1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Vaše Veličanstvo,
Princ Iksang je stigao.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Je li mu i sin došao?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Da, Vaše Veličanstvo.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Kakvo je zdravlje princa Yeongana?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Nije bilo poboljšanja,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
pa neće moći prisustvovati
u ovom trenutku.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- Možete otići.
-Da.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Čini se da Gu-cheon
nije uspio, Vaše Veličanstvo.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Čuo sam ljude kako govore

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
razlog zašto mogu sjediti na ovom prijestolju
je zbog duhova.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Sad mi se rugaju,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
rekavši da je moj stav
bit će ugrožen zbog duhova.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Što vjerujete da je istina?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Znat ćemo koji kad stignemo.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Klekni pred časni gost,
ispravi se,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
i obavi četiri svečana naklona.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Pramac.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Ispraviti.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Pramac.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ispraviti.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Pramac.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Ispraviti.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Sljedeći, prijestolonasljednik
predstavio bi svečano piće,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
moleći se za tvoj dug život
bez bolesti.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Međutim, kako je mjesto upražnjeno,
Predlažem da to izostavite.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Ne, dosta je.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Ovo umorno i staro tijelo

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
više ne može biti siguran
još jedan rođendan koji dolazi.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
I što misliš o tome,
Vaše Veličanstvo?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Onda moraš učiniti što želiš, majko.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Najstariji sin princa Iksanga,
hoćeš li sada istupiti naprijed?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Prinče Iksang, čestitamo.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Ovo je piće
predstavio princ Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Molim se za vaše dobro.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Što se događa?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Mogu reći
da je ovdje nešto stiglo.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
U redu.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Znao sam da ako te odvezem dovoljno daleko,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
došao bi k meni s tom ogorčenošću.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
sad,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
što ćeš učiniti

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Saberi se!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Postat ćeš ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ako ubiješ,
to će ti se dogoditi.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Rekli ste da postajete
ak-gwi nakon smrti

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
je ono čega ste se bojali više od svega.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Smrt tvoje majke nije tvoja krivnja.
Morate vjerovati u to.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Bio si opsjednut gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Ako mi i dalje ne vjeruješ,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
onda ću doći do dna ovoga.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Onog trenutka kada možemo napustiti palaču,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Idem pronaći grob tvoje majke
tako da možemo otkriti...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Molim te, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Izvucimo se iz palače živi.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ISTOČNA PALAČA

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Što nije u redu s njim?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Što mu se dogodilo? hajde Probuditi se!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Pošaljite po liječnika!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Pozovite liječnika odmah!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Vaše veličanstvo.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Ovo dijete je malo manjkavo.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Mora da ste razočarani
s onim što promatraš, majko.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
U tako krhkom stanju,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
kako bi ikada mogao izdržati
energija palače?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Moram reći da vam je potrebno poboljšanje
kad čitaš druge, Majko.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Odmah nastavite s banketom.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Nastavite s glazbom!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Što stojiš okolo?
Odmah se pobrinite za princa Inha!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Ne, ne.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Princeza.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Princeza!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Jeste li poludjeli?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Rekao sam ti da nikad ne kročiš nogom unutra.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Nikada me nisi poslušao.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Spasio sam te i ovo je hvala koju dobivam.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Trebam li ne raditi ništa i samo
stajati sa strane i gledati kako postaješ gwi-grijeh?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Vi niste nikad
ponoviti tako nešto,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
jesam li duh ili nisam.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Nikada ne želim vidjeti kako netko umire
opet zbog mene.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Nikada to više neću učiniti

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
ako to uistinu ne možeš podnijeti.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ja također

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
ne mogu se uvjeriti da ponovno uđem.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Bio sam prestravljen.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Mora da ti je bilo jako teško,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
provevši svo to vrijeme unutra.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Svatko tko nosi
Kraljeva krv je luda.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Duhovi ne postoje.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Majka.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Nema duhova.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Nema duhova.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Majka?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Tvoj otac je entitet palače.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Kako ste?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Što radiš vani?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
kako je Tvoja groznica?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Zašto biste
otvoriti prozor bez pitanja?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Barem još imaš živce.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Gospođice Saeng-gang, budni ste!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Kako se sada osjećaš?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Što se zaboga događa?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Mislio sam da je Gu-cheon mrtav.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Sada on razgovara s tobom
i hodajući okolo.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
A ti, koja si savršeno dobro,
spavao tri dana i noći.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Mislim, zapravo si spavao kao mrtav.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Bilo je tri dana?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Da! Uzmi ovo prvo.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Morao sam moliti ženskog kraljevskog liječnika
skuhati ovaj lijek,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
i ušmrkao sam kolačiće od riže
donijeti vam ovdje.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Ništa nisi pojeo
za tri dana.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Evo, molim vas, uzmite ovo.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Cijenim to.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Ali, hm, zašto ste me doveli
toliko kolačića od riže?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
To je Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Donijela sam nešto i za njega.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Ali upravo je otišao.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Mora da ima strašnu sreću s hranom.
Nije li čak ni gladan?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Nije jeo tri dana.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Nakon tri dana bez hrane,
ima bolji okus.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Hoćeš malo?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Nemam apetita.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Molim vas, pomozite si.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
I ti bi trebao jesti.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Ne možete raditi bez toga.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Našao sam nešto u čuvarevoj kući.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Ja ću sve to riješiti.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Ne morate biti zabrinuti, Vaše Visočanstvo.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Vaše Visočanstvo"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Što?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Što?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Nekako si se promijenio.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Dakle, svejedno,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
reci mi što si našao u kući.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Našao sam što je omiljena dvorska dama
napravljen za dijete koje je nosila.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Mislite li
ovo bi moglo ublažiti njezinu ogorčenost?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Moglo bi biti moguće,
ali priprema će biti komplicirana.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Njezin duh nije običan.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Ubijala je ljude
30 godina kao won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Oh! Gromom pogođeno drvo žižule.
Gdje si to nabavio?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah! Stablo žižule
unutar palače je udario grom.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Je li ta grana uopće bila od pomoći?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Mnogo je pomoglo to drvo,
i nastavit će pomagati.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Dobro,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Vjerujem da sam pomogao
na više načina.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Najmanje što možete učiniti je reći hvala.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Znaš, čim se pohvališ,
zbog toga sva vaša dobra volja nestaje?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
I kako je to hvalisanje?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
To je jednostavno pohvala koju dugujem.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Skoro sam umro
nositi se s neredom svoje obitelji,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
i želiš moju zahvalu i pohvalu?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Što? Toliko želiš priznanje?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Zaboravi.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Fino. Ne trebam tvoju zahvalu.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Ali trebao bi biti zahvalan
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Gwi-mae te držao u bunaru,
i to te spasilo.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
To me spasilo?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Pitao sam se zašto
Nisam ga vidio da luta ovuda.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Palo je u bunar
dok pomaže u borbi protiv gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Kako tužno.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Dobro oslobođenje.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Nemojte biti hladni zbog toga!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Ne donosim glupe odluke
poput vezivanja za to kao i ti.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Usredotočimo se samo na duh ribnjaka
i kako ga se riješiti.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Nešto nije u redu?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Istina je…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
...kad sam prešao na drugu stranu,
Susreo sam se oči u oči s ribnjačkim duhom.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Zahvatio mi je leđa
i crpio moju duhovnu energiju.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Ali uspio sam se vratiti
jer si povukao uže baš na vrijeme.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Zgrabilo te?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Što je bilo?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
uh...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Duh
koji ti je izjeo dušu tamo dolje...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Vjerojatno je počelo
da iz toga povrati svoju snagu.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Kletva koja je nakratko oslabila
opet će ojačati.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Vaše veličanstvo.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Kraljevski liječnik
pohađajući princa Yeongana

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
kaže da se morate pripremiti
sebe za ono što dolazi.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Zašto?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Suočavanje s duhom
impulzivno ovako istinski mudro?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Vjerujem da princ Yeongan neće uspjeti
kroz noć, najvjerojatnije.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Dosegao je svoj limit
nakon što je tako dugo izdržao prokletstvo.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Ne možemo gubiti više vremena.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Pst!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
čuješ li

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Taj zvuk?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Budite oprezni, molim vas.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Ne spašavam nekoga
koji neće reći hvala.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Još uvijek radiš na tome?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
moje dijete.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Znate li pucati iz luka?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Svi su me pokušali spriječiti
jer ja sam princeza,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
ali ja sam tvrdoglavo inzistirao
nauči me moj otac.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Dakle, bili ste neobični
otkad si bila mala.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Iz košulje ću ispresti konac
izradila Omiljena dvorska dama,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
i umrljati ga mojom krvlju.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Ako omotate ovu nit
oko strijele i pogodi duha,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
može oslabiti njegovu ogorčenost.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Ovdje.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Kad bebin plač prestane,
to je kad pucaš.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Moramo osloboditi rođenu ljutnju
da je lažno optužen,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
kao i tuga zbog gubitka djeteta.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Ubijanje onih kraljevske krvi

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
neće vam vratiti vaše dijete.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Zato otpustite svoju ogorčenost sada,
i otići u zagrobni život.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Oslobodite se
iz ove paklene palače, odmah!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Princ Yeongan se probudio.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Što?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Hoćete li reći
je li pokazao znakove poboljšanja?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Ne samo znakovi poboljšanja.
Kažu da se potpuno oporavio.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Čini se da je feng shui majstor
Njegovo Veličanstvo je unijelo

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
eliminirao je ribnjački duh.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Vaše veličanstvo.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Otac. Bolje sam, oče.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
ti si

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Tako je konačno stao na kraj
prokletstvu koje je trajalo 30 godina?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
ali...

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Taj feng shui majstor...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Kako je dokazao
da je ribnjački duh nestao?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Nisam siguran, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
U procesu eliminacije duha,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
mora da je naučio
kakav je bio pravi identitet duha,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
a sada taj čovjek zna tajnu.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
On zna istinu iza kako
ta niska djevojka pretvorila se u won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Tog čovjeka treba smjesta ušutkati.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Duh ribnjaka
je konačno eliminiran, oče.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Da.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Čini se da je tako.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Sada sam izvršio vaše narudžbe.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Dakle, imam pravo na nagradu.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Prije toga…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Oče.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Palača me plaši.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Plaši te?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
A tko bi se uopće usudio
preplašiti princezu?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Stalno čujem
čudni zvukovi gdje god idem.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, dođi ovamo.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Ovdje. Nosi ovo sa sobom.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
A ako to učiniš, ovo će zvono otjerati

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
sve te čudne zvukove
trenutno čujete.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
On živi zbog tebe.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Hvala.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Nisam ovo napravio
da me kao dijete hvališ ti.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Vrlo dobro.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Zatim nagrada koju želite.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Što biste željeli?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Dopustite Gu-cheonu čast
odmah napustiti palaču.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Naravno da ću to dopustiti. Da.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
I nemojte ga uopće ozlijediti.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
To je moj skromni zahtjev tebi,
Vaše Veličanstvo.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Zašto ne spakiraš svoje stvari?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Ja, uh, nemam ništa vrijedno pakiranja.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Trebam samo drvo žižule.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Za nekoga tko napušta palaču,
ne izgledaš baš veselo.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Samo je…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Nešto ne valja.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
kako to misliš

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Je li se princ Yeongan doista oporavio?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Je li potpuno dobro?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Tako mi je rečeno.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Što je s tvojom ranom? Kako to?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Bol je barem nestao.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Što je bilo?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Nije trebalo biti uništeno
tako lako.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Bio je to won-gwi
koji je ubio prinčeve

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
Istočne palače 30 godina.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Četiri sina pokojnog kralja,
i tri sadašnja kraljeva sina.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Za won-gwi koji je ubio sedam,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
njegova moć je bila daleko preslaba.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Jeste li stvarno sigurni

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
da su prinčevi
ubio sam duh ribnjaka?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Da to nisu bila djela duha,
što je odgovorno?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
ne znam

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Mislim, mislio sam
bila bi to borba na život ili smrt.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Ali vidjevši kako lako
to je riješeno čini me sumnjičavim.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Mora da sam poludio.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Potpuno van pameti.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Budući da odlaziš,
hoćeš li ići u hram?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Kao da bih.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
ja sam iskreno
još uvijek razmišljam kamo otići.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
A što ćete učiniti, Vaša Visosti?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Jeste li pronašli odgovornog
za smrt tvoje majke?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
To bi mogla biti samo jedna osoba.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Zar ti nisi kći
protjeranog trećeg starijeg supružnika Hana?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Što te dovodi čak ovamo?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Donio sam dar
da proslavimo Vaše Veličanstvo,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
za tvoj 70. rođendan.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Dosta je skroman
u odnosu na ostale ponude.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Onda si došao cijeli ovaj put uzalud.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Nikad ti nisam dopustio
ući u palaču.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Otac je bio taj koji je dao dopuštenje.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Ako je to istina,
učinio je to bez moje konzultacije?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Tvoja majka je otjerana
za počinjenje zločina.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Hoćeš reći da si smjestio mojoj majci

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
i istjerao je van
kako bi zataškao incident sa služavkom

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
u skladištu soli.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Jer si se bojao
da ako se taj incident otkrije,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
smrti Omiljene dvorske dame
izašao bi na vidjelo.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
To je stvar vezana uz duh ribnjaka.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Jedno Vaše Veličanstvo
možda želi ostati skriven.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Pa ti upadaš ne izbacujući ništa
ali apsurdna besmislica preda mnom.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Tvoja majka je protjerana.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Protjerana je
za zakopavanje ukletog predmeta

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
i zato što je odbila priznati...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Je li zato
dao si mi ubiti majku tada?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Je li molila mog oca za pomoć
iznova i iznova prije nego što je umrla

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
što je izazvalo strah
razotkrivanja svojih zakopanih grijeha?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
I to jadno žensko prokletstvo
od zmijine prolivene kože.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Je li to zato što ste odgajani tako nisko
izvan palače,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
ili podrijetlo tvoje majke možda?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Stvarno si poludjela dijete,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
sjedi tamo,
usuđujući se klevetati me takvim zabludama!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Možete otvoriti dar.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Ponovno sam stvorio hangwa koji je primila
iz palače dan prije nego što je umrla.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Ne samo okus,
ali i sastojci su isti.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Možete probati.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Tko ti je zaboga rekao laži
o takvoj priči?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Nisam imao udjela u smrti tvoje majke,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ni u smrti
omiljene dvorske dame.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Kako uopće možete znati događaje
od davno?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Je li to bio onaj feng shui majstor Gu-cheon
tko ti je sve ovo rekao?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Trebao sam naučiti tog gada
lekcija palače prije.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Da oni koji se usude širiti laži,
ovdje unutar ovih zidova,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
uskoro će biti mrtav.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Pričaj mi o ribnjačkom duhu
i što ste naučili o tome.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
duh?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
U ribnjaku?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Govoriš li o svom djedu
tko se utopio u kadi?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Baci ga u drvenu škrinju.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Smrt je jedina sudbina za lažljivce
u ovoj strogoj palači.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Kao i tvoja majka na kraju.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Zaustavljena je.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
opraštam

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
baš te riječi vama.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Ovo je napravljena dječja majica
od strane najomiljenije dvorske dame.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Dao si ga kraljevskoj gardi
i prisilio ga da lažno tvrdi

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
dijete kao svoje.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Što je ovo?
- Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Poznajem omiljenu dvorsku damu
bio umazan tvojim lažima

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
i kako ste uspjeli imati
kraljevska krvna loza gotovo eliminirana.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Krvna loza pokojnog kralja,
kažeš?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Ta niska služavka koja je odlučila
htjela je plesati

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
s pukom kraljevskom gardom?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Zašto ići tako daleko?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Za razliku od ostalih konkubina
koji je dobio kraljevu naklonost,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
zašto si je smjestio i ubio?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Je li moguće da ste bili…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Ljubomoran na običnu sluškinju, Vaša Visosti?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Ljubomoran?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Jesi li rekao da sam ljubomoran?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Da sam gajio ljubomoru
prema tako niskorođenoj djevojci?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Jednom je živjela kao sluškinja moje obitelji.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Ja sam bio taj
koji joj je dopustio da služi u palači

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
kao sluškinja,
i misliš da sam bila ljubomorna?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Je li to ono što govoriš?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Za razliku od tebe, ja potječem iz
plemenita loza koja obuhvaća generacije!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Godinama zaredom,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
izdržala sam
prezir i zanemarivanje pokojnog kralja

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
jer mu nije uspjela roditi dijete.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Činjenica da niska sluškinja
dobio ljubav Njegovog Veličanstva

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
i mogao je nositi svoje dijete,
Nisam to mogao prihvatiti!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Mogao bih dopustiti kćerima
plemićkih kućanstava

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
i njihova djeca,
ali nikad nisam mogao dopustiti

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
za tu nisku, nejaku ženu
nositi svoje dijete.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Morala je biti eliminirana
svim potrebnim sredstvima.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Jesi li zato ti
iznio sve te lažne tvrdnje?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Da!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Dao sam mučiti tu drolju,
onda sam sam ubio prljavu krv

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
koja je nastavila rasti u njoj!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Vaše veličanstvo.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Jasno sam te čuo.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Tvoje priznanje
da ste ubili Omiljenu dvorsku damu

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
i eliminirao kraljevog sina.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Što? Što?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Ja ću ovo objaviti
pred Ocem i svim ostalim službenicima.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Ranije ste mi rekli

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
da se lažljivci sastaju
njihovu pravovremenu smrt u palači.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Recite mi, Vaše Kraljevsko Visočanstvo,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
što bi tebi značila smrt?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
To bi značilo gubitak palače
i sve što vas definira.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Dom u kojem ste živjeli cijeli život.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Snaga u kojoj ste uživali mnogo godina.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Pobrinut ću se da sve nestane.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Vaše veličanstvo.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
A što bi ti se netko mogao svidjeti

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
eventualno učiniti?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Tko bi ikad vjerovao riječima
niskorođenog protjeranog iz palače?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Toliko znam.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Tko bi slušao puke riječi

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
izgubljene princeze?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Vaše Veličanstvo, vjerujem Vašem glasu
bio dovoljno glasan da ga svi čuju.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
sad,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
došlo je vrijeme

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
da ti ubiješ ove žene
isto kao i prije.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Trebat će vam puno staklenki
za njihove kosti.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Pusti nas.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Vaše veličanstvo!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Vaše veličanstvo!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Ne mogu zadržati
skidam pogled s tebe na sekundu.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Zašto ležiš tamo,
pretučen u kašu?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Kakvu si nevolju danas izazvao

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
natjerati njezino veličanstvo da vas želi mrtvog?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Zar to nije naredio kralj?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Da vidim jesam li sposoban
držati jezik za zubima ili ne?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Budući da vjerujete u to,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
bilo bi besmisleno
spomenuti da to nije istina.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Zašto me onda štediš?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Princeza je usrdno... preklinjala
s Njegovim Veličanstvom

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
da te pustim da neozlijeđen napustiš palaču.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Sigurno je predvidjela
ovako nešto.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Ovo je vaša propusnica za izlazak iz palače.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
I vaša naknada.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Pazi na usta.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Svih osam provincija Joseona
ležati u ruci Njegovog Veličanstva.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Ne puštaju me lako.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Ipak, sada je gotovo.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
ništa nisam vidio.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Baš ništa. Nisam ništa vidio.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah ne!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Vau, vau.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Otplatio sam dug
Dugujem ti što si me spasio.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Pa čuvajte se.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Dat ću ti malo svoje yang energije.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Tek toliko da se tijelo oporavi.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Skidaj se!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Pusti!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Ne uzimaj previše, dovraga.
Dosta je bilo!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Ne izgledaš dobro.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Možda ste bolesni?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Bilo mi je teško, mislim,
radim zajedno s Gu-cheonom u posljednje vrijeme.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
A s obzirom na ulogu koju si igrao

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
u odajama kraljice udovice
sinoć,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ima savršenog smisla.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
I kraljica udovica,
planiraš li učiniti nešto u vezi nje?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Jesi li zato htio razgovarati
ovako rano ujutro?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
br.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Htjela sam se uvjeriti
Gu-cheon se dobro izvukao

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
i slobodan je od palače.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Previše se lako iznerviraš.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Do sada je već napustio palaču
i sigurno će već daleko putovati.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Uostalom, on mi je spasio sina.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Nemam želju povrijediti Gu-cheona.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
On je spasio moje dijete od smrti.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Ne brinite se.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Ipak moram reći,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Nisam ga očekivao
tako lako izaći na kraj s ribnjačkim duhom.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Doista, oče.
Čak se i Gu-cheon zbog toga osjećao čudno.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Pitao se je li to uistinu tako
barski duh koji je ubio prinčeve.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
otac…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
...Želim znati o pokojnom Kingu
prvi sin, prijestolonasljednik.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Kako je točno preminuo?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Vaše Kraljevsko Visočanstvo!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Vaše Kraljevsko Visočanstvo!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Pozovite liječnika!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Liječnik!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Prijestolonasljednik…
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Prokletstvo.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Preminuo je
jer ga je duh prokleo.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Što je s drugim sinom pokojnog kralja?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Ubio ga je duh.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Treći i četvrti brat također.
Sva četvorica.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Jeste li stvarno sigurni

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
da su prinčevi
ubio sam duh ribnjaka?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Što je bilo?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Vaše veličanstvo.
Pripreme za lov su završene.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Princ Yeongan vas čeka.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Vrlo dobro.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Ovo ćemo nastaviti kasnije.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Ne možemo mu dopustiti
naučiti istinu o ribnjačkom duhu.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Stop. Ne želim to čuti.
- Ni ti ne moraš znati.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
ne želim
znati više.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Molim vas, netko…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
...priznao zločin...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Pomozi mi.
-Tvoj otac je entitet palače.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
zašto plačeš

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Još važnije,
zašto još nisi otišao?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Ima jednu stvar koju nisam vidio.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Duh koji je prokleo princa Yeongana

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
nije bila Omiljena dvorska dama.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Onaj koji je poderao
tvoje tijelo i duša nisu bili ona.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Mora postojati još jedan.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Onda, hm...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
...tko je bio taj koji je pokušao ubiti.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Prijestolonasljednik Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Osvetit ću se.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Kralj

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
mora platiti za grijehe
da je počinio.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Tajne
otkrit će se kraljevska kuća.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
a ja…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Postat ću onaj pravi.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Izbrisat ću kraljevsku krvnu lozu!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Princ Yeongan.
Moramo pronaći princa Yeongana!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Čekati.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Već je prekasno.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Postoji li kraljevski liječnik
tamo iza?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Pošaljite po kraljevskog liječnika!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Uzmite formaciju.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Ostanite mirni, svi.
Nemojte prekidati formaciju.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Osigurajte perimetar.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Što se događa?
- Zaštitite Njegovo Veličanstvo!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Onda biste trebali napustiti palaču
kroz ovaj put.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Moraš pobjeći sada.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Budući da niste uspjeli spasiti njegovog sina,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
pronaći će te i odmah ubiti.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Ali ako te ostavim iza sebe,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
umrijet ćeš isto kao princ Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
- To je stvar koja vas ne zanima.
- Zabrinjava me.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Spasio si mi život.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Riskirao si sve
dolaziš u drugo carstvo da me spasiš,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
i sada ovaj put,
Ja ću biti taj koji će te spasiti.