votre tour. - Je…

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
Elle t'appelle.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
Aucune racine spirituelle détectée.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Veuillez vérifier à nouveau.

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Vérifiez de plus près.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
Elle n’a vraiment aucune racine spirituelle.

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
Veuillez vérifier de plus près !

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Peut-être que ma racine spirituelle se cache quelque part !

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
S'il te plaît.

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Revérifier.

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
Xiaobangchui, retiens ton souffle !

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
W-Qu'est-ce que c'est ?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Double racine spirituelle faible avec le bois primaire et la terre secondaire.

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Passer.

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
Merci.

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
Vos méridiens sont scellés. Aucune racine spirituelle ne peut être détectée.

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Passé.

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
De toute évidence, c'est l'œuvre d'un esprit renard.

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan vit en elle.

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
Quoi de neuf?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
Les racines métalliques spirituelles sont incroyablement rares.

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
Puis-je revoir le vôtre ?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
Pas le temps.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
Attendez!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
Nous pouvons faire équipe

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
pour le procès de demain

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
pour entrer plus rapidement à l'académie.

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
Je m'en fiche de l'académie.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Alors pourquoi passer l'examen ?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
Qui es-tu exactement ?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Esprit ou fantôme,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
sors maintenant !

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
Ou

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Je vais me raser tous les cheveux,

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
vous n'aurez donc nulle part où vous cacher.

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
Attendez.

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Es-tu vraiment une fille ?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
Vous sacrifieriez vos propres cheveux.

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
Tu es ce renard Qingqiu.

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, renard à neuf queues]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Je suis un renard à neuf queues avec mille ans de cultivation.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Je m'appelle Riyan.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri comme au soleil,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan comme dans une flamme ardente.

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyan.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
Mille ans de cultivation ? Cela semble puissant.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
Pourquoi t'es-tu caché en moi ?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Seulement parce que ta mère...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
Je veux dire, tu es vraiment un imbécile malchanceux.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
Je suis prêt à vous aider. Montrez un peu de gratitude !

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Allez! Ils te poursuivaient,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
et tu t'es caché sur ma tête !

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
Attendez!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
Tu as tout vu quand j'y suis allé

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
aux latrines et baigné !

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
Mon corps spirituel est blessé et tous mes sens sont éteints.

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
D'ailleurs,

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
qu'y a-t-il à voir de toute façon ?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
Votre corps spirituel est blessé ? Est-ce si grave ?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
Ce n'est pas grand-chose.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Cela peut prendre trois à cinq ans pour guérir complètement.

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
Trois à cinq ans ? Cela fait des siècles !

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
Allez-vous payer un loyer pour vous cacher ici ?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
Fille ignorante !

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
j'ai condescendu

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
reposer dans vos cheveux.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
C'est un honneur pour vous !

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
Vieil esprit,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
tu es devenu impudique avec l'âge !

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
Alors c'est toi.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
Combien d’amants as-tu ruiné pendant des siècles ?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
Que veux-tu dire?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Petit entremetteur]
Je mets les gens en relation et je crée de la bonne volonté.

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
Vous vous connaissez tous les deux ?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
Quand tu vis assez longtemps,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
vous rencontrerez forcément des gens louches.

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
N'est-ce pas, renard puant ?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
Il est ici.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
à qui parles-tu ?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
Personne du tout !

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Viens, j'ai besoin de te parler.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
Vraiment?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[Ville de Lugong]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Salle Yange]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Merci.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Ne vous contentez pas de regarder.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
Ici,

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
prends de la viande.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
Vous essayez de me tester ?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Ici. Buvez de l'eau pour éliminer la graisse.

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Boire avec moi.

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Je complote toujours contre moi.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
Le sortilège de vérité ne fonctionne pas.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
Vous aussi, vous avez empoisonné l'eau.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Tu as la tête qui tourne, non ?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
Tu as pris ma poudre envoûtante pour l'âme,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
donc ta tête bourdonne,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
et ta langue ne coopère pas, hein ?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Ouais.

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Bien. Dites-moi.

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
Pourquoi tu te rapproches de moi ?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Arrêtez de lutter. Dites la vérité.

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
Après mon argent ?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Ou mon maître ?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
Qui est ton maître ?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
Pas après mon maître.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
Et alors ?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
Je... j'ai besoin de survivre

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
pour sauver mon frère.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
Sauver ton frère ? Ce ne sont pas mes affaires.

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
Je ne veux pas parler, hein ?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Alors arrivez à votre fin.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
Excusez-moi,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
payez la facture avant de vous battre et emmenez-la dehors.

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
Sinon, tu ne peux pas te permettre

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
pour casser toutes ces théières et tasses.

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
Trente liang pour ce thé ?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Vous nous volez !

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Pouvons-nous... le mettre à crédit ?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Désolé, pas de crédit ici.

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[M. Yan, propriétaire de Yange Hall]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
C'est un artiste d'opéra né !

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Vraiment exceptionnel.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
Et il a un sacré caractère.

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
J'aime ça.

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
M. Yan. Si tu l'aimes bien,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
Je vais te le vendre. Intéressé?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
Il maîtrise à la fois les arts littéraires et martiaux,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
les meilleurs talents de la ville de Lugong.

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
Le prix n'est qu'un repas,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
ainsi que des questions d'essai divulguées. Quelle bonne affaire !

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
Pourquoi Xiuyuan n'est-il pas encore revenu ?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
Il a une seule racine spirituelle.

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Un mentor l'aurait peut-être recruté

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
sur place.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
Cette épreuve serait plus dure que les précédentes.

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
En calculant grossièrement,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
moins de dix pour cent réussiront.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Même moi, je suis tombé dans le piège d'un truc aussi bas.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Écoutez, ces questions d'examen datent de cinq ans.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
Je vous ai dit qu'ils n'étaient pas fiables.

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Yange Hall se trouve dans la ville de Lugong depuis des siècles,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
pourtant, personne ne connaît le véritable passé de M. Yan.

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
Comment oses-tu lui acheter des questions d’examen ?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
Quelle vieille chose rusée.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
Je dois évoquer un gros plan

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
pour lui faire poser toutes les questions.

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Juste quelques cadeaux, veuillez les accepter.

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
Il s'agit de questions de test à deux choix prévues, triées

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
à partir des enregistrements passés.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Votre Altesse, vous voilà.

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
Je vais ouvrir ça pour vous.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
Non...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
C'est beaucoup trop !

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Il couvre l'astrologie, la divination

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
et les arts de cultivation de chaque école.

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Si tu maîtrises tout ça,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Je suis sûr que tu réussiras les épreuves.

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Ce n'est pas seulement de la nourriture.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
C'est de l'argent pur ! Quelle extravagance.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
Cela me convient parfaitement.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
Où est Lei Xiuyuan ?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
Il...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
il reste là où

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
il devrait l'être.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Fée des Fleurs, où es-tu ?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
Fée des fleurs ? Seigneur Démon ?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
Des archives d’immortels et de démons dans la mer de l’amour illusoire ?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
Sauve-moi !

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
Xiaobangchui !

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Aide-moi!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
Sortez-moi d'ici !

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Cet endroit est plutôt sympa.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Reste ici, ou tu m'apporteras des ennuis.

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
Si tu ne me sauves pas, je ne lâcherai jamais prise.

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
Toi!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
Lâche-moi !

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Votre Altesse.

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
Aide-moi!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
S'il te plaît! Votre Altesse!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Laissez-la tranquille.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
Lâcher!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Attention!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
Ces assassins ne voient rien.

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
Votre Altesse, courez !

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
Ils sont venus pour te tuer !

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
Arrêtez-les !

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
Laissez-moi partir !

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
Qui ose semer le trouble ici ?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
Où sont-ils ?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Merci de nous avoir sauvé

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
et chasser les tueurs.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
Tu as dit

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
ils me visaient.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
Peu importe qui ils ont ciblé.

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
Tout cela grâce à Votre Altesse,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
à l'abri du ciel,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
nous avons tous une part de ta fortune

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
et s'en est sorti sain et sauf.

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
Lei Xiuyuan est-il celui que vous recherchez ?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
Oui.

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
Il porte la marque du clan Gaolu.

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolu a été détruit il y a longtemps et tout notre clan a été tué.

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
Pour me laisser m'échapper,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
ma mère a envoyé Lei Yuan, l'enfant adoptif de M. Lei,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
faire semblant d'être moi

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
et éloignez les tueurs de Wugou et du sanctuaire de Longming.

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
Il n'avait que onze ans,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
six mois plus jeune que moi.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Seul M. Lu était avec lui.

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
Nous pensions tous qu'il était mort.

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Il s'avère

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
il est vivant.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Aller se faire cuire un œuf.

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
je veux survivre

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
et retrouver mon frère.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
Tellement pitoyable.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
Mais ce ne sont pas mes affaires.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
Quoi? Sauver Lei Xiuyuan ?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
Qui a dit qu'elle obéirait à chaque mot

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
Je dis ?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
Je ne veux pas refuser,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
mais ce gars

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
n'a pas de chance, et je crains que cela ne gâche votre chance.

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
Absurdité!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
La chance de Tongzhou

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
ne sera pas ruiné par un type sauvage.

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
Non, c'est un aimant à malchance ambulant.

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Pensez-y.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
Lui seul a apporté la mort dans tout son village,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
et a même traversé le sanctuaire de Longming.

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
Comme c’est de mauvais augure !

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Faites-le sortir,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
et je te laisserai participer au procès avec moi.

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
Dois-je aller le sauver ?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
Ne pouvons-nous pas simplement soudoyer M. Yan ?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
J'ai essayé de le soudoyer il y a longtemps,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
mais il n'accepterait pas

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
tout ce que j'ai proposé.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
Si même tu ne peux pas l'influencer,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
Je n'ai aucune chance.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Loi Yue]
La loi Yue dit clairement :

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Les trafiquants d'êtres humains reçoivent 300 coups de canne et deux ans de travaux forcés.

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
La ville de Lugong fait partie de l’État de Yue, donc…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Puisque Votre Altesse le veut,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
Je vais le ramener sain et sauf.

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
Tiens ton aiguille !

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
Monsieur! Monsieur!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Oh non.

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
Même s'il est têtu,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
tu peux le discipliner,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
mais il ne mérite pas la mort.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Il y a la marque toxique du sanctuaire de Longming sur sa nuque.

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
Je voulais le guérir avec l'aiguille d'or.

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
Mais tu as fait irruption,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
et l'aiguille a touché le point d'acupuncture Fengchi.

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Maintenant, il est paralysé au visage.

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
Il ne peut pas parler correctement aujourd'hui.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
Tout cela n'est qu'un malentendu.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
Malentendu?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
Vous pouvez utiliser la porte d'entrée,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
mais il est entré par la fenêtre.

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
Pour te dire la vérité,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
Je suis venu ici spécialement pour vous rendre visite.

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
Oh? Voulez-vous aussi vous vendre dans ma salle ?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
A propos de l'opéra inachevé d'hier,

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
Je suis venu demander comment ça se termine.

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
Vous connaissez les archives des immortels et des démons dans la mer de l'amour illusoire ?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Bien sûr, j'ai lu plus de vingt versions.

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
Quelle version préférez-vous ?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
Celui marqué Yan.

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
Il indique que la Fée des Fleurs rit, se retourne,

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
soulève sa jupe,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
et expulse le Seigneur Démon directement de la Plateforme d'Exécution Immortelle.

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
Tellement satisfaisant, complètement émouvant !

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
Une âme sœur !

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Parlons à l'intérieur.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Bien.

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Préparez du thé pour notre invité.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
Ne reste pas là comme une bûche !

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Préparez le meilleur thé.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
Par ici, s'il vous plaît.

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Pourquoi ne pas rester ici et faire équipe avec moi ?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Laissez-moi vous raconter, avec de belles histoires en main,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
nous pouvons dominer tous les domaines.

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
Ça a l'air génial !

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
Mais je dois passer l'examen de l'académie

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
et retrouver ma famille.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
Vous…

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tellement maladroit !

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Je ne peux même pas servir le thé correctement.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
Quoi? Tu veux me battre ?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Regarder.

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
M. Yan,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
Je dirige mon entreprise

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
par une règle :

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
qualité supérieure, prix équitables, honnêtes envers les jeunes et les moins jeunes.

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
Il est loin d'être qualifié.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Regarder. Je vais le ramener pour s'entraîner correctement

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
et je te le ramène, d'accord ?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Allons-y.

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
Ne vous embêtez pas avec des questions aussi insignifiantes.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
Je vais l'entraîner moi-même.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Pensez-y.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
Vous êtes submergé de travail et vous écrivez toujours des histoires

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
pour nous les fans.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
Comment pourrais-je te laisser perdre du temps là-dessus ?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Je l'emmène maintenant. Allez.

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Arrêt.

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, ce n'est pas fair-play.

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
Je l'ai acheté avec mon argent.

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
Vous ne pouvez pas l'emmener à votre guise.

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
Je te rembourserai le prix de la nourriture.

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
Pas besoin.

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Biens rares une fois vendus, aucun remboursement.

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
Je l'emmène quoi qu'il arrive.

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
Aller!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
Vous ne pouvez pas l'emmener.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
Tu n'iras nulle part aujourd'hui.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
Toi!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
Courir!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
Je le ramène indemne.

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
Le procès commence. Allez là-bas.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
Tu m'as aidé ?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Aucun problème. Faisons le procès ensemble.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
C'est formidable d'avoir Votre Altesse avec nous.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Si jamais tu me fais encore du mal,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Je vais vous écorcher, vous démembrer et vous vendre au poids.

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Votre Altesse possède des trésors magiques,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan a un pouvoir spirituel,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
et j'ai de l'intelligence.

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
Nous serons imbattables.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Allons-y maintenant.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Ce n’est qu’en tuant l’hôte que je pourrai forcer l’esprit du renard à sortir.

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Se déplacer.

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
Il est temps.

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
Il vous reste 24 heures.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Sortez de cette vallée

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
demain avant midi,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
et vous réussirez le deuxième essai.

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
Le procès commence.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
Que faites-vous ici? Partir!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Allons-y.

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
Votre Altesse!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Votre Altesse!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
Quelqu'un ici ?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, es-tu toujours en colère contre moi ?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
Tongzhou,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
n'est pas du tout de notre côté.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
J'avais peur qu'elle nous ralentisse.

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Pourtant, vous ne devriez pas être aussi imprudent.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
Si tu recommences,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Je te renvoie.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Bien. Je ne le ferai pas la prochaine fois.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Ne me renvoie pas.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
Quelqu'un ici ? Faites du bruit !

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Oh non. J'ai perdu mon puissant allié.

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
Il fait un froid glacial.

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
Pourquoi est-il si glacial ?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
Nous devons bientôt sortir d'ici,

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
ou bien…

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Bénis-moi.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
Cela fonctionnera.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
L'ancienne pierre de Zhurong.

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi a vraiment dépensé une fortune à ce sujet.

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
Tongzhou, tu es incroyable !

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Allons-y.

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un d'aussi jeune

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
pourrait brandir un ancien trésor spirituel.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Vraiment un talent extraordinaire.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
Il utilise le trésor suprême de Xingzheng Hall,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
il a donc un énorme avantage sur les autres candidats.

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- Li, ce n'est pas vrai. - Arrêtez de vous disputer.

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Vérifions les autres.

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
Il y a peut-être quelqu'un de plus fort.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
Pas question,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
pas encore ça.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
C'est toi.

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
Où est Son Altesse ?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
Comment devrais-je le savoir ?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Restez en vie. Je me retire.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Frère... saute avec moi !

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
Tous les membres intacts, Dieu merci, j'avais un coussin.

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
Je ne peux pas attaquer ouvertement, sinon l'académie le découvrira.

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
Vous avez perdu la tête ?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
Ce serait plus facile s'il perdait vraiment la tête.

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Dire quelque chose. Est-ce que tu vas bien ?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Parle-moi.

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
En fait, tu vas bien.

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
Êtes-vous

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
froid ?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Évidemment, la neige et la glace sont partout.

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Bien sûr, j'ai froid.

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
Quoi? Vous essayez encore de me tromper ?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
Ne bouge pas.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
Pourquoi tout mon corps s'échauffe-t-il ?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
Vous canalisez votre pouvoir spirituel vers moi ?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
Pas étonnant que je sois tombé amoureux de toi, Metal Spirit Root.

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Donner la priorité aux autres, si gentil et juste.

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
Ces candidats sont pleins d’espoir.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Il reste encore deux essais.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
Si je la tue maintenant,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
l'esprit du renard peut se révéler pour la sauver.

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
C'est maintenant l'occasion de briser ses méridiens.

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[Le parfum éternel]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪C'est moi, aveuglé par le désir♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Chaque regard se pose sur toi♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Le feu et l'eau s'affrontent, mais nous nous accrochons inséparablement♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotus brisé, des fils nous lient encore♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Mon cœur se calme jusqu'à ce que tu provoques des tempêtes et de la pluie♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪Tu es mon rival destiné♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪ Les hivers passent, les printemps arrivent ; lié pour la vie, le destin me lie à toi ♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Montagnes, rivières, lacs et mers, je ne suis que toi♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪L'amertume produit un doux bonheur, égoutté en une seule gorgée♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪L'amour et la querelle s'équilibrent, je suis à toi seul♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪ Ennemis condamnés, le destin joue des tours ; tu complètes mes cinq éléments ♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Amour brûlant, haine débridée, ils se vont bien♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Nous demeurerons dans la poussière mortelle, resterons côte à côte jusqu'à la fin♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Parfois, je fais des petites crises♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪Je te blâme pour tous les problèmes♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪ Bien que lointaines en surface, nos âmes résonnent comme une seule ♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪Nous errons loin, séparés dans des coins séparés♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ Pourtant mon cœur se penche toujours vers toi, mon ennemi ♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪Je soupire et ris, vaincu dans ce jeu d'affection♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪ Les hivers passent, les printemps arrivent ; lié pour la vie, le destin me lie à toi ♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Montagnes, rivières, lacs et mers, je ne suis que toi♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Peut-être que des enchevêtrements sans fin sont notre lien silencieux♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪L'amour et la querelle s'équilibrent, je suis à toi seul♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪ Ennemis condamnés, le destin joue des tours ; tu complètes mes cinq éléments ♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Amour brûlant, haine débridée, ils se vont bien♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Nous demeurerons dans la poussière mortelle, resterons côte à côte jusqu'à la fin♪