1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Associat als serveis de construcció. Associat als serveis de construcció. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Oi? - Sí, i ho tallarem aquí. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Pensava que havia acabat aquesta feina. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 El propietari vol ara el camí d'accés és més ample. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Quan paguen... - Diuen. Gràcies. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Fan que els nois més nous facin proves. - Com els bombers. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Ei, pares, aposto que no ho teníeu per empènyer carretons al teu vell treball. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Culpable segons l'acusat. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Com estàs, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Millor ara. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Hola, senyor McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Què hi tens? - Tonyina. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 -Pa? - Gras integrals, sense gluten. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - D'acord. Condiments? - Brots, alvocat i maionesa vegena. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 D'acord. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Un os a la tonyina. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Què? Les patates són una verdura. M'agraden les coses cruixents. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Les pastanagues són cruixents. Algues seques. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Sóc un humà, no un conill. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Per fer guàrdia de seguretat, has de baixar de pes. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Ara, em vas demanar que t'ajudi, però si no t'apliques... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Sí. - Ei. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Progrés, no perfecció. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - No més xips. - No més xips. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Qui necessita sabor? Oi? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - D'acord, fins després, J. - Passa-ho bé, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Fot-te. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Gràcies. - De benvingut. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Ja ha agafat aquest peix? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Només l'he enganxat. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Ja era hora. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Bé, és un peix gran. No sé si pot aguantar, però. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Oh, no. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Dents i ungles ara mateix. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Sí, bé, potser és massa vell. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Pensava que et rendiries sucre refinat. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Jo sóc. - Quan? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Ara qualsevol dia. - Sí? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Dolent per a les teves cordes vocals. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Cos, ment, esperit, recordes? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Vaig comprar una petita màquina per fer demos. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Sí? Aposto que estàs bé. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Què et fa dir això? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuïció. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 D'acord, bé, ens veiem més tard, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 D'acord. Ens veiem després, carinyo. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Feu-me saber què passa amb aquell peix. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - D'acord. - D'acord, ens veiem. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Ei! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Em deuràs 100 dòlars. Mira. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Hola, papis. Apostem pel que vas fer abans d'arribar aquí. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Com, per guanyar-se la vida. - Estic dient assegurances, reclamacions. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Era un tipus de valor, home, a Wall Street. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Jo era un Pip. - Tu eres un proxeneta? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 No, no un proxeneta. Un Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - La merda és un Pip? - Per què maleeixes tant? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Ja ho saps, com Gladys Knight i els Pips. Així: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Fes una ullada a això! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Oh, vinga! - Atureu-ho. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Sí. Trenca-ho. - No ho facis ara mateix. No facis això. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, el gir? - Què? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Espera un moment. - Vas a sonar el xiulet? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Vinga. Ho buscaré ara mateix. Home, estic buscant això. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Jo, quin eres? - El de la dreta. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Ei, torna a fer-ho! - Jo, no és ell allà mateix. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Home, aquest és ell amb un afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - És calb. - Així que portava una perruca. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Això s'ha anat, jo. - És ell. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Caram, noia! Porta-ho aquí ara! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Hola, Jake. Quina puta nit. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Sí, és dur allà fora, amor. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Aquí tens, nen. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Gràcies. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 L'ha agafat mai? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - El peix. - Oh, sí. Sí. Sí, ho va fer. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 És un final feliç- 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Bé, no exactament. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 El vell va lligar el peix al costat del vaixell, va haver de remar de tornada a la costa... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...el peix sagnava a l'aigua... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ... van venir els taurons... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...i es menjava el peix sencer fins que no va quedar res. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - Això és una mena de malbaratament, no? -Depèn de com ho miris. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 El vell es va trobar amb el seu adversari quan va pensar que una part de la seva vida s'havia acabat. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Es va veure dins del peix. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Va venir a... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Va arribar a respectar-la com més lluitava. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Per què no va deixar anar el peix? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 El vell ha de ser el vell. El peix ha de ser el peix. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Has de ser qui ets en aquest món, oi? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 No importa què. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Tens un client. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 No vull. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Què? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 No pots aconseguir algú més? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Ell et vol. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Però aquest client és un porc. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Està esperant fora. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Quant? - No et preocupis per això. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 -Ves a guanyar-te la vida. - Gràcies, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Ei, carinyo! Com estàs? Estàs preparat per passar-ho bé? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Vinga. Estira, estira, estira. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Estira, estira, estira! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Vinga, vinga. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Vuit, set, sis, cinc... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...quatre, quatre, quatre. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Vinga, ara. Vinga. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - No puc. - No pots? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 I si fos jo? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Em deixaràs morir d'inhalació de fum? Sóc un dòlar-90. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Com em trauràs d'un foc si no pots estirar un pneumàtic 20 metres? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 No sóc prou fort. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 No dubtis de tu mateix, fill. El dubte mata. Aixeca't. Vinga. Aixeca't. Aixeca't. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Emoció, vertigen, vértigo! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 A la teva marca, prepara't... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...tirar. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Vinga. Qui farà de guàrdia de seguretat? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 ho sóc! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Qui farà el guàrdia de seguretat? - Jo sóc! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Qui farà de guàrdia de seguretat? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 -Aquí tens. - Jo sóc! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 m'agrada. Tornem a fer-ho. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Carregat de verí, tal com t'agrada. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 És el teu aniversari? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 No, era un noi a la feina. No ho volia malgastar. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Feliç aniversari, un noi a la feina. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Quants anys tens? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Quants anys tens? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Realment no importa. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 ho sento. Estic trencant el protocol, oi? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 No, no. Escolta, ei, vinga, seu. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 seure. seure. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 seure. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 D'acord. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Vinga, seure. - D'acord. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Segur que no interrompo res? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Sí. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Així? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 No ho sé. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Ja saps, només em vaig sentir com una veu tranquil·la. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Abans que tot es torni boig. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 D'acord. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Sóc la Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -És bo. - Ja saps, no sembles un Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Oh, sí? Gràcies. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Sembles un Robert. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert llegeix llibres com aquest... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...i en Bob mira la televisió. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 El meu nom real és Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Què t'ha passat a la cara? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Alguna cosa estúpida. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Mira, no és professional. Només digues què et sembla, d'acord? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina la cantant. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Tu i jo sabem el que sóc realment. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Crec que pots ser qualsevol cosa vols ser. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Potser al teu món, Robert. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - A la meva no passa així. - Canvia el teu món. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 No hi ha cap anell. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Al dit de casament, no hi ha anell. - No. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 No hi ha senyora Robert a casa? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 No. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Hi va haver alguna vegada? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Una vegada. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Li vas trencar el cor? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Ella va trencar la meva. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Ja saps, veig molts nois vídus. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Alguna cosa als teus ulls. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Ja saps, no és trist. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 És només una mena de... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...perdut, saps? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Sempre llegiu llibres? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 La meva dona ho va fer. Ella... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Estava treballant amb els 100 llibres Tothom hauria de llegir. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Va arribar al 97, així que vaig pensar... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ... jo li donaria una oportunitat. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 I algun dia tindríem alguna cosa per parlar-ne quan ens ajuntem. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Vaja, cent llibres. - Sí. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Holy MOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Quants n'has llegit, Robert? -Noranta-un. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Ho sento, aquesta maleïda cosa. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Noranta-un llibres, però. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Gairebé has acabat. - Gairebé. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Què faràs després d'això? - Classes de cant. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Aleshores obriré una fàbrica de bunyols. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 ho sóc. Què? Per què riu? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Ja saps, m'encanta estar despert a aquesta hora. - Sí? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Sí. Ja saps, tot és tan fosc. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Ho fa tot sembla possible de nou. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Sí, jo, no puc dormir a la nit. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Sí, bé, puc escoltar les teves històries. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 De què va el teu nou? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, es tracta d'un noi que pensa és un cavaller amb una armadura brillant. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 L'única cosa és que viu en un món on els cavallers ja no existeixen. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Sona com el meu món. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Només estic al bloc. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Vaig a agafar un taxi o alguna cosa així. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Gràcies per la veu tranquil·la, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Ets molt benvinguda, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Sí. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - T'atrapar, d'acord? - Bona nit. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Merda. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Ens veiem. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Què vas fer, eh? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Què li vas fer a aquest client? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, em va colpejar. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Qui carai et penses que ets? - Està tot bé. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Entendre. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Està bé, Robert. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Parlem de tu no responent les meves trucades. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 puta! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Li hem de donar una targeta? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Aquesta noia no és bona. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Truqueu a aquest número. T'envio un altre. Millor. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 No siguis tímid... Fes la trucada. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Entendre. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Cafè? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Necessitem més sucre aquí fora. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 He sentit que està a l'UCI de Shawmuts. Algú la va colpejar molt bé. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 El Dr. Paley a la UCI. Dr. Paley a la UCI, si us plau. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Dr. Mark a la farmàcia. Dr. Mark a la farmàcia, si us plau. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Estaràs bé, Alina. Estaràs bé. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Mira-ho. No et preocupis per això. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 - Està bé. Està bé. - Aquí tens. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Puc... Està bé. Gràcies. - Ho entenc. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Com està ella? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Com està ella? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Qui ets? - Només un amic. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Un noi la va colpejar. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 I ella el va tornar a colpejar. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Un noi que es deia Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Així que Slavi va fer-ne un exemple. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Ells ho fan. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Van cremar la cara d'una noia amb àcid de bateria. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Mantingueu-la a prop com a recordatori per a la resta de nosaltres. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Van portar a la Teri molt jove. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Penseu que va arribar al punt en què... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ... va pensar la seva vida podria ser seva algun dia. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi li va recordar que mai seria. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Va dir que la propera vegada li tallaria la gola. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Va dir una puta que folla i no pot parlar podria valer el doble. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Tu i jo sabem el que sóc realment. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 És alguna cosa als teus ulls. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Canvia el teu món. Qualsevol cosa que vulguis ser. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Va dir que la propera vegada li tallaria la gola. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Per què aquest tros de merda a la meva plaça d'aparcament? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Hola, Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Estan a dalt? - Sí. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Tu reculls d'aquesta merda, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Sí. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Va demanar perdó. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Perdó? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 li vaig dir. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Què sóc jo, Jesucrist? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Has perdut, Dedushka? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Com dimonis va pujar fins aquí? - No ho sé. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 M'he de desfer d'ell? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 No. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Estic aquí per aquesta noia. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 M'ho has donat fa un parell de nits. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Repartim moltes cartes. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Encara pots aixecar-ho, dedushka? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Estic aquí per una determinada noia. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 La van colpejar força malament. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Estic pensant que potser tens una adreça equivocada, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Aquesta noia, té nom? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Es diu Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 No, no sona cap campana. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Però sigui qui sigui, n'estic segur ha de saber xuclar la polla. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 D'acord. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Mira, ho entenc. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Aquestes noies que tu... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Que tu representes. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 Ho entenc és com si fossin una inversió, així que... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...Et puc donar 9800 $. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 És en efectiu. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Vols donar-me 9.000 dòlars? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Noranta-vuit-cents. Efectiu. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Per a què? - La seva llibertat. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Pots creure aquest noi? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Aquest home em donarà 9.000 dòlars per un sol tros de cony. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Deu ser un cony de Ferrari. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Penseu els puts americans pots venir al meu lloc... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...i compra el que vulguis. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Belles noies russes, cap problema, només llença aquests diners de merda. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 M'insultes merda. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Només estic fotent amb tu, home. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Però tens pilotes molt grans entrant aquí. M'agrada això. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 Així que... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 per al problema. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Un mes. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 Això és tot. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Creus que es tracta d'un pagament únic? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Ho faré d'aquesta noia en dues setmanes. Aquella noia encara és una nena. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Encara la puc vendre com a verge. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Això fa que sigui el principal ingrés per bona estona. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Agafa els teus putos diners i torna a casa teva i mastja't 9800 vegades. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Llavors torna a arrossegar-te aquí i parla amb mi. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Aleshores segur que s'haurà d'esgotar. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Potser llavors et deixaré tenir-la per res. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 D'acord. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Estàs bé, dedushka? Adéu. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Coneixes l'americana. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 T'oblides d'alguna cosa? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Setze segons. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Un mil... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ... dos mil, tres mil. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Vuit mil. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Entens? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Vint-i-vuit menys 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Dinou. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 El teu cor batega tres vegades la taxa normal. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Perquè estàs perdent molta sang. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Uns 30 segons, el teu cos s'aturarà... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...i t'ofegaràs. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, la noia que vas colpejar fins a la meitat, la seva vida continuarà. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 El teu s'acabarà aquí mateix, en aquest pis funny... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...més de $ 9800. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Hauries d'haver agafat els diners. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 Qui ets tu? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Vint-i-sis mil... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 mil... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 mil. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 ho sento. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Senyor McCall, és l'hora de dinar. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Senyor McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Hora de dinar. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Fas la prova demà i t'ho menges? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Aquests són per a tu. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Obriu-lo. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Vaig fer el pes. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Demà passaré a la prova. Gràcies a tu. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Què va passar? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Fes-ho amb alguna cosa estúpida. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 En el que els investigadors estan trucant una execució a l'estil gangland... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ... cinc homes van ser assassinats en algun moment ahir a la nit... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...en una oficina sobre aquest restaurant. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Fonts policials han informat dels assassinats tenen totes les marques d'una guerra territorial... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ... entre faccions rivals. Els noms encara no es publiquen... 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Com va? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Com va, senyor? Morgan Pederson. - Sé qui ets. Puja al cotxe. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Porta'm al lloc de l'assassinat. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Vam pensar dos, potser tres, els nois els van matar a tots tan ràpidament. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Si fos un joc de poder, ningú ho va veure venir. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Cap dels nostres informants ho va escoltar sobre aquesta baixada. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 S'ha pres la unitat del sistema de seguretat doncs aquí estem cecs. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 A les 11:17, puja un cambrer amb una safata de menjar, els troba morts. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Vull imatges de totes les seguretats càmera en un radi de sis blocs. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Si tens algun problema, truca a aquest número... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...i es cuidarà. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telèfons carregats i encès. Acostumo a trucar a hores estranyes. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Ara, si em poguessis conduir a la meva residència. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Ei, espereu un moment, Sr. Sunshine. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Com et pareixo? Un xofer? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Aquest és el nostre poble. Ets un puto convidat. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Permeteu-me disculpar-me per la meva conducta. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Va ser un vol llarg amb poca antelació, i m'agrada concentrar-me, treballar ràpidament. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 La mort dels homes del senyor Puixkin han interromput les seves operacions aquí. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Importacions, moviments de mercaderies, han cessat tot. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Això és inacceptable. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Jo sóc qui truca el senyor Puixkin quan la gent com tu es fot. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Ara sóc responsable. - No m'agrada el teu to... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Has pres Els diners del senyor Pushkin durant anys. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Diners que ve amb condicions. Condicions no negociables. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problema que tens amb mi creus que importa? Tu no. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Sóc tot el que importa. I així ho tenim clar: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 No sóc aquí per dir "si us plau". 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Estic aquí per dir-te què has de fer. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Estigueu preparats per als negocis. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Obrim demà. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Brian, has vist Ralphie? Suposat per fer aquesta prova de guàrdia de seguretat. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Va trucar i va sortir. - Deixar? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Cap avís tampoc. Nens, oi? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Estem tancats. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Senyor McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 He sentit renunciar avui. Em vaig preocupar. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Oh, la meva mare ho tenia un petit accident ahir a la nit. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Hi va haver un incendi. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Ja veig. - Així que ara ajudaré per aquí. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 D'acord. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Tenim molta feina per fer. - D'acord. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Sí, doncs... - Necessites ajuda? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Sí, si no estàs ocupat, això seria genial. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Ajudant-te. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, els irlandesos estan nets en aquest cas. No hi tenien res a veure, oi? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Vas a seure amb tots aquests nois? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - T'ho dic. - Sí, ho entenc. Degudament anotat. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Escolta, eh? Fes-me un favor, d'acord? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 facis el que facis, no li digueu "Petit Joan", d'acord? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, per què treballes per aquests putos russos? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Els meus diners no són prou bons? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - John, tinc respecte pel teu negoci. - Senyor Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Enteneu per què estic obligat per fer aquesta visita. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 No sé gens del que va passar o a qui hauries de buscar. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Si vull fer-me càrrec de qualsevol cosa, Jo ho faria merda. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 No et quedaria res. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Així que potser no ho entens qui carai sóc. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Joan. Fàcil, eh? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 No siguis "fàcil", Frank. Calla la merda! Put cap d'aleta. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Mireu, us odio, putos russos. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Sou tots bojos i arrogants. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Ara, els irlandesos, hem vingut aquí per un tros del somni americà. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Veniu aquí per robar-lo. Així que foteu-vos tots. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Bé, senyor Looney, Agraeixo la teva franquesa. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 És refrescant i em diu que ho ets no prou intel·ligent per haver fet això. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - La merda? - El que em porta al meu següent número. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Et paguem el 15 per cent per fer negocis aquí. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 L'10 per cent addicional que robes, ignorem. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Ho vam anticipar, com vosaltres sou tan tòpics. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 El fet que siguis una rata per als federals també és tolerable, petit Joan. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - La merda? - El que no tolerarem és... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...no aconseguir res pels nostres diners: sense informació, sense protecció... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ... sense garanties. Entens, petit Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Qui et penses que ets? - Qui sóc? O què sóc? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Qui sóc és complicat. El que sóc és més fàcil. Sóc una amenaça. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Altero els resultats. - Llença aquesta mare-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Va, doctor! Truqueu a un metge. Increïble! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 És el Nàpols a l'embragatge! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Santa vaca! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Oh, merda! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Un joc d'empat. Increïble! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Aquella pilota va ser absolutament massacrada per Mike Napoli. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Un home run del Nàpols. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Les coses poden canviar en un instant. - Certament poden. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Aquest joc s'havia acabat abans que comencés aquesta mitja entrada. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Segur que ara s'ha acabat! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 La final: sis a cinc, Boston sobre Nova York... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Ei! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Ei! Ell)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Aquest és el meu poble. M'entens? Aquesta és casa meva. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 No pots córrer com un animal salvatge. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Què coi era això? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 És un missatge. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Diu: "Estic aquí". 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Què va passar realment allà dins, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Cable defectuós o alguna cosa així. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Tots dos sabem que no és cert. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Em sap greu haver-te fet perdre el temps. - Ei, no em vas perdre el temps. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 La meva mare no té gaire excepte aquest lloc. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Quan passen coses com aquestes, Només he de posar-ho tot en suspens... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...i ajudar-la, saps? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 No anava a passar la prova del guàrdia de seguretat de totes maneres. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Hi havia alguna cosa inusualment estranya? sobre Slavi abans de ser assassinat? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Va esmentar un nom potser? Agitat per alguna cosa? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi mai va fer el seu negoci davant de les noies. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi ens va atendre. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 No podem localitzar cap de les altres noies de l'estable de Slavi. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - La coneixes? - No. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - On la trobarem? - No. Ho sento. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 No la coneixia tan bé. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Va rebre el meu missatge, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Sí, senyor Puixkin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Tots els nostres associats... irlandesos, italians, armenis. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Tots estan negant qualsevol coneixement o implicació. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 No podem mostrar debilitat. Necessito embolicar-ho ràpidament. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Serà. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Per descomptat, no et preocupis. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Bé. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Ara n'hi ha prou amb el que no saps. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Digues-me què saps. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Bé, encara estic tamisant coses, però els assassinats van ser espontanis. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Qui va fer això es va especialitzar en matar. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Poques vegades he vist habilitats com aquesta. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 No crec que sigui algú ens hem trobat abans. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Sigui qui sigui, troba'l, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Estic parlant de més d'un milió de barrils aquest lliurament. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Entens? - Tot anirà bé. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Me'n ocuparé jo. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Quan ho facis, sigues fort. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 No vull que això torni a passar. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Per descomptat. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Vinga. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Fica'l. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Ho veus? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Aquell fill de puta. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Sí. - Vinga. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Estem tancats. Sortiu. - Anem. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Hora d'anar. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Encantat de veure't. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Ho veus? Pagues a temps, no més problemes. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 D'acord, anem. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, has de netejar el greix. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Provocarà un incendi. - Bon accent. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Ens veiem la setmana vinent. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Anem a fer una bufada. - Ei, oficials. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Vaja, apagueu la llum. Què passa? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - M'agradaria denunciar un crim. - De veritat? Truqueu al 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Sortim d'aquí. A la merda aquest noi. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Hauria d'haver disparat a aquest fill de puta. - Preneu-ho amb calma. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Com vas aconseguir aquesta feina? - Vaig fer volar el comissari. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Per què malbaratar els serveis de la ciutat... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...quan vaig tenir dos policies corruptes just davant meu? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -És aquell noi. - Aquest puto noi? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Sí. - Fes una còpia de seguretat. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Com has aconseguit aquest puto número? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - No va ser difícil. - Sí? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Això tampoc. - Pregunteu a la senyora del carrer. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 El que tenia el foc? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Et podria passar el mateix amb tota la teva família a dins. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Obre-ho. - Pagues com tothom. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Quantes còpies? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Un. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Deu tenir un desig de mort, company. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Què coi vols, eh? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 La gent a qui vas agafar els diners... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -... hauries de tornar-ho. - Per què ho faríem? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 Això seria el millor interès de tots. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - De veritat? - Sí. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Potser el nostre millor interès és lligar un bloc al teu voltant... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...i et llencem a la Mística, eh? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Fem-ho. És una bona idea. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Se suposa que has de parar per alguna cosa, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Merda. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Protegir i servir. Mantenir la llei. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Justícia. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Recordeu? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Qui carai ets? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Demà hauràs retornat tots els diners que vau extorsionar a aquella gent. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Digues-los que no tornarà a passar mai més. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Fes això, i aquest vídeo no es veurà mai. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 No, i mitja hora després veureu la versió sense tallar... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...a tots els mitjans de comunicació de la zona. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Ara t'ofereixo una oportunitat per fer el correcte. Pren-ho. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 Això feia més mal que la pallissa. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Senyor McCall. Has acabat estar al voltant o què? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Totes les altres noies tenen... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...va afirmar que ho eres molt a prop de Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 M'has mentit sobre això. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 És bonic. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Quan vas parlar per última vegada amb ella? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Fa més d'una setmana. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Vaig anar a l'hospital. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 La vaig veure allà. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Algú més la va visitar? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Sí. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Un home. - Un home? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Client? - No. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Un home simpàtic. Un home negre. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Ell volia saber què li va passar. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 El seu nom? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Ell no va dir. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 I la teva amiga, Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Ningú la va veure després de sortir de l'hospital. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Després del que li van fer. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - I vas contactar amb ella? - No. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Ningú la va veure. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Mira'm. M'estàs dient la veritat? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Em dius la veritat? La veritat? - Sí. Sí. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Em dius la veritat? - Sí. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Em dius la veritat? - Sí! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Vols una mica d'aigua? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Humitejar-se la gola. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Gràcies. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Dolç. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 EL MEU àngel. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Sí. - Si us plau. Si us plau. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Tan bonic. Tan bonic. - Si us plau, si us plau, Teddy. Si us plau, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Però tan enganyós. - Si us plau. Si us plau, no. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Tan fotut enganyós. - Si us plau, no. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Estàs... M'estàs fent mal! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Si us plau, pare. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Anem, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Anem! - Continua així, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Aquí anem. Ho entenc! Ho entenc! Ho entenc! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Sí! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Sí! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Aquí tens! Molt bé, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 No hi ha lloc com Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Sí! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 -Ja et veig! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Has superat la teva prova! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Es veu bé, home. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 Ell)', t'han donat una pistola? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Per què dimonis ens crida aquí? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Potser finalment ha acabat perseguint la seva pròpia cua. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Ha d'anar a casa. - Una puta pèrdua de temps. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Sí, sembla bé. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Vaig coincidir els horaris d'arribada i sortida... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...de tothom entra i surt del restaurant. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Aquesta persona entra per la porta principal uns minuts després de l'arribada de Slavi... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...però no surt mai. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - D'acord. Més tard. D'acord. - Gràcies. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Em pots fer un reemborsament ràpid de la targeta? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - El senyor té pressa. - Obre aquest puto registre. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Mou-te, mou-te. Buida el registre. Ara. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Endavant, obre aquesta cosa. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Digues a aquesta puta que la mogui. Obriu el registre ara mateix. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Mou-te. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Tot plegat. Dóna'm-ho tot. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Vinga. Mou, mou, mou. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Aquell anell també. Dóna'm aquest anell. - No. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Dóna'm aquest puto anell, vaig dir. - Si us plau. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Era de la meva mare. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Fot la teva mare. Dóna'm aquest anell. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Treu-te'l. - Era de la meva mare. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 No m'importa. Dóna'm l'anell de merda. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Si us plau. - Està bé, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Estàs bé? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Sí. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Ei, escolta. va dir la policia el noi n'ha fet quatre així. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Va disparar a un noi a Somerville fa un mes, doncs... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Només són diners. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Estàs bé? - Hola, Ralphie. Encara una mica espantat. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Bé, si necessites alguna cosa, fes-m'ho saber. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Gràcies, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Oh, Déu meu. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 El meu anell? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Senyor McCall. Perdoneu molestar-vos. - Sí. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Estem investigant un homicidi que va passar fa dues setmanes. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Cinc morts. Restaurant rus. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Ho vaig sentir a la televisió. Vaig ser allà aquella nit. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Oh, ho eres? - Sí. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - No estaries aquí si no fos jo. - Correcte. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Només estem comprovant si hi ha algú recordava res sospitós. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 No és que recordi. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Puc preguntar per què has sopat en aquell restaurant en concret? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 M'agrada el pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Hi ha cinc restaurants russos a poca distància del vostre apartament. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Suposo que tots serveixen pirozhki. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Em trobava amb un amic. Va ser idea seva. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Aleshores suposo que hauria de parlar-- - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Però ella no pot ajudar. Ella no hi era. La seva filla tenia febre. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - No es va quedar gaire? - No vaig mirar el rellotge. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 ho veig. Bé, gràcies per la vostra col·laboració. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Molt benvingut. - Digues-me, coneixes aquesta noia? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Sí, no ho sé... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 No recordo d'on. Què va passar? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Va caure i es va trencar el coll. - Ho va fer ella? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Em posaré en contacte. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 No em vols deixar la teva targeta, oficial? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 Per si recordo alguna cosa? Això és el que solen fer els policies, oi? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Deu haver-los donat tots. - Com em vas trobar? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Vaig pagar en efectiu. Sense reserva. Com em vas trobar? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Bé, això és el que fem, senyor McCall. - Nosaltres qui? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Trobem gent que hem de trobar. - Nosaltres qui? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Tot sobre ell està malament. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 I la seva història militar? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 No. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Segueix excavant- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Això és el que tenim a McCall fins ara: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Formació universitària. Funciona un 40 recte al Home Mart. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Extractes bancaris, declaracions d'impostos, tot jive. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Sembla bastant normal. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Totes mentides. Fabricat. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Hem de portar-lo net. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Viu. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Un lloc sense càmeres, sense testimonis. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Un home amb les seves habilitats, Vull saber qui és realment. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Vull saber per a qui treballa. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Com estàs? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Dóna'm un cafè, si us plau. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 També un entrepà d'ou. En rotllo. Sense formatge, si us plau. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Ho tens. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Tornaré en un minut. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Ets només tu? O estem esperant a algú més? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 ho sento. Què? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Les teves mans. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Si treballeu en línies elèctriques, les teves mans no serien així. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Hem d'estar esperant a algú més. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Mare de puta. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Mans on els puc veure. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Anem a caminar una mica a través del carrer. Denali negre. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Aquí anem. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Què carai? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Variar d'aquestes instruccions i et mataré, entens? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 D'acord. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Aixeca't. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Què coi és això? Mestres, anem. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Sense testimonis. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Què està passant allà fora? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Què coi? - Anem. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Què dimonis fa aquest noi? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, tens cara A. Davant, segueix. Tu tens C. Jo tinc B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Viu. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Sí, sí, viu. Hi estic. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Mare de puta. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 El fill de puta em va xuclar. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Merda. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Merda. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, mira els armaris, la cuina, el porxo del darrere. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Tancaments buits. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Res al porxo del darrere. - Joder noi. Viu com un monjo. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Aquest noi té molts llibres. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, deixa de fotut. Comproveu l'ordinador. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Aquest lloc està massa net, cap. Alguna cosa no se sent bé. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Tenim un guió buit. "Meclizina". 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 S'utilitza per al mal de l'aire. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Articles de viatge comprats fa tres dies. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Vaig comprar un bitllet d'avió sense límit a Mèxic fa dos dies. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Surt de Logan demà a les 10 del matí. - El noi sabia que això venia. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Corre. - Porta algú a l'aeroport. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - No va enlloc. - Espera, de què estàs parlant? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Ens està mirant. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Què vols fer? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Troba'l. O portaré gent que pugui. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Si has vingut a demanar ajuda, No et puc donar cap. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Entenc. - Tu? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Acabo de venir a prendre el te. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 Només... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robert, tinc molt poca influència aquests dies. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Ja no sóc a l'Agència. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Consulto algunes coses. Això és tot. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, només necessito saber-ho qui és aquest home. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Qui és ell per a tu? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Per això sóc aquí, intentant esbrinar. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Digues-me què està passant. Si us plau? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Vas tenir un bon funeral, per si t'ho preguntaves. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Ja saps, quan li van dir a Susan estaves mort... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...ella no ho podia entendre. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Ella va dir: "Oh, no. Robert no. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 I no d'alguna cosa tan trivial com un cotxe bomba". 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Que estàs viu... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...és un gran alleujament. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Però no va arribar com una completa sorpresa per a ella. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Abans parlàvem de tu al llarg dels anys, i va dir... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...si algú s'hagués pogut imaginar una sortida... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ... una manera d'allunyar-se de tot per bé, saps... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ... com un autèntic nou començament... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...hagués estat... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Vu. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 No vas treure cinc proxenetas, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Vau treure el centre de la costa est de Vladimir Pushkin. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Puixkin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Un oligarca que va saltar al llit amb la màfia russa... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...només ell ho finança tot: gasolina, armes, noies, que sigui. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Ha construït una xarxa complicada a les dues costes dels EUA... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...que estan increïblement ben aïllats. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Els seus diners i els seus llaços polítics fer-lo intocable. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 El teu amic aquí és qui envia Puixkin quan té un problema. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Nom real, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Conjunt d'habilitats perfeccionats a Spetsnaz. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 És formidable i intel·ligent. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Va dirigir una ala de la policia secreta durant anys. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Va ser privat quan va caure la Unió. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Bàsicament, és un sociópata amb una targeta de visita. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Gràcies, estimat. Coneixes aquests dos? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Suposo que probablement a la nòmina de Puixkin. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Tres anys. Detectiu Remar i el detectiu Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Només que ara són morts. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Els van trobar ahir al maleter del seu cotxe a l'aparcament del recinte. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Sufocat. Testicles volats i els van empènyer a la gola. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Clàssic èxit de la mafia russa. El treball de Teddy. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 El tercer, el detectiu Masters no es va presentar a la feina en uns quants dies. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robert, no t'ho he de dir què passa després. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 No pararà fins que et mati i qualsevol persona que t'importi. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 No has dormit ni una picada d'ullet, oi? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, aquella noia, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Per què? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 No et sabria dir per què importava. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Per què el que li van fer, això em va importar tant. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Un dia algú fa alguna cosa indescriptible per a algú altre per... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...algú que gairebé no coneixies, i tu... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...fes alguna cosa al respecte perquè pots. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Perquè ets qui ets? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Qui has estat sempre? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 De vegades fem eleccions equivocades per arribar al lloc correcte. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Sé que una part de tu va morir quan ho va fer Vivian. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Però no és la part que més estimava. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Ves a ser ell. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Sí. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 No us oblideu de dir adéu. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Adéu. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Tot bé? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Vas poder ajudar-lo? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 No va venir a demanar ajuda. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Va venir per demanar permís. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Merda. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Què carai? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Prova un, dos, tres, quatre. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Puixkin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Necessito saber-ho tot: qui, què, quan, on, per què. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Abans de dir-me no parlaràs... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Pots anar a la merda, ho saps? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Em donaràs el que necessito. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - O no. - Ets una merda. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Per què no te'n vas d'aquí? i ves a la merda, fill de puta? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Ja ho saps amb qui estàs tractant, eh? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Sóc un policia, idiota! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Ho juro per Déu que me fotaré... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 D'acord. Obriu-lo. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Obre el puto vent... 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Sóc Boston P.D. - No tinc gaire temps. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Això vol dir que no en tens. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Mira, estàs en molts problemes. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Només deixa'm anar. Només deixa'm anar. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Et deixaré anar. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Et deixaré anar. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Tornaré. - No! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Mare de puta! Espera. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Espera! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Espera! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Estem aquí per veure l'Andri. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Hola, Andri. Escolta, aquest lloc és estat compromesa. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Treu tota la teva merda d'aquí. Ho has de transportar tot. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Joder ho faré. I qui és aquesta merda? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Puixkin va fer la trucada. Només sóc el noi nou. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Puixkin. - Puixkin. jo-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Els diners de Pushkin. Quina merda t'importa una merda, Andri, eh? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 És un Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Això? - Sí. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Què està dient? - No ho fot... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Ho puc veure? - Oh, vols veure la meva pistola? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Sí i no. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - No. - Oh, merda! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 D'acord, d'acord, d'acord! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Estàs molt boig! Merda! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 D'acord. Tothom s'instal·la. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Em diu en Frank Tu ets l'home, Andri. Sí? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Diu els teus són increïblement lleials cap a tu. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Si els dius que baixin les armes, estirar a terra... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...ho faran, oi? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Complau-me, Andri. Digues-los que s'estiguin. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Aquí tens. Moltes gràcies. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Aquí tens. El senyor Puixkin li agraeix molt. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Sortim del negoci. Tancament de botiga. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 El senyor Puixkin li agraeix molt. Aquí estàs. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Aquí tens. De benvingut. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Accepteu aquests regals de comiat en nom del senyor Puixkin. Aquí tens. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Tres, dos... Mira això, perfecte. --un. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Gràcies. Gràcies, estimada. Just al voltant a la dreta. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Truca-ho. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Detectiu Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Tinc 10-13 anys al 155 Warren Street, entrada posterior. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Repetiu: el detectiu Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, entrada posterior. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Alguna cosa més puc fer per tu? - Em dius, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Sé que tens un pla de fugida. On el guardes? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Sí? Quin és el teu pla de fugida, oi? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 No sobre mi. Es tracta de tu. On el guardes? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Fot-te, fill de puta. M'has fotut molt malament! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Has fet això! - T'escoltes? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Ho has fet amb aquesta insígnia, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 No has respectat aquesta insígnia. M'entens? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Fot-te, fill de puta. No tinc res, d'acord? M'escoltes? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 No tinc res gràcies a tu! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Creus que no vindran per tu, no ets el següent? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Sóc un home mort! - Fes alguna cosa al respecte. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 No ho saps qui són aquestes persones! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Sóc un puto mort. No duraré ni una puta setmana. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Llavors fes el correcte. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Motherfu-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Fes el correcte, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Agent de policia des de fa 22 anys, et conec no he arribat tan lluny i no he sortit. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - On el guardes? - Jo era un fotut bon policia. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Jo estava. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 Ho entenc. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Fes el correcte. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Fes-ho pels bons policies, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 On el guardes? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Només fes-me saber quan hagis acabat, detectiu. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Aquest noi aquí. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Va ser emmanillat a les canonades aquí darrere, 200.000 al maleter del seu cotxe. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Gravació de tot el tracte amb aquests nois al seient. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Boig. I això va ser tapat a la seva jaqueta. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 Aquesta no és la millor part. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Estem a escena durant tot el temps. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Obteniu identificacions a tots aquests nois. - Fes una ullada a això. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Merda! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Oh, sí. Oh, sí. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Qui ho comptarà amb això? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Hem buscat la ciutat. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Cap senyal d'ell. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall ha desaparegut. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 El Sr. Pushkin ha estat notificat. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Els meus homes el trobaran. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Bé. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 He de pixar. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 No tornarà. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 En tenia prou? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Sens dubte tens la meva atenció. - Perquè puc continuar. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Maó a maó. Dòlar per dòlar. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Cos de DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 O pots trucar al teu cap i dir-li-ho per tancar la seva operació. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Aquesta nit. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - No és una gran oferta. - Només en aconseguiràs un. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Quan pregueu per la pluja, tu també has de tractar amb el fang. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Quan em mires... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...què veus? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 La resposta no és res. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 No tinc cap sentiment per tu d'una manera o d'una altra. Ets com... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Com pelusa o tap d'ampolla. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Només ets una cosa per eliminar. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Vaig conèixer un capità de policia rus enrere en el dia. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Em va parlar d'un cas en què va treballar. No recordo el nom del noi. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Va ser un erudit famós, vivia a Moscou. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Era un humanitari, un autor. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 De totes maneres, va decidir compartir la seva abundància amb algú menys afortunat. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 I tot i que va tenir cinc fills, va obrir casa seva a una sisena. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Un nen orfe de 12 anys. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 El nen havia estat colpejat pel sistema des de ben petit. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Atormentat. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Propens a la violència. Una causa perduda. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Atureu-me si coneixeu aquest. - Oh, no. Continua. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 D'acord. Així que aquest bon home va obrir casa a aquest noi. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 I quan el nen li va robar, aquest bon home l'estimava de totes maneres. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Quan el nen va fracassar a l'escola, aquest home va mostrar comprensió i paciència. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Quan el nen va mentir i va enganyar i va fer urpes i va lluitar... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ... aquest bon home va mostrar compassió i loveu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...fins al nen, que mai s'havia sentit qualsevol cosa com ser desitjat o estimat... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...per fi ho va fer. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 L'home havia trencat. Va ser un miracle. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 Una setmana després, intrusos van irrompre a casa de l'home. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Va matar l'home i la seva dona al llit. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Van dir algunes petites coses van ser robats... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...coses que un nen podria robar. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Ningú ho sap del cert. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Els fills de l'home van ser expulsats als familiars. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 El nen, l'orfe, enviat de tornada a l'infern. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Just quan finalment va tenir una oportunitat a la vida, va ser arrabassat per dues bales. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 -És una història molt coneguda. - Alguna vegada han agafat qui ho va fer? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Ho van fer? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Potser no miraven al lloc correcte. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 De vegades la resposta està davant teu. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Crec que el nen els va matar. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Crec que el nen ho va fer. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 El nen tenia por dels seus pares adoptius un dia es despertaria... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...i adonar-se que no valia la pena, com tots els altres. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 I no podia suportar el pensament que aquest bon home li faria això. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 El llençaria... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...com un tros de pelusa o un tap d'ampolla. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Així que... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ... va decidir no esbrinar. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Què et sembla, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Creus que em coneixes? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Em sembla un home sentimental, Senyor McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 Això és sorprenent. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 No tinc aquest xip. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Mai he pogut entendre el que ve de sentir-se així... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...excepte la debilitat. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Els homes que vaig matar, els vostres homes... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...els vaig donar una oportunitat. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Van prendre la seva decisió. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 T'estic donant l'oportunitat de fer la teva. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Gràcies. - De benvingut. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 M'has avisat... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ... quan tu decideixis. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Per descomptat. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 He fet coses dolentes a la meva vida, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Coses de les quals no estic orgullós. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Li vaig prometre a algú que m'estimo molt... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...que no hi tornaria mai per ser aquella persona. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Però per tu... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ... Faré una excepció. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Em vas preguntar què vaig veure quan et mirava. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Què veus quan em mires? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Com puc dirigir la teva trucada? - Agent Mosley, si us plau. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agent Mosley. - He sentit que avui has trobat diners. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 Qui és aquest? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Ciutadà preocupat. Consulteu el vostre correu electrònic personal. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Assegura't d'estar assegut quan ho fas. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Va colpejar els meus camions cisterna. I em dius que no em preocupi? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Que t'encarregaràs de les coses? Només que m'he sentit més avergonyit. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Tinc un equip nou. Simplement és qüestió de temps. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Estàs fora de temps. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 Nova York va haver de tancar. No es mou res. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Les meves trucades no estan sent contestades. Només avui he perdut desenes de milions. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Tot anirà bé. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Atureu l'hemorràgia o no torneu. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Ves a la merda. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Sí? - Senyor McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nicolai. - La teva vida per la seva. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - De qui? - Voldràs respondre això. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Sí? Ralphie? - Senyor McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Van entrar a la botiga quan estàvem tancant. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Qui està amb tu? - Jenny, Brian, Jay i Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 Què està passant? Espera-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Oh, Déu meu. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 No. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Els meus homes d'allà els mataran en 30 minuts. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 A menys que siguis aquí al 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Coneixes el lloc. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Encara pots olorar la gasolina ardent. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Ell està a prop. Prepara't. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Aquí ve l'autobús. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Només et reviso, home sentimental. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Sí? - Estàs disposat a morir pels teus amics? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe tu? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Quan el vegis, dispara'l. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 L'autobús està buit. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Matar un. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Mata a un d'ells. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Vols ser el primer? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - D'on ve això? - No ho sé. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 no ho sé! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Mataran a Ralphie, jo. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 El van a matar. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - De quina manera? - Què? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 La cançó. De quina via ve? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 El P.A. del sistema a l'oficina de seguretat. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Dempeus! Ara. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 Senyor McCall? Què està passant? Qui són aquestes persones? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Vine aquí ràpidament! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Necessito la teva ajuda. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Informeu! On ets? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 No disparis. No disparis. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Jo... no et puc entendre. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - D'acord, vaig a baix. - Baixa! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Treu a tothom d'aquí. No deixis ningú enrere. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Utilitzeu les portes de servei a la part posterior. D'acord? Vés. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Sí? - Molt intel·ligent, senyor McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 He decidit venir a veure't. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Sí? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 T'estaré esperant. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Troba els ostatges. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Sóc jo, senyor McCall. És Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Vas dir que no deixis ningú enrere. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-noranta, cul meu. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Vinga. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Oh, merda! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Estàs bé? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 M'han disparat. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Pots caminar? - Sí. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Necessitaré que facis alguna cosa. Mira'm. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, concentra't. Focus. - D'acord. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Pots arribar a la caixa d'interruptors? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Quaranta segons, exactament. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Quaranta segons exactament. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Merda. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Merda. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 Qui ets tu? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Merda. Oh, merda. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Jo em quedaria allà dins si fos tu. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 Qui ets tu? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Tothom vol saber. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 La pistola no hi és. Només cal posar la tovallola. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 Què vols? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Vull el cap de la serp. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Així que ets tu. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 I ara has vingut a matar-me. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Sí. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 I digues-me, què treu de la meva mort? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Pau. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 La pau és cara de comprar. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Però et puc comprar. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Quin és el teu preu? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Hi ets? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Guàrdies, guàrdies! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Ei! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Ei! Hola, Robert. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Ei, ho recordava tu vivies per aquí... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ... així que m'he passat els darrers dies. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Sí? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Sí. Molt diferent, oi? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Nit i dia. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Sí, bé... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Em trec els punts la setmana que ve. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Ara estic llegint. - Oh, no! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Sí! Ho sé. - Molt bé. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 El vaig aconseguir d'una llibreria usada. El noi m'ho va recomanar. És bo. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Jo també tinc feina. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Una feina real amb hores i coses reals. - D'acord. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Quan em van donar les meves coses a l'hospital... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ... hi havia aquest sobre amb el meu nom. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Gairebé 10.000 dòlars dins... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...i un bitllet per sortir de la ciutat. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Probablement calla els diners, oi? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Probablement. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 A qui li importa? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Un nou començament. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina la cantant. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Algú em va dir una vegada Podria ser qui volgués ser. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Cos, ment... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Esperit. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Trobaré a faltar les teves històries, Robert. - Ara tens el teu. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Gràcies. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Per tot. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 T'atraparé. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 D'acord. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Adéu, Robert. - Adéu, Alina.